1
00:00:03,920 --> 00:00:05,087
الرياضيات هي كل شيء هناك.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,131
- انها ليست حقيقية.
- نعم إنه كذلك.

3
00:00:07,298 --> 00:00:10,384
ينظر.
إنه مستحيل علميا

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,428
لشخص أن يقلب بقرة.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,180
حتى أنت، ببنيتك الممتلئة

6
00:00:15,348 --> 00:00:17,108
وأكتاف الحطاب،
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

7
00:00:18,727 --> 00:00:21,127
إنه أمر فظيع. لماذا تدفع
بقرة انتهت؟ إنهم مقدسون.

8
00:00:21,187 --> 00:00:22,271
أوه، توقف عن ذلك.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,273
لقد رأيتك تأكل،
مثل مليون همبرغر.

10
00:00:24,441 --> 00:00:27,109
مهلا، يمكن للحيوان أن يكون على حد سواء
مقدس ولذيذ.

11
00:00:28,278 --> 00:00:30,029
انظر، أنا أقول لك
لقد فعلت ذلك، حسنا؟

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,780
أتذكر بوضوح
البقرة واقفة

13
00:00:31,948 --> 00:00:33,282
ثم البقرة على جنبها.

14
00:00:33,450 --> 00:00:35,242
هل كنت في حالة سكر؟

15
00:00:35,410 --> 00:00:38,787
كان عمري 16 عامًا في نبراسكا.
ماذا تعتقد؟

16
00:00:38,955 --> 00:00:41,707
أظن أنك أنت من سقط.

17
00:00:41,875 --> 00:00:45,794
وهذا من شأنه أن يفسر لماذا السماء
كان أيضا على جانبه.

18
00:00:46,504 --> 00:00:48,422
- يا.
- هوارد.

19
00:00:48,590 --> 00:00:49,965
بقشيش البقر: حقيقي أم لا؟

20
00:00:50,133 --> 00:00:52,342
سأقول... لا.

21
00:00:52,510 --> 00:00:54,428
هذا يعتمد فقط علي
تحاول لفة

22
00:00:54,596 --> 00:00:56,722
أمي عند الشخير.

23
00:00:57,932 --> 00:01:00,809
بالحديث عن هذا الجانب الكبير من اللحم البقري،

24
00:01:00,977 --> 00:01:04,271
لقد دعتكم جميعًا
لعيد الشكر في منزلها.

25
00:01:04,731 --> 00:01:05,939
ط ط ط.

26
00:01:07,275 --> 00:01:08,995
كما تعلمون، لقد قيل لي
أن الرفض أصلع

27
00:01:09,152 --> 00:01:11,320
الدعوة وقحة
ويجب على المرء بدلا من ذلك

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,155
تقديم عذر مهذب، لذلك...

29
00:01:13,323 --> 00:01:15,616
أود أن أذهب، ولكن لسوء الحظ،

30
00:01:15,784 --> 00:01:17,659
هذا يبدو فظيعا.

31
00:01:21,164 --> 00:01:22,956
هيا، سيكون الأمر ممتعا.

32
00:01:23,124 --> 00:01:24,291
كنا في الواقع
سأفعل ذلك هنا

33
00:01:24,459 --> 00:01:26,043
لو سمحت؟
(برناديت) ستحضر والدها،

34
00:01:26,211 --> 00:01:27,169
لأن والدتها خارج المدينة،

35
00:01:27,337 --> 00:01:29,296
وليس لدي أي شيء
ليقول لهذا الرجل.

36
00:01:29,464 --> 00:01:31,673
وبما أنك طرحت الأمر بهذه الطريقة،
أحب أن أذهب،

37
00:01:31,841 --> 00:01:33,550
ولكن هذا يبدو أكثر فظاعة.

38
00:01:34,552 --> 00:01:35,886
سيكون من الجميل في الواقع ألا نسمع

39
00:01:36,054 --> 00:01:37,694
شيلدون يشكو
عن طبخي طوال اليوم.

40
00:01:37,847 --> 00:01:39,056
شيلدون: عفواً،

41
00:01:39,224 --> 00:01:41,934
ولكن كل عام
قمت بإعداد وجبة فظيعة

42
00:01:42,102 --> 00:01:44,061
وكل عام أنتقده.

43
00:01:44,229 --> 00:01:46,563
هل تقاليدنا
لا تعني شيئا بالنسبة لك؟

44
00:01:48,733 --> 00:01:50,150
- أريد أن أذهب.
- نعم، وأنا أيضا.

45
00:01:50,318 --> 00:01:51,527
- أنا في.
- شيلدون.

46
00:01:51,694 --> 00:01:53,987
(آهات) حسنًا، سأذهب.

47
00:01:54,155 --> 00:01:56,406
ولكن إذا كان طعامها لذيذا،
تم تدمير الشكر ،

48
00:01:56,574 --> 00:01:57,741
وهو عليك.

49
00:01:59,702 --> 00:02:01,829
♪ (تشغيل الأغنية) ♪

50
00:02:25,270 --> 00:02:27,729
هل علينا حقا أن نذهب
إلى منزل السيدة وولويتز؟

51
00:02:28,273 --> 00:02:29,439
نحن نفعل.

52
00:02:29,607 --> 00:02:32,276
وأنا أتوقع منك
لتكون على أفضل سلوك لديك.

53
00:02:32,443 --> 00:02:35,696
الآن أعرف كيف
شعر العبيد الأفارقة.

54
00:02:37,282 --> 00:02:38,699
وسحبهم من منازلهم

55
00:02:38,867 --> 00:02:42,077
للعمل تحت
نير الرجل الأبيض.

56
00:02:42,245 --> 00:02:45,247
هل تقارن بصراحة
عشاء عيد الشكر

57
00:02:45,415 --> 00:02:48,041
في والدة وولويتز مع
واحدة من أعظم المآسي

58
00:02:48,209 --> 00:02:49,918
في تاريخ البشرية؟

59
00:02:50,336 --> 00:02:51,837
نعم.

60
00:02:53,006 --> 00:02:55,006
شيلدون، يمكنك الحصول على
عيد الشكر لطيف في أي مكان.

61
00:02:55,049 --> 00:02:56,341
قضيت واحدة في فيغاس.

62
00:02:56,509 --> 00:02:57,509
فعلت؟

63
00:02:57,510 --> 00:02:59,344
نعم، عندما كنت أواعد زاك.

64
00:02:59,512 --> 00:03:01,073
لقد كان في الواقع أكثر متعة
مما اعتقدت.

65
00:03:01,139 --> 00:03:03,515
لقد راهننا، وذهبنا إلى واحدة
من مصليات الزفاف الجبنية تلك،

66
00:03:03,683 --> 00:03:05,142
كان لدينا جيد حقا
عشاء تركيا.

67
00:03:05,310 --> 00:03:07,811
وهو ما كان مفاجئاً،
منذ أن كنا في نادي التعري.

68
00:03:09,856 --> 00:03:11,231
انتظر، هل ذهبت إلى الكنيسة؟

69
00:03:11,399 --> 00:03:12,608
- نعم.
- لماذا؟

70
00:03:12,775 --> 00:03:15,694
كان لدينا واحدة من هؤلاء
حفلات زفاف وهمية سخيفة.

71
00:03:19,449 --> 00:03:20,532
بيني...

72
00:03:20,700 --> 00:03:22,743
أنت تعرف أن هذه حقيقية، أليس كذلك؟

73
00:03:22,911 --> 00:03:24,328
لا، ليسوا كذلك.

74
00:03:25,830 --> 00:03:27,581
نعم هم كذلك.

75
00:03:28,458 --> 00:03:29,666
لا، ليسوا كذلك.

76
00:03:30,979 --> 00:03:31,979
نعم هم كذلك.

77
00:03:32,003 --> 00:03:33,420
- إنه على حق.
- إنهم حقيقيون.

78
00:03:34,923 --> 00:03:38,008
ولكن... لا يبدو حقيقيا.

79
00:03:38,968 --> 00:03:40,177
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

80
00:03:40,345 --> 00:03:45,098
في أي لحظة،
هل كانت لاس فيغاس إلى جانبها؟

81
00:03:49,729 --> 00:03:51,980
- مرحبا يا أبي.
- مرحبا عزيزتي. مم.

82
00:03:52,899 --> 00:03:55,901
أوه، لقد أحضرت البيرة
للجميع.

83
00:03:56,069 --> 00:03:59,571
تمام.
نعم، انها للجميع.

84
00:04:01,616 --> 00:04:04,159
أنا حقا أردت فقط أن يكون
يوم جميل وهادئ في المنزل

85
00:04:04,327 --> 00:04:05,494
ومشاهدة المباراة.

86
00:04:05,662 --> 00:04:07,955
يمكنك قضاء يوم هادئ
ومشاهدة المباراة هنا.

87
00:04:08,122 --> 00:04:11,625
الأم: هوارد،
الدواء لا يعمل!

88
00:04:12,710 --> 00:04:14,544
هاوارد: لقد أخذتها للتو.

89
00:04:14,712 --> 00:04:17,214
على الأقل السماح لها
تصل إلى معدتك الأولى!

90
00:04:21,427 --> 00:04:22,844
مهلا، مايك.

91
00:04:23,012 --> 00:04:24,093
دعني أساعدك هناك.

92
00:04:24,222 --> 00:04:26,181
شكرًا.
ما خطب والدتك؟

93
00:04:26,349 --> 00:04:27,557
أوه، النقرس لها يشتعل.

94
00:04:27,725 --> 00:04:30,894
اتضح فطيرة التفاح يوميا
لا يبقي الطبيب بعيدا.

95
00:04:32,230 --> 00:04:35,148
الأم: كيف يمكن
إصبع واحد صغير يؤذي بشدة؟

96
00:04:35,984 --> 00:04:40,195
ربما لأن هذا الخنزير الصغير
يتم سحقها من قبل الحظيرة!

97
00:04:41,990 --> 00:04:43,907
ينبغي لها أن تهدأ قريبا.

98
00:04:44,075 --> 00:04:47,077
أعطيتها ما يكفي من مسكنات الألم
لخنق ... حسنا، لها.

99
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
أعتقد أننا سنفعل
يجب أن تفعل كل الطبخ.

100
00:04:51,582 --> 00:04:52,582
لدي فكرة أفضل.

101
00:04:52,750 --> 00:04:53,917
إذا كنت تعتقد أنك
سوف تجعلني

102
00:04:54,085 --> 00:04:55,485
أفعل كل هذا بنفسي،
أنت مجنون.

103
00:04:55,545 --> 00:04:57,305
كنت سأقوم بعمل راج
يفعل كل شيء بنفسه.

104
00:04:57,380 --> 00:04:58,839
أوه، حسنا، هذه فكرة عظيمة.

105
00:05:01,718 --> 00:05:03,719
لا توجد حركة مرور، نحن نبحر.

106
00:05:03,886 --> 00:05:06,847
نعم. وكأننا على متن سفينة.

107
00:05:08,141 --> 00:05:10,559
القادمة من أفريقيا إلى أمريكا.

108
00:05:12,854 --> 00:05:15,355
شيلدون، هذا
غير مناسب تماما.

109
00:05:15,523 --> 00:05:18,400
لا يمكنك الاستمرار في المقارنة
نفسك للعبد.

110
00:05:19,569 --> 00:05:21,069
نعم يا سيدة ايمي.

111
00:05:24,198 --> 00:05:25,958
لا أستطيع أن أصدق أنك
متزوجة من ذلك الأحمق.

112
00:05:26,075 --> 00:05:28,410
هل ستتوقف؟
لقد فعلنا ذلك فقط كأبله.

113
00:05:28,578 --> 00:05:29,953
حسنًا ، أبله أم لا ،
أنت متزوج فعلا.

114
00:05:30,121 --> 00:05:31,747
أنت بحاجة للحصول على
تم الاعتناء بهذا.

115
00:05:31,914 --> 00:05:34,207
أنا سوف. لماذا أنت
جعل هذا مثل هذه الصفقة الكبيرة؟

116
00:05:34,375 --> 00:05:36,376
أوه! لدي سبب.

117
00:05:36,544 --> 00:05:39,254
يمكن أن يكون بسبب
لقد قلت نعم للزواج من زاك،

118
00:05:39,422 --> 00:05:40,922
ولكن في كل مرة
ليونارد المقترح

119
00:05:41,090 --> 00:05:42,591
لقد حصل على لا مدوية.

120
00:05:44,594 --> 00:05:47,596
هذا فقط من أعلى رأسي.

121
00:05:47,764 --> 00:05:49,431
فكيف يمكنني التراجع عن هذا؟

122
00:05:49,599 --> 00:05:50,999
آمل أن تتمكن من ذلك
الحصول على فسخ،

123
00:05:51,100 --> 00:05:52,500
لذلك فهو مجرد مثل
لم يحدث قط.

124
00:05:52,643 --> 00:05:54,186
عظيم، حسناً، ماذا علي أن أفعل؟

125
00:05:54,354 --> 00:05:55,854
تقول هنا
يمكنك الحصول على فسخ

126
00:05:56,022 --> 00:05:57,702
إذا كان أي مما يلي
يتم استيفاء الشروط.

127
00:05:57,815 --> 00:05:59,649
"هل كنت غير قادر
لإتمام الزواج؟"

128
00:05:59,817 --> 00:06:01,485
(يضحك)
بيني؟ التالي.

129
00:06:03,613 --> 00:06:06,114
"هل هناك أي دليل
من الاحتيال، تعدد الزوجات،

130
00:06:06,282 --> 00:06:07,699
تريد الفهم؟"

131
00:06:07,867 --> 00:06:08,867
هل تريد الفهم؟

132
00:06:08,910 --> 00:06:09,910
ماذا يعني ذلك حتى؟

133
00:06:09,952 --> 00:06:11,661
دينغ، دينغ، دينغ.
لدينا فائز.

134
00:06:14,165 --> 00:06:15,540
شكرا لانقاذ اليوم.

135
00:06:15,708 --> 00:06:16,708
لا مشكلة.

136
00:06:16,834 --> 00:06:17,915
لن يكون عيد الشكر

137
00:06:18,002 --> 00:06:21,171
بدون هندي
توفير الطعام.

138
00:06:22,799 --> 00:06:25,008
والآن أين والدتك؟
الحفاظ على كريسكو؟

139
00:06:25,176 --> 00:06:26,176
لا أعرف.

140
00:06:26,302 --> 00:06:28,136
ربما في حشوة في خدها.

141
00:06:29,806 --> 00:06:32,432
سأساعد راج هنا.
لماذا لا تذهب وتبقي برفقة والدي؟

142
00:06:32,600 --> 00:06:34,893
أوه، إنه لا يريدني هناك.
أنا الرجل الصغير المخيف

143
00:06:35,061 --> 00:06:37,354
الذي يمارس الجنس مع ابنته.

144
00:06:39,524 --> 00:06:41,817
- لا تكن سخيفا، فهو يحبك.
- هل هو؟

145
00:06:41,984 --> 00:06:44,361
- حسنًا، إنه يهتم بك كثيرًا.
- حقًا؟

146
00:06:44,529 --> 00:06:47,614
أفعل حماقة بالنسبة لك في كل وقت.
اخرج من هناك.

147
00:06:53,246 --> 00:06:56,456
إذن زوجتك في أريزونا
مع الأحفاد؟

148
00:06:56,874 --> 00:06:57,874
اه هاه.

149
00:07:01,003 --> 00:07:03,088
كما تعلمون، أمي ذهبت إلى أريزونا.

150
00:07:03,256 --> 00:07:05,799
ركبت واحدة من تلك البغال
أسفل في جراند كانيون.

151
00:07:05,967 --> 00:07:08,635
قصة طويلة قصيرة،
كان عليهم إطلاق النار عليه.

152
00:07:13,182 --> 00:07:15,100
لأنها سمينة جداً.

153
00:07:18,146 --> 00:07:19,438
(يرن جرس الباب)

154
00:07:19,605 --> 00:07:22,065
سأحصل على الباب
بينما تنتهي من الضحك.

155
00:07:25,361 --> 00:07:27,696
- مهلا يا شباب.
- عيد شكر سعيد.

156
00:07:27,864 --> 00:07:29,281
رائحتها رائعة.

157
00:07:29,449 --> 00:07:31,533
هل هناك من يستعبد
في المطبخ؟

158
00:07:31,701 --> 00:07:33,160
- لأنني أيضاً أعلم..
- شيلدون.

159
00:07:35,455 --> 00:07:37,122
هنا. شكرا لاستضافتكم لنا.

160
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
ماذا بك؟

161
00:07:38,332 --> 00:07:39,374
إنها غاضبة مني

162
00:07:39,542 --> 00:07:41,710
لأنها اكتشفت للتو
إنها متزوجة من زاك.

163
00:07:41,878 --> 00:07:42,878
حقًا؟

164
00:07:42,879 --> 00:07:44,713
ذلك الغبي الذي استخدمته حتى الآن؟

165
00:07:44,881 --> 00:07:47,299
هذا هستيري.

166
00:07:48,634 --> 00:07:50,969
لا أستطيع أن أصدق أنني شعرت بالسوء
لفتح هذا في السيارة.

167
00:07:56,934 --> 00:07:57,934
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟

168
00:07:58,019 --> 00:08:00,395
نعم هل تستطيع الوصول
ذلك القارب المرق هناك؟

169
00:08:00,688 --> 00:08:01,897
- اه بالتأكيد.
- عظيم.

170
00:08:02,064 --> 00:08:03,315
وهذا يجعل واحدا منكم.

171
00:08:06,569 --> 00:08:08,904
حسنًا، لدينا الكثير لنقوم به
وليس الكثير من الوقت للقيام بذلك.

172
00:08:09,071 --> 00:08:11,490
برناديت، أنت على الذرة،
تفاصيل المرق واليام.

173
00:08:11,657 --> 00:08:12,978
أيمي، أنت على وشك اللف، التوت البري

174
00:08:13,075 --> 00:08:15,435
والتأكد من بقاء برناديت
بعيدا عن المارشميلو .

175
00:08:16,621 --> 00:08:18,455
هذا صحيح، أنا أراك.

176
00:08:20,249 --> 00:08:21,489
حسنًا، إذا كان لديك أي أسئلة،

177
00:08:21,501 --> 00:08:23,418
سأكون هنا
مؤخرتي قبالة.

178
00:08:23,586 --> 00:08:25,003
التركيز هو المفتاح.

179
00:08:25,254 --> 00:08:28,131
هل تعرفون يا رفاق بيني
تزوجت زاك منذ ثلاث سنوات؟

180
00:08:28,299 --> 00:08:30,091
- ماذا؟
- ماذا...؟

181
00:08:35,598 --> 00:08:36,932
هل سبق لك أن لعبت كرة القدم؟

182
00:08:37,099 --> 00:08:38,558
قليلا في الكلية.

183
00:08:38,726 --> 00:08:40,727
- أنت؟
- لا.

184
00:08:40,895 --> 00:08:43,563
لكن تم التعامل معي
في الردهة مرة واحدة.

185
00:08:45,399 --> 00:08:48,276
وهتفت المدرسة بأكملها.

186
00:08:50,947 --> 00:08:52,155
لقد وجدت أوراق المحكمة

187
00:08:52,323 --> 00:08:53,684
أنك وزاك
بحاجة لملء.

188
00:08:53,783 --> 00:08:55,463
- سأطبعها عندما نعود إلى المنزل.
- بخير.

189
00:08:55,535 --> 00:08:57,661
ويمكننا أن نضع هذا
كل شيء وراءنا.

190
00:08:57,828 --> 00:08:58,620
هل انتهيت؟

191
00:08:58,788 --> 00:09:00,455
- ماذا؟
- انظر، لقد فهمت، لقد أخفقت.

192
00:09:00,581 --> 00:09:02,249
هل هذا كل ما سنتحدث عنه
عن بقية اليوم؟

193
00:09:02,291 --> 00:09:03,375
لماذا أنت غاضب مني؟

194
00:09:03,543 --> 00:09:04,834
أنت الذي
فعلت الشيء الغبي.

195
00:09:04,961 --> 00:09:07,754
- أنا فقط أحاول إصلاحه.
- (آهات) أحتاج لبعض الهواء.

196
00:09:08,256 --> 00:09:09,631
حسنا... بيني.

197
00:09:09,799 --> 00:09:11,600
الآن، أنا لا أعرف
أول شيء عن المرأة

198
00:09:11,676 --> 00:09:13,510
لكنني لن أتبعها.

199
00:09:16,472 --> 00:09:18,723
استمع إلى التمدد.

200
00:09:24,772 --> 00:09:25,939
كيف أنا الرجل السيئ؟

201
00:09:26,107 --> 00:09:28,692
هي التي تزوجت
شخص آخر. أنا الضحية.

202
00:09:28,859 --> 00:09:31,903
يبدو أن زاك هو الضحية.
أنت تنام مع زوجته.

203
00:09:34,574 --> 00:09:37,534
لقد حافظت على زواجي
معًا لمدة 35 عامًا.

204
00:09:37,702 --> 00:09:39,035
هل يمكنني أن أزن هنا؟

205
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
بالتأكيد.

206
00:09:40,329 --> 00:09:42,372
أحاول مشاهدة المباراة.
اسكت.

207
00:09:44,500 --> 00:09:45,709
(آهات)

208
00:09:45,835 --> 00:09:48,253
كيف لا تجعل
أول أسفل هناك؟

209
00:09:48,421 --> 00:09:50,005
مروا ضد
دفاع النيكل.

210
00:09:50,172 --> 00:09:51,965
كان ينبغي عليهم تشغيله بعيدًا عن التدخل.

211
00:09:54,677 --> 00:09:56,428
كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟

212
00:09:56,596 --> 00:09:58,054
كان والدي يحب كرة القدم.

213
00:09:58,222 --> 00:09:59,806
كان دائما يجعلني أشاهده

214
00:09:59,974 --> 00:10:01,558
قبل أن يسمح لي
للقيام بواجباتي المنزلية.

215
00:10:01,726 --> 00:10:03,393
(يفتح الباب)
بيني: حسنًا...

216
00:10:03,603 --> 00:10:05,103
ستكون سعيدًا بمعرفة ذلك
لقد تحدثت للتو مع زاك

217
00:10:05,271 --> 00:10:06,911
وهو على استعداد لذلك
التوقيع على أوراق المحكمة.

218
00:10:06,939 --> 00:10:08,106
وهو في طريقه إلى هنا الآن.

219
00:10:08,274 --> 00:10:10,942
- انتظر، هل دعوته هنا؟
- نعم.

220
00:10:11,110 --> 00:10:12,777
أنا أستعد
للوزن مرة أخرى.

221
00:10:12,945 --> 00:10:14,070
تعال.

222
00:10:15,531 --> 00:10:18,158
ما رأيك
ينبغي عليهم أن يفعلوا الآن؟

223
00:10:18,326 --> 00:10:20,452
وأود أن رمي مائل سريع
إلى نطاق واسع،

224
00:10:20,620 --> 00:10:22,912
نظرا لأن الدفاع
يظهر الهجوم.

225
00:10:23,080 --> 00:10:26,207
أوه ، أنا أحب الهجوم الجيد ،
خاصة مع القشدة الحامضة.

226
00:10:29,378 --> 00:10:30,378
احصل عليه؟

227
00:10:30,546 --> 00:10:32,922
لأنه يبدو مثل "بلينتز".

228
00:10:33,841 --> 00:10:36,217
الأم: هل قال أحدهم بلينتز؟

229
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
أنا فقط لا أفهم

230
00:10:38,512 --> 00:10:39,846
لماذا دعوته هنا اليوم.

231
00:10:39,972 --> 00:10:41,264
لأنك لن تفعل ذلك
اصمت حيال ذلك.

232
00:10:41,390 --> 00:10:42,599
عندما اتصلت به،
لم يكن لديه ما يفعله،

233
00:10:42,683 --> 00:10:43,558
لذلك اعتقدت أنه سيكون...

234
00:10:43,643 --> 00:10:45,268
يا شباب، أنا أحاول
لطهي الطعام هنا.

235
00:10:45,436 --> 00:10:46,603
أوه، آسف.
سوف نبقيه منخفضا.

236
00:10:46,771 --> 00:10:48,647
لا، لا، تحدث.

237
00:10:49,565 --> 00:10:50,815
أنا على وشك استخدام الخلاط،

238
00:10:50,983 --> 00:10:52,776
وأنا لا أريد أن تفوت أي شيء.

239
00:10:53,611 --> 00:10:55,528
حسنا، قد يكون لديك
لطهي الطعام لشخص آخر

240
00:10:55,696 --> 00:10:56,738
لأنها دعت زاك.

241
00:10:56,906 --> 00:10:58,740
- ايمي: ماذا؟
- برناديت : ماذا؟

242
00:10:59,909 --> 00:11:01,534
بلدي ، بلدي.

243
00:11:01,702 --> 00:11:05,288
المؤامرة، مثل المرق، يثخن.

244
00:11:09,669 --> 00:11:11,753
أنا لا أهتم بك
حمام الأم.

245
00:11:11,921 --> 00:11:13,922
ليس هناك زاوية
للقيام بأعمال المرء

246
00:11:14,090 --> 00:11:16,758
بدون تمثال مهرج
يحدق فيك.

247
00:11:18,094 --> 00:11:22,514
- ولهذا أجلس.
- نعم، لهذا السبب.

248
00:11:25,101 --> 00:11:27,102
تتذكر
لعبة عيد الشكر

249
00:11:27,269 --> 00:11:29,104
عندما تساقطت الثلوج في دالاس؟

250
00:11:29,271 --> 00:11:32,732
تسعة عشر وثلاثة وتسعين. فجر ليون ليت
المباراة في الثواني الأخيرة

251
00:11:32,900 --> 00:11:34,693
والدلافين
خرج منتصرا.

252
00:11:34,860 --> 00:11:37,696
ثم أخيرا حصلت على القيام به
حساب التفاضل والتكامل الخاص بي.

253
00:11:37,863 --> 00:11:41,157
لقد كنت غاضبًا جدًا،
كنت أرغب في تصوير جهاز التلفزيون الخاص بي.

254
00:11:41,325 --> 00:11:43,118
وكذلك كان والدي.

255
00:11:43,285 --> 00:11:44,369
ثم فعل.

256
00:11:46,455 --> 00:11:48,248
- أي شخص يحتاج إلى البيرة؟
- نعم.

257
00:11:48,416 --> 00:11:49,833
الحمد لله.

258
00:11:50,793 --> 00:11:53,586
وكذلك والدك
لا تزال تعيش في ولاية تكساس؟

259
00:11:53,754 --> 00:11:56,339
لا.
توفي عندما كان عمري 14 سنة.

260
00:11:57,550 --> 00:11:59,384
أنا آسف لسماع ذلك.

261
00:11:59,552 --> 00:12:01,803
وكذلك كان الرجل الذي يملك
متجر الخمور المحلي.

262
00:12:03,556 --> 00:12:05,473
بكى وبكى.

263
00:12:06,726 --> 00:12:09,561
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

264
00:12:10,479 --> 00:12:13,148
لذا، إذا مات والدك
عندما كان عمرك 14 عامًا،

265
00:12:13,315 --> 00:12:16,067
لم تكن كبيرًا بما يكفي أبدًا
لتناول البيرة مع الرجل.

266
00:12:16,485 --> 00:12:17,485
لا يا سيدي.

267
00:12:17,737 --> 00:12:20,530
لقد حاول أن يعطيني واحدة
بمناسبة تخرجي من الثانوية

268
00:12:20,698 --> 00:12:22,907
ولكن كان عمري 11 عامًا وقالت أمي: لا.

269
00:12:28,164 --> 00:12:30,039
حسنا، لديك واحدة معي.

270
00:12:35,337 --> 00:12:36,337
حسنًا.

271
00:12:38,591 --> 00:12:40,258
إلى والدك.

272
00:12:44,013 --> 00:12:47,474
لم أتناول بيرة قط
مع والدي أيضاً

273
00:12:51,103 --> 00:12:53,188
هل تمانع
لدينا لحظة هنا.

274
00:13:01,572 --> 00:13:03,698
لا أستطيع أن أصدق بيني
متزوج من زاك.

275
00:13:03,866 --> 00:13:05,366
أتساءل ماذا رأت في ذلك الرجل.

276
00:13:05,534 --> 00:13:06,868
لا أعرف.

277
00:13:07,036 --> 00:13:08,870
إنه لطيف، طويل القامة، وسيم.

278
00:13:09,038 --> 00:13:10,580
أكتاف عريضة، شعر جيد.

279
00:13:10,706 --> 00:13:12,624
حسنًا، أتساءل ما هي
يرى في ليونارد.

280
00:13:16,629 --> 00:13:17,921
كيف تسير الأمور هناك؟

281
00:13:18,088 --> 00:13:21,466
شيلدون ووالدك مترابطان
وتجاهلني تماما.

282
00:13:21,842 --> 00:13:23,760
أنا أعرف كيف تشعر.

283
00:13:23,928 --> 00:13:27,222
لقد تجاهلني (شيلدون) لمدة أسبوع
عندما حصل على مكنسة رومبا تلك.

284
00:13:29,183 --> 00:13:31,309
أركله عندما لا ينظر.

285
00:13:33,562 --> 00:13:34,562
ماذا يفعلون؟

286
00:13:34,855 --> 00:13:37,315
إنهم يشربون البيرة
ومشاهدة كرة القدم.

287
00:13:37,483 --> 00:13:39,108
فلماذا لا تفعل ذلك
معهم؟

288
00:13:39,318 --> 00:13:41,611
- لا يريدونني.
- ماذا تقصد؟

289
00:13:43,280 --> 00:13:45,406
حسنًا، بدأ شيلدون في الحديث
حول كيف أن والده لم يعد على قيد الحياة بعد الآن،

290
00:13:45,574 --> 00:13:46,908
وكانوا يحمصون،
وحاولت أن أقول لهم

291
00:13:47,034 --> 00:13:48,754
عن مدى حزني
عندما تخلى والدي...

292
00:13:48,828 --> 00:13:50,078
(يرن جرس الباب) زاك هنا!

293
00:13:50,913 --> 00:13:52,872
حرك المرق.

294
00:13:55,459 --> 00:13:57,460
آسف. أنا حقا أريد
لسماع مدى حزنك.

295
00:13:57,628 --> 00:13:59,629
سأعود خلال خمس أو عشر دقائق.

296
00:14:04,343 --> 00:14:06,469
آسف لأنها جعلتك تأتي
هنا في عطلة.

297
00:14:06,637 --> 00:14:08,555
كل شيء على ما يرام.
لم يكن لدي أي شيء يحدث.

298
00:14:08,722 --> 00:14:10,139
بالإضافة إلى ذلك، بيني أخبرتني أننا متزوجان،

299
00:14:10,307 --> 00:14:12,851
وعيد الشكر هو الوقت المناسب
ليكون مع العائلة.

300
00:14:13,811 --> 00:14:14,853
نعم، حسنا عظيم.

301
00:14:14,979 --> 00:14:15,812
هل يمكننا أن ننتهي من هذا فحسب؟

302
00:14:15,980 --> 00:14:19,190
نعم يا رفاق
يجب التوقيع هنا وهنا.

303
00:14:19,358 --> 00:14:21,025
يوم الاثنين،
سنرفع دعوى الإلغاء

304
00:14:21,193 --> 00:14:22,694
وسوف ينتهي هذا "الزواج".

305
00:14:22,862 --> 00:14:23,903
تمام.

306
00:14:25,197 --> 00:14:26,698
لا أعرف إذا كنت أريد التوقيع عليه.

307
00:14:26,907 --> 00:14:28,575
الكل: أوه!

308
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
لماذا لن تقوم بالتوقيع عليه؟

309
00:14:32,288 --> 00:14:35,540
أنا فقط أفكر في الانفصال
يمكن أن تكون قاسية على الأطفال.

310
00:14:36,917 --> 00:14:38,001
ليس لدينا أي أطفال.

311
00:14:38,168 --> 00:14:39,627
هل أنت متأكد؟
لأنك لم تعرف

312
00:14:39,795 --> 00:14:41,546
كنا متزوجين
حتى هذا الصباح.

313
00:14:43,799 --> 00:14:45,133
حسنًا، انظر يا زاك، هيا.

314
00:14:45,301 --> 00:14:47,302
أنت لا تعرف أي واحد منا
أعتقد أن هذا كان حقيقيا.

315
00:14:47,469 --> 00:14:49,554
أعني أننا كنا متزوجين
بواسطة مقلد الفيس.

316
00:14:49,763 --> 00:14:51,084
بالطبع كان مقلدا.

317
00:14:51,181 --> 00:14:53,892
لا يمكننا أبدا تحمله
الفيس الحقيقي.

318
00:14:57,062 --> 00:14:59,272
هل تزوجته بدلاً مني؟

319
00:14:59,440 --> 00:15:01,065
مكالمة جيدة.

320
00:15:01,233 --> 00:15:02,650
التوقيع على الأوراق.

321
00:15:02,818 --> 00:15:03,943
انتظر.
أتعلم؟

322
00:15:04,111 --> 00:15:05,820
لقد كنت رعشة
حول هذا طوال اليوم.

323
00:15:05,988 --> 00:15:07,322
أنت دائما تفعل هذا!
كلما أخطأت،

324
00:15:07,489 --> 00:15:09,324
أنت هناك لتجعلني
أشعر بالسوء حيال ذلك.

325
00:15:09,491 --> 00:15:10,491
هذا ليس صحيحا.

326
00:15:10,576 --> 00:15:11,576
كان بإمكاننا الانتظار حتى يوم الاثنين،

327
00:15:11,744 --> 00:15:13,119
وقعت على الأوراق،
لكان كل هذا قد انتهى.

328
00:15:13,287 --> 00:15:14,704
أنت الذي
دعوته هنا.

329
00:15:14,872 --> 00:15:15,997
ها أنت ذا مرة أخرى.
مجرد خطأ آخر

330
00:15:16,040 --> 00:15:17,332
أنت ترمي في وجهي.

331
00:15:17,499 --> 00:15:19,250
ليس رائعًا يا أخي.

332
00:15:21,045 --> 00:15:22,337
بدأت أفكر

333
00:15:22,504 --> 00:15:25,006
أنت لست هذا النوع من الرجل
أريد التعارف مع زوجتي.

334
00:15:28,052 --> 00:15:30,345
نعم، حسنًا، إنها لن تفعل ذلك
تكون زوجتك لفترة طويلة.

335
00:15:30,554 --> 00:15:32,138
أوه لا.
هل تموت؟

336
00:15:34,308 --> 00:15:35,850
أنا على وشك القيام بذلك.
قم بالتوقيع على الورقة.

337
00:15:38,312 --> 00:15:42,148
اعرف ماذا يقولون:
"زوجة سعيدة، حياة سعيدة."

338
00:15:43,442 --> 00:15:44,484
دعونا نأكل.

339
00:15:48,405 --> 00:15:53,284
(تجشؤ) اثنان، ثلاثة،
ثمانية، أربعة، ستة.

340
00:15:56,080 --> 00:15:58,122
هذا كل ما يمكنني فعله
دون رمي.

341
00:15:59,416 --> 00:16:00,875
وهذا ليس ما كنت أتوقع

342
00:16:01,043 --> 00:16:04,003
عندما قلت لك
كانوا في طريقهم للتجشؤ "بي".

343
00:16:05,214 --> 00:16:07,924
الأم: هل قال أحدهم فطيرة؟

344
00:16:08,926 --> 00:16:10,385
لا أعرف ما هو المخيف:

345
00:16:10,552 --> 00:16:11,886
مهرج الحمام,

346
00:16:12,054 --> 00:16:14,847
أو المرأة
التي وضعتهم هناك.

347
00:16:15,891 --> 00:16:19,560
كل ما أعرفه هو أنك تستطيع ذلك
تناسب واحدة منها فقط في السيارة.

348
00:16:22,731 --> 00:16:24,440
وهناك المهرج
التي خرجت منها.

349
00:16:29,405 --> 00:16:31,739
أنا حقا لا أريد
للمجيء إلى هنا،

350
00:16:31,907 --> 00:16:33,658
ولكن هذا يتشكل ليكون

351
00:16:33,826 --> 00:16:36,202
واحدة من أفضل عيد الشكر
لقد كان لي في وقت طويل.

352
00:16:36,370 --> 00:16:37,870
أنا أيضاً.

353
00:16:38,622 --> 00:16:41,457
يا. يقول هوارد أنك فعلت
لقد كان يسخر منه طوال اليوم!

354
00:16:41,625 --> 00:16:44,460
الآن، كلاكما تعتذران الآن!

355
00:16:45,337 --> 00:16:46,963
انها صغيرة جدا.

356
00:16:51,093 --> 00:16:53,261
إنه أمر مضحك عندما تكون غاضبة.

357
00:16:56,807 --> 00:16:58,224
حسنًا يا سيد، أعتقد أنك مدين

358
00:16:58,392 --> 00:17:01,227
هوارد وبرناديت اعتذار.

359
00:17:02,479 --> 00:17:03,855
ربما أنت على حق.

360
00:17:06,358 --> 00:17:07,650
أنا آسف لسلوكي.

361
00:17:07,818 --> 00:17:09,861
لقد تناولت الكحول،
وهذا سبب لي

362
00:17:10,029 --> 00:17:11,070
أن تكون غير مناسبة.

363
00:17:11,238 --> 00:17:13,072
- لا بأس.
- لا تقلق بشأن هذا.

364
00:17:13,240 --> 00:17:14,615
شكرًا لك.

365
00:17:15,159 --> 00:17:16,659
أليست رائعة؟

366
00:17:17,745 --> 00:17:18,786
شيلدون.

367
00:17:19,079 --> 00:17:21,247
الآن، كيف حالك
لنا زوجين من البيرة؟

368
00:17:34,887 --> 00:17:36,054
شكرا مرة أخرى على الطبخ.

369
00:17:36,221 --> 00:17:37,555
نعم، كل شيء كان لذيذا.

370
00:17:37,723 --> 00:17:41,642
حسنًا، لم يكن بإمكاني فعل ذلك
بدون فتاتي المفضلتين.

371
00:17:41,810 --> 00:17:44,479
مارثا ستيوارت وراشيل راي.

372
00:17:48,275 --> 00:17:50,777
مهلا، شيلدون،
ماذا تقول أن نذهب للخارج

373
00:17:50,944 --> 00:17:52,987
ورمي جلد الخنزير القديم؟

374
00:17:53,864 --> 00:17:55,239
هذا بيت يهودي.

375
00:17:55,407 --> 00:17:57,617
لا أعتقد أن لديهم جلد الخنزير.

376
00:17:59,828 --> 00:18:02,205
الأم: هل قال أحد جلد الخنزير؟

377
00:18:04,249 --> 00:18:06,334
مهلا، أنا آسف بشأن اليوم.

378
00:18:06,502 --> 00:18:08,461
وأنا أعدك،
في المرة القادمة التي سأتزوج فيها،

379
00:18:08,629 --> 00:18:09,754
لن تكون مزحة.

380
00:18:09,838 --> 00:18:11,631
سيكون من أجل الحب.

381
00:18:11,799 --> 00:18:13,424
أو المال.

382
00:18:16,887 --> 00:18:18,054
أنا آسف أيضا.

383
00:18:18,222 --> 00:18:20,014
لا تكن.
إنه خطأي.

384
00:18:20,182 --> 00:18:21,641
لقد كنت زوجًا فظيعًا.

385
00:18:23,268 --> 00:18:25,478
لم أكن موجودًا أبدًا.

386
00:18:27,731 --> 00:18:29,607
أعلم أنني صعب عليك،

387
00:18:29,775 --> 00:18:32,401
لكنك لست الأسوأ
صهر في العالم.

388
00:18:32,569 --> 00:18:35,321
مايك، هذا هو أجمل شيء
لقد قلت لي من أي وقت مضى.

389
00:18:35,489 --> 00:18:38,032
حسنا، أنا في حالة سكر.

390
00:18:41,537 --> 00:18:43,788
لقد تقيأت للتو على الكثير من المهرجين.

391
00:19:12,651 --> 00:19:14,652
(الإنجليزية الأمريكية - SDH)