1
00:00:04,754 --> 00:00:06,213
راج، علامتك بارزة.

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,133
شكرًا لك. هذا هو الأقرب
لقد مارست الجنس منذ عامين تقريبًا.

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,137
الآن أشعر بالإجمال قليلاً.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,931
أنت تجعل الأمر يبدو فقط
أكثر واقعية بالنسبة لي.

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,268
مهلا، هذه زوجتي.

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,895
إذا كان أي شخص سوف يجعلها تشعر
مقززة بشأن الجنس، هذا أنا.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,774
هل يمكن أن نتحدث عن شيء ما
بخلاف حياتي العاطفية الكئيبة؟

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
ماذا عن بيني
مهنة التمثيل محبطة؟

9
00:00:30,363 --> 00:00:33,699
يا. لقد كان الأمر صعبًا بعض الشيء،
لكن بيني تتبع أحلامها،

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,076
و في كتابي
هذا ليس محبطًا.

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,619
شكرا لك.

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,955
هل يسمى هذا الكتاب
أكاذيب أقولها للحصول على الجنس؟

13
00:00:41,499 --> 00:00:44,251
هل هذا كتاب حقيقي؟
سأقرأ هذا الكتاب بالكامل.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,962
هل يمكنني استعارتها عندما تنتهي؟

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,052
حسنًا، سأخبركم يا رفاق

16
00:00:53,219 --> 00:00:54,887
لقد رفضت جزءًا
في فيلم الأسبوع الماضي.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,221
لماذا تفعل ذلك؟

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,389
لأنه كان حماقة.

19
00:00:57,557 --> 00:01:00,142
لقد كان تكملة لذلك الفظيع
فيلم الغوريلا القاتل الذي كنت فيه.

20
00:01:00,643 --> 00:01:01,935
مسلسل القرد؟

21
00:01:03,688 --> 00:01:05,022
اعتقدت أنك ماتت في ذلك.

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,857
هي تفعل. 42 دقيقة في.

23
00:01:07,025 --> 00:01:10,027
أثناء الاستحمام عاريات الصدر،
بعد 16 دقيقة من المؤخرة الجانبية القصيرة

24
00:01:10,195 --> 00:01:12,075
خلال معركة الوسائد
مع أخواتها في نادي نسائي.

25
00:01:14,449 --> 00:01:17,326
لدي ذاكرة إيديتيكية.
لا أعرف ما هي مشكلته.

26
00:01:18,661 --> 00:01:20,661
حسنًا، لا يوجد
مشاهد الاستحمام في هذا واحد.

27
00:01:20,747 --> 00:01:22,348
إنهم فقط يحاولون استنساخي
من جثتي،

28
00:01:22,373 --> 00:01:24,249
لكن الحمض النووي الخاص بي يختلط
مع الحمض النووي للقرد

29
00:01:24,417 --> 00:01:27,127
وانتهى بي الأمر بالركض
بأيدي وأقدام الغوريلا العملاقة.

30
00:01:29,506 --> 00:01:32,424
هل أفتقد شيئًا ما أم لا؟
الدور الذي ولدت لتلعبه؟

31
00:01:34,177 --> 00:01:36,386
♪ (تشغيل أغنية الموضوع)

32
00:01:59,702 --> 00:02:02,121
فهل أنت حقا لا
هل ستفعل هذا الفيلم؟

33
00:02:02,288 --> 00:02:05,124
حسنًا، لا أعتقد أن هذا هو النوع
من جزء جيد لمسيرتي المهنية.

34
00:02:05,416 --> 00:02:09,503
لكن ليس هناك الكثير من الممثلين المشهورين
هل يبدأون في عمل أفلام سيئة؟

35
00:02:09,671 --> 00:02:12,047
حسنًا، لا أعتقد أن ميريل ستريب
كان علي أن أقول من أي وقت مضى،

36
00:02:12,215 --> 00:02:15,384
"يجب أن تبقي أيدي الغوريلا
من القتل مرة أخرى!"

37
00:02:18,638 --> 00:02:21,557
إذا فعلت ذلك، سيكون من المدهش.
تلك المرأة لا يمكن أن ترتكب أي خطأ.

38
00:02:23,601 --> 00:02:26,186
أنا لا أعرف أي شيء
حول عرض الأعمال،

39
00:02:26,354 --> 00:02:28,730
لذلك إذا كنت تعتقد أنه من المعقول
لرفض العمل المدفوع الأجر

40
00:02:28,898 --> 00:02:30,357
وحرق فقط من خلال
مدخراتك،

41
00:02:30,358 --> 00:02:31,859
أنا متأكد من أنك تعرف ماذا
أنت تفعل.

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,658
أعتقد أننا سنذهب.

43
00:02:40,785 --> 00:02:42,494
هل أنت متأكد؟

44
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
كنا نسخر
مهن فاشلة.

45
00:02:44,372 --> 00:02:46,540
لم نتمكن من الاستفادة
الوريد العصير الذي هو هوارد.

46
00:02:48,334 --> 00:02:50,878
ها أنا أعمل
في نفس الجامعة التي تعمل بها.

47
00:02:51,045 --> 00:02:53,255
نعم، وهاوكي موجود
المنتقمون,

48
00:02:53,423 --> 00:02:55,257
لكن لا أحد يقول أبداً
"المساعدة، هوك!"

49
00:02:57,677 --> 00:02:59,261
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

50
00:02:59,429 --> 00:03:01,930
لماذا تشعر باستمرار
الحاجة إلى اخماد زوجي؟

51
00:03:02,098 --> 00:03:03,724
أنا متأكد من أنه يفعل ذلك بدافع الحب.

52
00:03:03,892 --> 00:03:05,772
بنفس الطريقة صديقي
يجعلني أشعر بالفزع

53
00:03:05,935 --> 00:03:07,561
عن اختياراتي في الحياة

54
00:03:10,273 --> 00:03:11,773
أعتقد أننا سنذهب.

55
00:03:12,609 --> 00:03:14,443
لا، لا. هذه ليست معركة.

56
00:03:14,611 --> 00:03:17,487
لقد كنت متحمسًا لذلك
عرض عليك شخص ما جزءًا

57
00:03:17,655 --> 00:03:19,406
وفاجأ قليلا
أنك تفضل الجلوس في المنزل

58
00:03:19,574 --> 00:03:20,908
ولا تفعل شيئًا سوى أن تأخذه.

59
00:03:25,455 --> 00:03:26,663
الآن إنها معركة.

60
00:03:28,541 --> 00:03:29,875
حسنًا، مع حل هذا الأمر،

61
00:03:30,043 --> 00:03:31,844
يسعدني الرد عليك
السؤال، برناديت.

62
00:03:31,878 --> 00:03:33,420
بدأ هوارد ذلك.

63
00:03:33,713 --> 00:03:35,631
لم أفعل أي شيء.
كنت جالسا هنا فقط.

64
00:03:35,798 --> 00:03:37,466
لم أكن أشير إلى هذا المساء.

65
00:03:37,634 --> 00:03:39,718
قبل عشر سنوات،
عند رؤيتي لأول مرة،

66
00:03:39,886 --> 00:03:42,137
ادعى زوجك
أنني أبدو مثل C-3PO

67
00:03:42,305 --> 00:03:43,931
وبول وي هيرمان.

68
00:03:46,434 --> 00:03:48,977
واتصل بي
C-3P-وي هيرمان.

69
00:03:51,731 --> 00:03:54,441
(تضحك) ما زال مضحكًا.

70
00:03:56,986 --> 00:03:58,654
كان ذلك قبل عشر سنوات.

71
00:03:59,113 --> 00:04:01,448
تسع سنوات و11 شهرا
و منذ ثلاثة أسابيع

72
00:04:01,616 --> 00:04:04,493
تابع ذلك بالاستبدال
الشرائح لمحاضرتي

73
00:04:04,661 --> 00:04:07,496
مع الصور
من النساء البدينات العاريات ينحني.

74
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
حقًا؟

75
00:04:11,251 --> 00:04:12,876
المحاضرة كانت على
غيوم الغاز الكونية.

76
00:04:12,877 --> 00:04:14,503
هذا مضحك!

77
00:04:16,339 --> 00:04:18,257
كنت هناك. كان مضحكا.

78
00:04:22,887 --> 00:04:25,847
على أية حال، بدأ ذلك
تقدم لمدة عقد من الزمان

79
00:04:26,015 --> 00:04:29,643
من الشتائم والمزاح و
اشتراكات المجلات غير المرغوب فيها.

80
00:04:30,186 --> 00:04:31,979
حتى يومنا هذا،
وما زلت أحصل على نسخة شهرية

81
00:04:32,146 --> 00:04:33,855
الجدة على الجدة.

82
00:04:35,817 --> 00:04:37,526
والذي بخلافه
صفحة ألغاز ممتعة بشكل مدهش،

83
00:04:37,694 --> 00:04:38,819
هو القذارة الكاملة.

84
00:04:42,949 --> 00:04:44,658
شكرا لمرافقتي إلى سيارتي.

85
00:04:45,368 --> 00:04:46,910
في الواقع، إنه لكلينا.

86
00:04:47,078 --> 00:04:48,558
الليلة الماضية، شاهدت
قصة الجانب الغربي,

87
00:04:48,663 --> 00:04:50,539
وأنا مرعوب قليلاً
من قبل عصابات الشوارع.

88
00:04:52,417 --> 00:04:55,502
لماذا لا يستطيع راج العثور على فتاة؟
ويستمر الغموض.

89
00:04:57,130 --> 00:04:59,840
أنا لا أقدر سخريتك،

90
00:05:00,008 --> 00:05:02,426
ولكن لا يزال لدينا كتلتين
للذهاب، لذلك سوف أتحمل ذلك.

91
00:05:04,470 --> 00:05:06,930
مهما حدث مع
التعارف عن طريق الانترنت الخاص بك؟

92
00:05:07,098 --> 00:05:10,058
ولم يكتب لي أحد،
لذلك توقفت عن التحقق من ملفي الشخصي.

93
00:05:10,226 --> 00:05:12,561
قبل أن أقابل شيلدون،
وكنت مستعدًا للاستسلام أيضًا.

94
00:05:12,729 --> 00:05:14,479
ذات مرة، حتى أنني أسقطت
في طبيب التوليد/التوليد الخاص بي

95
00:05:14,647 --> 00:05:16,606
فقط للحصول على بعض الاتصال البشري.

96
00:05:17,900 --> 00:05:20,360
لقد كان بعض الوقت
منذ أن قمت بفحص البروستاتا.

97
00:05:22,030 --> 00:05:25,073
ثم التقيت شيلدون
وانظر إلى أين نحن الآن.

98
00:05:25,616 --> 00:05:28,243
ماذا؟ لقد قبلت، مثل،
مرة واحدة في ثلاث سنوات.

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,788
هذا صحيح.
افعل ما تريد.

100
00:05:35,251 --> 00:05:37,169
- يا.
- مرحبًا.

101
00:05:38,171 --> 00:05:40,547
اسمع، كنت أفكر أنا وأنت

102
00:05:40,715 --> 00:05:44,134
ربما يمكن أن نحاول
لنكون أصدقاء أفضل.

103
00:05:44,302 --> 00:05:45,802
حقًا؟

104
00:05:45,970 --> 00:05:48,513
كنت أفكر
ما لدينا الآن هو الكثير قليلا.

105
00:05:52,185 --> 00:05:56,313
على محمل الجد، كنت أتحدث
لبرناديت الليلة الماضية و

106
00:05:56,481 --> 00:05:58,565
لقد قدمت بعض النقاط الرائعة.

107
00:05:58,733 --> 00:06:01,735
أنت وأنا نعرف بعضنا البعض
وقتا طويلا،

108
00:06:01,903 --> 00:06:04,738
ولم أسمع الباقي
لأنها خلعت حمالة صدرها

109
00:06:08,910 --> 00:06:10,452
جيد جدا.
(يزيل الحلق)

110
00:06:10,620 --> 00:06:13,121
كيف تقترح
نمضي قدما؟

111
00:06:13,289 --> 00:06:17,042
بالنسبة للمبتدئين، يمكننا أن نتوقف
إهانة بعضهم البعض.

112
00:06:17,210 --> 00:06:18,794
هذه فكرة عظيمة.

113
00:06:18,961 --> 00:06:20,629
وفي الروح
من ترتيبنا الجديد،

114
00:06:20,797 --> 00:06:23,548
سأخفي دهشتي
أنك توصلت إلى ذلك.

115
00:06:29,013 --> 00:06:31,473
على أية حال، لقد تلقيت دعوة
للقيام بمحادثة قصيرة في وكالة ناسا

116
00:06:31,641 --> 00:06:33,183
في هيوستن نهاية هذا الأسبوع.

117
00:06:33,351 --> 00:06:35,811
أعطوني تذكرتين.
برناديت لا تستطيع الذهاب.

118
00:06:35,978 --> 00:06:38,313
هل تريد أن تأتي معي؟
بإمكانك زيارة والدتك

119
00:06:38,481 --> 00:06:40,732
وسوف تظهر لك
حول مركز الفضاء.

120
00:06:42,276 --> 00:06:43,652
لدي سؤال واحد.

121
00:06:44,612 --> 00:06:47,697
هل هذه مزحة
حيث هبطنا في هيوستن

122
00:06:47,865 --> 00:06:49,491
وكنت قد اختلقت
الملصقات المطلوبة

123
00:06:49,659 --> 00:06:52,411
التي وجهي مع
شارب واسم اسباني

124
00:06:52,578 --> 00:06:55,163
وبعد ذلك يتم القبض علي
وترحيلهم إلى أمريكا الجنوبية؟

125
00:06:57,667 --> 00:06:58,667
لا.

126
00:06:58,835 --> 00:07:00,835
أنا سعيد لأنني لن أفعل ذلك
لقد رأيت ذلك قادمًا.

127
00:07:04,882 --> 00:07:07,342
أيمي، يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة.

128
00:07:07,510 --> 00:07:10,095
اسمحوا لي أن أخمن. هناك المرحلة الجامعية
في سترة جلدية

129
00:07:10,263 --> 00:07:12,264
فرقعة أصابعه
بواسطة نافورة الماء.

130
00:07:14,142 --> 00:07:16,393
فكرت
ما قلته الليلة الماضية،

131
00:07:16,561 --> 00:07:18,395
وعدت
على موقع التعارف

132
00:07:18,563 --> 00:07:20,814
وكنت أبحث
في الملف الشخصي لهذه الفتاة.

133
00:07:20,982 --> 00:07:22,065
إنها مذهلة.

134
00:07:22,233 --> 00:07:24,401
أوه، إنها لطيفة.

135
00:07:24,569 --> 00:07:26,486
وذكية. فاي بيتا كابا.

136
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
والحكم على نقصها
من تفاحة آدم،

137
00:07:28,197 --> 00:07:30,073
لقد كانت أنثى طوال حياتها.

138
00:07:33,578 --> 00:07:35,203
أحب ذلك في المرأة.

139
00:07:36,372 --> 00:07:38,331
عظيم،
إذن ماذا تحتاج مني؟

140
00:07:38,499 --> 00:07:40,208
حسنًا، لقد كنت مستيقظًا طوال الليل أحاول
أن أكتب لها،

141
00:07:40,376 --> 00:07:42,127
لكنني أردت تشغيله
أنت أولا.

142
00:07:42,295 --> 00:07:43,712
- حسنًا.
- (ينظف الحلق)

143
00:07:45,548 --> 00:07:46,798
"إميلي،

144
00:07:47,383 --> 00:07:50,385
وجهك يشبه
زهرة ثمينة يقبلها الندى."

145
00:07:50,553 --> 00:07:51,761
رائع.

146
00:07:51,929 --> 00:07:54,389
أنا أعرف.
أشياء قوية، هاه؟

147
00:07:55,516 --> 00:08:00,645
لا، من المفترض أن تكون نفسك،
ليس كل يائس ومخيف.

148
00:08:01,272 --> 00:08:03,398
حسنا، أنا أتلقى
بعض الرسائل المختلطة هنا.

149
00:08:04,567 --> 00:08:08,195
فقط قل شيئا عاديا مثل،
"لقد رأيت ملفك الشخصي.

150
00:08:08,362 --> 00:08:10,405
"يبدو أن لدينا
الكثير من القواسم المشتركة.

151
00:08:10,573 --> 00:08:12,407
دعنا نتناول فنجانًا من القهوة في وقت ما."

152
00:08:12,575 --> 00:08:16,661
نعم. "أين يمكنني أن أشعر بالغيرة
الكأس التي تلامس شفتيك الياقوتية."

153
00:08:19,457 --> 00:08:20,749
أو أنت فقط تكتب ذلك بالنسبة لي.

154
00:08:20,917 --> 00:08:22,292
أنا لن أتظاهر بأنني أنت.

155
00:08:22,460 --> 00:08:23,960
أنا لا أريدك
للتظاهر بأنني.

156
00:08:24,128 --> 00:08:26,171
يمكنك أن تكون طيار الجناح الخاص بي على الإنترنت.

157
00:08:26,339 --> 00:08:28,924
كما لو التقينا بها في الحانة
وتحدثت معي.

158
00:08:29,300 --> 00:08:31,051
حسناً، ماذا سأقول لها؟

159
00:08:31,302 --> 00:08:33,094
فقط أخبرها بما أنا عليه حقًا.

160
00:08:34,138 --> 00:08:36,431
وإذا كنت تعتقد أنه سوف يساعد،

161
00:08:36,599 --> 00:08:38,840
أنك رأيتني أتغير مرة واحدة
وتذكرك الحزمة الخاصة بي

162
00:08:38,935 --> 00:08:41,228
من الذيل العضلي لجاكوار.

163
00:08:47,318 --> 00:08:48,902
استخدم كلماتك الخاصة.

164
00:08:52,949 --> 00:08:54,950
شكرا مرة أخرى لأخذي
إلى الصيدلية.

165
00:08:55,117 --> 00:08:57,035
لا توجد مشكلة.
هل كل شيء على ما يرام؟

166
00:08:57,203 --> 00:09:00,997
أنا بخير. انها مجرد بعض
دواء المعدة لرحلتي.

167
00:09:01,165 --> 00:09:03,875
هناك جهاز التحكم عن بعد
بعد احتمال واضح

168
00:09:04,043 --> 00:09:06,336
أنه قد ينتهي بي الأمر
في أمريكا الجنوبية.

169
00:09:08,881 --> 00:09:10,882
تذكر الأيام الخوالي عندما كنت
كان سيقول شيئا غبيا

170
00:09:11,050 --> 00:09:12,842
مثل "لماذا؟"

171
00:09:13,553 --> 00:09:15,428
(ضرب المحرك)

172
00:09:17,765 --> 00:09:19,307
اه، هذا لا يبدو جيدا.

173
00:09:20,476 --> 00:09:22,310
تذكر الأيام الخوالي
عندما اعتدت أن أشير

174
00:09:22,478 --> 00:09:24,145
أن ضوء فحص المحرك الخاص بك
كان على؟

175
00:09:25,940 --> 00:09:28,233
- نعم.
- استعد للذهاب إلى حارة الذاكرة.

176
00:09:28,401 --> 00:09:31,528
- بيني، محرك الفحص الخاص بك...
- نعم، أعرف أنه قيد التشغيل، شيلدون!

177
00:09:31,696 --> 00:09:34,990
أوه، لا، لا.
لا أستطيع تحمل هذا الآن.

178
00:09:35,658 --> 00:09:37,409
ربما هو مجرد شيء بسيط.

179
00:09:37,702 --> 00:09:39,703
(صوت المحرك، الهسهسة)

180
00:09:46,168 --> 00:09:47,794
أوه، أخبار جيدة،
انطفأ الضوء للتو.

181
00:09:54,677 --> 00:09:56,136
هل نلعب فرديا؟
أو فرق؟

182
00:09:56,304 --> 00:09:57,304
الفرق ممتعة.

183
00:09:57,471 --> 00:10:00,390
في هذه الحالة، أود أن أكون كذلك
شراكة مع صديقي العزيز هوارد.

184
00:10:01,434 --> 00:10:04,519
لكنني دائمًا في فريق هوارد.
نحن أفضل الأصدقاء.

185
00:10:04,687 --> 00:10:07,856
النوع الذي ينهى بعضهم البعض..

186
00:10:11,360 --> 00:10:12,681
لا أعتقد حقاً أننا نفعل ذلك...

187
00:10:12,737 --> 00:10:14,404
افعل ذلك! يرى؟

188
00:10:16,741 --> 00:10:18,950
- أوه، مرحبا.
- كيف سارت الأمور عند الميكانيكي؟

189
00:10:19,118 --> 00:10:20,638
ليست رائعة.
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

190
00:10:20,703 --> 00:10:22,203
نعم بالتأكيد.

191
00:10:23,539 --> 00:10:25,999
ربما أستطيع أن أذهب معك
الرجال إلى هيوستن؟

192
00:10:26,167 --> 00:10:27,528
ألم يحن الوقت للحصول على علامة الطائرة...

193
00:10:27,543 --> 00:10:29,044
تذاكر الطائرة؟ نعم.

194
00:10:30,963 --> 00:10:32,839
- هل من فضلك توقف...
- توقف عن ذلك؟ تمام.

195
00:10:35,843 --> 00:10:38,243
لا أعرف ماذا أفعل.
ألقت سيارتي بقضيب وتم إجمالها.

196
00:10:38,262 --> 00:10:39,823
لا أستطيع تحمل تكلفة واحدة جديدة،
ليس لدي عمل،

197
00:10:39,930 --> 00:10:41,330
والآن لا أستطيع القيادة إلى الاختبارات.

198
00:10:41,390 --> 00:10:42,974
أنا آسف جدا.

199
00:10:43,142 --> 00:10:44,851
أعلم أنه موضوع حساس

200
00:10:45,019 --> 00:10:47,020
ولكن هل يمكنك إعادة النظر
هذا الجزء في الفيلم؟

201
00:10:47,188 --> 00:10:49,356
فعلتُ. اتصلت بهم.
لقد ذهب الجزء.

202
00:10:49,523 --> 00:10:51,191
لقد أعطوها لشخص آخر.

203
00:10:51,359 --> 00:10:53,568
الآن سوف تحصل على تلك الفتاة
اكتشف وأصبح مشهورا

204
00:10:53,736 --> 00:10:55,737
واذهب إلى ليترمان وتحدث
حول كيفية حصولها على إجازتها الكبيرة

205
00:10:55,905 --> 00:10:56,905
في فيلم قرد رخيص

206
00:10:57,073 --> 00:10:59,574
كل ذلك بسبب فتاة غبية
اعتقدت أنه كان تحتها.

207
00:11:01,577 --> 00:11:03,536
على الأقل تحدثوا
عنك على ليترمان.

208
00:11:06,415 --> 00:11:08,458
هيا، أستطيع أن أقودك
أينما تريد الذهاب.

209
00:11:08,626 --> 00:11:11,086
كيف؟
على خلافي، لديك وظيفة.

210
00:11:11,587 --> 00:11:13,755
أنا فقط يجب أن أعود
لتكون نادلة.

211
00:11:13,923 --> 00:11:16,049
كما سأكون
لبقية حياتي.

212
00:11:16,842 --> 00:11:19,010
ليونارد، هلا انتهيت من الأمر؟
نحن في انتظاركم.

213
00:11:19,762 --> 00:11:21,762
أنا آسف، هذه هي الحقيقة
أن حياتي تنهار

214
00:11:21,764 --> 00:11:23,682
التدخل في لعبة اللوحة الخاصة بك؟

215
00:11:24,350 --> 00:11:25,767
إنها.

216
00:11:28,771 --> 00:11:31,648
لقد كنت مخطئاً يا صديقي هوارد.
لقد فهمت تماما.

217
00:11:36,195 --> 00:11:37,475
(يطرق الباب)
مهلا، أنت مشغول؟

218
00:11:37,488 --> 00:11:38,613
رقم ما الأمر؟

219
00:11:38,781 --> 00:11:40,699
هل سمعت ردا من إميلي؟

220
00:11:40,866 --> 00:11:41,866
أملك.

221
00:11:42,034 --> 00:11:43,576
عظيم! و؟

222
00:11:43,744 --> 00:11:46,746
وأخشى أنها لا تفكر
أنت على حق لها.

223
00:11:48,874 --> 00:11:51,751
أعطيك شيئا واحدا بسيطا للقيام به.

224
00:11:51,919 --> 00:11:54,504
اتصل بشخص غريب تمامًا و
وجعلها تقع في حبي

225
00:11:54,672 --> 00:11:56,131
وأنت تفجرها!

226
00:11:57,508 --> 00:11:59,426
قلت لها كم أنت رجل جيد

227
00:11:59,593 --> 00:12:01,761
لكنها اعتقدت أنها كانت علامة سيئة

228
00:12:01,929 --> 00:12:03,847
أنك لم تكتب
لها بنفسك.

229
00:12:04,014 --> 00:12:08,017
اعتقدت أنها جعلتك تبدو
خجولة وسلبية للغاية.

230
00:12:08,185 --> 00:12:09,519
أنا لست خجولًا وسلبيًا جدًا.

231
00:12:09,687 --> 00:12:11,938
تكتب لها الظهر
وأخبرها أنني قلت ذلك.

232
00:12:13,399 --> 00:12:15,150
كما تعلمون،
عندما يكون لديك ثانية.

233
00:12:16,610 --> 00:12:19,154
انظر، سأرى إن كان بإمكاني التغيير
عقلها ليلة الغد.

234
00:12:19,321 --> 00:12:20,739
ماذا سيحدث ليلة الغد؟

235
00:12:20,906 --> 00:12:22,657
سأقابلها لتناول القهوة.

236
00:12:23,325 --> 00:12:24,325
ماذا؟

237
00:12:24,493 --> 00:12:27,162
أرسلنا بريدًا إلكترونيًا ذهابًا وإيابًا قليلاً،
وقد نجحنا في ذلك نوعًا ما.

238
00:12:27,329 --> 00:12:29,205
أجد فتاة تعجبني،
وكنت سرقة لها؟

239
00:12:29,373 --> 00:12:31,708
لا، لقد انتهينا للتو
وجود الكثير من القواسم المشتركة.

240
00:12:31,876 --> 00:12:33,668
ذهبنا إلى هارفارد،
نحن نحب تشوسر،

241
00:12:33,836 --> 00:12:36,504
نحن على حد سواء المتشددين في خياطة اللحف.

242
00:12:39,592 --> 00:12:43,303
كلماتك تسقط مثل المطر الحمضي
على بتلات قلبي المجروحة.

243
00:12:46,515 --> 00:12:49,434
هذا شيلدون.
يقول أنه سينزل خلال دقيقة.

244
00:12:50,603 --> 00:12:52,444
- ماذا تفعل؟
- (نقرات مصراع الكاميرا)

245
00:12:52,480 --> 00:12:54,022
انه لا يخرج
حتى يرى الدليل

246
00:12:54,190 --> 00:12:56,357
ليس لديك معطر الجو
في سيارتك.

247
00:12:58,569 --> 00:13:00,779
ستكون هذه عطلة نهاية أسبوع طويلة
بالنسبة لك.

248
00:13:00,946 --> 00:13:02,655
أنت السبب في أنني أفعل ذلك!

249
00:13:02,823 --> 00:13:04,616
قلت أن نتوقف عن إهانة بعضنا البعض.

250
00:13:04,784 --> 00:13:07,327
لم أخبرك أن تأخذه
في عطلة رومانسية.

251
00:13:09,205 --> 00:13:10,705
كيف أعرف ما قلته؟

252
00:13:10,873 --> 00:13:13,708
اللعنة عليك وعلى
الثدي المانع للضوضاء.

253
00:13:16,712 --> 00:13:18,630
- مرحبًا.
- يا صديقي.

254
00:13:20,382 --> 00:13:21,633
هل أنت متحمس لتكساس؟

255
00:13:21,801 --> 00:13:23,384
أوه، كثيرا جدا.

256
00:13:23,552 --> 00:13:27,013
ليس كل يوم تحصل عليه
جولة في وكالة ناسا مع رائد فضاء حقيقي.

257
00:13:27,181 --> 00:13:29,265
(لهث)
من هو رائد الفضاء الحقيقي؟

258
00:13:32,853 --> 00:13:35,396
- باز الدرين.
- أوه. ياي!

259
00:13:40,444 --> 00:13:42,111
(دقات الجرس)

260
00:13:49,286 --> 00:13:51,454
هوارد؟
هوارد؟

261
00:13:52,206 --> 00:13:53,706
هوارد؟

262
00:13:56,460 --> 00:13:57,836
ماذا الآن؟

263
00:13:58,963 --> 00:14:00,123
يجب أن أذهب إلى الحمام.

264
00:14:00,172 --> 00:14:01,381
لقد ذهبت للتو إلى الحمام.

265
00:14:01,549 --> 00:14:03,925
لم أستخدمه لأنه
لا يبدو آمنا.

266
00:14:05,094 --> 00:14:07,762
رغم كل رسائلي الإلكترونية،
المرحاض لم يكن لديه حزام الأمان.

267
00:14:10,349 --> 00:14:11,808
حسنًا، لا يزال الأمر كذلك.

268
00:14:11,976 --> 00:14:13,142
أدرك ذلك،

269
00:14:13,310 --> 00:14:16,479
لكن المخاوف المتعلقة بالسلامة خرجت
النافذة قبل عصيرين تفاح.

270
00:14:18,065 --> 00:14:19,440
بخير.

271
00:14:21,151 --> 00:14:22,318
لماذا تنزعج؟

272
00:14:22,486 --> 00:14:24,779
أحاول أن أكون صديقًا أفضل،

273
00:14:24,947 --> 00:14:28,950
ولكنك تقول باستمرار
والقيام بأشياء مزعجة.

274
00:14:29,118 --> 00:14:30,702
- مثل متى؟
- متى؟

275
00:14:30,870 --> 00:14:34,122
ماذا عن في السيارة؟
أنا رائد فضاء، وأنت تعرف ذلك.

276
00:14:34,290 --> 00:14:37,250
أنت فقط لا تحب الاعتراف بذلك،
لأنك غيور.

277
00:14:39,920 --> 00:14:42,755
حسنا، الحق يقال،

278
00:14:42,923 --> 00:14:45,383
كطفل،
حلمت بالذهاب إلى الفضاء.

279
00:14:45,551 --> 00:14:47,552
هؤلاء رواد الفضاء كانوا أبطالي.

280
00:14:47,720 --> 00:14:52,015
وعندما عليك الذهاب،
كان الأمر صعبًا بالنسبة لي.

281
00:14:54,935 --> 00:14:56,102
شكرًا لك.

282
00:14:56,270 --> 00:14:58,688
لأنه جعلني أدرك
سوف يرسلون أي شخص إلى هناك.

283
00:15:01,817 --> 00:15:03,526
- لن تسمح لي بالخروج؟
- لا.

284
00:15:03,694 --> 00:15:05,570
ولكن ما زلت بحاجة لاستخدام الحمام.

285
00:15:05,738 --> 00:15:07,488
ها أنت ذا. كن مبدعا.

286
00:15:11,327 --> 00:15:13,453
ماذا جرى؟
خائف من القليل من الاضطراب؟

287
00:15:13,954 --> 00:15:17,206
لا، الاضطراب هو
مجرد المعادلة

288
00:15:17,374 --> 00:15:20,084
من درجة الحرارة النهارية
الاختلافات في الغلاف الجوي.

289
00:15:20,252 --> 00:15:21,794
أنا لست خائفا على الإطلاق.

290
00:15:22,546 --> 00:15:24,547
يا عصير التفاح
ابق حيث أنت.

291
00:15:26,592 --> 00:15:29,010
أوه، هذا لا شيء.
لقد واجهت طريقة أسوأ

292
00:15:29,178 --> 00:15:30,887
عندما كنت أهبط
العودة إلى الأرض،

293
00:15:31,055 --> 00:15:33,681
على ما يبدو لا يجري
رائد فضاء حقيقي.

294
00:15:33,849 --> 00:15:35,183
(هدير)

295
00:15:36,018 --> 00:15:37,685
حسنًا ، لقد كانت تلك مشكلة كبيرة.

296
00:15:39,855 --> 00:15:41,230
أنا أستعيدها.
أنا خائف من الاضطراب!

297
00:15:41,398 --> 00:15:42,941
سأحتاج إلى استعادة تلك الحقيبة.

298
00:15:46,987 --> 00:15:48,237
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

299
00:15:48,405 --> 00:15:50,448
نعم. لماذا لا أريد
لاستعادة وظيفتي القديمة؟

300
00:15:50,616 --> 00:15:52,033
سيكون من الممتع رؤية الجميع.

301
00:15:52,201 --> 00:15:54,118
لم أتحدث معهم
منذ أن قلت: "لقد استقلت.

302
00:15:54,286 --> 00:15:56,037
نراكم في حفل توزيع جوائز الأوسكار، أيها العاهرات."

303
00:15:57,790 --> 00:15:59,540
هيا، دعونا فقط
انتهي من هذا.

304
00:15:59,708 --> 00:16:00,917
"دعونا ننتهي من هذا."

305
00:16:01,085 --> 00:16:02,765
هل أنا أقودك
إلى تشيز كيك فاكتوري،

306
00:16:02,836 --> 00:16:04,462
أم أننا نمارس الجنس؟

307
00:16:06,173 --> 00:16:07,613
أنا فقط أحاول تخفيف المزاج.

308
00:16:07,716 --> 00:16:09,258
- أنا أعرف. شكرًا لك.
- آسف.

309
00:16:09,426 --> 00:16:11,052
انها مجرد مهينة جدا.

310
00:16:11,220 --> 00:16:12,637
مهينة جدا؟

311
00:16:12,805 --> 00:16:14,389
هل أنا أقودك إلى
مصنع التشيز كيك...؟

312
00:16:14,556 --> 00:16:16,516
أنا آسف.
سأتوقف. سأتوقف.

313
00:16:19,144 --> 00:16:21,813
هيا، لا تبدو حزينا جدا.
أنت لا تعرف أبدا ما سيحدث.

314
00:16:21,981 --> 00:16:23,272
ربما الليلة ستكون رائعة.

315
00:16:23,440 --> 00:16:25,191
عزيزتي، أعلم أنك تحاولين
لتجعلني أشعر بالتحسن،

316
00:16:25,359 --> 00:16:27,068
وأنا أحبك لذلك،
لكنه يجعلني أشعر بالسوء،

317
00:16:27,236 --> 00:16:28,653
وأنا أكرهك نوعًا ما.

318
00:16:31,740 --> 00:16:32,907
هذه ليست سيارتك.

319
00:16:33,075 --> 00:16:35,493
أنا أعرف. اعتقدت أننا سوف نأخذ لك.

320
00:16:38,539 --> 00:16:39,706
لا أفهم.

321
00:16:41,000 --> 00:16:43,126
إنه ليس شيئًا فاخرًا،
لكنه سيوصلك إلى اختبارات الأداء،

322
00:16:43,293 --> 00:16:45,773
وعلى الأقل في الوقت الحالي، لا تفعل ذلك
يجب أن أعود إلى نادلة.

323
00:16:48,799 --> 00:16:50,383
لا أعرف ماذا أقول.

324
00:16:52,386 --> 00:16:53,845
لا تقل شيئا.

325
00:16:54,138 --> 00:16:55,430
يا إلهي.

326
00:16:56,932 --> 00:16:59,600
أعني أنه يمكنك أن تقول: "شكرًا لك".
لقد اشتريت لك سيارة للتو.

327
00:17:04,940 --> 00:17:08,276
انظر، أنا أعترف أنه من الغريب ذلك
راجيش لم يكتب لك بنفسه،

328
00:17:08,444 --> 00:17:12,905
ولكن إذا تعرفت عليه، سوف
أرى أنه مجرد رجل لطيف ومنتظم.

329
00:17:13,073 --> 00:17:16,075
كنقطة مقابلة، هنا هو،
غير مدعو وتفوح منه رائحة العرق بشكل واضح.

330
00:17:16,702 --> 00:17:18,286
- مرحبا إميلي.
- مرحبًا.

331
00:17:18,454 --> 00:17:22,290
(أيمي) أخبرتني أنك قلقة
أنني قد أكون سلبيًا وخجولًا جدًا.

332
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

333
00:17:24,126 --> 00:17:28,463
هل سيقتحم رجل سلبي هنا
أن أنظر في عينيك وأقول

334
00:17:28,630 --> 00:17:30,923
"مرحبًا، يا زهرة الندى، ما الأمر؟"

335
00:17:35,345 --> 00:17:38,264
لا، ولكن رجل غريب
بلا حدود.

336
00:17:38,432 --> 00:17:40,016
حسنًا، هذه مسألة منفصلة.

337
00:17:40,184 --> 00:17:42,852
دعونا نضع دبوس في ذلك
والتركيز فقط على الشيء السلبي.

338
00:17:43,020 --> 00:17:44,228
سأغادر.

339
00:17:44,396 --> 00:17:46,597
هل ما زلنا نذهب إلى
أن تشوسر القراءة الجمعة؟

340
00:17:46,607 --> 00:17:48,408
كما تعلمون، على ما أعتقد
أنا فقط سأذهب بنفسي.

341
00:17:52,154 --> 00:17:53,988
ليس أفضل موعد لي الأول.

342
00:17:56,533 --> 00:17:58,076
نعم، ولكن ليس أسوأ ما عندي، سواء.

343
00:18:02,831 --> 00:18:04,832
أنا آسف على كل شيء يعني
لقد فعلت أو قلت لك!

344
00:18:05,000 --> 00:18:07,126
أنا آسف أيضا!
كل هذا خطأي!

345
00:18:08,837 --> 00:18:11,506
لو لم تكن صديقي
سيكون هناك ثقب في حياتي!

346
00:18:11,673 --> 00:18:13,049
شكرا لك شيلدون.

347
00:18:13,217 --> 00:18:15,426
نوع من مثل متى
تم إلغاء اليراع.

348
00:18:17,137 --> 00:18:18,471
ولكن ليست كبيرة.

349
00:18:24,353 --> 00:18:26,062
(دقات الجرس)

350
00:18:26,146 --> 00:18:28,506
المرأة: لقد تم إيقاف القبطان
علامة ربط حزام الأمان.

351
00:18:28,607 --> 00:18:30,691
أنت الآن حر
للتحرك حول المقصورة.

352
00:18:32,194 --> 00:18:33,986
- انتهى.
- نعم.

353
00:18:34,071 --> 00:18:35,696
(كلاهما يتنفسان بشدة)

354
00:18:37,157 --> 00:18:39,909
هل يجب أن نتوقف
يدا بيد الآن؟

355
00:18:42,579 --> 00:18:44,288
- في دقيقة واحدة.
- حسنًا، جيد.

356
00:19:08,730 --> 00:19:10,648
(الإنجليزية الأمريكية - SDH)