1
00:00:32,032 --> 00:00:33,100
LALAKI: Kayo
ay magugustuhan ito.
2
00:00:33,133 --> 00:00:35,168
Ibig kong sabihin, ito lang
napakagandang kotse.
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,604
Mayroon itong mahusay na mga may hawak ng tasa.
4
00:00:36,638 --> 00:00:38,773
Naalala kong wala ang mga sasakyan namin
lumalaki ang mga may hawak ng tasa.
5
00:00:38,806 --> 00:00:41,174
Gusto mo ang mga tasa, tama ba?
Mayroon kang isang grupo ng mga ito.
6
00:00:41,208 --> 00:00:43,310
Ibig kong sabihin, sa pamamagitan ng paraan,
lahat naman kayo may teenager diba?
7
00:00:43,343 --> 00:00:44,846
-[NAGPAPATULOY NA DI-DITINDITIN]
-Ang pangalan ko ay Nate Wilcox,
8
00:00:44,879 --> 00:00:48,415
at ako ang pinakamahusay na tindero ng kotse
sa bahaging ito ng Mississippi.
9
00:00:48,448 --> 00:00:49,316
[TUMPING]
10
00:00:49,349 --> 00:00:52,152
Dito mismo,
pinakaligtas na sasakyan sa kalsada.
11
00:00:52,185 --> 00:00:53,788
-[DUMANGONG NG ENGINE]
- Dito mismo,
12
00:00:53,821 --> 00:00:56,323
ang pinakamaingay na sasakyan sa kalsada!
13
00:00:56,356 --> 00:00:57,759
Maraming tao ang nag-iisip
nagbebenta ng mga sasakyan
14
00:00:57,792 --> 00:01:00,260
Isang grupo lamang ng malaking pekeng
mga ngiti at pakikipagkamay.
15
00:01:00,294 --> 00:01:02,362
Pero hindi para sa akin! Ito ay tungkol sa
16
00:01:02,396 --> 00:01:04,164
pagkakaunawaan
mga pangangailangan ng aking customer.
17
00:01:04,197 --> 00:01:07,134
At ang ibig kong sabihin, tulad ng, pagtulong sa kanila
talagang lutasin ang mga problema.
18
00:01:07,167 --> 00:01:08,636
Magko-kolehiyo ka na diba?
19
00:01:08,670 --> 00:01:11,706
Tingnan mo, lahat ay magiging
pagmamaneho ng mga trak at marangyang mga kotse.
20
00:01:11,739 --> 00:01:15,475
Gusto mong tumayo.
Gusto mong maalala.
21
00:01:15,510 --> 00:01:18,580
Ito ay kung paano mo ito gawin,
dito mismo.
22
00:01:20,113 --> 00:01:23,017
-Isang minivan?
-Syempre isang minivan!
23
00:01:23,051 --> 00:01:25,118
Dude, ako ang nagmaneho ng isa sa mga ito
noong high school
24
00:01:25,152 --> 00:01:26,688
at nagustuhan ito ng lahat.
25
00:01:26,721 --> 00:01:28,523
Ako ay Homecoming King.
26
00:01:28,556 --> 00:01:29,757
-Ikaw noon?
-Oo.
27
00:01:29,791 --> 00:01:31,960
Ibig kong sabihin, alam mo, ito ay maliit
paaralan at karamihan sa mga babae,
28
00:01:31,993 --> 00:01:36,463
but the point is nag-uusap pa rin sila
tungkol sa van na iyon hanggang ngayon.
29
00:01:36,496 --> 00:01:39,000
Nakakuha na rin ito
mas malamig sa loob, pare.
30
00:01:39,033 --> 00:01:41,101
Oo, ganyan ako nagbebenta ng mga kotse.
31
00:01:41,134 --> 00:01:44,237
At nagtagumpay ito nang maayos
para sa akin hanggang ngayon.
32
00:01:44,271 --> 00:01:47,374
Sasabihin ko sa iyo, nabubuhay ako
ang pangarap ng Amerikano.
33
00:01:47,407 --> 00:01:49,209
Nabubuhay ako
sa isang magandang lugar.
34
00:01:49,242 --> 00:01:50,712
May-ari ako ng magandang tahanan.
35
00:01:50,745 --> 00:01:56,350
Mayroon akong tatlong magagaling na anak na babae
at isang hindi kapani-paniwalang asawa.
36
00:01:56,383 --> 00:01:59,486
Ano ang masasabi ko? Maganda ang buhay.
37
00:01:59,520 --> 00:02:03,091
Ako ang breadwinner,
at si Katie ay isang stay-at-home mom.
38
00:02:03,123 --> 00:02:06,393
Alam kong maaaring tunog iyon
medyo makaluma,
39
00:02:06,426 --> 00:02:08,763
ngunit para sa amin,
ito ay tungkol sa pagkakaroon
40
00:02:08,796 --> 00:02:10,898
isang magandang balanse sa trabaho-buhay.
41
00:02:10,932 --> 00:02:14,035
Ako ang humahawak sa trabaho,
Si Katie ang humahawak sa buhay.
42
00:02:14,068 --> 00:02:14,969
Halika, pakiusap!
43
00:02:15,003 --> 00:02:16,303
-Pwede bang...
-Tumigil ka! Hindi.
44
00:02:16,336 --> 00:02:17,505
Hindi. Napakawalang tiyaga mo.
Magagamit mo ito kapag tapos na ako.
45
00:02:17,538 --> 00:02:19,807
-Mayabang. C-O-N-C-E-I-T...
-Oh, Diyos ko. nanay,
46
00:02:19,841 --> 00:02:21,743
Spelling na naman sakin ni Hadley!
47
00:02:21,776 --> 00:02:23,044
Tama ba ang spelling niya?
48
00:02:23,077 --> 00:02:24,579
-Hindi ko alam.
-Oo, ako nga.
49
00:02:24,612 --> 00:02:26,179
NATE: At magaling siya
sa mga detalye.
50
00:02:26,213 --> 00:02:28,116
Ang ating buong mundo ay tinatakbuhan
51
00:02:28,148 --> 00:02:30,384
ang color-coded system na ito
ginawa niya.
52
00:02:30,417 --> 00:02:32,352
Hindi ko laging alam
Ano ang ibig sabihin ng mga kulay,
53
00:02:32,386 --> 00:02:34,656
ngunit hindi ako ang isa, alam mo,
sino ang kumukuha ng mga bata,
54
00:02:34,689 --> 00:02:37,725
kaya medyo hindi ko na kailangan,
I guess.
55
00:02:38,258 --> 00:02:39,694
"Bilhin si Sam ng kabayo"?
56
00:02:39,727 --> 00:02:40,962
Ito ay nasa kalendaryo.
57
00:02:40,995 --> 00:02:43,196
-[TUMITIWAKAN]
-Oo, magandang subukan.
58
00:02:43,230 --> 00:02:44,164
hindi kita marinig.
59
00:02:44,197 --> 00:02:45,667
-Anong sabi mo?
-[TITIWAKAN ni KATIE]
60
00:02:45,700 --> 00:02:47,902
NATE: Pero hindi ito katulad ni Katie
Ginagawa ang lahat nang mag-isa.
61
00:02:47,935 --> 00:02:49,070
Tumutulong ako.
62
00:02:49,103 --> 00:02:50,872
Isa sa aking mga trabaho
ay nagtatapon ng basura...
63
00:02:50,905 --> 00:02:51,939
[SNORING]
64
00:02:51,973 --> 00:02:53,741
...at hindi ko kailanman,
Kalimutan na iyon.
65
00:02:53,775 --> 00:02:55,843
Maghintay, ito ay araw ng basura!
66
00:02:55,877 --> 00:02:57,377
[FANTIC MUSIC PLAYING]
67
00:02:57,411 --> 00:02:58,846
Teka!
68
00:02:58,880 --> 00:03:00,682
-[TUDDING]
-Maghintay ka!
69
00:03:01,616 --> 00:03:02,984
Teka! Teka!
70
00:03:03,017 --> 00:03:04,451
Maghintay ka. Maghintay ka!
71
00:03:04,484 --> 00:03:06,921
-[NATE GROANS]
-[TUMATAWA ANG MGA BASURA]
72
00:03:06,954 --> 00:03:08,488
NATE: Okay, minsan ginagawa ko
73
00:03:08,523 --> 00:03:11,125
-kalimutang itapon ang basura.
- [HUNGKOL]
74
00:03:11,159 --> 00:03:13,326
Ngunit, tingnan mo,
kung ginawa ko ang lahat ng tama,
75
00:03:13,360 --> 00:03:15,328
ito ay magiging
isang medyo boring na pelikula.
76
00:03:15,897 --> 00:03:17,865
[HUMANGIN]
77
00:03:17,899 --> 00:03:19,000
Hindi mo ba ako nakita?
78
00:03:19,033 --> 00:03:22,235
Hindi, nakita namin ang buong bagay.
79
00:03:22,269 --> 00:03:24,105
Aba, bakit hindi ka tumigil?
80
00:03:24,138 --> 00:03:25,740
TRASH COLLECTOR 2:
Ito ay pag-recycle.
81
00:03:25,773 --> 00:03:27,108
Dumating ang basura isang oras ang nakalipas.
82
00:03:27,141 --> 00:03:28,876
[PAWANG NAGTAWA]
83
00:03:29,911 --> 00:03:30,978
[HINGA]
84
00:03:31,012 --> 00:03:32,479
[MUSIC NA NAGPLARO SA CELL PHONE]
85
00:03:32,513 --> 00:03:35,248
[SIGHS] Gumagalaw ang kanyang sayaw
ay sobrang cute.
86
00:03:35,282 --> 00:03:36,818
At tingnan mo yung dimples.
87
00:03:36,851 --> 00:03:38,853
HADLEY: Nanay,
Nahuhumaling si Gracie sa isang lalaki.
88
00:03:38,886 --> 00:03:40,487
Oo, alam mo kung ano,
baka gusto mong itabi iyan
89
00:03:40,521 --> 00:03:41,989
bago bumalik ang tatay mo.
90
00:03:42,023 --> 00:03:43,256
Nanay, 13 na ako.
91
00:03:43,290 --> 00:03:45,358
-Pinapayagan akong magkagusto sa mga lalaki.
-KATIE: Ay, alam ko na.
92
00:03:45,392 --> 00:03:46,460
Pero minsan kailangan ng mga tatay
93
00:03:46,493 --> 00:03:47,995
- medyo matagal pa...
-[BUKAS ANG PINTO]
94
00:03:48,029 --> 00:03:49,296
-...alam mo, tanggapin mo.
-[SARADO ANG PINTO]
95
00:03:49,329 --> 00:03:51,431
-Sige, basura na.
-KATIE: Paano yun?
96
00:03:51,465 --> 00:03:53,101
-Bakit? Ano ang narinig mo?
-[ KATIE SNIFFS]
97
00:03:53,134 --> 00:03:54,736
Teka, anong meron sa hoodie mo?
98
00:03:54,769 --> 00:03:56,070
[LUMUTOT]
99
00:03:56,104 --> 00:03:57,572
ano?
100
00:03:57,605 --> 00:03:58,573
Ay naku...
101
00:03:58,606 --> 00:04:00,141
Siguradong nahulog ito sa puno!
102
00:04:00,174 --> 00:04:01,542
GRACIE: [TUMITIWAKAN] Ew.
103
00:04:01,576 --> 00:04:03,845
Tatay, magkano ang halaga ng kabayo?
104
00:04:03,878 --> 00:04:05,880
[SIGHING] Malamang sobra.
105
00:04:05,913 --> 00:04:08,616
At, ibig kong sabihin, hindi tayo
isang pamilyang may kaya sa kabayo.
106
00:04:08,649 --> 00:04:11,085
Salamat, Nate. Tandaan,
Sam, sabi namin walang kabayo.
107
00:04:11,119 --> 00:04:12,220
Bakit hindi?
108
00:04:12,252 --> 00:04:13,487
NATE: Kasi yung kabayo
kaya namin
109
00:04:13,521 --> 00:04:15,355
magkakaroon ng malalaking problema.
110
00:04:15,388 --> 00:04:17,125
Paano kung sinipa ka
sa ulo?
111
00:04:17,158 --> 00:04:18,526
Hindi ka na babalik niyan.
112
00:04:18,559 --> 00:04:20,561
Si Abraham Lincoln ay sinipa
sa ulo ng isang kabayo.
113
00:04:20,595 --> 00:04:21,896
Walang paraan na totoo iyon.
114
00:04:21,929 --> 00:04:23,765
Oo, noong siya ay 10.
Muntik na rin siyang mamatay.
115
00:04:23,798 --> 00:04:26,067
Iyon ang pinakadakilang pagbabalik
kwentong narinig ko na.
116
00:04:26,100 --> 00:04:27,367
Ang lalaking iyon ay ang KAMBING!
117
00:04:27,400 --> 00:04:29,070
Ooh, makukuha ba natin ang isa sa mga iyon?
118
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
Isang kambing?
Ang isang kambing ay may parihaba na mata.
119
00:04:30,972 --> 00:04:31,839
Hindi mo gustong tingnan iyon.
120
00:04:31,873 --> 00:04:33,941
Parang tayo
isang hamster affording pamilya.
121
00:04:33,975 --> 00:04:36,010
Guinea pig sa isang magandang taon.
122
00:04:36,043 --> 00:04:39,412
Goldfish bagaman, kami ay lumiligid
sa pera ng goldpis.
123
00:04:39,446 --> 00:04:41,716
Ano ito?
Ito ba ang iyong bituin?
124
00:04:41,749 --> 00:04:44,451
Oo. Kaya tinawag ko ito
ang Star Minder.
125
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
Ang... ang mga punto ng bituin
ay maliit na mga tab ng paalala
126
00:04:46,888 --> 00:04:48,589
para matulungan ang mga babae na maghanda
sa umaga.
127
00:04:48,623 --> 00:04:51,025
Oh, my goodness, ito ang hitsura
parang may binili ka.
128
00:04:51,058 --> 00:04:52,425
-Iyan ang sinabi ko.
-Tama?
129
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
Iyon ay... ang ibig kong sabihin,
ito ay, parang, baliw na propesyonal.
130
00:04:54,996 --> 00:04:56,429
salamat po.
131
00:04:56,463 --> 00:04:57,832
Maswerte kayong lahat
132
00:04:57,865 --> 00:04:59,934
-sobrang talented na ina.
-[NABUHUNGIS si KATIE]
133
00:04:59,967 --> 00:05:02,103
Well, gusto kong mag-isip.
134
00:05:02,136 --> 00:05:03,171
KATIE AT NATE: Mm.
135
00:05:03,204 --> 00:05:04,404
GIRLS: Ooh!
136
00:05:05,405 --> 00:05:06,439
-Oh, oo?
-[TUMAWA si KATIE]
137
00:05:06,473 --> 00:05:08,075
Siguro lahat
dapat humalik!
138
00:05:08,109 --> 00:05:09,277
Hindi! Hindi! Tumigil ka!
139
00:05:09,309 --> 00:05:10,443
Ibigay mo sa akin! Ibigay mo sa akin!
140
00:05:10,477 --> 00:05:11,879
Oh, gusto ng halik na halimaw!
141
00:05:13,147 --> 00:05:14,782
Ew, anong nangyari sa labas?
142
00:05:14,816 --> 00:05:16,918
[BASURA CLATTERING
AT KULANG]
143
00:05:16,951 --> 00:05:18,519
-Mga Raccoon.
-Hm.
144
00:05:18,553 --> 00:05:21,722
Oh! Babe, tandaan mo, meron tayo
hapunan sa mga Ashford ngayong gabi.
145
00:05:23,024 --> 00:05:26,294
Ang mga magulang ni Avery,
Conor at Angela.
146
00:05:26,326 --> 00:05:27,962
Kami ni Conor
magkasama ang mga magulang sa silid.
147
00:05:27,995 --> 00:05:30,231
Siya ang tatay
sinong excited na makilala ka.
148
00:05:30,264 --> 00:05:31,398
Lagi ka niyang tinatanong.
149
00:05:31,431 --> 00:05:32,499
Oh, yung lalaking yun?
150
00:05:32,533 --> 00:05:33,868
Magiging masaya ito.
Ito ay nangyayari.
151
00:05:33,901 --> 00:05:37,038
Well, alam mo mahal ko
isang mabuting pakikisalamuha sa isang estranghero.
152
00:05:37,071 --> 00:05:38,471
SAM: Paalam, Tatay. mahal kita.
153
00:05:38,506 --> 00:05:39,774
HADLEY: Paalam, Tatay. mahal kita.
KATIE: Magkaroon ng magandang araw sa trabaho.
154
00:05:39,807 --> 00:05:41,474
-Mahal kita.
-NATE: Mahal ko kayong lahat.
155
00:05:42,009 --> 00:05:43,077
Bye.
156
00:05:46,446 --> 00:05:48,216
-[AIR HORN TOOTING]
-[HIGAS]
157
00:05:48,249 --> 00:05:49,584
Ilagay ang tatlo sa pisara!
158
00:05:49,617 --> 00:05:51,484
Dude, hindi ko alam kung ano iyon,
159
00:05:51,519 --> 00:05:53,888
ngunit pinapatay ko ito
sa labas ngayon.
160
00:05:53,921 --> 00:05:56,456
Aking lalaki,
yan ang sinasabi ko.
161
00:05:56,489 --> 00:05:57,390
Eto na ang kape mo.
162
00:05:57,424 --> 00:05:58,593
- Kung paano mo ito gusto.
-Mm.
163
00:05:58,626 --> 00:06:00,595
Isang cream, 14 na asukal.
164
00:06:01,896 --> 00:06:05,299
Hoy, ilang beses ka nang nanalo
Salesman of the Year ngayon? Anim?
165
00:06:05,333 --> 00:06:07,034
hindi ko ginagawa
para sa pamagat, tao.
166
00:06:07,501 --> 00:06:09,237
Ginagawa ko... [HINGA]
167
00:06:09,270 --> 00:06:10,838
para sa mga tiket ng Titan.
168
00:06:10,872 --> 00:06:13,674
-[DRAMATICONG PAGPLARO]
-Ginagawa ko ito para sa aking pamilya,
169
00:06:13,708 --> 00:06:16,210
dahil wala naman
mas mahal nila
170
00:06:16,244 --> 00:06:17,712
kaysa tumingala
sa jumbotron
171
00:06:17,745 --> 00:06:22,250
at nakakakita ng stadium na puno ng
Titans fans na nagpapasaya sa pangalan ko.
172
00:06:22,283 --> 00:06:24,318
Iyon ang pinakamagandang araw
ng kanilang taon,
173
00:06:24,352 --> 00:06:26,554
Nakikita ako sa 'tron na iyon.
174
00:06:26,587 --> 00:06:28,356
[SARCASTICALLY] Oo, ikaw
isang tunay na lalaki ng pamilya, si Wilcox.
175
00:06:28,388 --> 00:06:29,690
-Salamat.
-[TUMATAWA SI PEYTON]
176
00:06:30,390 --> 00:06:32,693
Hindi, hindi niya ginawa. Kahanga-hanga iyon.
177
00:06:32,727 --> 00:06:34,295
Well, nakagawa ka ng isang mahusay na pagpipilian
kasama ang kotseng ito.
178
00:06:34,328 --> 00:06:35,495
Ito ay magtatagal sa iyo ng 20 taon.
179
00:06:35,529 --> 00:06:38,398
Hindi mo na kailangan ng isa pang bagong kotse
hanggang 50 ka.
180
00:06:38,431 --> 00:06:39,466
CUSTOMER: Oh, tumigil ka.
181
00:06:39,499 --> 00:06:40,902
-PEYTON: Seryoso lang ako.
-Ugh.
182
00:06:40,935 --> 00:06:43,104
PEYTON: Eto, Dennis here will
dalhin kita sa opisina ko, okay?
183
00:06:43,137 --> 00:06:44,437
Miss na kita.
184
00:06:45,206 --> 00:06:46,974
Peyton, magsuot ka ng pantalon, okay?
185
00:06:47,008 --> 00:06:49,310
Hindi ako pwedeng magkaroon ng corporate
makita kang ganito.
186
00:06:49,343 --> 00:06:51,312
-Babae ba yan?
-PEYTON: Oo, ito ay.
187
00:06:51,345 --> 00:06:53,314
may sakit lang ako
ng pagkawala kay Nate bawat taon,
188
00:06:53,347 --> 00:06:54,916
kaya binago ko ang diskarte ko.
189
00:06:54,949 --> 00:06:56,250
Pupuntirya ko
ang mga babae...
190
00:06:56,284 --> 00:06:57,985
-Oh.
-...at pagkatapos ay pecs
191
00:06:58,019 --> 00:07:00,054
dalhin ang mga tseke.
192
00:07:00,087 --> 00:07:01,289
-Uh...
-PEYTON: Nakikita mo yun?
193
00:07:01,322 --> 00:07:02,690
-Hindi.
-Hindi... Hindi, hindi iyon.
194
00:07:02,723 --> 00:07:05,293
Nakikita mo ba ang sayaw ng Toyota?
Nakikita mo ba ang sayaw ni Peyton?
195
00:07:05,326 --> 00:07:06,294
Nakikita mo ba ang sayaw ng Toyota?
196
00:07:06,327 --> 00:07:07,460
Gaano ka na katagal
nagsasanay nito?
197
00:07:07,494 --> 00:07:10,364
45 hanggang 50 minuto ngayong umaga.
198
00:07:10,398 --> 00:07:11,699
Iyong mga tiket ng Titans ay sa iyo.
199
00:07:11,732 --> 00:07:14,135
PEYTON: Sa sandaling pumunta ka sa Pakistan,
hindi ka na bumalik-istan.
200
00:07:14,168 --> 00:07:16,604
-[SLURPS]
-[PAGPAPASANG MUSIC PLAYING]
201
00:07:18,940 --> 00:07:20,074
[INDISTINTCT CHATTER]
202
00:07:20,107 --> 00:07:21,642
Ang kontratista ay isang bangungot.
203
00:07:21,676 --> 00:07:23,344
Gaano katagal
ang renovation take?
204
00:07:23,377 --> 00:07:26,213
-Anim na taon.
-Anim na taon. Wow.
205
00:07:26,247 --> 00:07:27,515
Nag-iihaw lang ang mga lalaki.
206
00:07:27,548 --> 00:07:29,583
Oo, maganda.
207
00:07:29,617 --> 00:07:31,285
-Oh.
-[Ungol, TUMIYAK NG MALAMANG]
208
00:07:31,319 --> 00:07:33,453
-Limang segundong panuntunan.
-[SIZZLING]
209
00:07:33,486 --> 00:07:34,922
Ako... kaya kong kainin yung isa.
210
00:07:35,423 --> 00:07:36,456
Okay.
211
00:07:36,489 --> 00:07:38,225
Hoy, ano ito
tungkol sa frisbees?
212
00:07:38,259 --> 00:07:40,094
-Disc golf! Naglalaro ka?
-Oh, wow.
213
00:07:40,127 --> 00:07:41,429
-Hindi, hindi, ayoko.
-Oh.
214
00:07:41,461 --> 00:07:43,130
Sinusubukan kong magtrabaho sa aking laro
sa tuwing kaya ko.
215
00:07:43,164 --> 00:07:45,232
-Oo.
-[GRUNTS]
216
00:07:45,266 --> 00:07:47,301
Um, mayroon ka
upang makapasok sa isang uka.
217
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
[GRUNTS]
218
00:07:49,469 --> 00:07:51,572
-Wow. Wow.
-Oo.
219
00:07:51,605 --> 00:07:52,907
Ano ang sinusubukan mong tamaan?
220
00:07:52,940 --> 00:07:56,143
Tumingin sa kanya doon sinusubukan
para mapabilib ang iyong asawa.
221
00:07:56,177 --> 00:07:57,445
Ngayon lang niya na-set up ang bagay na iyon.
222
00:07:57,477 --> 00:08:00,147
-Aw. Yung tipong matamis.
-[CLANGS]
223
00:08:00,181 --> 00:08:01,015
BOTH: Oh.
CONOR: Sorry.
224
00:08:01,048 --> 00:08:02,683
Nagiging hazard na
sa puntong ito.
225
00:08:02,717 --> 00:08:04,552
-KATIE: Ay. Wow.
-[CLATERING]
226
00:08:04,585 --> 00:08:05,619
-Conor!
-[CONOR GRUTS]
227
00:08:05,653 --> 00:08:06,620
-[FRISBEE THUDS]
-AVERY: Ay!
228
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
-Oh.
-Ay naku.
229
00:08:08,422 --> 00:08:10,358
CONOR: I... Sorry, Avery.
NATE: Ay, pare.
230
00:08:10,391 --> 00:08:11,826
Natamaan mo ang target sa isang iyon.
231
00:08:11,859 --> 00:08:13,493
Okay, Conor,
Sa palagay ko ay sapat na kami.
232
00:08:13,527 --> 00:08:15,196
I-flip mo ba
itong mga burger para sa akin?
233
00:08:15,229 --> 00:08:17,631
Uh... Oo. Wow.
234
00:08:17,665 --> 00:08:20,434
naisip ko
ito ay hash browns.
235
00:08:20,468 --> 00:08:21,836
[SQUELCING, SIZZLING]
236
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Kaya, Angela, kamusta ang trabaho?
237
00:08:24,338 --> 00:08:27,008
Oh, talagang mabuti.
Oo. Tumaas ang benta.
238
00:08:27,041 --> 00:08:29,477
Nagtalo kami sa wakas
na katawa-tawang demanda.
239
00:08:29,510 --> 00:08:30,578
-[RETCHING]
-Sinabi ng hukom sa nagsasakdal,
240
00:08:30,611 --> 00:08:31,712
"Hoy, kung hindi mo kaya
kumuha ng init,
241
00:08:31,746 --> 00:08:32,947
"lumabas ka sa kusina."
242
00:08:32,980 --> 00:08:34,949
CONOR: Jackpot.
KATIE: Magaling. Binabati kita.
243
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
-[CELL PHONE CHIMES]
-Oh, shoot!
244
00:08:36,717 --> 00:08:37,785
Nakalimutan kong ako dapat
para kunin
245
00:08:37,818 --> 00:08:39,020
napkin para sa pagbebenta ng bake.
246
00:08:39,053 --> 00:08:40,821
KATIE: Naku, Conor, huwag kang mag-alala.
Kami na lang...
247
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
Kukuha kami ng ilan
sa daan pauwi.
248
00:08:41,989 --> 00:08:42,857
CONOR: Sigurado ka?
249
00:08:42,890 --> 00:08:44,392
-KATIE: Mm-hm.
-Ipapagawa ko kay Keith.
250
00:08:44,425 --> 00:08:45,760
Sino si Keith?
251
00:08:45,793 --> 00:08:48,329
Assistant ko, oo. Kinukuha niya
bahala sa lahat para sa akin.
252
00:08:48,362 --> 00:08:51,098
Paglalakbay at gastos,
ang aking iskedyul,
253
00:08:51,132 --> 00:08:54,902
bawat isang bagay na mahalaga
sa buhay ko ay hinahawakan ni Keith.
254
00:08:55,736 --> 00:08:56,904
hindi ko alam
kung sino ako kung wala siya.
255
00:08:56,937 --> 00:08:59,206
Noong nakaraang taon, lubos na nakalimutan
tungkol sa Father's Day.
256
00:08:59,240 --> 00:09:00,341
Ngunit hindi ito mahalaga.
257
00:09:00,374 --> 00:09:01,675
Ipinadala na ni Keith si Conor
258
00:09:01,709 --> 00:09:03,878
ang pinakamagandang bouquet
ng mga peonies.
259
00:09:03,911 --> 00:09:05,413
Ito ay mahusay
para kunin yung kay Keith.
260
00:09:05,446 --> 00:09:07,381
-Hm.
-Maganda yan.
261
00:09:07,415 --> 00:09:09,083
May assistant din si Kate.
Oo.
262
00:09:09,116 --> 00:09:10,251
ano? ginagawa ko?
263
00:09:10,284 --> 00:09:12,720
Oo, alam mo. Ang star thingy
para sa backpack ng mga bata.
264
00:09:12,753 --> 00:09:14,722
-Oh. Hindi, hindi, hindi.
-Star thingy?
265
00:09:14,755 --> 00:09:16,457
Oo, oo. Sige, sabihin mo sa kanya.
266
00:09:16,490 --> 00:09:17,858
- Ito ay kahanga-hangang.
-[HUMUHIT NG MALAMANG]
267
00:09:17,892 --> 00:09:21,028
Wala lang... konti lang
bagay na ginawa ko para sa mga babae
268
00:09:21,062 --> 00:09:23,664
para matulungan silang maghanda
para sa paaralan. Ito ay wala.
269
00:09:23,697 --> 00:09:25,332
Huwag masyadong mahinhin, okay?
270
00:09:25,366 --> 00:09:26,867
Ano ang naimbento ni Conor dito?
271
00:09:26,901 --> 00:09:28,903
Talagang wala.
At hinding-hindi niya gagawin.
272
00:09:28,936 --> 00:09:31,105
-[TAWA]
-[LAUGHING] Hindi pa!
273
00:09:31,138 --> 00:09:32,440
Lason ng asawa!
274
00:09:32,473 --> 00:09:34,642
Hindi. Ako... ayoko.
275
00:09:34,675 --> 00:09:36,110
KATIE: So ano
naisip mo ba si Conor?
276
00:09:36,143 --> 00:09:36,844
NATE: Hindi ko alam.
277
00:09:36,877 --> 00:09:39,046
Mas marami akong pagkakatulad
278
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
kasama ang Angela na iyon
may asawa na siya.
279
00:09:41,248 --> 00:09:42,517
[TITIWAKAN ni KATIE]
280
00:09:42,551 --> 00:09:44,985
-Speaking of Angela...
-Mm-hm.
281
00:09:45,019 --> 00:09:47,388
Alam mo, iniisip niya iyon
Baka meron talaga ako
282
00:09:47,421 --> 00:09:48,989
kasama ang Star Minder.
283
00:09:49,023 --> 00:09:52,593
Tulad ng, gagawin ng mga ina
bumili talaga.
284
00:09:52,626 --> 00:09:55,029
Siyempre gagawin nila.
Ito ay isang mahusay na imbensyon.
285
00:09:55,062 --> 00:09:56,964
-Oo?
-Ito ay tulad ng chip clip.
286
00:09:56,997 --> 00:10:00,601
I mean, ginagamit lang namin
mga goma tulad ng mga barbaro.
287
00:10:00,634 --> 00:10:01,802
[TUMITI]
288
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
At pagkatapos ay ang chip clip inventor
sumama.
289
00:10:03,104 --> 00:10:05,507
may asawa na ako
sa imbentor ng chip clip.
290
00:10:05,540 --> 00:10:07,675
Kaya wala kang pakialam
kung ituloy ko ito?
291
00:10:07,708 --> 00:10:09,710
Dahil nag-sponsor ang kumpanya niya
292
00:10:09,743 --> 00:10:11,779
ang craft fair na iyon
sa Centennial Park,
293
00:10:11,812 --> 00:10:13,481
at iniisip niya
pwede niya akong bigyan ng booth.
294
00:10:13,515 --> 00:10:15,349
Oo, siyempre.
295
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
-Talaga?
-Are you kidding me?
296
00:10:16,817 --> 00:10:19,720
Kung ang paggawa nito ay nagpapasaya sa iyo,
297
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
pumunta para dito.
Kailangan mong gawin ito.
298
00:10:22,591 --> 00:10:23,558
[HINGA]
299
00:10:23,592 --> 00:10:24,992
-[BUBUHAY NG MABUTI] Okay.
-Hm.
300
00:10:25,025 --> 00:10:26,260
[KISSES]
301
00:10:27,895 --> 00:10:30,097
[Nakakaintriga na MUSIC PLAY]
302
00:10:36,571 --> 00:10:40,674
KATIE: Kaya ako nag-imbento
ang Star Minder.
303
00:10:40,708 --> 00:10:44,579
Ang mga punto ng bituin
ay nako-customize na mga tab ng paalala
304
00:10:44,613 --> 00:10:46,881
para sa lahat ng mga gawain
na gusto mong gawin ng iyong mga anak
305
00:10:46,914 --> 00:10:49,049
bago sila makalabas ng bahay
sa umaga.
306
00:10:49,083 --> 00:10:50,851
At, oo,
dapat mayroong ilang mga sample
307
00:10:50,885 --> 00:10:52,486
-sa mesa sa harap mo.
-DAYMOND: Hm.
308
00:10:52,521 --> 00:10:53,687
-So, ano ang deal dito?
-Wow.
309
00:10:53,721 --> 00:10:55,956
Naglagay ka ng maliliit na label
sa mga bagay na ito?
310
00:10:55,990 --> 00:10:57,691
KATIE: Oo,
ang magulang at anak
311
00:10:57,725 --> 00:11:00,227
maaaring magpasya
ano ang mga partikular na gawain,
312
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
at gagawin mo ang mga ito nang magkasama.
313
00:11:01,462 --> 00:11:03,197
Hindi ako makapaniwala na nasa TV si Nanay.
314
00:11:03,230 --> 00:11:06,433
Sam. Sam!
Ang pagkain na iyon ay para sa mga pating.
315
00:11:06,467 --> 00:11:07,636
Oh, ang pagkain ay para sa lahat.
316
00:11:07,668 --> 00:11:09,003
Oh. Well, kung ganoon,
317
00:11:09,036 --> 00:11:10,404
-gawain mo ako ng plato.
-HADLEY: Shh!
318
00:11:10,437 --> 00:11:12,206
-Kinausap ng mga pating si Nanay.
-Okay. pasensya na po.
319
00:11:12,239 --> 00:11:13,874
LORI: Nabenta mo na ba
alinman sa mga ito?
320
00:11:13,908 --> 00:11:16,911
Um, simula noong ilunsad mga anim
buwan na nakalipas sa aming sala,
321
00:11:16,944 --> 00:11:19,313
halos 2,000 units na ang nabenta namin.
322
00:11:19,346 --> 00:11:20,781
2,000 lang sa anim na buwan?
323
00:11:20,814 --> 00:11:23,450
Well, 2,000 considering na
Stay-at-home mom ako.
324
00:11:23,484 --> 00:11:27,021
-Mayroon akong tatlong anak sa pagitan...
-Kaya, ikaw ay isang full-time na ina?
325
00:11:27,054 --> 00:11:29,456
ako. Ang aking asawa, si Nate, at ako
may tatlong magagandang anak na babae.
326
00:11:29,490 --> 00:11:31,892
KEVIN: Anong gagawin mo
sa mga tuntunin ng pagpapatakbo ng isang kumpanya?
327
00:11:31,926 --> 00:11:33,194
Ibig kong sabihin, hindi ka maaaring magkaroon ng mga anak
328
00:11:33,227 --> 00:11:35,564
at alagaan mo sila,
at maging CEO.
329
00:11:35,597 --> 00:11:36,864
Si Kevin, baka may yaya siya.
330
00:11:36,897 --> 00:11:38,732
-Ginagawa ito ng mga babae sa lahat ng oras.
-ROBERT: Totoo yan.
331
00:11:38,766 --> 00:11:40,569
-Well, may yaya ka ba?
-Wala kaming yaya.
332
00:11:40,602 --> 00:11:41,636
Paano ang asawa mo?
333
00:11:41,670 --> 00:11:42,770
-Oo. Paano siya?
-KATIE: Nate?
334
00:11:42,803 --> 00:11:44,939
-DAYMOND: Oo. Oo.
-[TUMITI] Um...
335
00:11:44,972 --> 00:11:46,575
Ibig sabihin, hindi ko siya tinanong,
336
00:11:46,608 --> 00:11:48,042
-pero, sigurado.
-Maghintay sandali.
337
00:11:48,075 --> 00:11:49,710
-Teka lang. Nandito ba siya?
-KATIE: Oo.
338
00:11:49,743 --> 00:11:51,212
Well, dalhin mo siya rito.
Ilabas mo siya.
339
00:11:51,245 --> 00:11:52,547
LORI: Seryoso ka ba?
KEVIN: Oo. Oo.
340
00:11:52,581 --> 00:11:53,881
DAYMOND: Nandito ba siya?
341
00:11:53,914 --> 00:11:55,149
KATIE: Nasa likod siya
kasama ang aming mga anak. Hindi ko...
342
00:11:55,182 --> 00:11:56,450
KEVIN: Well, kung gusto mo
ang deal at gusto mo
343
00:11:56,483 --> 00:11:57,652
-para patakbuhin ang kumpanya...
-Kopya.
344
00:11:57,686 --> 00:11:58,919
-KATIE: Ako. ginagawa ko.
-At kami ay gumagalaw...
345
00:11:58,953 --> 00:12:00,387
-Lilipat na tayo? saan...
-Oo, aalis na kami.
346
00:12:00,421 --> 00:12:02,189
-Tatay? saan ka pupunta
-Tatay? saan ka pupunta
347
00:12:02,223 --> 00:12:03,257
-Pero... Pero...
-GRACIE: Oh Diyos ko.
348
00:12:03,290 --> 00:12:04,291
KEVIN: Ilabas mo siya.
Ilabas mo siya.
349
00:12:04,325 --> 00:12:05,292
KATIE: Okay lang ba ito?
350
00:12:05,326 --> 00:12:06,628
KEVIN: Kailangan natin siyang makita.
KATIE: Talaga?
351
00:12:06,661 --> 00:12:07,728
DAYMOND: Oo.
Ayan na siya. Halika.
352
00:12:07,761 --> 00:12:08,862
[Nakakaintriga na MUSIC PLAY]
353
00:12:08,896 --> 00:12:10,764
-Heto siya.
-KATIE: Narito siya.
354
00:12:13,734 --> 00:12:15,604
LORI: [TUMAWA]
Nakatingin lang siya sa paligid.
355
00:12:15,637 --> 00:12:17,672
-KATIE: Sa tingin ko siya ay...
-Bulag ba siya?
356
00:12:17,706 --> 00:12:18,973
KATIE: Gusto nila
para makausap ka.
357
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
KEVIN: Okay.
Sandali lang. Sandali lang.
358
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
-Labas na ako.
-Ano? bakit naman
359
00:12:23,177 --> 00:12:24,745
May hawak na donut ang lalaking ito!
Isa siyang bozo!
360
00:12:24,778 --> 00:12:26,514
Wala silang...
361
00:12:26,548 --> 00:12:27,848
Walang basurahan
doon sa labas.
362
00:12:27,881 --> 00:12:29,216
Maari mo itong tapusin.
363
00:12:29,250 --> 00:12:30,017
ROBERT: Ay.
364
00:12:30,050 --> 00:12:31,285
-Oh.
-[MUFFLED] Ngayon, wala na.
365
00:12:31,318 --> 00:12:33,020
-Oh.
-NATE: Wala na.
366
00:12:33,053 --> 00:12:35,289
LORI: Uh... Okay.
KEVIN: Ano, nagbibiro ka ba?
367
00:12:35,322 --> 00:12:37,458
-[MUFFLED SPEAKING]
-Ako... Labas na ako. pasensya na po.
368
00:12:37,491 --> 00:12:38,826
-DAYMOND: Ay, wow.
-[MUMBLING]
369
00:12:38,859 --> 00:12:39,927
-Labas na ako.
-Labas na ako.
370
00:12:39,960 --> 00:12:42,263
[COUGHS] Hoy... Hoy, tao.
371
00:12:42,296 --> 00:12:43,230
[NATE MUMBLING]
372
00:12:43,264 --> 00:12:44,431
DAYMOND: Hindi natin kailangan
para makita yun.
373
00:12:44,465 --> 00:12:46,166
-I'm sorry. Babe, I'm so sorry.
-Ayos lang.
374
00:12:46,200 --> 00:12:47,801
Nate, um,
kapag nasubok mo na yan...
375
00:12:47,835 --> 00:12:48,969
[UBO]
376
00:12:49,003 --> 00:12:50,639
...sabihin sa amin ang tungkol sa iyo.
anong ginagawa mo
377
00:12:50,672 --> 00:12:52,039
[SA NORMAL NA BOSES]
Isa akong tindero ng Toyota.
378
00:12:52,072 --> 00:12:53,541
-Oh, mabuti. Okay.
-Wow.
379
00:12:53,575 --> 00:12:55,876
Nangungunang tindero, eh...
sa aking dealership.
380
00:12:55,909 --> 00:12:56,944
-Talaga?
-NATE: Oo. Oo.
381
00:12:56,977 --> 00:12:58,145
Nahihirapan akong paniwalaan.
382
00:12:58,178 --> 00:13:00,114
LORI: Um,
kalimutan mo na silang lahat.
383
00:13:00,147 --> 00:13:02,816
Katie, sa tingin ko ay maaari ka
may something dito.
384
00:13:02,850 --> 00:13:04,818
Kaya, mag-aalok ako sa iyo
ang $100,000
385
00:13:04,852 --> 00:13:06,688
-para sa 20% ng iyong kumpanya...
-[HIGAS]
386
00:13:06,721 --> 00:13:07,955
-DANIEL: Niloloko mo ba ako?
-Oh, Diyos ko!
387
00:13:07,988 --> 00:13:09,156
LORI: Hindi ako nagbibiro.
388
00:13:09,189 --> 00:13:10,692
KEVIN: Lori.
LORI: Naniniwala ako sa kanya.
389
00:13:10,725 --> 00:13:12,293
Ngunit ito ay contingent
sa isang bagay, Nate.
390
00:13:12,326 --> 00:13:15,730
Nakadepende sa pagkuha mo
ilang oras ng bakasyon sa trabaho,
391
00:13:15,764 --> 00:13:17,898
para makapag-ingat ka
ng mga bata,
392
00:13:17,931 --> 00:13:19,668
at si Katie na ang bahala
ng negosyo.
393
00:13:19,701 --> 00:13:21,536
Oo, siyempre.
Kaya kong gawin iyon.
394
00:13:21,569 --> 00:13:22,604
talaga?
395
00:13:22,637 --> 00:13:24,104
Oo. bakit ikaw
parang nagulat?
396
00:13:24,138 --> 00:13:26,173
Nakatingin kasi siya
sa malaki at pipi mong mata,
397
00:13:26,206 --> 00:13:28,175
iniisip kung anong kapahamakan
iyon ay.
398
00:13:28,208 --> 00:13:30,712
nagbibiro ka ba? Hindi mo pa kailanman
nagpalaki ng mga anak sa iyong sarili.
399
00:13:30,745 --> 00:13:31,945
akala ko...
400
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
Pinapayagan ka bang makipag-usap
kung nakalabas ka na?
401
00:13:33,314 --> 00:13:35,282
Maaari mo ba kaming bigyan ng isang minuto
para pag-usapan ito?
402
00:13:35,316 --> 00:13:37,084
-Paumanhin.
-Ano ang kailangan niyang pag-usapan?
403
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
Mag-usap kayo.
404
00:13:38,419 --> 00:13:39,820
-Ano sa tingin mo ang dapat nating gawin?
-[SOFTLY] Gawin mo ito.
405
00:13:39,853 --> 00:13:40,888
-Gawin mo na lang.
-[SOFTLY] Talaga?
406
00:13:40,921 --> 00:13:41,822
Oo, ito ay baliw.
407
00:13:41,855 --> 00:13:42,990
ikaw naman? Paano ang tungkol sa trabaho?
408
00:13:43,023 --> 00:13:43,758
-Ano ang tungkol sa nangungunang tindero na ito?
-Ayos lang.
409
00:13:43,792 --> 00:13:45,025
Napakahalaga nito sa iyo.
410
00:13:45,059 --> 00:13:47,394
Napakalayo ko.
Makakaalis ako ng isang taon.
411
00:13:47,428 --> 00:13:49,564
Baka pwede mong tawagan ang nanay mo
para tumulong?
412
00:13:49,597 --> 00:13:50,898
Katie, hindi ko tinatawagan ang aking ina.
413
00:13:50,931 --> 00:13:52,866
Ibig kong sabihin, gaano kahirap ito?
kaya ko to.
414
00:13:52,900 --> 00:13:55,235
Kaya kong gawin ang 80% ng ginagawa mo,
at marami iyon.
415
00:13:55,269 --> 00:13:59,440
80%? Well, malinaw na mayroon ka
walang ideya kung gaano karaming trabaho ang ginagawa ko.
416
00:13:59,473 --> 00:14:00,575
75%.
417
00:14:00,608 --> 00:14:02,544
Hindi ito ang oras para gawin ito.
Pero kaya kong gawin ang 75%...
418
00:14:02,577 --> 00:14:04,746
Babe, alam mo ba
anong laundry detergent ang gamit natin?
419
00:14:04,779 --> 00:14:06,648
Hindi mahalaga.
I bet meron na tayo.
420
00:14:06,681 --> 00:14:09,016
Alam mo ba kung paano mag-access
ang portal ng magulang para sa paaralan?
421
00:14:09,049 --> 00:14:10,752
Wizard ba yan?
422
00:14:10,785 --> 00:14:12,386
-Hindi totoo ang mga portal, Katie.
-[HINGA]
423
00:14:12,419 --> 00:14:14,723
Ano kayang kinuha niya
napakatagal na pag-usapan?
424
00:14:14,756 --> 00:14:16,423
Dalawang segundo lang.
Dalawang segundo lang.
425
00:14:16,457 --> 00:14:17,224
-Oo.
-Makinig,
426
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
hindi naman ito forever, okay?
427
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
Ito ay para lang makuha ang negosyo
mula sa lupa.
428
00:14:22,062 --> 00:14:23,497
Kailangan mong magtiwala sa akin.
429
00:14:23,531 --> 00:14:24,998
kaya ko to.
430
00:14:27,034 --> 00:14:28,302
May deal ba tayo?
431
00:14:30,971 --> 00:14:32,774
-Ah, Lori.
-LORI: Oo.
432
00:14:32,807 --> 00:14:33,842
kukunin ko.
433
00:14:33,874 --> 00:14:35,677
-Hindi!
-[MAGAYAW]
434
00:14:35,710 --> 00:14:37,444
DANIEL: Sige, I guess.
435
00:14:37,478 --> 00:14:38,680
HUKOM: Binabati ka namin!
436
00:14:38,713 --> 00:14:39,947
Excited na ako!
437
00:14:39,980 --> 00:14:41,482
LORI: Sa tingin ko
ito ay magiging mahusay.
438
00:14:41,516 --> 00:14:42,483
KATIE: Salamat.
439
00:14:42,517 --> 00:14:43,551
-Maraming salamat.
-LORI: Bahala ka.
440
00:14:43,585 --> 00:14:44,418
KATIE: Diyos ko!
441
00:14:44,451 --> 00:14:45,986
-Salamat. salamat po.
-Ito ay magiging mahusay.
442
00:14:46,019 --> 00:14:48,422
-At ikaw? Congratulations din.
-Oo. Pahalagahan ito.
443
00:14:48,455 --> 00:14:49,691
At swertehin kita.
444
00:14:49,724 --> 00:14:51,258
Okay. Well,
hindi ito operasyon, kaya...
445
00:14:51,291 --> 00:14:52,493
-LORI: Okay. [TAWA]
-Ngunit pinahahalagahan ko ito.
446
00:14:52,527 --> 00:14:54,662
-Oo. salamat po.
-LORI: Sige, mabuti. Yay!
447
00:14:54,696 --> 00:14:55,764
DANIEL: Guys, good luck!
448
00:14:55,797 --> 00:14:56,930
ROBERT: Pakiusap,
kakailanganin mo ito.
449
00:14:56,964 --> 00:14:58,600
[LAUGHING] Oh, my God.
450
00:14:59,400 --> 00:15:00,401
[MABUTI NA NAGPABIGAY]
451
00:15:02,804 --> 00:15:04,338
NATE: Bakit ka kinakabahan?
452
00:15:04,371 --> 00:15:05,774
Ito ay kapana-panabik.
453
00:15:05,807 --> 00:15:06,940
KATIE: Excited na ako.
454
00:15:06,974 --> 00:15:09,243
Ang South Korea ay napakalayo,
455
00:15:09,276 --> 00:15:12,747
at hindi ako nahiwalay
ang mga bata ng higit sa isang araw.
456
00:15:12,781 --> 00:15:13,947
Dalawang linggo na.
457
00:15:13,981 --> 00:15:15,583
umarte ka
Sasabog na ako sa bahay.
458
00:15:15,617 --> 00:15:16,718
alam ko. alam ko.
459
00:15:16,751 --> 00:15:18,986
Mayroong maraming mas masahol pa
maaaring mangyari iyon kaysa doon.
460
00:15:19,019 --> 00:15:20,487
At sigurado ako
Hahanapin ko silang lahat.
461
00:15:20,522 --> 00:15:22,289
[TUMITI]
462
00:15:22,322 --> 00:15:24,958
Oh, babe, actually, kaya mo ba
simulan mo na ang almusal para sa akin
463
00:15:24,992 --> 00:15:26,160
at gisingin ko ang mga babae?
464
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
Oh, ang daming bata
meron na naman tayo? nakalimutan ko.
465
00:15:29,196 --> 00:15:31,633
May maliit
Nakita ko noong isang araw.
466
00:15:31,666 --> 00:15:34,301
-Kailan siya dumating?
-[Nakakatawang paglalaro ng musika]
467
00:15:34,334 --> 00:15:37,605
Sige, nakuha ko na ito.
Almusal.
468
00:15:38,472 --> 00:15:40,040
Pinakamadaling pagkain ng araw.
469
00:15:40,842 --> 00:15:42,476
-[HUMUNGKOT]
-[CLATERING]
470
00:15:43,977 --> 00:15:46,681
Doon na yata
napupunta ang spaghetti.
471
00:15:47,849 --> 00:15:50,384
[GRUNTS] Madaling-peasy.
472
00:15:56,323 --> 00:15:57,991
Oo. Oh.
473
00:15:58,660 --> 00:15:59,527
[HINGA]
474
00:16:05,533 --> 00:16:07,468
Halika na. Makadaan.
475
00:16:08,435 --> 00:16:09,904
Oh, kahit ano.
476
00:16:09,938 --> 00:16:11,238
Dagdag na calcium.
477
00:16:11,573 --> 00:16:12,574
Toast.
478
00:16:13,173 --> 00:16:15,075
-[TUMPING]
-Nasira!
479
00:16:16,611 --> 00:16:17,545
Oh.
480
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
Perpekto.
481
00:16:19,948 --> 00:16:21,048
Bye-bye.
482
00:16:21,081 --> 00:16:23,651
Katulad ng ginawa ng mga pilgrim.
483
00:16:23,685 --> 00:16:24,719
Huwag magsuot ng kapareho ko.
484
00:16:24,752 --> 00:16:25,920
HADLEY: Pero ako
suot mo muna!
485
00:16:25,954 --> 00:16:28,222
-Palagi mong kinokopya ang suot ko!
-Hindi, ayoko!
486
00:16:28,255 --> 00:16:29,824
Sabihin mo lang gusto mong maging ako
sa puntong ito.
487
00:16:29,858 --> 00:16:31,191
hindi ko.
488
00:16:31,225 --> 00:16:33,761
Hinahain ang almusal.
489
00:16:35,530 --> 00:16:36,531
[GIRLS SIGH]
490
00:16:37,364 --> 00:16:39,366
Oo, hindi ako kumakain
piniritong itlog.
491
00:16:39,399 --> 00:16:41,769
ano? naisip ko
nagustuhan mo ang scrambled egg.
492
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
Iyon ay, tulad ng,
isang buwan na ang nakalipas, Tatay.
493
00:16:43,403 --> 00:16:44,304
Ngayon galit ako sa kanila.
494
00:16:44,338 --> 00:16:46,508
-Gusto ko ng scrambled egg.
-Hindi, ayaw mo.
495
00:16:46,541 --> 00:16:47,842
Shh. nagsisinungaling ako.
496
00:16:47,876 --> 00:16:49,677
NATE: Sige,
ano ang gusto mo, kung gayon?
497
00:16:49,711 --> 00:16:51,245
Literal na kahit ano maliban doon.
498
00:16:51,278 --> 00:16:53,715
-Maasim na Patch Kids.
-Mga salad.
499
00:16:53,748 --> 00:16:54,983
-Tacos?
-SAM: Airhead Xtremes.
500
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
-Sushi.
-Oo! Sushi!
501
00:16:57,050 --> 00:16:58,285
Talaga, kahit anong uri
ang kendi ay mabuti.
502
00:16:58,318 --> 00:17:00,487
GRACIE: Oo naman, Sam.
HADLEY: Oo.
503
00:17:00,522 --> 00:17:02,590
Tatay, ikaw ba si Nanay ngayon?
504
00:17:02,624 --> 00:17:04,124
Oo, ako ang iyong ina.
505
00:17:04,157 --> 00:17:05,627
[HIGAS] Puwede ba kaming mag-makeup?
506
00:17:05,660 --> 00:17:07,261
-Oo!
-Tingnan natin.
507
00:17:07,294 --> 00:17:08,530
HADLEY: Sigurado ka
handa ka na ba para dito?
508
00:17:08,563 --> 00:17:10,565
-Ibig kong sabihin, medyo marami tayo.
-BOTH: Oo.
509
00:17:10,598 --> 00:17:12,834
Isa, ayoko
na alam mo na.
510
00:17:12,867 --> 00:17:14,167
At dalawa, ako ang tatay mo.
511
00:17:14,201 --> 00:17:16,236
Hindi ako estranghero. Ito lang...
512
00:17:16,270 --> 00:17:18,171
Magtatagal ito ng kaunting oras
513
00:17:18,205 --> 00:17:20,107
para masanay
sa morning routine.
514
00:17:20,140 --> 00:17:22,042
Well, ang morning routine ko
medyo madali.
515
00:17:22,075 --> 00:17:23,711
-Karaniwan ko lang magkape.
-Hindi, siya ay hindi.
516
00:17:23,745 --> 00:17:24,579
-Kaya, oo.
- Kumuha ako ng kendi.
517
00:17:24,612 --> 00:17:25,713
GRACIE: Diyos,
huwag mong sabihin sa kanya ang gagawin ko.
518
00:17:25,747 --> 00:17:26,848
SAM: Lagi naman.
519
00:17:26,881 --> 00:17:28,482
GRACIE: Nakakainis ka.
SAM: Candy, candy, candy.
520
00:17:28,516 --> 00:17:29,784
Sorry, babe. Sam at Gracie
hindi kumakain ng itlog ngayon.
521
00:17:29,817 --> 00:17:32,286
Ay, nag-usap lang kami
tungkol dito. Nasira ang toaster.
522
00:17:32,319 --> 00:17:33,453
-Ano?
-Baliw. alam ko.
523
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
Iyon ay magiging isang bagay
Marami akong ginagamit.
524
00:17:35,122 --> 00:17:36,558
KATIE: Nasira o na-unplug?
525
00:17:36,591 --> 00:17:38,993
Hindi ako mekaniko, pero alam ko
kapag may nasira.
526
00:17:39,027 --> 00:17:40,562
[GIRLS ARGUING INDISTTINCTLY]
527
00:17:40,595 --> 00:17:41,829
Paano ang cereal?
528
00:17:41,863 --> 00:17:42,931
BOTH: Oo!
KATIE: Hindi, hindi.
529
00:17:42,964 --> 00:17:44,999
Paano kung
ilang oatmeal na may prutas?
530
00:17:45,033 --> 00:17:46,034
-Sige...
-GRACIE: Halika.
531
00:17:46,066 --> 00:17:46,968
-HADLEY: Hindi.
-...pumusta ako
532
00:17:47,001 --> 00:17:47,902
iyan ay malapit dito sa isang lugar.
533
00:17:47,936 --> 00:17:49,202
GRACIE: Sige.
KATIE: Oo.
534
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
[SIGHS] Okay, babe.
Muli nating talakayin ito.
535
00:17:51,104 --> 00:17:53,106
Si Sam ay sinusundo sa 2:45.
536
00:17:53,140 --> 00:17:56,511
Nasa 3:15 sina Hadley at Gracie.
Maliban na lang kung Miyerkules
537
00:17:56,544 --> 00:17:58,478
at pagkatapos ay ang iskedyul
baligtad, o Biyernes
538
00:17:58,513 --> 00:18:00,014
kung saan lumabas silang lahat
sabay sabay.
539
00:18:00,048 --> 00:18:02,182
Ibig sabihin meron ka lang
magmadali para makuha...
540
00:18:02,215 --> 00:18:03,918
-[CLATERING]
-NATE: Ay, pare.
541
00:18:03,952 --> 00:18:05,887
-Oh...
-[NATE CHUCKLES]
542
00:18:05,920 --> 00:18:08,188
Baka kinakabahan ka nito...
543
00:18:10,357 --> 00:18:11,826
pero magiging maayos din ang lahat.
544
00:18:11,859 --> 00:18:13,528
Okay, dito. Nandito na lahat.
545
00:18:13,561 --> 00:18:16,163
Kailangan mo lang magtiwala
ang command center
546
00:18:16,196 --> 00:18:17,565
at magiging magaling ka.
547
00:18:17,599 --> 00:18:20,167
Magtatapat na ako. Ang utos na ito
center ay palaging natatakot sa akin.
548
00:18:20,200 --> 00:18:22,235
Pero aalamin ko ito.
549
00:18:22,269 --> 00:18:24,137
Malalaman mo ito.
550
00:18:24,171 --> 00:18:25,439
-[NABUHUNGIS si KATIE]
-Going gumawa ng ilang
551
00:18:25,472 --> 00:18:28,743
ng sarili kong mga pagsasaayos.
"Sleepover"?
552
00:18:28,776 --> 00:18:30,210
Hindi, salamat.
553
00:18:30,243 --> 00:18:33,246
KATIE: Pupunta ako
13 oras na mas maaga,
554
00:18:33,280 --> 00:18:35,049
so ibig sabihin
na matutulog na ako
555
00:18:35,083 --> 00:18:36,684
sa kalagitnaan ng araw mo dito.
556
00:18:36,718 --> 00:18:39,486
Uh... Hugasan.
Kailangan muna nating maglaba ng mga tuwalya
557
00:18:39,520 --> 00:18:41,254
-bago ang mga damit nang hiwalay.
-Oo.
558
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
ano pa ba oh
gusto mong suriin
559
00:18:42,924 --> 00:18:44,124
Ang modelong bulkan ni Hadley dito,
560
00:18:44,157 --> 00:18:45,325
dahil sa tingin ko
baka napuno na natin ito ng sobra.
561
00:18:45,359 --> 00:18:46,226
At ikaw talaga
gustong magbabad
562
00:18:46,259 --> 00:18:47,327
na mangkok ng oatmeal sa lababo.
563
00:18:47,361 --> 00:18:48,495
Okay. Tulad ngayon?
564
00:18:48,529 --> 00:18:50,832
Hindi, hindi, hindi.
Ngayon magdagdag ka ng tubig upang maluto ito.
565
00:18:50,865 --> 00:18:52,100
Ngunit pagkatapos ay ibabad mo ito
sa lababo.
566
00:18:52,132 --> 00:18:53,200
Sige.
567
00:18:53,868 --> 00:18:55,435
Mga babae! Mga bebe ko!
568
00:18:55,469 --> 00:18:58,305
Oh, pupunta ako
para ma-miss kita ng sobra.
569
00:18:58,338 --> 00:18:59,073
Oh!
570
00:18:59,107 --> 00:19:00,108
Mm.
571
00:19:00,140 --> 00:19:01,776
Pwede bang pumunta si Dad
sa South Korea sa halip?
572
00:19:01,809 --> 00:19:03,077
KATIE: [TUMITIWAKAN] Hindi.
573
00:19:03,111 --> 00:19:04,512
Maaari ba siyang pumunta sa ibang lugar?
574
00:19:04,545 --> 00:19:06,313
-Hey, nandito lang ako.
-KATIE: Babalik ako
575
00:19:06,346 --> 00:19:08,883
bago mo malaman ito. pangako ko.
Halika dito.
576
00:19:08,916 --> 00:19:10,752
-Lahat tayo ay mamamatay.
-[TUMITIWAKAN]
577
00:19:10,785 --> 00:19:13,788
-[CLANGS, RINGS]
-Hoy! Inayos ko ang toaster.
578
00:19:15,188 --> 00:19:16,924
-Bye.
-KATIE: Bye.
579
00:19:16,958 --> 00:19:19,393
-Magsaya ka.
-KATIE: Mahal ko kayo.
580
00:19:19,426 --> 00:19:20,460
Huwag mag-alala tungkol sa isang bagay.
581
00:19:20,494 --> 00:19:21,896
Pagbalik mo,
ang magiging bahay
582
00:19:21,929 --> 00:19:23,865
eksakto tulad ng iniwan mo ito.
583
00:19:23,898 --> 00:19:25,399
[NAKAKARGO NG DOORKNOB]
584
00:19:25,432 --> 00:19:29,003
Tatay, naka-lock ang pintuan sa harap.
Mayroon ka bang mga susi?
585
00:19:29,037 --> 00:19:31,606
Hindi. Kumaway ka lang.
586
00:19:31,639 --> 00:19:34,374
Ilalagay natin si Sam
sa may bintana sa likod.
587
00:19:34,408 --> 00:19:35,375
Oo!
588
00:19:35,409 --> 00:19:37,612
[PAGPAPALAGANG KANTA NA NAGPLARO]
589
00:19:42,382 --> 00:19:44,986
NATE: Sige.
Sino ang unang bumababa?
590
00:19:45,019 --> 00:19:48,690
Uh, Dad, ikaw, parang, hindi man lang
pagmamaneho sa tamang direksyon.
591
00:19:48,723 --> 00:19:49,824
Sa iyong paaralan?
592
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Sa alinman sa aming mga paaralan.
593
00:19:52,225 --> 00:19:54,494
Teka. hindi mo ba alam
saan ang ating mga paaralan?
594
00:19:55,663 --> 00:19:57,832
[STUTTERS] Hindi, alam ko
kung saan ang iyong mga paaralan.
595
00:19:57,865 --> 00:19:59,901
Alam ko kung nasaan sila,
ngunit para lamang maging ligtas,
596
00:19:59,934 --> 00:20:01,334
Ilalagay ko ang aking GPS.
597
00:20:01,368 --> 00:20:04,438
Kaya lahat, sabihin ang iyong pangalan
ng iyong paaralan nang malakas. Sige na!
598
00:20:04,471 --> 00:20:06,741
Ooh, kaya natin
laser tag sa halip?
599
00:20:06,774 --> 00:20:08,543
Hindi! Bigyan mo lang ako ng pangalan
ng iyong paaralan
600
00:20:08,576 --> 00:20:10,178
o kaya tatawagan ko si Nanay
sa paliparan.
601
00:20:10,210 --> 00:20:11,879
HADLEY: Kaya ikaw
tatawagan si Nanay
602
00:20:11,913 --> 00:20:14,749
at aminin mong hindi mo alam
ang mga lokasyon o pangalan
603
00:20:14,782 --> 00:20:16,117
ng alinman sa ating mga paaralan?
604
00:20:16,150 --> 00:20:17,652
Oo, gagawin ko. Ibig sabihin, ako...
605
00:20:17,685 --> 00:20:19,386
wala akong pakialam
ang sama ng tingin nito sa akin.
606
00:20:19,419 --> 00:20:21,622
-B-L-U-F-F-I-N-G.
-NATE: Hindi.
607
00:20:21,656 --> 00:20:24,058
Hindi. Tingnan mo, pupunta ako
para mabilang hanggang tatlo.
608
00:20:24,092 --> 00:20:26,694
May nagsasabi sa akin ng pangalan
ng iyong paaralan.
609
00:20:26,728 --> 00:20:27,862
isa,
610
00:20:28,863 --> 00:20:30,965
-dalawa...
-Nag-dial ako para sa iyo.
611
00:20:30,998 --> 00:20:32,399
-[LINIRING RING]
-Ano? Hindi!
612
00:20:32,432 --> 00:20:33,534
-Hindi. Sam, ibigay mo sa akin ang telepono.
-[LAUGHS] Nagri-ring talaga!
613
00:20:33,568 --> 00:20:35,036
-Nagri-ring!
-NATE: Sam, ibaba mo ang telepono.
614
00:20:35,069 --> 00:20:36,403
-Ako ay...
-Ano ka lang, Tatay?
615
00:20:36,436 --> 00:20:37,705
Hindi! Hindi! ako ay...
616
00:20:37,739 --> 00:20:39,439
-Sabihin mo lang! Aminin mo na!
-Tatay. Aminin mo na lang.
617
00:20:39,473 --> 00:20:40,575
NATE: Hindi, hindi, ako lang...
618
00:20:40,608 --> 00:20:42,409
Laser tag! Laser tag! Laser tag!
619
00:20:42,442 --> 00:20:43,644
-Tatay, tumingin ka.
-Ako ay nanonood.
620
00:20:43,678 --> 00:20:45,445
-Ibalik mo lang ito nang mabilis.
-Wala ako nito.
621
00:20:45,479 --> 00:20:46,814
-Sam!
-Sabihin mo na! ikaw ay...
622
00:20:46,848 --> 00:20:48,516
Okay! Sige, sige,
Nambobola lang ako!
623
00:20:48,549 --> 00:20:50,051
-Ha! alam ko na!
-NATE: Ngayon ay pakiusap mo
624
00:20:50,084 --> 00:20:51,953
- ibaba ang telepono!
-Tatay! Mag-ingat ka!
625
00:20:51,986 --> 00:20:53,487
-[GRUNTING]
-[BRAKES SCREECH]
626
00:20:56,224 --> 00:20:57,759
-[SIGAW NG MGA BABAE]
-[SPLUTTERING]
627
00:20:57,792 --> 00:20:58,926
[LINE RINGING]
628
00:20:58,960 --> 00:21:02,362
KATIE: Hi, guys. Anong meron?
Miss mo na ako?
629
00:21:02,395 --> 00:21:04,464
-[NATE SHUDDERS]
-[NAKABABAIT NG MGA BABAE]
630
00:21:10,171 --> 00:21:11,839
Anong ginagawa mo pabalik dito?
631
00:21:11,873 --> 00:21:14,709
Pinapaalala lang sa sarili ko
Magaling pa ako sa isang bagay.
632
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
Hay, napansin ko
nawala ang picture ko.
633
00:21:16,644 --> 00:21:18,246
Well, ito ay isang larawan ng empleyado,
634
00:21:18,278 --> 00:21:20,248
at wala ka na
isang empleyado.
635
00:21:20,280 --> 00:21:23,151
Dan, hindi ako bumitaw.
Naka-leave ako.
636
00:21:23,184 --> 00:21:24,218
narinig ko na yan dati.
637
00:21:24,252 --> 00:21:25,953
Sa tingin ko kailangan mo
para malaman lang
638
00:21:25,987 --> 00:21:27,487
kung saan ang iyong mga priyoridad.
639
00:21:27,522 --> 00:21:28,990
ginawa ko. Kasama nila ang mga anak ko.
640
00:21:29,023 --> 00:21:31,826
Grabe, okay lang, masakit
para marinig mong sabihin yan ng malakas.
641
00:21:31,859 --> 00:21:34,294
Halika, lalaki. Kung mayroon kang mga anak,
maiintindihan mo sana.
642
00:21:34,327 --> 00:21:35,395
Mayroon akong mga anak.
643
00:21:35,428 --> 00:21:36,998
-Ano?
-Mayroon akong limang anak.
644
00:21:37,031 --> 00:21:38,933
Pero hindi mo ako naririnig magsalita
tungkol sa kanila sa trabaho.
645
00:21:38,966 --> 00:21:40,535
Saan ka nakakuha ng mga bata?
646
00:21:40,568 --> 00:21:41,969
Iniistorbo ka ba ng lalaking ito?
647
00:21:42,003 --> 00:21:45,305
Anong nangyari sa shirt mo?
Sumabog ba ang isang bulkan dito?
648
00:21:45,338 --> 00:21:47,041
Oo, ganoon talaga
anong nangyari sa shirt na ito.
649
00:21:47,074 --> 00:21:50,343
Nasa ospital ka sana.
Napakainit ng mga bulkan.
650
00:21:51,045 --> 00:21:52,445
Bakit... Ano ito?
651
00:21:52,479 --> 00:21:54,982
Si Peyton ang numero unong lalaki ko ngayon,
Nate. Iyon ay kung ano ito.
652
00:21:55,016 --> 00:21:57,185
Uh-huh. Uh-uh-uh-uh-uh.
653
00:21:57,218 --> 00:21:59,187
Hindi ka pwedeng umalis
may ari-arian ng kumpanya.
654
00:21:59,220 --> 00:22:00,822
Regalo ito ni Dan.
655
00:22:00,855 --> 00:22:02,790
Sorry, buddy.
Hindi personal, ito ay isang patakaran.
656
00:22:04,725 --> 00:22:07,895
-Dude.
-Ano? Hindi ako gumagawa ng rules.
657
00:22:07,929 --> 00:22:10,965
Ikaw ang floor manager.
Iyan ang literal na trabaho mo.
658
00:22:11,866 --> 00:22:13,267
Akin na ito ngayon.
659
00:22:13,301 --> 00:22:14,669
-[HISSING NG KAPE]
-[MAMAHIMONG HUMANGKOL]
660
00:22:14,702 --> 00:22:17,071
[TUMITI]
Masyado bang mainit para sa iyo?
661
00:22:17,104 --> 00:22:18,005
PEYTON: Hindi.
662
00:22:18,471 --> 00:22:19,841
Sakto lang.
663
00:22:21,275 --> 00:22:22,543
-[HISSING NG KAPE]
-[MUFFLED GROANING]
664
00:22:22,577 --> 00:22:24,111
-Oh.
-[HUMUNGKOL NG PEYTON]
665
00:22:24,145 --> 00:22:27,148
-Hoy, oh, Peyton, huwag mong gawin ito.
-[MUFFLED GROANING]
666
00:22:27,181 --> 00:22:28,381
NATE: Iyong lalaki?
667
00:22:29,217 --> 00:22:30,818
Yan ang number one guy ko.
668
00:22:30,852 --> 00:22:32,253
[HUMUNGKOL si PEYTON]
669
00:22:32,286 --> 00:22:34,487
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT
OVER PA]
670
00:22:39,426 --> 00:22:41,095
Uh... Excuse me,
ikaw ba yung egg guy?
671
00:22:41,128 --> 00:22:44,165
Hindi. Pero kinakalamon ko ang itlog
seksyon paminsan-minsan.
672
00:22:44,198 --> 00:22:46,567
Oh, mahusay. Uh, ayaw mo ba
kung may itatanong ako sayo?
673
00:22:46,601 --> 00:22:48,502
-Oo naman.
-Uh, maraming itlog dito,
674
00:22:48,536 --> 00:22:50,605
at kailangan kong bumili
ilang mga itlog para sa aking pamilya,
675
00:22:50,638 --> 00:22:53,406
so alin ang pipiliin ko?
676
00:22:53,440 --> 00:22:55,076
Aba, anong klaseng itlog
hinahanap mo ba
677
00:22:55,109 --> 00:22:58,145
NATE: Mga normal.
Yung kakainin ng mga anak ko.
678
00:22:58,179 --> 00:22:59,547
Pastured na itlog yan.
679
00:22:59,580 --> 00:23:01,282
-Pastulan.
-At naglalaman ang mga ito
680
00:23:01,315 --> 00:23:03,584
doble ang dami ng omega-3.
681
00:23:03,618 --> 00:23:05,820
Oh, wow. Marami iyan...
682
00:23:05,853 --> 00:23:08,155
Pang omega yan
kaysa sa naisip ko.
683
00:23:08,189 --> 00:23:10,524
Uh, nakikita ko itong nagsasabing free-range,
684
00:23:10,558 --> 00:23:12,894
at pagkatapos ay ang mga nasa ibaba nito
sabihin na walang kulungan.
685
00:23:12,927 --> 00:23:14,862
Kaya ano ang pagkakaiba
sa pagitan niyan?
686
00:23:14,896 --> 00:23:18,165
Well, ang mga iyon ay free-range
at ang mga iyon ay walang kulungan.
687
00:23:18,199 --> 00:23:19,466
Hm. Interesting.
688
00:23:19,499 --> 00:23:22,402
Sabihin na nating hindi ko alam
paano gumawa ng itlog.
689
00:23:22,435 --> 00:23:25,773
May mga itlog ba
na gawa na?
690
00:23:26,807 --> 00:23:29,143
Well, may mga lugar
tinatawag na mga restawran.
691
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
NATE: Hm.
692
00:23:31,612 --> 00:23:33,080
Sige, Pat.
Nakakakuha ng kaunti...
693
00:23:33,114 --> 00:23:35,883
Wala akong pakialam sa tono mo dito.
694
00:23:35,917 --> 00:23:38,920
Alam kong iniihaw kita
medyo mahirap sa mga itlog,
695
00:23:38,953 --> 00:23:40,788
at hindi ako
pinapapagod ka, ako ba?
696
00:23:40,821 --> 00:23:43,157
Dahil kakailanganin kita
doon sa milk section.
697
00:23:43,190 --> 00:23:46,861
I mean, hindi na ako makapaghintay na malaman
ang ibig sabihin ng Lace-taid.
698
00:23:48,129 --> 00:23:50,831
Um... [TUMITI NG NERVOUSLY]
699
00:23:50,865 --> 00:23:54,035
Hey, nanay,
binibigyan ka lang ng... isang tawag.
700
00:23:54,068 --> 00:23:55,536
Gusto, eh...
701
00:23:55,569 --> 00:23:57,238
Alam mo, naisip ko,
hindi ko alam,
702
00:23:57,271 --> 00:23:58,572
baka gusto mong sumama.
703
00:23:58,606 --> 00:24:01,776
Gusto ng mga babae na tawagan kita.
Sila... miss ka na nila.
704
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
At kaya, sila ay tulad ng,
"Ay, oo,
705
00:24:03,511 --> 00:24:05,246
"baka makapunta siya
magpalipas ng gabi."
706
00:24:05,279 --> 00:24:07,848
alam mo,
isa o dalawang gabi. Uh...
707
00:24:08,783 --> 00:24:11,752
Labindalawa, labing tatlong tuktok.
Labing tatlong tuktok.
708
00:24:11,786 --> 00:24:14,188
At, alam mo,
manatili ka na lang sa kwarto ni Sam,
709
00:24:14,221 --> 00:24:16,257
o kay Hadley, o sa kwarto ko,
hindi ko...
710
00:24:16,290 --> 00:24:19,093
-[SQUEAKS]
-[SUMIGAW, HUNGKOL]
711
00:24:19,126 --> 00:24:21,629
Ow. [HUMUNGKOL] Magulo, pare!
712
00:24:21,662 --> 00:24:23,864
Sinong naglagay ng tuwalya doon?
713
00:24:23,898 --> 00:24:25,766
Oh, Diyos!
714
00:24:26,233 --> 00:24:27,535
Oh, ano...
715
00:24:36,410 --> 00:24:38,145
[PAGPAPALAGOT NG MARTILYO]
716
00:24:45,953 --> 00:24:48,122
Uh... Hello?
717
00:24:48,155 --> 00:24:50,591
Hello, sir. Nagsasalita ba ako
sa lalaki ng bahay?
718
00:24:50,624 --> 00:24:53,661
Hindi, wala siya sa bahay.
Ngunit ano ang nangyayari sa itaas?
719
00:24:53,694 --> 00:24:56,364
Ay, Keegan Jones.
Keegan Roofing at Tile.
720
00:24:56,397 --> 00:24:58,532
Tumawag ang asawa mo
para tingnan ang availability ko
721
00:24:58,566 --> 00:24:59,600
upang palitan ang iyong bubong,
722
00:24:59,633 --> 00:25:01,102
at naisip ko, alam mo,
bakit tumawag pabalik
723
00:25:01,135 --> 00:25:02,436
at sabihin sa kanya na ako ay magagamit
724
00:25:02,470 --> 00:25:04,271
kapag naipakita ko sa kanya
available ako
725
00:25:04,305 --> 00:25:06,374
sa pagiging nasa bubong na?
726
00:25:06,407 --> 00:25:08,242
Sige.
At naayos ni Katie ang lahat ng ito?
727
00:25:08,275 --> 00:25:11,579
[STAMMERS] Ibig kong sabihin, malaya
upang suriin ang aking Yelp sa iyong sarili.
728
00:25:11,612 --> 00:25:14,148
Nakakuha ako ng limang bituin
at isang negatibong pagsusuri lamang
729
00:25:14,181 --> 00:25:15,549
at galing yan sa dati kong asawa.
730
00:25:15,583 --> 00:25:18,285
Alam mo, sinabi niya ang aking mga gamit
huwag mong tapusin ang trabaho.
731
00:25:18,319 --> 00:25:20,121
Okay. Uh, oo, tao.
732
00:25:20,154 --> 00:25:21,389
Ang galing. Uh...
733
00:25:21,422 --> 00:25:22,923
Oo, ikaw ay tinanggap, sa palagay ko.
734
00:25:22,957 --> 00:25:24,225
ano? talaga?
735
00:25:24,258 --> 00:25:28,295
Alam mo kung ano? Siguro
Tawagin ko na lang siyang totoo...
736
00:25:28,329 --> 00:25:29,964
[HINGA]
School pickup na!
737
00:25:29,997 --> 00:25:31,365
shoot!
738
00:25:31,399 --> 00:25:33,634
Hoy, pupunta ako
para ipagmalaki ka.
739
00:25:33,667 --> 00:25:37,004
Oo, hey, magandang trabaho.
Kita nalang tayo bukas, okay?
740
00:25:37,038 --> 00:25:39,673
Magandang trabaho.
Magandang trabaho ngayon, mga lalaki.
741
00:25:39,707 --> 00:25:41,909
Maghihintay kami
para dumating ang ating mga magulang.
742
00:25:42,610 --> 00:25:45,312
-Magandang trabaho ngayon!
-Hi. Hi. Hey.
743
00:25:45,346 --> 00:25:46,313
Oh, hi!
744
00:25:46,347 --> 00:25:47,915
Hoy, anong meron?
Nandito ako para kay Sam.
745
00:25:47,948 --> 00:25:49,250
Oh, Mr. Wilcox.
746
00:25:49,283 --> 00:25:50,985
Sanay na akong makita si Katie.
747
00:25:51,018 --> 00:25:51,952
Masanay ka na sa akin
748
00:25:51,986 --> 00:25:53,621
dahil wala na siya
kasama natin, alam mo ba?
749
00:25:53,654 --> 00:25:55,022
[HUMIGIL NG MALAMANG]
750
00:25:55,056 --> 00:25:58,626
Ah, nasa South Korea siya!
Nagtatrabaho. Oo. Shark Tank.
751
00:25:58,659 --> 00:26:01,462
Siya ay buhay.
Oo. Paumanhin tungkol doon.
752
00:26:01,495 --> 00:26:03,864
Mayroon ka bang isang minuto upang makipag-usap?
753
00:26:04,398 --> 00:26:07,735
Ako ba... May problema ba ako?
754
00:26:07,768 --> 00:26:10,104
Nakayakap si Sam
kanyang mga kaklase
755
00:26:10,137 --> 00:26:11,540
sa tuwing nakikita niya sila.
756
00:26:11,572 --> 00:26:13,007
-Okay.
-Buong araw.
757
00:26:13,040 --> 00:26:16,944
Okay. Kakausapin ko siya at, uh,
oo, sabihin mo lang na tigilan mo na siya.
758
00:26:16,977 --> 00:26:19,180
-Kaya, salamat.
-Hindi. sa totoo lang,
759
00:26:19,213 --> 00:26:22,616
sa kanyang edad, sinasabi sa kanya na huminto
maaaring palakasin ang pag-uugali.
760
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
Kailangan nating makasigurado
761
00:26:24,218 --> 00:26:26,887
kami ay nakikipag-usap
gamit ang tamang mga salita.
762
00:26:27,488 --> 00:26:29,323
Tama... tamang salita.
763
00:26:29,356 --> 00:26:31,025
Baka gusto mong kumuha ng mga tala.
764
00:26:31,058 --> 00:26:32,193
Mga Tala.
765
00:26:33,094 --> 00:26:34,195
Mga Tala.
766
00:26:34,228 --> 00:26:36,464
MS. VIOLET: Kaya gusto ko
ipakilala sa iyo ang isang konsepto
767
00:26:36,497 --> 00:26:38,899
tinatawag na "ang bula ng pagsang-ayon."
768
00:26:38,933 --> 00:26:42,303
Ngayon, isipin mo
bawat bata ay nakatira sa loob
769
00:26:42,336 --> 00:26:43,804
kanilang sariling indibidwal na bula.
770
00:26:43,838 --> 00:26:45,706
Maaari nilang hawakan
kung ano ang nasa sarili nilang bula
771
00:26:45,739 --> 00:26:47,274
nang hindi na kailangang magtanong,
772
00:26:47,308 --> 00:26:49,910
ngunit kailangan nila ng pahintulot,
773
00:26:49,944 --> 00:26:50,978
-oo... [TUMITI]
-Okay.
774
00:26:51,011 --> 00:26:53,681
...para pumasok sa isa pa
bula ng bata.
775
00:26:53,714 --> 00:26:55,282
Uh, sabihin mo ulit ang part na iyon.
776
00:26:55,316 --> 00:26:56,217
Aling bahagi?
777
00:26:56,250 --> 00:26:57,885
-Uh, ang simula nito.
-Ang simula?
778
00:26:57,918 --> 00:26:59,987
Oo, ang simula
at ang iba pa nito.
779
00:27:00,020 --> 00:27:00,888
Okay.
780
00:27:00,921 --> 00:27:02,923
[Tunog ng SCHOOL BEL]
781
00:27:06,026 --> 00:27:07,061
anong mali?
782
00:27:07,495 --> 00:27:08,863
Okay na lahat?
783
00:27:08,896 --> 00:27:10,397
Parehong alam ni Avery at Trisha
784
00:27:10,431 --> 00:27:12,233
paano baybayin ang "Chihuahua"
at hindi ko ginawa.
785
00:27:12,266 --> 00:27:15,002
Well, ngayon gagawin mo, kaya...
786
00:27:15,035 --> 00:27:17,438
HADLEY: Pero, parang, paano kung
Hindi ko alam ang ibang salita?
787
00:27:17,471 --> 00:27:18,772
Kailangan ko pang mag-aral.
788
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
Sige. Nasaan ang ate mo?
789
00:27:20,241 --> 00:27:22,511
Malamang sinusubukang kunin si Brian
para mapansin siya.
790
00:27:22,544 --> 00:27:23,744
"Brian"?
791
00:27:24,311 --> 00:27:25,614
Sino si Brian?
792
00:27:25,646 --> 00:27:27,848
[Intriguing ELECTRONIC
NAGPLARO NG MUSIKA]
793
00:27:40,961 --> 00:27:42,930
-[HIGH-PITCHED] Gracie!
-[Busina ng kotse]
794
00:27:42,963 --> 00:27:45,065
-[IN NORMAL VOICE] Kumusta.
-[TUMITIWAKAN]
795
00:27:45,099 --> 00:27:46,200
Tatay mo yun!
796
00:27:46,233 --> 00:27:50,539
Pamilya mo 'yan sa van!
Nakatira kami sa iisang bahay!
797
00:27:50,572 --> 00:27:52,873
Ako... hindi ko maalala
kung naalala mo.
798
00:27:52,907 --> 00:27:55,709
GRACIE: Diyos ko! Tatay!
Kailangan ba talaga iyon?
799
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Ito ay. hindi ko alam
paano pa... paano...
800
00:27:58,547 --> 00:27:59,581
Sino si Brian?
801
00:27:59,614 --> 00:28:00,814
Lalaking gusto niya.
802
00:28:00,848 --> 00:28:02,483
Siya ang dahilan
nagsimula siyang mag-ahit ng kanyang mga binti.
803
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
-Hadley!
-Oh, Diyos ko.
804
00:28:03,751 --> 00:28:05,186
ano? Nandiyan ka na
pag-ahit sa kanila tuwing gabi.
805
00:28:05,219 --> 00:28:06,921
Gabi-gabi?
806
00:28:06,954 --> 00:28:08,657
Ginagawa ito ng nanay mo dalawang beses sa isang taon.
807
00:28:08,689 --> 00:28:11,358
Tatay, nagugutom na ako.
Pwede ba tayong kumain ng hapunan?
808
00:28:11,392 --> 00:28:14,895
Kailangan mong kumain muli?
Akala ko tapos na tayo.
809
00:28:14,929 --> 00:28:17,532
Baka pumunta si Brian
para sa hapunan.
810
00:28:17,566 --> 00:28:19,066
- Alam mo kung ano, Sam? Iyon ay isang...
-Hindi!
811
00:28:19,099 --> 00:28:20,501
-[HIGH-PITCHED] Brian!
-Hindi! Hindi!
812
00:28:20,535 --> 00:28:22,903
-Tumigil ka!
-Brian! Brian!
813
00:28:22,937 --> 00:28:24,038
DELIVERY GUY: Uy, nandito na ang pizza.
814
00:28:24,071 --> 00:28:24,939
Hoy, lalaki.
815
00:28:25,739 --> 00:28:28,075
Uh... Boom. Ayan tuloy.
816
00:28:28,108 --> 00:28:29,910
Oh, ikaw na
tip sa app, kaya...
817
00:28:29,944 --> 00:28:31,178
Oo. Magkikita kami
818
00:28:31,212 --> 00:28:33,347
marami sa isa't isa
nitong mga susunod na linggo.
819
00:28:33,380 --> 00:28:36,483
Ito ang pinakamagandang bagay
kahit sinong nagawa para sa akin.
820
00:28:37,151 --> 00:28:38,319
[NAKATANGI] Hoy.
821
00:28:40,187 --> 00:28:41,188
[MAMAHIMONG BUNTIS]
822
00:28:41,789 --> 00:28:43,157
Gabi-gabi.
823
00:28:45,660 --> 00:28:47,596
Sige Sam,
oras na para matulog.
824
00:28:47,629 --> 00:28:49,564
malapit na akong matapos
sa pangalawang yakap.
825
00:28:49,598 --> 00:28:52,233
[HINGA SA PAGPAPALAPO]
Pangalawang yakap.
826
00:28:52,266 --> 00:28:54,168
Uh... Alam mo kung ano?
827
00:28:54,201 --> 00:28:55,637
Hoy, usap tayo
tungkol sa isang bagay na napakabilis.
828
00:28:55,670 --> 00:28:57,071
Lumalaktaw ba ako ng grade?
829
00:28:57,104 --> 00:28:59,940
Hindi. Hindi sa hitsura nito.
Maaari pa tayong mag-asawa nang dalawang beses.
830
00:28:59,974 --> 00:29:01,208
Kumuha ba ako ng kabayo?
831
00:29:01,242 --> 00:29:03,210
Doon mo naisip
pupunta ito?
832
00:29:03,244 --> 00:29:04,945
Uh... Oh.
833
00:29:06,280 --> 00:29:07,948
Paano ko sasabihin? Um...
834
00:29:11,885 --> 00:29:13,588
Huwag yakapin ang mga bata sa paaralan.
835
00:29:13,622 --> 00:29:15,289
Pero mahal ko mga kaklase ko.
836
00:29:15,322 --> 00:29:16,390
Alam kong ginagawa mo.
837
00:29:16,423 --> 00:29:19,960
At ang galing. Ipakita mo lang sa kanila
sa ibang paraan.
838
00:29:20,695 --> 00:29:21,895
Okay.
839
00:29:22,429 --> 00:29:23,698
Wow.
840
00:29:23,732 --> 00:29:25,899
Sige. Alam mo kung ano?
841
00:29:26,767 --> 00:29:27,968
[SOFTLY] Ikaw ang paborito ko.
842
00:29:28,737 --> 00:29:30,170
-Alam ko.
-Magandang gabi.
843
00:29:30,204 --> 00:29:31,506
Magandang gabi.
844
00:29:32,273 --> 00:29:34,008
[KISSES]
845
00:29:38,846 --> 00:29:40,914
Hadley. Naka-off ang mga screen.
846
00:29:40,948 --> 00:29:43,652
ano? Hindi, pero... pero ako...
Ilaw lang ang gamit ko
847
00:29:43,685 --> 00:29:45,252
mag-aral
ang aking mga spelling flashcards.
848
00:29:45,286 --> 00:29:46,320
Syempre ikaw.
849
00:29:46,353 --> 00:29:47,421
Gabi.
850
00:29:47,454 --> 00:29:49,591
Tingnan mo nag-aaway ka
para sa number one spot, ha?
851
00:29:49,624 --> 00:29:51,425
GRACIE: Party with boys? oo,
852
00:29:51,458 --> 00:29:53,728
hindi ako pinayagan ng tatay ko
magkaroon ng isa. nagbibiro ka ba?
853
00:29:53,762 --> 00:29:56,430
Gracie. Hey. I-off ang mga telepono, pakiusap.
854
00:29:56,463 --> 00:29:57,931
[SALAMAT NG PINTO]
855
00:29:57,965 --> 00:30:00,834
I guess
Alam ko ang pangatlong paborito ko.
856
00:30:00,868 --> 00:30:04,271
-[Nakakatawang paglalaro ng musika]
-Thirteen days pa.
857
00:30:05,507 --> 00:30:07,308
"Mga gawain sa gabi"?
858
00:30:07,341 --> 00:30:09,076
[MAMAHIMONG HUMANGKOL]
859
00:30:10,444 --> 00:30:12,479
[NANGUHIT]
860
00:30:12,514 --> 00:30:14,081
[WHIRRING]
861
00:30:19,521 --> 00:30:20,522
ano?
862
00:30:23,658 --> 00:30:25,993
Binabad ko na sana.
863
00:30:26,026 --> 00:30:27,094
Diyos.
864
00:30:29,664 --> 00:30:31,932
-[TUBIG NG TUBIG]
-[YELPS]
865
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
1:30 ng umaga. Golly.
866
00:30:44,278 --> 00:30:45,547
[MAMAHIMONG HUMANGKOL]
867
00:30:47,281 --> 00:30:49,651
[RUMBLING]
868
00:30:49,684 --> 00:30:53,087
NATE: Nag car wash ba tayo
hindi ko alam?
869
00:30:53,588 --> 00:30:54,988
[Tunog ng CELL PHONE]
870
00:30:56,691 --> 00:30:57,925
Hoy!
871
00:30:57,958 --> 00:31:00,094
KATIE: Hi, babe.
Kamusta na?
872
00:31:00,127 --> 00:31:03,097
Mahusay. Oo. Nag hire ako ng roofer.
873
00:31:03,130 --> 00:31:05,199
Naku! Ang ganda. Alin?
874
00:31:06,033 --> 00:31:07,935
-Alin ano?
-Aling bubong?
875
00:31:07,968 --> 00:31:09,970
Tumawag ako
lahat ng mga lugar na may pinakamataas na rating
876
00:31:10,003 --> 00:31:11,573
para mai-bid ko sila
laban sa isa't isa.
877
00:31:11,606 --> 00:31:13,842
[CHUCKLES] Tapos tumawag din ako
pinsan ng kaibigan ko, si Keegan,
878
00:31:13,874 --> 00:31:15,409
dahil napakababa ng bid niya,
879
00:31:15,442 --> 00:31:17,579
Akala ko magagamit ko ito
laban sa iba.
880
00:31:17,612 --> 00:31:18,847
So sino ang kasama mo?
881
00:31:18,879 --> 00:31:20,515
-[TUDDING]
-[SUMIGAW SA KALAPIT]
882
00:31:20,548 --> 00:31:23,050
[HUMUNGKOL]
883
00:31:23,083 --> 00:31:26,120
Uh... Oo, ang ibig kong sabihin, ayoko
tandaan mo ang kanyang pangalan, alam mo.
884
00:31:26,153 --> 00:31:28,188
Pero mabait siya.
885
00:31:28,222 --> 00:31:30,558
Hoy, naghahanap ng bubong
medyo mabuti, tao.
886
00:31:30,592 --> 00:31:34,194
KATIE: Maraming salamat sa
Paghawak niyan para sa akin, babe. Oh!
887
00:31:34,228 --> 00:31:36,397
Dapat nasa daan ka na
para kunin ang mga babae, ha?
888
00:31:36,430 --> 00:31:38,733
Oo, habang nagsasalita kami.
Pupunta ako ngayon din!
889
00:31:38,767 --> 00:31:39,933
KATIE: At maaari mong
Paki-drop off
890
00:31:39,967 --> 00:31:41,135
yung tinidor na iniwan ko
sa likod ng kotse?
891
00:31:41,168 --> 00:31:42,236
Salamat, mahal kita.
892
00:31:42,269 --> 00:31:45,707
NATE: Mahal kita.
Pistachios?
893
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Ano ang...
894
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
-Tatay!
-[SUMIGAW, HUMUHIT]
895
00:31:56,350 --> 00:31:58,485
-Anong ginagawa mo?
-Natutulog ako,
896
00:31:58,520 --> 00:32:00,287
o sinusubukan.
897
00:32:00,320 --> 00:32:02,356
Bakit hindi nakatiklop ang sopa na ito?
898
00:32:02,389 --> 00:32:04,224
Dahil hindi lahat ng sopa
tiklop.
899
00:32:04,258 --> 00:32:07,428
I mean, ano ka ba
ginagawa dito? Tinawagan ko si Nanay.
900
00:32:07,461 --> 00:32:08,929
Oo, nasa cruise siya.
901
00:32:08,962 --> 00:32:10,765
Anyway, nandito ako para tumulong.
[HUNGKOL]
902
00:32:10,799 --> 00:32:12,132
-Ikaw ba?
-Oo.
903
00:32:12,166 --> 00:32:16,136
Oo. Pag katapos ko
aking siesta. [HINGA]
904
00:32:16,170 --> 00:32:17,806
Oh, tao.
905
00:32:17,839 --> 00:32:20,040
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
906
00:32:23,143 --> 00:32:25,345
Uh, excuse me. Alam mo ba lahat
saan ilalagay ang mga tinidor na ito?
907
00:32:25,379 --> 00:32:29,617
Nate Wilcox. sabi ni Katie
mas marami pa kaming makikita sa iyo.
908
00:32:29,651 --> 00:32:30,752
Kumusta ka, asukal?
909
00:32:30,785 --> 00:32:31,886
Hanging in there, alam mo ba?
910
00:32:31,920 --> 00:32:33,521
Pinapagawa sa akin ni Katie
maraming gawain.
911
00:32:33,555 --> 00:32:35,456
Ito ay karaniwang Chore City
sa bahay namin.
912
00:32:35,489 --> 00:32:36,925
[NAKATANGI NG MGA BABAE]
913
00:32:36,957 --> 00:32:38,526
At lahat ng mga spray ng paglilinis.
914
00:32:38,560 --> 00:32:40,895
Sa ilalim ng aming lababo,
parang Baskin-Robbins.
915
00:32:40,929 --> 00:32:42,797
[NAKAKATAWA ANG MGA BABAE]
916
00:32:42,831 --> 00:32:44,364
Baskin-Robbins.
917
00:32:44,398 --> 00:32:45,700
[TUMITI]
918
00:32:45,733 --> 00:32:46,768
Uh... I mean, gumamit ako ng isa
919
00:32:46,801 --> 00:32:47,902
noong isang araw.
Sinabi nito na "all-purpose."
920
00:32:47,936 --> 00:32:49,169
At wala itong nilinis.
921
00:32:49,203 --> 00:32:51,038
Dapat sinabi na "walang layunin,"
alam mo?
922
00:32:51,071 --> 00:32:53,106
-[TUMATAWA LAHAT]
-NATE: Walang layunin.
923
00:32:54,074 --> 00:32:56,043
-[TUMATAWA] Oh, Diyos.
-[TUMATAWA]
924
00:32:56,076 --> 00:32:58,078
-Ano ang tinatawanan nating lahat?
-KELSEY: Conor,
925
00:32:58,111 --> 00:33:00,648
mukhang hindi lang ikaw
nasa campus na si papa.
926
00:33:00,682 --> 00:33:01,982
At ang isang ito ay nakakatawa.
927
00:33:02,015 --> 00:33:03,885
[LAHAT NG TUMITI]
928
00:33:03,918 --> 00:33:05,520
Ay, Nate?
929
00:33:05,553 --> 00:33:07,120
-Big time nakakatawa.
-Oh, wow.
930
00:33:07,154 --> 00:33:09,089
Sabihin mo, huwag mag-spray,
alam mo?
931
00:33:09,122 --> 00:33:10,592
[NAKAKATAWA ANG MGA BABAE]
932
00:33:10,625 --> 00:33:11,826
"Sabihin mo na, huwag mong i-spray."
933
00:33:11,860 --> 00:33:13,093
Tatay?
934
00:33:13,126 --> 00:33:14,963
Akala mo maghihintay
sa sasakyan.
935
00:33:14,995 --> 00:33:16,463
Hindi ka ba pumasok sa school
sa isang sweater?
936
00:33:16,497 --> 00:33:17,832
GRACIE: Ano?
937
00:33:17,866 --> 00:33:20,133
-Hindi.
-NATE: Okay.
938
00:33:20,167 --> 00:33:21,268
Well, magsusuot sana ako
ang parehong bagay.
939
00:33:21,301 --> 00:33:22,537
Nakakahiya sana.
940
00:33:22,570 --> 00:33:24,171
[NAKAKATAWA ANG MGA BABAE]
941
00:33:24,204 --> 00:33:25,339
NATE: Isang ganap na kagalakan.
942
00:33:25,372 --> 00:33:26,708
sigurado ako
Makikita kita sa paligid.
943
00:33:26,741 --> 00:33:29,343
-Sige. Kasiyahan.
-KELSEY: Ikinagagalak kitang makilala, Nate.
944
00:33:29,376 --> 00:33:30,210
salamat po.
945
00:33:30,244 --> 00:33:31,679
MELISSA: Iyan ang una
nakakatawa si tatay.
946
00:33:31,713 --> 00:33:33,380
KELSEY: Walang bad dad jokes.
947
00:33:34,481 --> 00:33:35,683
CONOR: Hoy, Nate.
948
00:33:36,751 --> 00:33:38,520
[Nagsasalita ng KASTILA, NATITIWALA]
949
00:33:41,421 --> 00:33:42,590
[IN ENGLISH] Ano iyon?
950
00:33:44,057 --> 00:33:45,225
Sinabi sa akin ni Katie na ihulog ang mga tinidor.
951
00:33:45,259 --> 00:33:47,562
Hindi ang... Hindi ang mga tinidor.
Nakikipag-usap sa mga nanay.
952
00:33:47,595 --> 00:33:50,497
Kung kailangan mong dalhin ang mga nanay
isang bagay, dalhin ito sa akin.
953
00:33:50,532 --> 00:33:51,833
Okay? Dalhin mo sa akin.
954
00:33:51,866 --> 00:33:53,500
-Dinala ko sa kanila. Kita mo?
-Okay.
955
00:33:53,535 --> 00:33:55,570
alam mo,
at kung gusto mong tumambay,
956
00:33:55,603 --> 00:33:58,171
huwag kang tumambay sa mga nanay.
Hang out with this guy!
957
00:33:58,205 --> 00:34:01,009
Kanina pa kita text.
Nakuha mo ang mga iyon?
958
00:34:01,041 --> 00:34:03,377
Hindi, hindi ko pa.
959
00:34:03,410 --> 00:34:05,312
Hindi mo nakuha
isa sa mga text ko?
960
00:34:06,548 --> 00:34:08,348
-Hindi.
-Diyos, marami sa kanila ang nagsasabing "basahin mo."
961
00:34:08,382 --> 00:34:10,217
-Nakikita mo iyon?
-Oo, parang,
962
00:34:10,250 --> 00:34:11,285
nagbabago ang buong kulay.
963
00:34:11,318 --> 00:34:12,587
hindi ko akalain
Nakuha ko na ang alinman sa kanila.
964
00:34:12,620 --> 00:34:13,655
-Talaga?
-Oo.
965
00:34:13,688 --> 00:34:14,656
Maaari ko bang makita?
966
00:34:14,689 --> 00:34:19,259
Uh, gusto ko, ngunit ito ay paraan
doon, at kaya...
967
00:34:19,293 --> 00:34:23,031
Balitaan mo lang ako. Kahit ngayong gabi,
maaari kaming kumuha ng inumin. mangkok.
968
00:34:23,063 --> 00:34:24,666
-Mangkok?
- Gagawa tayo ng mangkok.
969
00:34:24,699 --> 00:34:26,199
-Ano?
-Samantala,
970
00:34:26,233 --> 00:34:27,669
lumayo ka dito.
971
00:34:27,702 --> 00:34:28,570
Okay?
972
00:34:28,603 --> 00:34:31,371
[SA SPANISH]
Ang mga nanay ko ay hindi mo nanay.
973
00:34:32,540 --> 00:34:33,875
[HINGA]
974
00:34:33,908 --> 00:34:36,109
[PAGPAPALAG NA ROCK MUSIC PLAYING]
975
00:34:41,783 --> 00:34:43,785
-[WHIRRING]
-[TUMITIWAKAN]
976
00:34:43,818 --> 00:34:45,352
[KUMUMAPIT]
977
00:34:47,589 --> 00:34:48,488
[BUMANGIN]
978
00:34:49,524 --> 00:34:50,525
[UBO]
979
00:34:52,026 --> 00:34:53,828
[Hindi marinig na pag-uusap]
980
00:34:59,667 --> 00:35:01,836
[KISSING]
981
00:35:05,974 --> 00:35:07,809
[PATULOY NA PAGPATULOG ANG KANTA]
982
00:35:10,177 --> 00:35:11,846
[hindi marinig]
983
00:35:24,092 --> 00:35:25,425
ano?
984
00:35:30,665 --> 00:35:32,466
[MABABANG RUMBLING]
985
00:35:37,105 --> 00:35:39,907
Tulong! Tulong!
986
00:35:40,842 --> 00:35:42,275
Tulong!
987
00:35:43,678 --> 00:35:45,479
[MUFFLED SREAMING] Tulong!
988
00:35:48,916 --> 00:35:50,051
[NAKATANGI ANG MGA BABAE]
989
00:35:50,084 --> 00:35:50,985
KATIE: [SA TELEPONO]
Oo. Kaya, karaniwang,
990
00:35:51,019 --> 00:35:52,285
lahat ng mga taong ito sa likod ko
991
00:35:52,319 --> 00:35:53,655
nandito para tulungan ako
kasama ang Star Minder.
992
00:35:53,688 --> 00:35:57,592
-Kami ay uri ng...
-Tatay! Nasa pabrika si Nanay!
993
00:35:57,625 --> 00:35:59,093
-Oh, ano?
-Oo.
994
00:35:59,127 --> 00:36:01,095
Stress-testing kami
iba't ibang plastik
995
00:36:01,129 --> 00:36:02,462
para sa katawan ng bituin.
996
00:36:02,997 --> 00:36:04,364
[Nagsasalita ng KOREAN]
997
00:36:04,398 --> 00:36:06,366
[IN ENGLISH] Magsalita ka
South Korean?
998
00:36:06,400 --> 00:36:09,202
-Korean lang yan, Dad.
-Well, hindi sa kanila.
999
00:36:09,236 --> 00:36:11,371
-[KUMUMAPIT]
-[MAMAHIMONG HUMANGKOL]
1000
00:36:11,405 --> 00:36:13,708
Dang, ang team talaga
nasasabik tungkol sa isang iyon.
1001
00:36:13,741 --> 00:36:15,510
[Nagsasalita ng KOREAN]
1002
00:36:15,543 --> 00:36:17,745
[SA ENGLISH] Tatay,
ano ang almusal?
1003
00:36:17,779 --> 00:36:18,813
NATE: Ay...
1004
00:36:18,846 --> 00:36:20,480
-[TAPS]
-Pizza.
1005
00:36:20,515 --> 00:36:22,550
-Para sa almusal?
-Lagyan mo lang ng gatas.
1006
00:36:22,583 --> 00:36:25,053
Uh, hey, Nate,
pwede ba kitang makausap ng pribado?
1007
00:36:25,086 --> 00:36:28,923
Oo, nagbibiro ako. yun ba...
Ako... Akala ko na-mute ko yun.
1008
00:36:28,956 --> 00:36:30,858
Tinapik mo ang hard hat ni Nanay, Tatay.
1009
00:36:32,259 --> 00:36:33,360
[SOFTLY] Oh, Diyos ko.
1010
00:36:33,393 --> 00:36:35,663
Hay, gusto ko lang sabihin
Lubos kong nirerespeto
1011
00:36:35,697 --> 00:36:37,330
-ang iyong malusog na almusal...
-KATIE: Hindi, alam ko.
1012
00:36:37,364 --> 00:36:39,600
-...pero, alam mo...
-Hindi, hindi, hindi, hindi. Ayos lang.
1013
00:36:39,634 --> 00:36:42,003
Gusto kong suriin
at tingnan kung kamusta ka.
1014
00:36:42,036 --> 00:36:43,437
Uh... Magaling.
1015
00:36:43,470 --> 00:36:46,541
ang galing ko. Alam mo, ang ibig kong sabihin,
kasama ang command center at...
1016
00:36:46,574 --> 00:36:48,241
Alam mo, huwag kang mag-alala sa akin.
1017
00:36:48,275 --> 00:36:50,410
-Magaling kami dito.
-Oo?
1018
00:36:50,444 --> 00:36:52,814
Dahil alam kong mahirap.
1019
00:36:52,847 --> 00:36:54,682
Alam mo, lumalaki kami
sa mga bagong tungkulin.
1020
00:36:54,716 --> 00:36:56,617
Uh... hindi ako lumalaki
sa isang bagong tungkulin.
1021
00:36:56,651 --> 00:36:58,553
Iniingatan ko lang
ang init ng role mo diba?
1022
00:36:58,586 --> 00:37:00,722
Tama. Oo. [Tumawa ng mahina]
Sa tingin ko kung ano ang ibig kong sabihin...
1023
00:37:00,755 --> 00:37:02,222
Uh... Hindi. Hindi,
Alam ko ang ibig mong sabihin.
1024
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
Sa ngayon lang ito.
1025
00:37:04,491 --> 00:37:06,493
Sa ngayon lang naman. Oo. Oo.
1026
00:37:07,862 --> 00:37:09,564
Okay. Um... Uy, babe, meron ako,
1027
00:37:09,597 --> 00:37:11,199
gusto, 25 tao
naghihintay para sa akin.
1028
00:37:11,231 --> 00:37:12,332
Kailangan ko nang umalis.
1029
00:37:12,365 --> 00:37:14,602
Mayroon akong 25 katao
naghihintay din sa akin.
1030
00:37:14,635 --> 00:37:15,469
Okay.
1031
00:37:15,503 --> 00:37:16,637
Alam mo, ang mga bata.
Gumagawa ako ng...
1032
00:37:16,671 --> 00:37:18,706
-Dalawang araw na lang, Nate.
-Okay. Oo.
1033
00:37:18,740 --> 00:37:21,341
-Okay? mahal kita.
-Dalawa pang araw.
1034
00:37:21,374 --> 00:37:25,580
Uh... Oo. Sige. Sige.
mahal kita.
1035
00:37:27,849 --> 00:37:30,350
[UUMAONG SA WASHING MACHINE]
1036
00:37:30,383 --> 00:37:32,153
Sige. Lumabas na ako!
1037
00:37:32,186 --> 00:37:33,554
Bumalik na ang mama mo
mula sa cruise.
1038
00:37:33,588 --> 00:37:35,123
Ito ang unang pagkakataon
Nakita kitang gising
1039
00:37:35,156 --> 00:37:36,190
simula nung dumating ka dito.
1040
00:37:36,224 --> 00:37:37,457
Well, natutuwa akong nakakatulong ako.
1041
00:37:37,491 --> 00:37:39,259
Ngayon, tawagan mo na lang ako
kung may kailangan ka.
1042
00:37:39,292 --> 00:37:40,661
Ako... hindi ko mahanap si Katie.
1043
00:37:40,695 --> 00:37:42,797
-Tell her nagpaalam na ako. Okay?
-[SWITCH CLICKS]
1044
00:37:43,296 --> 00:37:44,297
talaga?
1045
00:37:44,331 --> 00:37:45,398
WALTER: Kunin mo ako
isang lutong bahay na pagkain.
1046
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
[HINGA SA PAGPAPALAPO]
1047
00:37:47,400 --> 00:37:49,971
NATE: Ladies, sa tingin ko alam namin
bakit tayo nandito.
1048
00:37:50,004 --> 00:37:51,471
Kukuha tayo ng kabayo?
1049
00:37:51,506 --> 00:37:53,406
Nandito kami para pag-usapan ang tungkol sa tuwalya.
1050
00:37:53,440 --> 00:37:55,610
Sa partikular, bakit ako nagdadala
1051
00:37:55,643 --> 00:37:59,180
100 pounds ng tuwalya pataas at pababa
40 hakbang buong araw, araw-araw?
1052
00:37:59,213 --> 00:38:01,082
Hadley, ang daming tuwalya
gumamit ka ng isang araw?
1053
00:38:01,115 --> 00:38:03,651
-Isa.
-NATE: Interesting. Okay.
1054
00:38:03,684 --> 00:38:05,485
Gracie, ilang tuwalya ang ginagamit mo?
1055
00:38:05,520 --> 00:38:07,922
-Isa.
- Isa din.
1056
00:38:08,990 --> 00:38:11,391
-Sam?
-Hindi ako gumamit ng tuwalya.
1057
00:38:11,424 --> 00:38:14,962
[NAKATANGI] Ano?
Hindi man lang siya gumagamit ng tuwalya.
1058
00:38:14,996 --> 00:38:20,367
Kaya ang aming bahay ay magically
pagbuo ng mga basang tuwalya sa buong araw.
1059
00:38:20,400 --> 00:38:21,869
[KUMUNOK SA PINTO]
1060
00:38:21,903 --> 00:38:25,006
Sige. Hindi pa tayo tapos
pinag-uusapan ito.
1061
00:38:25,039 --> 00:38:27,241
[SOFTLY] Okay, ilang tuwalya
ginagamit mo ba talaga
1062
00:38:27,275 --> 00:38:29,342
- Walo.
-walo?
1063
00:38:30,377 --> 00:38:32,379
Kamusta, partner! [TUMITI]
1064
00:38:32,412 --> 00:38:34,314
Sana wag kang mag isip.
Maaga kaming touch.
1065
00:38:34,347 --> 00:38:37,185
Kailangan kong pumunta sa line dancing
kasama ang mga nanay.
1066
00:38:37,218 --> 00:38:38,986
-Ano?
-CONOR: Moms' night out.
1067
00:38:39,020 --> 00:38:42,723
Nais kong magpinta at humigop,
pero, uh, na-outvote ako.
1068
00:38:42,757 --> 00:38:44,826
ano? Hindi mo kinansela
yung sleepover natin?
1069
00:38:44,859 --> 00:38:48,629
Hindi, kinansela ko ito. hinila ko
ang Post-it off sa kalendaryo.
1070
00:38:48,663 --> 00:38:50,798
Okay, pero tumawag ka
magulang ng mga tao?
1071
00:38:50,832 --> 00:38:52,399
NATE: Hindi ko rin alam
pangalan ng iyong mga kaibigan,
1072
00:38:52,432 --> 00:38:55,236
so paano ko malalaman
sino ang kanilang mga magulang? Alam mo.
1073
00:38:55,269 --> 00:38:56,369
GRACIE: [HUMANGGAL] Ayan si Jane!
1074
00:38:56,403 --> 00:38:58,206
- May isa pa?
-CONOR: Hoy, Jane.
1075
00:38:58,239 --> 00:38:59,607
NATE: Hindi ko alam
paano gumawa ng sleepover.
1076
00:38:59,640 --> 00:39:02,342
Hindi ako iniwan ng mama mo
anumang mga tala sa isang sleepover.
1077
00:39:02,375 --> 00:39:04,178
Ito ay isang sleepover.
Ibig kong sabihin, hindi ito rocket science.
1078
00:39:04,212 --> 00:39:07,380
Basta, uh, gawan mo sila ng popcorn
at hayaan silang mag-makeup.
1079
00:39:07,414 --> 00:39:08,516
GIRLS: Oo!
1080
00:39:08,549 --> 00:39:09,650
-Puntahan mo siya, girls.
-[GIRLS EXCLAIMING]
1081
00:39:09,684 --> 00:39:11,418
-Oh, Diyos ko, oo!
-CONOR: Magsaya kayong lahat!
1082
00:39:11,451 --> 00:39:14,188
-[GIRLS SQUEALING]
-[PAG-PLAY NA KANTA NA PINAAGAW]
1083
00:39:14,222 --> 00:39:15,823
[BABAE CLAMORING]
1084
00:39:20,895 --> 00:39:23,496
-[AWIT NAGTAPOS]
-[MUFFLED CHEERING]
1085
00:39:23,531 --> 00:39:26,133
JANE: Tatlo, dalawa, isa!
GRACIE: Dalawa, isa!
1086
00:39:26,167 --> 00:39:27,367
-Oh!
-Ano, Tatay?
1087
00:39:27,400 --> 00:39:28,302
Itigil mo na. Ito ay...
1088
00:39:28,336 --> 00:39:29,469
Ginagawa ito ng nanay mo?
1089
00:39:29,503 --> 00:39:30,872
Oo. Nakita mo na ba siya
may buhok sa ilong?
1090
00:39:30,905 --> 00:39:32,472
-Sa lahat ng oras.
-Hindi, dahil hindi pa ako tumingin.
1091
00:39:32,506 --> 00:39:33,741
dapat. Napakakinis nito.
1092
00:39:33,774 --> 00:39:35,442
Okay guys, kami na lang
pupuntahan mo yan, okay?
1093
00:39:35,475 --> 00:39:36,978
Isa lang at tapos na.
At nakuha namin ito. Okay?
1094
00:39:37,011 --> 00:39:40,348
-Okay. handa na? Go, Dad. Dalawa, isa!
-Handa na? Tatlo, dalawa, isa!
1095
00:39:40,380 --> 00:39:41,883
-Oh! Hindi, hindi, hindi.
-Ano?
1096
00:39:41,916 --> 00:39:43,317
- Alam mo, ito ay baliw.
-Oh, Diyos ko!
1097
00:39:43,351 --> 00:39:44,719
-Halika!
-Kayong lahat ay baliw.
1098
00:39:44,752 --> 00:39:45,753
-Nakakainis ka.
-Ito ay...
1099
00:39:45,786 --> 00:39:47,288
mabubuhay ako
ganito magpakailanman,
1100
00:39:47,321 --> 00:39:48,623
-at kalalabas lang...
-Tama. Okay.
1101
00:39:48,656 --> 00:39:50,024
-...paglabas nito.
-Hindi. Tumigil ka.
1102
00:39:50,057 --> 00:39:51,993
Mr. Wilcox, sabihin ko lang sa iyo
isang bagay. Dito lang.
1103
00:39:52,026 --> 00:39:53,928
Okay, sa pagitan mo at ako,
Ginagawa ko ito sa lahat ng oras.
1104
00:39:53,961 --> 00:39:55,863
Oo, ngunit wala ka
isang kagubatan sa iyong ilong, Jane.
1105
00:39:55,897 --> 00:39:57,665
-Teka, nagpe-film ka ba?
-JANE: Tara na.
1106
00:39:57,698 --> 00:39:59,300
Uh, hindi.
May hinahanap lang.
1107
00:39:59,333 --> 00:40:01,401
-[CELL PHONE BEEP]
-GRACIE: At aksyon!
1108
00:40:01,434 --> 00:40:04,939
[Sumisigaw, humihikbi]
1109
00:40:04,972 --> 00:40:07,440
-[PAG-RESUME NG UPBEAT KANTA]
-[NATE SREAMING]
1110
00:40:07,474 --> 00:40:08,910
-[SONG STOPS]
-Ikinalulungkot ko, Ginoong Wilcox.
1111
00:40:08,943 --> 00:40:10,778
Hindi pa ako nagkaroon ng tao
dumugo ng ganyan dati.
1112
00:40:10,811 --> 00:40:12,914
Jane, huwag kang mag-alala.
Sorry napasigaw ako ng sobra.
1113
00:40:12,947 --> 00:40:14,215
ayos lang.
Makukuha mo sila sa susunod!
1114
00:40:14,248 --> 00:40:15,583
Okay, okay.
1115
00:40:15,616 --> 00:40:17,051
-[SOFTLY] Sobrang nakakahiya.
-[SOFTLY] Alam ko. masama ito.
1116
00:40:18,853 --> 00:40:19,620
[NATE SIGHS]
1117
00:40:19,654 --> 00:40:22,790
Pare, nabugbog ka ba?
1118
00:40:25,526 --> 00:40:28,129
Normal ba ito
para may pumasok sa loob
1119
00:40:28,162 --> 00:40:29,196
at trabaho sa gabi?
1120
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
Oo, ito ay normal
para sa isang mahusay na bubong.
1121
00:40:31,498 --> 00:40:33,567
Tingnan mo, um...
Hindi ko sinusubukang manligaw,
1122
00:40:33,601 --> 00:40:34,969
ngunit habang ako ay nasa itaas,
1123
00:40:35,002 --> 00:40:37,470
May narinig akong nag-aaway na mga bata
sa pamamagitan ng isa sa mas malaking butas.
1124
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
-Mas malalaking butas?
-Tingnan mo, ako...
1125
00:40:38,839 --> 00:40:41,008
Hindi ako makakapasok sa aking proseso
kasama mo, Nate.
1126
00:40:41,042 --> 00:40:42,043
Sige?
1127
00:40:42,076 --> 00:40:44,845
Mayroong isang interpersonal na isyu
sa iyong tahanan.
1128
00:40:44,879 --> 00:40:46,280
Oo, may sleepover kami.
1129
00:40:46,314 --> 00:40:51,185
Hindi ito basta bastang sleepover,
Nate! Ito ay sleepover ng mga babae.
1130
00:40:51,218 --> 00:40:55,656
Tingnan mo, mayroon akong limang kapatid na babae.
Ang mga batang babae ay gumagawa ng sikolohikal na pinsala.
1131
00:40:55,690 --> 00:40:57,825
-Maaari kang mag-ayos ng bubong.
-[UNEASY MUSIC PLAYING]
1132
00:40:57,858 --> 00:41:00,528
Hindi mo kayang ayusin
ang alaala ng isang kaibigan
1133
00:41:00,561 --> 00:41:02,763
nagsasabi sa iyo ng iyong mga mata
ay masyadong magkalapit.
1134
00:41:02,797 --> 00:41:04,732
[MUSIC INTENSIFIED, SUBsides]
1135
00:41:11,205 --> 00:41:12,506
Mukhang tahimik.
1136
00:41:12,540 --> 00:41:15,475
Kalmado bago ang bagyo.
1137
00:41:15,509 --> 00:41:19,013
Kapag tumahimik na sila,
doon sila nagiging masama.
1138
00:41:19,046 --> 00:41:21,916
Ngayon, kailangan mong bumangon doon
at bigyan sila ng pangkatang aktibidad
1139
00:41:21,949 --> 00:41:24,819
bago sila maghiwalay
at pinag-uusapan ang isa't isa.
1140
00:41:24,852 --> 00:41:27,588
[SOFTLY] Hindi, hindi,
Sobra na yata ang reaksyon mo.
1141
00:41:27,621 --> 00:41:28,656
[SIGAW NG BABAE]
1142
00:41:28,689 --> 00:41:30,057
Dear God, huli na tayo.
1143
00:41:30,091 --> 00:41:30,825
Anong gagawin ko?
1144
00:41:30,858 --> 00:41:32,526
Bumangon ka diyan at itigil mo ito
1145
00:41:32,560 --> 00:41:34,061
bago sila masira habang buhay.
1146
00:41:34,095 --> 00:41:36,464
Hindi ako ang pupunta
doon sa taas. Umakyat si Katie doon.
1147
00:41:36,496 --> 00:41:38,165
Nanatili ako dito at
gumawa ng ice cream sundae,
1148
00:41:38,199 --> 00:41:40,034
at sila ay dumating upang kumain ang mga ito
sabay tigil ng pag-iyak.
1149
00:41:40,067 --> 00:41:42,269
Well, ngayong gabi,
wala kayong lahat kay Katie.
1150
00:41:42,970 --> 00:41:43,971
At ice cream.
1151
00:41:44,005 --> 00:41:47,875
Kinailangan kong suriin ang iyong freezer...
para sa mga dahilan sa bubong.
1152
00:41:48,642 --> 00:41:50,845
[MAHIWANG PAGPAPLARO NG MUSIKA]
1153
00:41:54,682 --> 00:41:55,716
TRISHA: Tumigil ka, hindi, ikaw...
1154
00:41:55,750 --> 00:41:57,018
HADLEY: Ito ay may "E"
sa dulo.
1155
00:41:57,051 --> 00:41:58,019
TRISHA: Ay naku!
1156
00:41:58,052 --> 00:42:00,187
Napaka-drama mo dito.
Sa lahat ng oras.
1157
00:42:00,221 --> 00:42:01,922
[INDISTINTCT SIGAW]
1158
00:42:01,956 --> 00:42:03,557
[NANGINGINIT NG PINTO]
1159
00:42:05,226 --> 00:42:07,595
Hoy, kamusta ang akyat dito?
1160
00:42:07,628 --> 00:42:09,530
-Hindi tayo pwedeng maging magkaibigan.
-[INDISTINCT SIGAW]
1161
00:42:10,097 --> 00:42:12,033
[NAKATANGI] Aba!
1162
00:42:12,066 --> 00:42:14,168
Huminga tayo ng malalim.
1163
00:42:14,201 --> 00:42:16,470
[EXHALES] Hadley, anong nangyari?
1164
00:42:16,505 --> 00:42:17,605
Ang spelling bee!
1165
00:42:17,638 --> 00:42:19,607
ano? hindi ko...
Nangyari ang spelling bee?
1166
00:42:19,640 --> 00:42:21,675
Hindi! Ang spelling bee
sinisira ang ating buhay.
1167
00:42:21,709 --> 00:42:23,210
[NANGINIG ANG BOSES]
At pinaghiwalay kami.
1168
00:42:23,244 --> 00:42:24,412
Ito lang ang iniisip ko.
1169
00:42:24,445 --> 00:42:26,580
Mayroon akong mga paltos
galing sa flashcards ko.
1170
00:42:26,614 --> 00:42:29,417
TRISHA: Wala akong marinig na salita
nang hindi binabaybay ito.
1171
00:42:29,450 --> 00:42:30,885
I-T. Ito.
1172
00:42:30,918 --> 00:42:33,120
At napagtanto natin iyon minsan
nangyayari ang spelling bee,
1173
00:42:33,154 --> 00:42:34,055
isa lang sa atin ang mananalo.
1174
00:42:34,088 --> 00:42:35,823
At ang iba pa sa amin
hindi na magiging kaibigan
1175
00:42:35,856 --> 00:42:37,324
dahil malulungkot tayo
tungkol sa pagkatalo.
1176
00:42:37,992 --> 00:42:38,959
[Tumawa ng mahina]
1177
00:42:40,594 --> 00:42:42,596
Girls, ano yun
ito ay tungkol sa?
1178
00:42:43,230 --> 00:42:45,099
[TUMITIKAN] Oh, my goodness.
1179
00:42:45,566 --> 00:42:48,602
Oh! Babae, babae,
1180
00:42:48,636 --> 00:42:51,305
Mayroon ba akong magandang balita para sa iyo.
1181
00:42:52,406 --> 00:42:54,809
Walang pakialam
tungkol sa isang spelling bee.
1182
00:42:55,510 --> 00:42:56,710
-Ano?
-Anong pinagsasabi niya...
1183
00:42:56,744 --> 00:42:58,412
Tingnan mo, ibig kong sabihin, oo,
nakakatuwang makipagkumpetensya,
1184
00:42:58,446 --> 00:43:00,114
at nakakatuwang manalo. Oo naman.
1185
00:43:00,147 --> 00:43:02,616
Ngunit mayroon ba akong alinman sa aking lumang
spelling bee trophies
1186
00:43:02,650 --> 00:43:03,818
sa aking mesa sa trabaho?
1187
00:43:03,851 --> 00:43:05,853
Tatay, hindi ka nanalo
isang spelling bee.
1188
00:43:05,886 --> 00:43:09,390
Pero kahit ginawa ko,
Hindi ko sila makikita sa desk ko
1189
00:43:09,423 --> 00:43:11,192
dahil ito ay magiging
uri ng pipi.
1190
00:43:11,225 --> 00:43:14,228
Nag-aral kami
mahirap talaga, Mr. Wilcox.
1191
00:43:14,261 --> 00:43:15,963
Magaling yan. Iyan ay kahanga-hanga.
1192
00:43:15,996 --> 00:43:19,733
Ngunit ang paglalagay ng iyong pagpapahalaga sa sarili
sa patimpalak na ito...
1193
00:43:21,001 --> 00:43:22,136
ay pipi.
1194
00:43:22,169 --> 00:43:24,038
-Dad, hindi po...
-Pipi?
1195
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
Oo, ito ay.
1196
00:43:25,106 --> 00:43:27,908
ipapakita ko sayo.
Uh, bigyan mo ako ng isang salita para i-spell.
1197
00:43:27,942 --> 00:43:28,843
Fiduciary.
1198
00:43:28,876 --> 00:43:30,644
[HUMIPAG NG RASPBERRY]
Hindi ko narinig ang salitang iyon.
1199
00:43:30,678 --> 00:43:33,747
Walang ideya kung paano ito baybayin.
Alam ba ninyong lahat kung paano ito baybayin?
1200
00:43:33,781 --> 00:43:37,918
[IN UNISON] F-I-D-U-C-I-A-R-Y.
1201
00:43:37,952 --> 00:43:40,020
Tignan mo yan.
Mas magaling ka na magspelling
1202
00:43:40,054 --> 00:43:43,023
kaysa sa isang matandang lalaki
na may-ari ng bahay.
1203
00:43:43,057 --> 00:43:45,993
Hindi mahalaga kung sino ang makakakuha
ang tropeo. Panalo kayong lahat.
1204
00:43:46,026 --> 00:43:48,729
At gagamitin mo
ang laki ng utak mo sa spelling
1205
00:43:48,762 --> 00:43:50,731
upang makakuha ng malaking suweldo balang araw,
1206
00:43:50,764 --> 00:43:52,466
at kakayanin mo
para bilhin lahat...
1207
00:43:52,500 --> 00:43:54,735
-Okay, Dad, pwede ka nang umalis.
-Okay.
1208
00:43:54,768 --> 00:43:56,137
GIRLS: I'm so sorry.
1209
00:43:56,170 --> 00:43:57,872
-Ayos lang.
-Pwede pa tayong maging magkaibigan.
1210
00:43:57,905 --> 00:43:59,541
Magkakaroon
napakaraming spelling bees.
1211
00:43:59,574 --> 00:44:01,675
Sleepover ng mga babae. medyo madali.
1212
00:44:05,079 --> 00:44:06,080
Sam.
1213
00:44:07,148 --> 00:44:08,015
Bakit basang basa ka?
1214
00:44:08,048 --> 00:44:10,718
Kinailangan kong paalisin ang aking kabayo.
1215
00:44:10,751 --> 00:44:12,353
Wala kang kabayo.
1216
00:44:12,386 --> 00:44:13,754
Hindi na.
1217
00:44:13,787 --> 00:44:15,923
Umiinom siya sa labas
ng aking tangke ng isda.
1218
00:44:15,956 --> 00:44:17,158
Teka, umiinom ka ba ng tubig
1219
00:44:17,191 --> 00:44:18,593
-sa labas ng iyong tangke ng isda?
-[TUMULONG NG TIYAN]
1220
00:44:18,627 --> 00:44:20,761
-[RETCHES]
-[TUBIG NG TUBIG]
1221
00:44:20,794 --> 00:44:22,830
-[SPITS]
-Bumabuti ang pakiramdam ko ngayon.
1222
00:44:24,498 --> 00:44:26,167
Hindi ko alam kung paano ito ginagawa ni Katie.
1223
00:44:26,200 --> 00:44:29,303
Kunin mo sila. Ihulog sila.
Kunin muli ang mga ito.
1224
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
Huwag kailanman makakuha ng oras sa aking sarili.
1225
00:44:31,705 --> 00:44:32,806
Sa tuwing pupunta ako sa banyo,
1226
00:44:32,840 --> 00:44:35,342
Kinakausap ako ni Sam
sa pamamagitan ng pinto.
1227
00:44:35,376 --> 00:44:37,378
Wala akong tulog.
1228
00:44:37,411 --> 00:44:41,282
Ang Spotify ay patuloy na nagrerekomenda
mga podcast sa akin ni mommy.
1229
00:44:41,315 --> 00:44:43,050
Sumakit ang paa ko. Ang sakit ng likod ko.
1230
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
Hindi magkasya ang aking maong,
at tumingin sa akin.
1231
00:44:45,753 --> 00:44:47,121
Pinupunasan ko ang mukha ko.
1232
00:44:47,154 --> 00:44:50,324
Hindi man ako nagugutom,
at kumakaway lang ako.
1233
00:44:53,027 --> 00:44:56,897
Hindi ako pinutol para sa buhay na ito,
Peter. Hindi ako si Conor Ashford.
1234
00:44:58,365 --> 00:45:00,602
Isa akong tindero ng Toyota.
1235
00:45:00,635 --> 00:45:03,470
At ano ang isang tindero
kung hindi siya nagbebenta?
1236
00:45:05,607 --> 00:45:07,174
Pinaalala mo sa akin ang aking ama.
1237
00:45:07,208 --> 00:45:08,342
Ano siya?
1238
00:45:08,375 --> 00:45:10,579
hindi ko alam.
10 years ko na siyang hindi nakita.
1239
00:45:10,612 --> 00:45:12,614
-Oh.
-Pero bago pa siya pumutol
1240
00:45:12,647 --> 00:45:15,115
at iniwan ako doon
Chuck E. Cheese ball pit,
1241
00:45:15,149 --> 00:45:18,919
saktong tumingin ang mukha niya
tulad ng ginagawa mo ngayon.
1242
00:45:19,954 --> 00:45:21,789
-Salamat, Peter.
-Bahala ka.
1243
00:45:21,822 --> 00:45:23,490
Hindi ba kailangan mong ihatid
bagay na iyon?
1244
00:45:23,525 --> 00:45:26,026
[SCOFFS] Ano ang mangyayari?
Papaalisin na nila ako?
1245
00:45:26,060 --> 00:45:27,662
"Ay, hindi. I guess
Kailangan kong mag-sign up
1246
00:45:27,696 --> 00:45:29,531
"na may bagong email address."
1247
00:45:29,564 --> 00:45:31,332
Ang buong kumpanya ay pinatatakbo ng isang robot.
1248
00:45:32,466 --> 00:45:33,801
Gusto mo ng donut?
1249
00:45:33,834 --> 00:45:37,706
Hindi. Ako ay napahiya sa
pambansang telebisyon sa pamamagitan ng isang donut.
1250
00:45:37,738 --> 00:45:39,773
Oh, pare, iyon ba ay...
Ikaw yun?
1251
00:45:39,807 --> 00:45:41,775
Gusto ko ang video na iyon.
1252
00:45:41,809 --> 00:45:43,177
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
1253
00:45:43,210 --> 00:45:44,912
KEVIN: [SA SING-SONG VOICE]
May hawak na donut! Donut! Donut!
1254
00:45:44,945 --> 00:45:47,448
-Oh, pare, nakakahiya.
-Oh.
1255
00:45:47,481 --> 00:45:48,583
May hawak na donut. Siya ay isang bozo.
1256
00:45:48,617 --> 00:45:49,750
NATE: Tama na.
I-swipe ito palayo.
1257
00:45:49,783 --> 00:45:51,452
-GRACIE: At aksyon!
-[SUMIGAW]
1258
00:45:51,485 --> 00:45:52,687
PETER: Ay pare, ikaw din yan!
1259
00:45:52,721 --> 00:45:54,054
Paano napunta iyon doon?
1260
00:45:54,088 --> 00:45:58,325
Ano ang mga posibilidad? Ang algorithm
dapat nakikinig sa amin.
1261
00:46:00,894 --> 00:46:03,097
[NAKAKATAWA PAGPLARO NG MUSIKA]
1262
00:46:04,532 --> 00:46:06,834
KATIE: Hindi masama.
1263
00:46:06,867 --> 00:46:08,670
-Mommy!
-Hi, baby.
1264
00:46:08,703 --> 00:46:11,171
Ayan siya. Hi.
1265
00:46:11,205 --> 00:46:12,741
Nanay! Sa wakas!
1266
00:46:12,773 --> 00:46:14,975
Hi, hi.
1267
00:46:15,009 --> 00:46:17,378
Hoy! ako lang
paunang pag-init ng oven.
1268
00:46:17,411 --> 00:46:18,479
Namiss ko kayo!
1269
00:46:18,513 --> 00:46:20,814
[TUMITIW] Wow. Hi.
1270
00:46:21,716 --> 00:46:22,983
-Mm.
-NATE: So glad na bumalik ka.
1271
00:46:23,017 --> 00:46:24,318
HADLEY: Nay, simula nang umalis ka,
1272
00:46:24,351 --> 00:46:26,987
-iba ang amoy ng damit natin.
-Iba, parang, masama?
1273
00:46:27,021 --> 00:46:28,556
Amoy mo sila.
1274
00:46:28,590 --> 00:46:30,057
Mukhang magandang bagay sa akin.
1275
00:46:30,090 --> 00:46:32,126
GRACIE: Well, ang skin type ko meron
binago mula sa kumbinasyon hanggang sa mamantika
1276
00:46:32,159 --> 00:46:33,861
kumakain kasi kami ng pizza
tuwing gabi para sa hapunan.
1277
00:46:33,894 --> 00:46:35,429
Hindi lang pizza ang kinakain namin.
1278
00:46:35,462 --> 00:46:36,765
Sa katunayan, ngayong gabi,
1279
00:46:36,797 --> 00:46:40,702
Nagluluto ako ng lasagna.
Oo, pasensya na.
1280
00:46:40,735 --> 00:46:42,570
[SCOFFS] Mahusay. Higit pang mga carbs.
1281
00:46:42,604 --> 00:46:43,871
Buweno, napakasaya ko.
1282
00:46:43,904 --> 00:46:45,973
Kailangan ko ng bagong makeup.
Kailangan ko ng bagong skincare.
1283
00:46:46,006 --> 00:46:47,441
-Pag-uusapan natin ang lahat ng iyon.
-Nagawa muli.
1284
00:46:47,474 --> 00:46:49,678
Pwede bang...
Maaari ko bang dalhin ang aking mga bag sa itaas?
1285
00:46:49,711 --> 00:46:51,111
May souvenir ako para sa inyo.
1286
00:46:51,145 --> 00:46:52,681
GRACIE: [HUMINGIN] Mga Souvenir!
HADLEY: Nasaan na?
1287
00:46:52,714 --> 00:46:53,981
Ngayon, excited ka na.
1288
00:46:54,014 --> 00:46:55,115
-GRACIE: Nasaan na?
-Itigil mo na. Niloloko mo.
1289
00:46:57,217 --> 00:46:58,952
Ngayon, pinaalala mo sa akin ang aking ina.
1290
00:46:58,986 --> 00:47:01,723
Sige pare.
Bigyan mo lang ako ng lasagna.
1291
00:47:01,756 --> 00:47:03,692
KATIE: Tingnan mo lahat.
HADLEY: Salamat.
1292
00:47:03,725 --> 00:47:05,826
I mean, naisip ko
ito ay magiging maayos,
1293
00:47:05,859 --> 00:47:08,028
ngunit ito ay nangyayari nang maayos.
1294
00:47:08,062 --> 00:47:10,164
May distribution na tayo.
1295
00:47:10,197 --> 00:47:12,333
Ibig kong sabihin, iniisip ni Lori na pupunta ako
para maging next Scrub Daddy niya.
1296
00:47:12,366 --> 00:47:15,369
Oo. I mean,
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito,
1297
00:47:15,402 --> 00:47:17,104
pero parang cool.
1298
00:47:17,137 --> 00:47:18,640
-[SIZZLING]
-[WINCES] Golly!
1299
00:47:18,673 --> 00:47:20,374
-Okay ka lang?
-NATE: Uh... Oo.
1300
00:47:20,407 --> 00:47:22,744
Nah, ayos lang ako. Ito ha...
Nangyayari ito sa lahat ng oras.
1301
00:47:22,777 --> 00:47:23,911
ginagawa ba ito?
1302
00:47:23,944 --> 00:47:26,280
Oo, ginagawa nito.
1303
00:47:26,313 --> 00:47:28,616
-[Nagri-ring ang CELL PHONE]
-Sino ang tumatawag sa akin?
1304
00:47:28,650 --> 00:47:31,586
-[HALIK, TUMITI]
-Oh.
1305
00:47:31,619 --> 00:47:33,120
-Ito ay Lori.
-NATE: Ah.
1306
00:47:33,655 --> 00:47:36,056
Hi, Lori. Uh-huh.
1307
00:47:36,825 --> 00:47:38,693
[HIGAS] Oo.
1308
00:47:38,727 --> 00:47:39,927
Hindi pwede!
1309
00:47:39,960 --> 00:47:41,328
Mabilis silang sumusubaybay
ang Star Minder
1310
00:47:41,362 --> 00:47:42,797
para lumabas
sa katapusan ng buwan.
1311
00:47:42,831 --> 00:47:45,332
-Oh, Diyos ko! Kahanga-hanga iyon.
-Nay, nakakamangha! Magandang trabaho.
1312
00:47:45,366 --> 00:47:46,367
Mm-hm.
1313
00:47:46,768 --> 00:47:47,968
Okay.
1314
00:47:48,536 --> 00:47:49,804
Oh.
1315
00:47:49,838 --> 00:47:52,507
[GROANS] Dalawang linggo pa?
1316
00:47:53,307 --> 00:47:54,308
SAM: Ano?
1317
00:47:54,341 --> 00:47:57,679
KATIE: Talaga? kakauwi ko lang
kasama ang aking pamilya.
1318
00:47:57,712 --> 00:47:59,714
-Ano?
-KATIE: Hindi. Hindi, hindi. ako...
1319
00:47:59,748 --> 00:48:00,948
naiintindihan ko.
1320
00:48:00,981 --> 00:48:02,751
[SOFTLY] I'm sorry.
1321
00:48:02,784 --> 00:48:04,151
Syempre. Oo, alam ko.
1322
00:48:04,184 --> 00:48:07,454
Papuntahin mo lang ako sa assistant mo
ang... ang impormasyon ng flight,
1323
00:48:07,488 --> 00:48:08,590
at magkikita tayo bukas.
1324
00:48:09,557 --> 00:48:11,358
Okay. Bye.
1325
00:48:11,392 --> 00:48:13,961
-Aalis ka na naman?
-GRACIE: Ano? Nanay?
1326
00:48:13,994 --> 00:48:15,597
-Pero nakabalik ka lang.
-[GROANING] Alam ko.
1327
00:48:15,630 --> 00:48:16,897
I mean, kakabalik mo lang.
1328
00:48:16,930 --> 00:48:19,133
Binigyan ka namin
isang malaking "kababalik lang" na yakap.
1329
00:48:19,166 --> 00:48:20,835
Hindi sana namin ginawa
na mahigpit na yakap
1330
00:48:20,869 --> 00:48:22,670
kung alam natin
dumaan ka lang.
1331
00:48:22,704 --> 00:48:24,806
Ayokong umalis, kayo.
1332
00:48:24,839 --> 00:48:27,709
ayoko talaga. ako lang...
kailangan ko. At ito...
1333
00:48:27,742 --> 00:48:29,611
San Francisco lang
sa pagkakataong ito.
1334
00:48:29,644 --> 00:48:30,879
At dalawang linggo pa lang.
1335
00:48:30,911 --> 00:48:33,213
Ito ba, bagaman? alam mo...
1336
00:48:33,247 --> 00:48:35,683
Hindi mo alam kung ano ang nangyari
tulad nitong nakaraang dalawang linggo
1337
00:48:35,717 --> 00:48:37,050
para sa ating lahat, kaya...
1338
00:48:37,084 --> 00:48:38,586
KATIE: Alam kong mahirap.
1339
00:48:38,620 --> 00:48:41,723
Mahirap din talaga para sa akin.
1340
00:48:41,756 --> 00:48:43,591
Ngunit ito ay isang malaking pagkakataon.
1341
00:48:43,625 --> 00:48:47,094
Kayo, ito ay may potensyal
upang baguhin ang lahat ng ating buhay.
1342
00:48:48,028 --> 00:48:52,099
Pero paano kung buhay natin
ayos ba dati?
1343
00:48:54,034 --> 00:48:56,970
-[BUMIGIL NG SMOKE DETECTOR]
-[LAHAT NG HINGIT]
1344
00:48:57,004 --> 00:48:59,139
NATE: Ay! Oh!
GIRLS: Tatay!
1345
00:48:59,173 --> 00:49:01,074
HADLEY: Halika, Tatay. Halika na!
GRACIE: Tatay!
1346
00:49:01,108 --> 00:49:02,109
-NATE: Nakuha ko, nakuha ko.
-Tatay.
1347
00:49:02,142 --> 00:49:03,110
-Lahat ay maayos.
-Napakaingay nito.
1348
00:49:03,143 --> 00:49:04,344
Maayos ang lahat.
1349
00:49:04,378 --> 00:49:06,781
Maayos ang lahat.
Maayos ang lahat. [GRUNTS]
1350
00:49:06,815 --> 00:49:08,550
-[GRUNTING]
-[TUMITO ANG BEEPING]
1351
00:49:08,583 --> 00:49:09,717
[BUMUHUNGIS si KATIE]
1352
00:49:09,751 --> 00:49:10,919
NATE: [HUMANGIN] Sige.
1353
00:49:10,951 --> 00:49:13,621
-Lahat ay maayos. Sige.
-[HINGA]
1354
00:49:15,557 --> 00:49:16,558
Tingnan mo, uh...
1355
00:49:18,125 --> 00:49:22,262
Aalamin natin, okay?
Ang galing.
1356
00:49:22,296 --> 00:49:24,097
-Salamat.
-NATE: [STUTTERS] Ang galing.
1357
00:49:24,131 --> 00:49:26,300
Oo, ito ay. Ito talaga.
1358
00:49:27,501 --> 00:49:29,203
At alam mo kung ano?
1359
00:49:29,236 --> 00:49:31,038
May kinuha ako sa Korea
1360
00:49:31,071 --> 00:49:32,807
na sa tingin ko
maaaring makatulong sa paggawa ng mga bagay
1361
00:49:32,841 --> 00:49:35,577
tumakbo ng medyo makinis
sa paligid dito.
1362
00:49:35,610 --> 00:49:38,011
MGA BABAE: [TUMITI] Wow!
1363
00:49:38,045 --> 00:49:39,547
Isang digital na kalendaryo.
1364
00:49:39,581 --> 00:49:41,783
Ito ang command center
ng hinaharap.
1365
00:49:41,816 --> 00:49:43,918
Ay, ang galing. Magaling yan.
1366
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
KATIE: Ay.
At ito ang pinakamagandang bahagi.
1367
00:49:46,086 --> 00:49:47,689
-[MEOWING]
-[Tumawa ng mahina]
1368
00:49:47,722 --> 00:49:48,989
-Hindi ba ito cute?
-SAM: Ay.
1369
00:49:49,022 --> 00:49:50,558
Kalendaryo pusa!
1370
00:49:50,592 --> 00:49:53,260
KATIE: Oo,
at ngayon ay maaari ko nang patakbuhin ang kalendaryo
1371
00:49:53,293 --> 00:49:54,829
-mula saanman sa mundo.
-GRACIE: Napakagaling.
1372
00:49:54,863 --> 00:49:56,363
KATIE: Kaya ko
padalhan ka ng mga tala araw-araw
1373
00:49:56,396 --> 00:49:59,767
at mag-post ng malusog na mga recipe,
dagdag na dapat gawin.
1374
00:49:59,801 --> 00:50:01,235
Magugustuhan mo ito.
1375
00:50:02,135 --> 00:50:03,337
[ANIMATED CAT MEOWS]
1376
00:50:04,438 --> 00:50:05,607
KATIE: Salamat.
1377
00:50:16,684 --> 00:50:18,653
-[SIMULA NG KOTSE]
-I guess we're on our own now.
1378
00:50:19,419 --> 00:50:21,221
Tatlong ulila.
1379
00:50:22,991 --> 00:50:25,092
[QUIRKY MUSIC PLAYING]
1380
00:50:36,169 --> 00:50:38,405
[GROANS] Hindi yan lumalabas.
1381
00:50:47,481 --> 00:50:51,351
-[Pag-spray ng pabango]
-Ay naku...
1382
00:50:51,385 --> 00:50:53,021
Ikaw ay... Ikaw ay
hindi naglalaba ng ating mga damit.
1383
00:50:53,053 --> 00:50:54,421
Hadley, bakit ka nandito?
1384
00:50:54,454 --> 00:50:55,957
-Gracie! Sam! Bumaba ka dito!
-NATE: Tumigil ka na.
1385
00:50:55,990 --> 00:50:57,424
-Huwag mo silang tawagan.
-Bumaba ka dito. ngayon din!
1386
00:50:57,457 --> 00:50:59,126
Huwag kang bumaba!
Huwag kang bumaba!
1387
00:50:59,159 --> 00:51:02,030
Si tatay ay nagsasaboy ng mga damit namin
may pabango
1388
00:51:02,062 --> 00:51:03,397
at pagkatapos ay ilagay ang mga ito
marumi ang likod.
1389
00:51:03,430 --> 00:51:05,098
Kaya pala amoy ko si Nanay?
1390
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
-Hindi, hindi.
-HADLEY: Hindi ko maintindihan.
1391
00:51:06,300 --> 00:51:08,302
Palagi kang nakababa dito
naglalaba.
1392
00:51:08,335 --> 00:51:10,672
Oo, kasi
Patuloy akong gumagawa ng mga tuwalya!
1393
00:51:10,705 --> 00:51:12,139
Nakikita mo ba yun? Tingnan mo ito.
1394
00:51:12,172 --> 00:51:14,976
Hindi ito tumitigil.
Sabi ng nanay mo mag tuwalya muna ako.
1395
00:51:15,009 --> 00:51:16,744
at hinding hindi ako makakaabot sa pangalawa.
1396
00:51:16,778 --> 00:51:17,745
Anong nangyayari?
1397
00:51:17,779 --> 00:51:19,581
-Hindi naglalaba si Tatay ng damit natin.
-Sige.
1398
00:51:19,614 --> 00:51:21,181
Sige. yun lang.
1399
00:51:21,214 --> 00:51:22,382
Sabihin natin ang halata.
1400
00:51:22,416 --> 00:51:24,217
-Halimaw ka.
-Ginawa mo kaming masama.
1401
00:51:24,251 --> 00:51:25,853
Hindi gumagana ang sistema ng nanay mo.
1402
00:51:25,887 --> 00:51:29,189
-Ito ay gumagana para sa Nanay.
-NATE: Oo, dahil si Nanay ay Nanay,
1403
00:51:29,222 --> 00:51:31,425
at hindi ako si Nanay, okay?
1404
00:51:31,458 --> 00:51:33,861
Akala ko kaya ko
sa loob ng ilang linggo.
1405
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
Sinasabi ko sa iyo, halos ginawa ko ito.
1406
00:51:35,162 --> 00:51:36,631
-Hindi, hindi mo ginawa.
-Sabi ko, "Malapit na."
1407
00:51:36,664 --> 00:51:37,565
HADLEY: Hindi man malapit.
1408
00:51:37,599 --> 00:51:39,099
May mga sandali
maganda iyon.
1409
00:51:39,132 --> 00:51:41,268
-Nakita kitang umiiyak sa isang aparador.
-NATE: Tingnan mo naman,
1410
00:51:41,301 --> 00:51:43,571
Sistema ni mama
nagtrabaho para sa nanay mo.
1411
00:51:43,605 --> 00:51:46,373
At noong ito ay pansamantala,
Akala ko, ako na lang ang magiging kanya.
1412
00:51:46,406 --> 00:51:49,978
Ngunit malinaw, ito ay hindi.
Kaya kailangan natin ng bagong plano.
1413
00:51:50,011 --> 00:51:53,113
Isang bagong panahon ang dapat magsimula.
1414
00:51:53,146 --> 00:51:55,282
Panahon ni Tatay!
1415
00:51:56,450 --> 00:51:58,452
Ito ay tunog
tulad ng isang kahila-hilakbot na ideya.
1416
00:51:58,485 --> 00:52:00,153
-[ANIMATED CAT YOWLS]
-[GRACIE AT HADLEY GASP]
1417
00:52:00,187 --> 00:52:01,889
[GASPS] Kalendaryo pusa!
1418
00:52:01,923 --> 00:52:03,057
Kaya mo ba yan?
1419
00:52:03,091 --> 00:52:05,492
Oo, kasi panahon ko na.
1420
00:52:05,526 --> 00:52:07,227
Ngunit paano mo maaalala
mga schedule natin?
1421
00:52:07,260 --> 00:52:10,130
Uh, isang maliit na bagay na tinatawag
"sabihin mo sa akin, at naaalala ko."
1422
00:52:10,163 --> 00:52:12,834
At kung makalimutan ko,
sabihin mo ulit sa akin.
1423
00:52:12,867 --> 00:52:15,803
Ang "panahon ni Tatay" ay tungkol sa pagtutulungan ng magkakasama.
1424
00:52:15,837 --> 00:52:19,406
Kung tayo ay magtutulungan,
makukuha mo ang gusto mo,
1425
00:52:19,439 --> 00:52:21,743
at makukuha ko ang gusto ko.
1426
00:52:21,776 --> 00:52:25,613
Na babalik sa ginagawa
kung ano ang pinakamahusay na ginagawa ko, nagbebenta ng mga kotse.
1427
00:52:25,647 --> 00:52:28,181
Bakit hindi pwede
kunin ang aming cake at kainin mo rin?
1428
00:52:28,215 --> 00:52:29,617
Kaya pag-usapan natin ito.
1429
00:52:29,651 --> 00:52:32,754
Ano ang mga bagay na
kailangan nating lagpasan ito?
1430
00:52:32,787 --> 00:52:33,855
Gusto ko ng kabayo.
1431
00:52:33,888 --> 00:52:35,690
Iyon ay hindi maaaring isa sa mga bagay.
1432
00:52:35,723 --> 00:52:37,892
Paano ang tungkol sa pagkain?
Wala kaming kahit isang prutas
1433
00:52:37,925 --> 00:52:39,326
o gulay
sa buong bahay.
1434
00:52:39,359 --> 00:52:41,029
At mga gamit sa banyo.
Kinailangan kong mag-ahit ng aking mga binti
1435
00:52:41,062 --> 00:52:42,362
kagabi kasama si Country Crock.
1436
00:52:42,396 --> 00:52:44,065
-Gustung-gusto ko ang Country Crock.
-HADLEY: Kailangan ko ng Band-Aid,
1437
00:52:44,098 --> 00:52:45,465
at sinabi mo, "Gamitin mo lang ang tape."
1438
00:52:45,499 --> 00:52:47,001
Dibuhista ng pilak
ay puno ng tuyong spaghetti.
1439
00:52:47,035 --> 00:52:48,803
Oo. Well, sabihin mo sa akin kung saan
kung saan wala ang dry spaghetti.
1440
00:52:48,836 --> 00:52:50,805
At ngayon lang namin nalaman
lahat ng damit namin ay madumi.
1441
00:52:50,838 --> 00:52:51,873
-Oo.
-NATE: Okay.
1442
00:52:51,906 --> 00:52:53,473
Alam ko kung saan tayo dapat pumunta.
1443
00:52:53,508 --> 00:52:56,276
Oo, ang grocery store,
ang mall, ang tindahan ng hardware.
1444
00:52:56,309 --> 00:52:58,311
Isang lugar lang.
1445
00:52:58,345 --> 00:53:01,716
Isang mahiwagang lugar
na may mga fluorescent na ilaw
1446
00:53:01,749 --> 00:53:03,851
na lumulutas sa bawat problema
naranasan mo na.
1447
00:53:03,885 --> 00:53:05,119
Ang ospital?
1448
00:53:05,153 --> 00:53:07,121
NATE: Hindi. Mas mabuti pa.
1449
00:53:07,155 --> 00:53:08,756
Walmart!
1450
00:53:08,790 --> 00:53:10,692
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
1451
00:53:10,725 --> 00:53:12,160
Kumuha ako ng mga gamit sa paglilinis.
1452
00:53:12,192 --> 00:53:14,327
Gracie, mga gamit sa banyo,
Hadley, pagkain.
1453
00:53:14,361 --> 00:53:17,131
Maging ligtas tayo. Magsaya tayo.
Walmart sa tatlo.
1454
00:53:17,165 --> 00:53:18,198
Isa, dalawa, tatlo.
1455
00:53:18,231 --> 00:53:20,568
-LAHAT: Walmart!
-[TUMITI SI HADLEY]
1456
00:53:23,571 --> 00:53:25,238
-[SUMIGAW ANG BABAE]
-[Hagulgol si HADLEY]
1457
00:53:25,272 --> 00:53:27,675
-[DUMANGIT ANG BABAE]
-Paumanhin!
1458
00:53:27,709 --> 00:53:29,711
-[BOTH EXCLAIMING]
-[CLATERING]
1459
00:53:30,712 --> 00:53:32,780
Oh, kukunin ko
dalawang linggong T-shirt
1460
00:53:32,814 --> 00:53:34,115
at dalawang linggong underwear.
1461
00:53:34,148 --> 00:53:35,382
Paano ang tungkol sa medyas?
1462
00:53:35,415 --> 00:53:37,985
Opsyonal ang medyas,
pero tara na.
1463
00:53:38,019 --> 00:53:39,053
Okay.
1464
00:53:39,087 --> 00:53:41,122
Ano ang mangyayari pagkatapos ng dalawang linggo?
1465
00:53:41,155 --> 00:53:43,725
Well, itinapon namin ang lahat ng ito
at magsimulang muli.
1466
00:53:43,758 --> 00:53:46,861
Oo, oo, oo, oo.
1467
00:53:56,504 --> 00:53:58,438
-[LUMIGAW]
-[SAINING]
1468
00:54:00,742 --> 00:54:01,776
[CLINKS]
1469
00:54:06,547 --> 00:54:08,983
[MAGTATAGUMPAY NG TAGUMPAY]
1470
00:54:09,016 --> 00:54:11,853
NATE: Sige. Ngayon na
Ginagawa namin ang mga bagay sa aking paraan,
1471
00:54:11,886 --> 00:54:15,022
tatakbo tayo nito
tulad ng isang nangungunang dealership.
1472
00:54:15,056 --> 00:54:17,324
Ito ang iyong incentive board.
1473
00:54:17,357 --> 00:54:19,861
Ang dami mong gawain,
mas maraming perks ang makukuha mo.
1474
00:54:19,894 --> 00:54:20,795
Oo.
1475
00:54:20,828 --> 00:54:22,563
Bawat isa sa inyo
ay mag-iingat ng tala ng pagpapanatili
1476
00:54:22,597 --> 00:54:24,832
upang subaybayan ang lahat ng mga bagay
nauubusan ka na
1477
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
at pupuntahan ko sila.
1478
00:54:25,967 --> 00:54:29,269
Dito, ito ang mga bahagi
at counter ng accessories.
1479
00:54:29,302 --> 00:54:31,304
Ito ay kung saan
mananatili kaming nakatali sa buhok
1480
00:54:31,338 --> 00:54:33,373
at mga bagay na iyon
nakatapak na ako.
1481
00:54:33,406 --> 00:54:34,642
-Iyan ay patas.
-Iyan ay isang magandang ideya.
1482
00:54:34,675 --> 00:54:37,979
Maligayang pagdating sa
ang Wilcox Family Dealership.
1483
00:54:38,012 --> 00:54:40,181
Ngayon mangyaring tamasahin ang iyong matamis,
1484
00:54:40,214 --> 00:54:42,083
masarap,
madaling linisin na almusal.
1485
00:54:42,116 --> 00:54:43,951
At magkaroon tayo
isang magandang araw sa labas.
1486
00:54:57,497 --> 00:54:58,498
Mm.
1487
00:54:59,167 --> 00:55:00,333
Ilagay sa isang palayok ng kape.
1488
00:55:00,367 --> 00:55:02,603
Pinakamahusay na tindero sa mundo
ay bumalik!
1489
00:55:02,637 --> 00:55:04,205
Nate, anong ginagawa mo dito?
1490
00:55:04,238 --> 00:55:05,773
Uh, ginagawa kung ano ang pinakamahusay na ginagawa ko.
1491
00:55:05,807 --> 00:55:09,977
Buhay sa aking paraan
at nagbebenta ng mga kamangha-manghang sasakyan.
1492
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
Peyton.
1493
00:55:11,179 --> 00:55:12,613
Teka! Bumalik na siya?
Hindi na siya makakabalik.
1494
00:55:12,647 --> 00:55:13,748
Well, paano ang iyong mga anak na babae?
1495
00:55:13,781 --> 00:55:15,082
Hoy, alam ba ng asawa mo
bumalik ka na?
1496
00:55:15,116 --> 00:55:18,586
Huwag kang mag-alala sa pamilya ko.
Inaalagaan sila.
1497
00:55:21,756 --> 00:55:22,924
[TUMATAWA SI KEEGAN]
1498
00:55:22,957 --> 00:55:24,592
GRACIE: Sige, kayo
maaaring pumili ng susunod na kanta.
1499
00:55:24,625 --> 00:55:26,527
alam mo,
sabi ng ex-wife ko hindi daw niya inisip
1500
00:55:26,561 --> 00:55:28,328
Nagkaroon ako ng mga kakayahan upang maging isang magulang.
1501
00:55:28,361 --> 00:55:30,298
Maniniwala ka ba?
1502
00:55:30,330 --> 00:55:32,399
[PANGANGIN NG BOSES] Kung kaya niya
ngayon lang kita nakita.
1503
00:55:32,432 --> 00:55:33,734
-Aw.
-Aw.
1504
00:55:34,501 --> 00:55:36,737
[PATULOY NA PAGPATULOG ANG KANTA]
1505
00:55:41,441 --> 00:55:43,878
Oras na
para kunin ang mga tuwalya.
1506
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
-[PASABOG]
-[YELPS]
1507
00:55:55,022 --> 00:55:56,224
Lahat ba ito ay turtlenecks?
1508
00:55:56,257 --> 00:55:57,892
Sa bawat kulay.
1509
00:55:57,925 --> 00:55:59,492
-[HINGA]
-Alam ko.
1510
00:55:59,527 --> 00:56:01,494
Tingnan mo, gusto mo
para makuha ang atensyon ni Brian,
1511
00:56:01,529 --> 00:56:04,198
ganito ang gagawin mo.
Hindi ito edgy na damit.
1512
00:56:04,232 --> 00:56:06,366
Ito ay magsuot ng konserbatibo.
1513
00:56:06,868 --> 00:56:08,870
Gayundin, huwag pansinin siya.
1514
00:56:08,903 --> 00:56:11,973
Baka maghanap ng ibang ruta
sa klase, kahit na.
1515
00:56:12,006 --> 00:56:13,941
Siguro? Sige.
1516
00:56:13,975 --> 00:56:15,610
[SIGHS] Salamat, Tatay.
1517
00:56:21,849 --> 00:56:23,150
-NATE: Magugustuhan mo yan.
-Mm-hm.
1518
00:56:23,184 --> 00:56:24,285
Sige. Buti na lang nakita kita.
1519
00:56:24,318 --> 00:56:26,020
Nasusunog ka, Nate.
1520
00:56:26,053 --> 00:56:28,055
Kakapasok lang ng lalaking yun
gamitin ang banyo.
1521
00:56:28,089 --> 00:56:29,891
Ilagay ito sa pisara.
1522
00:56:29,924 --> 00:56:32,627
-[HINIPALA NG AIR HORN]
-[CLATTERS, SHATTERS]
1523
00:56:33,628 --> 00:56:36,764
Narito ang balanse sa trabaho-buhay.
1524
00:56:36,797 --> 00:56:37,899
Cheers.
1525
00:56:42,336 --> 00:56:44,038
[BUMUSINA ANG MGA SUNGAY]
1526
00:56:44,437 --> 00:56:46,674
[PAGBIBIGAW]
1527
00:56:49,277 --> 00:56:51,411
Okay, ngayon lang naging malungkot.
1528
00:56:51,444 --> 00:56:53,114
[NAKA-DING NG CELL PHONE]
1529
00:56:55,116 --> 00:56:57,417
Oo, hinahalikan pa rin ni Sam ang mga bata.
1530
00:56:58,819 --> 00:57:00,420
[EXHALES]
1531
00:57:03,391 --> 00:57:04,825
[AWIT ENDS]
1532
00:57:04,859 --> 00:57:07,295
baliw ba ako,
o mura ba ang $100?
1533
00:57:07,328 --> 00:57:08,562
[HUMIGAW NG KABAYO]
1534
00:57:08,596 --> 00:57:11,098
I mean, parang Cinnamon
pamilya sa amin, alam mo.
1535
00:57:11,132 --> 00:57:12,499
Siya ay kasama natin magpakailanman.
1536
00:57:12,533 --> 00:57:13,901
Mabait siyang bata, alam mo.
1537
00:57:13,935 --> 00:57:16,404
Hindi lang siya naging pareho
simula nung nangyari yung araw na yun.
1538
00:57:16,436 --> 00:57:18,105
Ibig kong sabihin, alam mo,
nasa fairground kami,
1539
00:57:18,139 --> 00:57:19,472
may tawanan, musika.
1540
00:57:19,507 --> 00:57:20,975
Medyo na-out of control siya
1541
00:57:21,008 --> 00:57:23,978
-at ang mga bagay ay naging ligaw...
-Limampung bucks at ito ay isang deal.
1542
00:57:24,011 --> 00:57:25,513
-Okay.
-Sige.
1543
00:57:27,782 --> 00:57:28,816
yun ba...
1544
00:57:28,849 --> 00:57:30,418
Oo. At basta nangako ka
1545
00:57:30,450 --> 00:57:32,219
upang itigil ang paghalik sa lahat ng mga bata
sa paaralan,
1546
00:57:32,253 --> 00:57:33,821
Iyo na ang cinnamon.
1547
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
[SIGAW] Ilalagay ko
lahat ng halik ko kay Cinnamon.
1548
00:57:36,958 --> 00:57:38,759
-[SQUEALING]
-[PAGBABULAG] Aba, aba.
1549
00:57:38,793 --> 00:57:42,196
Maghintay muna tayo sandali.
Huwag gumawa ng anumang malalaking ingay
1550
00:57:42,229 --> 00:57:45,366
at baka pumutok lang ng mga halik.
Gumagana ba iyon?
1551
00:57:45,399 --> 00:57:47,635
-Salamat, Tatay.
-Bahala ka.
1552
00:57:49,337 --> 00:57:50,671
-[INDISTINCT CHATTER SA TV]
-NATE: Wow.
1553
00:57:51,105 --> 00:57:52,239
talaga?
1554
00:57:52,273 --> 00:57:54,775
Hindi siya niyayakap at hinahalikan
may tao na ba sa school?
1555
00:57:54,809 --> 00:57:57,778
Magaling yan.
Nag work yata yung bubble talk ko!
1556
00:57:58,713 --> 00:58:00,982
ano? Kaya mo yan?
1557
00:58:02,249 --> 00:58:04,251
Sige, oo. Sige. Bye.
1558
00:58:05,286 --> 00:58:07,021
[TUMITIKAN] Lalaki.
1559
00:58:07,054 --> 00:58:08,189
Oh, aking kabutihan.
1560
00:58:08,222 --> 00:58:10,524
Hindi ka maniniwala.
Teacher yun ni Sam
1561
00:58:10,558 --> 00:58:13,928
at pinag-uusapan nila
nilaktawan siya ng grade.
1562
00:58:13,961 --> 00:58:15,896
Wow. dapat
kumuha kaming lahat ng mga kabayo.
1563
00:58:15,930 --> 00:58:18,432
Well, wala kami
ang lupa para diyan.
1564
00:58:18,466 --> 00:58:19,867
Tatay, barado na naman ang kubeta.
1565
00:58:19,900 --> 00:58:21,135
ikaw ba yun?
1566
00:58:21,168 --> 00:58:22,203
Ew. Hindi.
1567
00:58:22,236 --> 00:58:24,171
Well, na tunog
parang problema sa Service Manager.
1568
00:58:24,205 --> 00:58:25,306
Sino ang Tagapamahala ng Serbisyo?
1569
00:58:25,339 --> 00:58:29,343
Ako sa ito. Nakukuha ako nito
isang linggong supply ng cupcake.
1570
00:58:29,377 --> 00:58:30,578
NATE: Attagirl.
1571
00:58:30,611 --> 00:58:33,047
Huwag kalimutan
para maglagay ng kotse sa board.
1572
00:58:33,080 --> 00:58:36,784
Hoy, taas ng paa.
Dumating ang janitor.
1573
00:58:36,817 --> 00:58:38,552
GRACIE: Oo nga pala,
anong oras mo, uh,
1574
00:58:38,586 --> 00:58:39,987
Salesman of the Year
bagay bukas?
1575
00:58:40,021 --> 00:58:43,758
Uh, buong hapon. Oo.
Malaking bagay ito. Oo. Lalaki.
1576
00:58:43,791 --> 00:58:47,094
Okay, at ano naman
Spelling bee ni Hadley?
1577
00:58:47,128 --> 00:58:48,696
Uh, hapon na rin.
1578
00:58:48,729 --> 00:58:49,930
-Ngunit kaya kong gawin ang dalawa.
-[VACUUM THUDS]
1579
00:58:49,964 --> 00:58:51,499
Kaya kung hindi mo...
Oh, tingnan mo, natigil siya.
1580
00:58:51,532 --> 00:58:53,100
- Naiisip mo bang sipain ito?
-[THUDS]
1581
00:58:53,134 --> 00:58:55,569
-Ah, ayan na siya. ha?
-[VACUUM WHIRRING]
1582
00:58:55,603 --> 00:58:56,804
Maglagay ka ng kotse sa board
1583
00:58:56,837 --> 00:58:59,140
-para sa sarili mo.
-[SNICKERS]
1584
00:59:05,146 --> 00:59:07,081
[PAGPAPAKLAKAD NG MGA AUDIENCE]
1585
00:59:10,785 --> 00:59:14,088
HUKOM: Ang iyong salita ay "duopoly."
1586
00:59:15,122 --> 00:59:16,157
CONTESTANTE: Duopoly.
1587
00:59:16,190 --> 00:59:21,429
-D-U-O-P-O-L-Y.
-[INDISTINCT CONVERSATION]
1588
00:59:21,462 --> 00:59:23,097
Duopoly.
1589
00:59:23,130 --> 00:59:25,099
-JUDGE: Tama yan.
-[PAPALAKLAKAN NG AUDIENCE]
1590
00:59:26,200 --> 00:59:27,201
Umayos ka.
1591
00:59:28,102 --> 00:59:29,370
Lahat, tumira.
1592
00:59:29,403 --> 00:59:30,838
-[GAVEL BANGING]
-Utos!
1593
00:59:31,506 --> 00:59:32,541
[SOFTLY] Kumusta.
1594
00:59:32,573 --> 00:59:36,243
Ang aming susunod na katunggali
ay si Hadley Wilcox.
1595
00:59:36,277 --> 00:59:37,378
[WHOOPS]
1596
00:59:37,411 --> 00:59:40,549
-Sir, pakiusap.
-NATE: [TUMITI] Sorry.
1597
00:59:40,581 --> 00:59:42,083
[SOFTLY] Ito ay kapana-panabik.
1598
00:59:42,116 --> 00:59:42,817
[SHUSHES]
1599
00:59:42,850 --> 00:59:44,351
HUKOM: Ang iyong salita
ay "systematic."
1600
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
sistematiko.
1601
00:59:46,887 --> 00:59:48,122
NATE: Nakuha mo ito, Hadley!
1602
00:59:48,155 --> 00:59:49,790
-[HINIPALA NG AIR HORN]
-[NAGBUBUHAY NG AUDIENCE]
1603
00:59:49,824 --> 00:59:52,259
-Paumanhin. pasensya na po. pasensya na po.
-Sir, ito ay isang spelling bee.
1604
00:59:52,293 --> 00:59:53,327
NATE: Hindi yan...
1605
00:59:53,360 --> 00:59:55,963
Hindi yung vibe.
pasensya na po. [TUMITIKAN] Paumanhin.
1606
00:59:56,831 --> 00:59:58,833
-[WHOOPS]
-HADLEY: Systematic.
1607
00:59:59,333 --> 01:00:03,270
S-Y-S-T-E-M-
1608
01:00:03,304 --> 01:00:06,740
-A-T-I-C.
-[MAHAL] A-T-I-K.
1609
01:00:07,408 --> 01:00:08,843
HADLEY: Systematic.
1610
01:00:08,876 --> 01:00:10,744
-Mali siya.
-Tama iyan.
1611
01:00:10,778 --> 01:00:12,713
Oh, ayan na tayo! Hadley!
1612
01:00:12,746 --> 01:00:14,014
Halika, lahat!
1613
01:00:14,048 --> 01:00:18,152
Ang pagbabaybay ay hindi mahuhulaan, tao.
1614
01:00:18,185 --> 01:00:20,287
-Iyon ay isang ligaw na biyahe.
-CONOR: Oo.
1615
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Hindi ganyan ang spell ko.
1616
01:00:22,189 --> 01:00:24,325
-[PAGPAPASANG MUSIC PLAYING]
-[INDISTINCT CHATTER]
1617
01:00:30,364 --> 01:00:33,667
Oh, mukhang anak mo
iniwan ka na naman, Dan, ha?
1618
01:00:33,701 --> 01:00:35,769
Malamang nagpapaload siya
Mga Power Card para sa kanyang mga anak
1619
01:00:35,803 --> 01:00:37,638
sa Dave at Buster's ngayon.
1620
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
Hindi, hindi niya gagawin iyon sa akin.
1621
01:00:39,106 --> 01:00:42,743
Ang sabi lang, wala siyang pakialam
tungkol sa iyo o sa lugar na ito.
1622
01:00:42,776 --> 01:00:44,245
Hindi niya ginawa.
1623
01:00:44,278 --> 01:00:45,179
Pupunta siya dito.
1624
01:00:45,212 --> 01:00:47,047
-HADLEY: ...I-O-N.
-[Nag-vibrate ang CELL PHONE]
1625
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
-Unan.
-JUDGE: Tama yan.
1626
01:00:49,150 --> 01:00:50,651
[PAGPAPAKLAKAD NG MGA AUDIENCE]
1627
01:00:53,320 --> 01:00:56,323
[SOFTLY] Hoy. Psst. Psst.
1628
01:00:56,357 --> 01:00:57,526
Ilang rounds ito?
1629
01:00:57,559 --> 01:00:58,926
-Ilang round?
-Oo.
1630
01:00:58,959 --> 01:01:00,995
Well, tuloy lang sila
hanggang sa isang bata na lang ang natitira.
1631
01:01:01,028 --> 01:01:02,531
-[HUMUSANG NAGSASALITA NG DI-MASYADO]
-[HINGA]
1632
01:01:02,564 --> 01:01:04,198
Hindi ka ba naging
sa isang spelling bee dati?
1633
01:01:04,231 --> 01:01:06,800
[BULONG] Wala sila
sila noong ako ay nasa paaralan.
1634
01:01:06,834 --> 01:01:08,269
[PABULONG] Sa tingin ko
nagkaroon sila ng mga ito.
1635
01:01:08,302 --> 01:01:10,404
Sa tingin ko, siguro,
wala ka sa kanila.
1636
01:01:10,437 --> 01:01:11,805
[PAGPAPAKLAKAD NG MGA AUDIENCE]
1637
01:01:13,841 --> 01:01:15,510
Hoy, kailangan kong tumakbo
papunta sa banyo.
1638
01:01:15,544 --> 01:01:17,211
-Babantayan mo ba ang upuan ko?
-Panoorin mo?
1639
01:01:17,244 --> 01:01:19,146
-Oo, siguraduhin mo lang na walang...
-Hoy, kapag bumalik ka,
1640
01:01:19,180 --> 01:01:21,749
sa halip na umupo doon,
bakit hindi ka pumunta sa harapan,
1641
01:01:21,782 --> 01:01:23,518
umupo ka sa tabi ng lalaki mo dito.
1642
01:01:23,552 --> 01:01:24,852
Uh...
1643
01:01:25,886 --> 01:01:27,321
[SA NORMAL NA BOSES]
Magkikita tayo diyan.
1644
01:01:27,354 --> 01:01:28,989
-[TUMITIWAKAN]
-[HUKOM SHUSHES]
1645
01:01:29,023 --> 01:01:30,559
BABAE: Nakuha mo
isang maliit na bagay.
1646
01:01:30,592 --> 01:01:31,959
Wow. Whoa.
1647
01:01:31,992 --> 01:01:33,127
-[UUMIPAG ANG AIR HORN]
-[CROWD GASPING]
1648
01:01:33,160 --> 01:01:36,497
Huwag kang matakot, iyong Salesman
narito na ang of the Year!
1649
01:01:36,531 --> 01:01:37,666
BABAE 2: Sige Nate!
1650
01:01:37,698 --> 01:01:40,467
-Yan ang lalaki ko!
-NATE: Ako yan. Lalaki niya.
1651
01:01:40,501 --> 01:01:42,002
Ito ay kahanga-hanga. Excited na ako.
1652
01:01:42,036 --> 01:01:43,538
Tara na kasi
Wala akong isang toneladang oras.
1653
01:01:43,572 --> 01:01:46,440
Saan ka dapat naroroon
mas importante ba yun kesa dito?
1654
01:01:46,473 --> 01:01:47,609
[CLICKS TONGUE]
1655
01:01:47,642 --> 01:01:49,578
Wala kahit saan. Wala akong mapupuntahan!
1656
01:01:49,611 --> 01:01:50,778
Wala akong mapupuntahan. Sige?
1657
01:01:50,811 --> 01:01:51,879
Parang excited lang ako.
1658
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
-Sige.
-Chill. Ibaba mo.
1659
01:01:53,648 --> 01:01:55,382
Kailangan kitang ipakilala
sa manager
1660
01:01:55,416 --> 01:01:56,717
ng aming dealership ng Cool Springs.
1661
01:01:56,750 --> 01:01:58,520
Siya ay namamatay na makilala ka.
1662
01:01:58,553 --> 01:01:59,954
Sige, oo. Hindi ako makapaghintay.
1663
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
-Tara na.
-DAN: Oo.
1664
01:02:02,591 --> 01:02:04,191
-Mike Vanderholden.
-Hoy.
1665
01:02:04,225 --> 01:02:05,125
totoo ba
1666
01:02:05,159 --> 01:02:07,494
-na kilala mo si Mr. Wonderful?
-Huh?
1667
01:02:07,529 --> 01:02:09,263
DAN: Oo, sinabi ko sa kanya
kumusta ka sa Shark Tank.
1668
01:02:09,296 --> 01:02:11,031
Lalaki, kailangan mong bigyan ako
number niya.
1669
01:02:11,065 --> 01:02:14,034
May killer invention ako
na kailangan kong i-pitch sa kanya.
1670
01:02:14,068 --> 01:02:16,538
Oo, hindi ko... ako...
Hindi ko talaga sila kilala.
1671
01:02:16,571 --> 01:02:17,606
Nasa isang episode ako.
1672
01:02:17,639 --> 01:02:18,839
MIKE: Makinig ka,
huwag mo akong hawakan.
1673
01:02:18,872 --> 01:02:20,374
Bibigyan kita ng isang piraso
ng pie, aking tao.
1674
01:02:20,407 --> 01:02:21,543
Ayoko ng isang piraso.
1675
01:02:21,576 --> 01:02:23,612
-Mapanghusga.
-[BELL DINGS]
1676
01:02:23,645 --> 01:02:25,379
Paumanhin ngunit ito ay hindi tama.
1677
01:02:25,946 --> 01:02:27,781
[PAGPAPAKLAKAD NG MGA AUDIENCE]
1678
01:02:29,917 --> 01:02:31,185
MIKE: Kunin ko
ang iyong LinkedIn, kung gayon,
1679
01:02:31,218 --> 01:02:32,920
at hahanapin ko lang ang mga pating
sa pamamagitan niyan.
1680
01:02:32,953 --> 01:02:34,623
Hahanapin mo ang mga pating
sa pamamagitan ng LinkedIn.
1681
01:02:34,656 --> 01:02:35,889
wala akong...
Wala akong LinkedIn.
1682
01:02:35,923 --> 01:02:38,058
Akala ko sinabi mo
ang taong ito ay cool, tao.
1683
01:02:38,092 --> 01:02:39,093
-Sige.
-DAN: Oo.
1684
01:02:39,126 --> 01:02:40,294
-Dan, maaari ba nating gawin ito?
-Oo.
1685
01:02:40,327 --> 01:02:42,830
-Hey, uh, isang segundo. Hey.
-Oo, walang problema.
1686
01:02:42,863 --> 01:02:44,699
Nakakaloka ka
ngayon din. Okay?
1687
01:02:44,733 --> 01:02:45,833
Kaya gusto ko lang mag-check in.
1688
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
Excited lang ako
tungkol sa talumpati.
1689
01:02:47,434 --> 01:02:48,235
Gusto ko lang mag speech.
1690
01:02:48,269 --> 01:02:49,403
Ayokong kalimutan ito,
alam mo?
1691
01:02:49,436 --> 01:02:50,170
Mahusay.
1692
01:02:50,204 --> 01:02:51,839
- Mabuti, mabuti, mabuti.
-Sige.
1693
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
[BELL DINGS]
1694
01:02:53,040 --> 01:02:54,942
I'm so sorry,
ngunit iyon ay hindi tama.
1695
01:02:54,975 --> 01:02:56,210
[PAGPAPAKLAKAD NG MGA AUDIENCE]
1696
01:02:57,679 --> 01:03:02,283
And with that, bumaba na kami
sa aming huling dalawang kalahok.
1697
01:03:02,316 --> 01:03:03,450
Una...
1698
01:03:04,451 --> 01:03:05,620
Hadley Wilcox.
1699
01:03:05,654 --> 01:03:06,521
[PAGPAPAKLAKAD NG MGA AUDIENCE]
1700
01:03:11,959 --> 01:03:15,029
HUKOM: Ang iyong salita
ay "dipterya."
1701
01:03:16,930 --> 01:03:18,132
HADLEY: Ay...
1702
01:03:21,468 --> 01:03:23,070
Maaari mo bang ulitin ang salita?
1703
01:03:24,405 --> 01:03:25,806
HUKOM: Dipterya.
1704
01:03:26,473 --> 01:03:28,375
HADLEY: Diphtheria.
1705
01:03:28,409 --> 01:03:29,977
[KAKALAT NA PAMPALAKIK]
1706
01:03:30,010 --> 01:03:31,912
NATE: Ayan na.
1707
01:03:31,945 --> 01:03:34,114
-[ALL CHEERING]
-Salamat.
1708
01:03:34,148 --> 01:03:35,349
salamat po.
1709
01:03:35,382 --> 01:03:37,351
Wala akong maraming oras,
kaya gagawin ko ito ng mabilis.
1710
01:03:37,384 --> 01:03:39,953
Uh, maraming gustong sabihin
na hindi makukuha ng mga ama ang lahat,
1711
01:03:39,987 --> 01:03:42,590
at narito ako para sabihin
hindi totoo yan.
1712
01:03:42,624 --> 01:03:45,359
-[KAKALAT NA PAPLAKAKAN]
-Oo! [EXCLAIMS]
1713
01:03:45,392 --> 01:03:48,262
Tingnan mo, nakakatuwang manalo
Salesman of the Year, ito ay.
1714
01:03:48,295 --> 01:03:50,864
Ngunit ang tunay na premyo ay
pag uwi ko,
1715
01:03:50,898 --> 01:03:52,634
At binuksan ko ang pintuan sa harap,
1716
01:03:52,667 --> 01:03:54,168
at hawak ko ang mga tiket na ito
1717
01:03:54,201 --> 01:03:57,338
at tingnan ang hitsura
sa mukha ng mga anak ko!
1718
01:04:02,910 --> 01:04:05,913
Uh, sige. salamat po.
salamat po. salamat po.
1719
01:04:05,946 --> 01:04:07,615
[Nag-CHATTER ANG MGA TAO]
1720
01:04:08,817 --> 01:04:09,950
Wow. Hindi ba siya ang pinakamahusay?
1721
01:04:09,983 --> 01:04:12,019
Ngayon, ito, uh,
ang sasakyan na ito ay ibinebenta.
1722
01:04:13,053 --> 01:04:14,421
-Anong nangyari?
-Natalo ako, Tatay.
1723
01:04:14,455 --> 01:04:15,956
At alam mo sana iyon
kung hindi mo ako iniwan
1724
01:04:15,989 --> 01:04:17,057
sa gitna
ng kompetisyon.
1725
01:04:17,091 --> 01:04:18,560
Babalik na sana ako.
1726
01:04:18,593 --> 01:04:20,695
-Akala ko kakayanin ko...
-Well, hindi mo ginawa! Hindi mo ginawa.
1727
01:04:20,729 --> 01:04:21,929
Hadley, magiging okay din.
1728
01:04:21,962 --> 01:04:23,197
Magkakaroon
ibang spelling bees...
1729
01:04:23,230 --> 01:04:25,132
Wala akong pakialam
na hindi ako nanalo!
1730
01:04:25,165 --> 01:04:26,768
Nais ko lang na naroon ka.
1731
01:04:26,801 --> 01:04:27,935
[PINIPALAGANG MUSIKA NA NAGPAPALAGAY]
1732
01:04:27,968 --> 01:04:29,503
Sinabi mo sa akin
hindi para ilagay lahat ng self worth ko
1733
01:04:29,537 --> 01:04:30,672
sa isang piping paligsahan,
1734
01:04:30,705 --> 01:04:32,106
pero tingnan mo kung nasaan ka
ngayon din.
1735
01:04:33,874 --> 01:04:35,543
Gusto ko lang umuwi.
1736
01:04:35,577 --> 01:04:37,978
Please, iuwi mo na lang ako.
1737
01:04:38,011 --> 01:04:40,849
Okay. Sige. Tara uwi na tayo.
Nasaan si Gracie?
1738
01:04:40,881 --> 01:04:42,883
Nagkaroon siya ng study group
pagkatapos ng klase ngayon.
1739
01:04:42,916 --> 01:04:44,418
Bakit ko alam yun
at ikaw ay hindi?
1740
01:04:44,451 --> 01:04:47,522
Oo. Anong nangyari sayo
sabihin mo sa akin, at maaalala ko"?
1741
01:04:48,523 --> 01:04:50,023
[BUKAS ANG PINTO]
1742
01:04:52,560 --> 01:04:54,596
Halika na!
Mag-set up tayo ng karaoke.
1743
01:04:54,629 --> 01:04:55,630
[SARADO ANG PINTO]
1744
01:04:57,632 --> 01:04:59,099
Hoy, tara na!
1745
01:04:59,133 --> 01:05:01,636
Iyong mga anak
magagalit pa sayo mamaya!
1746
01:05:04,071 --> 01:05:05,640
[UPBEAT MUSIC PLAYING
HIGIT SA MGA NAGSASALITA]
1747
01:05:05,673 --> 01:05:07,040
[INDISTINTCT CHATTER]
1748
01:05:07,074 --> 01:05:09,910
KEEGAN: Parang
nagsasaya sila.
1749
01:05:10,745 --> 01:05:12,146
-Kilala mo ang mga batang ito?
-[NATE SIGHS]
1750
01:05:16,518 --> 01:05:18,285
nagbibiro ka ba?
1751
01:05:19,453 --> 01:05:20,588
Ano ang nangyayari?
1752
01:05:20,622 --> 01:05:21,856
Hoy, Nate. Anong meron?
1753
01:05:21,890 --> 01:05:24,158
Ibinabato ang sarili
isang maliit na birthday party?
1754
01:05:24,191 --> 01:05:25,292
ano?
1755
01:05:29,062 --> 01:05:30,765
Umakyat ka sa taas. Umakyat ka sa taas.
1756
01:05:30,799 --> 01:05:32,700
[TAWA]
1757
01:05:35,770 --> 01:05:37,137
-Gracie!
-GRACIE: Tatay?
1758
01:05:37,171 --> 01:05:38,205
Ikaw ay dapat na sa iyong
1759
01:05:38,238 --> 01:05:39,239
work party para sa, tulad ng,
isa pang oras.
1760
01:05:39,273 --> 01:05:40,374
-Anong ginagawa mo?
-NATE: Ang sama ko.
1761
01:05:40,407 --> 01:05:42,176
Naninira ba ako
ang iyong "grupo ng pag-aaral"?
1762
01:05:42,209 --> 01:05:45,078
At anong ginagawa mo dito?
Naka turtleneck siya.
1763
01:05:45,112 --> 01:05:46,815
[Utal]
Ang mga turtleneck ay apoy.
1764
01:05:46,848 --> 01:05:47,849
ano?
1765
01:05:47,882 --> 01:05:50,518
Diyos ko. [SCOFFS]
Nakakahiya kaya.
1766
01:05:50,552 --> 01:05:51,586
NATE: Gracie!
1767
01:05:52,252 --> 01:05:53,287
Gracie.
1768
01:05:53,320 --> 01:05:54,388
Gracie! Hoy!
1769
01:05:55,255 --> 01:05:56,457
Kailangan nating pag-usapan ito.
1770
01:05:56,490 --> 01:05:58,325
Hindi dapat ikaw
sa bahay mag-isa kasama ang mga lalaki.
1771
01:05:58,358 --> 01:05:59,993
hindi yun
tungkol saan ang "panahon ni Tatay".
1772
01:06:00,027 --> 01:06:01,195
Hindi ito tungkol sa pagsisinungaling.
1773
01:06:01,228 --> 01:06:03,898
Hindi. Ito ay tungkol sa pagpapanatiling abala sa atin
na may mga shortcut
1774
01:06:03,932 --> 01:06:05,365
para patuloy mong gawin
kahit anong gusto mo!
1775
01:06:05,399 --> 01:06:07,669
At, sa pamamagitan ng paraan,
ito ay tungkol sa pagsisinungaling,
1776
01:06:07,702 --> 01:06:09,838
hindi kasi alam ni Mama
bumalik ka sa trabaho!
1777
01:06:09,871 --> 01:06:11,004
Gracie, hindi iyon...
1778
01:06:11,038 --> 01:06:13,106
Oo. pupunta ako
para isara ang pinto ko ngayon.
1779
01:06:13,608 --> 01:06:14,809
[SALAMAT NG PINTO]
1780
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
Nate, kailangan mong lumabas.
1781
01:06:16,343 --> 01:06:18,813
-Hindi ngayon.
-Hindi, ngayon din!
1782
01:06:18,847 --> 01:06:20,981
-Ano?
-[NAKASUSPENSEFUL NA PAGPLARO NG MUSIKA]
1783
01:06:21,014 --> 01:06:22,617
At magdala ng pala.
1784
01:06:24,519 --> 01:06:26,019
Kawawang tao.
1785
01:06:26,721 --> 01:06:27,889
Ay naku.
1786
01:06:27,922 --> 01:06:29,624
-Ano ang gagawin ko?
-[EXHALES]
1787
01:06:29,657 --> 01:06:31,124
NATE: Hindi ko hahayaang makita ito ni Sam.
1788
01:06:31,158 --> 01:06:33,026
Hilahin natin ito
sa pamamagitan ng basurahan ng kapitbahay.
1789
01:06:33,060 --> 01:06:34,094
Trash day na bukas.
1790
01:06:34,127 --> 01:06:35,395
Sigurado bukas
ay nagre-recycle...
1791
01:06:35,429 --> 01:06:37,532
-Kumuha lang ng kuko!
-Pagkuha ng kuko.
1792
01:06:40,133 --> 01:06:41,803
-[CINNAMON NEGHING]
-[EXCLAIMS] Ito ay buhay!
1793
01:06:41,836 --> 01:06:44,004
NATE: Aba, aba! Ito ay buhay!
1794
01:06:44,037 --> 01:06:46,608
Pababa, pababa! Pababa!
Maging mas malaki kaysa sa kanya!
1795
01:06:46,641 --> 01:06:48,242
[PAWANG NAGPABULAG]
1796
01:06:48,710 --> 01:06:50,210
NATE: Dali! Aba!
1797
01:06:50,244 --> 01:06:52,446
-Wala doon! Wala doon!
-[PAGBABULAG] Hindi!
1798
01:06:52,479 --> 01:06:53,413
[THUDS]
1799
01:06:54,983 --> 01:06:56,518
GIRL 1: Diyos ko!
GIRL 2: Ano?
1800
01:06:56,551 --> 01:06:58,920
-[Nag-panic ang mga bata]
-BOY: Oh, shoot, kailangan na nating umalis.
1801
01:06:58,953 --> 01:06:59,988
GIRL 3: Ingat!
1802
01:07:00,020 --> 01:07:01,154
GIRL 4: Oh, Diyos ko.
Kailangan nating tumakbo.
1803
01:07:01,188 --> 01:07:02,524
Galaw, galaw, galaw.
1804
01:07:02,557 --> 01:07:04,726
-GIRL 5: Ay naku!
-[KIDS CLAMORING]
1805
01:07:06,694 --> 01:07:08,663
NATE: Hoy, tara na, Cinnamon.
1806
01:07:09,263 --> 01:07:10,765
[CINNAMON WHINNIES]
1807
01:07:10,798 --> 01:07:12,165
-[EXCLAIMS]
-Naku, hindi.
1808
01:07:12,199 --> 01:07:14,134
-[CINNAMON WHINNIES]
-[CLATERING]
1809
01:07:17,005 --> 01:07:18,806
-[EXCLAIMS]
-GRACIE: Tay, ano pong nangyayari?
1810
01:07:18,840 --> 01:07:20,207
Well, ang kabayo ay nakahiga,
1811
01:07:20,240 --> 01:07:22,944
patay sa likod
at ngayon ay buhay na!
1812
01:07:22,977 --> 01:07:25,013
Tatay, ang mga kabayo ay natutulog na nakahiga.
1813
01:07:25,045 --> 01:07:27,314
Cinnamon, halika rito.
1814
01:07:27,347 --> 01:07:30,217
-Ayos lang. Halika dito.
-[CINNAMON GRUNTS]
1815
01:07:31,819 --> 01:07:32,887
Magandang trabaho.
1816
01:07:32,921 --> 01:07:34,689
-Bigyan mo ako niyan.
-Hoy.
1817
01:07:34,722 --> 01:07:36,958
Hoy, Cinnamon. Kumuha ako ng pizza.
1818
01:07:36,991 --> 01:07:38,026
Halika dito, Cinnamon.
1819
01:07:38,058 --> 01:07:40,093
-Whoa, whoa, whoa.
-[CLATERING]
1820
01:07:41,495 --> 01:07:42,564
Ay, hindi!
1821
01:07:43,898 --> 01:07:45,833
-[HIGAS]
-Kaya kong ayusin iyon.
1822
01:07:45,867 --> 01:07:47,702
Hey. Hoy, Cinnamon.
1823
01:07:47,735 --> 01:07:51,104
-Halika dito. Dito na tayo.
-Hindi! Tatay! Tatakas siya!
1824
01:07:51,138 --> 01:07:53,073
-Mag-ingat ka.
-NATE: Halika.
1825
01:07:54,876 --> 01:07:56,010
Tumigil ka. Tumigil ka! Hindi!
1826
01:07:56,044 --> 01:07:58,178
Hindi! Hindi! Hindi! [HINGA]
1827
01:07:58,211 --> 01:07:59,581
Cinnamon, tumigil ka!
1828
01:08:02,784 --> 01:08:04,117
GRACIE: Sorry, Sam.
1829
01:08:09,389 --> 01:08:11,626
-[NATE GRUNTS]
-[TUDDING]
1830
01:08:12,259 --> 01:08:13,962
[LUMIGAT ANG MGA KASAYANG KAHOY]
1831
01:08:13,995 --> 01:08:15,697
HADLEY: Dad, mag-ingat ka!
NATE: Aba!
1832
01:08:22,837 --> 01:08:24,237
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
1833
01:08:24,271 --> 01:08:25,405
[NATE EXCLAIMING]
1834
01:08:31,144 --> 01:08:33,681
-[UBO]
-Ayos ka lang ba?
1835
01:08:33,715 --> 01:08:34,515
SAM: Oo.
1836
01:08:34,549 --> 01:08:35,516
GRACIE: Okay lang.
ayos lang.
1837
01:08:37,752 --> 01:08:38,753
[BUNTIS SI KEEGAN]
1838
01:08:39,887 --> 01:08:41,355
Kabayo, tama?
1839
01:08:43,423 --> 01:08:46,126
-Kaya kong ayusin ito.
-[Nagri-ring ang CELL PHONE]
1840
01:08:49,129 --> 01:08:50,732
-Hoy, honey.
-KATIE: Hoy, hon.
1841
01:08:50,765 --> 01:08:52,634
Mayroon akong kamangha-manghang balita.
1842
01:08:52,667 --> 01:08:55,135
Kaya nagawa ni Lori
upang ilipat ang ilang mga bagay sa paligid
1843
01:08:55,168 --> 01:08:56,203
sa schedule niya,
1844
01:08:56,236 --> 01:08:57,538
at makakasama ko siya bukas
1845
01:08:57,572 --> 01:08:59,040
para sa live stream
mula sa bahay.
1846
01:08:59,073 --> 01:09:00,474
NATE: Live stream?
Sa bahay namin?
1847
01:09:00,508 --> 01:09:01,509
Oo.
1848
01:09:01,542 --> 01:09:02,877
Naisip ni Lori na ito
ang pinakamagandang lugar para gawin ito
1849
01:09:02,910 --> 01:09:04,979
dahil dito ang orihinal
Itinayo ang Star Minder.
1850
01:09:05,013 --> 01:09:06,080
Nasa kalendaryo na lahat.
1851
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
NATE: Oo, nakita ko.
1852
01:09:07,314 --> 01:09:10,051
Basta, kinabukasan ay sumalubong sa akin
mabilis talaga.
1853
01:09:10,084 --> 01:09:11,184
KATIE: [TUMITIWAKAN] Okay.
1854
01:09:11,218 --> 01:09:13,588
Sa wakas nakuha mo na
Ano ang buhay ko.
1855
01:09:13,621 --> 01:09:15,523
Oh, um, siguraduhin mo lang
para gumawa ng mabilis na vacuum,
1856
01:09:15,556 --> 01:09:16,958
dahil lumapag kami bandang tanghali.
1857
01:09:16,991 --> 01:09:18,693
Oo, oo, oo.
Iyan ay... makakatulong iyon.
1858
01:09:18,726 --> 01:09:20,928
KATIE: At babe,
salamat talaga
1859
01:09:20,962 --> 01:09:22,030
para manatili sa bahay
nitong nakaraang buwan
1860
01:09:22,063 --> 01:09:23,330
at pag-aalaga sa bahay.
1861
01:09:23,363 --> 01:09:25,833
Hindi ko nagawa
alinman dito nang wala ka.
1862
01:09:25,867 --> 01:09:26,901
Mahal na mahal kita.
1863
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
mahal din kita.
1864
01:09:28,036 --> 01:09:29,302
- KATIE: Sige, bye.
-Oo.
1865
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
[SOFTLY] Oh, tao.
1866
01:09:32,040 --> 01:09:33,574
[HUMUNGKOL]
1867
01:09:34,776 --> 01:09:35,643
[GRUNTS]
1868
01:09:36,611 --> 01:09:37,578
Oh, tao.
1869
01:09:37,612 --> 01:09:40,682
-[DISTORTED CHIME]
-[NATE EXHALES]
1870
01:09:41,448 --> 01:09:42,950
Medyo late, kalendaryo.
1871
01:09:42,984 --> 01:09:44,351
[PINIPALAGANG MUSIKA NA NAGPAPALAGAY]
1872
01:09:44,384 --> 01:09:46,688
[PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG]
1873
01:09:49,724 --> 01:09:52,860
Akala ko lang kaya ng lahat
makuha ang gusto nila.
1874
01:09:52,894 --> 01:09:56,396
Hindi. Akala mo makukuha mo
ang gusto mo.
1875
01:09:59,167 --> 01:10:02,436
[HINGA] Diyos, tao...
1876
01:10:03,705 --> 01:10:06,406
Oo, tingnan mo ito.
hindi ko rin...
1877
01:10:09,577 --> 01:10:10,845
Ay, hindi.
1878
01:10:13,715 --> 01:10:14,949
[SUCKS TEETH]
1879
01:10:17,350 --> 01:10:19,386
Kailangan kong ayusin ito.
1880
01:10:19,419 --> 01:10:21,455
[SIGHS] Ewan ko lang
kung saan magsisimula.
1881
01:10:22,023 --> 01:10:23,991
Pagkatapos ay magsimula doon.
1882
01:10:24,025 --> 01:10:27,028
Hoy, akala mo alam ko
paano ko aayusin ang bubong mo?
1883
01:10:27,061 --> 01:10:28,629
sana nga.
1884
01:10:28,663 --> 01:10:29,664
Well, ayoko.
1885
01:10:30,898 --> 01:10:31,966
Pero alam mo kung ano?
1886
01:10:33,067 --> 01:10:35,703
Patuloy akong magpapakita.
1887
01:10:35,737 --> 01:10:37,638
At oo,
ito ay aabutin magpakailanman.
1888
01:10:37,672 --> 01:10:40,307
At magiging sobrang hirap
at nagkakahalaga ng isang tonelada,
1889
01:10:40,340 --> 01:10:42,442
at baka mabigo ako.
1890
01:10:42,476 --> 01:10:45,947
Pero minsan kailangan nating gawin
ang mga bagay na mahirap
1891
01:10:46,514 --> 01:10:48,315
para sa mga mahal natin.
1892
01:10:55,388 --> 01:10:56,991
mahal din kita?
1893
01:11:03,497 --> 01:11:05,332
Hay, ang saya nito ha?
1894
01:11:05,365 --> 01:11:08,335
Isang maliit na campout
sa sala.
1895
01:11:08,368 --> 01:11:11,072
Inihaw na s'mores
sa isang bukas na apoy.
1896
01:11:11,105 --> 01:11:12,874
-Ito ay isang pampainit ng espasyo.
-Okay.
1897
01:11:12,907 --> 01:11:15,943
Ang mga marshmallow ay natutunaw
sa buong carpet.
1898
01:11:15,977 --> 01:11:18,278
Oh, hindi mahalaga iyon.
1899
01:11:18,311 --> 01:11:21,048
Ang karpet na ito ay hindi mananatili.
1900
01:11:22,415 --> 01:11:23,751
Wala sa mga ito ang mahalaga.
1901
01:11:23,785 --> 01:11:26,020
I mean, ang mahalaga
nagkakasama kami.
1902
01:11:26,053 --> 01:11:27,320
Dad, wasak na ang bahay namin.
1903
01:11:27,354 --> 01:11:28,421
Wala akong kwarto.
1904
01:11:28,455 --> 01:11:31,058
Oo. masama ito.
1905
01:11:31,092 --> 01:11:33,661
Ibig kong sabihin, ito ang pinakamasama. Okay?
1906
01:11:33,694 --> 01:11:35,797
Pero pupunta kami
para malampasan ito.
1907
01:11:35,830 --> 01:11:38,065
Tulad ng ginagawa ng mga pamilya. tama?
1908
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
Hoy, tingnan mo, ako...
Alam ko kung ano ang kailangan nito.
1909
01:11:43,838 --> 01:11:46,406
-Ito ay nangangailangan ng isang kuwento ng apoy sa kampo.
-Space heater story.
1910
01:11:46,439 --> 01:11:49,409
Okay. Isang kwentong pampainit ng espasyo.
1911
01:11:49,442 --> 01:11:51,612
At ito ay totoo. Sige?
1912
01:11:51,646 --> 01:11:53,281
Matagal na itong nangyari.
1913
01:11:53,313 --> 01:11:56,918
Kaya nagkaroon ng bahay na ito
sa kabundukan.
1914
01:11:56,951 --> 01:11:59,053
At ang pamilyang ito ay nakaupo
sa sala.
1915
01:11:59,086 --> 01:12:01,589
At tumingin sila sa labas ng bintana
at nakakita sila ng oso.
1916
01:12:02,223 --> 01:12:03,891
Isang cute na bear lang.
1917
01:12:03,925 --> 01:12:05,425
At excited na sila.
1918
01:12:05,458 --> 01:12:08,830
Maliban na lang sa tuwing
medyo lumalapit,
1919
01:12:08,863 --> 01:12:10,463
lumalaki ang oso.
1920
01:12:10,497 --> 01:12:13,400
At mas malaki, at mas malaki,
at mas malaki.
1921
01:12:13,433 --> 01:12:16,336
At saka sila na
mapagtanto na hindi ito isang cute na oso.
1922
01:12:16,369 --> 01:12:17,738
Ito ay isang grizzly bear.
1923
01:12:17,772 --> 01:12:19,207
At pagkatapos ay dumating ito
sa loob ng bahay
1924
01:12:19,240 --> 01:12:20,675
at nagsimulang mapunit
magkahiwalay ang lahat.
1925
01:12:20,708 --> 01:12:22,677
I mean, mas malala pa
kaysa sa magagawa ng kabayo.
1926
01:12:22,710 --> 01:12:24,645
At kaya ito ay nangyayari
at pinupunit nito ang mga bagay-bagay.
1927
01:12:24,679 --> 01:12:27,014
-Nakulong ang pamilya.
-Nabuhay ba ang lahat?
1928
01:12:27,048 --> 01:12:28,381
ano? Oo... Oh.
1929
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
Oo. Oo. Hindi. Halika rito.
1930
01:12:30,318 --> 01:12:32,186
Oo. Oo. Hindi.
1931
01:12:32,220 --> 01:12:34,288
Nabuhay ang lahat.
Alam mo, lahat.
1932
01:12:34,322 --> 01:12:35,422
Walang nabuhay.
1933
01:12:35,455 --> 01:12:37,357
Walang paraan
mabubuhay sana sila.
1934
01:12:37,390 --> 01:12:38,893
-Nakuha ng oso...
-SAM: Narinig ko yun.
1935
01:12:38,926 --> 01:12:40,328
-Paano mo ito narinig?
-[GIRLS GIGGLING]
1936
01:12:40,360 --> 01:12:42,429
Paano mo ito narinig?
1937
01:12:42,897 --> 01:12:44,632
Ako... Sige.
1938
01:12:44,665 --> 01:12:47,268
Alam kong hindi iyon totoong kwento.
1939
01:12:47,301 --> 01:12:48,636
tama ka.
1940
01:12:49,203 --> 01:12:50,403
Ito ay hindi.
1941
01:12:52,405 --> 01:12:53,908
Pwede ko bang sabihin sayo...
1942
01:12:55,176 --> 01:12:57,845
na magaling kayong mga babae?
1943
01:12:59,080 --> 01:13:03,251
And I'm so sorry for pretty
sobrang nakakagulo sa lahat.
1944
01:13:03,284 --> 01:13:05,353
Anong ibig mong sabihin?
Binigyan mo ako ng kabayo.
1945
01:13:05,385 --> 01:13:06,654
Oo.
1946
01:13:06,687 --> 01:13:08,488
Pero hindi kasi ako nagsalita
1947
01:13:08,522 --> 01:13:11,192
tungkol sa personal na espasyo
at mga bula.
1948
01:13:11,225 --> 01:13:12,260
ano?
1949
01:13:12,293 --> 01:13:14,028
Oo, kailangan nating malaman iyon.
1950
01:13:15,428 --> 01:13:16,797
Hadley, ay, tao,
1951
01:13:16,831 --> 01:13:19,233
Dapat hindi na ako umalis
yung spelling bee.
1952
01:13:19,267 --> 01:13:22,370
Ito ay, tulad ng sasabihin mo,
1953
01:13:22,402 --> 01:13:25,640
I-N-X...
1954
01:13:25,673 --> 01:13:27,275
sinusubukan mo ba
magspell ng "inexcusable"?
1955
01:13:27,308 --> 01:13:29,442
Oo. Ah, napakatalino mo.
1956
01:13:30,211 --> 01:13:31,444
At si Gracie,
1957
01:13:31,478 --> 01:13:33,614
Ni hindi ko kayang magalit sayo
para sa pagtatapon ng party na iyon.
1958
01:13:33,648 --> 01:13:34,849
Hindi mo dapat ginawa.
1959
01:13:36,117 --> 01:13:37,685
Pero sinusundan mo lang
1960
01:13:37,718 --> 01:13:39,153
ang masamang halimbawa
na ako ay nagse-set.
1961
01:13:40,788 --> 01:13:44,625
Hindi ako ang gusto kong maging ama.
Sige?
1962
01:13:44,659 --> 01:13:47,528
At ang totoo ay dahil
Hindi ko pa ito pinaghirapan.
1963
01:13:47,561 --> 01:13:50,765
Dumating ang pagmamahal sa inyong tatlo
napakadali lang, alam mo ba?
1964
01:13:50,798 --> 01:13:52,533
At naisip ko na sapat na iyon.
1965
01:13:52,566 --> 01:13:54,535
Pero hindi pala.
1966
01:13:55,136 --> 01:13:56,469
Kailangan mong ilagay sa trabaho.
1967
01:13:56,503 --> 01:13:57,772
At ito ay totoong trabaho.
1968
01:13:59,106 --> 01:14:01,242
Laging alam yan ng mama mo.
1969
01:14:01,275 --> 01:14:02,810
Papatayin ka niya.
1970
01:14:02,843 --> 01:14:03,945
Oo.
1971
01:14:05,046 --> 01:14:06,047
Well...
1972
01:14:07,515 --> 01:14:09,116
Hindi kung maaayos ko ito.
1973
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
Paano mo gagawin iyon?
1974
01:14:11,052 --> 01:14:12,019
[HINGA]
1975
01:14:17,358 --> 01:14:18,726
Isa akong tindero.
1976
01:14:20,194 --> 01:14:21,228
magbebenta ako.
1977
01:14:22,163 --> 01:14:23,364
Magbebenta ako ng mas mahirap
1978
01:14:23,397 --> 01:14:26,000
kaysa sa naibenta ko
sa buong buhay ko.
1979
01:14:31,405 --> 01:14:33,207
-Hoy.
-Ano ang gusto mo?
1980
01:14:33,240 --> 01:14:35,109
Mayroon akong isang malaking pabor na itatanong.
1981
01:14:35,142 --> 01:14:37,311
Ako ay medyo nasa isang mahirap na lugar.
1982
01:14:37,345 --> 01:14:40,715
Uh, alam kong hindi tayo nagkita
mata-sa-mata sa trabaho sa lahat ng oras,
1983
01:14:40,748 --> 01:14:42,717
at, uh, iginagalang kita,
1984
01:14:42,750 --> 01:14:44,518
at baka hindi mo akalain
nirerespeto kita
1985
01:14:44,552 --> 01:14:46,454
sa pamamagitan ng lahat ng bagay
na sinabi ko sa trabaho.
1986
01:14:46,486 --> 01:14:48,456
Ngunit ang kawalan ng respeto ay paggalang.
1987
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
Ito ay ang parehong salita.
1988
01:14:49,824 --> 01:14:51,726
Mayroon lamang itong "dis"
sa harap nito.
1989
01:14:51,759 --> 01:14:54,562
Ngunit ang "dis" ay,
kung aalisin mo...
1990
01:14:54,595 --> 01:14:55,830
ha? Mayroon kaming...
1991
01:14:55,863 --> 01:14:57,598
Respeto lahat yan.
At iyon, uh...
1992
01:14:57,631 --> 01:14:59,900
Ano ang kailangan mo?
1993
01:14:59,934 --> 01:15:04,605
Kailangan kong hiramin ang bahay mo.
Para bukas na lang.
1994
01:15:05,172 --> 01:15:06,407
At bilang kapalit,
1995
01:15:06,440 --> 01:15:09,977
Handa akong bigyan ka
ang aking mga tiket sa Titan.
1996
01:15:10,011 --> 01:15:11,846
[MELLOW MUSIC PLAYING]
1997
01:15:11,879 --> 01:15:12,880
talaga?
1998
01:15:13,314 --> 01:15:14,515
Oo.
1999
01:15:15,216 --> 01:15:16,217
Wow.
2000
01:15:17,451 --> 01:15:20,154
Sa totoo lang, hindi ko naisip
makikita ko ang araw.
2001
01:15:20,187 --> 01:15:22,356
Alam mo, Nate,
Alam ko kung gaano kahirap iyon para sa iyo
2002
01:15:22,390 --> 01:15:24,592
para magkaroon ng lakas ng loob
para sabihin yan.
2003
01:15:24,625 --> 01:15:27,595
Nakita kitang nagsasanay
sa aking Ring camera.
2004
01:15:27,628 --> 01:15:29,263
Kailangan ng isang tunay na lalaki
para humingi ng tulong.
2005
01:15:29,296 --> 01:15:32,433
Ang ganitong uri ng katapatan,
ganoong uri ng kahinaan,
2006
01:15:32,466 --> 01:15:34,335
nakaka-inspire, pare.
Ito talaga.
2007
01:15:34,368 --> 01:15:35,403
salamat po.
2008
01:15:35,436 --> 01:15:37,138
Gusto kitang tulungan.
2009
01:15:37,171 --> 01:15:38,439
Iyan ay isang kaluwagan, tao.
2010
01:15:38,472 --> 01:15:40,207
Psych!
2011
01:15:40,241 --> 01:15:42,243
NATE: Halika, pare.
Huwag mong isasara ang mga blind sa akin.
2012
01:15:42,276 --> 01:15:43,411
Halika na!
2013
01:15:43,444 --> 01:15:45,246
Peyton, kailangan ko ang mga tiket na iyon.
2014
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
-Peyton!
-[KUMUNOK SA PINTO]
2015
01:15:48,549 --> 01:15:50,384
Kailangan kong gamitin ang bahay mo.
2016
01:15:50,418 --> 01:15:51,385
ano?
2017
01:15:51,419 --> 01:15:52,453
wala akong oras
para ipaliwanag, pare.
2018
01:15:52,486 --> 01:15:53,554
Isipin mo na lang ang payback
2019
01:15:53,587 --> 01:15:55,524
para kapag ginamit mo ang akin
bilang isang hotel ng mga bata.
2020
01:15:55,556 --> 01:15:57,324
Ako... pasensya na.
Ibig mong sabihin ang sleepover?
2021
01:15:57,358 --> 01:16:01,028
Huwag tayong mahuli
sa mga detalye, okay?
2022
01:16:01,062 --> 01:16:04,632
Napagtanto mo ba
gaano ka kakulit sa akin?
2023
01:16:04,665 --> 01:16:07,068
Ikaw... hindi ka pa sumasagot
sa isang text message
2024
01:16:07,101 --> 01:16:08,102
na pinadala ko sa iyo.
2025
01:16:08,135 --> 01:16:10,771
Niyaya kitang maglaro
disc golf na naman. wala.
2026
01:16:10,805 --> 01:16:12,907
Goat yoga, walang tugon.
2027
01:16:12,940 --> 01:16:14,742
Kaya hindi, hindi mo makuha
para gamitin ang bahay.
2028
01:16:14,775 --> 01:16:16,077
-Ano?
-Walang bahay.
2029
01:16:16,110 --> 01:16:17,578
-Ano? Hey, hey.
-Oo.
2030
01:16:21,082 --> 01:16:22,216
pasensya na po.
2031
01:16:25,052 --> 01:16:26,053
ano?
2032
01:16:27,088 --> 01:16:28,856
Gusto kong tumambay.
2033
01:16:28,889 --> 01:16:30,591
Alam mo, kami na
dalawang stay-at-home dads.
2034
01:16:30,624 --> 01:16:33,994
Mas marami kaming pagkakapareho
kaysa sa napagtanto ko.
2035
01:16:34,028 --> 01:16:35,162
Seryoso ka?
2036
01:16:35,564 --> 01:16:36,964
ganap.
2037
01:16:36,997 --> 01:16:39,433
Dahil wala sa iba pang tatay
nakipag-hang out sa akin.
2038
01:16:39,467 --> 01:16:40,935
I bet hindi pa nila...
2039
01:16:42,603 --> 01:16:44,271
pero ako...
Hindi ako yung ibang tatay.
2040
01:16:45,639 --> 01:16:48,109
[INHALES] Pwede ba kitang makamay?
2041
01:16:48,809 --> 01:16:50,611
Oo naman, hulaan ko. Uh...
2042
01:16:50,644 --> 01:16:52,847
[MELLOW MUSIC PLAYING]
2043
01:16:53,647 --> 01:16:56,750
[HINGA NG MALALIM]
2044
01:16:58,619 --> 01:17:00,087
Ang sarap sa pakiramdam.
2045
01:17:01,122 --> 01:17:02,156
[PANOORIN ANG BEEPING]
2046
01:17:04,425 --> 01:17:05,459
Ay, hindi.
2047
01:17:05,493 --> 01:17:07,228
Oh. Oh, Diyos.
2048
01:17:07,261 --> 01:17:08,563
[SOBS] Papayagan na kita
gamitin ang bahay.
2049
01:17:08,597 --> 01:17:10,664
Oh. Salamat, buddy.
2050
01:17:10,698 --> 01:17:12,900
[CONOR SOBBING]
2051
01:17:12,933 --> 01:17:14,335
Oh, tao.
2052
01:17:15,369 --> 01:17:16,670
Sige, lahat.
2053
01:17:16,704 --> 01:17:19,073
Ang hamon sa hinaharap
sa amin ay simple.
2054
01:17:19,106 --> 01:17:20,975
Kailangan nating gawin itong bahay
parang bahay namin
2055
01:17:21,008 --> 01:17:23,677
kaya lumalabas ang live stream ni Nanay
walang sagabal.
2056
01:17:23,711 --> 01:17:25,246
-Tatay! gumising ka na.
-[HIGAS]
2057
01:17:25,279 --> 01:17:27,214
Nakikinig ako.
Napapikit na lang ako.
2058
01:17:27,248 --> 01:17:29,250
bakit ka nandito?
Tinext ko si Mama na pumunta.
2059
01:17:29,283 --> 01:17:32,052
Well, pinadala niya ako.
Sabi ko baka may matutunan ako.
2060
01:17:32,086 --> 01:17:33,921
Anuman ang ibig sabihin nito. [TUMITI]
2061
01:17:34,989 --> 01:17:35,990
Okay.
2062
01:17:36,023 --> 01:17:38,058
Ang plano ko ay limang simpleng hakbang
2063
01:17:38,092 --> 01:17:40,794
na nangangailangan
perpektong pagtutulungan.
2064
01:17:40,828 --> 01:17:43,197
-Unang hakbang, pagharang.
-[GUMAGAW NA PAGPLARO NG MUSIKA]
2065
01:17:43,898 --> 01:17:45,266
Kailangan nating siguraduhin
2066
01:17:45,299 --> 01:17:47,334
ang kotseng sumundo
Si Nanay at Lori mula sa airport
2067
01:17:47,368 --> 01:17:49,638
ay isang kotse na kinokontrol namin.
2068
01:17:49,670 --> 01:17:52,840
Gusto alinman sa inyong mga babae
nag-aalaga ng pistachio?
2069
01:17:52,873 --> 01:17:55,109
NATE: Ikalawang hakbang, maling direksyon.
2070
01:17:55,142 --> 01:17:57,678
Kailangan nating ilihis
ang live stream camera crew
2071
01:17:57,711 --> 01:17:59,313
at ipadala sila dito.
2072
01:17:59,346 --> 01:18:01,115
Hinahanap mo ang mga Wilcox?
2073
01:18:01,148 --> 01:18:03,784
Ayun, lumipat sila,
pero maibibigay ko sayo ang address.
2074
01:18:04,852 --> 01:18:07,288
NATE: Ikatlong hakbang, panlilinlang.
2075
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
Kailangang tingnan ang bahay ni Conor
parang nakatira kami dito,
2076
01:18:10,257 --> 01:18:13,194
na nangangahulugang ang aming mga larawan,
aming mga bagay,
2077
01:18:13,227 --> 01:18:15,863
at ang aming pangkalahatang antas
ng kaguluhan.
2078
01:18:15,896 --> 01:18:17,998
Ikaapat na hakbang, pagmamahal.
2079
01:18:18,667 --> 01:18:19,967
At ito ay mahalaga, mga batang babae.
2080
01:18:20,000 --> 01:18:22,571
Kailangan kong ilagay mo ito sa makapal
para sa mga camera na ito.
2081
01:18:22,604 --> 01:18:24,838
itatago ko
kumportableng eye contact.
2082
01:18:24,872 --> 01:18:26,941
At sa dulo
ng live stream,
2083
01:18:26,974 --> 01:18:28,643
aabot tayo sa ika-limang hakbang.
2084
01:18:28,677 --> 01:18:31,178
Happily ever after.
2085
01:18:31,212 --> 01:18:32,413
Uuwi si Nanay,
2086
01:18:32,446 --> 01:18:35,550
tingnan kung ano ang ginawa nating lahat para tumulong
gawin ang kanyang mga pangarap matupad.
2087
01:18:35,584 --> 01:18:37,151
At magiging okay ang lahat.
2088
01:18:37,184 --> 01:18:39,954
Ang Star Minder
ay magiging isang malaking hit...
2089
01:18:39,987 --> 01:18:41,722
Teka, bakit ako nandito?
2090
01:18:41,755 --> 01:18:44,024
ano? ano?
2091
01:18:44,058 --> 01:18:47,094
Siguro noon lang
sa aking imahinasyon.
2092
01:18:47,127 --> 01:18:50,130
-Hindi bale.
-Okay. Sa tingin ko nakuha namin ito.
2093
01:18:51,098 --> 01:18:52,866
Tara na!
2094
01:18:52,900 --> 01:18:55,135
PILOT: Sige mga kabayan,
maligayang pagdating sa Nashville.
2095
01:18:55,169 --> 01:18:57,771
Dapat mayroon kaming lahat
sa gate anumang oras ngayon.
2096
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
May kaunting
pagsisikip sa runway,
2097
01:18:59,273 --> 01:19:02,476
ngunit magandang balita, mayroon kami sa iyo
sa medyo maaga ngayon.
2098
01:19:02,510 --> 01:19:04,512
-Oh.
-Ite-text ko ang driver
2099
01:19:04,546 --> 01:19:05,714
-at ipaalam sa kanya.
-Magaling.
2100
01:19:05,746 --> 01:19:06,814
[MARTILYO]
2101
01:19:12,721 --> 01:19:14,788
Sige.
Lahat ay gumagawa ng mahusay!
2102
01:19:14,822 --> 01:19:16,357
Ugh, pupunta ba ito
sa camera?
2103
01:19:16,390 --> 01:19:17,458
Tingnan mo ang buhok ko, Dad.
2104
01:19:17,491 --> 01:19:18,627
Yan... Nakakadiri.
2105
01:19:18,660 --> 01:19:20,194
-Nakakahiya.
-Hindi gaanong madaldal, mas martilyo!
2106
01:19:20,227 --> 01:19:21,630
-Sige!
-GRACIE: Saan ka napunta
2107
01:19:21,663 --> 01:19:23,097
-hanapin ang larawang ito mula sa?
-We're doing great!
2108
01:19:23,130 --> 01:19:24,965
GRACIE: Wala man lang sa isa
ng mga pangunahing silid ng aming bahay.
2109
01:19:24,999 --> 01:19:27,067
Lumayo ka ba sa daan...
2110
01:19:27,968 --> 01:19:29,870
Masyado bang maganda dito?
2111
01:19:29,903 --> 01:19:31,673
I mean, para sayo.
2112
01:19:31,706 --> 01:19:34,141
Uh, alam mo kung ano? tama ka.
2113
01:19:34,174 --> 01:19:35,843
Hey, Conor,
mayroon kang anumang tuyong spaghetti
2114
01:19:35,876 --> 01:19:37,211
pwede ba nating ihagis sa sahig?
2115
01:19:37,244 --> 01:19:39,748
Bakit siya naglalagay
bagong butas sa dingding
2116
01:19:39,780 --> 01:19:41,248
sa halip na gamitin ang mga lumang butas?
2117
01:19:41,282 --> 01:19:43,417
NATE: Ay, buddy,
lagpas na tayo dun.
2118
01:19:44,251 --> 01:19:47,589
[GROANS] Nasaan
ang Star Minders?
2119
01:19:47,622 --> 01:19:49,290
shoot. Kailangan kong tumakbo pauwi.
2120
01:19:49,323 --> 01:19:50,324
Peter!
2121
01:19:54,895 --> 01:19:56,363
Dad, nakuha mo ba sila?
2122
01:19:56,397 --> 01:19:59,233
WALTER: Maagang pumasok ang flight.
NATE: Ano? Dumating ito ng maaga?
2123
01:19:59,266 --> 01:20:00,568
Maaga sila!
2124
01:20:00,602 --> 01:20:01,835
At nataranta ako
sa paliparan.
2125
01:20:01,869 --> 01:20:03,270
Pumunta ako sa Departures
2126
01:20:03,304 --> 01:20:04,972
kasi akala ko kung saan
umaalis ang mga tao sa airport.
2127
01:20:05,005 --> 01:20:06,675
Sa oras
Umikot ako pabalik,
2128
01:20:06,708 --> 01:20:08,842
nakasakay na sila sa kotse
at nagmamaneho paalis.
2129
01:20:08,876 --> 01:20:11,445
NATE: Tatay,
Pupunta sila sa bahay namin.
2130
01:20:11,478 --> 01:20:12,681
Kailangan mong pigilan sila.
2131
01:20:12,714 --> 01:20:13,748
Puputulin ko na sila.
2132
01:20:13,782 --> 01:20:15,082
NATE: Hindi, huwag mo silang putulin.
2133
01:20:15,115 --> 01:20:16,518
Hintayin mo lang na makuha nila
sa liwanag o kung ano.
2134
01:20:16,551 --> 01:20:17,918
Hindi kita marinig, anak.
2135
01:20:17,951 --> 01:20:19,320
Masyadong abala sa pag-save ng araw!
2136
01:20:19,353 --> 01:20:21,790
-[PAG-REVVING NG ENGINE]
-[GULO SCREECHING]
2137
01:20:21,822 --> 01:20:23,758
Nakakabaliw ang mga tao dito.
2138
01:20:23,792 --> 01:20:25,527
WALTER: Sige.
Pipigilan ko sila.
2139
01:20:25,560 --> 01:20:28,395
-[NAGPAPATULOY NA NAGPAPATULOY NA MUSIKA]
- Kung ito ay mali ...
2140
01:20:28,829 --> 01:20:29,930
mahal kita, anak.
2141
01:20:29,963 --> 01:20:31,365
-Mahal mo ako?
-Aw.
2142
01:20:31,398 --> 01:20:34,501
Tatay, hindi ito ganoon kahalaga!
Huwag gawin ito!
2143
01:20:34,536 --> 01:20:36,837
-[GULO SCREECHING]
-Tatay!
2144
01:20:36,870 --> 01:20:38,939
Tatay! okay ka lang ba?
2145
01:20:38,972 --> 01:20:40,307
-Tatay?
- [LIGHTS CLICKING]
2146
01:20:40,341 --> 01:20:42,109
WALTER: Nah, ang lahat ay mabuti.
Magkita tayo sa bahay.
2147
01:20:42,142 --> 01:20:43,243
NATE: Tatay? Maghintay.
Ano ka...
2148
01:20:43,277 --> 01:20:44,144
[LINE DISCONNECTS]
2149
01:20:49,818 --> 01:20:51,318
Walter?
2150
01:20:51,352 --> 01:20:52,386
Katie!
2151
01:20:52,419 --> 01:20:54,988
-Ano ang mga posibilidad?
-[SPUTTERS] Uh...
2152
01:20:55,022 --> 01:20:56,624
Ako... hindi ko rin...
2153
01:20:56,658 --> 01:20:59,561
-Kilala mo ang lalaking ito?
-Oo, ito ang aking biyenan.
2154
01:20:59,594 --> 01:21:00,928
Bakit... bakit mo kami pinutol?
2155
01:21:00,961 --> 01:21:02,597
Si Katie, sa totoo lang, sa isang aksidente,
2156
01:21:02,630 --> 01:21:05,032
yung driver sa likod
na laging may kasalanan.
2157
01:21:05,065 --> 01:21:07,034
Iyan ang makukuha mo
para sa tailgating.
2158
01:21:07,067 --> 01:21:09,269
-Uh... [HINGA]
- Kaya, um, umuwi ka na.
2159
01:21:09,303 --> 01:21:12,540
Oo, papunta na kami
sa bahay ngayon, at...
2160
01:21:12,574 --> 01:21:13,708
Oh. Well,
diyan ako patungo.
2161
01:21:13,742 --> 01:21:15,175
Halika, ihahatid na kita.
2162
01:21:15,209 --> 01:21:17,077
Hindi, sa tingin ko ay hindi tayo dapat
umalis sa pinangyarihan ng isang aksidente.
2163
01:21:17,111 --> 01:21:19,714
Aba, kotse mo iyon
na sa aksidente.
2164
01:21:19,748 --> 01:21:22,182
I mean, ayos lang ang sasakyan ko.
2165
01:21:24,652 --> 01:21:27,354
Sige. Manatili ka dito.
babalik ako agad.
2166
01:21:27,388 --> 01:21:28,889
[Mga bagay na CLATTERING]
2167
01:21:36,964 --> 01:21:39,333
[NATE GROANING]
2168
01:21:39,366 --> 01:21:41,235
Oo. Oo.
2169
01:21:46,440 --> 01:21:47,441
ano...
2170
01:21:48,710 --> 01:21:50,845
[Tunog ng CELL PHONE]
2171
01:21:50,879 --> 01:21:52,045
Hoy, Nate. Anong meron, pare?
2172
01:21:52,079 --> 01:21:54,014
-Nasaan ka?
- PETER: Ay, sorry.
2173
01:21:54,047 --> 01:21:55,082
Mayroon akong kahilingan sa pagsakay,
2174
01:21:55,115 --> 01:21:57,084
at Bonnaroo tix
ibenta ngayong weekend,
2175
01:21:57,117 --> 01:21:59,888
-kaya kinailangan kumita ng kaunting pera.
-NATE: Ano?
2176
01:21:59,920 --> 01:22:01,388
- Dude, seryoso?
-Shh.
2177
01:22:01,422 --> 01:22:03,892
-Ako sa telepono.
-Kailangan ko ng masasakyan ngayon, pare.
2178
01:22:03,924 --> 01:22:05,727
Peter? Kailangan ko ng masasakyan ngayon!
2179
01:22:05,760 --> 01:22:07,060
-Peter!
-[LINE DISCONNECTS]
2180
01:22:08,262 --> 01:22:09,697
[RUSTLING]
2181
01:22:09,731 --> 01:22:10,865
[CINNAMON GRUNTS]
2182
01:22:10,899 --> 01:22:14,134
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
2183
01:22:19,373 --> 01:22:20,842
[NATE WHOOPING]
2184
01:22:20,875 --> 01:22:22,443
Oo! Halika na! Oo!
2185
01:22:25,680 --> 01:22:27,414
-[PAGBIBIGAW]
-[BUMUSINA ANG MGA SUNGAY]
2186
01:22:29,183 --> 01:22:30,083
Paumanhin!
2187
01:22:30,117 --> 01:22:31,318
[GUMONG SCREECHING]
2188
01:22:31,351 --> 01:22:33,454
hindi ko akalain
alam niya ang tungkol sa ilaw!
2189
01:22:35,456 --> 01:22:38,526
"At noong araw na iyon
na ipinanganak ang Star Minder."
2190
01:22:39,661 --> 01:22:40,961
Pinaglihi...
2191
01:22:42,396 --> 01:22:43,832
Lakewood Springs?
2192
01:22:43,865 --> 01:22:44,998
Maghintay, Walter,
hindi dito tayo...
2193
01:22:45,032 --> 01:22:46,467
Park? alam ko.
2194
01:22:46,500 --> 01:22:49,102
Palagi kaming pumarada sa driveway.
Kung saan lang palagi.
2195
01:22:49,136 --> 01:22:52,105
I mean, gaano katagal
wala ka na? [TUMAWA]
2196
01:22:52,139 --> 01:22:54,208
Ay, Nate,
nakagawa siya ng napakagandang trabaho.
2197
01:22:54,241 --> 01:22:56,276
Dapat nakita mo
kung paano niya muling pinalamutian ang bahay.
2198
01:22:56,310 --> 01:22:58,445
Ito ay medyo nakakagulat,
ngunit magugustuhan mo ito.
2199
01:22:58,479 --> 01:22:59,480
Sige mga binibini.
2200
01:23:00,882 --> 01:23:02,650
Nandito na tayo.
Natupad ang misyon.
2201
01:23:02,684 --> 01:23:03,885
LORI: Wag kang kabahan.
2202
01:23:03,918 --> 01:23:06,086
Makinig, kung nagbebenta kami
5,000 units ngayon,
2203
01:23:06,119 --> 01:23:08,590
mapupunta ka sa mga tindahan
sa pagtatapos ng buwan.
2204
01:23:08,623 --> 01:23:09,724
At kung hindi,
2205
01:23:09,757 --> 01:23:11,793
well, ganun talaga
tungkol sa mga alaala
2206
01:23:11,826 --> 01:23:13,160
ginawa namin sa daan.
2207
01:23:13,695 --> 01:23:14,729
WALTER: Okay, mga babae.
2208
01:23:14,762 --> 01:23:16,865
-Hayaan mong bigyan kita ng isang kamay doon.
-LORI: Salamat.
2209
01:23:16,898 --> 01:23:18,198
WALTER: Bahala ka,
Mrs. Shark.
2210
01:23:18,232 --> 01:23:20,434
-[WALTER CLEARS CLEARS THROAT]
-[BUMUGA, TUMITI]
2211
01:23:21,970 --> 01:23:23,170
Walter, anong nangyayari?
2212
01:23:23,203 --> 01:23:26,039
Uh, huwag kang mag-alala.
Ipapaliwanag ni Nate ang lahat.
2213
01:23:26,073 --> 01:23:28,776
-Magaling. At nasaan si Nate?
-Mm-hm.
2214
01:23:28,810 --> 01:23:30,043
[CINNAMON WHINNIES]
2215
01:23:30,077 --> 01:23:32,045
NATE: Aba! Aba! Aba! Aba!
2216
01:23:32,079 --> 01:23:33,413
Papasok na mainit!
2217
01:23:33,447 --> 01:23:36,116
Mag-ingat ka!
Hindi namin alam kung paano titigil!
2218
01:23:36,149 --> 01:23:38,887
-[CINNAMON WHINNIES]
-[NATE YELPS]
2219
01:23:38,920 --> 01:23:41,890
-Oh.
-Ay, Nate! Ay naku...
2220
01:23:41,923 --> 01:23:43,056
-Nate!
-[NATE GROANING]
2221
01:23:43,090 --> 01:23:45,994
Ay naku! okay ka lang ba?
2222
01:23:46,026 --> 01:23:48,128
ako. Maligayang pagdating sa bahay.
2223
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Maligayang pagdating sa bahay?
2224
01:23:49,664 --> 01:23:51,298
Kaninong kabayo yan?
2225
01:23:51,331 --> 01:23:53,333
-Bakit tayo nasa bahay ni Conor?
-[HUMUNGKOT]
2226
01:23:53,367 --> 01:23:55,469
Diyos, kailangan kong gawin
isang deal sa kanya.
2227
01:23:55,502 --> 01:23:58,806
Sabihin na lang nating bahay natin
ay hindi eksaktong camera-ready.
2228
01:23:58,840 --> 01:24:01,241
Oh, hindi, hindi, hindi, hindi. tayo...
sabihin nating higit pa diyan.
2229
01:24:01,275 --> 01:24:02,510
Mas gusto ko talaga hindi.
2230
01:24:02,544 --> 01:24:04,612
Kaya pasok na lang tayo sa loob
at gawin ang live stream.
2231
01:24:04,646 --> 01:24:07,682
KATIE: Hindi, hindi, Nate,
anong nangyari sa bahay namin?
2232
01:24:08,516 --> 01:24:09,551
[HINGA]
2233
01:24:10,518 --> 01:24:11,819
Okay, fine.
2234
01:24:14,087 --> 01:24:16,024
- Bumalik ako sa trabaho.
-KATIE: Ano ka?
2235
01:24:16,056 --> 01:24:17,959
At pagkatapos ay binili ko si Sam ng kabayo.
2236
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
Binili mo siya ng kabayo?
2237
01:24:19,359 --> 01:24:21,128
Dahil nakayakap siya
at paghalik sa mga bata sa paaralan
2238
01:24:21,161 --> 01:24:22,229
at kailangan kong bilhan siya ng kabayo.
2239
01:24:22,262 --> 01:24:25,265
At pagkatapos ay ang kabayo ay,
Akala ko, namatay.
2240
01:24:25,299 --> 01:24:27,134
Ngunit humiga ang mga kabayo,
tila, matulog.
2241
01:24:27,167 --> 01:24:29,236
Nalaman ko na...
Hindi ko alam yun.
2242
01:24:29,269 --> 01:24:31,539
At saka ang kabayo
sinira ang bahay.
2243
01:24:31,573 --> 01:24:34,676
Sinipa lang nito ang lahat.
Sinira lang nito ang lahat.
2244
01:24:34,709 --> 01:24:35,610
Ayos ba ang mga bata?
2245
01:24:35,643 --> 01:24:37,244
Hindi, maayos ang mga bata.
Ayos ang mga bata.
2246
01:24:37,277 --> 01:24:39,079
Ito ay ang bubong.
Bumagsak ang bubong.
2247
01:24:39,112 --> 01:24:40,682
-Bumagsak ang bubong natin?
- Ngunit iyon ay isang hiwalay ...
2248
01:24:40,715 --> 01:24:43,350
Hindi man lang kasali yan
ang kabayo. Bumagsak lang ito.
2249
01:24:43,383 --> 01:24:46,921
At, kaya,
malaki ang chance na ako...
2250
01:24:46,955 --> 01:24:49,289
Oo, sinira ko ang buhay natin.
2251
01:24:51,626 --> 01:24:53,360
LORI: Katie. Handa ka na?
2252
01:24:53,393 --> 01:24:55,964
Oo. Oo. pwede ba
bigyan mo ako ng isang segundo?
2253
01:24:55,997 --> 01:24:57,197
Okay.
2254
01:24:59,333 --> 01:25:02,169
Nate, paano mo ito magagawa?
2255
01:25:02,202 --> 01:25:04,471
Ako... binigyan kita
napakaraming pagkakataon para sabihin sa akin
2256
01:25:04,504 --> 01:25:06,239
kung paano ang mga bagay ay aktwal na nangyayari,
2257
01:25:06,273 --> 01:25:08,175
at patuloy kang nagsisinungaling sa akin.
2258
01:25:08,208 --> 01:25:10,444
Akala mo lang ba
Hindi ko malalaman?
2259
01:25:10,477 --> 01:25:13,514
Hindi. Makinig, kailangan mong magtiwala sa akin.
2260
01:25:13,548 --> 01:25:16,383
hindi ako pupunta
para mawala ang pangarap mo dito
2261
01:25:16,416 --> 01:25:19,621
sa mga piping palumpong ni Conor Ashford!
2262
01:25:19,654 --> 01:25:24,391
Kailangan mo lang pumasok sa loob.
Please lang, pasok na tayo sa loob...
2263
01:25:24,424 --> 01:25:28,763
at hayaan mo akong ipakita sa iyo kung ano ako
at ginawa ng mga bata para sa iyo. Okay?
2264
01:25:29,797 --> 01:25:30,665
[EXHALES]
2265
01:25:32,100 --> 01:25:33,500
Papasok na ako sa loob...
2266
01:25:34,736 --> 01:25:35,903
pero hindi pa tayo tapos.
2267
01:25:37,404 --> 01:25:38,438
alam ko.
2268
01:25:39,040 --> 01:25:40,240
Okay.
2269
01:25:41,375 --> 01:25:42,677
KATIE: Gawin natin ito.
2270
01:25:44,311 --> 01:25:45,913
Sa tingin ko ay gumana iyon.
2271
01:25:47,180 --> 01:25:48,616
[CINNAMON WHINNIES]
2272
01:25:48,650 --> 01:25:51,786
Parang pamilyar ka talaga. saan,
uh, saan kita kilala?
2273
01:25:51,819 --> 01:25:53,320
Ako ay nasa Shark Tank.
2274
01:25:53,353 --> 01:25:55,188
-Hindi, hindi iyon.
-[BUKAS ANG PINTO]
2275
01:25:55,222 --> 01:25:57,324
KEEGAN: Hm.
KATIE: Hi, sa lahat.
2276
01:25:57,357 --> 01:25:59,594
GRACIE: Nay!
SAM: Mommy!
2277
01:25:59,627 --> 01:26:02,630
Hi, mga bebe ko.
Namiss ko kayo.
2278
01:26:02,664 --> 01:26:03,798
Hi.
2279
01:26:03,831 --> 01:26:05,265
[MAGING MAGPLARO NG MUSIKA]
2280
01:26:16,778 --> 01:26:17,879
Wow.
2281
01:26:17,912 --> 01:26:19,547
ano?
2282
01:26:19,580 --> 01:26:21,683
Nagulat lang siya
Hindi ko sinira ang bahay
2283
01:26:21,716 --> 01:26:23,651
habang nasa labas siya ng bayan,
alam mo?
2284
01:26:23,685 --> 01:26:25,218
[TAWA]
2285
01:26:25,252 --> 01:26:27,187
Well, parang
nandito kaming lahat.
2286
01:26:27,220 --> 01:26:29,657
Kunin natin itong live stream
pupunta. Halika na.
2287
01:26:29,691 --> 01:26:30,692
Okay.
2288
01:26:34,162 --> 01:26:36,864
Kaya ito ay kung saan
ipinanganak ang Star Minder.
2289
01:26:36,898 --> 01:26:38,099
Oo, tama iyan.
2290
01:26:38,132 --> 01:26:42,770
Nakaupo ako dito
sa aking paboritong upuan,
2291
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
tumingin sa paligid, alam mo,
sa paborito ko...
2292
01:26:45,973 --> 01:26:48,408
uh, paborito kong tsimenea.
2293
01:26:49,309 --> 01:26:50,845
Basta, naalala ko ang iniisip ko
2294
01:26:50,878 --> 01:26:53,781
dapat meron
isang mas mahusay na paraan upang maging maayos.
2295
01:26:53,815 --> 01:26:55,016
-LORI: Sakto.
-Oo.
2296
01:26:55,049 --> 01:26:57,552
LORI: At ano kayong mga babae
pakiramdam tungkol sa imbensyon ng iyong ina?
2297
01:26:57,585 --> 01:27:00,353
Ginagamit ko ito araw-araw.
Nakakatulong talaga ito sa takdang-aralin.
2298
01:27:00,387 --> 01:27:02,990
Nakakatulong ito sa akin na maalala
upang panatilihin ang aking mga kamay sa aking sarili.
2299
01:27:03,024 --> 01:27:04,357
LORI: Mabuti naman.
2300
01:27:04,391 --> 01:27:06,661
Nakakatulong ito sa akin na matandaan ang pananamit
angkop para sa paaralan.
2301
01:27:06,694 --> 01:27:07,995
LORI: Ang galing.
2302
01:27:08,029 --> 01:27:10,798
Oh, wow. Katie,
gustong-gusto ito ng live stream!
2303
01:27:10,832 --> 01:27:13,101
-KATIE: Oo? [TUMITI]
- Oo, ito ay napakabuti!
2304
01:27:13,134 --> 01:27:14,602
Tatlong anak na babae,
2305
01:27:14,635 --> 01:27:17,370
at isang asawa na, kailangan kong
sabihin, ay hindi kapani-paniwalang mahusay sa...
2306
01:27:17,404 --> 01:27:19,006
Pagpapanatiling komportable
eye contact?
2307
01:27:19,040 --> 01:27:20,373
-Eksakto.
-NATE: Oo.
2308
01:27:20,407 --> 01:27:23,177
Well, isa akong Toyota salesman,
pinakamahusay sa rehiyon, ngunit...
2309
01:27:23,211 --> 01:27:25,278
-LORI: Napakahusay!
-Ano ito?
2310
01:27:26,413 --> 01:27:28,683
Conor, ano ba itong mga taong ito
ginagawa sa bahay ko?
2311
01:27:28,716 --> 01:27:30,551
Niloloko mo ba ako?
Dude, hindi mo sinabi sa kanya?
2312
01:27:30,585 --> 01:27:32,419
Akala ko tapos ka na.
Papatayin niya ako.
2313
01:27:32,452 --> 01:27:34,055
Bakit niya sinabi
ito ang bahay niya?
2314
01:27:34,088 --> 01:27:36,791
Dahil ito ang aking bahay,
mukha ng manika. Ito ang aking bahay.
2315
01:27:36,824 --> 01:27:37,925
Ano ang nangyayari?
2316
01:27:37,959 --> 01:27:39,392
Makinig, antalahin ang live stream!
2317
01:27:39,426 --> 01:27:41,394
-Nate...
-HADLEY: Tay, live na.
2318
01:27:41,428 --> 01:27:44,431
Sige. I-edit ang bahaging iyon.
I-edit ang lahat ng iyon.
2319
01:27:44,464 --> 01:27:46,667
KATIE: Sorry. Lori. Uh...
2320
01:27:48,035 --> 01:27:49,269
Hindi ito ang bahay namin.
2321
01:27:49,302 --> 01:27:51,839
-Ako... hindi ako makapagsinungaling, Nate.
-NATE: Kaya ko naman.
2322
01:27:52,840 --> 01:27:54,274
Hi. Ito ang aming bahay.
2323
01:27:54,307 --> 01:27:56,677
Nate. Hindi, hindi. tapos na.
2324
01:27:57,344 --> 01:27:59,279
tapos na. ito ay...
2325
01:28:00,280 --> 01:28:01,481
Sige.
2326
01:28:02,517 --> 01:28:03,584
Oh, tao.
2327
01:28:03,618 --> 01:28:05,285
LORI: Hindi mo ito bahay?
2328
01:28:06,254 --> 01:28:07,454
hindi naman.
2329
01:28:08,156 --> 01:28:10,423
hindi naman. pasensya na po.
2330
01:28:10,457 --> 01:28:13,460
Makinig... [EXHALES]
2331
01:28:13,493 --> 01:28:15,530
-Pating...
-Magaling lang si Lori.
2332
01:28:15,563 --> 01:28:19,867
Ang totoo, bahay namin
ay isang hindi mabubuhay na gulo ngayon.
2333
01:28:21,334 --> 01:28:23,571
naisip ko
Kaya kong gawin ang ginagawa mo.
2334
01:28:24,337 --> 01:28:26,874
Ginagawa mong napakadali,
2335
01:28:26,908 --> 01:28:28,843
pero hindi naman. Ang hirap kaya.
2336
01:28:28,876 --> 01:28:31,712
Ibig kong sabihin, napakahirap.
2337
01:28:31,746 --> 01:28:32,780
Mangaral.
2338
01:28:32,814 --> 01:28:35,315
NATE: Palagi na lang yata
nagawa ang mga bagay sa madaling paraan.
2339
01:28:35,348 --> 01:28:36,751
Gayunpaman, nitong huling 12 oras,
2340
01:28:36,784 --> 01:28:40,221
naging pinakamahirap na naranasan ko
nagtrabaho sa buong buhay ko.
2341
01:28:40,254 --> 01:28:41,656
Namigay pa ako
ang mga tiket ng Titan
2342
01:28:41,689 --> 01:28:43,490
Nanalo ako para lang ayusin ang lahat ng ito.
2343
01:28:43,524 --> 01:28:45,259
Ibinigay mo ang iyong mga tiket?
2344
01:28:45,293 --> 01:28:48,062
NATE: Ako... hindi ko sila deserve.
alam mo?
2345
01:28:48,095 --> 01:28:51,464
Akala ko ako ang breadwinner
ang tanging maibibigay ko.
2346
01:28:51,498 --> 01:28:54,334
Ngunit ginugol ito noong nakaraang buwan
sa bahay kasama ang mga babae,
2347
01:28:54,367 --> 01:28:56,938
Ibig kong sabihin, ito ay mas mahusay kaysa sa
2348
01:28:58,005 --> 01:28:59,774
lahat ng mga tiket sa mundo.
2349
01:29:00,541 --> 01:29:01,976
Ang nakakatawa ay...
2350
01:29:03,277 --> 01:29:06,214
sinusubukan kong maging isang bersyon mo
2351
01:29:06,247 --> 01:29:09,050
at nabigo sa ito kaya masama
2352
01:29:09,951 --> 01:29:12,320
actually, sa tingin ko ginawa ako
2353
01:29:12,352 --> 01:29:14,755
mas magandang bersyon ko,
alam mo?
2354
01:29:14,789 --> 01:29:17,758
Jeez, alis na ako
tawag sa dati kong asawa.
2355
01:29:17,792 --> 01:29:18,693
Uh...
2356
01:29:18,726 --> 01:29:20,695
NATE: Alam mo kung ano?
Magugustuhan mo ito.
2357
01:29:20,728 --> 01:29:24,265
Ginamit ko pa ang Star Minder
2358
01:29:24,298 --> 01:29:26,534
upang ilagay
itong buong kabaliwan na magkasama.
2359
01:29:26,567 --> 01:29:29,837
Dahil kahit isang tatay na katulad ko
2360
01:29:29,871 --> 01:29:32,807
maaaring gumamit ng Star Minder
upang gumawa ng isang nakatutuwang plano.
2361
01:29:32,840 --> 01:29:36,611
Pero makinig ka, ayoko na
ang magsasabi sayo niyan.
2362
01:29:36,644 --> 01:29:41,182
Pakinggan natin ito sa aking maganda,
napakatalino na asawa, si Katie.
2363
01:29:41,215 --> 01:29:42,750
Ipaliwanag mo sa kanila.
2364
01:29:45,418 --> 01:29:47,321
KATIE: Okay. Uh, oo.
2365
01:29:47,355 --> 01:29:51,259
Kung susundin mo ako sa ganitong paraan,
Ipapakita ko sa iyo ang Star Minder.
2366
01:29:51,292 --> 01:29:53,094
GRACIE: Lalaki,
nakakabaliw ang live stream.
2367
01:29:53,127 --> 01:29:56,697
Hey. Ginawa mo. Ginawa mo.
2368
01:29:56,731 --> 01:29:59,033
-Halika dito. Halika...
-[TUMATAWA]
2369
01:29:59,066 --> 01:30:01,602
Hindi ako makapaniwala. Sobrang saya ko.
2370
01:30:01,636 --> 01:30:03,170
Sobrang proud ako sa inyong lahat.
2371
01:30:04,372 --> 01:30:06,874
Manong, tingnan mo kami.
2372
01:30:06,908 --> 01:30:10,511
Nakuha namin iyon
maligayang pagtatapos pagkatapos ng lahat.
2373
01:30:10,544 --> 01:30:11,879
Hindi ito tumagal
medyo hangga't
2374
01:30:11,913 --> 01:30:13,547
Kinuha nito si Keegan
para ayusin ang bubong namin,
2375
01:30:13,581 --> 01:30:16,050
ngunit nakuha ko ang loob
ng bahay naghahanap,
2376
01:30:16,083 --> 01:30:18,052
Alam mo, maganda.
2377
01:30:18,085 --> 01:30:19,353
Sigurado ka bang hindi ako makakatulong?
2378
01:30:19,387 --> 01:30:22,390
Hindi. Sinabi ko sa iyo na nakuha ko ito.
2379
01:30:22,422 --> 01:30:24,392
Pahintulot na ipasok ang iyong bubble?
2380
01:30:24,424 --> 01:30:26,994
-Lagi naman. Dito.
-[Tumawa ng mahina]
2381
01:30:27,028 --> 01:30:28,529
Gusto mo tulungan kita magpinta?
2382
01:30:28,562 --> 01:30:30,965
-SAM: Oo.
-Halika. Sige.
2383
01:30:30,998 --> 01:30:32,432
Kaya magsimula ka diyan.
2384
01:30:32,465 --> 01:30:33,868
Ayan tuloy. Pataas-baba.
2385
01:30:33,901 --> 01:30:36,804
At hinayaan pa naming maglagay si Keegan
isang tanda para makakuha ng mas maraming trabaho.
2386
01:30:36,837 --> 01:30:39,439
Ibig kong sabihin,
Wala na siyang trabaho.
2387
01:30:39,472 --> 01:30:41,441
At, alam mo, hindi ko...
Hindi namin inaasahan ito,
2388
01:30:41,474 --> 01:30:44,578
-pero inilagay namin ang sign up na iyon.
- [CROWD CHEERING]
2389
01:30:44,612 --> 01:30:48,382
Iniwan ko rin ang Toyota para magbenta
sa Star Minder Inc.
2390
01:30:48,416 --> 01:30:50,483
Ngayon, ako kay Katie
bilang isang lalaki.
2391
01:30:50,518 --> 01:30:52,653
Ibig sabihin, dati rin ako.
2392
01:30:52,687 --> 01:30:54,088
Uh, ibig kong sabihin, naiintindihan mo.
2393
01:30:54,121 --> 01:30:57,692
Nahanap na namin sa wakas
ang tamang balanse sa trabaho-buhay.
2394
01:30:57,725 --> 01:30:59,560
Magkasama tayo dito,
2395
01:30:59,593 --> 01:31:02,063
kung paano
mga pamilya dapat.
2396
01:31:02,763 --> 01:31:03,597
Sam.
2397
01:31:03,631 --> 01:31:05,166
Candy! Bigyan mo ako!
Bigyan mo ako! Bigyan mo ako!
2398
01:31:05,199 --> 01:31:08,035
NATE: Patagalin mo
paglipas ng ikalawang quarter.
2399
01:31:09,403 --> 01:31:11,439
Hadley, gulay.
2400
01:31:11,471 --> 01:31:13,007
Sigurado ka ba
ayaw mo ng fries?
2401
01:31:13,040 --> 01:31:14,508
N-O.
2402
01:31:16,577 --> 01:31:19,280
NATE: Popcorn para kay Gracie...
2403
01:31:19,313 --> 01:31:20,915
-at Brian.
-Salamat, Tatay.
2404
01:31:20,948 --> 01:31:21,649
Salamat, Mr. Wilcox.
2405
01:31:21,682 --> 01:31:22,783
-Pahalagahan ito.
-NATE: Oo.
2406
01:31:22,817 --> 01:31:23,517
Okay, babe.
2407
01:31:23,551 --> 01:31:25,686
So may practice si Hadley
2408
01:31:25,720 --> 01:31:27,888
para sa kanyang spelling bee regionals
sa susunod na Martes.
2409
01:31:27,922 --> 01:31:29,757
At may sakay si Sam
may Cinnamon.
2410
01:31:29,790 --> 01:31:32,426
Ibig kong sabihin, kaya kong gawin si Hadley
kung gusto mong gawin...
2411
01:31:32,460 --> 01:31:34,195
Hindi. Hindi, natutunan ko ang aking aralin.
2412
01:31:34,228 --> 01:31:37,331
Wala akong nawawala
spelling-related na naman.
2413
01:31:37,365 --> 01:31:39,066
Maliban kung ito ay isang salita na hindi ko alam,
2414
01:31:39,100 --> 01:31:40,101
na maraming salita,
2415
01:31:40,134 --> 01:31:41,702
-alam mo.
-Perpekto.
2416
01:31:41,736 --> 01:31:42,770
ANNOUNCER: Ladies
at mga ginoo,
2417
01:31:42,803 --> 01:31:44,504
mangyaring ibaling mo ang iyong atensyon
2418
01:31:44,538 --> 01:31:46,273
-sa Jumbotron.
-BOTH: Ay.
2419
01:31:46,307 --> 01:31:48,009
At magbigay ng mainit na pagtanggap
2420
01:31:48,042 --> 01:31:48,943
sa West Corners'
2421
01:31:48,976 --> 01:31:50,978
-Tindero ng Toyota ng Taon...
-Oh.
2422
01:31:51,012 --> 01:31:52,646
-Nandito na tayo.
-Mm.
2423
01:31:52,680 --> 01:31:54,348
...Peyton Mahar!
2424
01:31:54,382 --> 01:31:56,117
[CROWD CHEERING]
2425
01:31:56,150 --> 01:31:57,985
Oo, karapat dapat siya.
2426
01:31:58,019 --> 01:32:00,855
I guess
ang mga pec ay nagdadala ng mga tseke.
2427
01:32:00,888 --> 01:32:02,790
Ikaw ang aking Salesman of the Year.
2428
01:32:02,823 --> 01:32:05,059
-Ako lang ang salesman mo.
-[TUMITIWAKAN]
2429
01:32:05,092 --> 01:32:06,761
ANNOUNCER: Gayundin,
dadalo sa laro ngayon,
2430
01:32:06,794 --> 01:32:09,630
isang lokal na imbentor
at entrepreneur,
2431
01:32:09,663 --> 01:32:11,665
kamakailang itinampok
sa Shark Tank.
2432
01:32:11,699 --> 01:32:13,467
Mayroong higit sa isang paraan
para makasakay sa 'tron.
2433
01:32:13,501 --> 01:32:14,735
ano?
2434
01:32:14,769 --> 01:32:15,770
TAGAPAGPAHAYAG: Pakisuko
para sa imbentor
2435
01:32:15,803 --> 01:32:17,338
ng Star Minder,
2436
01:32:17,371 --> 01:32:19,306
-Katie Wilcox!
- [LAHAT NAGPAPAYAG]
2437
01:32:20,207 --> 01:32:22,476
Nanay ko yan!
2438
01:32:22,511 --> 01:32:24,545
[PAGPAPALAGANG KANTA NA NAGPLARO]
2439
01:32:43,964 --> 01:32:47,401
ANNOUNCER: Welcome
sa entablado, Nate Bargatze!
2440
01:32:47,435 --> 01:32:50,539
GIRL: Ang daddy ko, Nate Bargatze!
2441
01:32:50,571 --> 01:32:52,807
-Kisses para sa lahat!
-Tumigil ka! Hindi, ew! Tatay, tumigil ka!
2442
01:32:52,840 --> 01:32:54,575
Gustung-gusto kong magkaroon ng isang babae.
Isang mundo ng babae
2443
01:32:54,608 --> 01:32:56,143
ang tanging mundo na alam ko.
2444
01:32:56,177 --> 01:32:57,878
Magiging 45 na siya
at magiging katulad ko,
2445
01:32:57,912 --> 01:32:59,280
"Hayaan mo na lang kaming tumira sayo.
2446
01:32:59,313 --> 01:33:00,381
-"Hayaan na natin."
-[TUMAWA NG AUDIENCE]
2447
01:33:00,414 --> 01:33:01,615
[NAKAKATAWA ANG MGA BABAE]
2448
01:33:01,649 --> 01:33:04,685
Kumuha kami ng contractor.
At bilang isang kontratista,
2449
01:33:04,718 --> 01:33:06,754
iyan ay isang magandang trabaho na magkaroon.
2450
01:33:06,787 --> 01:33:10,458
Dahil kaya mo lang
sirain ang buhay ng isang tao at umalis.
2451
01:33:10,491 --> 01:33:12,259
-[TUMAWA NG AUDIENCE]
-[BUBULAG ni KEEGAN]
2452
01:33:12,293 --> 01:33:13,861
Oh, heads up! Heads up!
2453
01:33:13,894 --> 01:33:15,863
Kung kukuha tayo ng isang tao na gawin
isang bagay sa aming bahay,
2454
01:33:15,896 --> 01:33:18,365
Ipinapangako kong hindi niya gagawin
full time ang trabahong iyon.
2455
01:33:19,934 --> 01:33:22,436
Hoy, honey.
Maayos ang lahat. oo,
2456
01:33:22,470 --> 01:33:24,805
noon lang...
ang aming front door camera.
2457
01:33:24,839 --> 01:33:27,576
[Nauutal] False alarm.
2458
01:33:27,608 --> 01:33:29,977
Mga hayop noon
tumatakbo sa paligid.
2459
01:33:30,010 --> 01:33:31,178
Kabayo. Mga Kabayo.
2460
01:33:31,212 --> 01:33:35,716
[Utal] Skunk. Aardvark.
Um, king cobra.
2461
01:33:35,749 --> 01:33:37,818
-Ocelots. Ankles, ankles.
-Ano? Hindi.
2462
01:33:37,852 --> 01:33:41,922
Uh, mga squirrels. Ito ay mga squirrels.
Tumatakbo ang mga ardilya.
2463
01:33:41,956 --> 01:33:43,824
Panahon na ng pagsasama
ngayon, kaya...
2464
01:33:43,858 --> 01:33:45,226
[BULONG]
Hindi panahon ng pagsasama.
2465
01:33:45,259 --> 01:33:47,828
Kailangan mong bumangon doon,
at bigyan sila ng pangkatang aktibidad.
2466
01:33:47,862 --> 01:33:50,532
-Paumanhin.
-[TUMATAWA ANG CREW]
2467
01:33:50,565 --> 01:33:53,167
Tinatapon namin ang aming mga basura ...
uh, isa sa mga araw.
2468
01:33:53,200 --> 01:33:55,402
Hindi ko alam ang araw,
ngunit ito ay isang araw.
2469
01:33:55,436 --> 01:33:56,770
Maghintay, ito ay araw ng basura!
2470
01:33:56,804 --> 01:33:59,473
Alam kong nakalimutan nating ilabas
ilang linggo na ang nakalipas.
2471
01:33:59,508 --> 01:34:02,209
Ang stress na iyon ay maaaring
maghiwalay ng pamilya.
2472
01:34:02,743 --> 01:34:04,078
Teka! Teka!
2473
01:34:04,111 --> 01:34:06,247
[NATE GROANS]
2474
01:34:06,280 --> 01:34:09,884
Buong linggo ay parang, "Lahat,
kumain ka sa iyong mga kamay."
2475
01:34:09,917 --> 01:34:11,553
"Itapon mo ang iyong basura
sa iyong mga bulsa,
2476
01:34:11,586 --> 01:34:12,987
-"Dalhin mo ito sa iyong mga tahanan."
-[TUMAWA NG AUDIENCE]
2477
01:34:13,020 --> 01:34:14,922
LALAKI: Hindi mo kailangang gawin ito.
2478
01:34:14,955 --> 01:34:17,291
Masyadong mainit para sa akin, sorry.
2479
01:34:18,192 --> 01:34:20,694
-Ito ay masyadong mainit para sa akin.
-[TUMATAWA ANG CREW]
2480
01:34:20,728 --> 01:34:22,296
Mayroon silang, tulad ng,
free-range na manok
2481
01:34:22,329 --> 01:34:24,231
at pagkatapos ay mayroon sila,
tulad ng, hindi free-range.
2482
01:34:24,265 --> 01:34:26,367
Ngunit ang free-range na manok,
na pinapayagang gumala nang libre.
2483
01:34:26,400 --> 01:34:30,137
Malinaw, hindi sa tindahan.
Patay na sa tindahan.
2484
01:34:30,171 --> 01:34:33,240
Ngunit mayroon pa rin silang listahan ng
libangan nito sa package.
2485
01:34:34,942 --> 01:34:38,245
Hiniling sa akin ng aking asawa na kumuha ng mga itlog.
Nakakabaliw ito.
2486
01:34:38,279 --> 01:34:41,550
Ginawa ko ang gatas kanina
at nag black out ako.
2487
01:34:41,583 --> 01:34:43,117
Hindi rin ako marunong gumawa ng itlog.
2488
01:34:43,150 --> 01:34:46,687
Natutunan ko ang mga kabayong iyon
humiga para matulog.
2489
01:34:46,720 --> 01:34:47,988
-[TUMAWA NG AUDIENCE]
-Hindi ko alam iyon.
2490
01:34:48,022 --> 01:34:48,989
-[CINNAMON NEGHING]
-[BOTH EXCLAIMING]
2491
01:34:49,023 --> 01:34:50,625
-Ito ay buhay!
-Whoa, whoa!
2492
01:34:50,659 --> 01:34:51,926
NATE: Parang, tao,
I bet hindi mo iniisip
2493
01:34:51,959 --> 01:34:53,227
tungkol diyan
kapag bumili ka ng kabayo.
2494
01:34:53,260 --> 01:34:55,796
Napakalaking bagay iyon
namamatay sa iyong bakuran.
2495
01:34:55,829 --> 01:34:59,233
Hindi mo ito basta-basta masusumpungan
ang kakahuyan gamit ang iyong paa.
2496
01:34:59,266 --> 01:35:00,334
Hoy! Tumigil ka!
2497
01:35:00,367 --> 01:35:01,869
[PAWANG NAGPABULAG]
2498
01:35:01,902 --> 01:35:03,938
Pst, pst, pst. Hey-yah!
2499
01:35:04,673 --> 01:35:05,806
Pumunta ako sa harap at parang,
2500
01:35:05,839 --> 01:35:07,676
"Uh, kukuha ako ng iced coffee
may cream."
2501
01:35:07,708 --> 01:35:09,443
Pumunta siya, "May cream?"
At pumunta ako, "Na may cream."
2502
01:35:09,476 --> 01:35:10,844
Sinabi niya ito ng isang beses pa.
sabi niya,
2503
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
"So iced coffee na may cream?"
2504
01:35:11,979 --> 01:35:13,747
At sa puntong iyon,
Dapat sinabi ko,
2505
01:35:13,781 --> 01:35:15,650
-"Ano ang nangyayari ngayon?"
-[TUMAWA NG AUDIENCE]
2506
01:35:15,684 --> 01:35:16,850
Bago ko pa makuha,
2507
01:35:16,884 --> 01:35:18,852
naglakad na siya pabalik
na may isang lata ng whipped cream.
2508
01:35:18,886 --> 01:35:20,054
At tumingin ako sa ibaba
2509
01:35:20,087 --> 01:35:21,855
at nagsimula siyang mag-spray
ang whipped cream
2510
01:35:21,889 --> 01:35:23,224
sa ibabaw ng aking iced coffee.
2511
01:35:23,257 --> 01:35:25,893
Para akong, "Ganyan ka
Akala ko ba sinabi ko diyan?"
2512
01:35:25,926 --> 01:35:27,127
"Hindi mo iniisip
sasabihin ko sana,
2513
01:35:27,161 --> 01:35:28,563
"'Iced coffee
may whipped cream'?
2514
01:35:28,597 --> 01:35:31,131
"Sa tingin mo
medyo baliw lang ako?"
2515
01:35:33,834 --> 01:35:35,570
Sabi mo ikaw na
bibigyan pa kita.
2516
01:35:35,604 --> 01:35:36,605
LALAKI: Makukuha mo,
makukuha mo.
2517
01:35:36,638 --> 01:35:37,771
[TUMATAWA LAHAT]
2518
01:35:37,805 --> 01:35:39,340
[LAHAT NG SLURPING]
2519
01:35:39,373 --> 01:35:41,942
Kami ang breadwinner.
2520
01:35:41,976 --> 01:35:43,477
-LALAKI: Putol.
-[TUMATAWA LAHAT]
2521
01:35:43,511 --> 01:35:46,146
Sige salamat guys
so much for coming out to this.
2522
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
-Ito ay nangangahulugan ng ganap na mundo.
-[MADONG PAGPAPAYAW]
2523
01:35:49,483 --> 01:35:51,519
Ibig kong sabihin, isa sa pinakamagagandang crowd
Nauna na ako sa harapan.
2524
01:35:51,553 --> 01:35:53,120
Salamat... hindi ko kaya
sapat na salamat.
2525
01:35:55,422 --> 01:35:57,858
-Ayan ang aking lalaki!
-Whoo!
2526
01:35:57,891 --> 01:36:00,794
Hindi ako makapagpasalamat sayo.
Ikaw ay hindi kapani-paniwala.
2527
01:36:00,828 --> 01:36:03,197
-Maraming salamat!
-[MADONG PAGPAPAYAW]
2528
01:36:18,647 --> 01:36:20,848
[MELLOW MUSIC PLAYING]
2529
01:38:14,763 --> 01:38:16,964
[NAKAKATAWA PAGPLARO NG MUSIKA]
2530
01:39:11,886 --> 01:39:13,053
[MUSIC ENDS]