1
00:00:03,336 --> 00:00:06,588
أيها السادة، يوم حرب النجوم
يقترب بسرعة.

2
00:00:06,756 --> 00:00:08,424
يجب أن نضع اللمسات الأخيرة على خططنا.

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,592
ماذا؟ هذا شيء حقيقي؟

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,721
ما هو، حرب النجوم عيد الميلاد؟

5
00:00:13,888 --> 00:00:16,265
رقم لا تكون سخيفة.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,308
هذا هو يوم حياة ووكي.

7
00:00:19,811 --> 00:00:20,811
إذن متى؟

8
00:00:20,979 --> 00:00:23,480
حسنًا، إنه ليس الخامس من مايو،

9
00:00:23,648 --> 00:00:26,108
وليس الثالث من مايو..

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,948
إنه الرابع من مايو.

11
00:00:34,492 --> 00:00:35,826
احصل عليه؟

12
00:00:36,578 --> 00:00:39,580
قد يكون "الرابع" معك؟

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,708
"فلتكن القوة معك."
احصل عليه؟

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,294
أوه، لا، هذا الوجه
لم يكن لأنني لم أفهم ذلك.

15
00:00:46,963 --> 00:00:48,630
♪ (تشغيل أغنية الموضوع)

16
00:01:12,197 --> 00:01:14,114
- (يطرق الباب)
- ادخل.

17
00:01:16,159 --> 00:01:17,951
مهلا، هل لديك ثانية؟

18
00:01:18,119 --> 00:01:20,412
نعم. في الواقع، أنا سعيد لأنك هنا.

19
00:01:20,580 --> 00:01:23,499
أنا أعمل على
جدول يوم حرب النجوم.

20
00:01:23,666 --> 00:01:27,252
الآن، لدي نافذة مدمجة
بعد التهديد الوهمي

21
00:01:27,420 --> 00:01:29,338
للشكوى ولكن...

22
00:01:31,424 --> 00:01:34,176
...أنا قلقة لمدة ساعة
لن يكون الوقت كافيا.

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,598
شيلدون، لدي بعض الأخبار السيئة.

24
00:01:40,350 --> 00:01:41,475
ما هذا؟

25
00:01:42,477 --> 00:01:46,522
لقد قرأت للتو ذلك على الإنترنت
توفي آرثر جيفريز.

26
00:01:48,858 --> 00:01:50,609
البروفيسور بروتون مات؟

27
00:01:51,820 --> 00:01:53,529
آسف يا صديقي.

28
00:02:03,957 --> 00:02:05,874
ماذا تفعل؟

29
00:02:06,918 --> 00:02:08,377
يريحك؟

30
00:02:09,337 --> 00:02:11,547
قد يكون قلبك
في المكان المناسب،

31
00:02:11,714 --> 00:02:13,966
لكن رأسك وصدرك
والأسلحة بالتأكيد ليست كذلك.

32
00:02:16,219 --> 00:02:18,137
على أية حال، الجنازة يوم الأحد.

33
00:02:18,304 --> 00:02:20,681
لكن هذا هو يوم حرب النجوم.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,891
نعم...

35
00:02:23,059 --> 00:02:25,310
من كل الأشياء المتعلقة بهذا
التي هي حزينة،

36
00:02:25,478 --> 00:02:27,396
قد لا يكون هذا رقم واحد.

37
00:02:29,732 --> 00:02:31,900
أنت بخير؟
أعلم أنه كان يعني الكثير بالنسبة لك.

38
00:02:32,986 --> 00:02:33,986
أنا بخير.

39
00:02:35,697 --> 00:02:36,989
نعم.

40
00:02:38,825 --> 00:02:42,202
ومع ذلك بكى عندما تغيروا
علبة نخالة الزبيب.

41
00:02:44,205 --> 00:02:47,207
هذا شيء
مثيرة للاهتمام، والفتيان والفتيات.

42
00:02:47,375 --> 00:02:51,170
بعد أن تأكل البومة،
يبصق جزءًا من وجبته،

43
00:02:51,337 --> 00:02:54,756
بحيث لا يستطيع هضمه
على شكل بيليه.

44
00:02:57,886 --> 00:03:00,053
هل... أليس هذا صاح؟
(ضحكة مكتومة)

45
00:03:04,100 --> 00:03:07,603
سنعود على الفور
بعد أن أطرد كتابي.

46
00:03:08,438 --> 00:03:10,939
- (صيحات البومة)
- أوه، اصمت.

47
00:03:12,692 --> 00:03:14,610
مشاهدة صديقك القديم؟

48
00:03:14,777 --> 00:03:17,613
نعم. أنظري إليه يا أيمي.

49
00:03:17,780 --> 00:03:19,281
إنه عار.

50
00:03:19,449 --> 00:03:22,201
ضرب
في مقتبل حياتي.

51
00:03:24,746 --> 00:03:26,747
هل تريد مني أن أذهب إلى
الجنازة معك؟

52
00:03:26,915 --> 00:03:30,250
- لن أذهب إلى الجنازة.
- ولم لا؟

53
00:03:30,418 --> 00:03:32,461
كل هؤلاء الناس
تهب أنوفهم.

54
00:03:33,796 --> 00:03:36,465
لا يمكنك إخبار المرضى
من الحزين.

55
00:03:36,633 --> 00:03:40,469
سأكون في المنزل للاحتفال
يوم حرب النجوم، كما هو مخطط له.

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,971
هل أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد أن تذهب وتقول وداعا؟

57
00:03:43,139 --> 00:03:48,435
أيمي، حداد على ما لا مفر منه
هو مضيعة كاملة للوقت.

58
00:03:48,603 --> 00:03:50,979
ومشاهدة حفنة
من أفلام الفضاء الحمقاء

59
00:03:51,147 --> 00:03:53,482
لقد رأيت المئات
مرات لا؟

60
00:03:54,400 --> 00:03:56,109
لو كنا في
علاقة جسدية،

61
00:03:56,277 --> 00:03:57,653
لقد فقدت الجنس الليلة.

62
00:04:01,241 --> 00:04:02,449
مهلا يا شباب.

63
00:04:02,617 --> 00:04:04,868
مهلا، بيني.
يوم حرب النجوم سعيد.

64
00:04:07,288 --> 00:04:08,538
نعم.

65
00:04:09,540 --> 00:04:10,874
هل يمكنني أن أعد لك الإفطار؟

66
00:04:11,042 --> 00:04:14,211
مطعم الأدميرال أكبر للوجبات الخفيفة
مفتوح للعمل.

67
00:04:15,296 --> 00:04:17,497
ًلا شكرا. ليونارد وأنا
سوف يذهبون فقط إلى الجنازة.

68
00:04:17,548 --> 00:04:19,466
أنت متأكد؟ ولا حتى القهوة؟

69
00:04:19,634 --> 00:04:21,343
لدينا R2-ديكاف.

70
00:04:22,929 --> 00:04:25,264
ربما مقهى لطيف Au Leia؟

71
00:04:26,349 --> 00:04:28,058
وإذا لم تكن كذلك
في مزاج القهوة،

72
00:04:28,226 --> 00:04:30,310
يمكنني دائما أن أجعلك
شاي تشاي-3PO.

73
00:04:31,145 --> 00:04:34,398
فهمت... مثل C-3PO.

74
00:04:34,565 --> 00:04:37,067
ماذا حدث لي؟

75
00:04:38,111 --> 00:04:41,321
- مهلا، شيلدون، هل تريد أي شيء؟
- لا، شكرا لك.

76
00:04:41,489 --> 00:04:43,031
أنت هادئ جدًا.

77
00:04:43,199 --> 00:04:46,493
هل أنت مستاء
أم أنك مجرد إعادة التشغيل؟

78
00:04:46,661 --> 00:04:48,287
أنا بخير.

79
00:04:48,454 --> 00:04:51,206
عزيزتي، هل أنت متأكد أنك لا تريد
أن يأتي معنا إلى الجنازة؟

80
00:04:51,374 --> 00:04:54,501
وأنا أقدر العرض،
لكن آرثر رحل

81
00:04:54,669 --> 00:04:56,378
وليس هناك شيء
أستطيع أن أفعل حيال ذلك.

82
00:04:56,546 --> 00:04:58,839
عندما دارث فيدر
ضرب أوبي وان,

83
00:04:59,007 --> 00:05:01,967
هل بكى لوقا كالطفل؟
والذهاب إلى جنازته؟

84
00:05:02,135 --> 00:05:03,677
لا، لقد فجّر نجمة الموت.

85
00:05:03,845 --> 00:05:05,637
لماذا أعرف هذا؟!

86
00:05:06,764 --> 00:05:08,974
آرثر جيفريز كان عالما من المملكه المتحده.

87
00:05:09,142 --> 00:05:13,020
أنا متأكد من أنه لم يهتم
الخرافات السخيفة مثل الجنازات.

88
00:05:13,187 --> 00:05:14,396
كما تعلمون، لو كان هنا،

89
00:05:14,564 --> 00:05:16,898
أعتقد أنه سيقول،
"استمتع بيوم حرب النجوم."

90
00:05:17,066 --> 00:05:20,444
كان عمره 84 عامًا.
كان يقول: "أين حلوىي؟"

91
00:05:22,238 --> 00:05:24,406
قبل أن تذهب، على الأقل
اسمحوا لي أن حزمة لك بعض

92
00:05:24,574 --> 00:05:26,700
هجوم السكونز
للطريق.

93
00:05:27,702 --> 00:05:29,953
أوه، مثل هجوم المستنسخين.

94
00:05:30,121 --> 00:05:32,080
نحن نغادر الآن!

95
00:05:35,209 --> 00:05:37,002
رحيل آرثر
كان الأمر أصعب على شيلدون

96
00:05:37,170 --> 00:05:38,462
مما هو مستعد للاعتراف به.

97
00:05:38,629 --> 00:05:39,838
آمل حقًا أن هذا سوف يبهجه.

98
00:05:40,006 --> 00:05:41,423
أنا أيضاً.

99
00:05:41,591 --> 00:05:43,050
على الرغم من أنه ربما كان كذلك
بلا تفكير منا

100
00:05:43,217 --> 00:05:44,760
لخبز كعكة نجمة الموت.

101
00:05:46,054 --> 00:05:48,930
لا، فهو يجمع بين اثنين
الأشياء المفضلة لشيلدون:

102
00:05:49,098 --> 00:05:51,767
رقائق الشوكولاتة والقدرة
لتدمير كوكب

103
00:05:51,934 --> 00:05:53,477
بضغطة زر.

104
00:05:54,812 --> 00:05:56,938
حسنا، على أي حال، سوف يكون
مفاجأة جميلة للأولاد.

105
00:05:57,106 --> 00:05:59,267
وهاوي لا يفكر
وأأخذ مصالحه على محمل الجد،

106
00:05:59,275 --> 00:06:01,610
لذلك نأمل أن يستمر هذا
خدعه لفترة من الوقت.

107
00:06:02,779 --> 00:06:05,614
حسنا، دعونا الحصول على أقراص سكرية
وابدأ في التزيين.

108
00:06:05,782 --> 00:06:07,115
هذا رائع.

109
00:06:07,283 --> 00:06:09,576
أنت لا ترى الكثير
الكعك الكروي.

110
00:06:09,660 --> 00:06:10,827
(بقع)

111
00:06:13,456 --> 00:06:16,208
وأتساءل لماذا هذا.

112
00:06:21,631 --> 00:06:23,590
لدي اعتراف لجعل.

113
00:06:23,758 --> 00:06:25,592
لم أكن أبدا
لجنازة قبل ذلك.

114
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
حقًا؟

115
00:06:26,928 --> 00:06:29,638
أنا فقط لم أعرف أي شخص مات.

116
00:06:29,806 --> 00:06:31,223
كان لدي خنزير أليف
عندما كنت طفلا.

117
00:06:31,391 --> 00:06:33,517
يعني عندما مات
لم يكن لدينا جنازة

118
00:06:33,684 --> 00:06:35,394
كان لدينا حفل شواء.

119
00:06:39,107 --> 00:06:40,982
نعم، لن نكون كذلك
أكل آرثر الليلة.

120
00:06:44,070 --> 00:06:47,656
لم أكن أعرفه جيدًا،
ولكن ما زلت أحبه حقًا.

121
00:06:47,824 --> 00:06:50,867
من الغريب أنه... ذهب للتو.

122
00:06:51,035 --> 00:06:52,494
أنا أعرف.

123
00:06:53,621 --> 00:06:54,913
أشعر وكأنني أريد البكاء.

124
00:06:55,081 --> 00:06:56,915
أوه، هذا... هذا جيد.

125
00:06:57,083 --> 00:06:58,417
تفضل.

126
00:07:03,631 --> 00:07:05,111
لا أستطيع أن أفعل ذلك وأنت تحدق بي.

127
00:07:05,216 --> 00:07:06,550
آسف.

128
00:07:11,681 --> 00:07:12,973
لا، أنا جاف.

129
00:07:13,141 --> 00:07:14,975
أنت طفل كبير يبكي.
ابدأ أنت، وأنا سأنضم إليك.

130
00:07:16,227 --> 00:07:18,019
أنا لست طفلا يبكي.

131
00:07:18,187 --> 00:07:19,271
قصة لعبة 3؟

132
00:07:19,439 --> 00:07:22,566
كانت الألعاب متشابكة الأيدي
في الفرن!

133
00:07:27,780 --> 00:07:30,282
أنظر، آرثر عاش حياة كاملة.

134
00:07:31,534 --> 00:07:33,452
وقد ألهم الكثير من الناس.

135
00:07:33,619 --> 00:07:37,372
بالتأكيد، كان كذلك
بطل طفولتي ولكن...

136
00:07:37,540 --> 00:07:40,125
..الحقيقة التي حصلت عليها
للعمل معه،

137
00:07:40,293 --> 00:07:42,961
جنبًا إلى جنب، قبل أن...

138
00:07:43,129 --> 00:07:45,755
...مات كان...

139
00:07:46,757 --> 00:07:49,009
(صوت متقطع) لقد كانت هدية.

140
00:07:49,135 --> 00:07:51,052
لقد كانت هدية.

141
00:07:52,388 --> 00:07:56,016
شكرا لكونك العاطفي
في هذه العلاقة.

142
00:07:57,685 --> 00:08:00,896
- لقد حصلت على ظهرك.
- نعم.

143
00:08:02,315 --> 00:08:04,274
حسنًا، ها نحن ذا.

144
00:08:04,442 --> 00:08:07,235
الحلقة الأولى: التهديد الوهمي.

145
00:08:07,320 --> 00:08:09,237
(آهات)
دعونا ننتهي من هذا.

146
00:08:09,405 --> 00:08:11,285
وبما أننا جميعا متفقون
الحلقة أنا ليست المفضلة لدينا،

147
00:08:11,449 --> 00:08:12,741
ربما نتخطاها هذه المرة.

148
00:08:12,909 --> 00:08:14,910
نعم، هوارد،
أعتقد أنك من بين كل الناس

149
00:08:15,077 --> 00:08:16,786
ينبغي تجنب تبني
المبدأ

150
00:08:16,954 --> 00:08:18,455
أنه إذا كان هناك شيء
ليست المفضلة لدينا،

151
00:08:18,623 --> 00:08:19,831
يجب علينا فقط التخلص منه.

152
00:08:23,586 --> 00:08:25,754
كما تعلمون، سمعت بهذه الطريقة
من مشاهدة الأفلام

153
00:08:25,922 --> 00:08:29,049
يسمى أمر المنجل،
حيث تشاهدون الحلقتين الرابعة والخامسة،

154
00:08:29,217 --> 00:08:30,884
ثم تخطي الحلقة الأولى،

155
00:08:31,052 --> 00:08:33,178
شاهد II و III كفلاش باك،

156
00:08:33,346 --> 00:08:34,763
ثم انتهي بـ VI.

157
00:08:34,931 --> 00:08:36,932
حسناً، سوف تخسر
معظم جرة جرة،

158
00:08:37,099 --> 00:08:39,768
كل الحديث عن طريق التجارة،
وجلسات الاستماع المملة في مجلس الشيوخ،

159
00:08:39,936 --> 00:08:42,437
والتي تشبه مشاهدة قناة C-SPAN
مع الوحوش.

160
00:08:43,940 --> 00:08:47,275
التخلص من جزء طريق التجارة؟
ثم كيف بالباتين

161
00:08:47,443 --> 00:08:50,278
احصل على المستشار فالوروم
طرد من منصبه؟

162
00:08:50,446 --> 00:08:52,197
كيف سيحصل
نفسه منتخب؟ كيف؟

163
00:08:52,365 --> 00:08:54,115
هل يمكننا قضاء عطلة واحدة؟

164
00:08:54,283 --> 00:08:57,160
دون أن تقول
شيء مثير للسخرية؟

165
00:08:57,286 --> 00:08:58,662
لقد كان مجرد اقتراح.

166
00:08:58,829 --> 00:09:00,914
حسنا، أنت تعرف ماذا
كان مجرد اقتراح؟

167
00:09:01,082 --> 00:09:03,833
"لماذا لا نتغير
صندوق نخالة الزبيب؟"

168
00:09:03,960 --> 00:09:05,544
وأنت تعلم
من الذي تضرر من ذلك؟

169
00:09:05,711 --> 00:09:07,587
كل شخص
من يأكل الفطور!

170
00:09:12,760 --> 00:09:16,388
أعتقد أنه يأخذ هذا البروفيسور
شيء البروتون صعب جدًا.

171
00:09:16,556 --> 00:09:18,807
هل يجب أن نحاول مواساته؟

172
00:09:18,975 --> 00:09:24,145
أو... هل يجب أن نحترم خصوصيته
في لحظة الحزن هذه؟

173
00:09:25,314 --> 00:09:27,107
بالبقاء هنا
ومشاهدة الفيلم.

174
00:09:27,275 --> 00:09:29,484
هذا ما
أصدقاء جيدون سيفعلون!

175
00:09:34,740 --> 00:09:35,824
(النتيجة الأوركسترالية)

176
00:09:35,950 --> 00:09:37,117
حسنا، على الأقل
بدون شيلدون هنا،

177
00:09:37,285 --> 00:09:39,619
علينا أن نبدأ بالحلقة الرابعة.

178
00:09:39,787 --> 00:09:40,829
حقيقي.

179
00:09:44,041 --> 00:09:46,334
- أشعر بالذنب تجاهه.
- أنا أيضاً.

180
00:09:46,502 --> 00:09:48,461
- ربما ينبغي لنا أن نرى كيف يفعل.
- نعم.

181
00:09:48,629 --> 00:09:51,965
- ولكن بعد مشهد الكانتينا.
- بوضوح.

182
00:09:52,049 --> 00:09:53,633
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

183
00:09:58,139 --> 00:10:01,891
أنظر إلى آرثر،
تصدع في نكتة قلت له.

184
00:10:05,855 --> 00:10:07,689
لن أسمع أبدا
أن تضحك مرة أخرى.

185
00:10:07,857 --> 00:10:10,108
الرجل: لم تسمعها قط في ذلك الوقت.

186
00:10:15,031 --> 00:10:16,656
آرثر!

187
00:10:16,824 --> 00:10:18,241
اعتقدت أنك ميت.

188
00:10:18,409 --> 00:10:19,534
أنا أكون.

189
00:10:19,702 --> 00:10:22,078
أوه، إنه أمر رائع.

190
00:10:23,789 --> 00:10:26,708
أعني أن هذا هو الأطول
أنني ذهبت

191
00:10:26,876 --> 00:10:30,128
دون الدخول إلى غرفة الرجال

192
00:10:30,296 --> 00:10:32,255
في...في سنوات.

193
00:10:34,133 --> 00:10:35,842
لماذا أنت هنا؟

194
00:10:36,010 --> 00:10:38,219
لا أعرف. كنت...

195
00:10:38,387 --> 00:10:42,307
كنت آمل أن أذهب
لتطارد زوجتي السابقة.

196
00:10:44,268 --> 00:10:46,186
أنا أعرف لماذا.

197
00:10:46,354 --> 00:10:51,900
لقد أتيت إليّ لأنك...
أنت أوبي وان الخاص بي.

198
00:10:51,984 --> 00:10:54,903
أنا...لست...
أنا لست على دراية بذلك.

199
00:10:55,071 --> 00:10:58,031
هل...هل هذا...

200
00:10:58,199 --> 00:11:00,575
...الإنترنت؟

201
00:11:03,245 --> 00:11:06,998
رائع. أنت ميت،
لذلك سأترك هذه الشريحة.

202
00:11:08,501 --> 00:11:11,795
أوبي وان كينوبي شخصية
من حرب النجوم.

203
00:11:11,962 --> 00:11:15,090
بعد وفاته جسديا..
لقد جاء إلى لوك سكاي ووكر

204
00:11:15,257 --> 00:11:17,842
كمعلمه في شكل روح.

205
00:11:19,220 --> 00:11:21,554
حسنا، هذا...
هذا يوضح ذلك.

206
00:11:24,058 --> 00:11:26,351
يجب أن تكون هنا
ليقدم لي النصيحة.

207
00:11:32,858 --> 00:11:34,776
حسنًا، هذا... هذا غريب.

208
00:11:35,695 --> 00:11:38,279
معظم عباءاتي مفتوحة في...

209
00:11:38,447 --> 00:11:40,156
...في الخلف.

210
00:11:42,618 --> 00:11:44,911
تلك هي أردية الجيداي الخاصة بك.

211
00:11:47,039 --> 00:11:49,040
انتظر. ماذا...؟

212
00:11:49,208 --> 00:11:51,418
ماذا...ما هذا؟

213
00:11:52,503 --> 00:11:54,045
كن حذرا مع ذلك!

214
00:11:54,964 --> 00:11:56,381
قف! (ضحكة مكتومة)

215
00:12:07,476 --> 00:12:09,144
نيتو.

216
00:12:14,233 --> 00:12:17,902
أنا... سأحتاج إلى ضمادة إسعافية.

217
00:12:22,158 --> 00:12:25,452
إذن... ما رأيك
من جنازتك الأولى؟

218
00:12:25,619 --> 00:12:28,204
حسنًا، لا أريد أن أكون أحمقًا،
لكنه كان نوعا من المشكلة.

219
00:12:30,040 --> 00:12:33,460
نعم، حسناً، عندما أموت،
يمكنك استئجار منزل ترتد.

220
00:12:34,962 --> 00:12:36,504
هل تفكر في الموت؟

221
00:12:36,672 --> 00:12:39,674
حسنا، أفكر أكثر حول
إذا كان لدي أي ندم.

222
00:12:39,842 --> 00:12:41,009
ماذا ستندم؟

223
00:12:41,177 --> 00:12:44,179
أنت تعرف،
أنني لم أسافر أكثر،

224
00:12:44,346 --> 00:12:46,848
تحمل المزيد من المخاطر،
تعلم لغة أخرى.

225
00:12:47,016 --> 00:12:49,476
أنت تعرف الكلينجون.

226
00:12:50,519 --> 00:12:53,229
- هذا صحيح.
- لا، قصدت ذلك على سبيل الندم.

227
00:12:58,360 --> 00:12:59,486
لقد فكرت للتو في واحدة أخرى.

228
00:12:59,653 --> 00:13:01,070
ما هذا؟

229
00:13:01,238 --> 00:13:04,824
يؤسفني عدم قول "نعم"
عندما طلبت مني الزواج منك.

230
00:13:05,868 --> 00:13:07,911
حسناً، لم يكن هذا هو الوقت المناسب.

231
00:13:08,078 --> 00:13:09,913
نعم.

232
00:13:10,080 --> 00:13:11,873
وهذا أيضًا
ليس الوقت المناسب.

233
00:13:12,041 --> 00:13:13,666
لا تقترح.

234
00:13:13,834 --> 00:13:15,877
- ماذا؟
- أنا أعرف هذا الوجه.

235
00:13:16,045 --> 00:13:17,670
هذا هو وجهك المقترح.

236
00:13:17,838 --> 00:13:20,799
لم أكن سأقترح.
لقد أصبح بالفعل اثنان إلى واحد.

237
00:13:20,966 --> 00:13:21,966
ما هو اثنان إلى واحد؟

238
00:13:22,134 --> 00:13:23,468
لقد اقترحت مرتين
لقد اقترحت مرة واحدة. اثنان إلى واحد.

239
00:13:23,636 --> 00:13:25,220
يا إلهي...إنها ليست مسابقة.

240
00:13:25,387 --> 00:13:26,827
لا أعرف ماذا
أنت منزعج بشأن.

241
00:13:26,889 --> 00:13:29,015
- أنا الذي يخسر.
- نعم.

242
00:13:29,183 --> 00:13:31,017
بخير. هل ستشعر
أفضل إذا أقترح

243
00:13:31,185 --> 00:13:32,560
حتى تتمكن من رفض لي مرة أخرى؟

244
00:13:32,728 --> 00:13:33,978
نعم، أعتقد أنني سأفعل.

245
00:13:34,146 --> 00:13:36,064
نعم. ليونارد,
هل تتزوجيني؟

246
00:13:36,899 --> 00:13:37,899
همم...

247
00:13:38,692 --> 00:13:40,235
لا، لا تجرؤ.

248
00:13:40,402 --> 00:13:42,403
أنت ترفضني حقًا
الآن وربط الأمور.

249
00:13:44,907 --> 00:13:46,658
إنه مجرد قرار كبير.

250
00:13:46,826 --> 00:13:48,535
لا أريد أن أشعر بأي ندم.

251
00:13:53,207 --> 00:13:54,958
هل شاهدت البروفيسور بروتون من قبل؟
عندما كنت طفلا؟

252
00:13:55,125 --> 00:13:57,460
لا، كان والدي يتحكم في التلفاز،

253
00:13:57,628 --> 00:13:59,337
لذلك إلا إذا كان شخص ما
كان حارس تكساس،

254
00:13:59,505 --> 00:14:03,091
جيك أو فاتمان،
لم نر ذلك.

255
00:14:03,259 --> 00:14:05,540
ولم أشاهده أبداً، أيضاً
ولكن يبدو أنه هو السبب

256
00:14:05,636 --> 00:14:07,345
أن شيلدون أصبح مهتمًا
في العلم.

257
00:14:07,513 --> 00:14:09,264
ليس أنا. دخلت في العلوم

258
00:14:09,431 --> 00:14:10,974
لأنني كنت دائما
اصغر طفل في المدرسة,

259
00:14:11,141 --> 00:14:12,976
لذلك فكرت إذا كنت
أصبح عالما،

260
00:14:13,143 --> 00:14:15,895
يمكنني أن أخترع صيغة
هذا جعلني أطول.

261
00:14:16,063 --> 00:14:17,605
هذا لطيف.

262
00:14:17,773 --> 00:14:19,941
نعم، اعتقدت أنه كان يعمل
لفترة من الوقت،

263
00:14:20,109 --> 00:14:21,234
ولكن بعد ذلك اكتشفت
كان أخي فقط

264
00:14:21,402 --> 00:14:23,361
خفض علامات قلم الرصاص
على إطار الباب.

265
00:14:25,114 --> 00:14:26,906
ماذا عنك؟

266
00:14:27,074 --> 00:14:30,451
أوه، أعتقد أنه كان يجب أن يكون
مرة أخرى عندما كنت في Girl Sprouts.

267
00:14:32,162 --> 00:14:33,538
براعم الفتاة؟

268
00:14:33,706 --> 00:14:36,791
أمي صنعتها كـ
بديل لفتيات الكشافة.

269
00:14:36,959 --> 00:14:41,462
لم تكن تريدني أن أبيع ملفات تعريف الارتباط
في زاوية شارع ما "مثل العاهرة".

270
00:14:45,050 --> 00:14:47,218
كيف حصل ذلك
لك في العلم؟

271
00:14:47,386 --> 00:14:49,971
أوه، ذهبت إلى المكتبة
وأخرج كتابًا في علم الأحياء

272
00:14:50,139 --> 00:14:52,098
لنرى ماذا فعلت العاهرات

273
00:14:55,895 --> 00:14:58,938
من ناحية، إذا قلت نعم...

274
00:14:59,106 --> 00:15:00,940
هذا لم يعد مضحكا بعد الآن.

275
00:15:01,108 --> 00:15:02,609
فقط قل لا
لذلك انتهينا من هذا.

276
00:15:02,776 --> 00:15:04,068
هل ستتزوجيني أم لا؟

277
00:15:04,194 --> 00:15:08,156
أوه، مثيرة للاهتمام. هل فقط
تقترح علي مرة أخرى؟

278
00:15:08,824 --> 00:15:09,866
لا.

279
00:15:10,034 --> 00:15:12,285
حقا؟ لأنني سمعت للتو،
"هل تتزوجيني؟"

280
00:15:12,453 --> 00:15:15,455
هذا اقتراحان، يوم واحد.

281
00:15:15,623 --> 00:15:17,784
يبدو وكأنه شخص يريد
لتقضي بقية حياتها

282
00:15:17,875 --> 00:15:20,668
إخبار الناس بكيفية التهجئة
الاسم هوفستاتر.

283
00:15:22,254 --> 00:15:24,881
أتعلم؟ بخير.
افعل ما تريد.

284
00:15:25,591 --> 00:15:26,591
يا.

285
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
بيني، لا تنزعجي.

286
00:15:29,345 --> 00:15:31,054
هنا.

287
00:15:31,180 --> 00:15:35,016
أنا أحبك، ولكن لا،
لن أتزوجك.

288
00:15:35,184 --> 00:15:36,643
شكرًا لك.

289
00:15:36,810 --> 00:15:40,605
الآن، حول هذا الاقتراح الثاني.
من ناحية ...

290
00:15:51,742 --> 00:15:54,953
أين... أين... أين نحن؟

291
00:15:55,704 --> 00:15:58,122
هذا هو المستنقع
دجوبة.

292
00:15:58,290 --> 00:16:02,293
إنه المكان الذي تم تدريب لوك فيه
على طرق الجيداي.

293
00:16:02,378 --> 00:16:06,631
سيئة للغاية.
اعتقدت أنها كانت فلوريدا.

294
00:16:12,513 --> 00:16:16,182
عندما جاء أوبي وان إلى لوك
في هذا المكان بالذات،

295
00:16:16,350 --> 00:16:19,060
أعطاه كل أنواع
من النصائح المفيدة.

296
00:16:19,228 --> 00:16:21,020
إذن، أم...

297
00:16:22,231 --> 00:16:24,399
...ماذا لديك لي؟

298
00:16:25,859 --> 00:16:26,859
أم...

299
00:16:28,362 --> 00:16:30,405
دائما...

300
00:16:30,531 --> 00:16:33,116
...احصل على... احصل على ما قبل الزواج.

301
00:16:36,537 --> 00:16:38,663
هذا كل شيء؟

302
00:16:38,747 --> 00:16:41,916
اعتقدت أنه سيكون هناك المزيد
لسبب وجودك هنا.

303
00:16:42,084 --> 00:16:45,545
حسنا، لماذا تعتقد أنني هنا؟

304
00:16:45,671 --> 00:16:49,132
أفترض أن لديها شيئا لتفعله
مع رحيلك الأخير.

305
00:16:49,299 --> 00:16:53,052
هل هذه هي...المرة الأولى
لقد خسرت، كما تعلمون،

306
00:16:53,220 --> 00:16:54,595
شخص قريب منك؟

307
00:16:54,763 --> 00:16:57,098
أوه لا. لا.

308
00:16:57,266 --> 00:17:01,352
لقد كان علي بالفعل أن أقول وداعا
إلى 11 دكتور هوس.

309
00:17:03,272 --> 00:17:08,359
نعم، لقد... لقد عشت أكثر من ذلك
عدد قليل من أطبائي أيضًا.

310
00:17:09,153 --> 00:17:12,447
بالطبع جدي
ماتت عندما كنت في الخامسة من عمري.

311
00:17:12,614 --> 00:17:15,074
توفي والدي عندما كان عمري 14 عامًا.

312
00:17:15,242 --> 00:17:18,119
أنا... أنا آسف لذلك.

313
00:17:18,287 --> 00:17:20,121
والآن رحلت أيضاً.

314
00:17:21,665 --> 00:17:24,709
انها مثل كل الرجال لدي
بدا وكأنه قد ذهب بعيدا.

315
00:17:26,462 --> 00:17:30,131
حسنًا، كما تعلمون، إنه...
لا بأس أن...

316
00:17:30,257 --> 00:17:31,799
..يحزن عليهم

317
00:17:31,967 --> 00:17:36,721
فقط...فقط تأكد
هل تعلم أنك تقدر...

318
00:17:36,805 --> 00:17:39,307
...أولئك الذين...
الذين لا يزالون هناك من أجلك.

319
00:17:40,976 --> 00:17:43,102
لكنني أقدرهم.

320
00:17:44,480 --> 00:17:45,980
حسنا إذن...

321
00:17:46,148 --> 00:17:50,068
...ماذا أفعل في المستنقع...

322
00:17:53,822 --> 00:17:56,699
...يرتدي زي الراهب توك؟

323
00:18:02,998 --> 00:18:04,957
نقدر لهم، شيلدون.

324
00:18:06,001 --> 00:18:07,376
(يطرق)

325
00:18:08,545 --> 00:18:09,754
مهلا يا صديقي.

326
00:18:09,922 --> 00:18:11,839
سمعت أنك تواجه يومًا عصيبًا.
هل أنت بخير؟

327
00:18:12,007 --> 00:18:13,466
أنا بخير.

328
00:18:14,593 --> 00:18:16,552
كيف كانت الجنازة؟

329
00:18:18,514 --> 00:18:20,848
كان لطيفا، كما تعلمون.

330
00:18:21,016 --> 00:18:23,184
لقد ظهر الكثير من الناس،

331
00:18:23,352 --> 00:18:26,187
وقال بعض القصص العظيمة عنه.

332
00:18:26,355 --> 00:18:29,816
هل تعلم أن ابن آرثر
هي مدرسة ثانوية علمية...؟

333
00:18:45,499 --> 00:18:47,416
مهلا، الرجال على وشك
لبدء جدي.

334
00:18:47,584 --> 00:18:50,044
- هل تريد أن تذهب لمشاهدة؟
- أفعل.

335
00:18:51,880 --> 00:18:55,258
بعد أن أجعلهم يعودون و
شاهد من واحد إلى خمسة أولاً.

336
00:18:57,886 --> 00:19:01,472
- شيلدون، هذا سوف يستغرق منا طوال الليل.
- هذا صحيح.

337
00:19:02,516 --> 00:19:05,935
إنه لأمر جيد أنني حصلت على قيلولة.

338
00:19:11,108 --> 00:19:13,109
يا فتى، بعض الكوميديا الجسدية
مع جرة جرة

339
00:19:13,277 --> 00:19:15,444
من الصعب قليلاً مشاهدته.

340
00:19:17,322 --> 00:19:20,491
على الأقل قاموا بتخفيف حدة صوته
في الثانية.

341
00:19:20,617 --> 00:19:22,827
نعم، انه غبي جدا.

342
00:19:25,330 --> 00:19:28,249
مهلا، يمكننا أن نقول ذلك. لا يمكنك.

343
00:19:30,460 --> 00:19:33,087
- مهلا يا شباب.
- يوم حرب النجوم السعيد!

344
00:19:33,172 --> 00:19:34,881
(الجميع يصيحون ويضحكون)

345
00:19:35,007 --> 00:19:36,549
كعكة نجمة الموت!

346
00:19:36,717 --> 00:19:38,397
نعم كنا نأمل
قد يهتف لك.

347
00:19:38,427 --> 00:19:40,427
وحتى لو كان يعني
كان علينا أن نفتقد الأفلام،

348
00:19:40,429 --> 00:19:41,762
لا يزال من الممكن أن نكون كذلك
جزء من المتعة.

349
00:19:41,930 --> 00:19:44,010
حسنا، أنت لم تفوت أي شيء.
لقد بدأنا للتو من جديد.

350
00:19:44,057 --> 00:19:45,766
ابن العاهرة.

351
00:19:51,148 --> 00:19:53,608
♪ (موسيقى الأوركسترا)

352
00:20:02,242 --> 00:20:03,576
لقد عدت.

353
00:20:03,744 --> 00:20:05,703
نعم على ما يبدو...

354
00:20:05,871 --> 00:20:08,456
...أنا هنا كلما...
كلما كنت في حاجة لي.

355
00:20:08,624 --> 00:20:10,374
هذا جميل.

356
00:20:11,627 --> 00:20:13,336
ربما بالنسبة لك.

357
00:20:15,756 --> 00:20:18,132
لماذا أحتاجك الآن؟

358
00:20:18,300 --> 00:20:20,635
حسنًا، بقدر ما أستطيع أن أقول،

359
00:20:20,802 --> 00:20:23,888
لقد غفوت وأنت تشاهد حرب النجوم،

360
00:20:24,056 --> 00:20:27,642
والآن أنت تحلم
أنت تشاهد حرب النجوم.

361
00:20:27,809 --> 00:20:29,393
لذا؟

362
00:20:30,229 --> 00:20:32,438
يعني ألا ترى
مشكلة هناك؟

363
00:20:32,606 --> 00:20:37,193
يعني كيف تنفق
وقتك المحدود على الأرض؟

364
00:20:38,987 --> 00:20:40,404
مُطْلَقاً.

365
00:20:41,740 --> 00:20:44,033
حسنا، حظا سعيدا لك.

366
00:21:09,935 --> 00:21:11,936
(الإنجليزية الأمريكية - SDH)