1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,080 --> 00:01:05,319
خانم ها و آقایان،
ما منتظر ورود هستیم
4
00:01:05,400 --> 00:01:08,640
آقای چوت پچپانتاکارن
و سرمایه گذاران خارجی او
5
00:01:08,720 --> 00:01:13,400
برای یک کنفرانس مطبوعاتی
تا سرمایه گذاری جدید خود را در اینجا اعلام کنند.
6
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
هنوز هیچ نشانی از آقای چات وجود ندارد،
7
00:01:16,200 --> 00:01:21,440
اما به ما گفته شده که او در راه است.
8
00:01:21,520 --> 00:01:26,400
وقتی ثروتمند و قدرتمند هستید،
شما مردم را وادار می کنید در اطراف منتظر بمانند
9
00:01:26,480 --> 00:01:29,040
کسانی که می توانند صبر کنند، صبر کنند.
آنهایی که نمی توانند، نکنند!
10
00:01:36,080 --> 00:01:36,920
راجر
11
00:02:48,120 --> 00:02:54,760
ما در سالن بزرگ رقص هستیم
از برترین هتل شهر
12
00:02:54,840 --> 00:02:57,280
اینجاست که
این دو قرارداد امضا خواهد شد
13
00:02:57,360 --> 00:03:00,000
بین دو نیروگاه تجاری،
14
00:03:00,080 --> 00:03:04,760
آقای چوت پچپانتاکارن
و شرکت دولتی دیوید گروپ.
15
00:04:12,840 --> 00:04:13,920
بیا پایین!
16
00:04:17,880 --> 00:04:19,399
آقای چونگ، بیا پایین.
17
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
برو!
18
00:04:44,480 --> 00:04:45,320
بیا پایین!
19
00:04:54,000 --> 00:04:56,960
خانم ها و آقایان
تعداد نامعلومی از مردان مسلح
20
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
اینجا را محاصره می کنند، بله قربان، بله!
21
00:05:00,560 --> 00:05:04,800
و وضعیت
بهتر نمی شود
22
00:05:04,880 --> 00:05:09,800
اینجا خون ریخته شده
اما هنوز معلوم نیست خون کیست.
23
00:05:11,320 --> 00:05:13,280
خانم ها و آقایان!
24
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
فکر کنم این خون منه
خانم ها و آقایان
25
00:05:17,000 --> 00:05:20,240
یعنی تیر خوردم!
26
00:05:23,560 --> 00:05:25,800
تونی، آقای چونگ را از اینجا بیرون کن.
27
00:05:25,880 --> 00:05:26,960
آقای چونگ، بیا بریم.
28
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
برو اون طرف
29
00:06:06,840 --> 00:06:09,320
قربان، با شمارش سه، لطفا فرار کنید.
30
00:06:10,320 --> 00:06:12,040
یک، دو، سه!
31
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
چه…
32
00:06:37,880 --> 00:06:39,480
-آقا…
-چی؟
33
00:06:39,560 --> 00:06:40,720
تفنگ.
34
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
اینجاست.
35
00:06:42,040 --> 00:06:43,560
من می دانم. بیانداز پیش من آقا
36
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
چرا نگفتی؟
37
00:08:02,160 --> 00:08:03,000
بیا پایین!
38
00:08:33,640 --> 00:08:34,679
بلند شو
39
00:08:34,760 --> 00:08:36,840
قبل از اینکه اونا بکشن منو میکشی!
40
00:08:37,760 --> 00:08:39,640
هی فرار کردند
41
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
پرش!
42
00:09:43,320 --> 00:09:45,120
-بیا عجله کن
-ما اینجاییم
43
00:09:45,240 --> 00:09:48,080
-بهش کمک کن
-آهسته و پیوسته
44
00:09:50,240 --> 00:09:51,200
صبر کن
45
00:09:53,640 --> 00:09:57,840
جیز لوئیز! او محکوم به فناست.
46
00:09:57,920 --> 00:10:00,680
او نمی تواند از آن عبور کند.
من می گویم او به آن نمی رسد.
47
00:10:01,600 --> 00:10:02,520
من می گویم او خواهد شد.
48
00:10:03,200 --> 00:10:04,440
به هیچ وجه. او یک نرفته است!
49
00:10:05,040 --> 00:10:06,160
من می گویم او خواهد شد.
50
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
نه، من می گویم که نمی خواهد.
51
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
آره، او گوشت مرده است.
52
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
شاید از پسش بربیاد
53
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
تصمیمت را بگیر!
54
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
آره هر چی فکر کنی!
55
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
خانم ها و آقایان
ما از بیمارستان زنده هستیم
56
00:10:22,720 --> 00:10:25,440
آقای چوت را به اینجا آورده اند
57
00:10:25,520 --> 00:10:28,640
در پی یک سوء قصد
در طول امضا
58
00:10:28,720 --> 00:10:31,200
از یک توافق
با یک تاجر آمریکایی…
59
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
سریع برو داخل. ما از اینجا رفتیم.
60
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
پزشکان تمام تلاش خود را می کنند.
61
00:10:34,920 --> 00:10:37,520
وضعیت او را به شما اطلاع خواهیم داد.
62
00:10:38,080 --> 00:10:41,320
ما نیز به شما گزارش می دهیم
به زودی بر کشته ها و مجروحان
63
00:10:45,920 --> 00:10:49,040
-وونگکام، چوت کجاست؟
-او در آی سی یو است.
64
00:10:52,880 --> 00:10:54,440
حالش چطوره دکتر
65
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
شما باید بسازید
ترتیبات تشییع جنازه در حال حاضر
66
00:10:59,680 --> 00:11:00,600
چت!
67
00:11:08,240 --> 00:11:09,080
چای!
68
00:11:37,360 --> 00:11:39,800
اوه
69
00:11:40,440 --> 00:11:45,960
عزیز رفت
70
00:11:54,440 --> 00:11:59,440
تو بودی
71
00:12:01,800 --> 00:12:08,400
فقط اینجا
72
00:12:16,600 --> 00:12:20,640
اکنون شما
73
00:12:22,360 --> 00:12:25,920
ما را ترک کرد
74
00:12:30,520 --> 00:12:32,640
همه پشت سر...
75
00:12:32,720 --> 00:12:33,640
تونی،
76
00:12:36,640 --> 00:12:40,160
برو بهش بگو پدر منه
اون مرده نه مال
77
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
بله قربان
78
00:12:54,680 --> 00:12:56,360
سلام در حال تست یک، دو
79
00:12:57,320 --> 00:13:00,960
عزیزم،
مهمانان و دوستان محترم
80
00:13:01,480 --> 00:13:06,480
امروز اینجا جمع شدیم
برای خداحافظی با آقای چوت،
81
00:13:06,960 --> 00:13:10,160
که ما را ترک کرده است
خیلی ناگهانی و غیر منتظره
82
00:13:10,760 --> 00:13:15,400
متوفی وارد تجارت شد
زمانی که او 20 ساله بود.
83
00:13:15,480 --> 00:13:19,440
او سخت کار کرد تا اینکه شد
84
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
تاجر سال
به مدت چهار سال متوالی،
85
00:13:22,600 --> 00:13:27,600
دو بار به عنوان صنعتگر سال انتخاب شد،
و دو بار توسعه دهنده نرم افزار سال.
86
00:13:27,680 --> 00:13:32,120
او قهرمان بدون شکست باقی ماند
تا زمان مرگش
87
00:13:33,360 --> 00:13:37,760
قبل از مرگش،
او 145 پوند وزن داشت!
88
00:13:41,680 --> 00:13:44,000
او 58 سال داشت.
89
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
از او بیوه اش به جای مانده است
خانم چمچوی پچپانتاکارن
90
00:13:47,120 --> 00:13:49,080
و پسرشان
آقای چایچول پچپانتاکارن.
91
00:13:49,160 --> 00:13:54,720
کل دارایی او شامل
6.5 میلیارد دلار پول نقد، یک خانه،
92
00:13:54,800 --> 00:13:56,520
پنج هزار راس گاو
93
00:13:56,600 --> 00:14:00,840
و 100000 اردک و جوجه
در مزرعه طیور پچ پانتاکارن.
94
00:14:00,920 --> 00:14:05,800
آقای چات یکی از مشارکت کنندگان اصلی بود
به اقتصاد پررونق تایلند.
95
00:14:06,600 --> 00:14:07,440
دور 1.
96
00:14:10,200 --> 00:14:14,960
با احترام دعوت می کنیم
اولین راهبی که ردای زعفرانی را پذیرفت
97
00:14:15,040 --> 00:14:20,120
و از آقای سامچای کمتیت دعوت کنید،
98
00:14:20,200 --> 00:14:22,880
معاون رئیس جمهور
مواد شیمیایی پچ پانتاکارن،
99
00:14:22,960 --> 00:14:24,760
افتخار ارائه آن را به دست آوریم.
100
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
جراحات… برای هر آسیبی،
101
00:14:34,880 --> 00:14:37,400
Antacin 14 دلار پرداخت خواهد کرد
هر سوزن فورا!
102
00:14:40,120 --> 00:14:44,040
با احترام دعوت می کنیم
راهبی دوم که ردای زعفرانی را پذیرفت
103
00:14:44,120 --> 00:14:46,720
و آقای کیم سونگ سو را از کره دعوت کنید
104
00:14:46,800 --> 00:14:50,200
افتخار ارائه آن را به دست آوریم.
105
00:15:12,760 --> 00:15:17,720
با احترام دعوت می کنیم
سومین راهبی که ردای زعفرانی را پذیرفت
106
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
و از معاون رئیس جمهور دعوت شود
کاست ویتنام
107
00:15:19,960 --> 00:15:22,680
افتخار ارائه آن را به دست آوریم.
108
00:15:23,400 --> 00:15:28,160
آقای یان گوتیک. لطفا بیا بالا
109
00:15:43,040 --> 00:15:43,920
وجود دارد.
110
00:15:45,280 --> 00:15:46,480
آن را زمین بگذارید.
111
00:16:06,520 --> 00:16:07,560
رها کن
112
00:16:16,000 --> 00:16:16,960
رها کن
113
00:16:26,560 --> 00:16:27,600
رها کن
114
00:16:28,840 --> 00:16:31,400
شما تمام شده اید. رها کن
115
00:16:33,600 --> 00:16:36,440
رها کن شما تمام شده اید.
116
00:16:38,680 --> 00:16:42,040
در مرحله بعد، همه اقوام و مهمانان دعوت می شوند
117
00:16:42,120 --> 00:16:45,760
برای گذاشتن گل های چوب صندل
برای ادای احترام به آقای چوت برای آخرین بار.
118
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
لطفا همه
119
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
راه را باز کن لطفا!
120
00:17:30,600 --> 00:17:31,560
خانم،
121
00:17:32,640 --> 00:17:34,960
عمیقا متاسفم
من نتوانستم جان او را نجات دهم.
122
00:17:37,240 --> 00:17:39,160
من معتقدم شما تمام تلاش خود را کردید.
123
00:17:40,120 --> 00:17:43,320
خودت را سرزنش نکن تقصیر تو نیست
124
00:17:43,400 --> 00:17:47,240
آره مایه تاسف است
که پدر نتوانست از گلوله طفره برود.
125
00:17:47,320 --> 00:17:50,680
چایچول. اگر وانگکام می توانست بمیرد
به جای پدرت
126
00:17:50,760 --> 00:17:51,800
او این کار را می کرد.
127
00:17:52,560 --> 00:17:54,280
دست از مزخرفات بردار پسرم
128
00:17:57,280 --> 00:18:00,640
خدای من فکر میکردم روح هستی!
چی میخوای؟
129
00:18:01,640 --> 00:18:04,120
آقای پاکپوم وکیل دادگستری
روی تلفن است
130
00:18:04,880 --> 00:18:05,960
متشکرم.
131
00:18:07,440 --> 00:18:08,960
سلام آقای پاکپوم.
132
00:18:10,600 --> 00:18:13,320
اوه، بله. باشه مشکلی نیست
133
00:18:14,040 --> 00:18:15,600
چایچول را می برم تا شما را ملاقات کنم.
134
00:18:16,120 --> 00:18:17,080
بعدا میبینمت
135
00:18:19,760 --> 00:18:21,080
چیزی شده عمو؟
136
00:18:21,960 --> 00:18:25,040
این در مورد اراده چوت است.
137
00:18:25,120 --> 00:18:28,880
می خواست خوانده شود
پس از سوزاندن
138
00:18:28,960 --> 00:18:32,680
با حضور هیئت مدیره
با حد نصاب کامل
139
00:18:33,360 --> 00:18:36,720
ما به آنجا می رویم.
ببخشید چمچویی
140
00:18:39,920 --> 00:18:40,960
کجا میری؟
141
00:18:44,280 --> 00:18:47,400
اینجا بمان. من نمیخوام مثل بابا بمیرم
142
00:18:49,160 --> 00:18:50,880
تونی، یک تیم قرار بده که از من مراقبت کند.
143
00:18:50,960 --> 00:18:52,000
بله قربان
144
00:19:16,920 --> 00:19:22,240
هنوز مشخص نیست چه کسی این مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت
موقعیت او در هیئت مدیره
145
00:19:22,320 --> 00:19:23,480
این گزارش کامسای است،
146
00:19:23,560 --> 00:19:26,280
عکس های کاموینگ
از تایلند برای اخبار تلویزیون لائوس.
147
00:19:26,360 --> 00:19:29,520
"من، چوت پچپانتاکارن،
148
00:19:30,200 --> 00:19:33,680
"این را اعلام کنید
آخرین وصیت من
149
00:19:33,760 --> 00:19:39,400
"من تمام دارایی خود را به پسرم می سپارم،
150
00:19:39,480 --> 00:19:42,040
«چایچول پچپانتاکارن.
151
00:19:42,120 --> 00:19:48,080
«او تنها مجری و امین خواهد بود.
152
00:19:48,160 --> 00:19:51,600
"امضا، چوت پچپانتاکارن."
153
00:19:53,680 --> 00:19:57,760
این یعنی چایچول
رئیس اجرایی خواهد بود
154
00:19:57,840 --> 00:20:01,280
از کل گروه پچ پانتاکارن.
درست است؟
155
00:20:01,360 --> 00:20:05,120
بله، هم از نظر قانونی و هم در عمل.
156
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
با احترام، همکاران کارگردانم،
157
00:20:11,960 --> 00:20:16,920
به نظرم صلاحیت های چایچول
و تجربه…
158
00:20:17,000 --> 00:20:20,240
هنوز برای مدیریت کافی نیستند
این سازمان بزرگ به تنهایی
159
00:20:20,320 --> 00:20:22,160
او باید کسی را داشته باشد که او را راهنمایی کند.
160
00:20:22,240 --> 00:20:23,400
-آقای Songpol.
-بله
161
00:20:24,040 --> 00:20:26,840
در صورت تمایل می توانید سهام خود را بفروشید.
من آنها را می خرم!
162
00:20:30,760 --> 00:20:37,720
خب فکر کنم آقای چوت می دانست
وقتی وصیت نامه را نوشت چه می کرد.
163
00:20:39,040 --> 00:20:41,640
اگر چیز دیگری نباشد،
ممکن است معذور شوم؟
164
00:20:46,200 --> 00:20:47,920
آیا مسائل دیگری وجود دارد؟
165
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
شما چطور؟
166
00:20:53,320 --> 00:20:54,440
نه آقا
167
00:20:54,520 --> 00:20:57,880
-چرا هنوز اینجایی؟
-من همین الان داشتم میرفتم قربان.
168
00:20:57,960 --> 00:20:59,040
خیلی ممنون.
169
00:21:04,680 --> 00:21:08,960
چایچول بهتره برگردی
من شما را در خانه ملاقات خواهم کرد.
170
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
من چیزی برای بحث با آنها دارم.
171
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
مرده و همچنان مشکل ایجاد می کند.
172
00:21:18,360 --> 00:21:19,960
-آره منم
-بله
173
00:21:20,040 --> 00:21:23,240
هی چایچول هست
در حال ترک ساختمان
174
00:21:23,320 --> 00:21:26,720
-به آرتیت بگو زنده بگیرش.
انجام خواهد داد.
175
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
-سمارت ماشینو بگیر
-بله قربان.
176
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
لعنتی چی پوشیده ای؟
177
00:21:57,720 --> 00:22:01,360
آقای آرتیت، دستورات آقای سونگپول
قرار بود چایچول را زنده برگردانند،
178
00:22:01,440 --> 00:22:03,320
و بقیه را حذف کنید.
179
00:22:10,560 --> 00:22:15,040
عیسی مسیح خجالت نمیکشی؟
من برای شما خجالت می کشم.
180
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
همه به تو خیره شده اند
181
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
نمیتونی لباس بپوشی
مثل یک آدم معمولی برای یک بار؟
182
00:22:19,720 --> 00:22:22,200
یک کت و شلوار، یک کت و شلوار بپوش، شما می خواهید!
183
00:22:22,280 --> 00:22:25,560
و آن سر کچل زشت خود را بپوشان
با کلاه گیس یا چیزی
184
00:22:25,640 --> 00:22:26,560
می فهمی؟
185
00:22:27,040 --> 00:22:28,840
-میفهمی؟
-بله!
186
00:22:33,440 --> 00:22:36,040
هی، چرا آسانسور حرکت نمی کند؟
187
00:22:38,840 --> 00:22:40,160
دکمه رو فشار ندادم
188
00:22:40,680 --> 00:22:44,320
-خب پس فشارش بده!
-دکمه را فشار دهید!
189
00:22:45,600 --> 00:22:47,440
ای احمق!
190
00:22:48,240 --> 00:22:51,640
چرا فشار دادی؟
میخوام برم پایین! به خاطر خدا!
191
00:22:51,720 --> 00:22:54,120
میخوایم بریم پایین قبلا بهت گفتم
192
00:22:55,880 --> 00:22:57,120
حالم از این بهم میخوره
193
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
-واقعا؟
-آره
194
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
معکوس.
195
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
آقای چایچول، بیا پایین!
196
00:23:50,480 --> 00:23:51,920
کمک کنید کمکم کن
197
00:23:53,200 --> 00:23:54,880
او چگونه بیرون آمد؟
198
00:23:57,120 --> 00:23:58,360
شلیک نکن! او را زنده بگیر!
199
00:24:05,120 --> 00:24:06,240
او کجاست؟
200
00:24:16,040 --> 00:24:21,560
می دانستم
شهرت شما را تغییر خواهد داد
201
00:24:22,280 --> 00:24:25,800
حالا تو خیانت میکنی و منو ناراحت میکنی
202
00:24:25,880 --> 00:24:28,800
تو الان معروفی
و زندگی کشورمان را فراموش کنیم
203
00:24:41,480 --> 00:24:44,400
-سلام آقا
-آره سلام!
204
00:24:44,480 --> 00:24:46,720
-حالت خوبه؟
-حالم خوبه
205
00:24:46,800 --> 00:24:49,520
-حتما؟ انگار مست هستی
-کمی
206
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
-در حال حاضر رفتن؟
-آره الان
207
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
-چک برات می گیرم.
-خوبه
208
00:24:54,280 --> 00:24:55,160
پیشخدمت…
209
00:24:58,440 --> 00:25:04,960
یک عدد کاری ترش،
کیک ماهی و خرچنگ کاری.
210
00:25:05,040 --> 00:25:08,560
همه چیز را بسته بندی کنید تا بروم، و 14 دلار به من انعام دهید.
211
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
باشه…
212
00:25:10,440 --> 00:25:12,040
چه کسی آن چیزهای لعنتی را سفارش داد؟
213
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
هی این چیه
214
00:25:26,560 --> 00:25:30,720
جهنم شما مردم مثل سگ مرده می خوابید.
215
00:25:31,520 --> 00:25:36,560
لی هی، لی، تو بخواب
مثل همو که مورد تجاوز قرار گرفته
216
00:25:37,320 --> 00:25:42,440
عزیزم تو مثل مرده میخوابی
217
00:25:42,520 --> 00:25:49,080
پوک عزیزم
شما در جهت اشتباه می خوابید.
218
00:25:49,160 --> 00:25:51,640
به سمت بالا بچرخید و بخوابید.
219
00:25:54,240 --> 00:25:55,920
انتظار داری کجا بخوابم؟
220
00:25:57,200 --> 00:25:59,040
لعنتی!
221
00:26:14,760 --> 00:26:18,560
یک ساعت روی مچ دست کسی.
222
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
عذرخواهی را فراموش کنید!
223
00:26:22,960 --> 00:26:28,400
تو و یارانت
به هر زباله ای برو و جسد را برگردان.
224
00:26:29,400 --> 00:26:32,240
فکر نکن فقط همین الان انجامش بده
225
00:26:32,320 --> 00:26:36,840
و به آرتیت بگو که به محل ونگکام برود.
او ممکن است آنجا پنهان شده باشد.
226
00:26:36,920 --> 00:26:42,160
اما اگر او آنجا نباشد،
به هر حال وانگکام را بکش.
227
00:26:44,040 --> 00:26:45,120
من اینجا هستم.
228
00:26:50,000 --> 00:26:51,080
متاسفم
229
00:26:52,160 --> 00:26:53,520
من به شما یک فرمان ولگرد دادم.
230
00:26:54,280 --> 00:26:58,400
این چه نوع کت و شلواری است؟
آیا نمی توانید مانند یک فرد معمولی لباس بپوشید؟
231
00:26:58,480 --> 00:27:00,000
و این چه نوع کلاه گیس است؟
232
00:27:00,080 --> 00:27:03,360
اگه میخوای اینجوری لباس بپوشی
بهتره اصلا چیزی نپوشی!
233
00:27:03,440 --> 00:27:04,400
برو از صورت من!
234
00:28:28,960 --> 00:28:30,000
لعنتی!
235
00:28:36,120 --> 00:28:38,520
-جیب
-بله بابا.
236
00:28:39,480 --> 00:28:40,440
دوستم داری؟
237
00:28:41,440 --> 00:28:42,320
بله، البته.
238
00:28:43,560 --> 00:28:44,480
اول برو
239
00:28:47,920 --> 00:28:48,800
باشه
240
00:28:56,760 --> 00:28:57,680
جیب
241
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
جیب مرده
242
00:29:03,640 --> 00:29:06,480
دام، پسرم مرده است.
243
00:29:07,520 --> 00:29:08,520
بابا
244
00:29:09,280 --> 00:29:11,680
-چی جیم؟
-دوستم داری؟
245
00:29:12,280 --> 00:29:14,520
بله، اما شما اول وارد شوید.
246
00:29:32,160 --> 00:29:33,080
جیم
247
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
جیم، پسر من
248
00:29:35,680 --> 00:29:36,520
نوم.
249
00:29:37,880 --> 00:29:39,320
پسرم هم مرده
250
00:29:43,800 --> 00:29:46,120
-نوم!
-نکن! با هم وارد می شویم
251
00:29:46,200 --> 00:29:48,640
با شمارش سه، وارد شوید.
252
00:29:48,720 --> 00:29:51,200
یک، دو، سه!
253
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
دیوونه!
چرا با من وارد نشدی؟
254
00:30:02,200 --> 00:30:03,120
یکی
255
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
با هم حساب می کنیم
256
00:30:05,320 --> 00:30:07,520
یک، دو، سه!
257
00:30:23,000 --> 00:30:25,760
ای دیوونه، دام…
258
00:30:27,440 --> 00:30:30,040
هی، نوم نوم!
259
00:30:39,800 --> 00:30:41,320
او در استخر است.
260
00:30:42,760 --> 00:30:43,680
برویم
261
00:31:24,880 --> 00:31:28,000
بیا پایین! پایین!
262
00:31:43,600 --> 00:31:44,680
برو!
263
00:31:57,680 --> 00:32:00,200
از سر راه برو!
264
00:32:13,560 --> 00:32:14,520
عجله کن
265
00:32:15,600 --> 00:32:18,160
اعزام، مردی برهنه در حال دویدن است
با تفنگ در دست
266
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
برو دنبالش!
267
00:32:19,800 --> 00:32:25,840
از سر راه من برو!
268
00:32:57,720 --> 00:33:03,760
بنگ راجان تقریباً شکست خورده است
چرا ارتش نمی آید؟
269
00:33:03,840 --> 00:33:09,360
بنگ راجان قطعا شکست خواهد خورد
270
00:33:14,240 --> 00:33:18,640
وجود دارد. چرا نمیری
و ارتش را برای من بیاورید؟
271
00:33:18,720 --> 00:33:21,080
حالا بنگ راجان در شرف شکست است.
272
00:33:23,800 --> 00:33:26,920
هی ازت یه چیزی پرسیدم
چرا هیچی نمیگی؟
273
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
کسی داخلش هست؟
274
00:33:31,720 --> 00:33:35,280
حرف نمی زند، ها؟
من راه هایی دارم که تو را مجبور به صحبت کنم!
275
00:33:36,120 --> 00:33:38,600
این نمایش کمدی ما بود.
276
00:33:38,680 --> 00:33:41,280
برنامه بعدی آهنگ های محلی تایلندی است.
277
00:33:41,360 --> 00:33:43,280
این اولین آهنگ است.
278
00:33:55,880 --> 00:33:59,320
هی! من میرم بیارم
ارتش سلطنتی برای کمک به شما
279
00:34:03,440 --> 00:34:04,360
بس کن
280
00:34:08,040 --> 00:34:11,280
سلاحت را زمین بگذار به آرامی.
281
00:34:13,920 --> 00:34:16,520
مثل اون. خوب
282
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
عالی
283
00:34:18,440 --> 00:34:19,520
دست ها بالا!
284
00:34:20,880 --> 00:34:22,480
هر دو دست
285
00:34:24,679 --> 00:34:26,560
من فکر می کنم یک دست به اندازه کافی خوب است.
286
00:34:29,440 --> 00:34:31,360
آره برو سرچش کن
287
00:34:33,080 --> 00:34:35,239
فکر نمی کنم چیز زیادی برای جستجو وجود داشته باشد.
288
00:34:36,360 --> 00:34:40,000
شما هرگز نمی دانید، او ممکن است داشته باشد
یک سلاح پنهان در کاسه!
289
00:34:46,800 --> 00:34:48,120
بیمارستان روانپزشکی
290
00:34:48,199 --> 00:34:51,280
-بیا سوار ماشین شو
-بگذار بروم من دیوانه نیستم.
291
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
من به شما گفتم ارتش سلطنتی را بگیرید.
چه کار می کردی؟
292
00:35:00,360 --> 00:35:02,440
چی؟ وانگکام فرار کرد؟
293
00:35:03,520 --> 00:35:06,520
خب برو پیداش کن
و از شر او خلاص شو، ای احمق!
294
00:35:09,080 --> 00:35:10,000
اینجا دوباره می رویم.
295
00:35:10,840 --> 00:35:12,120
اون خیلی احمقیه
296
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
چند بار
آیا باید به شما بگویم؟
297
00:35:17,600 --> 00:35:20,360
احمق! من باید تو را بکشم!
298
00:35:29,120 --> 00:35:30,680
اوه، تانگ.
299
00:35:31,280 --> 00:35:33,440
شما نباید این مشکلات را برای من بیاورید.
300
00:35:34,360 --> 00:35:35,440
لعنت به
301
00:35:37,240 --> 00:35:38,800
چه افتضاحی
302
00:35:39,760 --> 00:35:41,440
لعنتی قراره چیکار کنیم؟
303
00:35:44,000 --> 00:35:48,560
باید صبر کنیم تا او بیاید،
سپس تصمیم بگیرید که چه کاری انجام دهید.
304
00:35:48,640 --> 00:35:51,920
اوه من، او دوباره گرم می شود.
305
00:35:52,000 --> 00:35:56,720
بس است،
پنجه هایت را از او دور کن، ای هومو!
306
00:35:58,120 --> 00:36:03,960
فکر می کنم باید ساعتش را گرو بگذاریم
تا برای داروهایش پول بگیرد
307
00:36:04,680 --> 00:36:08,120
مامان، میدونم به چی فکر میکنی، بس کن.
308
00:36:08,200 --> 00:36:11,800
تو بس کن من مادرت هستم،
نه برعکس
309
00:36:11,880 --> 00:36:15,360
اگه میدونستم اینقدر حرف میزنی
من خاکستر را در دهان کودکت می ریختم.
310
00:36:15,440 --> 00:36:17,000
آیا آنها در بیمارستان خاکستر دارند؟
311
00:36:17,080 --> 00:36:20,360
لگد میزنم دیوونه
این زمان بازی نیست
312
00:36:21,160 --> 00:36:23,440
خاله جم باید گزارش بدیم
به پلیس
313
00:36:26,320 --> 00:36:28,640
نه، هنوز پلیس را درگیر نکنید.
314
00:36:28,720 --> 00:36:30,200
اوه، او دارد به اطراف می آید.
315
00:36:31,880 --> 00:36:35,840
آسان، آسان. به آرامی بنشینید.
316
00:36:36,960 --> 00:36:40,480
چرا نه؟ چرا ما را نمیخواهی
به پلیس گزارش کنم؟
317
00:36:43,120 --> 00:36:44,560
چه کار کردی؟
318
00:36:45,400 --> 00:36:49,800
-از کسی چیزی دزدیدم.
-میدونستم!
319
00:36:50,440 --> 00:36:52,440
آیا شما نیز در آن شرکت دارید؟
320
00:36:52,520 --> 00:36:57,400
ای احمق!
یه دقیقه دیگه لگد میزنم!
321
00:36:57,480 --> 00:36:58,720
چی دزدیدی؟
322
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
این ساعت
323
00:37:08,720 --> 00:37:11,360
مادرم مریض شد
324
00:37:12,480 --> 00:37:14,840
بنابراین مجبور شدم این کار را انجام دهم.
325
00:37:17,200 --> 00:37:23,080
اگرچه کار بدی انجام دادی،
326
00:37:23,160 --> 00:37:25,120
تو پسر خوبی هستی
327
00:37:25,200 --> 00:37:27,560
میتونی امشب اینجا بخوابی
328
00:37:27,640 --> 00:37:31,280
خیلی خوبه خاله جم
بذار اینجا بخوابه
329
00:37:31,360 --> 00:37:35,680
دلم براش میسوزه
من از او مراقبت خواهم کرد، نگران نباشید.
330
00:37:35,760 --> 00:37:40,440
تو امشب اینجا بخواب،
و فردا با من کار خواهی کرد.
331
00:37:40,520 --> 00:37:41,400
مامان!
332
00:37:42,000 --> 00:37:43,880
خفه شو بچه ناسپاس!
333
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
صید تن ماهی؟
334
00:38:11,120 --> 00:38:14,440
نمی بینی که دارم در یک قوطی ماهیگیری می کنم؟
ماهی نیست
335
00:38:15,040 --> 00:38:16,560
آیا شما دیوانه هستید؟
336
00:38:16,640 --> 00:38:21,960
تو جدی دیوونه ای من برات متاسفم!
337
00:38:38,960 --> 00:38:40,040
کجا میری؟
338
00:38:41,400 --> 00:38:43,200
من دارم میرم خونه احمق!
339
00:38:43,960 --> 00:38:46,400
خیلی توقف های لعنتی
کی قراره برگردیم خونه؟
340
00:38:46,480 --> 00:38:48,440
نور قرمز. نمی بینی؟
341
00:38:48,520 --> 00:38:49,640
چراغ قرمز ای احمق
342
00:38:49,720 --> 00:38:50,960
چراغ قرمز!
343
00:38:51,760 --> 00:38:54,600
لعنتی، همه تو سرت خراب شده
344
00:38:54,680 --> 00:38:57,120
تو دیوونه ای، میدونی؟
345
00:38:57,920 --> 00:39:01,520
شما نیاز به درمان شوک الکتریکی دارید،
من فکر می کنم.
346
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
الان چراغ سبز شده
347
00:39:05,600 --> 00:39:06,520
چراغ قرمز!
348
00:39:09,640 --> 00:39:10,560
چراغ سبز.
349
00:39:12,440 --> 00:39:13,280
نور قرمز.
350
00:39:15,040 --> 00:39:15,880
نور قرمز.
351
00:39:17,040 --> 00:39:19,360
آمیخته گستاخ! تماشا کن، احمق
352
00:39:19,440 --> 00:39:21,600
چراغ قرمز را زدی،
پس پلیس ها مرا می گیرند؟
353
00:39:21,680 --> 00:39:23,160
یه سیلی بهت میدم!
354
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
احمق.
355
00:39:27,680 --> 00:39:28,800
وانگکام.
356
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
خانم
357
00:39:32,560 --> 00:39:35,000
زن اومد تو رو ببره
358
00:39:35,080 --> 00:39:38,640
او زیباست
آیا می توانم امشب با شما ساندویچ کنم؟
359
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
او داغ است!
360
00:39:41,640 --> 00:39:42,680
همسرت، ها؟
361
00:39:45,040 --> 00:39:46,680
آیا همه اعضای تیم تونی مرده اند؟
362
00:39:46,760 --> 00:39:50,520
بله، و چایچول ناپدید شده است.
363
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
ما گمان می کنیم که او ربوده شده است.
364
00:39:52,680 --> 00:39:54,200
در این صورت، آن را به من بسپار.
365
00:39:57,080 --> 00:39:57,960
خانم
366
00:39:58,040 --> 00:39:59,400
هی چرا ایستادی
367
00:40:02,080 --> 00:40:05,880
آخرین فرصت برای آوردن ارتش سلطنتی برای من
368
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
بنگ راجان در شرف شکست است.
369
00:40:10,360 --> 00:40:15,200
تانگ اورن، تانگمن، او را اداره کن. برو!
370
00:40:17,320 --> 00:40:21,240
بیا برو
قبل از حمله ارتش برمه!
371
00:40:21,320 --> 00:40:27,400
23 دلار؟ خیلی زیاد.
8 دلار قیمت بازار است.
372
00:40:27,480 --> 00:40:33,080
من 23 دلار درآمد ندارم
حتی اگر از صبح تا غروب کار کنم!
373
00:40:34,400 --> 00:40:35,240
چی؟
374
00:40:37,400 --> 00:40:38,480
ساعت دیگه؟
375
00:40:52,440 --> 00:40:55,240
بیشترین چیزی که می توانم به شما بدهم 8668 دلار است.
376
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
بگیر یا بگذار.
377
00:40:59,840 --> 00:41:02,360
در این صورت، آیا می توانم 866 دلار درخواست کنم؟
378
00:41:03,520 --> 00:41:06,800
پاون شاپ
طلا - 6200
379
00:41:06,880 --> 00:41:10,360
چطور گذشت؟ چقدر گرفتی؟
380
00:41:11,160 --> 00:41:14,480
-866 دلار گرفتم.
-بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم.
381
00:41:15,040 --> 00:41:18,800
ببین من از کسی سوء استفاده نمیکنم
382
00:41:18,880 --> 00:41:21,600
ساعت مال تو بود فقط 433 دلار به من بده.
383
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
جم انقدر زود کجا بودی؟
384
00:41:28,480 --> 00:41:31,320
اون کیه؟ شوهر جدیدت؟
385
00:41:31,400 --> 00:41:34,040
عوضی دهنتو ببند
386
00:41:34,120 --> 00:41:37,080
او از بستگان من است
از کشور بالا، ای فاحشه!
387
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
لعنتی!
388
00:41:39,920 --> 00:41:43,040
من نمی خواهم باشم
با تو دیگه ای پسر عوضی!
389
00:41:43,120 --> 00:41:47,520
آزار دادن زنان…
شوهر لنگ لعنتی! من می روم!
390
00:41:47,600 --> 00:41:52,960
وسایلت را بگیر و گم شو
از صورتم برو بیرون برو!
391
00:42:00,840 --> 00:42:04,560
من دیگه با تو زندگی نمیکنم، آشغال!
ای پست زن کتک زن!
392
00:42:04,640 --> 00:42:07,120
من دیگر با تو زندگی نمی کنم!
393
00:42:07,200 --> 00:42:12,040
ای آدم کثیف!
فاحشه ای مثل تو نمی تواند با کسی زندگی کند.
394
00:42:12,120 --> 00:42:15,880
همسایه ها به من گفتند چه کردی.
395
00:42:15,960 --> 00:42:19,160
فکر میکنی میتوانی به من خیانت کنی؟
396
00:42:19,920 --> 00:42:24,480
با ظاهر خوبم می توانم هر کسی را به دست بیاورم.
اینجا برنگرد فاحشه!
397
00:42:25,320 --> 00:42:27,840
به چه چیزی نگاه می کنی؟
می خواهید به شما لگد بزنند؟
398
00:42:27,920 --> 00:42:31,360
گم شو! دعوای خانگی ندیده اید؟
399
00:42:34,160 --> 00:42:35,520
برو وگرنه تو را خواهم داشت!
400
00:42:50,800 --> 00:42:55,040
ده سال دور از سگ
هنوز به یاد می آورد
401
00:42:55,680 --> 00:42:59,400
وقتی برگشت،
هنوز صاحبش را می شناسد.
402
00:43:00,000 --> 00:43:03,600
سه روز دوری از همسر
وقتی برمی گردد، تو را نادیده می گیرد.
403
00:43:04,360 --> 00:43:08,440
افسوس که او از سگ بدتر است.
404
00:43:08,520 --> 00:43:12,160
-پسر عوضی! میخوای لگد بزنم؟
-آدم بدجنس
405
00:43:12,240 --> 00:43:14,520
-قبل از اینکه لگد بزنم گم شو.
-باشه
406
00:43:16,560 --> 00:43:18,720
امروز خیلی خوشحالم
407
00:43:18,800 --> 00:43:23,840
هی، لائم. یک تام یام گونگ به من بده،
408
00:43:23,920 --> 00:43:26,880
یک مرغ با ریحان و لوبیا سبز،
409
00:43:27,840 --> 00:43:30,840
گوشت خوک یک فلفل،
410
00:43:31,840 --> 00:43:35,560
و رشته فرنگی بدون جوانه لوبیا.
411
00:43:35,640 --> 00:43:38,480
نه. آن را خراش دهید.
فقط سه سفارش
412
00:43:38,560 --> 00:43:43,720
تانگ و چای، غذا را به خانه برگردانید.
من باید بروم
413
00:43:43,800 --> 00:43:46,240
و عمه جم کجا میری؟
414
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
باید بچسبی
بینی شما به همه چیز؟
415
00:43:49,320 --> 00:43:51,920
من میرم ورق بازی میکنم
فقط مرا تنها بگذار!
416
00:43:53,640 --> 00:43:54,880
بابا!
417
00:43:56,120 --> 00:43:59,000
سلام، ساعت تقریباً 10:00 صبح است.
تو هنوز مدرسه نیستی؟
418
00:43:59,080 --> 00:44:03,120
هر روز دیر!
چه زمانی انتظار دارید فارغ التحصیل شوید؟
419
00:44:03,200 --> 00:44:05,440
برو پولت را بگیر و هول کن
420
00:44:08,960 --> 00:44:11,160
و فریب نخورید، می شنوی؟
421
00:44:11,240 --> 00:44:13,040
دیگه نیازی به مشکل ندارم
422
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
شما دوست دارید محکم بکوبید، نه؟
چطور شد که شوهرت ترکت کرد؟
423
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
دامت را ببند، شلخته
424
00:44:21,200 --> 00:44:25,840
شما چطور؟ با هر دستی خیانت میکنی
و هیچ کس چیزی نمی گوید
425
00:44:25,920 --> 00:44:29,280
جای تعجب نیست که شوهرت به موقع به خانه می آید،
چون شما یک کلاهبردار هستید!
426
00:44:29,360 --> 00:44:33,680
ما ورق بازی می کنیم یا چی؟
427
00:44:33,760 --> 00:44:35,760
اون یکی کلاهبرداره، این یکی محکم میزنه.
428
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
اینجا دارم خیس میشم!
429
00:44:37,680 --> 00:44:40,720
دستت را نشان بده واو
چرا فقط اونجا نشستی؟
430
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
من به تو نگاه می کنم.
431
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
لعنتی کند
432
00:44:46,520 --> 00:44:47,760
این را بزن!
433
00:44:49,920 --> 00:44:53,480
ای عوضی من همه چیز را از دست دادم.
434
00:44:54,640 --> 00:44:57,080
چیزی باقی نمانده این تمام چیزی است که من دارم.
435
00:44:57,160 --> 00:44:58,360
لعنت به
436
00:44:58,440 --> 00:44:59,680
چگونه آن را تقسیم کنیم؟
437
00:44:59,760 --> 00:45:00,920
ای شلخته دردناک بازنده!
438
00:45:01,560 --> 00:45:02,880
گفتم دعوتش نکن
439
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
بهت گفتم این فاحشه از دماغم بلند میشه!
440
00:45:11,760 --> 00:45:13,440
برو یه جای دیگه بشین
441
00:45:15,560 --> 00:45:19,360
نه بشین اونجا من خسته ام
442
00:45:20,120 --> 00:45:21,040
عجله کن
443
00:45:24,560 --> 00:45:26,880
من گرسنه ام
444
00:45:26,960 --> 00:45:31,800
خیلی گرسنه شکمم غر می زند!
445
00:45:33,000 --> 00:45:36,440
چرا هیچی نیست
برای خوردن در بنیاد؟
446
00:45:36,520 --> 00:45:38,920
وجود داشت. اما من نخوردم
447
00:45:39,000 --> 00:45:44,800
چون پوک همه برنج ها را به بچه ها داد.
448
00:45:45,560 --> 00:45:48,800
سه جعبه بود
با نام من روی آنها،
449
00:45:49,440 --> 00:45:52,360
اما او مجبور شد به قایق نمایشی برود
برای همه عوضی!
450
00:45:53,680 --> 00:45:57,920
برای چی ناله میکنی لی؟
به آن بچه ها رحم نمی کنی؟
451
00:45:58,000 --> 00:46:03,800
آنها از گرسنگی می میرند
و جایی برای خوابیدن ندارید
452
00:46:03,880 --> 00:46:07,200
حداقل تو خونه داری
جایی که می توانید صورت خود را پر کنید!
453
00:46:07,800 --> 00:46:10,360
درست است، خانه لعنتی من، شما خوک ها!
454
00:46:13,800 --> 00:46:18,200
و آیا می خواهید برای همیشه اینجا بمانید؟
455
00:46:19,320 --> 00:46:21,800
گفتم می تواند بماند.
شما با آن مشکل دارید؟
456
00:46:23,640 --> 00:46:26,360
چه کسی جرات می کند
مشکلی با تو داری مامان؟
457
00:46:26,920 --> 00:46:29,440
این خوب است، بنابراین من می توانم بروم سر کار.
458
00:46:29,520 --> 00:46:31,840
حالم از این بهم میخوره مواظب خونه باش
459
00:46:37,840 --> 00:46:40,880
فقط تماشا کن
صبر کنید تا پولتان تمام شود.
460
00:46:40,960 --> 00:46:43,080
مامان حتما بیرونت میکنه
461
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
خیلی ممنونم!
462
00:46:53,480 --> 00:46:59,200
ما زمین داریم،
نیروی کار، ابزار و مواد
463
00:47:00,040 --> 00:47:03,880
آماده برای ساخت و ساز، اما بدون بودجه.
464
00:47:03,960 --> 00:47:07,480
درست است، این یک مشکل بزرگ است.
چه کار کنیم؟
465
00:47:07,560 --> 00:47:11,160
با همین اندکی که به دست می آوریم،
گذراندن زندگی سخت است.
466
00:47:11,240 --> 00:47:12,160
آقا
467
00:47:12,280 --> 00:47:14,480
میخوای ما رو خشک کنی؟
468
00:47:14,560 --> 00:47:18,040
حتی اگر مقدار کمی باشد…
469
00:47:18,120 --> 00:47:22,000
ما حتی نداریم
برای خرید دارو کافی است
470
00:47:22,080 --> 00:47:25,280
کجا پیدا کنیم
پول برای کمک؟
471
00:47:25,360 --> 00:47:28,680
با کارت بیمه سلامت
شما می توانید تمام داروهای مورد نیاز خود را دریافت کنید.
472
00:47:29,120 --> 00:47:32,520
سپس پولی برای اهدای شما باقی خواهد ماند.
این مشکل را حل می کند!
473
00:47:32,600 --> 00:47:34,280
نید، احمق!
474
00:47:34,360 --> 00:47:41,080
چگونه پولی برای پرداخت داشته باشیم
برای مهد کودک در حالی که ما به سر کار می رویم؟
475
00:47:41,960 --> 00:47:46,520
سوتین، آرام باش،
همه چیز در مورد آن کار نکنید
476
00:47:46,600 --> 00:47:51,280
ما معلمان داوطلب داریم
از پایه،
477
00:47:51,360 --> 00:47:54,200
و ما مجبور نیستیم یک سکه خرج کنیم.
478
00:47:55,960 --> 00:47:59,560
تاکسا، نظری ندارید؟
479
00:48:00,480 --> 00:48:03,080
معمولا چیزی برای گفتن دارید!
480
00:48:03,160 --> 00:48:04,400
این خوب است.
481
00:48:06,400 --> 00:48:10,760
خوب هر کسی که دوست دارد
برای اهدای کمک،
482
00:48:10,840 --> 00:48:14,840
آنچه می توانید اهدا کنید
483
00:48:15,760 --> 00:48:19,880
من می دانم که همه پول ندارند.
484
00:48:20,600 --> 00:48:24,760
من سعی می کنم بودجه را دریافت کنم
برای بنیاد
485
00:48:25,720 --> 00:48:31,400
در این بین،
همه ما می توانیم به پاکسازی زمین کمک کنیم.
486
00:48:31,480 --> 00:48:33,840
هر کی آزاده بیاد کمک.
487
00:48:33,920 --> 00:48:37,720
بنابراین همانطور که بحث کردیم توافق شد.
488
00:48:37,800 --> 00:48:40,920
از حضور شما در جلسه امروز متشکرم.
489
00:48:41,000 --> 00:48:45,040
من اکنون جلسه را تعطیل اعلام می کنم.
با تشکر از همه متشکرم.
490
00:49:25,400 --> 00:49:30,960
آقا بودجه چقدره
برای ساخت این مرکز نگهداری از کودکان؟
491
00:49:31,040 --> 00:49:36,680
در حالت ایده آل، باید داشته باشد
یک حمام، یک اتاق خواب،
492
00:49:37,360 --> 00:49:39,880
تجهیزات آموزشی و یادگیری مناسب
493
00:49:39,960 --> 00:49:43,400
فکر می کنم هزاران هزینه داشته باشد.
494
00:49:45,520 --> 00:49:50,080
من می ترسم که ما فقط به اندازه کافی داریم
495
00:49:50,160 --> 00:49:52,560
برای یک سقف
برای محافظت در برابر آفتاب و باران
496
00:49:53,400 --> 00:49:55,400
ناامید نباش قربان
497
00:49:56,680 --> 00:50:01,560
رئیس سابق من
بسیار سخاوتمند و مهربان است
498
00:50:02,640 --> 00:50:06,520
بهش زنگ میزنم ببینم میتونه کمک کنه
نظر شما چیست؟
499
00:50:07,360 --> 00:50:10,160
اگر بتواند کمک کند،
که برای این بچه ها نعمت خواهد بود.
500
00:50:12,280 --> 00:50:15,120
چای؟ حالت خوبه؟
501
00:50:15,200 --> 00:50:19,160
من خوبم مامان من خوبم
نگران من نباش مامان
502
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
و الان کجایی؟
503
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
بگو تا بگیرم
Wongkom برای انتخاب شما.
504
00:50:25,760 --> 00:50:27,440
نه، تو نمی توانی این کار را بکنی، مامان.
505
00:50:28,520 --> 00:50:30,080
و کی برمیگردی؟
506
00:50:30,840 --> 00:50:31,920
دوستت دارم مامان
507
00:50:32,000 --> 00:50:33,120
بله، چای.
508
00:50:46,800 --> 00:50:49,000
-چای!
-این ونگکام است خانم.
509
00:50:49,600 --> 00:50:54,680
وانگکام، چایچول همین الان زنگ زد، او…
510
00:50:54,760 --> 00:50:58,080
خانم با دقت گوش کن
تلفن شما شنود شده است.
511
00:50:58,160 --> 00:51:00,120
لطفاً تماس نگیرید یا به هیچ تماسی پاسخ ندهید.
512
00:51:00,680 --> 00:51:03,920
در مورد چای، من از او مراقبت خواهم کرد.
فعلاً همین است.
513
00:51:05,440 --> 00:51:09,000
چایچول استفاده کرد
باجه تلفن 142 منطقه 3.
514
00:51:09,080 --> 00:51:10,760
این یک باجه تلفن در محله فقیر نشین است.
515
00:51:10,840 --> 00:51:14,880
بله قربان اما ما هنوز نمی توانیم Wongkom را ردیابی کنیم.
516
00:51:14,960 --> 00:51:17,240
او از یک درهم‌گیر استفاده می‌کند، رئیس.
517
00:51:25,080 --> 00:51:27,040
این چه جعبه کوچک خوش دستی است.
518
00:51:27,120 --> 00:51:29,560
این به شما پول زیادی می دهد.
519
00:51:30,840 --> 00:51:33,160
تانگ، به کسی نگو
و من برایت کیک می خرم
520
00:51:33,240 --> 00:51:35,200
باشه برام بستنی هم بیار
521
00:51:35,280 --> 00:51:38,520
باشه، من برایت سه پیمانه می آورم. حالا برو!
522
00:51:38,600 --> 00:51:39,840
برویم
523
00:51:49,960 --> 00:51:55,120
امروز چای 2890 دلار برداشت کرد
از یک دستگاه خودپرداز روبروی مرکز خرید پاپ.
524
00:51:55,200 --> 00:51:59,480
گوش کن، کسی را بفرست که منتظرش باشد
در صورتی که برای بیشتر برگردد
525
00:51:59,560 --> 00:52:05,120
و نیروی انسانی را دو برابر کنید
برای جستجو در آن منطقه، متوجه می شوید؟
526
00:52:14,520 --> 00:52:15,960
آره، خیلی بهتره!
527
00:52:19,440 --> 00:52:21,880
سلام. چرا حرکت نمی کنیم؟
528
00:52:21,960 --> 00:52:23,920
-نمیتونم رانندگی کنم
-نمیتونی رانندگی کنی؟
529
00:52:24,000 --> 00:52:26,080
لعنتی چرا اونجا نشستی؟
530
00:52:27,680 --> 00:52:31,840
-هی، تو میتونی رانندگی کنی، ادامه بده، رانندگی کن. احمق ها!
-بله قربان.
531
00:52:35,040 --> 00:52:36,000
آره به نظر خوبه
532
00:52:42,640 --> 00:52:43,920
در اینجا، اجازه دهید من کمک کنم.
533
00:52:58,200 --> 00:53:01,600
سلام، آیا می دانید چگونه از کامپیوتر استفاده کنید؟
534
00:53:03,800 --> 00:53:09,600
بله، رئیس سابقم کمی به من یاد داد،
بنابراین من می دانم چگونه از آن استفاده کنم.
535
00:53:12,240 --> 00:53:14,680
دیدم که با چند خارجی صحبت می کنی.
536
00:53:14,760 --> 00:53:17,160
از کجا میدونی
چگونه به یک زبان خارجی صحبت کنیم؟
537
00:53:18,000 --> 00:53:23,760
رئیس سابق من یک خارجی بود،
تا بتوانم کمی صحبت کنم
538
00:53:25,680 --> 00:53:28,800
اکنون که به طور کامل بهبود یافته اید،
چرا نمیری؟
539
00:53:29,320 --> 00:53:31,440
کجا میخوای برم؟
540
00:53:31,520 --> 00:53:34,120
بستگی به خودت داره هرجا میخوای برو
541
00:53:34,880 --> 00:53:37,360
اگر به من بستگی دارد، اینجا می مانم.
542
00:53:42,360 --> 00:53:45,320
پوک تصادف رانندگی شده
برویم
543
00:53:47,400 --> 00:53:49,800
شما نمی توانید وارد آنجا شوید!
544
00:54:01,600 --> 00:54:05,440
فقط آنجا بایست،
بیا کمکم کن روی زخم فشار بیارم!
545
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
مردم را از اینجا بیرون کنید!
546
00:54:07,640 --> 00:54:09,560
ببخشید بچه ها
547
00:54:11,600 --> 00:54:13,920
دوری کن
548
00:54:14,640 --> 00:54:19,160
همین جا، سریع!
روی زخم پا فشار بیاورید.
549
00:54:19,280 --> 00:54:20,160
آقا!
550
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
عجله کن
551
00:54:23,400 --> 00:54:27,440
هی، این یکی از قبل بازیابی شده است
هوشیاری، بیا و کمک کن!
552
00:54:27,520 --> 00:54:30,160
پاهایش را بلند کن!
553
00:54:30,240 --> 00:54:33,560
بیایید بچه ها!
554
00:54:47,240 --> 00:54:50,840
نگران نباشید. جراتم را بیرون ریختم
اولین بار نیز
555
00:54:51,880 --> 00:54:53,120
عجله کن
556
00:54:55,520 --> 00:54:57,920
در اینجا، مقداری آب برای شستن دهان شما.
557
00:54:58,440 --> 00:55:04,600
هی پوک این اینجا داره میمیره
اول بیا اینجا!
558
00:55:05,320 --> 00:55:09,000
اون یکی فقط استفراغ میکنه
او در خطر نیست. بیا
559
00:55:10,040 --> 00:55:11,000
تو توییت
560
00:55:14,200 --> 00:55:17,520
ببخشید بهت فحش ندادم
داشتم به دوستم زنگ میزدم
561
00:55:25,960 --> 00:55:27,080
خوب، او هوشیار است.
562
00:55:27,160 --> 00:55:30,040
هی، لی! یک صحنه عاشقانه دیگر
برای شما اینجا!
563
00:55:30,120 --> 00:55:31,360
دوباره من!
564
00:55:34,560 --> 00:55:37,920
هی، یک کامیون انجام داد
حمل گه فقط عبور؟
565
00:55:40,840 --> 00:55:44,120
رئیس.
566
00:55:57,040 --> 00:55:58,320
عجله کنید!
567
00:56:15,440 --> 00:56:18,560
سلام؟ بله، همینطور است.
568
00:56:19,800 --> 00:56:22,600
چی؟ 2890 دلار؟
569
00:56:22,680 --> 00:56:28,360
این آقا همان است
که 2890 دلار برای ما جمع آوری کرد.
570
00:56:29,360 --> 00:56:32,280
لطفا برای چای یک دور تشویق کنید.
571
00:56:39,720 --> 00:56:43,320
هی من میدونم پول رو از کجا آوردی
572
00:56:45,240 --> 00:56:46,200
چه پولی؟
573
00:56:47,920 --> 00:56:49,520
-اینو به من نده!
-ها؟
574
00:56:49,600 --> 00:56:52,800
تانگ به من گفت
که پول را از دستگاه خودپرداز برداشت کرده اید.
575
00:56:52,880 --> 00:56:53,800
آیا این درست است؟
576
00:56:55,000 --> 00:56:57,840
تانگ؟ چگونه می توانید باور کنید
مردی مثل تانگ؟
577
00:56:58,560 --> 00:57:00,200
مدام مزخرف می گوید.
578
00:57:00,280 --> 00:57:05,320
حالا شما دو نفر بروید و بخرید
چیزهای موجود در این لیست
579
00:57:05,400 --> 00:57:06,680
-باشه
-پول
580
00:57:07,480 --> 00:57:10,200
-برو عجله کن برو برو
-بله قربان.
581
00:57:12,040 --> 00:57:14,960
اینجا، این را بگیر برویم
582
00:57:18,280 --> 00:57:22,960
چای. پوک ... شما آشغال ها!
583
00:57:41,960 --> 00:57:45,000
شهرت و ثروت روح شما را نجات نخواهد داد.
584
00:57:45,840 --> 00:57:49,120
تنها خوبی است که می تواند شما را به سوی نور هدایت کند.
585
00:57:49,960 --> 00:57:53,480
مال دنیا را به دیگران بسپار.
586
00:57:54,040 --> 00:57:57,800
حتی بدنت
با زمین یکی خواهد شد
587
00:57:58,400 --> 00:57:59,440
رحمت!
588
00:58:00,200 --> 00:58:02,840
من هنوز نمرده ام،
من فقط دارم استراحت میکنم احمق
589
00:58:03,520 --> 00:58:04,400
واقعا؟
590
00:58:05,160 --> 00:58:07,920
-پول من کجاست؟
-اینجا، اینجا
591
00:58:08,640 --> 00:58:11,520
برو برو حرومزاده
میخوام استراحت کنم مزاحمم نشو
592
00:58:14,480 --> 00:58:17,600
صادقانه بگویم، شما نگاه نمی کنید
مثل دزد یا جنایتکار
593
00:58:18,360 --> 00:58:21,760
من معتقدم آنچه تانگ گفت درست است.
594
00:58:21,840 --> 00:58:23,480
در مورد آنچه Kru-Tueng گفت چطور؟
595
00:58:23,560 --> 00:58:27,040
کجا پیدا کردی
آن پول به این سرعت؟
596
00:58:29,000 --> 00:58:31,240
پوک، دوست پسر داری؟
597
00:58:31,320 --> 00:58:33,400
هی به من گوش نمیدی؟
598
00:58:33,480 --> 00:58:35,200
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
599
00:58:35,880 --> 00:58:38,400
بیایید ابتدا در مورد آنچه می خواهم صحبت کنیم.
دوست پسر؟
600
00:58:38,480 --> 00:58:40,080
خوب هنوز نه.
601
00:58:40,160 --> 00:58:42,440
و تو چه خبر
دوست دختر داری؟
602
00:58:43,440 --> 00:58:46,320
در حال گرفتن یکی.
او در اینجا جایی است.
603
00:59:22,280 --> 00:59:25,880
لطفا 10.70 دلار
خیلی ممنون لطفا دوباره تشریف بیارید
604
00:59:37,280 --> 00:59:38,160
پوک
605
00:59:44,200 --> 00:59:49,280
من می ترسم. به من صدمه نزن
هرچی میخوای بگیر
606
00:59:49,360 --> 00:59:51,840
هیچ کدوم از اینا مال من نیست
همه را بگیر، بگیر.
607
00:59:58,120 --> 01:00:02,120
این دزدی نیست
در را باز کنید، زنگ ساعت را خاموش کنید.
608
01:00:02,200 --> 01:00:07,320
من دو فرزند و یک همسر دارم
در خانه که به من وابسته اند
609
01:00:07,440 --> 01:00:08,720
لطفا به من آسیب نزنید
610
01:00:09,320 --> 01:00:10,840
هی، حالا در را باز کن!
611
01:00:10,920 --> 01:00:15,720
باشه و الان مادرم در بیمارستان است،
پدرم سیروز دارد
612
01:00:15,800 --> 01:00:19,160
و برادر بزرگترم
در ارتش است و سرسخت است.
613
01:00:20,000 --> 01:00:23,600
اگر او بداند که من در مشکل هستم،
او تمام گردان را می آورد.
614
01:00:26,640 --> 01:00:28,000
الان داره بهم زنگ میزنه
615
01:00:33,240 --> 01:00:36,800
فراموشش کن برادر خیلی دیر!
616
01:00:39,040 --> 01:00:40,800
خیلی حرف میزنی احمق
617
01:00:42,960 --> 01:00:46,520
هی فقط درو باز کن
و زنگ را خاموش کنید، سریع!
618
01:00:50,120 --> 01:00:52,120
گم شو
619
01:00:57,760 --> 01:00:59,520
برو، برو!
620
01:00:59,600 --> 01:01:00,720
هی، پلیس!
621
01:01:03,280 --> 01:01:04,240
حرکت نکن!
622
01:01:21,200 --> 01:01:25,640
-چندتاشون؟
-نمیدونم قربان من با شما آمدم
623
01:01:29,040 --> 01:01:30,680
مگافون را به من بده
624
01:01:34,680 --> 01:01:37,520
هر که داخل است…
625
01:01:39,400 --> 01:01:41,800
-این روشنه؟
-تو دستور ندادی
626
01:01:42,320 --> 01:01:44,480
آیا باید برای همه چیز دستور بدهم؟
627
01:01:48,320 --> 01:01:54,080
هر که داخل است، اسلحه هایت را زمین بگذار
و گروگان ها را آزاد کنید.
628
01:01:54,160 --> 01:01:57,520
شما کاملا توسط پلیس محاصره شده اید.
629
01:02:01,320 --> 01:02:04,120
تعجب می کنم که آیا آنها می توانند من را بشنوند.
-نمیدونم قربان
630
01:02:04,680 --> 01:02:06,080
تو هیچی نمیدونی
631
01:02:07,120 --> 01:02:08,960
برو به تیم نگ زنگ بزن!
632
01:02:10,520 --> 01:02:13,560
ببخشید قربان، گروه نگ چیه؟
633
01:02:13,640 --> 01:02:17,000
لعنتی، مذاکره کنندگان پلیس، ای احمق!
برو
634
01:02:17,920 --> 01:02:20,400
هی، به تیم نگ زنگ بزن.
635
01:02:28,120 --> 01:02:29,160
چیکار میکنی؟
636
01:02:30,400 --> 01:02:31,240
باشه
637
01:02:32,560 --> 01:02:33,960
-آقا
-چی؟
638
01:02:34,040 --> 01:02:38,920
-جوخه Neg در تعطیلات در پوکت هستند.
-اوه، عالی!
639
01:02:40,920 --> 01:02:44,080
خب پس
واکی تاکی را برای آنها ببرید.
640
01:02:44,600 --> 01:02:50,080
ما یکی از مردان خود را می فرستیم
تا یک دستگاه واکی تاکی به شما بدهم.
641
01:02:50,160 --> 01:02:52,320
اگر چیزی برای گفتن دارید،
می توانید ما را رادیویی کنید.
642
01:02:52,400 --> 01:02:54,120
مرد ما مسلح نیست.
643
01:02:57,520 --> 01:02:59,920
آیا می توانم با رهبر شما صحبت کنم؟
644
01:03:00,000 --> 01:03:02,080
مطمئنی میخوای با رئیس من صحبت کنی؟
645
01:03:02,760 --> 01:03:04,160
البته مطمئنم.
646
01:03:04,240 --> 01:03:05,160
باشه
647
01:03:06,200 --> 01:03:07,040
رئیس.
648
01:03:18,320 --> 01:03:20,360
نکن! فقط بی حرکت بمان!
649
01:03:42,600 --> 01:03:46,440
آیا من با یک بیگانه صحبت می کنم؟
همش چرندیاته
650
01:03:49,520 --> 01:03:51,000
ببخشید قربان
651
01:03:51,080 --> 01:03:54,960
رئیس، آقا
شاید باید صحبت کنم. لطفا آقا
652
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
من یک ماشین می خواهم.
653
01:04:12,200 --> 01:04:13,440
چه چیزی را می سازد؟
654
01:04:14,040 --> 01:04:16,640
هر لعنتی ساختن
که می تواند هفت تا هشت نفر را در خود جای دهد.
655
01:04:16,720 --> 01:04:18,560
30 دقیقه به شما فرصت می دهم.
656
01:04:19,720 --> 01:04:23,800
صبر کن آیا می توانیم آن را 40 دقیقه کنیم؟
657
01:04:25,400 --> 01:04:27,920
سی و پنج. من تو را در نیمه راه ملاقات خواهم کرد.
658
01:04:29,920 --> 01:04:35,360
38 دقیقه چطور؟
اینجا به من کمک کن
659
01:04:36,600 --> 01:04:39,760
حداکثر سی و شش
من سودی ندارم
660
01:04:39,840 --> 01:04:42,880
زمان قابل مذاکره نیست. همین است. تمام شد.
661
01:04:46,000 --> 01:04:47,680
گروه خدمات ویژه را از اینجا دریافت کنید.
662
01:04:48,880 --> 01:04:52,200
-آقا این تیم تمام زنان است؟
-لعنتی؟
663
01:04:52,280 --> 01:04:55,960
-این واحد SWAT است، احمق!
-بله قربان.
664
01:04:56,040 --> 01:05:01,960
بیا، عجله کن ای تنبل ها!
665
01:05:02,040 --> 01:05:04,000
جوری می دوی که انگار شلوارت را خراب کرده ای!
666
01:05:04,560 --> 01:05:06,840
-زود برو داخل!
-برو
667
01:05:10,680 --> 01:05:12,880
این یک تمرین نیست، یک چیز واقعی است.
668
01:05:12,960 --> 01:05:15,360
همه باید اجرا کنند
وظیفه آنها به بهترین شکل ممکن
669
01:05:15,440 --> 01:05:16,960
-میفهمی؟
-بله قربان.
670
01:05:17,040 --> 01:05:20,480
گروهی از راهزنان مسلح
وارد مغازه شد و چند گروگان گرفت.
671
01:05:20,560 --> 01:05:23,400
همه ادامه بده
دقیقاً همانطور که برنامه ریزی شده است. می فهمی؟
672
01:05:23,480 --> 01:05:24,360
بله قربان
673
01:05:24,440 --> 01:05:28,240
از مغزت استفاده کن
عجله نکن خرابش نکن
674
01:05:28,320 --> 01:05:31,760
کار را تمام کنید و همه می توانیم
با خیال راحت به خانه نزد خانواده هایمان برویم
675
01:05:31,840 --> 01:05:33,960
-میفهمی؟
-بله قربان.
676
01:05:34,040 --> 01:05:36,480
-چیزی دیگه نمی تونی بگی؟
-بله قربان.
677
01:05:36,560 --> 01:05:38,200
خیلی خوبه سلاح های خود را بررسی کنید!
678
01:05:40,240 --> 01:05:41,440
صورت خود را استتار کنید.
679
01:05:47,840 --> 01:05:49,760
لعنتی، ما مورد حمله هستیم پیاده شو!
680
01:05:49,840 --> 01:05:56,560
پیاده شو! برو! عجله کن
681
01:05:58,240 --> 01:05:59,480
بی حرکت بمان.
682
01:05:59,560 --> 01:06:02,080
آنها کجا هستند؟
کجا؟ بیا بیرون!
683
01:06:02,160 --> 01:06:03,720
آنها کجا هستند؟
684
01:06:05,880 --> 01:06:07,720
-خودتو نشون بده
-کاپیتان آقا
685
01:06:07,800 --> 01:06:10,160
-چیه؟
-لاستیک پنچر شده آقا.
686
01:06:12,560 --> 01:06:13,680
دست از مبارزه بردارید
687
01:06:17,120 --> 01:06:18,600
الان 10 دقیقه گذشته
688
01:06:22,520 --> 01:06:23,600
چه سر گرمی
689
01:06:27,160 --> 01:06:30,080
سلام. چرا شما دو نفر اتاق نمی گیرید؟
690
01:06:35,840 --> 01:06:39,320
آقا، واحد SWAT پنچر شد.
691
01:06:40,320 --> 01:06:44,840
آنها انجام دادند؟ چرا حالا؟
692
01:06:49,880 --> 01:06:51,920
به کی می خوای بزنی؟
693
01:06:52,000 --> 01:06:55,520
الان 11 دقیقه گذشته
694
01:06:55,600 --> 01:06:56,800
پس از صحبت کردن لذت ببرید.
695
01:06:57,560 --> 01:06:58,640
بی حرکت بمان.
696
01:07:00,480 --> 01:07:01,960
با سل تماس بگیرید.
697
01:07:02,560 --> 01:07:04,600
-"سل"؟
-دوقلو باستر.
698
01:07:04,680 --> 01:07:06,800
دوقلو باستر، صدایم را می شنوی؟
699
01:07:06,880 --> 01:07:08,520
ای احمق
700
01:07:50,160 --> 01:07:53,280
اگر دیگر مرگ نمیخواهی،
دیگر کسی را وارد نکن
701
01:08:01,560 --> 01:08:03,280
سلام این چه واحدی است؟
702
01:08:03,360 --> 01:08:04,640
DK، آقا
703
01:08:04,720 --> 01:08:07,360
"DK"؟ "DK" چیست؟
704
01:08:08,160 --> 01:08:09,880
"نمیدونم" قربان.
705
01:08:09,960 --> 01:08:13,600
لعنتی، نمی دانی؟ دست از فریب دادن بردارید
706
01:08:23,720 --> 01:08:25,520
-سریع پنهان شو!
-چه خبره؟
707
01:08:59,479 --> 01:09:01,160
برو پنهان شو ای تپه ای
708
01:09:53,120 --> 01:09:54,000
پوک!
709
01:10:26,240 --> 01:10:27,200
ممنون رفیق
710
01:10:27,880 --> 01:10:29,320
نگران نباش دیک سیاه!
711
01:10:30,480 --> 01:10:31,680
فیلم اشتباه، احمقانه.
712
01:10:34,080 --> 01:10:35,080
آقای چای بیا.
713
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
پوک!
714
01:10:42,520 --> 01:10:44,200
وونگکام، بذار برم پوک!
715
01:10:45,640 --> 01:10:49,680
-پوک! وونگکام، بذار برم پوک!
-بیا
716
01:10:49,760 --> 01:10:51,520
عجله کن
717
01:10:54,320 --> 01:10:57,000
-پوک!
- وارد شو
718
01:10:57,760 --> 01:10:58,600
پوک
719
01:10:59,080 --> 01:11:00,280
اجازه بده بیرون!
720
01:11:16,480 --> 01:11:18,080
آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟
721
01:11:19,960 --> 01:11:23,280
چی پسر؟ چرا او را سرزنش می کنید؟
722
01:11:23,920 --> 01:11:25,600
او فقط زندگی شما را نجات داد.
723
01:11:27,520 --> 01:11:28,600
من برم کمکش کنم
724
01:11:28,680 --> 01:11:32,240
آقای چای جایی نرو
در حال حاضر، این خطرناک است.
725
01:11:33,160 --> 01:11:38,920
میدونم مغز متفکر کیه
اینجا ماندن امن تر است.
726
01:11:39,000 --> 01:11:43,120
-با حرفش موافقم.
-درسته منم موافقم.
727
01:11:43,200 --> 01:11:47,720
در مورد دختر
من متوجه می شوم که آیا او در امان است.
728
01:11:47,800 --> 01:11:51,040
من او را به شما باز می گردانم. من قول می دهم.
729
01:12:23,720 --> 01:12:25,000
وکالتنامه
730
01:12:25,080 --> 01:12:26,040
امضاش کن
731
01:12:27,520 --> 01:12:29,080
بنابراین ما می توانیم با آن تمام شود.
732
01:12:30,600 --> 01:12:32,960
از من چیزی نخواهی گرفت
نه حتی یک دلار
733
01:12:33,680 --> 01:12:39,640
آره؟ ببینیم قراره چی بگیرم
734
01:12:42,600 --> 01:12:43,480
سلام.
735
01:12:45,440 --> 01:12:47,120
بیارش اینجا
736
01:12:48,520 --> 01:12:50,720
آره برو بیارش اینجا
737
01:12:53,840 --> 01:12:54,760
برو!
738
01:13:01,960 --> 01:13:03,400
خواهیم دید.
739
01:13:07,880 --> 01:13:11,880
هی اینو چرا آوردی
او یکی از ماست!
740
01:13:11,960 --> 01:13:12,800
آره
741
01:13:12,880 --> 01:13:15,440
یکی دیگه!
742
01:13:17,400 --> 01:13:19,840
آیا شما دیوانه هستید یا مست؟ برو!
743
01:13:24,760 --> 01:13:25,920
امضاش کن
744
01:13:27,120 --> 01:13:28,240
آره، این یکی!
745
01:13:31,040 --> 01:13:31,880
عمو
746
01:13:33,600 --> 01:13:34,600
امضاش نکن
747
01:13:35,120 --> 01:13:36,920
هر چی باشه میمیریم
748
01:13:40,120 --> 01:13:45,320
امضاش کن یا میخوای
برای دیدن خون ریخته شده اول؟ امضاش کن
749
01:13:46,120 --> 01:13:47,360
نه؟
750
01:13:47,440 --> 01:13:48,880
هی انجامش بده
751
01:13:52,680 --> 01:13:53,520
امضا نکن
752
01:13:56,720 --> 01:13:59,280
عمو!
753
01:14:08,680 --> 01:14:11,760
قراره امضا کنی؟ نه؟
754
01:14:11,840 --> 01:14:13,520
اینجا یکی دیگه هست!
755
01:14:14,160 --> 01:14:15,760
آره او را وارد کن
756
01:14:19,280 --> 01:14:23,040
آیا باید قبل از امضای خون ببینید؟
757
01:14:24,560 --> 01:14:25,760
آسان.
758
01:14:29,080 --> 01:14:34,120
-مامان!
-هی نه نه
759
01:14:34,760 --> 01:14:38,520
مگر اینکه مادرت را بخواهی
مثل پدرت بمیری، امضا کن!
760
01:14:39,960 --> 01:14:42,160
هی امضا کن
761
01:14:42,800 --> 01:14:44,080
امضاش کن
762
01:14:45,640 --> 01:14:46,520
برو جلو.
763
01:14:48,080 --> 01:14:49,000
امضا کنید.
764
01:14:54,720 --> 01:14:56,880
آره خیلی خوبه
765
01:14:58,080 --> 01:14:59,440
همین است.
766
01:15:10,360 --> 01:15:11,960
همه چیز تمام شد، آقای چونگ.
767
01:15:20,960 --> 01:15:22,720
همه کار انجام شد.
768
01:15:24,720 --> 01:15:25,640
همین!
769
01:15:30,760 --> 01:15:32,880
-چونگ!
-ساکت باش
770
01:15:34,320 --> 01:15:37,920
-چی؟ پشت همه اینها بودی؟
-گفتم ساکت باش.
771
01:15:38,600 --> 01:15:40,200
مهم نیست.
772
01:15:40,280 --> 01:15:44,720
این گواهی انتقال سهام
بدون مهر شرکت نامعتبر است.
773
01:15:45,880 --> 01:15:48,280
چه مهری، وکیل لعنتی؟
774
01:15:49,120 --> 01:15:50,680
-مهر کجاست؟
-چی؟
775
01:15:50,760 --> 01:15:52,080
او آن را ندارد.
776
01:15:52,160 --> 01:15:57,000
این به اصطلاح مهر
اثر انگشت آقای ونگکام است.
777
01:15:58,600 --> 01:16:01,840
برادر لعنتی من
هنوز از قبرش باعث غم من می شود!
778
01:16:02,800 --> 01:16:04,120
همین الان او را به اینجا بیاور!
779
01:16:28,600 --> 01:16:30,680
-ونگکام!
حالا خانم و چای را آزاد کنید.
780
01:16:31,200 --> 01:16:32,400
وکیل هم همینطور
781
01:16:40,560 --> 01:16:42,040
اسلحه در اینجا ممنوع است.
782
01:16:46,200 --> 01:16:47,080
بعد چی؟
783
01:16:47,880 --> 01:16:51,200
به اثر انگشتت نیاز دارم
در این وکالتنامه
784
01:16:51,280 --> 01:16:53,320
عجله کن بیایید آن را به پایان برسانیم.
785
01:16:54,000 --> 01:16:56,680
باشه اما تو باید بیایی
و اول دستم را بشکن
786
01:16:57,720 --> 01:17:01,000
اوه، پس می خواهید فلج شوید؟ باشه
787
01:17:02,600 --> 01:17:03,520
Nhong.
788
01:17:11,120 --> 01:17:12,880
-ای احمق لعنتی.
-آره!
789
01:17:12,960 --> 01:17:15,480
-از صورت من برو بیرون، احمق. برو
-برو
790
01:17:18,760 --> 01:17:19,680
فقط برو
791
01:17:25,920 --> 01:17:27,360
-سایان.
-بله قربان.
792
01:17:27,440 --> 01:17:28,280
تمومش کن
793
01:17:29,440 --> 01:17:32,000
باشه حالا برو؟
794
01:17:32,080 --> 01:17:32,920
برو
795
01:17:39,840 --> 01:17:41,160
سلام!
796
01:18:09,080 --> 01:18:10,120
میخوای بمیری؟
797
01:18:32,040 --> 01:18:33,120
بلند شو
798
01:18:49,680 --> 01:18:51,160
بیار!
799
01:19:21,760 --> 01:19:25,000
مامان، درد داره!
800
01:20:16,200 --> 01:20:17,040
داره چیکار میکنه؟
801
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
بیا
802
01:21:58,200 --> 01:22:00,880
-نه دیگه
-نه دیگه؟
803
01:22:00,960 --> 01:22:03,840
نه؟
804
01:22:05,880 --> 01:22:08,400
شما قهرمان موی تای هستید؟ جدی؟
805
01:22:11,000 --> 01:22:12,040
من تسلیم می شوم.
806
01:22:14,120 --> 01:22:17,640
زانو!
807
01:26:31,960 --> 01:26:33,560
من فکر می کردم هیچ اسلحه ای مجاز نیست.
808
01:26:35,520 --> 01:26:36,600
علامت رفته
809
01:26:43,120 --> 01:26:44,880
گفتم برو آن طرف.
810
01:26:44,960 --> 01:26:47,320
برای چی داری نزدیک گوش من شلیک می کنی؟
ای احمق برو!
811
01:26:47,400 --> 01:26:50,000
-چی؟
-نشونت میدم! برو، احمق!
812
01:26:58,320 --> 01:26:59,800
احمق، آنها آنجا هستند!
813
01:27:34,520 --> 01:27:35,520
وانگکام، نکن!
814
01:27:36,720 --> 01:27:40,720
من اشتباه کردم متاسفم
من اشتباه کردم لطفا مرا ببخش.
815
01:27:42,800 --> 01:27:45,600
"اشتباه کردم"؟
816
01:27:48,840 --> 01:27:50,240
ای صورت خوک!
817
01:27:52,800 --> 01:27:54,680
ای چهره کثیف خش خش!
818
01:27:56,600 --> 01:27:58,000
مادرشکر!
819
01:27:59,480 --> 01:28:01,320
فقط بگو "مادر لعنتی" خانم.
820
01:28:02,880 --> 01:28:05,040
-آره تو مادر...
-دیگه بسه مامان.
821
01:28:05,120 --> 01:28:07,480
بگذارید پلیس با او برخورد کند. برویم
822
01:28:15,760 --> 01:28:19,320
وونگکام، من بابت اتفاقی که افتاده عذرخواهی می کنم.
823
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
اشکالی نداره من فقط کارم رو انجام میدادم
824
01:28:22,600 --> 01:28:27,000
چرا منو دستگیر میکنی؟
چه کار کردم؟ آیا شما دیوانه هستید؟
825
01:28:27,080 --> 01:28:29,200
فیلم داره تموم میشه!
826
01:28:29,280 --> 01:28:31,080
فقط سه کلمه باید بگویم!
827
01:28:31,160 --> 01:28:32,040
سلام!
828
01:28:32,120 --> 01:28:35,560
-میخوام با کارگردان صحبت کنم! واقعا؟
-او در ایستگاه است.
829
01:28:35,640 --> 01:28:38,920
او همانجاست!
تو قصد داشتی منو نابود کنی
830
01:28:39,000 --> 01:28:42,320
درسته مامان؟ حتما میخوای
برای نابودی من لعنتی!
831
01:28:42,400 --> 01:28:44,880
سایان زیاد بدگویی می کند،
با این حال به او خطوط دادی!
832
01:28:44,960 --> 01:28:48,360
اما تو به من نمی دهی
حرومزاده، نذار تو رو بگیرم!
833
01:28:51,040 --> 01:28:55,040
آقای چای، دختر
که دوست داری ببینی هنوز زنده است
834
01:28:55,800 --> 01:28:57,240
-اوه، آره؟
-بله
835
01:28:58,840 --> 01:29:01,560
مامان من میخوام ازدواج کنم
836
01:29:03,240 --> 01:29:04,600
-متاهل؟
-بله
837
01:29:05,880 --> 01:29:07,920
اگر روزی فیلمی بسازم،
838
01:29:08,000 --> 01:29:10,440
مجبورت میکنم برهنه بدو
کل فیلم، حرومزاده!
839
01:29:10,520 --> 01:29:13,520
چطور تونستی این کار رو انجام بدی
به کمدین برتری مثل من؟
840
01:29:13,600 --> 01:29:15,680
فقط سه کلمه باید بگویم.
841
01:29:15,760 --> 01:29:18,520
من تو را برمی گردانم،
ای لقمه بی فایده!
842
01:29:18,600 --> 01:29:19,920
بعد از دستگیری
843
01:29:20,000 --> 01:29:22,960
از آقای چوت پچپانتاکارن
برادر کوچکتر خود برای قتلش،
844
01:29:23,040 --> 01:29:26,400
خانواده پچ پانتاکارن در حال آماده شدن هستند
برای عروسی آقای چایچول
845
01:29:26,480 --> 01:29:28,160
تنها پسر تاجر مرده
846
01:29:28,240 --> 01:29:31,600
شما را در جریان خواهیم گذاشت
در مورد زمان و مکان برگزاری مراسم،
847
01:29:31,680 --> 01:29:33,560
و عروس کیست
848
01:30:08,800 --> 01:30:10,600
تانگ بیا بخور
849
01:30:13,280 --> 01:30:16,000
به خودت کمک کن، من قبلاً خورده ام.
850
01:30:24,480 --> 01:30:26,280
پوک بیا بخور
851
01:30:29,440 --> 01:30:30,720
نیازی به تماس با او نیست
852
01:30:31,680 --> 01:30:32,960
او نمی خورد
853
01:30:35,000 --> 01:30:37,080
این اتفاق در 17 یا 18 سالگی برای من افتاد.
854
01:30:37,960 --> 01:30:39,600
انگار عاشق شده
855
01:30:39,680 --> 01:30:41,400
این مشکل اوست
856
01:30:41,480 --> 01:30:45,200
پس چه کاری باید انجام داد
با قیمت ماهی؟
857
01:30:45,280 --> 01:30:46,560
اینجا یک ماهی است. ماهی تنها!
858
01:30:47,120 --> 01:30:49,880
روی زمین، آب زندگی می کند،
و حتی روی صورت شما
859
01:30:50,400 --> 01:30:52,440
ای باهوش همیشه در حال غر زدن
860
01:30:52,520 --> 01:30:55,840
یک دقیقه دیگر دهنت را می دوزم.
تماشاش کن حالم بد است.
861
01:30:55,920 --> 01:30:58,040
لعنت به خفه شو
862
01:30:58,120 --> 01:31:01,360
-هی خونه جم هست.
-آره همینطوره
863
01:31:01,440 --> 01:31:04,080
آنجا، چای در تلویزیون است.
864
01:31:05,320 --> 01:31:08,560
خاله جم.
865
01:31:08,640 --> 01:31:11,160
چای…
866
01:31:11,680 --> 01:31:14,120
اونم جلوی خونه ما
867
01:31:15,160 --> 01:31:18,960
پوک، چای در جلو است.
868
01:31:20,360 --> 01:31:21,360
چای.
869
01:31:34,920 --> 01:31:35,880
پوک
870
01:31:36,480 --> 01:31:37,520
چه خبر؟
871
01:31:39,160 --> 01:31:40,920
با من ازدواج می کنی؟
872
01:31:45,040 --> 01:31:47,520
حلقه، آن را بپوش!
873
01:31:49,640 --> 01:31:53,240
من آن را می دانستم. من هرگز اشتباه نمی کنم.
874
01:31:53,960 --> 01:31:55,640
به چه لعنتی زل زده ای؟
875
01:31:57,400 --> 01:31:58,240
خوب
876
01:32:02,000 --> 01:32:05,360
پوک، خوک.
877
01:32:05,440 --> 01:32:10,080
ای الاغ سگی! چگونه می توانید این کار را با من انجام دهید؟
878
01:32:11,480 --> 01:32:15,520
بهتره منو بکشی
چرا به قلب من زدی؟
879
01:32:17,240 --> 01:32:19,520
من فقط می خواهم بمیرم!
880
01:32:19,600 --> 01:32:23,280
وقتی عشق صدا می زند،
در ابتدا همیشه شیرین است -
881
01:32:28,440 --> 01:32:32,160
خوبه همدیگه رو بغل کنید
بغل کن، خوب، انجامش بده
882
01:32:33,880 --> 01:32:36,600
سلام، اگر می خواهید از اتاق استفاده کنید،
خالی است
883
01:32:36,680 --> 01:32:39,960
خوب، من آن را دوست دارم، من آن را دوست دارم!
884
01:32:40,040 --> 01:32:42,560
اتاق خالی است. می خواهید از آن استفاده کنید؟
885
01:32:42,640 --> 01:32:45,800
حالا معلوم شد کی بود
پشت ترور
886
01:32:46,400 --> 01:32:51,720
برخی از شما ممکن است فکر کنید می دانید،
887
01:32:51,800 --> 01:32:53,920
اما کمی پیچیده است
888
01:32:54,000 --> 01:32:54,960
اینجوری میشه
889
01:32:55,040 --> 01:32:57,840
شخص واقعی پشت ترور
890
01:32:57,920 --> 01:33:02,240
برادر کوچکتر واقعی است
از خود آقای چوت،
891
01:33:02,320 --> 01:33:03,680
یعنی آقای چونگ.
892
01:33:03,760 --> 01:33:06,400
آقای چونگ برادر کوچکتر آقای چوت است.
893
01:33:06,480 --> 01:33:08,760
آقای چوت پدر آقای چایچول بود.
894
01:33:09,480 --> 01:33:12,200
این باعث می شود آقای چایچول
برادرزاده آقای چونگ.
895
01:33:12,280 --> 01:33:14,480
آیا شما گیج شده اید؟
896
01:33:14,560 --> 01:33:17,640
من به این دلیل نیستم که من خبرنگار هستم.
897
01:33:17,720 --> 01:33:20,800
در حال حاضر،
آقای چایچول در مراسم «تکرایی» است.
898
01:33:21,600 --> 01:33:25,120
اوه، متاسفم، نه "تاکری". سورپرایز!
899
01:33:25,200 --> 01:33:27,480
تکرای "علف لیمو" است که برای پخت و پز استفاده می شود.
900
01:33:27,560 --> 01:33:32,040
شگفتی اینجا عروسی ناگهانی بود.
ناگهانی مثل رعد و برق
901
01:33:32,120 --> 01:33:34,360
صاعقه.
902
01:33:34,440 --> 01:33:35,680
مثل زمانی که باران می بارد.
903
01:33:35,760 --> 01:33:39,240
تقریباً نمی توانستم اینجا صحبت کنم.
904
01:33:39,320 --> 01:33:43,600
بازگشت به عروسی آقای چایچول،
905
01:33:43,680 --> 01:33:49,000
ما آخرین اتفاقات را برای شما خواهیم آورد
در خانه آقای چایچول.
906
01:33:49,080 --> 01:33:53,160
ما عمیقاً به امور خانه خواهیم رفت
یکی از ثروتمندترین خانواده ها
907
01:33:53,240 --> 01:33:56,560
البته ما نمی توانیم وارد اتاق آنها شویم.
908
01:33:56,640 --> 01:34:01,400
بعضی چیزها ممکن است نباشند
مناسب برای تلویزیون
909
01:34:01,480 --> 01:34:03,800
ما به پیگیری ادامه خواهیم داد…
910
01:34:04,800 --> 01:34:06,680
-این کافیه؟
-کمی بیشتر
911
01:34:06,760 --> 01:34:08,080
-بیشتر؟
-آره، کمی.
912
01:34:08,160 --> 01:34:09,000
کمی بیشتر باشه
913
01:34:09,080 --> 01:34:12,760
ما هنوز اینجا هستیم و تلاش می کنیم
برای گزارش عروسی آقای چایچول
914
01:34:12,840 --> 01:34:15,600
تا زمانی که کارگردان می گوید بس است…
915
01:34:15,680 --> 01:34:17,680
-کافیه، درسته؟
-کمی بیشتر
916
01:34:17,760 --> 01:34:18,640
کمی بیشتر؟
917
01:34:19,920 --> 01:34:21,280
او خیلی خواستار است.
918
01:34:21,360 --> 01:34:24,280
از امروز صبح منتظرم
کمی بیشتر؟
919
01:34:24,360 --> 01:34:27,000
-بیا همین کافی است، اینطور نیست؟
-باشه، بستگی به خودت داره
920
01:34:27,080 --> 01:34:28,960
اگر به من مربوط است، پس…
921
01:34:29,040 --> 01:34:32,320
این گزارش کامسای است. ببینمت!