1
00:00:03,336 --> 00:00:05,587
يجب أن أقول لك، أكثر من ذلك
قرأت عن البدائية

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,507
اكتشاف موجات الجاذبية,
كلما زاد حماسي.

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,467
أنا أعرف. كونه
عالم الفيزياء الفلكية الآن

4
00:00:10,635 --> 00:00:11,760
هو مثل كونه نجم الروك.

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,554
فقط بدون الجنس.

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,932
نعم، حرفيًا، لا شيء من ذلك.

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,041
ما رأيك في ذلك، شيلدون؟

8
00:00:20,145 --> 00:00:21,645
مه.

9
00:00:21,813 --> 00:00:23,647
هل تمزح معي؟

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,858
قد يكون هذا هو الأكبر
اختراق علمي

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,109
من حياتنا.

12
00:00:27,277 --> 00:00:30,612
كيف يمكنك، باعتبارها النظرية
الفيزيائي، لا يهتمون بهذا؟

13
00:00:30,780 --> 00:00:32,740
ربما لأنه
أنا لست نخبويا.

14
00:00:32,907 --> 00:00:34,116
ما أود معرفته هو:

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,160
كيف موجة الجاذبية هذه
اختراق

16
00:00:36,327 --> 00:00:37,953
مساعدة الرجل في الشارع؟
أنت تعرف؟

17
00:00:38,121 --> 00:00:39,872
من يطلع
لجو سيكس باك

18
00:00:40,040 --> 00:00:42,416
وجميع اهتماماته فيزياء الكم؟

19
00:00:42,584 --> 00:00:45,210
يا إلهي، أنت غيور.

20
00:00:45,378 --> 00:00:47,296
لماذا سأكون غيورًا؟

21
00:00:47,464 --> 00:00:49,757
لا أعرف. ربما بسبب
أصل الكون

22
00:00:49,924 --> 00:00:52,593
لقد تم إثباته للتو،
لقد تم إثبات مجال هيغز للتو

23
00:00:52,761 --> 00:00:55,387
وكنت تعمل على
نظرية الأوتار في العشرين سنة الماضية

24
00:00:55,555 --> 00:00:58,015
وأنت لست أقرب إلى إثبات
ذلك مما كانت عليه عندما بدأت.

25
00:00:59,100 --> 00:01:00,934
نعم، حسنًا، لقد كان لدي الكثير
على طبقي.

26
00:01:02,103 --> 00:01:04,772
نحن نعيش في
العصر الذهبي للتلفزيون.

27
00:01:06,066 --> 00:01:08,400
- عفوا يا رفاق.
- (آهات)

28
00:01:08,568 --> 00:01:10,409
آسف على التنصت،
ولكن كان هناك في الواقع

29
00:01:10,487 --> 00:01:13,530
بعض أخبار نظرية الأوتار الكبيرة اليوم
من مصادم الهادرونات.

30
00:01:13,698 --> 00:01:15,991
حقًا؟
فهل وجدوا أدلة تدعم ذلك

31
00:01:16,159 --> 00:01:17,910
أبعاد إضافية
أو التناظر الفائق؟

32
00:01:18,078 --> 00:01:21,914
لا، لكنهم وجدوا أدلة
أنك ستصدق أي شيء.

33
00:01:23,833 --> 00:01:25,167
لماذا تفعل ذلك؟

34
00:01:25,335 --> 00:01:27,294
أنت من أصحاب نظرية الأوتار أيضًا.

35
00:01:27,462 --> 00:01:30,214
غير صحيح.
أنا براغماتي سلسلة.

36
00:01:30,381 --> 00:01:32,716
أقول إنني سأثبت شيئًا ما
التي لا يمكن إثباتها،

37
00:01:32,884 --> 00:01:34,176
أتقدم بطلب للحصول على منحة مالية،

38
00:01:34,344 --> 00:01:36,553
ثم أقضيه
على الخمور والعريضة.

39
00:01:37,680 --> 00:01:39,556
لاحقاً.

40
00:01:41,518 --> 00:01:43,727
هل تعتقد أنه على حق؟

41
00:01:43,853 --> 00:01:48,023
هل أضيع حياتي على نظرية؟
التي لا يمكن إثباتها أبدا؟

42
00:01:50,860 --> 00:01:54,530
ربما. ولكن كم هو عظيم
هي لعبة العروش؟

43
00:01:55,031 --> 00:01:56,573
♪ (تشغيل أغنية الموضوع)

44
00:02:21,057 --> 00:02:22,891
مهلا، أنت مستيقظا في وقت مبكر.

45
00:02:23,059 --> 00:02:25,102
لم أستطع النوم.

46
00:02:25,270 --> 00:02:29,189
لقد أخبرتك بأولئك الذين يمشون ميتاً
كانت أكياس الوسائد فكرة سيئة.

47
00:02:29,315 --> 00:02:31,233
لا، هذا ليس كل شيء.

48
00:02:31,401 --> 00:02:32,901
هل هناك شيء يزعجك؟

49
00:02:33,069 --> 00:02:35,863
نعم، ولكنك لن تفهم.

50
00:02:36,030 --> 00:02:38,157
هيا، حاول لي.

51
00:02:39,200 --> 00:02:41,118
حسنًا.

52
00:02:43,121 --> 00:02:45,747
لقد كرست رئيس الوزراء
من حياتي إلى نظرية الأوتار

53
00:02:45,915 --> 00:02:49,751
وسعيها إلى
ضغط الأبعاد الإضافية.

54
00:02:49,919 --> 00:02:53,088
ليس لدي ما أعرضه لذلك،
وأشعر بأنني أحمق.

55
00:02:54,132 --> 00:02:56,008
نعم. أحصل عليه.

56
00:02:56,176 --> 00:02:58,343
أعني، ليس كل الثرثرة والثرثرة
في الوسط ولكن...

57
00:03:00,221 --> 00:03:02,264
...أنا أعرف ما يشبه وضع الخاص بك
القلب والروح في شيء

58
00:03:02,432 --> 00:03:03,932
ولا تحصل على شيء منه.

59
00:03:04,601 --> 00:03:06,101
هل تقصد مسيرتك التمثيلية؟

60
00:03:08,229 --> 00:03:10,939
- لا.
- علاقتك مع ليونارد؟

61
00:03:12,442 --> 00:03:13,483
لا.

62
00:03:13,651 --> 00:03:15,068
محاولتك الفاشلة
للعودة إلى الكلية؟

63
00:03:15,236 --> 00:03:16,695
لا!

64
00:03:17,447 --> 00:03:20,032
أنا أقول أنت ونظرية الأوتار
تبدو وكأنها علاقة،

65
00:03:20,200 --> 00:03:21,325
وأنا أعرف ما هو عليه
أن تكون في واحدة

66
00:03:21,492 --> 00:03:23,785
وأدرك أنه لن يحدث أبدًا
تتحول بالطريقة التي تريدها.

67
00:03:25,038 --> 00:03:26,955
قلت ليونارد، قلت لا.

68
00:03:28,082 --> 00:03:30,042
أنا أتحدث عن اللاعبين الآخرين.

69
00:03:30,210 --> 00:03:34,087
نعم. حسنا، ماذا تفعل؟

70
00:03:34,255 --> 00:03:36,715
عليك أن تتحلى بالشجاعة
لإنهاء العلاقة.

71
00:03:36,883 --> 00:03:39,718
أنت تعرف؟ اقطعها،
تصافح، ابتعد.

72
00:03:41,471 --> 00:03:43,722
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك.

73
00:03:43,890 --> 00:03:46,308
أعلم أن الأمر صعب يا عزيزتي
ولكن في النهاية، هذه هي الطريقة التي تنمو بها.

74
00:03:47,227 --> 00:03:48,685
(تنفخ الأنف)

75
00:03:51,147 --> 00:03:53,357
بيني، هل رأيت
جهاز الاستنشاق الجيد الخاص بي؟

76
00:03:56,361 --> 00:03:58,612
اقطعها،
تصافح، ابتعد.

77
00:04:03,576 --> 00:04:06,370
مهلا، كيف تسير الأمور مع امرأتين؟

78
00:04:06,537 --> 00:04:08,664
أم، نوع من ضرب نتوء.

79
00:04:08,831 --> 00:04:10,624
عندما كنت صادقا وأخبرت إميلي

80
00:04:10,792 --> 00:04:13,043
لم تكن الشخص الوحيد
كنت أرى، سارت الأمور بشكل رائع.

81
00:04:13,211 --> 00:04:14,836
لذلك حاولت نفس الشيء مع لوسي.

82
00:04:15,004 --> 00:04:19,216
- و؟
- كانت لديها مشاعر مختلطة.

83
00:04:19,342 --> 00:04:21,677
ولكن عندما قلت،
"كانت إميلي رائعة معها.

84
00:04:21,844 --> 00:04:24,005
إميلي هي الأفضل. لماذا لا تستطيع
هل تكون مثل إميلي أكثر؟"...

85
00:04:26,057 --> 00:04:29,101
...تلك المشاعر
أصبحت أقل اختلاطا.

86
00:04:31,562 --> 00:04:34,189
نحيف. من يدري ما الذي سيطلقهم؟

87
00:04:35,275 --> 00:04:38,110
على الأقل الآن أستطيع التركيز على كل شيء
طاقاتي على فتاة واحدة فقط.

88
00:04:38,278 --> 00:04:40,112
آمل أن أتمكن من مقابلتها
في أقرب وقت ممكن.

89
00:04:40,280 --> 00:04:41,905
لماذا الاندفاع؟
إنها لن تذهب إلى أي مكان.

90
00:04:42,073 --> 00:04:44,366
هي. لكني أحب هذا الموقف.

91
00:04:46,369 --> 00:04:50,080
أيها السادة، هل هناك أحد مهتم؟
في كتب نظرية الأوتار القديمة؟

92
00:04:50,248 --> 00:04:51,873
هل ستفعل هذا حقاً؟

93
00:04:52,041 --> 00:04:54,084
أنا أكون. نعم ، أشار بيني

94
00:04:54,252 --> 00:04:56,962
أن ما أمر به
هو في الأساس تفكك.

95
00:04:57,130 --> 00:04:59,881
ووفقا
لمجلة كوزموبوليتان،

96
00:05:00,049 --> 00:05:02,217
واحدة من الأكثر فعالية
تقنيات للمضي قدما

97
00:05:02,385 --> 00:05:04,970
هو التخلص من جميع التذكيرات
العلاقة.

98
00:05:05,138 --> 00:05:07,431
- أنت تقرأ كوزمو؟
- نعم.

99
00:05:07,598 --> 00:05:09,474
كما اتضح، هناك مقال

100
00:05:09,642 --> 00:05:12,519
حول كيفية التغلب على الانفصال
في كل قضية حرفيا.

101
00:05:14,397 --> 00:05:16,898
على أية حال، يقترح
بأنني أشعلت النار في هذه،

102
00:05:17,066 --> 00:05:19,109
ولكن رائحة حرق الكتب

103
00:05:19,277 --> 00:05:22,112
يذكرني بنزهات الكنيسة
في شرق تكساس.

104
00:05:24,073 --> 00:05:25,657
ما هذا؟

105
00:05:25,825 --> 00:05:29,494
هذا مجرد خربش من
سطح ريمان المفرط الإهليلجي.

106
00:05:29,662 --> 00:05:32,581
أوه نعم. ألم يكن هذا هو الأساس
من زمالة ما بعد الدكتوراه الخاصة بك؟

107
00:05:32,749 --> 00:05:34,082
لقد كان.

108
00:05:34,250 --> 00:05:36,710
بدا هذا أنيقًا جدًا
في ذلك الوقت،

109
00:05:36,878 --> 00:05:40,047
لكنني أدركت الآن أنني كنت عادلاً
فتى ريفي بسيط،

110
00:05:40,214 --> 00:05:42,716
تغريها نظرية المدينة الكبيرة

111
00:05:42,884 --> 00:05:45,218
مع المتغيرات
في جميع الأماكن الصحيحة.

112
00:05:47,096 --> 00:05:49,139
- سيكون الأمر على ما يرام.
- أنا أعرف.

113
00:05:49,307 --> 00:05:51,350
على الرغم من صعوبة هذا،
لا بد لي من المضي قدما.

114
00:05:51,517 --> 00:05:54,227
لا أستطيع الاستمرار في الافتراض
كيانات متعددة الأبعاد

115
00:05:54,395 --> 00:05:56,063
ولا تحصل على شيء في المقابل.

116
00:05:56,230 --> 00:05:59,024
لدي احتياجات أيضا.

117
00:06:04,030 --> 00:06:07,157
إذن، أنت وإيميلي
لا يزال معا؟

118
00:06:12,997 --> 00:06:15,207
لقد تحدثت إلى برناديت.
إنها حرة ليلة الغد.

119
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
حسنًا، عظيم.

120
00:06:16,626 --> 00:06:18,960
ولكن إذا كنا حقا سنفعل
موعد مزدوج،

121
00:06:19,128 --> 00:06:21,296
ثم علينا أن نذهب
بعض القواعد الأساسية حول إميلي.

122
00:06:21,464 --> 00:06:23,548
مثل عندما اتضح
إنها مصنوعة من المطاط،

123
00:06:23,716 --> 00:06:25,050
أنا لا أقول أي شيء؟

124
00:06:27,053 --> 00:06:28,553
انها حقيقية جدا.

125
00:06:28,721 --> 00:06:30,847
هذا ما هو مكتوب على الصندوق.

126
00:06:32,809 --> 00:06:35,060
بجوار "آمنة لغسالة الصحون".

127
00:06:36,396 --> 00:06:38,355
يرى؟ هذا بالضبط
هذا النوع من الشيء

128
00:06:38,523 --> 00:06:40,315
أنا قلقة عليك
قائلا أمامها.

129
00:06:40,483 --> 00:06:42,442
أعدك بأنني سأكون كذلك
على أفضل سلوكي.

130
00:06:42,610 --> 00:06:46,154
من الأفضل أن تكون كذلك. لا يوجد نكتة عنه
كم أنا قريب من كلبي.

131
00:06:46,322 --> 00:06:49,783
أو الحقيقة حول مدى قربها
أنا مع كلبي.

132
00:06:49,909 --> 00:06:51,326
لقد حصلت عليه.

133
00:06:51,494 --> 00:06:53,161
لا يوجد نكتة عنه
العام الذي أخذت فيه الباليه.

134
00:06:53,329 --> 00:06:54,913
أخذت الباليه؟

135
00:06:56,165 --> 00:06:57,916
يا إلهي، أنت لا تسمع أبداً.

136
00:07:01,170 --> 00:07:02,879
هل أنت متأكد من ذلك
تريد أن تفعل هذا؟

137
00:07:03,047 --> 00:07:05,507
تشير مقالات المجلة
أن واحدة من الطرق

138
00:07:05,675 --> 00:07:07,968
للتغلب على الانفصال
هو نظرة جديدة.

139
00:07:08,136 --> 00:07:12,055
ماذا عن مظهرك القديم،
دمية متكلم من بطنها بشكل جيد؟

140
00:07:14,350 --> 00:07:16,977
- "يا إلهي، أنا أبدو هكذا."
- توقف!

141
00:07:19,647 --> 00:07:21,648
إذن كيف تريدني
لقطعها؟

142
00:07:21,816 --> 00:07:25,944
ماذا عن بيل جيتس
يلتقي نيكولا تيسلا؟

143
00:07:27,238 --> 00:07:30,031
لذا، الأعمال في المقدمة،
العلم في الخلف.

144
00:07:30,199 --> 00:07:33,577
أو لا أقطعها و
ربما مجرد تصميمه قليلاً.

145
00:07:33,744 --> 00:07:35,120
أنا بين يديك.

146
00:07:35,288 --> 00:07:38,623
قم بعمل جيد وسأخبرك
نصائح كوزمو العشرة للديناميت

147
00:07:38,791 --> 00:07:40,709
للاستمتاع بمتلازمة الدورة الشهرية الخاصة بك.

148
00:07:41,878 --> 00:07:43,086
هل يمكنك إبقائه هادئا؟

149
00:07:43,254 --> 00:07:44,546
ربما خشخشة بعض المفاتيح
أمامه؟

150
00:07:44,714 --> 00:07:45,922
هذا لا يعمل بعد الآن.

151
00:07:46,090 --> 00:07:48,341
إنه يعتقد فقط أنني آخذه
إلى الطبيب.

152
00:07:50,052 --> 00:07:52,721
إذن، الآن بعد أن أصبحت كذلك
لم تعد تستثمر في نظرية الأوتار،

153
00:07:52,889 --> 00:07:54,306
ماذا ستتبع؟

154
00:07:54,474 --> 00:07:56,391
هناك ذلك
العديد من المجالات المثيرة:

155
00:07:56,559 --> 00:07:59,186
الثقوب السوداء، المادة المظلمة..

156
00:07:59,353 --> 00:08:01,021
كان ليونارد يخبرني
عن المادة المظلمة،

157
00:08:01,189 --> 00:08:02,550
لكنني لم أفهم ذلك حقًا.

158
00:08:02,565 --> 00:08:05,192
لا تشعر بالسوء.
ولا هو كذلك.

159
00:08:09,197 --> 00:08:11,072
حسنًا...

160
00:08:11,616 --> 00:08:13,492
...ما رأيك؟

161
00:08:15,328 --> 00:08:17,746
هل سبق لك أن رأيت
صورة تسلا؟

162
00:08:19,123 --> 00:08:20,582
يبدو الأمر جيدًا حقًا يا شيلدون.

163
00:08:20,750 --> 00:08:22,626
- أليس كذلك؟
- نعم.

164
00:08:22,752 --> 00:08:26,755
أفترض أنني أستطيع أن أرى نفسي
في فرقة الصبي العلمية.

165
00:08:27,757 --> 00:08:30,217
بالطبع، سأكون الشخص الحالم
والذكية.

166
00:08:32,094 --> 00:08:33,470
آسف لأنني تأخرت.

167
00:08:34,680 --> 00:08:37,474
- ماذا فعلت؟
- أعطيته نظرة جديدة.

168
00:08:37,642 --> 00:08:41,269
- إنه لطيف، هاه؟
- نعم، إنه لطيف. هذه هي المشكلة.

169
00:08:41,437 --> 00:08:43,605
لست بحاجة إلى فتيات أخريات
لرؤيته يتجول

170
00:08:43,773 --> 00:08:45,398
مثل الجنس على عصا.

171
00:08:47,985 --> 00:08:50,028
إنها على حق. أنا حار جدا.

172
00:08:54,951 --> 00:08:56,618
أنا متحمس للقاء إميلي.

173
00:08:56,786 --> 00:08:59,621
أنا أيضاً. أتمنى فقط
لا يفجرها.

174
00:08:59,789 --> 00:09:01,122
لماذا تقول ذلك؟

175
00:09:01,290 --> 00:09:05,085
لأنه راج.
هذا هو الشيء الخاص به.

176
00:09:05,211 --> 00:09:08,255
بيكهام يستطيع ثنيها،
رالف يستطيع أن يدمرها، وراج يستطيع أن يدمرها.

177
00:09:09,799 --> 00:09:11,633
انظر، لا أريد أن يحدث ذلك،

178
00:09:11,801 --> 00:09:14,177
لكن الاحتمالات هي أنه سيفعل ذلك
العثور على وسيلة ل...

179
00:09:15,304 --> 00:09:17,138
يا للهول، أنا أعرف تلك الفتاة.

180
00:09:17,306 --> 00:09:20,642
- كيف؟
- بطريقة سيئة، سيئة للغاية.

181
00:09:20,810 --> 00:09:21,935
مهلا يا شباب.

182
00:09:22,103 --> 00:09:23,603
مهما سمعت الليلة
فقط تذكر أنني أحبك.

183
00:09:23,771 --> 00:09:24,896
يا!

184
00:09:29,777 --> 00:09:32,654
إيميلي، هذه هي صالحي
الأصدقاء، هوارد وبرناديت.

185
00:09:32,822 --> 00:09:34,781
- يا رفاق، هذه إميلي.
- سعيد بلقائك.

186
00:09:34,949 --> 00:09:36,157
- أهلاً.
- مرحبًا.

187
00:09:36,325 --> 00:09:37,951
هل التقينا من قبل؟

188
00:09:39,996 --> 00:09:41,496
لا.

189
00:09:42,415 --> 00:09:44,666
أنا لا...
لا أعتقد ذلك.

190
00:09:44,834 --> 00:09:46,293
أنت متأكد؟ تبدو مألوفا.

191
00:09:46,460 --> 00:09:48,670
حسنا، أنت بالتأكيد لا تفعل ذلك.

192
00:09:48,838 --> 00:09:51,381
أنت أعلم، أنت أعلم، أنت؟

193
00:09:51,549 --> 00:09:53,550
غريب تماما.

194
00:09:53,718 --> 00:09:57,762
حتى لو كان لديك حلوى لذيذة،
لن أدخل في شاحنتك.

195
00:09:58,806 --> 00:10:00,724
هل ذهبت إلى تلك الفئة تدور
في الشارع الأخضر؟

196
00:10:00,891 --> 00:10:02,601
يجب أن يكون ذلك.

197
00:10:02,768 --> 00:10:05,020
منذ متى وأنت تذهب إلى الصف تدور؟

198
00:10:05,354 --> 00:10:07,272
رائع. الآن من لا يستمع؟

199
00:10:09,984 --> 00:10:12,611
شيلدون، طعامك أصبح بارداً.
ماذا تفعل؟

200
00:10:12,778 --> 00:10:16,781
أبحث في كتبي المدرسية
لمجال جديد من التحقيق.

201
00:10:16,949 --> 00:10:19,784
لماذا لدينا كتاب الجيولوجيا؟

202
00:10:19,952 --> 00:10:23,079
ليونارد، هل رميت
حفلة أطفال

203
00:10:23,247 --> 00:10:24,623
بينما كنت في تكساس؟

204
00:10:25,916 --> 00:10:27,500
انتظر. ما هو الخطأ في الجيولوجيا؟

205
00:10:27,668 --> 00:10:30,211
اسمحوا لي أن أضع هذا بطريقة ما
سوف تفهمين، بيني.

206
00:10:30,379 --> 00:10:32,088
تتذكر
كيف شرحت لي

207
00:10:32,256 --> 00:10:34,299
أن كارداشيانز
ليسوا مشاهير حقيقيين؟

208
00:10:34,467 --> 00:10:38,219
حسنا، الجيولوجيا
هو كارداشيان العلم.

209
00:10:40,681 --> 00:10:43,224
هل فكرت
دراسة فيزياء النموذج القياسي؟

210
00:10:43,392 --> 00:10:45,226
تريدني
للتخلي عن نظرية الأوتار

211
00:10:45,394 --> 00:10:47,312
لشيء ما
وهذا أقل تقدما؟

212
00:10:47,480 --> 00:10:48,688
كما تعلمون، لماذا لا تنفصل
مع بيني

213
00:10:48,856 --> 00:10:50,982
وابدأ بمواعدة الدب البني.

214
00:10:52,568 --> 00:10:55,487
كأنك تستطيع الحصول على دب بني.

215
00:10:55,655 --> 00:10:57,197
مهلا، لقد حصلت على وظيفة جيدة.

216
00:10:57,365 --> 00:10:59,199
يمكنني شراء سمك السلمون.
أنت لا تعرف.

217
00:11:00,743 --> 00:11:02,577
ربما يمكنك أن تفعل
مجال دراستك الجديد

218
00:11:02,745 --> 00:11:04,425
الحساب
عناصر المصفوفة النووية.

219
00:11:04,497 --> 00:11:05,622
أوه، من فضلك.

220
00:11:05,790 --> 00:11:09,042
إذا أردت أن أتبنى بدعة،
سأحصل على ختم متشرد.

221
00:11:12,838 --> 00:11:14,756
ماذا عن حلقة الجاذبية الكمومية؟

222
00:11:14,924 --> 00:11:16,716
أوه، الدوقة، أنظري إلي!

223
00:11:16,884 --> 00:11:19,803
الجاذبية الكمومية الخاصة بي
مجنون بالتأكيد!

224
00:11:21,389 --> 00:11:22,972
من هي الدوقة؟

225
00:11:23,140 --> 00:11:24,933
واحد من الناس
الذي يعيش في رأسه.

226
00:11:26,519 --> 00:11:29,062
آمل أن يكون في حالة ذهول إلى هذه الدرجة
إذا انفصل عني.

227
00:11:29,230 --> 00:11:31,856
حسنًا، إذا فعل ذلك، سأرى
إذا كان لدبتي صديق.

228
00:11:34,485 --> 00:11:37,045
شيلدون، هل فكرت يومًا
لا تتسرع في شيء جديد؟

229
00:11:37,154 --> 00:11:39,656
أعني، لماذا لا تفعل ذلك
خذ وقتك، واستمتع بحريتك؟

230
00:11:39,824 --> 00:11:42,867
ربما شيء جديد
للدراسة سوف تجد لك.

231
00:11:44,120 --> 00:11:46,037
هذه في الواقع ليست نصيحة سيئة.

232
00:11:46,205 --> 00:11:48,665
كما تعلمون، أنا لم أبحث عنها
نظرية الأوتار.

233
00:11:48,791 --> 00:11:51,251
لقد ضربني للتو
فوق الرأس ذات يوم.

234
00:11:51,419 --> 00:11:52,544
كيف يحدث ذلك؟

235
00:11:52,712 --> 00:11:54,963
طاردني أحد المتنمرين
مكتبة المدرسة

236
00:11:55,131 --> 00:11:57,882
وضربني على رأسي
أكبر كتاب يمكن أن يجده.

237
00:11:59,385 --> 00:12:01,845
حسنًا، ماذا عن تناول الخبز المحمص
حريتك المكتشفة حديثا؟

238
00:12:03,013 --> 00:12:05,223
عادة أمتنع عن شرب الكحول،

239
00:12:05,391 --> 00:12:08,435
ولكن بما أن قشرتي الدماغية كذلك
العبث بإبهامها المثل،

240
00:12:08,602 --> 00:12:10,311
لماذا لا تنقعه في عصير العنب

241
00:12:10,479 --> 00:12:12,772
لقد تم هضمه مسبقًا
بواسطة فطر؟

242
00:12:14,191 --> 00:12:16,943
وتتساءل لماذا غيرها
يضربك الأطفال بالكتب.

243
00:12:17,111 --> 00:12:18,319
هتافات!

244
00:12:21,115 --> 00:12:23,032
إميلي، ماذا تفعل؟

245
00:12:23,200 --> 00:12:25,493
أنا طبيب مقيم جلدية
في مستشفى هنتنغتون.

246
00:12:25,661 --> 00:12:27,370
وأنت تعرف ماذا يعني ذلك.

247
00:12:27,538 --> 00:12:31,124
جلد شخص ما على وشك
أن تكون أكثر ليونة من أي وقت مضى.

248
00:12:32,418 --> 00:12:35,462
هذا يجعلني مجنونا.
أعلم أنني أعرفك من مكان ما.

249
00:12:35,629 --> 00:12:38,798
كان هوارد رائد فضاء.
ربما هذا هو المكان الذي رأيته فيه.

250
00:12:38,924 --> 00:12:42,260
واو، هذا مذهل.
كيف كان ذلك؟

251
00:12:42,428 --> 00:12:45,221
لقد كان الأمر الأكثر لا يصدق
تجربة حياتي.

252
00:12:45,389 --> 00:12:48,099
هناك
في المحطة الفضائية، أنت...

253
00:12:48,267 --> 00:12:50,226
يا إلهي، أتذكر.

254
00:12:51,187 --> 00:12:53,313
هل يمكنني إنهاء قصة رائد الفضاء الخاص بي؟

255
00:12:53,481 --> 00:12:54,773
كان ذلك قبل أربع سنوات.

256
00:12:54,940 --> 00:12:56,858
- من فضلك لا تقول ذلك.
- لقد تم إعدادنا في موعد أعمى.

257
00:12:57,026 --> 00:12:58,693
- من فضلك لا تقول ذلك.
- لقد أتيت إلى شقتي.

258
00:12:58,861 --> 00:13:00,820
أنت تقول ذلك.

259
00:13:00,946 --> 00:13:02,489
حسنا، ماذا حدث؟

260
00:13:02,656 --> 00:13:04,491
- نعم ماذا حدث؟
- حسنًا، سأقولها.

261
00:13:04,617 --> 00:13:09,037
(يزيل الحلق)
لقد كنت في الطريق لإصطحابها.

262
00:13:09,205 --> 00:13:11,206
شعرت معدتي مضحكا قليلا.

263
00:13:11,373 --> 00:13:14,459
عندما وصلت هناك، سألت
إذا كان بإمكاني استخدام حمامها.

264
00:13:14,627 --> 00:13:16,461
من فضلك لا تقول ذلك.

265
00:13:19,215 --> 00:13:21,508
لفة واحدة من ورق التواليت
وبعد 20 دقيقة

266
00:13:21,675 --> 00:13:24,010
لقد تعرضت للإهانة الشديدة،

267
00:13:24,178 --> 00:13:26,888
لقد تسللت من النافذة
ولم أرها مرة أخرى.

268
00:13:27,056 --> 00:13:28,515
أنت تعرف ماذا
ولم أر مرة أخرى:

269
00:13:28,682 --> 00:13:30,725
إيداع الضمان الخاص بي.

270
00:13:30,893 --> 00:13:32,435
أنا آسف.

271
00:13:32,603 --> 00:13:35,563
حاولت أن أفتحه،
لكن لم يكن لديك مكبس،

272
00:13:35,731 --> 00:13:37,232
وكان الماء
تتسرب في كل مكان.

273
00:13:37,399 --> 00:13:39,025
صحيح، الماء فقط.

274
00:13:41,153 --> 00:13:43,404
أنظر، لقد شعرت بشعور فظيع
حول هذا الموضوع منذ سنوات

275
00:13:43,572 --> 00:13:47,575
وأنا سعيد لأنني أتيحت لي الفرصة
لأخبرك كم أنا آسف.

276
00:13:47,743 --> 00:13:49,744
لا بأس.

277
00:13:49,912 --> 00:13:51,412
كل أصدقائي يحبون هذه القصة.

278
00:13:51,580 --> 00:13:53,706
يسمونك كلوجزيلا.

279
00:13:54,750 --> 00:13:57,210
احصل عليه؟ لأنك
انسداد حمامها

280
00:13:57,378 --> 00:13:59,963
مثل الوحش المشع!

281
00:14:00,089 --> 00:14:02,507
- نعم، نعم، فهمت.
- هاوي.

282
00:14:02,675 --> 00:14:05,260
حسنا، مهلا، انها ليست مثل
حلوى القطن تخرج منك.

283
00:14:08,138 --> 00:14:10,431
هيا، دعنا نأخذك إلى السرير.
لقد كان لديك الكثير للشرب.

284
00:14:10,599 --> 00:14:12,016
ليس أكثر من بيني.

285
00:14:12,184 --> 00:14:14,060
هذا ما أقوله.

286
00:14:14,186 --> 00:14:17,397
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر...

287
00:14:17,523 --> 00:14:23,736
غرفة فارغة.

288
00:14:23,904 --> 00:14:26,114
إذا قال أحدهم "ادخل"
سأشعر بالفزع.

289
00:14:31,954 --> 00:14:34,747
إذًا يا إميلي، لماذا قررتِ؟
تخصص جلدية؟

290
00:14:34,915 --> 00:14:36,916
أحب تقطيع الناس بالسكاكين

291
00:14:37,084 --> 00:14:40,628
وجميع الوظائف الأخرى حيث
عليك أن تفعل ذلك غير قانوني.

292
00:14:42,298 --> 00:14:44,382
أنت تمزح، أليس كذلك؟

293
00:14:44,508 --> 00:14:45,925
(ضحكة)

294
00:14:47,636 --> 00:14:50,638
إنها مخيفة،
لكنه مخيف لطيف.

295
00:14:51,599 --> 00:14:52,807
هل يمكنني أن أقول شيئًا واحدًا آخر؟

296
00:14:52,975 --> 00:14:55,602
كان لدي نوع ما
من التسمم الغذائي في ذلك اليوم.

297
00:14:55,769 --> 00:14:58,438
بالتأكيد، بأثر رجعي،
سوشي محطة بنزين...

298
00:14:58,606 --> 00:14:59,981
ربما ليس الخيار الأفضل.

299
00:15:00,149 --> 00:15:02,984
ولم يكن يصعد للخارج
نافذتك والهروب.

300
00:15:03,152 --> 00:15:05,820
ولكن أعتقد أنه يمكننا جميعا أن نفهم
كم كان ذلك مهينًا،

301
00:15:05,988 --> 00:15:07,322
وأنا أقدر ذلك حقًا
إذا تمكنا من المضي قدما.

302
00:15:07,489 --> 00:15:09,324
هاوي، لقد انتقلنا
منذ وقت طويل.

303
00:15:09,491 --> 00:15:11,784
- أنا فقط أقول...
- انتقلنا.

304
00:15:13,329 --> 00:15:15,955
نعم. بخير.

305
00:15:18,959 --> 00:15:20,960
- كيف حال حساءك؟
- كل شيء على ما يرام.

306
00:15:21,128 --> 00:15:22,962
كان من الممكن أن يملؤوا
الوعاء أكثر من ذلك بقليل.

307
00:15:23,172 --> 00:15:24,464
(ضحكة خانقة)

308
00:15:28,010 --> 00:15:29,510
- عفوا.
- إلى أين أنت ذاهب؟

309
00:15:29,678 --> 00:15:32,639
- أحتاج لبعض الهواء النقي.
- كنت هناك.

310
00:15:53,577 --> 00:15:55,620
أوه لا.

311
00:15:55,788 --> 00:15:57,872
ماذا فعلت؟

312
00:16:22,690 --> 00:16:24,857
كيف تشعر؟

313
00:16:25,067 --> 00:16:26,150
ليست جيدة جدا.

314
00:16:28,153 --> 00:16:31,030
هل ستقدمني؟
لصديقك؟

315
00:16:32,449 --> 00:16:34,075
إنه ليس صديقي.

316
00:16:34,243 --> 00:16:36,244
لم يحدث شيء.

317
00:16:36,412 --> 00:16:40,832
لا أعلم، لقد سمعتك تقرأ
بصوت عال جدا الليلة الماضية.

318
00:16:41,000 --> 00:16:44,585
يا عزيزي الرب.

319
00:16:44,753 --> 00:16:45,795
أين ايمي؟

320
00:16:45,963 --> 00:16:47,964
بعد أن وضعتك في السرير،
ذهبت إلى المنزل.

321
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
أوه.

322
00:16:49,800 --> 00:16:53,302
يجب أن أتصل بها وأعتذر.

323
00:16:56,140 --> 00:16:58,182
- أوه لا.
- ماذا؟

324
00:16:58,350 --> 00:17:02,186
على ما يبدو، اتصلت
ستيفن هوكينج الليلة الماضية.

325
00:17:02,396 --> 00:17:04,439
صوت أنثى:
أول رسالة جديدة.

326
00:17:04,606 --> 00:17:06,399
شيلدون: هوكمان!

327
00:17:08,152 --> 00:17:12,822
إنه صديقك القديم
تنظير شيلدون!

328
00:17:12,948 --> 00:17:15,283
كيف لم تفعل
التقاط الهاتف؟

329
00:17:15,451 --> 00:17:17,994
أوه، صحيح. بلدي سيئة.

330
00:17:22,750 --> 00:17:24,917
أنت هادئ فظيعة.
كل شيء على ما يرام؟

331
00:17:25,878 --> 00:17:27,462
ليس حقيقيًا.

332
00:17:27,629 --> 00:17:30,715
كان لدي القليل
من أمسية محرجة.

333
00:17:30,883 --> 00:17:33,134
أنا أيضاً. ماذا حدث؟

334
00:17:33,302 --> 00:17:35,136
شربت الكحول

335
00:17:35,304 --> 00:17:40,099
وربما ترك مؤسفا
البريد الصوتي لستيفن هوكينج.

336
00:17:41,018 --> 00:17:42,560
لن أقلق بشأن ذلك.

337
00:17:42,728 --> 00:17:44,687
لقد حصل على جيد جدا
روح الدعابة.

338
00:17:45,773 --> 00:17:47,523
أتمنى ذلك.

339
00:17:47,691 --> 00:17:49,692
ماذا حدث لك الليلة الماضية؟

340
00:17:49,860 --> 00:17:51,694
حسنا، اتضح

341
00:17:51,862 --> 00:17:54,489
لقد التقيت بالفتاة بالفعل
راج يرى

342
00:17:54,656 --> 00:17:58,284
عندما فعلت عددا
على حمامها.

343
00:18:01,413 --> 00:18:03,289
وكان هذا العدد اثنين.

344
00:18:05,834 --> 00:18:08,711
حسنا، كما تعلمون،
لقد كنت دائما من المعجبين

345
00:18:08,879 --> 00:18:11,714
من قصة رويت
بواسطة العطار النيسابوري،

346
00:18:11,882 --> 00:18:15,802
عن ملك،
الذي جمع جماعة من الحكماء

347
00:18:15,969 --> 00:18:19,639
لإنشاء حلقة من شأنها
أسعده عندما كان حزينا.

348
00:18:19,807 --> 00:18:23,142
وقد تم نقش هذا الخاتم
مع العبارة،

349
00:18:23,310 --> 00:18:25,394
"وهذا أيضا سوف يمر."

350
00:18:27,231 --> 00:18:29,565
- مهلا، كوبر!
- يا إلهي.

351
00:18:29,733 --> 00:18:33,236
سمعت أنك اتصلت في حالة سكر
ستيفن هوكينج الليلة الماضية؟

352
00:18:33,403 --> 00:18:35,071
كلاسيكي!

353
00:18:35,239 --> 00:18:36,364
اخرج من هنا، باري.

354
00:18:36,532 --> 00:18:38,366
مهما تقول...

355
00:18:38,534 --> 00:18:40,868
... كلوجزيلا.

356
00:18:44,373 --> 00:18:46,124
كلوجزيلا. هذا مضحك جدا.

357
00:18:48,252 --> 00:18:50,545
لا أعتقد أن هذا سوف يمر.

358
00:18:55,092 --> 00:18:56,926
صوت أنثى: الرسالة التالية.

359
00:18:57,094 --> 00:18:58,803
شيلدون: إنه أنا مرة أخرى!

360
00:18:58,971 --> 00:19:01,097
لقد تخليت عن نظرية الأوتار.

361
00:19:01,265 --> 00:19:03,015
عليك أن تتخلى عن الثقوب السوداء،

362
00:19:03,183 --> 00:19:07,395
ويمكننا تماما
حل الجرائم معا!

363
00:19:07,521 --> 00:19:09,188
صوت أنثى: الرسالة التالية.

364
00:19:09,356 --> 00:19:10,815
شيلدون: هل تعرف ما هو الشيء العظيم؟!

365
00:19:10,983 --> 00:19:12,942
الجيولوجيا.

366
00:19:13,068 --> 00:19:14,193
رائع!

367
00:19:15,237 --> 00:19:17,071
انظر إلى هذا الجيود!

368
00:19:17,239 --> 00:19:19,365
هذا ممتع أن أقول!

369
00:19:19,533 --> 00:19:23,786
جي... قصيدة! جي... قصيدة!

370
00:19:23,954 --> 00:19:25,454
صوت أنثى: الرسالة التالية.

371
00:19:25,622 --> 00:19:27,623
شيلدون: جي... قصيدة!

372
00:19:28,333 --> 00:19:30,585
جي... قصيدة!

373
00:19:30,752 --> 00:19:32,962
أنا أقبل الفتيات الآن.

374
00:19:35,340 --> 00:19:36,424
صوت أنثى: الرسالة التالية.

375
00:19:36,592 --> 00:19:39,552
شيلدون: مهلا، خمن من أنا!
زمارة، بوب، بوب، بوب!

376
00:19:39,636 --> 00:19:41,929
أنا أنت! احصل عليه؟!

377
00:19:43,265 --> 00:19:45,016
صوت أنثى: الرسالة التالية.

378
00:19:45,184 --> 00:19:48,144
هل أنت غاضب مني؟

379
00:19:48,270 --> 00:19:51,147
أوه، لا، أنت غاضب مني.

380
00:19:51,315 --> 00:19:53,357
أنا آسف جدا!

381
00:19:53,942 --> 00:19:55,151
زمارة، بوب، بوب، بوب!

382
00:19:56,612 --> 00:19:58,112
صوت أنثى: الرسالة التالية.

383
00:19:58,280 --> 00:20:03,117
شيلدون: كبريتيد الثيوسبينيل.
كبريتيد الثيوسبينيل.

384
00:20:03,285 --> 00:20:06,621
هذا أكثر متعة
من جي... قصيدة.

385
00:20:07,664 --> 00:20:09,874
مرحبًا، هل شاهدت فيلم LEGO؟

386
00:20:13,462 --> 00:20:15,922
الصوت المحوسب:
يا له من حمار.

387
00:20:39,988 --> 00:20:41,989
(الإنجليزية الأمريكية - SDH)