1
00:00:02,002 --> 00:00:03,669
بيني:
سابقا في نظرية الانفجار الكبير:

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,339
- هذه مجرد نكسة بسيطة.
- لا، ليس كذلك، حسنًا؟

3
00:00:07,507 --> 00:00:08,841
لقد كنت هنا لمدة،
مثل عشر سنوات.

4
00:00:09,009 --> 00:00:12,052
- ليس لدي ما أعرضه لذلك.
- حسنا، أنت معي.

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,723
أنا أملكك.

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,392
ط ط ط.

7
00:00:22,272 --> 00:00:24,106
ليونارد هوفستادتر,

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,858
هل تتزوجيني؟

9
00:00:27,068 --> 00:00:28,694
أم...

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,365
هل قلت بجدية للتو... أم؟

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,119
- إنه غضب.
- أنا أعرف.

12
00:00:37,287 --> 00:00:39,568
الجامعة كما يعتقدون
يمكنهم أن يفعلوا ما يريدون.

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,123
علينا فقط أن نجلس
هناك وأخذها.

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,531
عليك أن تترك الأمر يا شيلدون.

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,294
أنت تعمل بلا كلل من أجل شخص ما
وهذا ما تحصل عليه.

16
00:00:45,462 --> 00:00:49,256
يا إلهي! إنهم يصنعون فقط
تستغل أيام إجازتك!

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,259
لكنني لا أريد إجازة.

18
00:00:52,427 --> 00:00:55,220
حسنًا، استمع، لا أقصد ذلك
التقليل مما تمر به،

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,139
ولكن أنا قليلا
مشتت الآن.

20
00:00:57,307 --> 00:00:58,974
أوه، هذا مرة أخرى؟

21
00:00:59,142 --> 00:01:01,435
لذا، اقترحت بيني،
أنت لم تقل نعم

22
00:01:01,603 --> 00:01:03,683
والآن تعتقد أنك قد تفعل ذلك
لقد فقدت حبها إلى الأبد.

23
00:01:03,813 --> 00:01:07,608
كيف يقارن هذا بكوني
اضطر للاسترخاء لبضعة أيام؟

24
00:01:09,652 --> 00:01:11,987
- لا!
- شكرًا لك!

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,532
سأذهب للتحدث مع بيني.

26
00:01:15,700 --> 00:01:18,869
سأذهب إلى الداخل،
أرتدي بيجاماتي الأكثر راحة،

27
00:01:19,037 --> 00:01:22,581
استمتع بكتاب جيد وانتظر
لكي ينتهي هذا الكابوس.

28
00:01:23,166 --> 00:01:25,000
(زفير)

29
00:01:26,628 --> 00:01:28,337
بيني.

30
00:01:34,177 --> 00:01:35,385
آسف.

31
00:01:37,639 --> 00:01:38,680
- أهلاً.
- يا.

32
00:01:38,848 --> 00:01:40,140
أنظر، أنا آسف لأنني
لم أرسل لك رسالة نصية مرة أخرى.

33
00:01:40,308 --> 00:01:41,642
أنا فقط بحاجة
بعض الوقت للتفكير.

34
00:01:41,810 --> 00:01:43,852
- تمام.
- هنا. ادخل.

35
00:01:44,020 --> 00:01:45,896
انظر، إذا كنت تريد
للانفصال، فقط قل ذلك.

36
00:01:46,064 --> 00:01:47,356
- ليونارد...
- لا، لا، لا. أنا أستعيدها.

37
00:01:47,524 --> 00:01:49,441
لا تقل ذلك.
فقط اكرهيني، لكن ابقي معي.

38
00:01:49,609 --> 00:01:51,318
عملت لوالدي.

39
00:01:53,488 --> 00:01:56,115
اسمع، لا أريد
للانفصال معك.

40
00:01:56,866 --> 00:01:58,367
أوه. تمام.

41
00:01:59,202 --> 00:02:00,536
جيد، جيد.

42
00:02:00,703 --> 00:02:02,871
لذا فمن الرائع أن أبكي قليلاً؟

43
00:02:04,541 --> 00:02:07,709
- نعم، ربما لن أفعل.
- نعم.

44
00:02:10,213 --> 00:02:12,923
انظر، لقد فعلت الشيء الصحيح
الليلة الماضية. لقد كنت في حالة من الفوضى.

45
00:02:13,091 --> 00:02:15,332
لقد شعرت بالإحباط فقط بسبب
مسيرتي المهنية لن تذهب إلى أي مكان.

46
00:02:15,426 --> 00:02:17,219
انظروا، لقد فهمت،
وأريدك أن تعرف

47
00:02:17,387 --> 00:02:19,888
الذي أؤيده
كل ما تريد القيام به.

48
00:02:20,056 --> 00:02:21,932
عظيم، لأن
لقد كنت أفكر،

49
00:02:22,100 --> 00:02:23,433
إذا كنت حقا أريد هذا
التمثيل شيء للعمل،

50
00:02:23,601 --> 00:02:26,311
أحتاج إلى تركيز كل طاقتي عليه.
وللقيام بذلك،

51
00:02:26,479 --> 00:02:29,523
يجب أن أترك النادلة
في تشيز كيك فاكتوري.

52
00:02:30,544 --> 00:02:31,544
رائع.

53
00:02:31,568 --> 00:02:33,402
- هذه خطوة كبيرة.
- أنا أعرف.

54
00:02:33,570 --> 00:02:35,696
لذلك، كما تعلمون، من قبل
صنع أي طفح جلدي...

55
00:02:35,864 --> 00:02:37,865
- لقد استقلت بالفعل.
- وأنا أؤيدك.

56
00:02:39,742 --> 00:02:42,327
♪ (الأغنية الرئيسية) ♪

57
00:03:05,351 --> 00:03:07,102
هيا، خذني
للعمل معك.

58
00:03:07,270 --> 00:03:09,104
لا، أنت في إجازة.

59
00:03:09,272 --> 00:03:11,732
لو سمحت؟ ماذا لو كان هناك كبير
اختراق في العلوم اليوم

60
00:03:11,900 --> 00:03:13,066
وأنا لست هناك لرؤيته؟

61
00:03:13,234 --> 00:03:14,484
هل تعتقد حقا
سيكون هناك انفراجة

62
00:03:14,652 --> 00:03:18,030
- بدونك هناك لتفعل ذلك؟
- لا، كنت أخدعك فحسب.

63
00:03:19,324 --> 00:03:20,782
الوداع.

64
00:03:22,702 --> 00:03:24,119
ليونارد، انتظر!

65
00:03:24,287 --> 00:03:26,246
- خذني معك.
- لا!

66
00:03:27,040 --> 00:03:28,457
- لو سمحت.
- لا!

67
00:03:28,625 --> 00:03:30,626
- سيئة للغاية. أنا قادم معك.
- شيلدون، ابق!

68
00:03:30,793 --> 00:03:32,586
- لكن...
- قلت البقاء!

69
00:03:40,136 --> 00:03:41,803
انا ذاهب للعمل.

70
00:03:41,971 --> 00:03:43,263
لا تتبعني.

71
00:03:53,691 --> 00:03:55,442
(ينين)

72
00:03:58,988 --> 00:04:00,530
(تنهدات)

73
00:04:02,784 --> 00:04:03,951
برناديت: مرحبًا ستيوارت.

74
00:04:05,495 --> 00:04:07,621
- يا.
- آسف. هل أذهلك؟

75
00:04:07,789 --> 00:04:11,124
نعم، ولكن في هذه المرحلة، جميلة
الكثير يفعله أي عميل.

76
00:04:12,001 --> 00:04:14,503
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- حسنا، أنا بحاجة إلى القليل من المساعدة.

77
00:04:14,671 --> 00:04:17,271
لقد دمرت عن طريق الخطأ واحدة من
كتب هوارد المصورة هذا الصباح،

78
00:04:17,423 --> 00:04:20,008
- وكنت آمل أن أتمكن من استبداله.
- رائع. ماذا حدث؟

79
00:04:20,176 --> 00:04:22,844
باتمان حصل على ركل مؤخرته
بواسطة مكواة التجعيد الخاصة بي.

80
00:04:24,847 --> 00:04:27,099
لا تدع ريدلر يعرف ذلك.

81
00:04:28,768 --> 00:04:30,936
إنها نكتة الكتاب الهزلي.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,189
أو ربما ليس كذلك.

83
00:04:35,149 --> 00:04:38,110
- هل لديك هذا واحد؟
- حسنًا، إنه نادر جدًا.

84
00:04:38,278 --> 00:04:40,320
هل يمكن أن تعطيني القليل
أيام لتعقب ذلك؟

85
00:04:40,488 --> 00:04:43,365
كنت آمل نوعًا ما في الحصول عليه
قبل أن يعود Howie إلى المنزل من العمل.

86
00:04:43,533 --> 00:04:45,334
- ما هو الاستعجال؟
- حسنا، هو يقول دائما

87
00:04:45,451 --> 00:04:47,452
يجب أن أكون أكثر حذرا
مع مكواة تجعيد الشعر الخاصة بي،

88
00:04:47,620 --> 00:04:48,954
ويبدو أن
سابقة خطيرة

89
00:04:49,122 --> 00:04:51,331
للسماح له أن يعتقد أنه يمكن أن يكون على حق.

90
00:04:52,542 --> 00:04:55,794
حسنًا، سأفعل ما بوسعي،
لكن لا يمكنني تقديم أي وعود.

91
00:04:56,671 --> 00:05:00,507
كما تعلمون، أنا أعمل
في شركة أدوية.

92
00:05:00,675 --> 00:05:02,426
إذا تمكنت من تحقيق هذا اليوم،

93
00:05:02,593 --> 00:05:06,138
أستطيع أن أربطك بالقلق
الأدوية ومضادات الاكتئاب.

94
00:05:06,306 --> 00:05:07,723
حقًا.

95
00:05:08,725 --> 00:05:10,809
هل لديك أي من هذه؟

96
00:05:15,732 --> 00:05:18,108
مرحبًا، السيد رات برين.

97
00:05:19,319 --> 00:05:23,280
ليس bity جدا دون بقية
الجرذ لدعمنا الآن، أليس كذلك؟

98
00:05:23,573 --> 00:05:25,240
- (الصنابير على الباب)
- هل يوجد أحد بالمنزل؟

99
00:05:25,491 --> 00:05:26,731
مهلا، ما الذي أتى بكم يا رفاق إلى هنا؟

100
00:05:26,868 --> 00:05:28,285
حسنا، كنا فقط في طريقنا
لتناول طعام الغداء وأراد أن يرى

101
00:05:28,453 --> 00:05:30,579
- إذا كنت ترغب في الانضمام.
- لماذا؟

102
00:05:30,747 --> 00:05:32,187
لأن شيلدون
ليس هنا هذا الأسبوع،

103
00:05:32,332 --> 00:05:33,749
وأنت لا تعتقد أنني
هل لديك أي خيارات أخرى؟

104
00:05:33,916 --> 00:05:35,584
أنا أمزح.
سأحصل على حقيبتي.

105
00:05:36,085 --> 00:05:38,420
مرحبا ايمي. أنا... أوه.

106
00:05:38,588 --> 00:05:40,348
أنا آسف. لم أكن أعرف
كان لديك أي شركة.

107
00:05:40,506 --> 00:05:43,050
هذا جيد.
بيرت، هذا هوارد وراجيش.

108
00:05:43,217 --> 00:05:44,259
يا رفاق، هذا بيرت.

109
00:05:44,427 --> 00:05:45,587
- يا. من الجيد رؤيتك.
- يا.

110
00:05:45,595 --> 00:05:47,137
على أية حال، أردت أن أظهر لك

111
00:05:47,305 --> 00:05:49,348
هذا الكوارتز التورمالين
التي حصلنا عليها في المختبر.

112
00:05:49,974 --> 00:05:51,266
هذا جميل جدا.

113
00:05:51,434 --> 00:05:52,976
يعمل بيرت لصالح
قسم الجيولوجيا.

114
00:05:53,144 --> 00:05:56,938
نعم. أنت تعرف ما الجيولوجيين
و بون جوفي لديهما قواسم مشتركة؟

115
00:05:57,648 --> 00:05:59,483
هل أنتما من محبي موسيقى الروك؟

116
00:06:01,527 --> 00:06:03,195
نعم.

117
00:06:04,864 --> 00:06:08,367
- حسنا، إلى اللقاء.
- لقد نسيت الكوارتز الخاص بك.

118
00:06:09,118 --> 00:06:11,745
أوه، لا بأس.
أريدك أن تحصل عليه.

119
00:06:12,872 --> 00:06:14,247
الوداع.

120
00:06:14,832 --> 00:06:16,041
انه لطيف.

121
00:06:16,209 --> 00:06:18,919
نعم، انه لطيف
لأنه يحبك.

122
00:06:19,087 --> 00:06:20,462
ماذا؟

123
00:06:20,630 --> 00:06:23,215
- لا، لا يفعل.
- لقد أحضر لك صخرة جميلة.

124
00:06:23,383 --> 00:06:25,550
لذا؟ وهو يفعل ذلك كل يوم...
أوه.

125
00:06:28,012 --> 00:06:29,221
كما تعلمون، إذا كنت تريد
بدلا من ذلك تخطي الغداء

126
00:06:29,389 --> 00:06:31,765
و تخرجي مع صديقك
بيرت، لا بأس تمامًا.

127
00:06:31,933 --> 00:06:33,266
إنه ليس صديقي.

128
00:06:33,434 --> 00:06:35,185
هل أنت متأكد؟
إنه طويل، شاحب وغريب الأطوار.

129
00:06:35,353 --> 00:06:37,646
هذا يبدو وكأنه النوع الخاص بك.

130
00:06:38,106 --> 00:06:40,816
ينبغي لشخص وحيد مثلك
هل حقا يسخر مني؟

131
00:06:40,983 --> 00:06:42,651
نعم، يكبر، هوارد. إله.

132
00:06:44,529 --> 00:06:47,114
ماذا أفعل؟
لا أريد أن أجرح مشاعره.

133
00:06:47,281 --> 00:06:49,658
ربما المشكلة هي
يعتقد أنك متاح.

134
00:06:49,826 --> 00:06:51,201
هل يعلم
هل تواعدين شيلدون؟

135
00:06:51,369 --> 00:06:53,537
أعتقد أنه لم يأتي.

136
00:06:53,704 --> 00:06:55,580
ها أنت ذا.

137
00:06:55,748 --> 00:06:58,250
وهل يعرف شيلدون
هل تواعدين شيلدون؟

138
00:07:00,837 --> 00:07:02,671
أنا آسف. من تواعدين؟

139
00:07:03,589 --> 00:07:05,590
نعم، توقف عن ذلك، هوارد!

140
00:07:15,017 --> 00:07:17,978
- أوه، مهلا، شيلدون.
- (بحزن) مرحباً.

141
00:07:25,069 --> 00:07:26,653
أنت بخير؟

142
00:07:26,821 --> 00:07:29,489
أنا في إجازة.
ماذا تعتقد؟

143
00:07:31,033 --> 00:07:32,617
لماذا تجلس
في الدرج؟

144
00:07:33,744 --> 00:07:35,745
طلب مني ليونارد أن أبقى.

145
00:07:36,831 --> 00:07:38,206
أوه.

146
00:07:38,458 --> 00:07:40,459
حسنًا، أيها الولد الطيب.

147
00:07:41,669 --> 00:07:43,870
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لدي الكثير من المهمات لأقوم بها.

148
00:07:43,880 --> 00:07:45,922
أحتاج إلى عمل نسخ مني
بالرأس، أرسلهم إلى الوكلاء

149
00:07:46,090 --> 00:07:47,841
والاشتراك في الجديد
فئة التمثيل.

150
00:07:48,009 --> 00:07:51,011
- حسنا، إستمتعي.
- تمام.

151
00:07:51,721 --> 00:07:53,388
(تهمس بهدوء)

152
00:07:57,685 --> 00:07:59,853
- هل تريد أن تأتي معي؟
- حقًا؟

153
00:08:00,897 --> 00:08:03,315
هيا يا فتى. تعال.
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

154
00:08:03,483 --> 00:08:05,066
اركب السيارة. تعال.

155
00:08:07,737 --> 00:08:09,696
حسنًا، شكرًا جزيلاً.

156
00:08:10,448 --> 00:08:11,990
لديهم واحد في كابيتال كوميكس.

157
00:08:12,158 --> 00:08:15,827
- هذا عظيم.
- لا، ليس كذلك. أنا أكره هذا المكان.

158
00:08:15,995 --> 00:08:17,829
الرجل الذي يملكه هو رعشة.

159
00:08:17,997 --> 00:08:19,831
هو دائما يجعلني
أشعر بالسوء تجاه نفسي.

160
00:08:19,999 --> 00:08:22,000
هذا فظيع.

161
00:08:22,752 --> 00:08:24,419
ما هو العنوان؟

162
00:08:25,880 --> 00:08:26,963
كما تعلمون، لماذا لا أفعل ذلك
فقط يأخذك هناك؟

163
00:08:27,131 --> 00:08:28,715
بهذه الطريقة يمكنني التأكد
انه لا مزق لك.

164
00:08:28,883 --> 00:08:30,717
شكرا، ولكن أنا لا
أريد منك أن تغلق.

165
00:08:30,885 --> 00:08:32,928
يعني مش هتخسر بيزنس؟

166
00:08:35,681 --> 00:08:37,766
آسف. كان ذلك يعني.

167
00:08:41,103 --> 00:08:42,704
بيني استقال حقا
مصنع تشيز كيك؟

168
00:08:42,855 --> 00:08:44,898
- نعم.
- إذن ماذا تفعل اليوم؟

169
00:08:45,066 --> 00:08:47,192
لا أعرف. هي بالفعل
يعتقد أنني لا أؤيد هذا،

170
00:08:47,360 --> 00:08:49,778
لذلك إذا اتصلت، قد يبدو الأمر كذلك
أنا أتحقق منها.

171
00:08:49,946 --> 00:08:52,072
- حسنا، هل تؤيد هذا؟
- بالطبع أفعل.

172
00:08:52,240 --> 00:08:55,450
إنها ممثلة عظيمة.
أنا فخور بأنها قامت بهذه المخاطرة.

173
00:08:55,618 --> 00:08:59,079
- هذا لطيف.
- اشتريت ذلك؟ عظيم!

174
00:09:01,707 --> 00:09:04,167
يجب أن أتصل بها من قبل
لقد نسيت كيف قلت ذلك.

175
00:09:06,003 --> 00:09:07,003
يا.

176
00:09:07,171 --> 00:09:08,964
- أهلاً. ما أخبارك؟
- كيف الحال؟

177
00:09:09,131 --> 00:09:10,423
أنت تأخذ هوليوود عن طريق العاصفة؟

178
00:09:10,591 --> 00:09:11,925
في الواقع،
أنا في تشيز كيك فاكتوري.

179
00:09:12,093 --> 00:09:14,427
لقد استرجعت وظيفتك.
هذه أخبار عظيمة.

180
00:09:14,595 --> 00:09:17,514
لم أكن أريد أن أقول أي شيء،
لكنك تقوم بالاختيار الصحيح.

181
00:09:17,682 --> 00:09:20,475
لإغراق نفسك في الديون الحق
الآن سيكون مجنونا حرفيا.

182
00:09:20,643 --> 00:09:23,186
نعم. أنا فقط
إعادة الزي الرسمي الخاص بي.

183
00:09:25,898 --> 00:09:27,983
وأنا أدعمك.

184
00:09:34,490 --> 00:09:36,992
الرجل: قبل أن نبدأ
التأمل الموجه,

185
00:09:37,159 --> 00:09:40,745
أغمض عينيك والصورة
نفسك في بيئة سلمية.

186
00:09:41,539 --> 00:09:42,998
تمام.

187
00:09:44,375 --> 00:09:48,003
أنا داخل مصادم CERN الفائق.

188
00:09:49,547 --> 00:09:52,674
الآن، خذ قسطًا من الراحة والاسترخاء
تنفس من خلال أنفك.

189
00:09:55,052 --> 00:09:56,845
ودعها تخرج.

190
00:09:57,013 --> 00:09:59,097
رائع. لم أرى ذلك قادماً

191
00:10:01,017 --> 00:10:02,183
في.

192
00:10:04,270 --> 00:10:05,353
اسمحوا لي أن أخمن.

193
00:10:05,521 --> 00:10:07,188
وخارجا.

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,650
ماذا كنت سأفعل؟
اثنين من "الإضافات" على التوالي؟

195
00:10:10,776 --> 00:10:12,110
(يفتح باب السيارة)

196
00:10:15,615 --> 00:10:18,199
- أين عصير الليمون الخاص بي؟
- لم أفهم ذلك.

197
00:10:18,367 --> 00:10:21,369
أغنية البجعة المناسبة
إلى حياتك المهنية كنادلة

198
00:10:21,537 --> 00:10:24,205
لننسى طلبي مرة أخيرة.

199
00:10:30,379 --> 00:10:32,881
هل تعتقدين الإعتزال
هل كانت وظيفتي خطأ؟

200
00:10:33,883 --> 00:10:35,884
هل تراني أشرب عصير الليمون؟

201
00:10:37,011 --> 00:10:38,386
رقم أنا جاد.

202
00:10:39,305 --> 00:10:40,722
لماذا تسأل؟

203
00:10:40,890 --> 00:10:43,433
لأن ليونارد أغضبني للتو.

204
00:10:43,601 --> 00:10:45,060
هل أنا أحمق أم لا؟

205
00:10:45,227 --> 00:10:47,520
لا، لا أعتقد أنك كذلك.

206
00:10:47,688 --> 00:10:49,064
حقًا؟

207
00:10:49,565 --> 00:10:52,525
أفضل طريقة لتحقيق
الهدف هو تكريس 100 بالمائة

208
00:10:52,693 --> 00:10:54,653
من وقتك وطاقتك لذلك.

209
00:10:54,904 --> 00:10:56,321
عندما قررت أنني كنت
سيصبح فيزيائيًا،

210
00:10:56,489 --> 00:10:59,741
لم آخذ أي وظيفة أخرى
في حال لم ينجح الأمر.

211
00:10:59,909 --> 00:11:01,989
الأمر الذي لم يكن سهلاً لأنه
كان هناك الكثير من الضغط

212
00:11:02,078 --> 00:11:04,954
من السيدة بيرسون بالنسبة لي
ليكون مراقب الطباشير في ذلك العام.

213
00:11:07,249 --> 00:11:09,084
شكرًا لك.
كنت بحاجة لسماع ذلك.

214
00:11:09,251 --> 00:11:11,086
لماذا لا يستطيع ليونارد فهم ذلك؟

215
00:11:12,296 --> 00:11:14,839
لأنه ليس مثلنا، بيني.

216
00:11:15,675 --> 00:11:17,634
نحن حالمون.

217
00:11:19,512 --> 00:11:22,597
نعم، أنا بحاجة للبدء في كسر
النافذة عندما أتركك في السيارة.

218
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
يا.

219
00:11:31,107 --> 00:11:32,440
مرحبا بيرت.

220
00:11:32,608 --> 00:11:35,402
لذا، على أية حال، هناك هذا الحجم الكبير
عرض الصخور والمعادن

221
00:11:35,569 --> 00:11:37,320
الأسبوع القادم في سانتا مونيكا و...

222
00:11:37,488 --> 00:11:41,116
استمع... بيرت، أمامك
أقول أي شيء آخر، وأنا...

223
00:11:41,867 --> 00:11:43,410
لدي صديق.

224
00:11:43,619 --> 00:11:46,454
أوه. هذا أمر محرج.

225
00:11:46,622 --> 00:11:49,541
اعتقدت أنني سأطلب منك
للذهاب معي إلى عرض المعادن.

226
00:11:49,709 --> 00:11:50,875
أليس كذلك؟

227
00:11:52,002 --> 00:11:53,628
نعم.

228
00:11:56,090 --> 00:11:59,968
هذا لطيف جدًا منك،
ولكن لدي صديق.

229
00:12:00,136 --> 00:12:01,553
هذا ما تقولونه جميعا.

230
00:12:01,721 --> 00:12:02,721
أنت فقط لا تريد
للخروج معي

231
00:12:02,888 --> 00:12:04,889
لأن لدي
شخصية منفرة.

232
00:12:05,057 --> 00:12:06,641
لا، هذا ليس صحيحا.

233
00:12:06,809 --> 00:12:08,810
صديقي لديه
شخصية منفرة أيضًا.

234
00:12:08,978 --> 00:12:11,187
أسوأ بكثير منك.

235
00:12:13,315 --> 00:12:15,483
لا تقلق. أنا معتاد على ذلك.

236
00:12:15,651 --> 00:12:18,570
أعني أنني كبيرة وغريبة
ومظهر مضحك

237
00:12:18,738 --> 00:12:21,448
ولا أحد يريد من أي وقت مضى
لفعل أي شيء معي.

238
00:12:22,032 --> 00:12:23,825
لا تقل ذلك.

239
00:12:24,243 --> 00:12:27,203
لا بأس.
أعلم أنني وحش.

240
00:12:27,371 --> 00:12:29,664
لا، بيرت، هيا.

241
00:12:30,624 --> 00:12:32,344
أحب أن أذهب إلى
عرض المعدنية معك.

242
00:12:32,501 --> 00:12:35,170
حلو. إنه موعد.

243
00:12:38,424 --> 00:12:40,842
- لا، ليس كذلك.
- بيرت: فات الأوان!

244
00:12:43,554 --> 00:12:45,972
♪ (مسرحيات موسيقية بديلة) ♪

245
00:12:48,851 --> 00:12:51,060
رائع.

246
00:12:52,688 --> 00:12:55,064
نعم. لم أر هذا
كثير من الناس في متجري

247
00:12:55,232 --> 00:12:58,693
منذ تلك الحافلة الكنيسة الكورية
تحطمت من خلال نافذتي الأمامية.

248
00:12:59,779 --> 00:13:02,405
- يا! ستيوارت!
- جيسي.

249
00:13:02,573 --> 00:13:05,700
لم أراك إلى الأبد.
أنظري كيف أصبح لونك رمادياً.

250
00:13:05,868 --> 00:13:08,203
شعري بالضبط
نفس اللون كما هو الحال دائما.

251
00:13:08,370 --> 00:13:10,455
لا، كنت أتحدث عن بشرتك.

252
00:13:11,874 --> 00:13:13,958
انظر... صديقي هنا
يحتاج إلى كتاب فكاهي..

253
00:13:14,168 --> 00:13:16,377
أوه! ودخلت
متجرك عن طريق الخطأ.

254
00:13:16,962 --> 00:13:19,130
الشيء الجيد أنه لم يكن هناك
واحد هناك لرؤيتك.

255
00:13:19,840 --> 00:13:21,174
ماذا تحتاج؟

256
00:13:21,842 --> 00:13:24,803
أوه، نعم، نعم. حصلت على هذا.
هنا.

257
00:13:27,306 --> 00:13:29,057
حتى أنت يا بنطال رياضي؟

258
00:13:29,225 --> 00:13:30,975
فشار مجاني.

259
00:13:32,645 --> 00:13:34,312
هل يمكنني أن أقدم لك القهوة؟

260
00:13:34,480 --> 00:13:36,815
- إسبرسو؟ لاتيه؟
- ًلا شكرا.

261
00:13:36,982 --> 00:13:38,775
ماذا عنك يا ستو؟
موكا؟ سكون؟

262
00:13:38,943 --> 00:13:41,236
الاتجاهات إلى
أقرب مطبخ حساء؟

263
00:13:42,446 --> 00:13:43,905
- يا.
- أنا أمزح.

264
00:13:44,073 --> 00:13:46,241
إنه يعرف مكان مطبخ الحساء.

265
00:13:48,744 --> 00:13:50,286
إنه في شارع ميرتون.

266
00:13:51,872 --> 00:13:54,165
لا أعتقد أنني أحب الطريقة
أنت تعالج صديقي

267
00:13:54,333 --> 00:13:55,792
آسف.

268
00:13:55,960 --> 00:13:58,169
- هل تريد الكتاب أم لا؟
- ليس منك.

269
00:13:58,879 --> 00:14:00,421
دعنا نذهب، ستيوارت.

270
00:14:03,551 --> 00:14:05,593
هل تعرف شيئًا يا جيسي؟

271
00:14:05,761 --> 00:14:07,595
قد يكون لديك
عمل ناجح

272
00:14:07,763 --> 00:14:11,099
ونوع البشرة الوردية
الذي يأتي مع التغذية الجيدة...

273
00:14:12,601 --> 00:14:14,602
ولكن لدي شيء
أكثر أهمية.

274
00:14:14,770 --> 00:14:18,022
- ما هذا؟
- الصداقة.

275
00:14:21,277 --> 00:14:24,070
الذي سأتاجر به
نبض القلب لكل هذا.

276
00:14:27,449 --> 00:14:29,450
عرض المعادن والصخور؟

277
00:14:29,618 --> 00:14:32,328
سيكون ذلك فظيعًا حتى
بدون بيرت.

278
00:14:33,455 --> 00:14:35,456
إذن ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟

279
00:14:35,624 --> 00:14:38,877
تحضير الرحم
لنسله العملاق؟

280
00:14:41,130 --> 00:14:42,797
هذا ليس مضحكا.

281
00:14:42,965 --> 00:14:44,405
سأضطر إلى ذلك
قل له الحقيقة:

282
00:14:44,425 --> 00:14:45,945
أنه حتى لو لم أفعل ذلك
لديك صديق،

283
00:14:45,968 --> 00:14:47,468
لن أكون مهتما به.

284
00:14:47,636 --> 00:14:49,637
لقد سمعت تلك
الكلمات مرات عديدة.

285
00:14:49,805 --> 00:14:51,931
من ليندا نوسينشوك،
تامي روزنورسيل...

286
00:14:52,099 --> 00:14:53,474
بادما كابور، نيها تشودري...

287
00:14:53,642 --> 00:14:55,476
مارسي جروسمان,
ليزا مازارينو ...

288
00:14:55,644 --> 00:14:57,145
- ميغان بينكوس...
- تامي تشو...

289
00:14:57,313 --> 00:14:58,753
من كانت تلك الفتاة
من ستاربكس لدينا؟

290
00:14:58,814 --> 00:15:01,024
- ارلين راسل!
- نعم! ارلين!

291
00:15:02,026 --> 00:15:05,194
وكتبت "مستحيل"
على كل من الكابتشينو لدينا.

292
00:15:06,780 --> 00:15:08,156
مسكين بيرت.

293
00:15:08,324 --> 00:15:10,491
هذا الرجل لديه الخام
بعد الظهر أمامه.

294
00:15:10,659 --> 00:15:14,287
حسنا، كيف تريد فتاة
لأخبرك أنها غير مهتمة؟

295
00:15:14,455 --> 00:15:19,459
أعتقد، اه، أود منها أن تجلس معي
للأسفل، انظر في عيني وقل،

296
00:15:19,627 --> 00:15:22,128
"لقد كنت مخطئا. أنا أحبك."

297
00:15:22,296 --> 00:15:25,548
وبعد ذلك ربما يمكنها ذلك
المسني بطريقة خاصة.

298
00:15:27,301 --> 00:15:29,344
هذه هي الطريقة التي ترفض الرجل.

299
00:15:30,095 --> 00:15:31,220
حسنًا، ليس لدي وقت لهذا.

300
00:15:31,388 --> 00:15:33,848
أنا فقط سأذهب للعثور عليه
وكن صادقًا بوحشية.

301
00:15:34,016 --> 00:15:35,350
- لا، لا تفعل ذلك.
- وقال انه سوف يكون مستاء جدا.

302
00:15:35,517 --> 00:15:37,437
ربما سوف يصعد
حتى مبنى إمباير ستيت

303
00:15:37,478 --> 00:15:39,520
وابدأ في الضرب على الطائرات.

304
00:15:44,401 --> 00:15:45,777
هل تريدنا أن نتحدث معه؟

305
00:15:45,945 --> 00:15:47,987
حقًا؟ هل ستفعل ذلك؟

306
00:15:48,155 --> 00:15:49,864
بالتأكيد. لقد كنا على حد سواء في حذائه.

307
00:15:50,032 --> 00:15:52,367
سوف نخذله مع
الرحمة والاحترام.

308
00:15:53,285 --> 00:15:55,495
- شكرًا لك.
- دعنا نذهب.

309
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
لذلك نقول له
انها مثليه، أليس كذلك؟

310
00:15:59,208 --> 00:16:01,209
بالطبع نقول له
إنها مثليه.

311
00:16:09,593 --> 00:16:11,928
وتمسك بثلاثة...

312
00:16:12,096 --> 00:16:14,514
اثنان...واحد.

313
00:16:14,682 --> 00:16:15,682
جيد جدًا.

314
00:16:17,101 --> 00:16:19,435
الآن دعونا نجرب المحارب الثاني.

315
00:16:20,854 --> 00:16:22,438
وعقد.

316
00:16:25,734 --> 00:16:29,070
لقد قرأت أن هناك عظيم
اليوغيون الذين لديهم مثل هذه المهارة

317
00:16:29,238 --> 00:16:33,157
يمكنهم الرسم على أجسادهم
الماء من خلال أعضائهم التناسلية.

318
00:16:41,792 --> 00:16:44,585
نعم، حسنًا، لا أعتقد أننا كذلك
سأفعل ذلك اليوم

319
00:16:46,213 --> 00:16:47,714
سيئة للغاية.

320
00:16:47,881 --> 00:16:49,716
يبدو وكأنه وسيلة جيدة
لشرب مخفوق الحليب

321
00:16:49,883 --> 00:16:51,926
دون الحصول على تجميد الدماغ.

322
00:16:54,513 --> 00:16:55,930
أوه، مهلا.

323
00:16:56,098 --> 00:16:57,765
والآن نذهب إلى Reverse Warrior.

324
00:17:03,689 --> 00:17:05,273
كيف جعلتك تمارس اليوغا؟

325
00:17:05,858 --> 00:17:09,193
حسنًا ، لأكون صادقًا ،
اعتقدت أنها قالت "يودا".

326
00:17:12,448 --> 00:17:16,367
أنا أساعده على الاسترخاء لأنه،
على عكسك، فهو يدعمني.

327
00:17:16,660 --> 00:17:18,953
أوه، كم مرة
هل يجب أن أقول ذلك؟

328
00:17:19,121 --> 00:17:21,456
- أنا أؤيدك.
- شيلدون، خذ قسطاً من الراحة.

329
00:17:23,000 --> 00:17:24,667
ناماستي.

330
00:17:26,170 --> 00:17:28,713
طيب اذا دعمتني
ماذا كان مع تلك المكالمة الهاتفية؟

331
00:17:28,881 --> 00:17:31,507
بخير. لست متأكدا
كان يجب عليك الإقلاع عن التدخين.

332
00:17:31,675 --> 00:17:33,134
ولكن إذا كنت تهتم بذلك
كثيرًا ما أعتقده،

333
00:17:33,302 --> 00:17:34,863
لماذا لم تسألني
قبل أن تفعل ذلك؟

334
00:17:34,928 --> 00:17:36,262
أوه، والآن أحتاج
إذنك؟

335
00:17:36,430 --> 00:17:38,350
هل كنت ستسألني
قبل أن تترك عملك؟

336
00:17:38,474 --> 00:17:40,975
نعم. اعتقدت أننا كنا
في نوع العلاقة

337
00:17:41,143 --> 00:17:42,810
حيث نتخذ القرارات معًا.

338
00:17:42,978 --> 00:17:44,353
إذا كنت مخطئا،
ثم ربما نحتاج إلى التحدث

339
00:17:44,521 --> 00:17:46,147
عن نوع العلاقة
نحن في الواقع.

340
00:17:46,315 --> 00:17:47,648
نعم، حسنًا، ربما نفعل ذلك.

341
00:17:47,816 --> 00:17:49,650
أنا على استعداد لذلك إذا كنتم كذلك.

342
00:17:51,737 --> 00:17:52,977
هل يمكننا الحصول على بعض الخصوصية؟

343
00:17:52,988 --> 00:17:54,322
لا.

344
00:17:54,490 --> 00:17:56,490
أنا جزء من هذا بقدر ما
العلاقة كما أنت اثنين،

345
00:17:56,492 --> 00:17:59,118
وأعتقد أن الوقت قد حان لذلك
نضع كل أوراقنا على الطاولة.

346
00:17:59,286 --> 00:18:01,412
نعم. على سبيل المثال،
أين يتجه هذا؟

347
00:18:01,580 --> 00:18:03,414
هل ستتزوجان من أي وقت مضى؟

348
00:18:03,582 --> 00:18:07,126
وإذا كان الأمر كذلك، أين سنعيش جميعا؟
هل فكرت في ذلك؟

349
00:18:08,670 --> 00:18:10,004
- لا.
- بيني؟

350
00:18:10,172 --> 00:18:11,506
حسنًا، انتظر. ماذا نفعل؟

351
00:18:11,673 --> 00:18:13,341
لسبب ما،
نحن نخطط للمستقبل

352
00:18:13,509 --> 00:18:15,635
حيث نعيش على حد سواء
مع شيلدون إلى الأبد.

353
00:18:15,803 --> 00:18:17,762
جيد. الآن نحن نصل إلى مكان ما.

354
00:18:19,389 --> 00:18:21,724
انظر، أعلم أنك تعتقد أنني كذلك
متهورة، وربما كنت على حق،

355
00:18:21,892 --> 00:18:23,309
لكني بحاجة إلى التقاط هذه اللقطة.

356
00:18:23,477 --> 00:18:27,522
لا تمزح. رغم ما يقوله
في سيرتها الذاتية، لم تعد تبلغ من العمر 22 عامًا.

357
00:18:31,652 --> 00:18:33,945
أقسم أنني بجانبك.

358
00:18:34,113 --> 00:18:36,989
تستمر في القول أنك على بلدي
الجانب، ولكنك لا تتصرف مثل ذلك.

359
00:18:37,157 --> 00:18:39,534
وهو يفعل ذلك بي أيضًا.
لماذا نتحمل ذلك؟

360
00:18:41,703 --> 00:18:44,914
اسمع، لا يمكنني فعل ذلك أبدًا
ماذا تفعل، حسنا؟

361
00:18:45,082 --> 00:18:47,625
- سأشعر بالرعب.
- حسنًا، إنه أمر مخيف بالنسبة لي أيضًا.

362
00:18:47,793 --> 00:18:49,627
أنا بخير معها.

363
00:18:50,921 --> 00:18:55,049
وجهة نظري هي، فقط لأنني لم أستطع
افعل ذلك لا يعني أنه لا ينبغي عليك ذلك.

364
00:18:55,217 --> 00:18:57,635
وأنا فخور بك.

365
00:18:59,596 --> 00:19:02,223
تمام. شكرًا لك.

366
00:19:02,683 --> 00:19:04,559
حسنا، للاحتفال
هذه المصالحة

367
00:19:04,726 --> 00:19:06,269
دعونا جميعا نتشارك مخفوق الحليب.

368
00:19:06,436 --> 00:19:08,980
بيني، سوف تحتاج إلى قش.

369
00:19:15,404 --> 00:19:16,904
- لقد عدت.
- نعم أنا!

370
00:19:17,072 --> 00:19:18,531
هناك بضعة أشياء أخرى
أريد أن أقول لك.

371
00:19:18,699 --> 00:19:21,701
متجر ستيوارت على ما يرام، وهو كذلك
شخص أجمل منك بكثير

372
00:19:21,869 --> 00:19:24,453
وإذا كان لا يزال لديك تلك القصة المصورة،
أود شرائه الآن!

373
00:19:25,873 --> 00:19:27,039
لا مشكلة.

374
00:19:27,207 --> 00:19:29,584
أوه، تريد لاتيه
بينما تنتظر؟

375
00:19:29,751 --> 00:19:31,586
لا، أنا لا أريد لاتيه!

376
00:19:31,753 --> 00:19:34,505
أريد كابتشينو
وكعكة التوت!

377
00:19:35,257 --> 00:19:39,010
- ليس لدي سوى رقاقة الشوكولاتة.
- حسنًا، هذا يبدو أفضل!

378
00:19:45,267 --> 00:19:48,186
شكرا لحضورك إلى
عرض المعادن والصخور معي.

379
00:19:52,232 --> 00:19:54,775
نحن آسفون لأن أيمي لم ترغب في الذهاب.

380
00:19:54,943 --> 00:19:57,737
حقا، آسف حقا.

381
00:19:58,906 --> 00:20:01,741
ناه، الذي يحتاج لها
عندما يكون لديك يا رفاق؟

382
00:20:01,909 --> 00:20:05,453
الهتاف: عرض الروك!
عرض الروك! عرض الروك!

383
00:20:05,913 --> 00:20:07,747
عرض الروك! عرض الروك!

384
00:20:07,915 --> 00:20:12,585
عرض الروك!
عرض الروك!

385
00:20:18,008 --> 00:20:21,135
♪ (موضوع الموسيقى) ♪

386
00:20:38,237 --> 00:20:40,238
(الإنجليزية - SDH)