1
00:01:58,343 --> 00:02:00,376
...en el nombre del Padre...
2
00:02:00,378 --> 00:02:02,244
y del Hijo...
3
00:02:02,246 --> 00:02:04,312
y del Espiritu Santo.
4
00:02:21,229 --> 00:02:23,896
- Mire! Que es eso? - Dios mio!
5
00:02:47,551 --> 00:02:50,351
Marija! Marija!
6
00:06:28,106 --> 00:06:31,340
Donijet ću nam buritose i
Koka-kole dok povučeš nekoliko.
7
00:06:35,813 --> 00:06:39,948
Sindikati me stežu,
prijetio da ću spaliti ovo mjesto.
8
00:06:39,950 --> 00:06:43,751
U sindikatu sam.
To je sasvim druga stvar.
9
00:06:43,753 --> 00:06:46,019
Govorim o životu
i smrt moje operacije...
10
00:06:46,021 --> 00:06:48,354
i pola tvornica u Los Angelesu.
11
00:06:48,356 --> 00:06:50,622
Žele minimalnu plaću.
12
00:06:50,624 --> 00:06:53,458
Dan kad moram početi plaćati
ovi ljudi dva i pedeset na sat,
13
00:06:53,460 --> 00:06:54,959
moj posao je uspomena.
14
00:06:56,729 --> 00:06:59,362
Pa, moram ih imati par.
15
00:06:59,364 --> 00:07:01,964
Uzmi koje god želiš. Budi moj gost.
16
00:07:04,635 --> 00:07:09,004
Tko? Mendoza? Želiš li ga? Uzmi ga!
17
00:07:09,006 --> 00:07:13,375
Ali moram ti reći, on je
imam puno usta za hraniti.
18
00:07:22,953 --> 00:07:25,687
U redu, što je s ovom dvojicom?
19
00:07:25,689 --> 00:07:27,588
Želiš li ih? Uzmi ih.
20
00:07:27,590 --> 00:07:30,957
Senores? Uno momento.
21
00:07:33,561 --> 00:07:36,728
Tiene ninos? Si, tengo dos.
22
00:07:36,730 --> 00:07:39,130
Dos?
23
00:07:39,132 --> 00:07:40,564
Što je s tobom?
24
00:07:40,566 --> 00:07:41,731
N o. Nema tenga.
25
00:07:41,733 --> 00:07:43,866
Nema tenga. Što s tim, Lou?
26
00:07:43,868 --> 00:07:47,035
Imat ćeš posla za ove
momci kad se vrate? Naravno.
27
00:07:47,037 --> 00:07:49,170
To su dobri radnici. hej
28
00:07:49,172 --> 00:07:51,739
Buen trabajadores, ha?
29
00:07:51,741 --> 00:07:54,475
Kad se vratiš, imaš dobre poslove.
Šest dolara dnevno.
30
00:07:54,477 --> 00:07:56,142
Ovdje.
31
00:07:59,881 --> 00:08:01,814
Tamo se nasloni na zid.
32
00:08:04,084 --> 00:08:06,484
Vlast vas je uhitila...
33
00:08:06,486 --> 00:08:09,687
Ureda Sjedinjenih Država...
34
00:08:09,689 --> 00:08:13,557
Lou! naturalizacije i imigracije.
35
00:08:13,559 --> 00:08:17,060
U redu, moram ići.
Radiš dobar posao. U redu.
36
00:08:17,062 --> 00:08:20,029
hajde Idemo prošetati.
37
00:08:38,115 --> 00:08:40,849
Bok, dušo! Charlie, nema vremena. Bok.
38
00:08:40,851 --> 00:08:43,051
Nema vremena za baš ništa.
39
00:08:43,053 --> 00:08:45,653
Nisam ni imao vremena
da danas operem kosu.
40
00:08:46,756 --> 00:08:48,922
Što radiš cijeli dan?
41
00:08:50,825 --> 00:08:54,793
Aha! evo ga Pogledaj to.
42
00:08:54,795 --> 00:08:56,928
Johnny. Ti tražiš
dobro večeras, Johnny.
43
00:08:56,930 --> 00:08:59,063
Što je? Pa pogledaj ga.
44
00:08:59,065 --> 00:09:01,832
Nije li to najljepše
duplex si ikada vidio?
45
00:09:05,571 --> 00:09:07,871
Odakle je ovo došlo? Iz El Pasa.
46
00:09:07,873 --> 00:09:10,607
Od moje drage, drage prijateljice Savannah.
47
00:09:10,609 --> 00:09:12,942
Vidite li onu označenu crvenom bojom? To je njezino.
48
00:09:12,944 --> 00:09:15,678
Ona nam je to omogućila
da ima onaj do njega.
49
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Tko je naš prvi natjecatelj večeras?
50
00:09:17,682 --> 00:09:22,184
o cemu pricas
Kupujete duplex? s čime?
51
00:09:22,186 --> 00:09:24,819
Draga, sada je cijena prava.
52
00:09:24,821 --> 00:09:28,088
Cijena će vrtoglavo skočiti, a osim toga,
to je sve o čemu smo ikada sanjali.
53
00:09:30,759 --> 00:09:33,258
Nisam ni sanjao da ću živjeti u El Pasu.
54
00:09:36,062 --> 00:09:39,797
Koliko ste gladni? Gladan ili normalan?
55
00:09:39,799 --> 00:09:42,499
Gladni čovjek. Dobili ste.
56
00:09:42,501 --> 00:09:46,569
Razmišljao sam o tome možda
vraćam se u...
57
00:09:46,571 --> 00:09:48,804
Usluge rekreacije i parkova.
58
00:09:50,607 --> 00:09:53,174
Moraš razmisliti o odlasku
naprijed, a ne natrag.
59
00:09:54,744 --> 00:09:57,578
Sjeti se kad smo
hranio te patke?
60
00:09:57,580 --> 00:10:00,047
Možda Šumarstvo.
61
00:10:00,049 --> 00:10:02,582
Ali, draga, to je slijepa ulica.
62
00:10:02,584 --> 00:10:07,587
Ja, uh, volio sam hraniti te patke.
63
00:10:07,589 --> 00:10:12,024
To je moja ženska intuicija
moglo bi nam biti bolje u El Pasu.
64
00:10:13,027 --> 00:10:15,293
Samo želim razgovarati o tome.
65
00:10:15,295 --> 00:10:17,828
Imate još šest sekundi.
66
00:10:17,830 --> 00:10:21,631
Nikada ne razgovaramo ni o čemu, Marcy.
Jeste li to ikada shvatili?
67
00:10:21,633 --> 00:10:24,200
Nikada jebeno ne razgovaramo ni o čemu.
68
00:10:24,202 --> 00:10:27,203
Na raspolaganju sam za razgovor
kad god želite.
69
00:12:27,973 --> 00:12:30,940
Sjeverna Amerika.
70
00:12:30,942 --> 00:12:32,441
Da.
71
00:12:53,426 --> 00:12:56,126
Ovdje su!
72
00:12:58,096 --> 00:12:59,962
Sad su ovdje!
73
00:13:03,400 --> 00:13:07,101
Pogledaj ga samo! Samo je
kao što slika kaže.
74
00:13:07,103 --> 00:13:10,070
Charlie, ja sam u raju. vjerujem
Pustit ću krila i aureolu!
75
00:13:10,072 --> 00:13:13,406
Marcy! Marcy! Oh-ho!
76
00:13:13,408 --> 00:13:16,842
Tako mi je drago što te vidim!
Ja sam kola dobrodošlice!
77
00:13:16,844 --> 00:13:19,477
Pogledaj se! Oh, ovdje smo!
78
00:13:19,479 --> 00:13:23,113
Oh, uspjeli smo! Ne mogu vjerovati!
79
00:13:23,115 --> 00:13:25,315
Oh, izgledaš tako dobro!
80
00:13:25,317 --> 00:13:27,116
Ovo je Charlie.
81
00:13:29,386 --> 00:13:31,185
Bok. Bok.
82
00:13:34,156 --> 00:13:36,289
Pa, sad, stvarno je sladak.
83
00:13:36,291 --> 00:13:39,158
Hvala.
84
00:13:39,160 --> 00:13:41,827
A ti si Mačka! Drago mi je što smo se upoznali.
85
00:13:41,829 --> 00:13:46,131
Ti mora da si Timmy. nisu
ti si najdraža stvar!
86
00:13:46,133 --> 00:13:48,500
Kako si, Charlie? Dobro. Dobro je.
87
00:13:48,502 --> 00:13:50,969
Sretan put? Da. Drago mi je.
88
00:13:50,971 --> 00:13:53,171
Ovo je Timmy. Protresite
muška ruka, sine. Timmy.
89
00:13:53,173 --> 00:13:55,306
Zar ne želiš vidjeti
što si si kupila?
90
00:13:55,308 --> 00:13:57,908
Uđi. Okrenuo sam
uključen klima uređaj.
91
00:13:57,910 --> 00:13:59,876
Nemoj ići na isparenja, dušo.
Ti čekaj. Plamti, ha?
92
00:13:59,878 --> 00:14:01,911
Cool danas. Nosi je. Što?
93
00:14:01,913 --> 00:14:04,346
Moraš je nositi. Oh--
94
00:14:04,348 --> 00:14:07,048
Sa-- Savana. Savannah, hajde.
95
00:14:07,050 --> 00:14:10,184
Čovjek je upravo prešao tisuću milja.
stavio sam malo...
96
00:14:10,186 --> 00:14:13,187
Idi sad. Prijeći prag.
U braku smo 11 godina.
97
00:14:13,189 --> 00:14:15,155
U redu. Pretpostavljam da nikad nije kasno.
98
00:14:15,157 --> 00:14:17,123
hajde Ja ću te odvesti unutra.
99
00:14:17,125 --> 00:14:19,125
Idi gore. Oh!
100
00:14:19,127 --> 00:14:21,961
Atta dečko! Imaš je.
101
00:14:21,963 --> 00:14:24,897
Nemoj me udariti u vrata!
102
00:14:24,899 --> 00:14:27,099
Oh. Oh!
103
00:14:27,101 --> 00:14:30,235
Samo je...
prelijepo je!
104
00:14:30,237 --> 00:14:33,271
Jednostavno je savršeno lijepo!
105
00:14:33,273 --> 00:14:36,407
Oh! Tako je lijepo. Ne vjerujem!
106
00:14:41,914 --> 00:14:44,047
I tu ćemo staviti Nu-Vue.
107
00:14:44,048 --> 00:14:46,181
Nu-Vue je slučajno jedan od
vrhunske tvrtke za proizvodnju bazena.
108
00:14:46,184 --> 00:14:49,552
Oh, mogao bih plakati! Stvarno.
109
00:14:49,554 --> 00:14:53,088
Mm.
Mislim da će vam se svima ovdje svidjeti.
110
00:14:53,090 --> 00:14:55,356
Oh-ho. Oh, znam da jesmo.
111
00:14:55,358 --> 00:14:57,624
Tata, želim ići plivati.
112
00:14:57,626 --> 00:15:00,627
U redu, Timmy, samo naprijed.
Nemoj sada predugo ostati unutra.
113
00:15:00,629 --> 00:15:03,363
Ne govoriš
cijela hrpa, Charlie.
114
00:15:03,365 --> 00:15:06,199
Da, pa, samo sam
uzimajući sve unutra.
115
00:15:07,936 --> 00:15:10,002
hvala Pa, evo jednog velikog poljupca...
116
00:15:10,004 --> 00:15:13,171
što si vratio moju malu Marcy
kući u Teksas gdje i pripada.
117
00:15:14,641 --> 00:15:17,375
Nije li lijepa kao što sam rekao da će biti?
118
00:15:17,377 --> 00:15:20,077
Sigurno jest.
Pa, nekada sam bio nešto.
119
00:15:20,079 --> 00:15:24,414
Ali sada se vozim pored Higha i svih njih
male curice nose moje stare sise.
120
00:15:27,185 --> 00:15:29,518
Hej, Marcy, misliš li još uvijek
mogli bismo ih srušiti?
121
00:15:29,520 --> 00:15:32,705
Znam da možemo.
122
00:15:32,706 --> 00:15:35,891
Uvijek ti je rekla kako bismo se mogli umiriti
cijeli stadion? Pokažimo im, dušo.
123
00:15:35,893 --> 00:15:38,894
Jedan i dva i ba-ba-ba-ba.
124
00:15:38,896 --> 00:15:42,631
Orlovi rođeni i Orlovi uzgojeni.
125
00:15:42,633 --> 00:15:46,301
Kad umrem, bit ću u Eaglesovom raju.
126
00:15:46,303 --> 00:15:49,937
Borite se, vi Orlovi, srušite ih!
127
00:15:49,939 --> 00:15:53,240
Jer ako pobijedimo, dat ćemo ti glavu!
128
00:15:55,010 --> 00:15:58,411
Nisam to rekao. Nema šanse!
Nisam. Da, jesi.
129
00:15:58,413 --> 00:15:59,945
Charlie, mislim da smo ti i ja
su postigli najbolji prokleto
130
00:15:59,947 --> 00:16:03,214
maca u cijeloj državi Texas.
131
00:16:06,185 --> 00:16:08,685
Charlie, trebao bi dobiti
košulje po mjeri.
132
00:16:10,288 --> 00:16:13,222
Izgledat će puno bolje.
mislis tako
133
00:16:13,224 --> 00:16:15,691
Pa, to je stvar preferencija.
134
00:16:15,693 --> 00:16:17,526
Ja svoje tako radim.
135
00:16:20,597 --> 00:16:24,665
Pa, uh, koja je cijena
obaviti krojenje?
136
00:16:24,667 --> 00:16:27,200
Košulje će vas koštati
deset dolara svaki.
137
00:16:27,202 --> 00:16:29,468
Možemo suziti hlače za pet.
138
00:16:29,470 --> 00:16:32,204
Ovdje imaju stvarno lijepe čizme.
139
00:16:32,206 --> 00:16:35,473
Trebao bi pogledati par, Charlie.
Bolje da polako.
140
00:16:35,475 --> 00:16:38,509
125 dolara džeparca za odjeću, znate.
141
00:16:38,511 --> 00:16:41,512
Ne bih se brinuo oko toga.
Buster vam to može naplatiti.
142
00:16:41,514 --> 00:16:44,281
Daj ti malo vremena da se uhvatiš.
Zar ne, Buster? tako je.
143
00:16:44,283 --> 00:16:48,318
Besplatno 30 dana.
144
00:16:48,320 --> 00:16:52,288
Ne, mislim da je bolje da ga jednostavno prihvatim
način na koji silazi s stalka.
145
00:17:01,532 --> 00:17:06,368
Ne mogu ti reći koliko mi je drago
Dovest ću te ovdje dolje.
146
00:17:06,370 --> 00:17:10,071
Pa, želim ti zahvaliti i
tvojoj ženi za svu pomoć.
147
00:17:10,073 --> 00:17:12,106
Pa, ti si taj koji mi pomaže.
148
00:17:12,108 --> 00:17:16,243
Zaglavila sam s momcima ovdje dolje koji su također
glup to roll rocks niz strmo brdo.
149
00:17:18,447 --> 00:17:21,481
Nema razloga zašto se ne možeš pomaknuti
jako brzo ovdje dolje, Charlie.
150
00:17:21,483 --> 00:17:23,015
Stvarno brzo.
151
00:17:28,288 --> 00:17:30,421
Danas je vaš partner tip po imenu Hawker.
152
00:17:30,423 --> 00:17:33,991
On je pravi kurvin sin,
ali on zna što radi.
153
00:17:33,993 --> 00:17:38,161
- Zašto si se prebacio ovamo?
- Trebala je promjena.
154
00:17:38,163 --> 00:17:41,764
Moja žena je iz Dallasa.
Koliko je duga ograda?
155
00:17:41,766 --> 00:17:43,999
Tortilla zavjesa?
156
00:17:44,001 --> 00:17:46,634
Samo moraš otići
tri milje da ga zaobiđu.
157
00:17:46,636 --> 00:17:49,570
Ljudi su samo izrezali rupe u njemu.
Štedi im mnogo vremena.
158
00:17:49,572 --> 00:17:52,272
Vidjet ćete da postoji lijepa
dobra skupina dječaka ovdje.
159
00:17:52,274 --> 00:17:56,009
Uvidjet ćeš da možeš biti lijepa
mnogo im vjeruje-- većini njih.
160
00:17:56,011 --> 00:18:01,013
Znate, smiješno je što možete vidjeti u
čovjek. Samo... način na koji nosi odjeću.
161
00:18:02,649 --> 00:18:06,017
Uniforma bi trebala
učiniti sve istima.
162
00:18:06,019 --> 00:18:08,686
To znači ta riječ.
Uniforma. Ali ako ti--
163
00:18:13,592 --> 00:18:19,061
Osveta! Andale! Andale! Odmah! Pronto!
164
00:18:19,063 --> 00:18:21,163
Julio! Ven aca!
165
00:18:21,165 --> 00:18:23,231
Odmah! Pronto!
166
00:18:26,769 --> 00:18:31,271
Uglavnom dnevni radnici. Uđi
ujutro, vrati se noću.
167
00:18:31,273 --> 00:18:34,674
Nema načina da ih zaustavim;
nema smisla gnjaviti se.
168
00:18:34,676 --> 00:18:37,677
Jeste li ikad bacali grumenje zemlje kao dijete?
169
00:18:37,679 --> 00:18:39,544
Pa, to je ista prokleta igra.
170
00:18:42,315 --> 00:18:44,648
Ovo je pustinja.
171
00:18:44,650 --> 00:18:47,317
Nema prljavštine
pronaći kilometrima.
172
00:18:47,319 --> 00:18:50,153
Zapravo ne postaje grubo
do mraka. shvaćam.
173
00:18:55,726 --> 00:18:59,761
Coyote je taj koji vodi.
174
00:18:59,763 --> 00:19:03,331
Obično ih pustimo da prijeđu. to je
lakše ih je pokupiti s ove strane.
175
00:19:08,738 --> 00:19:11,071
Vidiš, ako ih iznenadiš u rijeci,
176
00:19:11,073 --> 00:19:13,840
samo se ušuškaju u
vodu tamo i dobiti upalu pluća.
177
00:19:13,842 --> 00:19:16,308
Mislim da je život dovoljno težak za
bez pogoršanja.
178
00:19:19,446 --> 00:19:22,413
- Želiš gledati kako ih rezerviramo?
- Naravno.
179
00:19:22,415 --> 00:19:24,815
Požuri! Idemo!
180
00:19:37,762 --> 00:19:41,797
Doveo sam svog čovjeka Charlieja ovamo
da vidim kako vi veliki dečki radite.
181
00:19:54,577 --> 00:19:57,578
Sanchez. Sanchez, zašto ne počneš...
182
00:19:57,580 --> 00:20:00,447
vraćam se natrag
u Nogales i tamo prijeći?
183
00:20:00,449 --> 00:20:04,451
Dovraga, toliko smo te često vraćali,
morat ćemo ti početi naplaćivati autobusnu kartu.
184
00:20:04,453 --> 00:20:06,853
Dobili smo poziv. Moramo ići.
185
00:20:14,395 --> 00:20:16,461
Drži guzicu.
186
00:20:40,152 --> 00:20:42,785
Obično ne primamo pozive odavde.
187
00:20:42,787 --> 00:20:45,387
Samo ostani ovdje. U redu.
188
00:21:07,577 --> 00:21:10,277
Sokolar? Sokolar!
189
00:21:11,546 --> 00:21:13,913
Sokolar? Sokolar!
190
00:21:15,716 --> 00:21:17,849
Stanica jedan? Stanica jedan?
191
00:21:17,851 --> 00:21:21,285
Ovo je Charlie Smith.
Dovedite nam prokletu pomoć!
192
00:21:33,432 --> 00:21:36,232
gdje je on ne znam
Nisam vidio da je pao.
193
00:21:36,234 --> 00:21:38,834
Bio je upravo ovdje
ispred kamiona.
194
00:21:38,836 --> 00:21:41,502
Vidiš li ga? Imaš li ga? Sokolar?
195
00:21:43,239 --> 00:21:45,272
Sokolar?
196
00:21:45,274 --> 00:21:48,575
Daj mi malo pokrića, Charlie.
U redu, jesi li spreman? Da.
197
00:21:50,946 --> 00:21:52,945
Jeste li spremni? Ići! Spreman. Ići.
198
00:21:58,551 --> 00:22:01,552
On je jebeno mrtav!
199
00:22:01,554 --> 00:22:05,455
Imali su to jutros na radiju.
Čuli smo kad smo ulazili.
200
00:22:05,457 --> 00:22:09,726
Gadovi! Nisi baš ništa dobio
pogled na njih, ha, Charlie?
201
00:22:09,728 --> 00:22:11,994
Ne, nisam baš.
202
00:22:11,996 --> 00:22:15,397
Pa, F.B.I. vjerojatno će poslati
neki dečki, čačkajte tamo gore.
203
00:22:15,399 --> 00:22:17,932
Ako postoji neka vrsta
dokaza, pronaći će ih.
204
00:22:17,934 --> 00:22:22,670
Pretpostavljam da je vjerojatno došao na neke droge.
Iznenadio ih je i...
205
00:22:22,672 --> 00:22:25,505
Težak prekid za tebe,
Charlie, prvi put.
206
00:22:27,942 --> 00:22:30,341
Jebeni doperisti! Andy!
207
00:22:33,045 --> 00:22:36,079
Reci im prokleti mehaničari
naš, Andy,
208
00:22:36,081 --> 00:22:40,016
da je brzinomjer na mojoj opremi
kaže 140 milja na sat,
209
00:22:40,018 --> 00:22:44,920
i prokleto je bolje prijeći 140 milja
sat vremena sljedeći put kad to poželim.
210
00:22:44,922 --> 00:22:47,789
Da gospodine. Red, ovo je Charlie Smith.
211
00:22:49,025 --> 00:22:52,559
gospodine. Oh.
212
00:22:52,561 --> 00:22:55,061
Pozdrav, Charlie.
213
00:22:55,063 --> 00:22:58,531
Htio sam te upoznati,
dobrodošli u jedinicu.
214
00:22:58,533 --> 00:23:02,133
Stvarno mi je žao što je tako moralo biti
pod ovakvim okolnostima.
215
00:23:04,770 --> 00:23:07,003
Pravo lice!
216
00:23:07,939 --> 00:23:10,940
Ruke gore!
217
00:23:10,942 --> 00:23:13,776
Spremni, pali!
218
00:23:13,778 --> 00:23:16,779
Spremni, pali!
219
00:23:16,781 --> 00:23:19,782
Spremni, pali!
220
00:23:19,784 --> 00:23:21,984
Lijevo lice!
221
00:23:22,920 --> 00:23:25,019
Sadašnje oružje!
222
00:25:07,688 --> 00:25:09,554
Dobar dan.
223
00:25:16,562 --> 00:25:18,828
Djevojka ti je lijepa.
224
00:25:18,830 --> 00:25:20,896
Hvala.
225
00:25:29,606 --> 00:25:31,606
hej hej
226
00:25:45,855 --> 00:25:48,589
Razbit ću ti prokletu glavu na pola!
227
00:26:07,008 --> 00:26:09,942
Pustite ih, kažem vam! Pusti ih!
228
00:26:09,944 --> 00:26:12,010
Ne želim ništa s lopovom!
229
00:26:12,012 --> 00:26:14,045
Gubi se odavde. Pustite ih!
230
00:26:19,685 --> 00:26:22,818
Jesu li vaši? Da.
231
00:26:24,054 --> 00:26:26,054
Hvala.
232
00:26:33,129 --> 00:26:35,028
Hvala vam, gospođo.
233
00:26:44,873 --> 00:26:46,072
Gospođo?
234
00:26:48,309 --> 00:26:50,342
Gospođo, pričekajte.
235
00:27:32,351 --> 00:27:34,884
Sačuvaj posljednji ples za mene.
236
00:27:38,723 --> 00:27:41,690
Učinio si me opet punim čovjekom.
237
00:27:41,692 --> 00:27:44,792
Ali sada, Carla, jesam
nešto da ti kažem. Marcy?
238
00:27:46,095 --> 00:27:49,029
Zar nije prekrasno?
239
00:27:49,031 --> 00:27:52,932
prokletstvo! Što je
ova jebena stvar košta?
240
00:27:54,635 --> 00:27:56,768
Jesi li nešto rekao?
241
00:27:56,770 --> 00:28:00,638
Pitao sam te koliko ovo košta?
242
00:28:00,640 --> 00:28:03,774
Ne moramo brinuti
o plaćanju za to...
243
00:28:03,776 --> 00:28:06,109
jer sam otvorio naboj
račun u Galleriji.
244
00:28:06,111 --> 00:28:08,310
Uh-ha. Uh-ha.
245
00:28:11,348 --> 00:28:13,648
Charlie, ovaj...
246
00:28:15,652 --> 00:28:17,652
Debljam li se?
247
00:28:20,657 --> 00:28:22,923
Pa, pretpostavljam da jesi.
248
00:28:22,925 --> 00:28:25,258
Jedeš tako prokleto puno.
249
00:28:30,998 --> 00:28:34,331
Nemoj me zafrkavati. ja znam
sviđa ti se kako se osjećam.
250
00:28:36,968 --> 00:28:39,168
Zar ne želiš to osjetiti?
251
00:28:39,170 --> 00:28:43,105
Osjećate li? Mm-hmm.
252
00:28:46,276 --> 00:28:48,943
Carla, ne mogu...
253
00:28:48,945 --> 00:28:51,445
Charlie, znaš li ti nešto?
254
00:28:51,447 --> 00:28:57,183
Ostaje jako hladno,
prava hladnoća ljeti,
255
00:28:57,185 --> 00:29:01,820
a zimi može postati stvarno vruće.
256
00:29:01,822 --> 00:29:04,122
Odlazim u QE II utorak.
257
00:29:04,124 --> 00:29:07,058
Ići ćemo zajedno.
Ići ćemo na drugo mjesto.
258
00:29:07,060 --> 00:29:09,760
Ne možemo. Promašili ste poantu. Pa.
259
00:29:11,897 --> 00:29:14,364
Riblja fešta kapetana Cooka.
260
00:29:14,366 --> 00:29:18,034
Velika kanta divovskih jumbo škampa,
261
00:29:18,036 --> 00:29:21,070
sočni komadići pržene ribe,
262
00:29:21,072 --> 00:29:23,906
slatki zalogaji langostina.
263
00:29:23,908 --> 00:29:26,341
Mmm. Bolje da odustanem
264
00:29:26,343 --> 00:29:29,377
Captain Cook's Fish Fiesta upravo sada.
265
00:29:29,379 --> 00:29:33,047
I zapamti, bez mirisa ribe,
nema riblji okus.
266
00:29:33,049 --> 00:29:36,183
Oblik broda čist, a jelo je odlično.
267
00:30:16,157 --> 00:30:18,056
Levantense da.
268
00:30:20,393 --> 00:30:22,259
Todos en una linea.
269
00:30:25,831 --> 00:30:28,031
Imam ga.
270
00:30:42,246 --> 00:30:44,779
U redu. U redu. Da ne puedo! Dejame!
271
00:30:44,781 --> 00:30:46,914
Sientate. Momentito.
272
00:30:46,916 --> 00:30:48,215
Alt.
273
00:30:54,489 --> 00:30:57,089
Polako, Cat, polako. -"Lako"?
274
00:31:03,863 --> 00:31:05,362
Jeste li ovo već vidjeli?
275
00:31:07,299 --> 00:31:09,465
Proguraj ovo u gimnazijama, Charlie.
276
00:31:09,467 --> 00:31:12,968
Desetogodišnja djeca se navuku na ovo.
Stavi mi ga u kutiju.
277
00:31:25,548 --> 00:31:27,915
Todas las mujeres y los ninos aqui.
278
00:31:29,018 --> 00:31:31,018
Los hombres por aca.
279
00:31:35,290 --> 00:31:36,289
Venganski.
280
00:31:40,060 --> 00:31:41,259
Senjora?
281
00:31:43,263 --> 00:31:45,296
Da. Yo.
282
00:31:48,034 --> 00:31:51,402
Pogrešno-- Uh--
Mis poklopci.
283
00:31:53,005 --> 00:31:54,537
Ne, ne, ne.
284
00:31:54,539 --> 00:31:57,006
Molim vas. Ne, ne, ne, ne, ne. Suelteme!
285
00:31:57,008 --> 00:31:58,907
Prestani s ovim. Suelteme, pendejo!
286
00:31:58,909 --> 00:32:00,875
Molim vas. Molim vas. Basta.
287
00:32:00,877 --> 00:32:03,444
Vjerujem da ti se ta žena nekako svidjela!
288
00:32:03,446 --> 00:32:06,079
Prokletstvo, govedina. Misliš da je to smiješno.
To je bio meksički napad!
289
00:32:17,525 --> 00:32:20,192
Quieres agua, hombre? Ne, no quiero agua.
290
00:32:20,194 --> 00:32:21,393
u redu
291
00:32:27,067 --> 00:32:29,233
Ovo je moje oko, Charlie.
292
00:32:29,235 --> 00:32:31,468
kako si On radi
s nama s druge strane.
293
00:32:31,470 --> 00:32:33,636
Manuel, Charlie. Como esta, Manuel?
294
00:32:33,638 --> 00:32:37,139
Aqui, no mas. Mogu te iskoristiti
u sobi za pisanje.
295
00:32:38,108 --> 00:32:40,141
Adios. Orale!
296
00:32:50,453 --> 00:32:53,320
Imaš li pojma što dobivaju
za Wets isporučen na sjever?
297
00:32:53,322 --> 00:32:56,656
Nemam pojma. Pet stotina
i pedeset dolara po glavi.
298
00:32:56,658 --> 00:32:59,592
Pa, pretpostavljam da šaljemo
na pogrešan način, zar ne?
299
00:32:59,594 --> 00:33:02,661
K vragu, Teksas je trčao na Wetu
trudovi još prije mog rođenja.
300
00:33:02,663 --> 00:33:06,097
Također je vraški dobar. Vi mislite
bi li ova zemlja prošla bez Wetsa?
301
00:33:06,099 --> 00:33:08,265
Izađeš na neki vrući dan...
302
00:33:08,267 --> 00:33:11,268
i uberi svoju zelenu salatu i
rajčice i grah i luk.
303
00:33:11,270 --> 00:33:13,470
Jimbo, zvuči kao da misliš
okrećući se u toj uniformi...
304
00:33:13,472 --> 00:33:16,039
i postati kojot.
305
00:33:16,041 --> 00:33:19,208
Osvježi svoj španjolski i
bio bi vraški dobar kojot.
306
00:33:19,210 --> 00:33:21,410
Hej, Charlie, kako se piše nepismen?
307
00:33:21,412 --> 00:33:25,046
Samo bi tikva glava pitala
takvo glupo pitanje.
308
00:33:25,048 --> 00:33:27,348
Potražite to u rječniku.
309
00:33:27,350 --> 00:33:30,584
Kako bi trebao izgledati
gore ako ne znaš sricati?
310
00:33:38,259 --> 00:33:41,460
Como se llama, usted? Marija.
311
00:33:41,462 --> 00:33:44,262
Izvoli, Charlie.
Imam jednu živu za tebe.
312
00:34:04,648 --> 00:34:07,148
Čini se pomalo glupo, zar ne?
313
00:34:07,150 --> 00:34:10,017
Razbijamo guzice da ih pošaljemo nazad,
314
00:34:10,019 --> 00:34:12,352
i ugledni poslovni ljudi
plaćam da ih dovedem.
315
00:34:15,423 --> 00:34:18,724
Valjda u L.A.
bilo je otprilike isto.
316
00:34:18,726 --> 00:34:20,959
Prilično, da.
317
00:34:20,961 --> 00:34:24,162
Sigurno nema šanse
da ih ikad zaustavim, zar ne?
318
00:34:29,268 --> 00:34:33,103
Čovjek vašeg iskustva
moram znati da ponekad...
319
00:34:33,105 --> 00:34:35,138
nema smisla ni pokušavati.
320
00:34:39,812 --> 00:34:41,845
Netko ti se usrao u pivo?
321
00:34:44,516 --> 00:34:46,215
Što loviš?
322
00:34:49,653 --> 00:34:53,321
Ti i ja možda imamo nešto od toga
iste ideje o stvarima, Charlie.
323
00:34:53,323 --> 00:34:56,490
Mislim, mi smo susjedi.
324
00:34:56,492 --> 00:35:02,128
I-- pokušavam graditi
nešto za moju obitelj.
325
00:35:02,130 --> 00:35:07,133
I znam koliko si se trudio
sagradi nešto za sebe i Marcy.
326
00:35:07,135 --> 00:35:10,502
Na tragu sam nečeg dobrog, partneru, i
Mislio sam da bih te mogao dovesti.
327
00:35:13,173 --> 00:35:15,373
Da, pa, pogrešno si shvatio, Cat.
328
00:35:17,577 --> 00:35:20,277
Hej. U redu.
329
00:35:21,813 --> 00:35:24,180
Kako god želiš, partneru.
330
00:35:24,182 --> 00:35:27,316
Mislim, borit ću se s tobom,
jebi se, utrkuj se.
331
00:35:27,318 --> 00:35:30,152
Što god želiš, Charlie.
332
00:35:30,154 --> 00:35:32,220
Jer želim da budemo prijatelji.
333
00:35:40,229 --> 00:35:42,395
Bok, dušo.
334
00:35:45,400 --> 00:35:48,267
Bok. Charlie, pokazat ću ti.
335
00:35:49,403 --> 00:35:50,902
Što?
336
00:35:50,904 --> 00:35:53,237
Koje je vaše mišljenje--
337
00:35:53,239 --> 00:35:55,572
Vaše iskreno mišljenje o TV-u?
338
00:35:58,410 --> 00:36:02,445
Mislim da je sranje.
Ne, Charlie. Mislim za mene.
339
00:36:02,447 --> 00:36:04,914
Za mene. Mora da sam nestala
poanta, Marcy.
340
00:36:04,916 --> 00:36:07,516
Kao medij za moj izraz.
341
00:36:07,518 --> 00:36:11,186
Sad, Savannah kaže da jesam
određeni stil.
342
00:36:11,188 --> 00:36:13,855
Što ti se dogodilo s licem?
343
00:36:13,857 --> 00:36:17,592
Pokušavaš li mi to reći
želiš biti na televiziji?
344
00:36:17,594 --> 00:36:20,461
Charlie, to je sjeme.
345
00:36:20,463 --> 00:36:24,765
To je malo, sićušno sjeme
koja niče u mom umu.
346
00:36:24,767 --> 00:36:27,300
Oženio sam bananu.
347
00:36:27,302 --> 00:36:29,602
Oženio sam jebenu bananu.
348
00:36:29,604 --> 00:36:33,472
Charlie, ozbiljan sam. nikad nisam
bilo ozbiljnije u mom životu.
349
00:36:33,474 --> 00:36:36,308
Ne znam kako ti
bi dobio takav posao.
350
00:36:36,310 --> 00:36:39,678
Ne znam ni kako osoba
bi dobio posao-- Samo što--
351
00:36:39,680 --> 00:36:43,348
Oh! Charlie, moj Bože! Što radiš?
352
00:36:43,350 --> 00:36:46,918
Koji je ovo kurac, Marcy?
To je naš novi bazen!
353
00:36:46,920 --> 00:36:49,220
Charlie, jesi li dobro?
354
00:37:11,344 --> 00:37:13,243
Senjora?
355
00:37:17,582 --> 00:37:20,249
Perdoname, senora.
356
00:38:13,568 --> 00:38:16,535
Hej, čovječe, hoćeš li pojebati neke cure?
357
00:38:16,537 --> 00:38:17,936
br.
358
00:38:21,908 --> 00:38:24,875
- Pinche gringo!
- Mamalon!
359
00:39:36,379 --> 00:39:38,579
Ravno na mojim leđima,
360
00:39:38,581 --> 00:39:42,382
a u šetnjama najslađi
plavooki doktor kojeg ste ikada vidjeli,
361
00:39:42,384 --> 00:39:44,550
a on me pita jesam li spremna.
362
00:39:44,552 --> 00:39:46,552
U redu, Savannah, dosta je.
363
00:39:46,554 --> 00:39:48,654
Dušo, samo imam
malo zabave, u redu?
364
00:39:48,656 --> 00:39:50,689
Prošle su godine prije nego što smo se vjenčali.
365
00:39:50,691 --> 00:39:53,692
Nemoj me inhibirati jer
znaš koliko sam ljut!
366
00:39:53,694 --> 00:39:57,829
Što se onda dogodilo? Rekao sam: "Jesam
nikad u životu nisam bio spremniji.
367
00:39:57,831 --> 00:39:59,997
Ne moraš
eteriziraj me ili ništa!"
368
00:40:07,673 --> 00:40:10,640
Marcy. Charlie, gdje si bio?
369
00:40:10,642 --> 00:40:13,709
Moram razgovarati s Catom. Što su
radiš ovako obučen,
370
00:40:13,711 --> 00:40:16,778
dolazim na ovu lijepu zabavu
sa svim ovim lijepim stvarima?
371
00:40:16,780 --> 00:40:18,713
Gdje je Cat? ne znam
372
00:40:18,715 --> 00:40:20,981
Ali pogledajte put
ti si obučen. Charlie!
373
00:40:20,983 --> 00:40:24,117
Sanjao sam taj san, pravio sam ovo
mala mala grcanja izlaze--
374
00:40:24,119 --> 00:40:26,486
Charlie! Oprostite.
375
00:40:26,488 --> 00:40:29,155
Mogu li razgovarati s tobom, Cat?
Bože moj, znojna si!
376
00:40:29,157 --> 00:40:31,657
Što ti se dogodilo? Mogu li razgovarati s tobom?
377
00:40:31,659 --> 00:40:34,026
Volim znojne muškarce.
Hoćete li me ispričati? Naravno.
378
00:40:34,028 --> 00:40:36,395
Ti zločesta djevojko!
379
00:40:38,665 --> 00:40:41,866
Taj klinac je mrtav. Koje dijete?
380
00:40:41,868 --> 00:40:45,802
Onaj koji smo izvukli prošli tjedan. Klinac
s drogom na sebi. On je jebeno mrtav.
381
00:40:47,038 --> 00:40:49,538
Onaj prošli tjedan?
Predao sam ga Manuelu.
382
00:40:49,540 --> 00:40:51,540
Pa, netko mu je prerezao prokleti vrat.
383
00:40:51,542 --> 00:40:55,677
Ostavio sam ga s druge strane s njegovim
Adamova jabučica po njegovim jebenim prsima.
384
00:40:55,679 --> 00:40:59,681
Isuse Kriste. Pa--
385
00:40:59,683 --> 00:41:04,885
Mali je bio doper. Imaju svoje
vlastiti način nošenja sa stvarima.
386
00:41:04,887 --> 00:41:07,621
Što govoriš? Manuel je to učinio?
387
00:41:07,623 --> 00:41:11,958
Ne znam tko ga je ubio. Ja samo znam
on je mrtav jer mi to govoriš.
388
00:41:11,960 --> 00:41:16,095
Meksikanci, oni imaju svoje
vrsta pravde, isto kao i mi.
389
00:41:16,097 --> 00:41:20,599
Svi se brinemo za svoje. Doperisti
ubijaju i stalno ih ubijaju.
390
00:41:20,601 --> 00:41:24,002
Pa, zdravo, Charlie.
391
00:41:25,638 --> 00:41:29,806
Reci, uh, nisi morao
obuci se na moj račun.
392
00:41:29,808 --> 00:41:32,942
Bolje provjeri njegovu zelenu kartu, Cat.
Mislim da je došao mokar.
393
00:41:32,944 --> 00:41:35,511
Crveno, uh...
394
00:41:35,513 --> 00:41:38,647
Taj-- taj narkoman
donijeli smo prošli tjedan--
395
00:41:38,649 --> 00:41:41,950
Charlie ga je pronašao s druge strane.
On je mrtav.
396
00:41:41,952 --> 00:41:44,786
Već sam nazvao Rendžere.
397
00:41:44,788 --> 00:41:46,821
Što radiš tamo, Charlie?
398
00:41:54,096 --> 00:41:57,730
- Samo sam otišao tamo razgledati.
- Aha.
399
00:41:57,732 --> 00:42:00,733
Pa, možda to ne znaš, ali, uh,
400
00:42:00,735 --> 00:42:05,003
Ne volim da moji ljudi prelaze
tamo-- čak ni za meksički obrok.
401
00:42:05,005 --> 00:42:09,173
Ti tamo upadneš u nevolje, a ja bih
imati vraški vremena da te izvučem.
402
00:42:10,943 --> 00:42:12,943
Pa, koji vrag. Idemo se malo zabaviti.
403
00:42:15,981 --> 00:42:19,482
♪ Sretan ti rođendan ♪
404
00:42:19,484 --> 00:42:22,785
♪ Sretan rođendan, draga Red ♪
405
00:42:22,787 --> 00:42:25,921
♪ Sretan ti rođendan ♪
406
00:42:25,923 --> 00:42:28,790
♪ Sretan ti rođendan ♪
407
00:42:28,792 --> 00:42:31,959
♪ Sretan ti rođendan ♪
408
00:42:31,961 --> 00:42:36,096
♪ Sretan rođendan, draga Red ♪
409
00:42:36,098 --> 00:42:40,266
♪ Sretan ti rođendan ♪
410
00:43:19,304 --> 00:43:22,772
ustani! Idemo!
Okupimo se ovdje!
411
00:43:22,774 --> 00:43:24,740
En linea, por favor. hajde miči se!
412
00:43:24,742 --> 00:43:27,576
miči se! Kreni sada!
413
00:43:27,578 --> 00:43:30,078
Ah, gospođice.
414
00:43:30,080 --> 00:43:32,780
Esto no es un tren de pasajeros.
415
00:43:33,983 --> 00:43:38,051
Bajense, molim.
416
00:43:43,024 --> 00:43:46,158
Juan! Imam ga! Imam ga!
417
00:43:46,160 --> 00:43:47,993
Juan, očajavaj! No seas tonto!
418
00:44:20,624 --> 00:44:22,023
Charlie?
419
00:44:23,960 --> 00:44:26,026
jesi li dobro Da.
420
00:44:28,663 --> 00:44:32,131
Juan, estas bien? U redu, Charlie?
421
00:44:32,133 --> 00:44:36,001
Čovječe, usrao si me od straha.
422
00:44:36,003 --> 00:44:39,170
Apsolutno usrano prestrašen. riskirati
svoj život za tog malog jebača!
423
00:45:17,141 --> 00:45:19,074
Bok, Charlie.
424
00:45:26,950 --> 00:45:29,116
Bok, Charlie. Šef te želi vidjeti.
425
00:45:38,660 --> 00:45:40,826
Zdravo. Como estas?
426
00:45:40,828 --> 00:45:43,428
My bien. Y usted? Bien. Es la muchacha?
427
00:45:43,430 --> 00:45:45,830
La que tiene un nino.
428
00:45:46,999 --> 00:45:49,833
Hej, Charlie. Oh, zdravo, Red.
429
00:45:49,835 --> 00:45:52,001
kako si Fino.
430
00:45:52,003 --> 00:45:55,838
Mačka mi je pričala o tome
incident u vlaku.
431
00:45:55,840 --> 00:45:58,140
Bio je to dobar posao.
432
00:45:58,142 --> 00:46:00,208
Oh, hvala. Što kažeš na žvakanje?
433
00:46:01,778 --> 00:46:03,811
Uh, ne.
434
00:46:03,813 --> 00:46:07,880
Pa žvačem na poslu. Moja žena
ne sviđa mi se u kući.
435
00:46:10,384 --> 00:46:12,751
Pucati? "Pucati"?
436
00:46:12,753 --> 00:46:14,953
Ptice. br.
437
00:46:14,955 --> 00:46:17,355
U listopadu imamo patke koje sjede
438
00:46:17,357 --> 00:46:20,124
u ovim nametima ovdje dolje
deblji od muha na dreku.
439
00:46:20,126 --> 00:46:23,760
Pa, nisam puno napravio
lovim odmalena.
440
00:46:23,762 --> 00:46:25,394
Da, pa, ne brini o tome.
441
00:46:25,396 --> 00:46:27,929
Dopustit ću ti
moj široki uzorak Browning.
442
00:46:27,931 --> 00:46:29,430
Ne mogu promašiti. Neće te osramotiti.
443
00:46:48,748 --> 00:46:50,914
Que bonito que es su nino!
444
00:46:50,916 --> 00:46:54,050
Pobrecito, tanto calor.
Zar se ne želiš ići oprati?
445
00:46:54,052 --> 00:46:56,385
Gledaj, ja ću se pobrinuti za to
samo malo.
446
00:46:56,387 --> 00:46:59,788
Ako mi ga daš,
Jako se dobro brinem za sebe.
447
00:46:59,790 --> 00:47:03,858
Onda on ode i opere se i ja mu vratim.
želi? hajde Daj mi. Dobro.
448
00:47:03,860 --> 00:47:06,293
Ja se brinem za to.
449
00:47:06,295 --> 00:47:08,295
On spava. Da. Da, pobrinut ću se za to.
450
00:47:10,299 --> 00:47:13,800
Dakle, samo naprijed. Ja ću se pobrinuti za to, ha? Hvala.
451
00:47:24,444 --> 00:47:27,944
Sigurna sam da neću reći
ti ne znaš ništa.
452
00:47:29,814 --> 00:47:33,215
Igra je malo drugačija
ovdje okolo.
453
00:47:33,217 --> 00:47:37,053
Na stolu je stvarno veliki novac.
454
00:47:37,055 --> 00:47:40,923
Pametan čovjek, odigrat će svoje karte
tik uz njegova prsa.
455
00:47:50,200 --> 00:47:54,001
Dijete moje! Gdje je moje dijete?
456
00:47:55,337 --> 00:47:57,870
Gdje je žena koja je rodila moje dijete?
457
00:47:57,872 --> 00:48:01,106
Gdje je vaš partner?
458
00:48:01,108 --> 00:48:03,908
Gdje je moje dijete?
Ukrali su mi dijete!
459
00:48:09,315 --> 00:48:13,016
Otvori vrata, molim te!
Ukrali su mi sina!
460
00:48:13,018 --> 00:48:16,052
otvori vrata! Mary.
461
00:48:16,054 --> 00:48:17,520
Što se tamo događa?
462
00:48:17,522 --> 00:48:19,121
otvori vrata!
463
00:48:34,201 --> 00:48:38,469
Naravno, ako neki farmer baci vreću
luka u stražnjem dijelu vašeg auta,
464
00:48:38,471 --> 00:48:42,172
Ne smeta mi što odlaziš
nekoliko Mokrih na svom polju.
465
00:48:42,174 --> 00:48:44,440
Ali pojavi se bilo što neobično,
466
00:48:44,442 --> 00:48:47,476
tako mi Boga, bolje da jesam
prvi koji zna za to.
467
00:48:49,346 --> 00:48:52,046
O čemu sve to viče?
468
00:49:04,624 --> 00:49:08,392
Što se dovraga događa?
Pa, vodite ih odavde!
469
00:49:08,394 --> 00:49:10,227
Ubacite ih u autobuse! Izbacite ih van!
470
00:49:10,229 --> 00:49:12,963
Vratite ih u Meksiko!
471
00:49:12,965 --> 00:49:15,031
Ne treba mi sukob.
472
00:50:03,008 --> 00:50:05,241
Mino!
473
00:50:09,480 --> 00:50:11,746
Dobar posao, dečki! Dobar posao!
474
00:50:11,748 --> 00:50:13,748
hvala vam Dobar posao. Dobar posao.
475
00:50:13,750 --> 00:50:17,351
Vi momci koji ste povrijeđeni,
svi dobivate prvu pomoć.
476
00:50:17,353 --> 00:50:19,686
Što se dogodilo
tamo vani? Nisam siguran, gospodine.
477
00:50:27,462 --> 00:50:31,697
Gdje je dovraga ta beba? Slušaj, čovječe.
Kažem ti, u redu je.
478
00:50:31,699 --> 00:50:33,999
Ukrao si bebu
izvan prokletog kompleksa.
479
00:50:34,001 --> 00:50:36,134
Kako dovraga misliš, "u redu je"?
480
00:50:36,136 --> 00:50:39,070
Ovo nije mali Isus,
znate. To je samo indio.
481
00:50:39,072 --> 00:50:41,072
Ne bavim se krađom beba--
482
00:50:41,074 --> 00:50:44,241
indiobebe ili bilo koje druge vrste.
483
00:50:44,243 --> 00:50:47,577
Ne pristajem na takva sranja!
razumiješ me?
484
00:50:50,381 --> 00:50:53,648
Ne brini, čovječe. Mali je dobro.
485
00:50:53,650 --> 00:50:56,484
Engleska obitelj.
Za njega su platili veliki novac.
486
00:50:56,486 --> 00:50:59,720
Bit će mu jako dobro.
Veliki automobili, bazeni.
487
00:50:59,722 --> 00:51:04,524
Učinili smo dobru stvar za njega. Ja samo pravim
malo novca sa strane. Ništa strašno.
488
00:51:04,526 --> 00:51:07,393
Rekao sam ti prije.
489
00:51:07,395 --> 00:51:10,062
Bavimo se
movin' Wets i ništa više.
490
00:51:10,064 --> 00:51:13,131
Naiđete li ikada
trčanje beba ili droga...
491
00:51:13,133 --> 00:51:15,433
ili bilo koja druga prokleta stvar, i...
492
00:51:15,435 --> 00:51:17,768
razbit ću te
kurac u prljavštinu.
493
00:51:20,339 --> 00:51:23,440
U redu. U redu.
494
00:51:23,442 --> 00:51:26,643
Ne brini, čovječe. sa mnom,
ti nemaš problema.
495
00:51:39,457 --> 00:51:44,326
To je on. El Scorcho. Spaljeno lice.
496
00:51:44,328 --> 00:51:46,328
On vodi Wets na našem teritoriju.
497
00:51:46,330 --> 00:51:50,131
Natjecanje, amigo.
498
00:51:50,133 --> 00:51:52,133
Ovo čini ukupan poredak, gospođo.
499
00:51:52,135 --> 00:51:54,502
- Samo reci dečkima gdje da pronađu tu sofu.
- U redu.
500
00:51:54,504 --> 00:51:56,470
Budite oprezni dok prolazite
vrata, svi vi.
501
00:51:56,472 --> 00:51:58,738
Mislim da će tamo izgledati lijepo.
502
00:51:58,740 --> 00:52:00,806
Što je s ovom stvari i prednjom stranom?
503
00:52:00,808 --> 00:52:03,141
Oh. Pa, ne znam.
504
00:52:03,143 --> 00:52:05,276
Mislim da...
505
00:52:05,278 --> 00:52:07,611
i prednji dio
tamo uz zid.
506
00:52:07,613 --> 00:52:09,479
Uzmi ga točno u onaj kut tamo.
507
00:52:17,654 --> 00:52:20,154
Pa, samo ćemo to staviti unutra.
508
00:52:22,658 --> 00:52:25,191
Hm, da, mislim-- Ako postoji
bilo što drugo, gospođo,
509
00:52:25,193 --> 00:52:27,359
samo govori pravo.
510
00:52:27,361 --> 00:52:30,528
Želite li plastiku na sofi ili izvan nje?
511
00:52:30,530 --> 00:52:32,730
Želim to van.
512
00:52:32,732 --> 00:52:34,865
Oh. Oh, zdravo, dušo. Ti si na redu.
513
00:52:34,867 --> 00:52:38,101
Hm, bio sam, uh...
Htio sam te iznenaditi.
514
00:52:38,103 --> 00:52:40,570
Um, mislim da ću uzeti
skinem plastiku sa sebe, u redu?
515
00:52:40,572 --> 00:52:42,805
Vrlo dobro, gospođo. to je sve Potpišite se ovdje.
516
00:52:42,807 --> 00:52:44,673
U redu. Hvala vam.
517
00:52:46,643 --> 00:52:49,810
Mislim da bismo trebali imati plastiku
izrađeni u trajne korice.
518
00:52:49,812 --> 00:52:54,114
Kažu da možete produžiti život svome
kombinirati za nekoliko godina ako...
519
00:52:55,250 --> 00:52:59,285
Nema više, Marcy. Nema više nije više.
520
00:52:59,287 --> 00:53:02,388
Nema više ne znači
sve više i više i više.
521
00:53:02,390 --> 00:53:04,723
Nema više znači nema više.
522
00:53:04,725 --> 00:53:07,892
Zar ne razumiješ? jesam
radiš ovo za nas, Charlie.
523
00:53:07,894 --> 00:53:10,895
Sav naš prokleti novac je ostao
zatvoren u ovoj prokletoj kući!
524
00:53:10,897 --> 00:53:14,164
Dok uzmu hipoteku
isplate iz moje plaće,
525
00:53:14,166 --> 00:53:16,833
nije ostalo dovoljno za kupiti
ti jebena kutija tampona!
526
00:53:16,835 --> 00:53:21,204
Radim najbolje što znam
kako sebi napraviti kuću iz snova.
527
00:53:21,206 --> 00:53:23,172
Želim ovo za tebe.
528
00:53:23,174 --> 00:53:24,640
Ne mogu si priuštiti jebenu kuću iz snova!
529
00:53:24,642 --> 00:53:26,775
Ali-- Ali--
Ne mogu si to priuštiti.
530
00:53:26,777 --> 00:53:29,644
Jeste li shvatili? Sve što ikada radite je
vikati o novcu, novcu, novcu!
531
00:53:29,646 --> 00:53:32,313
zar te nije briga--
Oh!
532
00:53:33,649 --> 00:53:35,281
žao mi je
533
00:53:35,283 --> 00:53:38,150
Charlie, znaš li nešto?
534
00:53:38,152 --> 00:53:41,520
Sve što radim je da te usrećim.
535
00:53:41,522 --> 00:53:43,421
žao mi je
536
00:54:03,942 --> 00:54:06,175
Što ti je na umu, Charlie?
537
00:54:09,680 --> 00:54:11,546
Još uvijek radiš na tom poslu?
538
00:54:12,582 --> 00:54:15,449
Mm-hmm.
539
00:54:15,451 --> 00:54:18,919
Samo želim reći da sam otvoren. to je sve
540
00:54:18,921 --> 00:54:21,788
Ja sam otvoren. U redu.
541
00:54:23,391 --> 00:54:26,257
Pokušao sam te posjesti na
pravi konj od početka.
542
00:54:28,628 --> 00:54:30,494
Zašto si to učinio tako grubim?
543
00:54:32,231 --> 00:54:33,763
Nije važno, zar ne?
544
00:54:39,302 --> 00:54:42,202
Ne. Bez obzira na vaše razloge,
Poštujem ih.
545
00:54:46,942 --> 00:54:49,342
Ovo ovdje je spuštalište.
546
00:55:03,356 --> 00:55:04,888
J.J.?
547
00:55:06,524 --> 00:55:09,725
hej
548
00:55:09,727 --> 00:55:13,795
Hej, J.J. Dobio sam poruku od Manuela.
Dolazi vam teret?
549
00:55:15,799 --> 00:55:18,366
Tko je to dovraga?
550
00:55:18,368 --> 00:55:22,470
Ovo je Charlie Smith, J.J.
Charlie je sada moj partner.
551
00:55:22,472 --> 00:55:24,472
Odakle si, dečko?
552
00:55:24,474 --> 00:55:27,241
Kalifornija.
553
00:55:27,243 --> 00:55:29,710
Kalifornija! sranje,
Radio sam tamo
554
00:55:29,712 --> 00:55:32,946
tijekom rata u tim brodogradilištima.
555
00:55:32,948 --> 00:55:38,318
Cijelo vrijeme dok sam bio vani nikad nisam upoznao
bilo tko tko je bio vrijedan prstohvata sranja.
556
00:55:38,320 --> 00:55:41,287
Oni su hrpa pasa koji sisaju ološ.
hajde Otpustiti.
557
00:55:41,289 --> 00:55:43,989
Ne zezam te.
Otišao bih dolje i...
558
00:55:43,991 --> 00:55:47,692
uhvati me za nos i stavi
dupla guma na moj kurac...
559
00:55:47,694 --> 00:55:50,661
i jebeš sve te
kurve s doka dolje.
560
00:55:50,663 --> 00:55:52,696
Vjerojatno kao i ne, uh...
561
00:55:54,933 --> 00:55:56,933
...možda sam poznavao tvoju majku, sinko.
562
00:56:02,473 --> 00:56:05,607
Samo mali guranje, to je sve.
563
00:56:05,609 --> 00:56:08,610
Samo mali guranje.
564
00:56:08,612 --> 00:56:11,913
Izgleda da smo uhvatili J.J.
s divljom kosom u guzici.
565
00:56:11,915 --> 00:56:14,015
Hajde, Charlie. Čekaj vani.
566
00:56:14,017 --> 00:56:16,417
Pričekaj vani dok razgovaramo.
u redu je hajde
567
00:56:16,419 --> 00:56:20,020
U redu. U redu. Fino.
568
00:56:25,860 --> 00:56:28,060
Skloni taj jebeni pištolj.
569
00:56:28,062 --> 00:56:31,396
Gdje dolaziš povući
uopće takvo sranje?
570
00:56:31,398 --> 00:56:33,564
Reći ću ti nešto.
571
00:56:33,566 --> 00:56:35,999
Mogu reći usput taj tip
gleda kroz lice koje
572
00:56:36,001 --> 00:56:38,468
luđi je od usranog štakora.
573
00:56:49,513 --> 00:56:52,380
Ako stvarno trebaš tog dječaka,
574
00:56:52,382 --> 00:56:55,849
trebao bi mu staviti ovratnik i
pazi da ne izađe iz dvorišta.
575
00:56:58,820 --> 00:57:01,353
Što dovraga misliš da je ovo?
576
00:57:01,355 --> 00:57:04,956
To je samo novac, dečko.
To je sve što je.
577
00:57:04,958 --> 00:57:06,958
To nije dovoljno.
578
00:57:10,363 --> 00:57:12,596
Želim da upoznaš Bonnie i Alice.
579
00:57:12,598 --> 00:57:14,531
Bok. Drago mi je što smo se upoznali. kako si
580
00:57:14,533 --> 00:57:16,533
Biste li požurili? Što?
581
00:57:16,535 --> 00:57:18,902
požurite!
582
00:57:18,904 --> 00:57:21,404
Moja nova djevojka, Angie.
Bok, Angie. Drago mi je da te vidim.
583
00:57:29,112 --> 00:57:33,481
Tata. Hajde, tatice!
584
00:57:33,483 --> 00:57:36,517
Bok, Charlie. Hej, kad si
hoće li ugljen biti spreman?
585
00:57:36,519 --> 00:57:39,019
Dovraga, tako sam prokleto gladan
Mogao bih jesti pržena svinjska govana.
586
00:57:42,924 --> 00:57:45,457
...lijepim, slatkim, sparnim glasom.
587
00:57:56,735 --> 00:58:01,204
...kao električna četkica za zube
može revitalizirati vaš seksualni život.
588
00:58:01,206 --> 00:58:03,606
Imali bismo najbolju prokletu emisiju na TV-u.
589
00:58:06,944 --> 00:58:09,778
Savannah, želim da odvedeš Timmyja kući.
Ti ga uzmi.
590
00:58:09,780 --> 00:58:11,646
ti si pijan
591
00:58:11,648 --> 00:58:14,815
Pa, samo se sjećam
koliko mrziš scene.
592
00:58:14,817 --> 00:58:16,950
Zato ne trzaj moje uzde.
593
00:58:21,789 --> 00:58:23,955
Trebate pomoć?
594
00:58:23,957 --> 00:58:27,224
Mislio sam da bih ti mogao... pomoći
nabodite neko vrijeme. Ne, samo sam...
595
00:58:27,226 --> 00:58:29,759
Dušo, možeš li požuriti?
Stvarno postaju gladni.
596
00:58:29,761 --> 00:58:33,162
Nemoj zafrkavati Charlieja. on radi
dobar posao, i ja mu pomažem.
597
00:58:33,164 --> 00:58:35,230
Vidjeti?
598
00:58:35,232 --> 00:58:38,566
Da, pa, ponestaje nam
dip-- od svega, znaš?
599
00:58:38,568 --> 00:58:43,003
Pa, kvragu, ako su toliko gladni,
mogli bismo ih odmah nahraniti.
600
00:58:44,740 --> 00:58:47,707
Pa, dovraga, djevojko. želiš
zabava, imaš zabavu.
601
00:58:56,250 --> 00:58:59,918
Opa! Ho-ho-ho-ho! Charlie, učini nešto!
602
00:58:59,920 --> 00:59:02,286
Meso gori!
603
00:59:05,090 --> 00:59:07,090
Charlie, molim te učini nešto, dovraga!
604
00:59:10,528 --> 00:59:12,127
Charlie, učini nešto!
605
00:59:16,566 --> 00:59:18,699
Juha je spremna.
606
00:59:23,605 --> 00:59:25,972
- Mačka Charlieju.
- Da.
607
00:59:27,642 --> 00:59:30,776
Imam plavi kamionet...
s vrhom preko kreveta,
608
00:59:30,778 --> 00:59:32,878
upravo pokupio devet ili deset.
609
00:59:32,880 --> 00:59:34,779
Juri za njima, dječače.
610
01:00:04,576 --> 01:00:07,577
Van. Širenje.
611
01:00:07,579 --> 01:00:11,013
Pa, valjda si me shvatio, ha?
Da, valjda jesam.
612
01:00:11,015 --> 01:00:13,215
Bajense, prijatelji. Todos.
613
01:00:15,085 --> 01:00:17,785
La linea. La linea.
614
01:00:17,787 --> 01:00:19,787
Hvala.
615
01:00:23,658 --> 01:00:25,924
Pa, pogledajte ovdje.
616
01:00:25,926 --> 01:00:27,792
Dobar posao, Charlie.
617
01:00:27,794 --> 01:00:31,095
Ovaj stari dečko i njegovi prijatelji moraju
trčati deset puta tjedno.
618
01:00:31,097 --> 01:00:35,132
Ne znam ništa, čovječe. to je
samo radi za mene. Oh, da, znam.
619
01:00:35,134 --> 01:00:37,968
Da. Ja ću preuzeti odavde.
620
01:00:37,970 --> 01:00:42,005
Gdje ga vodiš? Natrag na stanicu.
Ti se pobrini za Wetse.
621
01:00:49,614 --> 01:00:51,981
Prijevoz je odmah iza mene.
622
01:01:10,167 --> 01:01:14,102
Fuera del carro, seores. Da ti kažem
da, ovo je bio vraški dan.
623
01:01:14,104 --> 01:01:15,970
Što?
624
01:01:15,972 --> 01:01:18,672
Ovo mi je četvrti teret otkako sam došao.
625
01:01:21,977 --> 01:01:24,177
Tule uz rijeku bile su ih pune.
626
01:01:24,179 --> 01:01:27,046
Ako su nas platili glavom,
svi bismo bili milijunaši.
627
01:01:28,215 --> 01:01:30,315
kužiš Shvatio sam, Stan.
628
01:01:32,719 --> 01:01:34,218
Pa, polako, Charlie.
629
01:02:18,291 --> 01:02:21,125
Partneru, kako nam ide?
630
01:02:21,127 --> 01:02:23,961
Nisam u ovome zbog ubojstva. čuješ li me
631
01:02:23,963 --> 01:02:26,296
Nema šanse da sam u ovome zbog ubojstva.
632
01:02:26,298 --> 01:02:28,298
Polako, Charlie. smiri se
Ubijate vozače.
633
01:02:28,300 --> 01:02:31,334
I nemoj mi reći da ne znam
o čemu pričam!
634
01:02:31,336 --> 01:02:35,137
Jer ako ne, gdje je vozač
primio si danas? On nije ondje!
635
01:02:35,139 --> 01:02:38,807
A njega nema unutra! Pa gdje
je li on jebote? Izvukao je pištolj.
636
01:02:38,809 --> 01:02:41,209
Oh, nije imao
nema jebenog pištolja! Sigurno jest.
637
01:02:41,211 --> 01:02:43,411
Promašio si! Ah, sranje!
638
01:02:43,413 --> 01:02:46,447
Taj stari dečko me je zamalo uhvatio, jer ti
nisam ga jebeno dobro pretražio!
639
01:02:46,449 --> 01:02:49,349
Nemoj me zajebavati!
640
01:02:49,351 --> 01:02:52,418
Slušaj, Charlie, sav si se ispario.
Sad se smiri.
641
01:02:52,420 --> 01:02:56,789
slušaj me Sigurna sam da znaš cijeniti
nešto'. Ovdje imamo poslovnu situaciju.
642
01:02:56,791 --> 01:02:59,792
Ovi neovisni postaju preveliki,
koji izlazi iz našeg kraja.
643
01:02:59,794 --> 01:03:02,928
- Pa, što, samo si ih jebeno ubio?
- Mi brinemo o poslu.
644
01:03:02,930 --> 01:03:05,330
To je sve što radimo.
Mi brinemo o poslu.
645
01:03:05,332 --> 01:03:08,132
Vidiš li ovu jebenu liniju? Ovo
ovdje ne prelazim liniju!
646
01:03:08,134 --> 01:03:10,334
Ova jebena linija ovdje!
647
01:03:10,336 --> 01:03:13,970
Slušaj, zamolio si me da te pustim unutra. Ja
ne plaća ti se baš kao pas.
648
01:03:13,972 --> 01:03:16,973
Nije me briga
tvoj novac! Uzeo si ga!
649
01:03:16,975 --> 01:03:21,777
Tvoj život će biti sranje prije mene
umiješati se u ubojstvo! razumiješ
650
01:03:21,779 --> 01:03:24,246
da li U redu. U redu.
651
01:03:24,248 --> 01:03:26,381
Mogu to poštovati.
652
01:03:26,383 --> 01:03:29,751
Ozbiljno, mogu to poštovati.
Sada, sada, sada znam.
653
01:03:30,854 --> 01:03:33,754
Sada znate. Isuse Kriste.
654
01:03:38,994 --> 01:03:42,128
Postoje trenuci kada se osjećam kao da postoje
sasvim druga osoba unutra.
655
01:03:42,130 --> 01:03:45,064
On jednostavno nije Charlie
Smith za kojeg sam se udala.
656
01:03:45,066 --> 01:03:47,499
Oh, svi oni imaju svoje tajne strane.
657
01:03:47,501 --> 01:03:49,934
Thelma je spremna za vas. U redu.
658
01:03:52,905 --> 01:03:55,272
Drugu večer nakon večere
659
01:03:55,274 --> 01:03:59,142
obišao je kuću
i pogledao Nu-Vue...
660
01:03:59,144 --> 01:04:01,978
i sve,
a on se okrenuo prema meni i rekao:
661
01:04:01,980 --> 01:04:06,282
„Marcy, što dovraga radimo ovdje?
Koja je svrha?"
662
01:04:06,284 --> 01:04:08,284
Poanta? Da.
663
01:04:08,286 --> 01:04:12,121
A ja sam rekao, "Poanta je,
dušo, da smo sretni."
664
01:04:12,123 --> 01:04:15,424
I pogledao me... stvarno smiješno,
665
01:04:15,426 --> 01:04:19,494
nekako tužno kao...
666
01:04:19,496 --> 01:04:23,864
a on je rekao: "Dakle, to je sve
potrebno je da budeš sretan."
667
01:04:25,434 --> 01:04:28,301
I stvarno sam se uplašio, Savannah.
668
01:04:28,303 --> 01:04:32,371
Stajao je točno tamo u
sobu sa mnom, i... osjećao sam se potpuno sam.
669
01:04:32,373 --> 01:04:35,107
Oh, dušo, ne bih se brinuo oko toga.
670
01:04:35,109 --> 01:04:40,178
Ti samo drži tu slatku stvar namazanu maslacem.
Neće lutati predaleko od kuće.
671
01:05:13,945 --> 01:05:16,445
znaš što
672
01:05:16,447 --> 01:05:18,313
Izgledaš kao moj muž.
673
01:05:20,417 --> 01:05:24,084
Pojebao bi hrpu drva ako bi
mislio da je u njemu zmija.
674
01:05:26,221 --> 01:05:28,921
Pa zajebao sam se
hrpu drva ili dvije ja.
675
01:05:30,157 --> 01:05:32,190
Kladim se da jesi.
676
01:05:42,902 --> 01:05:44,968
pa...
677
01:05:44,970 --> 01:05:47,003
nije bitno, zar ne?
678
01:05:49,440 --> 01:05:52,941
Pročitao sam negdje u pjesmi da
sve je samo san.
679
01:05:55,378 --> 01:05:57,111
Čiji je to san?
680
01:05:58,481 --> 01:06:00,547
Ne znam tko sanja.
681
01:06:03,251 --> 01:06:05,284
Pa, onda nije važno, zar ne?
682
01:06:12,225 --> 01:06:13,591
Pretpostavljam da ne.
683
01:06:23,202 --> 01:06:25,502
Mama ti jebem.
684
01:06:25,504 --> 01:06:27,237
Juan!
685
01:06:31,576 --> 01:06:33,909
sjećaš li me se Da.
686
01:06:33,911 --> 01:06:35,977
Kako si? U redu.
687
01:06:37,547 --> 01:06:39,914
Gdje si nabavio tenisice?
688
01:06:39,916 --> 01:06:41,615
Na istom mjestu gdje kupujem ovaj sat.
689
01:06:43,352 --> 01:06:45,919
Sad pojačavaš? Radite samo za novac.
690
01:06:45,921 --> 01:06:48,054
Comprende? Da.
691
01:06:48,056 --> 01:06:50,923
Donde esta su hermana?
692
01:06:50,925 --> 01:06:53,958
Busca a mi hermana? Cinco dolares.
693
01:06:55,328 --> 01:06:58,228
Cinco dolares.
694
01:07:05,170 --> 01:07:07,203
Cinco dolares. Vamos.
695
01:07:45,037 --> 01:07:46,703
Ona ne želi raditi ovdje. Zašto?
696
01:07:46,705 --> 01:07:49,038
Mora zaraditi novac, dobiti dijete.
697
01:08:07,389 --> 01:08:10,123
Što je bilo?
s bebom? Je li bolesno?
698
01:08:10,125 --> 01:08:12,391
Esta enfermo el nio?
699
01:08:12,393 --> 01:08:16,628
Ne, uzeli su bebu. Ona ima
zaraditi novac ili ne vratiti.
700
01:08:16,630 --> 01:08:21,065
Bok, Charlie. Como estas, amigo?
701
01:08:21,067 --> 01:08:25,369
Što biste željeli? Cerveza? Tekila?
702
01:08:25,371 --> 01:08:30,273
Može malo viskija? Bilo što ti
želite i to je vaše na račun kuće, besplatno.
703
01:08:30,275 --> 01:08:33,042
Došao sam razgovarati s jednom od djevojaka.
704
01:08:33,044 --> 01:08:38,480
Oh, želiš li malo mačkice. Odaberite jedan
voliš. Ona je tvoja za ništa.
705
01:08:38,482 --> 01:08:42,417
Razgovarat ću s ovim.
706
01:08:42,419 --> 01:08:45,219
Esta?
707
01:08:45,221 --> 01:08:48,623
Ništa, Charlie. Ona je samo
dobar za go-go ples.
708
01:08:48,625 --> 01:08:50,591
Imamo neke djevojke
stvarno će mi se svidjeti.
709
01:08:50,593 --> 01:08:53,594
hajde Imam ih stvarno
dobra maca za tebe.
710
01:08:56,731 --> 01:08:59,865
Que le paso a tu nino?
El nino me lo robaron.
711
01:08:59,868 --> 01:09:03,603
Esta zafada. Ona je luda, čovječe.
712
01:09:06,774 --> 01:09:09,441
hajde Izvest ću te van
ovdje upravo sada. Senora?
713
01:09:14,714 --> 01:09:17,548
razumiješ? Bilo tko pokuša
da me zaustavi, bacit ću
714
01:09:17,550 --> 01:09:20,250
ovo jebeno mjesto na ulicu.
715
01:09:21,386 --> 01:09:22,585
Molim vas.
716
01:09:26,857 --> 01:09:29,724
Želiš je? Možeš je imati.
717
01:09:34,464 --> 01:09:36,931
Prestani! Sueltenlo!
718
01:10:04,925 --> 01:10:08,459
Me estan volviendo loco. Mujeres bonitas!
719
01:10:17,369 --> 01:10:18,735
Recite, senjor!
720
01:10:21,239 --> 01:10:23,739
Ay, que chulo. Ven aca.
721
01:10:23,741 --> 01:10:25,407
hej hej
722
01:10:25,409 --> 01:10:27,609
Hej, gringo!
723
01:10:27,611 --> 01:10:31,779
Hej, odvezi me kući, ha? Odvezi me kući.
724
01:10:38,454 --> 01:10:40,887
Hej, amigo!
725
01:10:53,533 --> 01:10:56,634
Osjeti mu usta. Hajde sada, Tim.
Ne osjećaš njegova usta.
726
01:10:56,636 --> 01:11:00,337
Onaj tip, znaš, Charlie?
Isuse, sav je čudan.
727
01:11:00,339 --> 01:11:04,240
ja znam Krenuo je za njim
ta djevojka s tom bebom.
728
01:11:04,242 --> 01:11:06,709
Ne brini za to. Mi smo
moram nešto učiniti s njim.
729
01:11:06,711 --> 01:11:10,245
Može nas sve strpati u govna.
Znam što mi je činiti.
730
01:11:10,247 --> 01:11:13,281
Spusti petu! ja govorim
ti, on će biti problema.
731
01:11:13,283 --> 01:11:14,882
Zabit ću starog Charlieja
tako su mi duboko u džepu
732
01:11:14,884 --> 01:11:17,651
morat ću ga osvijetliti.
733
01:11:17,653 --> 01:11:19,986
To je super!
734
01:13:09,927 --> 01:13:13,862
Que esta pasando aqui? Bez preokupa.
Es de un amigo.
735
01:13:13,864 --> 01:13:16,798
Hay que ir por usted? En una hora.
736
01:13:55,536 --> 01:13:57,602
Hej, Charlie, taj klinac
imaš danas, taj vozač-
737
01:13:57,604 --> 01:14:00,504
- Koliko Wetsa ima taj naivac?
738
01:14:00,506 --> 01:14:04,106
Nijedan. Da, pa, ovdje piše da je imao dva.
Dva za San Antonea.
739
01:14:06,610 --> 01:14:08,743
Tko je ovo upisao? Gakati.
740
01:14:11,147 --> 01:14:14,014
Onda je Honk zajebao stvar.
741
01:14:14,016 --> 01:14:17,550
Upravo sam razgovarao s njim.
To mu je klinac rekao.
742
01:14:17,552 --> 01:14:20,019
Mislim, jesi li pogledao u kombi?
743
01:14:20,021 --> 01:14:22,187
Da, pogledao sam u kombi.
744
01:14:22,189 --> 01:14:24,889
Jeste li gledali u te prozore?
Ponekad ti naivčine...
745
01:14:24,891 --> 01:14:28,025
skutreni su tamo dolje lijepi
nisko, jedva da ih možete vidjeti.
746
01:14:28,027 --> 01:14:31,895
Znam kako sjede. Zbunjeno zatrubi
moj vozač s drugim vozačem.
747
01:14:31,897 --> 01:14:35,098
Kombi je bio prazan.
748
01:14:35,100 --> 01:14:37,500
Danas smo uhvatili samo jednog vozača, Charlie.
749
01:14:37,502 --> 01:14:41,837
Hej, Beef, ako Charlie kaže da je kombi bio
prazan, kombi je bio prazan. Napiši ponovno.
750
01:14:41,839 --> 01:14:45,774
Mali je vjerojatno bio napušen
ili piće ili tako nešto.
751
01:14:45,776 --> 01:14:50,011
Dovraga, možete li zamisliti da je napravio San
Antone? Otvara vrata i nema nikoga.
752
01:14:50,013 --> 01:14:51,879
Hej, Charlie. Kako ide?
753
01:15:50,603 --> 01:15:52,603
ovdje. ha?
754
01:16:11,056 --> 01:16:14,257
Što čekaš?
755
01:16:14,259 --> 01:16:18,628
Pogledala sam. Kažem ti, pogledao sam.
Prestani, Charlie.
756
01:16:18,630 --> 01:16:21,931
Pogledao sam, dovraga, i nije bilo
nema jebenog Wetsa u tom jebenom kamionu!
757
01:16:21,933 --> 01:16:25,935
U redu, nastavi sam sebi govoriti
što god želite vjerovati! U redu?
758
01:16:25,937 --> 01:16:28,904
Ali to neće promijeniti
činjenica je da postoji par Wetsa...
759
01:16:28,906 --> 01:16:31,039
u stražnjem dijelu tog prokletog kombija!
760
01:16:31,041 --> 01:16:33,241
Sada slušaj, Charlie.
761
01:16:33,243 --> 01:16:37,044
Ja ću vam reći o ovome, ali od
sada, radi točno kako sam rekao.
762
01:16:37,046 --> 01:16:40,080
Ako kažem da bi pišanac mogao
vući balu pamuka,
763
01:16:40,082 --> 01:16:43,249
ne ispituj me...
ti samo stopiraj tog jebača!
764
01:16:43,251 --> 01:16:46,318
Sada ih ti gurni
papreni trbusi u tu prokletu rupu!
765
01:16:49,856 --> 01:16:51,856
Što sad nije u redu?
766
01:16:51,858 --> 01:16:54,925
Nešto sada nije u redu? Ne, ništa.
767
01:17:35,133 --> 01:17:37,766
Charlie!
768
01:17:37,768 --> 01:17:40,235
Dušo, zašto sjediš tamo?
769
01:17:42,038 --> 01:17:44,138
Charlie, što je bilo?
770
01:17:46,275 --> 01:17:48,975
O, Bože, dušo, izgledaš iscrpljeno.
Što je to?
771
01:17:52,880 --> 01:17:54,613
Sve je u redu.
772
01:17:56,683 --> 01:17:59,050
volim te volim te
773
01:18:41,960 --> 01:18:42,992
Juan.
774
01:18:45,863 --> 01:18:47,729
Želim vidjeti tvoju sestru.
775
01:18:51,401 --> 01:18:54,101
Prevest ću vas oboje preko.
776
01:18:54,103 --> 01:18:56,136
Želim ići u Chicago.
777
01:18:57,372 --> 01:19:00,239
Chicago.
778
01:19:00,241 --> 01:19:02,941
Samo me odvedi svojoj sestri. U redu, migra.
779
01:19:10,950 --> 01:19:12,316
Entre para adentro.
780
01:19:21,460 --> 01:19:23,092
Andale.
781
01:19:23,094 --> 01:19:25,861
Ne.
782
01:19:35,271 --> 01:19:38,138
Dice la migra que nos ayuda
a pasar al otro lado.
783
01:19:42,244 --> 01:19:45,712
No hay dinero. Dile que no tenemos nada.
784
01:19:45,714 --> 01:19:48,081
Te doy dinero.
785
01:19:49,317 --> 01:19:51,717
Ovo je adresa kojota.
786
01:19:53,754 --> 01:19:56,488
Direccion del coyote.
787
01:19:57,457 --> 01:20:02,026
Odnesi mu ovaj novac.
788
01:20:06,198 --> 01:20:08,831
Sutra mogu prijeći...
789
01:20:10,334 --> 01:20:12,834
u Sjedinjene Države.
790
01:20:15,171 --> 01:20:16,904
Odlazi, Juan.
791
01:20:36,792 --> 01:20:41,260
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, gospođo. br.
792
01:20:42,763 --> 01:20:44,496
Ništa mi ne duguješ.
793
01:20:44,498 --> 01:20:49,334
Zašto mi pomaže? Zašto?
794
01:20:49,336 --> 01:20:51,769
zašto
795
01:20:53,339 --> 01:20:56,206
Želim se osjećati dobro
o nečemu nekad.
796
01:20:58,944 --> 01:21:04,147
I, uh, jer ti moraš pronaći
vaše dijete, a vi to ne možete sami.
797
01:21:07,919 --> 01:21:10,085
Ne razumiješ
sve što govorim, a ti?
798
01:21:12,122 --> 01:21:14,122
Ne razumijete?
799
01:21:14,124 --> 01:21:17,125
br.
800
01:21:17,127 --> 01:21:19,494
Bit će dobro. Uh--
801
01:21:21,464 --> 01:21:25,064
Sutra prelaze...
802
01:21:27,001 --> 01:21:29,067
u Sjedinjene Države.
803
01:21:34,841 --> 01:21:36,207
Hvala.
804
01:21:44,950 --> 01:21:48,051
Čitam veliku grupu na putu W-14.
805
01:21:48,053 --> 01:21:51,287
Valjda je to naš sektor.
806
01:21:51,289 --> 01:21:53,489
Vidimo se kasnije. Da.
807
01:23:56,102 --> 01:23:58,001
Alto! Alto!
808
01:24:03,674 --> 01:24:06,007
- Stoj!
- Hej!
809
01:24:06,009 --> 01:24:07,508
Hajde. Andale.
810
01:24:14,483 --> 01:24:16,483
Venganse. Ahora, si.
811
01:25:17,810 --> 01:25:19,509
Jesu li već stigli?
812
01:25:21,846 --> 01:25:24,646
Wets će uskoro doći.
813
01:25:24,648 --> 01:25:27,548
Orale! Pronto!
814
01:25:36,458 --> 01:25:38,458
Orale!
815
01:25:38,460 --> 01:25:39,826
Odmah!
816
01:26:03,885 --> 01:26:06,886
Ovo je vaša kanta za sranje, ljudi.
817
01:26:06,888 --> 01:26:08,621
Ovo je papir.
818
01:26:31,211 --> 01:26:32,910
Charlie.
819
01:26:36,515 --> 01:26:38,281
Suban!
820
01:26:38,283 --> 01:26:39,582
Vamonos! Arriba!
821
01:26:44,554 --> 01:26:47,555
Vamonos. Arriba.
822
01:26:49,225 --> 01:26:52,192
Vamonos. Arriba.
823
01:26:53,428 --> 01:26:57,196
Que pasa? Sueltame!
824
01:26:59,967 --> 01:27:01,766
Dečki su ovo izvukli.
Želite li ih provjeriti?
825
01:27:01,768 --> 01:27:03,501
Sigurno jesam.
826
01:27:15,680 --> 01:27:17,646
Drži tog jebača!
827
01:27:17,648 --> 01:27:21,383
Što imaš ovdje, dečko?
828
01:27:21,385 --> 01:27:24,219
Pa, bit ću proklet. Što
jesi li ti puta ili tako nešto?
829
01:27:24,221 --> 01:27:26,854
Nošenje najlonki.
Malo je glupo unutra, ha?
830
01:27:26,856 --> 01:27:29,356
Bit ću oružni sin. Što imaš?
831
01:27:29,358 --> 01:27:31,991
Ista prokleta stvar.
Uzmi ih u šupu.
832
01:27:31,993 --> 01:27:35,494
- Andale! Andale!
- Que pasa?
833
01:27:37,664 --> 01:27:39,296
Alejandro!
834
01:27:57,379 --> 01:27:59,278
Vidiš to? Da!
835
01:28:00,581 --> 01:28:02,447
Sranje, pogledajmo.
836
01:28:08,020 --> 01:28:10,553
DBC-4 patrola.
837
01:28:10,555 --> 01:28:12,755
Prostrani kamion s namještajem na autocesti 23.
838
01:28:12,757 --> 01:28:15,424
U potjeri šest milja istočno--
839
01:28:15,426 --> 01:28:20,028
To je naš kamion. Jebi ga. Zašto bi
w e g sereš? Isporučili smo.
840
01:29:09,944 --> 01:29:12,544
Progoni kamion istočno od autoputa 23.
841
01:29:15,448 --> 01:29:17,014
DBC jedinica broj devet--
842
01:29:21,786 --> 01:29:22,985
Idemo! hajde
843
01:30:31,484 --> 01:30:34,918
Hej, dođi ovamo.
Donesi to ovamo. Podigni ga!
844
01:30:34,920 --> 01:30:37,820
Podigni ga.
845
01:30:42,526 --> 01:30:46,427
Estas bien? Si. Da.
846
01:30:46,429 --> 01:30:47,928
Si? Si.
847
01:30:49,398 --> 01:30:52,031
Moram se vratiti ovamo.
848
01:30:52,033 --> 01:30:53,732
Donde esta Juan?
849
01:30:53,734 --> 01:30:55,767
Lo dejaron en el dRop House.
850
01:30:55,769 --> 01:30:58,703
...posjetite benzinske pumpe. Pa,
samo radiš-si-radiš na--
851
01:30:58,705 --> 01:31:01,739
Bok, dušo. Bok.
852
01:31:01,741 --> 01:31:04,675
- Es mi esposa.
- Imamo najveći izbor--
853
01:31:04,677 --> 01:31:07,010
Charlie, što se ovdje događa?
854
01:31:07,012 --> 01:31:09,679
Ova djevojka je doživjela nesreću, Marcy.
855
01:31:09,681 --> 01:31:11,714
Pa, pozvat ću hitnu pomoć.
856
01:31:11,716 --> 01:31:16,185
Ne, ne, ne, nemoj zvati hitnu pomoć. Ona
mora ostati ovdje. Vratit ću se.
857
01:31:16,187 --> 01:31:19,021
Todo esta bien...ili pogon na sva četiri kotača--
858
01:31:19,023 --> 01:31:21,590
Voy por Juan. Tko je Juan?
859
01:31:40,177 --> 01:31:42,510
Hoćeš li molim te
objasni mi što se događa?
860
01:31:42,512 --> 01:31:45,212
Marcy, ne sada. Samo ne sada, u redu?
861
01:31:45,214 --> 01:31:47,047
Ali, Charlie, bi li...
862
01:31:47,049 --> 01:31:49,883
Pomozi djevojci, Marcy.
Daj joj piće.
863
01:31:49,885 --> 01:31:51,784
Rekao je...
864
01:31:53,754 --> 01:31:55,987
"Znam da si upucao mog brata."
865
01:31:57,924 --> 01:32:00,457
Brandon je bio moj brat, Connie.
866
01:32:00,459 --> 01:32:03,893
Hm, želite li aspirin? O moj Bože.
Imala sam aferu s Brandonom.
867
01:32:47,237 --> 01:32:50,271
Kako to da je taj prokleti kamion uhvaćen?
868
01:32:50,273 --> 01:32:55,241
J.J., kamion je uhićen jer
dva poštena graničara...
869
01:32:55,243 --> 01:32:57,977
bili vani obavljajući svoju dužnost.
870
01:32:57,979 --> 01:33:01,847
Sada nemam kontrolu nad tim, i
to će se dogoditi tu i tamo.
871
01:33:01,849 --> 01:33:03,515
Zar ne vidiš to?
872
01:33:03,517 --> 01:33:07,118
Ne mogu imati cijelu
prokleti sektor na snimanju.
873
01:33:07,120 --> 01:33:10,121
Isuse Kriste, čovječe. ja ne--
874
01:33:10,123 --> 01:33:13,124
Reći ću ti nešto-- Ja
nije me briga kako se nosiš s tim,
875
01:33:13,126 --> 01:33:17,294
ali znaš, na tom zadnjem teretu
izjebali smo 25 posto.
876
01:33:17,296 --> 01:33:20,963
Dvadeset pet posto od
jedan teret, J.J., je kikiriki!
877
01:33:22,666 --> 01:33:24,866
Mislite da imate troškove?
878
01:33:24,868 --> 01:33:27,969
Dovraga, dođi u moju kuću svaki vikend.
Cijelo prokleto mjesto je...
879
01:33:27,971 --> 01:33:30,538
Stani tu. Ne mrdaj.
880
01:33:32,174 --> 01:33:34,207
U redu, gore! Lako.
881
01:33:36,844 --> 01:33:39,544
Skloni taj prokleti pištolj, Smith.
882
01:33:39,546 --> 01:33:41,546
Sranje, Red!
883
01:33:41,548 --> 01:33:43,648
Što želiš, dečko?
884
01:33:43,650 --> 01:33:45,683
Tražim tog klinca
skinuo si kamion.
885
01:33:45,685 --> 01:33:49,820
Taj mali wetback je već
odvukao dupe natrag u Meksiko.
886
01:33:49,822 --> 01:33:53,223
Demonstranti-- Vaša noga,
uh, je li bolje?
887
01:33:53,225 --> 01:33:56,960
Es mejor? Si esta mejor. Hvala.
888
01:33:56,962 --> 01:34:00,596
dobro. protestirati protiv uklanjanja
skvotera u gradu--
889
01:34:02,967 --> 01:34:05,701
...oko dva sata poslije
vandalizam, uznemiravanje javnosti...
890
01:34:05,703 --> 01:34:08,170
i ometanje prometa,
grupa se razišla--
891
01:34:08,172 --> 01:34:10,705
Charlie, gdje si bio? Marija,
892
01:34:10,707 --> 01:34:13,708
tenemos que regresar a Mexico.
893
01:34:13,710 --> 01:34:16,210
Charlie, što se događa?
Ne razumijem.
894
01:34:16,212 --> 01:34:18,712
Njezin brat je s druge strane.
Uzimam je natrag.
895
01:34:18,714 --> 01:34:21,748
I ideš
s njom? Ali-- vratit ću se.
896
01:34:21,750 --> 01:34:24,617
Meksiko ne može legalno deložirati--
897
01:34:24,619 --> 01:34:27,152
Charlie, što, što je tvoje
odnos s ovom djevojkom?
898
01:34:27,154 --> 01:34:30,088
Marcy, hoćeš li prestati?
Ne moraš to učiniti sada.
899
01:34:30,090 --> 01:34:32,623
Charlie, ti odlaziš
s njom, zar ne?
900
01:34:32,625 --> 01:34:35,292
Marcy, odmah se vraćam.
901
01:34:35,294 --> 01:34:38,928
B-Ali, Charlie, što, što
radiš li s njom?
902
01:34:38,930 --> 01:34:41,196
Charlie, imam pravo znati.
903
01:34:43,333 --> 01:34:46,033
Charlie? Charlie, molim te ne idi.
904
01:34:46,035 --> 01:34:49,102
Ne moraš to raditi. Ja ću
odmah se vraćam. Charlie, molim te.
905
01:34:49,104 --> 01:34:51,104
Charlie, molim te! jao Prokletstvo.
906
01:34:51,106 --> 01:34:53,306
Charlie.
907
01:34:53,308 --> 01:34:56,776
Charlie, molim te ne idi. što sam ja
hoće li bez tebe? Odmah se vraćam.
908
01:34:56,778 --> 01:34:58,944
Charlie, molim te ne idi!
909
01:35:13,059 --> 01:35:16,126
Bože moj! Juan!
910
01:35:16,128 --> 01:35:18,995
Trebate liječnika! Juan!
911
01:35:18,997 --> 01:35:20,796
Ivana.
912
01:35:22,666 --> 01:35:24,666
Juan.
913
01:35:24,668 --> 01:35:27,034
O moj Bože, što da radim? Juan!
914
01:35:30,739 --> 01:35:31,971
Oh!
915
01:35:33,774 --> 01:35:35,673
Oh, Juan!
916
01:35:40,045 --> 01:35:41,077
Juan.
917
01:35:43,714 --> 01:35:44,979
Juan!
918
01:36:06,668 --> 01:36:09,802
Bog te čuvao, Maria. pun si
milosti. Gospodin s tobom.
919
01:36:09,804 --> 01:36:12,805
Blago tebi među svima
920
01:36:12,807 --> 01:36:15,707
žene i blagoslovio
plod utrobe, Isus. Amen.
921
01:36:15,709 --> 01:36:18,309
Oče naš koji jesi u
nebo, sveti se ime tvoje.
922
01:36:18,311 --> 01:36:21,078
Dođi kraljevstvo tvoje.
Budi volja tvoja, Gospodine...
923
01:36:36,459 --> 01:36:38,959
Bog te čuvao, Maria. pun si
milosti. Gospodin s tobom.
924
01:36:38,961 --> 01:36:40,727
Blagoslovljena si ti među svim ženama--
925
01:36:40,729 --> 01:36:44,764
Hej, ti ne poznaješ damu--
926
01:36:44,766 --> 01:36:48,033
Sveta Marijo, majko Božja, moli
za nas grešnike,
927
01:36:48,035 --> 01:36:50,803
sada iu sat vremena
naše smrti. Amen.
928
01:36:50,805 --> 01:36:53,472
I blagoslovljen je plod
tvoj trbuh, Isuse. Amen.
929
01:36:53,474 --> 01:36:55,907
Ima brata...
930
01:36:55,909 --> 01:36:59,510
Dolje, Maria! Boravak. Ostani.
931
01:37:42,449 --> 01:37:44,048
Charlie!
932
01:37:49,288 --> 01:37:51,021
Charlie!
933
01:38:12,977 --> 01:38:15,309
Kome ste prodali dijete?
934
01:38:17,513 --> 01:38:20,547
Mogu te odvesti do njega.
935
01:38:20,549 --> 01:38:23,049
Još ga nismo prodali.
936
01:38:23,051 --> 01:38:26,919
On je u redu. Beba je dobro.
937
01:38:26,921 --> 01:38:29,922
Čekala sam dobar dom za njega.
938
01:38:29,924 --> 01:38:32,124
Charlie...
939
01:38:32,126 --> 01:38:37,328
bogati ljudi plaćaju 25 tisuća
za takvu bebu.
940
01:38:39,465 --> 01:38:43,333
Ti i ja, mogli bismo se dogovoriti.
941
01:38:49,140 --> 01:38:50,506
Idemo.
942
01:39:48,363 --> 01:39:53,733
Hola. Zdravo! Abre la puerta.
943
01:39:55,236 --> 01:39:57,402
- Nikoga kod kuće.
- Vrati se.
944
01:42:41,192 --> 01:42:43,358
Udri ga!
945
01:43:30,271 --> 01:43:31,870
Charlie!
946
01:43:37,743 --> 01:43:40,309
Ne mogu vjerovati da nismo mogli
smisli nešto.
947
01:44:03,666 --> 01:44:04,898
Miren!
948
01:44:48,774 --> 01:44:49,973
Mi hijo!
949
01:44:57,449 --> 01:44:59,348
Hvala.
950
01:45:00,918 --> 01:45:03,285
Hvala.
951
01:45:03,287 --> 01:45:05,320
Oh!