1
00:00:03,920 --> 00:00:05,838
أنا أفكر في زراعة لحية صغيرة.

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,258
في الواقع هذا هو فان دايك.
لحية صغيرة هي مجرد شعر على الذقن.

3
00:00:09,634 --> 00:00:12,344
أوه. انتظر، ثم ما هو
إذا كان لديك فقط الشعر هنا؟

4
00:00:12,512 --> 00:00:13,512
هل تقصد شارب؟

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,080
- مو ستاش!
- (صراخ) لقد قال ذلك!

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,891
هاهاها، مضحك جداً.
يسخر من الرجل الأجنبي.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,352
لمعلوماتك،
هناك أربعة أضعاف عدد الهنود

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,438
فكما أن هناك أميركيين
وبالتالي فإن الطريقة التي نقول بها أنها صحيحة.

9
00:00:22,605 --> 00:00:23,814
- يقول ما؟
- مو ستاش.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,783
- (يصرخ) مو ستاش!
- قال "مو ستاش".

11
00:00:26,943 --> 00:00:28,277
يا رفاق، أنتم تصرفون بطريقة طفولية.

12
00:00:28,445 --> 00:00:31,572
إنها على حق. أنتم رجال ناضجون،
النوع القادر تمامًا

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,449
من زراعة moo-staches الخاصة بك.

14
00:00:33,533 --> 00:00:34,533
(يضحك)

15
00:00:35,326 --> 00:00:37,995
مهلا، كنت مضحكا
عن قصد، عمل جيد.

16
00:00:39,622 --> 00:00:41,623
أهلاً. آسف لأنني تأخرت.
كنت في الاختبار.

17
00:00:42,208 --> 00:00:43,959
- أنا آسف.
- سوف تحصل عليها في المرة القادمة.

18
00:00:45,628 --> 00:00:49,214
ماذا عن بدلا من افتراض أنني
فشلت، تسألني كيف سارت الأمور؟

19
00:00:49,299 --> 00:00:50,758
آسف. كيف سارت الأمور؟

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,342
فقط اصمت.

21
00:00:53,136 --> 00:00:54,296
هنا، يمكنك الحصول على مقعدك.

22
00:00:54,304 --> 00:00:56,221
لا، لا، البقاء هناك.
أنا بخير على الأرض.

23
00:00:56,931 --> 00:00:59,331
هل فكرتم يوما يا رفاق
الحصول على طاولة غرفة الطعام؟

24
00:00:59,476 --> 00:01:01,935
نعم. لديك فعلا
غرفة لشخص واحد هناك.

25
00:01:02,103 --> 00:01:04,938
بالتأكيد، أجلس على الأرض
لسنوات، لا أحد يهتم.

26
00:01:05,023 --> 00:01:06,315
الفتاة البيضاء الجميلة
هناك عشر ثواني

27
00:01:06,483 --> 00:01:08,650
وفجأة نحن
كل ذلك يركض إلى ايكيا.

28
00:01:10,111 --> 00:01:11,820
لا أحد يركض في أي مكان.

29
00:01:11,988 --> 00:01:13,781
نحن لا نحصل على
طاولة غرفة الطعام.

30
00:01:13,948 --> 00:01:16,658
أعلم أنك لا تحب التغيير
لكنها ليست فكرة رهيبة.

31
00:01:16,826 --> 00:01:18,410
يا رفاق لا تستخدم أبدا
تلك المساحة هناك.

32
00:01:18,578 --> 00:01:19,578
لماذا لا تحصل على طاولة؟

33
00:01:19,746 --> 00:01:21,663
هل تريد الجواب الطويل
أو الجواب القصير؟

34
00:01:21,831 --> 00:01:23,749
لماذا لا نحصل على هذا الخيار أبدًا؟

35
00:01:25,376 --> 00:01:29,004
نظرية الفوضى تشير إلى ذلك
حتى في النظام الحتمي،

36
00:01:29,172 --> 00:01:32,091
إذا كانت المعادلات تصف
سلوكها غير خطي،

37
00:01:32,258 --> 00:01:34,343
تغيير طفيف
في الظروف الأولية

38
00:01:34,511 --> 00:01:37,638
يمكن أن يؤدي إلى كارثة
ونتيجة غير متوقعة.

39
00:01:38,139 --> 00:01:39,139
ترجمة؟

40
00:01:39,307 --> 00:01:41,475
(يقلد الطفل)
واه! لا أريد طاولة!

41
00:01:45,688 --> 00:01:47,898
(أغنية الموضوع)

42
00:02:10,839 --> 00:02:13,340
مهلا، بيني وأنا سنذهب
تسوق لطاولة غرفة الطعام.

43
00:02:13,508 --> 00:02:14,675
هل تريد أن تأتي معنا؟

44
00:02:14,843 --> 00:02:18,595
أود ذلك، لكني مشغول جدًا

45
00:02:18,763 --> 00:02:21,932
الوقوع في الحب
مع ويندوز 98.

46
00:02:23,601 --> 00:02:25,894
على محمل الجد؟ أنت لم تستخدم
هذا المكتب منذ سنوات.

47
00:02:26,062 --> 00:02:28,063
والثاني أريد التخلص منه
أنت هنا تعمل؟

48
00:02:28,231 --> 00:02:29,606
لا أستطيع التحدث الآن.

49
00:02:29,774 --> 00:02:32,234
لدي عدة آلاف من التحديثات
لتثبيت.

50
00:02:33,278 --> 00:02:34,945
هل أنت حقا
هل ستجلس هنا طوال اليوم؟

51
00:02:35,113 --> 00:02:37,489
فكر بي كآرثر دنت

52
00:02:37,657 --> 00:02:39,700
دليل المسافر إلى المجرة,

53
00:02:39,868 --> 00:02:42,744
ملقاة أمام الجرافات
لحماية منزله.

54
00:02:42,912 --> 00:02:46,165
إذا كنت تتذكر، أسطول Vogon
فجر الأرض على أي حال.

55
00:02:46,291 --> 00:02:48,972
إنها قصة مختلقة. أنا لا أفعل ذلك حتى
أعرف لماذا تتحدث عن ذلك.

56
00:02:50,003 --> 00:02:53,005
أنا أضع كل هذه الأشياء
في التخزين. نحن لسنا بحاجة إلى أي منها.

57
00:02:53,131 --> 00:02:54,840
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

58
00:02:54,924 --> 00:02:58,343
أنت تبين لي شيئا واحدا
هنا يمكننا العيش بدون.

59
00:02:58,428 --> 00:02:59,928
انتظر.

60
00:03:03,850 --> 00:03:05,017
تحقق من صندوق الوارد الخاص بك.

61
00:03:06,936 --> 00:03:09,563
انتظر. هل هذا حقا يستحق كل هذا العناء؟

62
00:03:09,731 --> 00:03:13,609
لقد عشنا معًا لسنوات
مع ناري حجة.

63
00:03:13,776 --> 00:03:14,776
هاه؟

64
00:03:14,944 --> 00:03:16,737
لكننا نبدأ بالحديث عن الطاولة،

65
00:03:16,905 --> 00:03:18,947
وفجأة نحن
في حلق بعضهم البعض.

66
00:03:20,658 --> 00:03:22,367
"ناري حجة"؟

67
00:03:24,245 --> 00:03:26,205
"ناري"؟

68
00:03:27,123 --> 00:03:29,291
وهذا يعني "ليس واحدًا" أو "ليس أيًا".

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,878
ربما بدلاً من الطاولة،
يجب عليك شراء القاموس.

70
00:03:36,299 --> 00:03:39,551
لا أعرف إذا كنت قد فزت بذلك،
لكنه على الأقل منزعج.

71
00:03:41,221 --> 00:03:42,638
تحقق من ذلك.

72
00:03:45,475 --> 00:03:47,184
جهاز التحكم عن بعد للتلفزيون بالعصا السحرية!

73
00:03:47,352 --> 00:03:49,811
- نعم أستطيع السيطرة
جميع أنواع الأشياء.

74
00:03:49,979 --> 00:03:51,355
هل اعتقدت برناديت أن الأمر كان رائعًا؟

75
00:03:51,522 --> 00:03:54,650
ليس عندما قلت "كتم الصوت"
وأشار بها على وجهها.

76
00:03:54,817 --> 00:03:56,485
اسمحوا لي أن أحاول.

77
00:03:58,446 --> 00:04:00,447
تغيير القناة!

78
00:04:00,615 --> 00:04:01,615
(يبدأ تشغيل التلفزيون)

79
00:04:01,741 --> 00:04:05,077
قد يكون هذا بلدي الثاني
العصا السحرية البنية المفضلة.

80
00:04:10,333 --> 00:04:12,709
حسنا، هذه هي المرة الأخيرة
ألعب مع ذلك.

81
00:04:14,379 --> 00:04:15,796
(رنين الهاتف الخليوي)

82
00:04:16,506 --> 00:04:18,048
لا بد لي من اتخاذ هذا.

83
00:04:18,883 --> 00:04:20,259
هوارد: مرحبا؟

84
00:04:21,344 --> 00:04:22,803
عن. (توقف التلفاز)

85
00:04:22,887 --> 00:04:24,554
وعلى. (يبدأ التلفزيون)

86
00:04:24,597 --> 00:04:26,398
وشبكة أوبرا.
(هتاف وتصفيق)

87
00:04:27,600 --> 00:04:30,269
هذا أفضل بكثير من
مشاهدة التلفزيون مثل خدعة.

88
00:04:32,230 --> 00:04:35,107
تمام. شكرًا لك.
سنكون على اتصال.

89
00:04:37,610 --> 00:04:38,986
لن تصدق هذا.

90
00:04:39,862 --> 00:04:40,946
ماذا يحدث هنا؟

91
00:04:41,823 --> 00:04:43,156
انتظر.

92
00:04:44,158 --> 00:04:45,367
على!

93
00:04:45,535 --> 00:04:46,994
وإيقاف!

94
00:04:48,705 --> 00:04:50,289
ماذا يحدث هنا؟

95
00:04:53,334 --> 00:04:55,377
كانت تلك وكالة ناسا.

96
00:04:55,461 --> 00:04:58,839
يريدون مني أن أذهب
احتياطية إلى المحطة الفضائية.

97
00:05:00,133 --> 00:05:01,508
رائع. ماذا قلت لهم؟

98
00:05:01,676 --> 00:05:03,176
أخبرتهم أنه سيكون لي الشرف

99
00:05:04,053 --> 00:05:06,596
رحلة ثانية إلى الفضاء.
سأشتاق إلك.

100
00:05:06,681 --> 00:05:08,140
وسأفتقدك أيضًا.

101
00:05:08,308 --> 00:05:09,308
أريدك فقط أن تعرف،

102
00:05:09,475 --> 00:05:11,310
أنا سعيد بإلقاء نظرة على برناديت
أثناء رحيلك.

103
00:05:11,519 --> 00:05:12,519
شكرًا لك.

104
00:05:12,687 --> 00:05:13,895
وإذا حدث أي شيء
لك،

105
00:05:14,063 --> 00:05:16,023
سوف نسمي لدينا
الابن البكر هوارد.

106
00:05:18,234 --> 00:05:19,401
أنا أمزح.

107
00:05:19,569 --> 00:05:21,249
سنسميه دليب
بعد جدي.

108
00:05:24,615 --> 00:05:26,408
هذا واحد يبدو لطيفا.

109
00:05:26,534 --> 00:05:29,202
لا، شيلدون لا يحب
الخشب المستصلحة.

110
00:05:30,288 --> 00:05:31,288
ولم لا؟

111
00:05:31,372 --> 00:05:33,999
إنه خائف من أصحابها الأصليين
سوف يعود.

112
00:05:35,668 --> 00:05:37,252
حسنًا، (شيلدون) ليس هنا.

113
00:05:37,420 --> 00:05:38,628
حسنًا، إنه هنا.

114
00:05:39,881 --> 00:05:42,674
إلا إذا كنت تريد انتشاله
بمنشار العظام وكرة البطيخ،

115
00:05:42,842 --> 00:05:44,760
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

116
00:05:44,927 --> 00:05:46,847
حسناً، عزيزتي،
أنت تدفع ثمن هذه الطاولة،

117
00:05:46,929 --> 00:05:48,089
وهي شقتك أيضًا.

118
00:05:48,097 --> 00:05:49,765
- أعرف، ولكن...
- لا تحفظات.

119
00:05:49,932 --> 00:05:52,517
عليك أن تتوقف
السماح له بالسيطرة عليك.

120
00:05:52,602 --> 00:05:55,937
أنت على حق. أعني،
هو الذي يقرر البرامج التلفزيونية التي نشاهدها،

121
00:05:56,105 --> 00:05:58,440
ما الطعام الذي نأكله،
من هو الهوبيت المفضل لدي

122
00:05:58,608 --> 00:06:00,650
أردت فرودو،
لكن لا يمكن لكلينا أن يكون لديه فرودو،

123
00:06:00,818 --> 00:06:02,861
لذلك خمن من هو عالق
مع ساموايز جامجي.

124
00:06:04,739 --> 00:06:06,406
يرى؟ هناك حق.
أنت رجل ناضج،

125
00:06:06,574 --> 00:06:08,742
يجب أن تكون قادرًا على الاختيار
أيهما الهوبيت تريد.

126
00:06:10,119 --> 00:06:12,621
أتمنى ألا تفعل ذلك،
ولكن مشكلة واحدة في وقت واحد.

127
00:06:15,083 --> 00:06:16,958
لديك الكثير من المعنى.

128
00:06:17,627 --> 00:06:19,795
أعجبني هذا الجدول ,
وأنا أحصل عليه.

129
00:06:19,921 --> 00:06:21,963
حقًا؟ هذا؟

130
00:06:24,217 --> 00:06:25,467
هذا؟

131
00:06:25,968 --> 00:06:27,594
اللعنة الحق أنا أحب هذا واحد.

132
00:06:31,641 --> 00:06:33,433
- يا.
- أخبار جيدة.

133
00:06:33,601 --> 00:06:37,312
شخص ما في هذه الغرفة
يحصل على رحلة على صاروخ.

134
00:06:37,397 --> 00:06:40,232
بخير.
هل يمكنني على الأقل الاستحمام أولاً؟

135
00:06:41,442 --> 00:06:42,442
لا، ليس هذا.

136
00:06:42,610 --> 00:06:44,650
على الرغم من أنك وافقت بالفعل
لذلك، لذلك لا الاسترجاعات.

137
00:06:45,154 --> 00:06:46,235
ما الذي تتحدث عنه؟

138
00:06:46,364 --> 00:06:47,656
اجلس.

139
00:06:48,950 --> 00:06:50,409
دعت ناسا.

140
00:06:50,576 --> 00:06:53,537
جبل التلسكوب
لقد قمت بتثبيت على المحطة الفضائية

141
00:06:53,704 --> 00:06:58,041
لقد تضررت، وهم يريدونني
للعودة وإصلاحه.

142
00:06:59,335 --> 00:07:00,460
رائع.

143
00:07:01,254 --> 00:07:02,671
حسنا، ماذا قلت؟

144
00:07:02,839 --> 00:07:05,382
ما رأيك بأني...؟
قلت نعم!

145
00:07:05,508 --> 00:07:06,548
لماذا تبدو مندهشا؟

146
00:07:06,592 --> 00:07:08,343
حسنًا، إنه فقط، بعد آخر مرة،

147
00:07:08,469 --> 00:07:10,178
لم أكن أعتقد أنك سوف
تريد العودة من أي وقت مضى.

148
00:07:10,304 --> 00:07:13,432
هل أنت تمزح؟ لقد كان أعظم
تجربة حياتي.

149
00:07:13,558 --> 00:07:16,560
حقًا؟ لأنني نوعًا ما
تذكر الكثير من الشكوى

150
00:07:16,727 --> 00:07:18,854
ورغبته في الانتهاء.

151
00:07:20,022 --> 00:07:21,314
أعتقد أنك قد جعلتني في حيرة من أمري

152
00:07:21,482 --> 00:07:24,067
مع ما سيحدث عندما
يمكنك الخروج من هذا الحمام.

153
00:07:29,198 --> 00:07:30,699
مهلا، كل شيء جاهز.
ماذا تعتقد؟

154
00:07:30,867 --> 00:07:33,743
هناك مساحة كبيرة للجميع،
منظر من النافذة.

155
00:07:33,911 --> 00:07:36,079
مكاني على الأريكة
يتمتع بإطلالة رائعة على النافذة.

156
00:07:36,122 --> 00:07:39,040
في بعض الأحيان أستطيع أن أرى
معارك الفضاء من خلالها.

157
00:07:39,208 --> 00:07:40,292
يطلق عليه جهاز تلفزيون.

158
00:07:42,003 --> 00:07:44,713
أعطها فرصة يا شيلدون
قد ترغب في ذلك فعلا.

159
00:07:45,798 --> 00:07:47,466
أنت على حق تماما.

160
00:07:50,094 --> 00:07:51,553
لا.

161
00:07:53,806 --> 00:07:56,224
حسنا، لا يمكنك أن تقول أنه
لم يعطها فرصة عادلة.

162
00:07:56,392 --> 00:07:58,059
إذن متى يمكننا التخلص منه؟

163
00:07:58,186 --> 00:07:59,186
نحن لسنا كذلك.

164
00:07:59,187 --> 00:08:01,146
ماذا عن اتفاق الحجرة؟

165
00:08:01,314 --> 00:08:04,107
وينص على وجه التحديد
أن أي تغييرات في تأثيث

166
00:08:04,275 --> 00:08:06,234
يجب أن تتم الموافقة عليها
من قبل لجنة التأثيث

167
00:08:06,402 --> 00:08:08,528
الذي يجلس فقط على سنوات بديلة.

168
00:08:08,696 --> 00:08:11,323
نعم، وبالمناسبة،
إنه يجلس هناك.

169
00:08:12,116 --> 00:08:13,700
هيا، هذا أمر مثير للسخرية.

170
00:08:13,868 --> 00:08:16,995
إنها على حق. اللجنة التي
المهم يجب أن يجتمع في كثير من الأحيان.

171
00:08:17,622 --> 00:08:18,955
هذا ليس ما أقوله.

172
00:08:19,040 --> 00:08:21,833
هذا هو الشيء
عن وقوفي في وجهه

173
00:08:22,001 --> 00:08:23,281
وعدم السماح له بإدارة حياتي؟

174
00:08:23,377 --> 00:08:24,544
نعم.

175
00:08:24,712 --> 00:08:26,171
الذي - التي.

176
00:08:26,923 --> 00:08:29,841
تمام. أعتقد أننا فعلنا
وجدت المشكلة هنا.

177
00:08:30,009 --> 00:08:31,760
إنها ليست الطاولة على الإطلاق.

178
00:08:31,928 --> 00:08:32,969
إنه أنت.

179
00:08:33,137 --> 00:08:34,262
أنا؟

180
00:08:34,430 --> 00:08:36,431
إنه أنا دائمًا،
خذ واحدة للفريق.

181
00:08:37,225 --> 00:08:39,559
لقد قضيت سنوات
تحويل هذه الكتلة من الطين

182
00:08:39,727 --> 00:08:41,811
إلى قناة مقبولة
لإرادتي،

183
00:08:41,979 --> 00:08:44,397
وبعد ذلك أتيت
وأعاد تشكيله

184
00:08:44,565 --> 00:08:47,734
بأفكارك الجديدة
وأعضائك التناسلية الفاخرة.

185
00:08:49,237 --> 00:08:51,112
هل ستسمح له
التحدث معي مثل هذا؟

186
00:08:51,239 --> 00:08:53,365
كلمة "فانسي" تبدو وكأنها مجاملة.

187
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
حسنًا، لم أحاول
لتغيير ليونارد.

188
00:08:56,035 --> 00:08:57,675
هذا بالضبط ما يحدث
في العلاقات.

189
00:08:57,787 --> 00:08:59,454
انظر كم غيرتك أيمي.

190
00:08:59,580 --> 00:09:01,623
- هذا ليس صحيحا.
- لو سمحت.

191
00:09:01,791 --> 00:09:03,458
عندما التقيت بك لأول مرة،
كنت غير قادر

192
00:09:03,626 --> 00:09:05,001
من لمس إنسان آخر.

193
00:09:05,086 --> 00:09:07,671
الآن أنت تمسك بأيديكم،
أنت ذاهب في مواعيد ،

194
00:09:07,838 --> 00:09:09,839
حتى أنك قمت بها معها
في القطار.

195
00:09:10,341 --> 00:09:11,591
قالت لك؟

196
00:09:11,759 --> 00:09:13,552
قالت لي طبعا
إنه الشيء الأكثر إثارة للاهتمام

197
00:09:13,719 --> 00:09:15,560
لقد حدث هذا من أي وقت مضى
لها في حياتها كلها!

198
00:09:16,764 --> 00:09:20,559
أنت قريب جدًا منه،
لكن أيمي كان لها تأثير كبير عليك.

199
00:09:21,811 --> 00:09:23,144
أنت على حق.

200
00:09:23,938 --> 00:09:26,022
دون أن يدرك ذلك،
لقد سمحت لتلك المرأة

201
00:09:26,190 --> 00:09:27,774
لتغيير شخصيتي.

202
00:09:28,609 --> 00:09:30,151
شيلدون، أنت لم تفعل
تمتلك شخصية،

203
00:09:30,319 --> 00:09:32,070
لقد كان لديك للتو بعض العروض التي أعجبتك.

204
00:09:34,865 --> 00:09:36,032
لا.

205
00:09:36,200 --> 00:09:37,742
لا، لقد تغيرت.

206
00:09:37,910 --> 00:09:40,120
مثل الضفدع الذي وضعه
في وعاء من الماء

207
00:09:40,288 --> 00:09:41,621
يتم تسخينه تدريجيًا

208
00:09:41,789 --> 00:09:43,915
لا يدرك
انه يغلي حتى الموت.

209
00:09:44,041 --> 00:09:46,126
أو أنت الضفدع الذي
تم تقبيلها من قبل أميرة

210
00:09:46,294 --> 00:09:47,460
وتحول إلى أمير.

211
00:09:47,628 --> 00:09:49,921
أو أنك مجرد ضفدع طويل ومزعج.

212
00:09:50,798 --> 00:09:52,257
اعذرني.

213
00:09:52,383 --> 00:09:54,175
لا بد لي من الانفصال
مع صديقتي.

214
00:09:54,343 --> 00:09:56,678
- شيلدون، انتظر.
- لا.

215
00:09:56,846 --> 00:09:59,014
لقد فتحت عيني على الحقيقة.

216
00:09:59,181 --> 00:10:03,059
لقد جعلتني إيمي أكثر حنانًا،
شخص منفتح.

217
00:10:03,978 --> 00:10:06,396
وهذا يتوقف الآن.

218
00:10:08,733 --> 00:10:10,692
- يجب أن ندعو لها.
- نعم.

219
00:10:13,070 --> 00:10:15,488
أيمي، أنا بيني. يا.
فقط القليل من التنبيه.

220
00:10:15,656 --> 00:10:17,949
اشترى ليونارد طاولة غرفة الطعام.

221
00:10:18,659 --> 00:10:20,368
نعم. (شيلدون) انفصل عنك.

222
00:10:25,666 --> 00:10:27,751
ايمي؟ ايمي؟

223
00:10:28,544 --> 00:10:29,711
ايمي؟

224
00:10:30,463 --> 00:10:31,921
سأصل مباشرة إلى هذه النقطة.

225
00:10:32,089 --> 00:10:35,258
أعتقد أننا بحاجة إلى إنهاء هذا
العلاقة، إذن...

226
00:10:35,426 --> 00:10:38,094
فقط قم بالتوقيع على هذا
بإصبعك، و...

227
00:10:38,262 --> 00:10:42,599
من فضلك لا تبكي على جهاز iPad الخاص بي.
لم أحصل على AppleCare.

228
00:10:43,768 --> 00:10:45,769
أنا لست مندهشا أنك تريد
لإنهاء العلاقة.

229
00:10:45,936 --> 00:10:48,480
أنا مندهش قليلا
لم تحصل على AppleCare.

230
00:10:49,899 --> 00:10:52,233
على أية حال، استمتع بحياتك.
أين أوقع؟

231
00:10:52,401 --> 00:10:54,069
في الأسفل. ويجب أن أقول،

232
00:10:54,236 --> 00:10:56,696
أشعر بالارتياح لأنك لا تفعل ذلك
أكثر من مشهد للخروج من هذا.

233
00:10:56,864 --> 00:10:58,239
لقد انتقلت بالفعل.

234
00:10:58,366 --> 00:11:01,326
علاوة على ذلك، فقد حدث هذا الانفصال
لا علاقة لي.

235
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
لا؟

236
00:11:02,578 --> 00:11:04,621
بالطبع لا.
هذا مجرد ليونارد

237
00:11:04,789 --> 00:11:07,165
تحاول أن تأخذ التركيز
من تلك الطاولة المروعة

238
00:11:07,333 --> 00:11:08,958
عن طريق زرع الفتنة
في علاقتنا.

239
00:11:09,126 --> 00:11:11,378
إنه يتلاعب بك
كما يفعل دائما.

240
00:11:12,755 --> 00:11:14,422
انتظر، الآن، انتظر.

241
00:11:15,341 --> 00:11:16,966
هل تعتقدين أنه يتلاعب بي؟

242
00:11:17,134 --> 00:11:18,176
طوال الوقت.

243
00:11:19,220 --> 00:11:22,347
وكان يعلم ذلك كصديقتك،
لم أكن سأقف مكتوف الأيدي

244
00:11:22,515 --> 00:11:24,849
ودعه يحضر طاولة
في شقتك.

245
00:11:25,017 --> 00:11:27,102
يعني طاولة؟ تعال!

246
00:11:29,563 --> 00:11:31,106
إنه بشع.

247
00:11:32,233 --> 00:11:33,566
حسنا، لحسن الحظ،
لن أضطر لرؤيته،

248
00:11:33,734 --> 00:11:35,374
لأنني لن أكون لك
صديقة بعد الآن.

249
00:11:36,821 --> 00:11:38,571
ايمي فرح فاولر.

250
00:11:39,407 --> 00:11:41,282
لماذا، نعم، أود
لإجراء المسح.

251
00:11:41,450 --> 00:11:42,951
انتظر.

252
00:11:44,370 --> 00:11:47,247
كنت حقا ستقف بجانبي
ضد طاولة غرفة الطعام؟

253
00:11:48,624 --> 00:11:50,083
بالطبع كنت كذلك.

254
00:11:50,960 --> 00:11:52,460
انتظر.

255
00:11:52,628 --> 00:11:56,047
كيف أعرف أنك
لا تتلاعب بي الآن؟

256
00:11:57,591 --> 00:12:00,468
أعتقد أنني لو كنت أتلاعب بك،
ستكون ذكيًا بما يكفي لرؤيته.

257
00:12:02,638 --> 00:12:05,765
كيف أعرف أنك لا تقول ذلك
كجزء من التلاعب؟

258
00:12:07,101 --> 00:12:09,436
أعتقد أنك ستكون ذكيا
يكفي أن نرى ذلك أيضًا.

259
00:12:12,398 --> 00:12:13,773
تمام.

260
00:12:14,525 --> 00:12:16,925
أنا آسف لأنني أعطيتك مثل هذا الصعب
الوقت، كان علي فقط أن أتأكد.

261
00:12:20,656 --> 00:12:23,908
إنه أمر مثير جدًا أن وكالة ناسا
يريد إرسال هوارد مرة أخرى.

262
00:12:23,993 --> 00:12:25,660
نعم مثيرة.

263
00:12:26,495 --> 00:12:27,829
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

264
00:12:27,997 --> 00:12:29,247
دورة.

265
00:12:29,373 --> 00:12:31,583
لقد كره تلك التجربة برمتها.

266
00:12:31,751 --> 00:12:33,042
هل يجعلني زوجة فظيعة

267
00:12:33,210 --> 00:12:34,836
إذا كنت لا أعتقد أنه
يجب أن تفعل ذلك مرة أخرى؟

268
00:12:35,004 --> 00:12:36,254
مُطْلَقاً.

269
00:12:36,422 --> 00:12:39,507
لقد نسي كم كان بائسا
طوال الوقت الذي كان فيه هناك.

270
00:12:39,675 --> 00:12:43,344
إنه مثلي في تلك اللحظات
عندما أفتقد الهند.

271
00:12:44,305 --> 00:12:45,388
إذن ستتحدثين معه؟

272
00:12:45,556 --> 00:12:46,556
لماذا انا؟

273
00:12:46,557 --> 00:12:48,725
أنا زوجته،
لا أريد أن أفسد الأمر عليه.

274
00:12:48,893 --> 00:12:51,644
هذه هي الديناميكية. أنا
واحدة ممتعة، أنت الطنانة.

275
00:12:51,687 --> 00:12:53,897
منذ متى وأنا قاتل الطنانة؟

276
00:12:54,690 --> 00:12:56,851
- هل تعتقد أن هذا رائع؟
- لا، أعتقد أنه غبي.

277
00:12:56,901 --> 00:12:58,109
آها!

278
00:13:00,196 --> 00:13:01,613
أنت على حق، انه لشيء رائع.

279
00:13:06,410 --> 00:13:07,744
- مرحبًا.
- يا.

280
00:13:07,828 --> 00:13:09,078
أنتم يا رفاق لم تنفصلوا.

281
00:13:09,163 --> 00:13:13,041
لا، آسف لإحباطك،
لكن ايمي أشارت

282
00:13:13,125 --> 00:13:14,918
أننا نحاول فقط
للتلاعب بي.

283
00:13:15,085 --> 00:13:16,211
الذي أنت أيضا
أحسب بنفسك.

284
00:13:16,295 --> 00:13:18,463
وهو ما اكتشفته بنفسي أيضًا.

285
00:13:20,257 --> 00:13:21,737
حسنًا، أنا سعيد لأنك مازلت معًا.

286
00:13:21,801 --> 00:13:24,552
حسنًا، يمكنك التوقف عن المحاولة
لجعل هذا حول علاقتنا.

287
00:13:24,720 --> 00:13:27,263
- وهو أقوى من أي وقت مضى.
- وهو أقوى من أي وقت مضى.

288
00:13:28,140 --> 00:13:30,975
هذا عنك
أحاول تغيير بيئتي،

289
00:13:31,143 --> 00:13:32,894
الذي كان مثاليا كما كان.

290
00:13:33,062 --> 00:13:35,814
لكنها حصلت على ما كانت عليه
من خلال التغيير.

291
00:13:35,981 --> 00:13:39,317
المكان الذي تحب الجلوس فيه،
بحيث لا يستطيع أحد الجلوس فيه،

292
00:13:39,485 --> 00:13:43,988
موجود فقط لأنه، على الرغم من الخاص بك
اعتراضات، اشتريت هذه الأريكة.

293
00:13:44,114 --> 00:13:48,993
أنا. لذا اشرح سبب هذا التغيير
كان سيئا وهذا التغيير كان جيدا.

294
00:13:51,080 --> 00:13:52,455
أم...

295
00:13:53,833 --> 00:13:55,250
لا تحتاج إلى ذلك
اشرح نفسك له.

296
00:13:55,417 --> 00:13:57,627
لا أحتاج إلى الشرح
نفسي لك!

297
00:13:58,754 --> 00:14:00,995
لقد سئمت من هراءه
وعلى استعداد للتحرك معي.

298
00:14:01,090 --> 00:14:02,924
احتفظ بالطاولة!
نحن لا نستخدم تلك المساحة!

299
00:14:09,265 --> 00:14:10,849
اللعنة، لقد أصبحت مغروراً.

300
00:14:14,395 --> 00:14:16,437
مهلا، بيرني.
أنا في المنزل... مرحبا.

301
00:14:16,605 --> 00:14:17,647
مرحبا عزيزي.

302
00:14:17,940 --> 00:14:19,023
ماذا يحدث هنا؟

303
00:14:19,942 --> 00:14:21,234
ربما يجب أن يكون لديك مقعد.

304
00:14:22,111 --> 00:14:23,987
تمام.

305
00:14:24,113 --> 00:14:26,155
أعلم أن أمي لم تمت
سيكون هناك بالونات.

306
00:14:28,242 --> 00:14:32,245
أولا، أعرف ذلك
نحن جميعا نحبك ونعتز بك.

307
00:14:32,413 --> 00:14:34,247
- حسنًا، لن أفعل...
- بابا.

308
00:14:35,249 --> 00:14:36,791
أنت عظيم.

309
00:14:38,460 --> 00:14:40,753
- هل يمكنني أن أقول شيئا؟
- بالطبع.

310
00:14:43,007 --> 00:14:44,424
مهلا، حلقات الفاكهة.

311
00:14:45,718 --> 00:14:47,302
ماسيمينو؟
لماذا أنت هنا؟

312
00:14:47,469 --> 00:14:50,430
سمعت أنك كنت تفكر في الذهاب
العودة إلى المحطة الفضائية،

313
00:14:50,556 --> 00:14:52,807
وكشخص
من كان هناك معك...

314
00:14:52,975 --> 00:14:55,375
حسنا، أنت تعرف كيف رواد الفضاء
بحاجة إلى "الأشياء الصحيحة"؟

315
00:14:55,477 --> 00:14:56,853
بالتأكيد.

316
00:14:57,021 --> 00:14:58,897
الاشياء التي لديك خاطئة.

317
00:15:02,484 --> 00:15:04,903
أنت لا تعتقد
لقد قمت بعمل جيد هناك؟

318
00:15:05,070 --> 00:15:06,446
لقد قمت بعمل جيد.

319
00:15:06,614 --> 00:15:09,407
الأمر فقط أنك كنت خائفًا
وبائسة طوال الوقت.

320
00:15:10,492 --> 00:15:13,372
أعتقد أن ما نحاول جميعًا قوله
هو، يبدو أنك لا تتذكر

321
00:15:13,537 --> 00:15:15,538
كيف مؤلمة هذه التجربة
كان لك.

322
00:15:15,623 --> 00:15:18,917
مثلما تنسى النساء في كثير من الأحيان
آلام الولادة.

323
00:15:19,335 --> 00:15:21,377
مثل امرأة. تشبيه عظيم.

324
00:15:23,005 --> 00:15:25,214
حسنًا، ربما كنت خائفًا بعض الشيء.

325
00:15:25,382 --> 00:15:27,300
لقد تبولت في بدلة الفضاء الخاصة بك.

326
00:15:28,302 --> 00:15:29,510
من المفترض أن تفعل ذلك.

327
00:15:29,678 --> 00:15:31,638
ليس أثناء التركيب.

328
00:15:33,307 --> 00:15:36,017
بني، هل أحتاج إلى أن أذكرك؟
ما طلبت مني أن أفعل

329
00:15:36,185 --> 00:15:37,810
قبل أن تصعد آخر مرة؟

330
00:15:37,978 --> 00:15:40,688
انتظر.
كان هذا مجرد أنا أمزح.

331
00:15:40,856 --> 00:15:43,191
أردت مني أن أطلق النار عليك
في القدم.

332
00:15:45,027 --> 00:15:46,361
هيا، كيف هذه ليست مزحة؟

333
00:15:46,528 --> 00:15:48,648
"عليك أن تخرجني من هذا.
أطلق النار على قدمي."

334
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
لا تنسى كل الآخرين
رواد الفضاء يلتقطونك.

335
00:15:53,827 --> 00:15:55,370
وكيف تقيأت
في حالة انعدام الجاذبية،

336
00:15:55,537 --> 00:15:57,246
وقد طفت مرة أخرى في فمك.

337
00:15:58,457 --> 00:16:01,501
وتقيأت مرة أخرى.
وهكذا وهكذا.

338
00:16:04,004 --> 00:16:05,505
كان ذلك مضحكا.

339
00:16:06,840 --> 00:16:10,218
حسنًا، لم أكن كذلك
بالضبط جون جلين هناك،

340
00:16:10,386 --> 00:16:13,262
لكنني تغيرت،
أنا رجل مختلف الآن.

341
00:16:13,430 --> 00:16:17,392
أنا أشعر بالإهانة قليلاً يا رفاق
لا أعتقد أنني أستطيع التعامل مع ذلك.

342
00:16:17,559 --> 00:16:20,119
أنت تعلم أنه سيتعين عليك الذهاب
من خلال التدريب على البقاء مرة أخرى.

343
00:16:20,187 --> 00:16:21,396
حقًا؟

344
00:16:21,522 --> 00:16:23,815
عليك أن تخرجني من هذا!

345
00:16:23,941 --> 00:16:26,317
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أنت بصحة جيدة.

346
00:16:26,485 --> 00:16:28,152
تحقق من ضغط دمي مرة أخرى!

347
00:16:28,320 --> 00:16:30,405
يمكنني الحصول عليه أعلى،
فقط أعطني ثانية.

348
00:16:32,908 --> 00:16:35,159
- السّيدة. وولويتز: مرحبًا؟
- مرحبا أماه. كيف حالك؟

349
00:16:36,203 --> 00:16:37,996
(يصرخ) كيف أنا لم أموت!

350
00:16:38,163 --> 00:16:40,540
لكنك لن تعرف ذلك،
لأنك لا تحبني بما فيه الكفاية

351
00:16:40,708 --> 00:16:42,000
لالتقاط الهاتف!

352
00:16:42,167 --> 00:16:43,584
(همسات) اذهب، اذهب، اذهب!

353
00:16:44,753 --> 00:16:48,089
لكل ما تعرفه، كان بإمكاني الحصول عليه
انزلقت في الحوض وغرقت!

354
00:16:48,257 --> 00:16:50,341
هذا ما حدث
إلى عمتك إيدا!

355
00:16:52,136 --> 00:16:53,678
رائع.

356
00:16:58,142 --> 00:17:00,768
هوارد، أنا آسف جدا لدمك
كان الضغط خارج المخططات.

357
00:17:00,936 --> 00:17:04,605
أنا أيضاً. وكان الطبيب على استعداد
للتلاعب بالنتائج

358
00:17:04,773 --> 00:17:07,984
ولكن يبدو فقط
مرتق غير شريفة جدا.

359
00:17:10,529 --> 00:17:12,409
لكن المهمة لن تكون كذلك
لمدة سنة على الأقل.

360
00:17:12,448 --> 00:17:14,323
أليس هذا الوقت كافيا للحصول على
ضغط دمك تحت...

361
00:17:14,491 --> 00:17:16,909
ضغط دمي مرتفع جداً، حسناً؟
أسقطه.

362
00:17:18,954 --> 00:17:21,539
كما تعلمون، عمتي غيرت نظامها الغذائي،
وفي غضون أشهر قليلة، هي...

363
00:17:21,707 --> 00:17:24,292
ذهبت إلى الفضاء؟ أنا لا أعتقد ذلك.
الآن، مرر صلصة الصويا.

364
00:17:24,460 --> 00:17:25,835
ليس الأخضر، الأحمر.

365
00:17:27,880 --> 00:17:30,214
شيلدون، ايمي،
هل من الممكن أن تأتي وتنضم إلينا؟

366
00:17:30,340 --> 00:17:31,632
إنه ممتع هنا.

367
00:17:31,800 --> 00:17:34,177
فلماذا تحاول تدميره؟

368
00:17:35,345 --> 00:17:37,388
ًلا شكرا. نحن بخير.

369
00:17:37,556 --> 00:17:39,515
أعني، إذا كنت أيها الناس
تريد أن تأكل على الطاولة،

370
00:17:39,683 --> 00:17:41,517
فهذا ما يجب عليك فعله.

371
00:17:41,685 --> 00:17:43,227
أحب تناول الطعام هنا

372
00:17:43,395 --> 00:17:45,980
لأن هذه هي الطريقة
لقد فعلنا دائما الأشياء.

373
00:17:46,148 --> 00:17:48,357
ولكن إذا ذهبت تلك الأيام،
لقد رحلوا.

374
00:17:48,525 --> 00:17:51,069
هذا يجعلني حزينا فقط.

375
00:17:52,821 --> 00:17:53,988
الآن أشعر بالسوء.

376
00:17:54,156 --> 00:17:56,574
لا تقم بتجسيده،
لديه عيون كبيرة،

377
00:17:56,742 --> 00:17:58,951
لكن مشاعره ليست مثل مشاعرنا.

378
00:18:01,789 --> 00:18:04,290
لا، يبدو الأمر سخيفًا فحسب
لكي نجلس في مجموعتين.

379
00:18:04,458 --> 00:18:06,209
انها ليست سخيفة
إذا كنت تفكر في تلك المجموعة

380
00:18:06,376 --> 00:18:08,878
كما يقودها طفل كبير شرير.

381
00:18:14,218 --> 00:18:15,802
انظر إلى أيمي هناك.

382
00:18:16,637 --> 00:18:17,970
هل يجب أن نذهب؟

383
00:18:18,597 --> 00:18:19,889
دعنا نذهب.

384
00:18:20,057 --> 00:18:21,599
بيني، هذه كانت فكرتك.

385
00:18:21,767 --> 00:18:23,518
قلت أنه ينبغي لي
الوقوف في وجهه.

386
00:18:23,685 --> 00:18:24,977
انسَ الأمر يا ليونارد.

387
00:18:25,145 --> 00:18:26,604
انتهى.

388
00:18:27,856 --> 00:18:28,898
بخير.

389
00:18:35,405 --> 00:18:36,697
راجيش؟

390
00:18:36,865 --> 00:18:38,533
المسمار ذلك! جلست
على الأرض لمدة سبع سنوات.

391
00:18:38,700 --> 00:18:40,368
أنا باق هنا!

392
00:18:41,662 --> 00:18:43,996
هيا يا راج
انها ليست هي نفسها بدونك.

393
00:18:45,290 --> 00:18:46,707
بخير.

394
00:18:48,377 --> 00:18:50,586
ولكن لا مزيد من المرح
كيف أقول تينغز.

395
00:18:51,213 --> 00:18:53,339
تقصد """"""""""""
مثل "مو ستاش"؟

396
00:18:59,930 --> 00:19:01,681
حسنا، أليس هذا لطيفا.

397
00:19:04,268 --> 00:19:06,018
في بعض الأحيان يفوز الطفل.

398
00:19:30,878 --> 00:19:32,879
(الإنجليزية - قالب الولايات المتحدة)