1
00:00:03,378 --> 00:00:05,421
- مهلا، هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟
- بالتأكيد.

2
00:00:05,588 --> 00:00:06,714
لقد كان لديك لوحة رمي السهام هذه
منذ أن عرفتك.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,000
لكنني لم أشاهدك تلعب قط.

4
00:00:08,216 --> 00:00:10,426
أوه، لقد لعبنا... مرة واحدة.

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,302
لقد كسرت نافذة.

6
00:00:12,470 --> 00:00:13,512
ما النافذة؟

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,264
هذا واحد هناك.

8
00:00:16,599 --> 00:00:18,809
ليونارد,
أين تذاكر Skee-Ball؟

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,144
تذاكر سكي بول؟

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,563
نعم، منذ أن ذهبنا
إلى الممرات قبل ثلاث سنوات؟

11
00:00:22,731 --> 00:00:24,440
وأخيراً قررت ما هي الجائزة التي أريدها.

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,735
اسرع.

13
00:00:29,154 --> 00:00:32,448
إذا كان لا يزال لدي لهم،
من المحتمل أنهم في صندوق النفايات.

14
00:00:32,615 --> 00:00:35,117
- أوه، ماذا ستحصل؟
- هذا ليس من شأنك.

15
00:00:35,285 --> 00:00:38,620
ولكن عندما تراني أرتدي
زهرة في طية صدر السترة في وقت لاحق،

16
00:00:38,788 --> 00:00:40,748
فنحن نرحب بك لشمها.

17
00:00:42,792 --> 00:00:45,461
- نعم، فهمتهم، تفضل.
- أوه، شكرا لك.

18
00:00:45,628 --> 00:00:48,380
هنا، احصل لنفسك على ممحاة
لمشاكلك.

19
00:00:51,676 --> 00:00:53,343
أوه، لقد نسيت هذا.

20
00:00:53,928 --> 00:00:56,221
عمتي صنعتها لي
عندما بدأت الكلية.

21
00:00:59,267 --> 00:01:01,894
اه، هل كانت تكرهك؟

22
00:01:02,854 --> 00:01:04,855
لماذا؟ لأني حصلت على قبيح،
سترة حكة,

23
00:01:05,023 --> 00:01:07,566
وأخي حصل على سيارة؟
لا، لقد كنت المفضل لها.

24
00:01:08,818 --> 00:01:10,338
نعم، يبدو أنني كذلك
عدد قليل من التذاكر قصيرة.

25
00:01:10,445 --> 00:01:11,779
هل هناك المزيد في الصندوق؟

26
00:01:12,030 --> 00:01:13,655
أعتقد أنني حصلت عليهم جميعا.

27
00:01:13,823 --> 00:01:15,574
كلا، إنهم ليسوا هناك.

28
00:01:15,742 --> 00:01:17,659
حسنا، أنت بالكاد نظرت. دعني أرى.

29
00:01:17,827 --> 00:01:21,497
لا، لا، لا، نظرت، و...
لا مزيد من التذاكر.

30
00:01:21,664 --> 00:01:23,916
- ليونارد، دعني أنظر في الصندوق.
- حسنًا، حسنًا!

31
00:01:24,834 --> 00:01:28,921
سأريكم ما يوجد في الصندوق.
لكن فقط... وعد بعدم الانقلاب؟

32
00:01:29,089 --> 00:01:32,758
لماذا قد أقلب؟ هل هو عنكبوت؟

33
00:01:32,926 --> 00:01:34,176
(شهيق) إنه عنكبوت!

34
00:01:35,553 --> 00:01:39,515
لا، لو كان عنكبوتاً
كان ليني قد انقلب.

35
00:01:39,682 --> 00:01:43,602
حسنًا يا شيلدون، أعلم أنه كان من المفترض أن أفعل ذلك
لإرجاع قرص DVD هذا منذ وقت طويل،

36
00:01:43,770 --> 00:01:45,687
وأنا أعلم أننا
استأجرها على بطاقتك.

37
00:01:45,855 --> 00:01:47,856
ولكن مرت سبع سنوات تقريباً

38
00:01:48,024 --> 00:01:49,504
ومن الواضح أنه لم يحدث شيء سيئ.

39
00:01:49,651 --> 00:01:53,904
لذا بدلًا من أن تكون عملاقًا
ألم في المؤخرة، كما أنت دائمًا،

40
00:01:54,072 --> 00:01:58,200
ماذا لو كانت هذه مرة واحدة
هل حاولت فقط البقاء هادئا؟

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,707
يبدو أن هذا طلب معقول.

42
00:02:07,669 --> 00:02:10,546
على الرغم من أن الأمر كذلك، "مرحبًا، ليونارد،
هل تمانع في إعادة قرص DVD هذا؟"

43
00:02:12,549 --> 00:02:14,466
أنا آسف. سوف أعتني بالأمر.

44
00:02:15,510 --> 00:02:16,885
تمام.

45
00:02:17,804 --> 00:02:18,846
أعني ذلك. انا ذاهب ل.

46
00:02:20,890 --> 00:02:22,641
واعتقد انكم.

47
00:02:24,310 --> 00:02:25,978
وسوف تبقى هادئا؟

48
00:02:27,188 --> 00:02:28,188
قلت أنني سأفعل.

49
00:02:33,403 --> 00:02:34,403
ماذا عن ذلك؟

50
00:02:36,906 --> 00:02:38,657
شيلدون يجري معقولة.

51
00:02:38,825 --> 00:02:40,868
نعم، إنه يخيفني.
سأذهب.

52
00:02:43,246 --> 00:02:46,081
♪ (تشغيل الأغنية) ♪

53
00:03:08,897 --> 00:03:11,064
لذلك... عندما تقول

54
00:03:11,232 --> 00:03:13,734
أنت لن تذهب
للذعر حول DVD،

55
00:03:13,902 --> 00:03:15,485
وهنا ما يعنيه ذلك.

56
00:03:16,654 --> 00:03:18,071
لا تثبت عليه،

57
00:03:18,239 --> 00:03:20,032
لا توقظني
في منتصف الليل،

58
00:03:20,200 --> 00:03:23,452
أو تزعجني من خلال الباب
بينما أنا على المرحاض.

59
00:03:24,787 --> 00:03:27,331
حسنًا، أولاً، أتحدث معك
بينما كنت على المرحاض

60
00:03:27,498 --> 00:03:29,791
ليست بالضبط نزهة بالنسبة لي سواء.

61
00:03:30,501 --> 00:03:33,670
تذكر، عندما يمكنك سماعي،
أستطيع أن أسمعك.

62
00:03:35,423 --> 00:03:37,674
وثانيا،
أنت تتجاهل تماما

63
00:03:37,842 --> 00:03:40,677
كم هو غير مريح
القضايا التي لم يتم حلها هي بالنسبة لي.

64
00:03:40,845 --> 00:03:44,348
إنها مثل حكة في دماغي
لا أستطيع أن الصفر.

65
00:03:45,308 --> 00:03:48,769
عندما كسرت ذراعي استخدمته
للصق شماعة المعطف هناك.

66
00:03:51,314 --> 00:03:53,941
هل حاولت ذلك من قبل؟
ربما تدخل من خلال الأذن؟

67
00:03:54,067 --> 00:03:56,485
أنت لن تجعل النكات
إذا كنت تستطيع أن تشعر بما أشعر به.

68
00:03:57,153 --> 00:03:58,946
حسنًا، لا أعرف كيف أفعل ذلك.

69
00:04:00,782 --> 00:04:02,449
ماذا عن هذا؟

70
00:04:02,617 --> 00:04:05,369
أعدك أنني لن أضايقك
حول دي في دي.

71
00:04:05,536 --> 00:04:09,998
يمكنك التغوط بسلام.
هذا فوز لكلينا.

72
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
لكن...

73
00:04:11,668 --> 00:04:13,961
حتى يتم حل هذه المسألة،

74
00:04:14,128 --> 00:04:15,504
أود منك

75
00:04:15,672 --> 00:04:17,339
لارتداء هذه السترة.

76
00:04:20,051 --> 00:04:22,219
مع عدم وجود أي شيء تحتها.

77
00:04:24,514 --> 00:04:25,847
هذا غبي. لماذا؟

78
00:04:26,015 --> 00:04:28,767
أنت تقول أنها حكة وغير مريحة.

79
00:04:28,935 --> 00:04:31,728
أقول مثل هذه المواقف
تجعلني أشعر بنفس الطريقة.

80
00:04:31,896 --> 00:04:34,564
أنا أقول لك، جرب الشماعة.

81
00:04:35,692 --> 00:04:37,276
ضعه.

82
00:04:37,443 --> 00:04:38,902
دعونا نشارك التجربة.

83
00:04:40,571 --> 00:04:42,447
لقد حصلت عليه.

84
00:04:42,615 --> 00:04:44,992
إذا كانت هذه السترة تسكتك،
سأجني ثروة

85
00:04:45,118 --> 00:04:46,952
بيعها لكل شخص نعرفه.

86
00:04:48,871 --> 00:04:50,455
الآن كل ما علي فعله

87
00:04:50,581 --> 00:04:52,833
هو التوجه إلى متجر الفيديو

88
00:04:53,042 --> 00:04:55,002
وإرجاع DVD.

89
00:04:58,881 --> 00:05:01,383
أوه، هل نسيت أن أقول لك؟

90
00:05:01,551 --> 00:05:04,803
خرج هذا المتجر
من الأعمال منذ سنوات.

91
00:05:08,308 --> 00:05:09,433
حقًا؟

92
00:05:11,144 --> 00:05:12,686
كيف تشعر تلك الحلمات، أيها الرئيس؟

93
00:05:16,899 --> 00:05:18,525
بيني، هل يمكننا الحصول على مشروباتنا؟

94
00:05:18,693 --> 00:05:19,973
نعم، انتظر، فقط أعطني ثانية.

95
00:05:20,987 --> 00:05:23,697
في العمل اليوم، فعلت
جراحة التجسيمي في الجسم الحي.

96
00:05:23,865 --> 00:05:27,409
رائع. في مختبري، قمت بأداء
عشرة التقاط الليزر التشريح الجزئي.

97
00:05:27,577 --> 00:05:30,704
لقد كشطت العلكة
من أسفل هذا الجدول.

98
00:05:30,872 --> 00:05:33,707
فقط لأن مديري
رأيتني أضعه هناك

99
00:05:34,542 --> 00:05:35,584
يا إلهي.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,753
هذه هي الفتاة
الذي حطم قلب راجيش.

101
00:05:37,920 --> 00:05:39,004
هذه لوسي؟

102
00:05:39,172 --> 00:05:41,465
لا أعرف لماذا ولكني دائماً
صورتها على أنها هندية.

103
00:05:41,632 --> 00:05:43,675
أعتقد أن هذا السبب يسمى العنصرية.

104
00:05:45,553 --> 00:05:46,553
سأذهب للتحدث معها.

105
00:05:46,721 --> 00:05:48,597
لماذا؟ ماذا ستقول؟

106
00:05:48,765 --> 00:05:50,766
لن أقول أي شيء.
أريد فقط أن أتحقق منها.

107
00:05:50,933 --> 00:05:54,895
لأنها آذيت صديقتي.
صديقي الهندي.

108
00:05:55,063 --> 00:05:56,605
من العنصري الآن؟

109
00:05:56,773 --> 00:06:00,192
أنت لأنك اتصلت به للتو
"صديقك الهندي."

110
00:06:02,111 --> 00:06:03,445
نعم، حسنا، أنت قصير.

111
00:06:06,449 --> 00:06:08,158
نحن لا نحصل على مشروباتنا أبداً

112
00:06:08,326 --> 00:06:10,035
لا، ولكننا كنا نعرف ذلك.

113
00:06:11,329 --> 00:06:12,954
مهلا، هل يمكنني أن أبدأ بك
مع شيء للشرب؟

114
00:06:13,122 --> 00:06:15,332
- أوه، الماء سيكون عظيما.
- تمام.

115
00:06:16,709 --> 00:06:19,336
أنت لوسي، أليس كذلك؟
أنا صديق لراج كووثرابالي.

116
00:06:19,504 --> 00:06:20,962
في الواقع أيمي تعرفت عليك.

117
00:06:28,971 --> 00:06:30,806
رائع. كيف حاله؟

118
00:06:30,973 --> 00:06:32,349
أوه، كما تعلمون، انه جيد.

119
00:06:32,517 --> 00:06:33,517
عظيم.

120
00:06:33,684 --> 00:06:35,811
نعم، هذا ليس من شأني.

121
00:06:35,978 --> 00:06:38,897
ولكن لماذا انفصلت
معه في البريد الإلكتروني؟

122
00:06:39,816 --> 00:06:41,316
أوه، أنا لا أعرف.

123
00:06:41,484 --> 00:06:43,318
أعتقد أنني اعتقدت أنه سيكون أسهل.

124
00:06:44,320 --> 00:06:46,321
نعم، أفهم ذلك.
سأذهب لأحضر لك الماء

125
00:06:49,200 --> 00:06:51,827
عندما تقول "أسهل"

126
00:06:51,994 --> 00:06:53,578
تقصد أسهل بالنسبة لك، أليس كذلك؟

127
00:06:53,746 --> 00:06:55,747
لأنه بالتأكيد
لم يجعل الأمر أسهل بالنسبة له.

128
00:06:56,624 --> 00:07:00,001
أي فرصة يمكنني الحصول عليها
نادلة مختلفة؟

129
00:07:00,169 --> 00:07:02,249
أنا آسف، هذا وقاحة مني.
سأحصل على تلك المياه.

130
00:07:04,424 --> 00:07:06,341
انظر، انظر، انظر، انظر.

131
00:07:06,509 --> 00:07:08,593
الآن فقط أعربت
مشاعرك في وجهي

132
00:07:08,761 --> 00:07:10,303
كيف يمكنك أن تفعل ذلك
معي، ولكن ليس مع راج؟

133
00:07:10,471 --> 00:07:12,681
أنا لا أعرف البريد الإلكتروني الخاص بك.

134
00:07:14,350 --> 00:07:16,685
هل تعرف ما هو أسوأ جزء؟
أنت تجلس هنا، سعيدًا تمامًا

135
00:07:16,853 --> 00:07:18,687
وهو في المنزل، في حالة من الفوضى.

136
00:07:18,855 --> 00:07:20,255
أوه، اعتقدت أنك قلت أنه بخير.

137
00:07:20,356 --> 00:07:23,196
وقلت أيضًا أنني كنت أحضر لك الماء،
لكن انظر إليّ وأنا لا أزال واقفًا هنا.

138
00:07:24,944 --> 00:07:27,946
كما تعلمون، قد أكون نادلة سيئة،
لكنك شخص سيء.

139
00:07:28,114 --> 00:07:31,199
الآن، هل تريد سماع العروض الخاصة؟

140
00:07:51,179 --> 00:07:54,306
- إذًا، لا يمكنك خلعه أبدًا؟
- لا.

141
00:07:54,474 --> 00:07:55,557
ولا حتى النوم؟

142
00:07:55,725 --> 00:07:56,975
لا.

143
00:07:57,143 --> 00:07:58,977
إذن، أنت مجرد أحمق؟

144
00:08:00,855 --> 00:08:02,230
يطلق عليه إثبات نقطة.

145
00:08:02,398 --> 00:08:04,191
هل النقطة أنك أحمق؟

146
00:08:05,693 --> 00:08:07,152
أيها السادة، من فضلكم.

147
00:08:07,320 --> 00:08:10,864
ليونارد يحاول المشي
ميل في حذائي المجازي.

148
00:08:11,032 --> 00:08:13,158
لا يستطيع المشي بحذائي الفعلي.

149
00:08:13,326 --> 00:08:15,035
لديه قدم طفل صغير.

150
00:08:17,163 --> 00:08:20,165
إذن، كيف ستعيد قرص DVD
إذا خرج المتجر من العمل؟

151
00:08:21,125 --> 00:08:24,544
صباح يوم الاثنين سأذهب إلى وسط المدينة،
البحث عن معلومات المالك،

152
00:08:24,712 --> 00:08:27,214
أرسل له DVD.

153
00:08:27,507 --> 00:08:28,798
(تنهدات)

154
00:08:29,550 --> 00:08:31,760
دفع غرامة التأخير...

155
00:08:31,928 --> 00:08:34,054
ويثبت لشيلدون
أنه يمكن أن يكون لديك مشكلة...

156
00:08:34,222 --> 00:08:35,764
وحلها...

157
00:08:37,391 --> 00:08:39,976
دون التمثيل
مثل مجنون كامل.

158
00:08:40,186 --> 00:08:41,353
اه!

159
00:08:42,730 --> 00:08:45,106
والرجل ينتحل صفة الدب
أود أن يعرف الجميع ذلك،

160
00:08:45,274 --> 00:08:47,515
(يقلد سموكي بير)
أنت وحدك من يستطيع منع حرائق الغابات.

161
00:08:50,404 --> 00:08:51,404
انا لم احصل عليها.

162
00:08:52,073 --> 00:08:53,740
لم يكن لديك
سموكي الدب في الهند؟

163
00:08:53,908 --> 00:08:56,535
رقم أوه، هل هو مثل أي شيء
مون مون النمس؟

164
00:08:58,204 --> 00:09:00,330
لقد علمنا ألا نلعب مع الكوبرا.

165
00:09:02,041 --> 00:09:04,501
كان عليك أن تتعلم
ألا تلعب مع الكوبرا؟

166
00:09:06,587 --> 00:09:08,922
كان عليك أن تتعلم
لا لحرق الغابة؟

167
00:09:18,474 --> 00:09:21,184
إذا كنتم جائعين يا رفاق، لماذا لم تفعلوا ذلك
تطلب في المطعم؟

168
00:09:21,352 --> 00:09:23,103
لقد فعلنا.
أنت لم تحضره أبدا.

169
00:09:25,273 --> 00:09:27,023
أوه، هذا صحيح.

170
00:09:27,191 --> 00:09:28,858
الناتشوز ونادي الديك الرومي.

171
00:09:29,026 --> 00:09:30,443
ولا حتى قريبة.

172
00:09:32,280 --> 00:09:34,114
حسنا، لقد كنت مشغولا جدا
الوقوف لصديقي

173
00:09:34,282 --> 00:09:35,991
للقلق بشأن الخاص بك...

174
00:09:36,158 --> 00:09:38,368
أريد أن أقول سمك السلمون.

175
00:09:38,536 --> 00:09:40,370
تريد أن تقول آسف.

176
00:09:46,669 --> 00:09:48,589
إذن، كيف حالك؟
أخبر راج عما فعلته؟

177
00:09:48,629 --> 00:09:50,171
ماذا تقصد "كيف"؟
ما هي الصفقة الكبيرة؟

178
00:09:50,339 --> 00:09:52,424
لقد أخبرت لوسي أنه كان في حالة من الفوضى المثيرة للشفقة.

179
00:09:52,592 --> 00:09:54,467
ثم جعلتها تبكي وتغادر.

180
00:09:54,635 --> 00:09:56,386
حسنًا، أنتم تبالغون في رد فعلكم.

181
00:09:56,554 --> 00:09:58,847
راج سوف نقدر
كيف كان لي ظهره.

182
00:09:59,015 --> 00:10:01,349
ما بك يا بيني؟!

183
00:10:01,517 --> 00:10:04,477
لقد أفسدت أي فرصة أتيحت لي
من العودة مع لوسي!

184
00:10:04,562 --> 00:10:05,145
(رنين الهاتف الخليوي)

185
00:10:05,229 --> 00:10:07,147
الآن هي تعرف أنني في حالة من الفوضى اليائسة

186
00:10:07,231 --> 00:10:08,982
بدلًا من أن تكون متأكدًا تمامًا!

187
00:10:11,485 --> 00:10:13,069
إنها لوسي.

188
00:10:13,237 --> 00:10:14,821
إنها تريد أن نلتقي لتناول القهوة.

189
00:10:14,989 --> 00:10:17,157
أنا أحبك، بيني!

190
00:10:22,079 --> 00:10:24,497
مهلا، ما الذي تعمل عليه؟

191
00:10:25,249 --> 00:10:27,876
أنا أفكر
كيف يمكن للمرء استخدام الحقيقة

192
00:10:28,044 --> 00:10:32,047
تلك المرآة التي تدور بسرعة
يحول الفوتونات الافتراضية إلى فوتونات حقيقية

193
00:10:32,214 --> 00:10:34,758
كوسيلة لمراقبة الطاقة المظلمة.

194
00:10:34,925 --> 00:10:36,509
هذه فكرة رائعة.

195
00:10:36,677 --> 00:10:38,470
نعم. إنه لأمر رائع أنك هنا.

196
00:10:38,638 --> 00:10:40,221
أحب أن أحصل على
رأي المهندس.

197
00:10:40,389 --> 00:10:41,431
بالتأكيد.

198
00:10:41,599 --> 00:10:43,767
هذا الكرسي صار.

199
00:10:47,730 --> 00:10:49,731
والآن هل أصلحه أم أحصل على واحد جديد؟

200
00:10:51,359 --> 00:10:53,777
حسناً، شيلدون،
استغرق الأمر مني كل صباح،

201
00:10:53,944 --> 00:10:56,237
ولكن وجدت المالك
من متجر الفيديو.

202
00:10:56,405 --> 00:10:59,074
ويسعدني أن أبلغكم
أنه مات بسلام أثناء نومه،

203
00:10:59,241 --> 00:11:00,909
في حالة سكر في قاع البركة.

204
00:11:02,495 --> 00:11:05,413
على أية حال، لا يوجد أحد
لإعادة DVD إلى،

205
00:11:05,581 --> 00:11:08,833
لذلك تم حل هذه المشكلة.

206
00:11:11,837 --> 00:11:13,755
وأود فقط أن أشير إلى ذلك

207
00:11:13,923 --> 00:11:15,715
على الرغم من السترة
كان غير مريح،

208
00:11:15,883 --> 00:11:19,719
لم أستخدمه كذريعة
لأغضب كل من حولي

209
00:11:19,887 --> 00:11:23,098
كما تعلمون، يمكنك تعويض
أقرب أقرباء مالك متجر الفيديو.

210
00:11:23,265 --> 00:11:25,642
أو تم حلها!

211
00:11:27,770 --> 00:11:29,729
مهلا، هذا الشيء أقرب الأقارب
تبدو جيدة جدًا.

212
00:11:31,399 --> 00:11:33,233
وأعتقد أن هذا هو لك.

213
00:11:39,782 --> 00:11:41,157
هل يمكنني أن أطرح عليكم سؤالاً يا رفاق؟

214
00:11:41,325 --> 00:11:43,868
لذا، سأرى لوسي ليلة الغد،
ولم أتسكع أبدًا

215
00:11:44,036 --> 00:11:46,121
مع شخص انفصل عني.
كيف تفعل ذلك؟

216
00:11:46,288 --> 00:11:49,249
لا يمكنك أن تدعها تعرف أنك
مؤلم. المفتاح هو الثقة.

217
00:11:49,417 --> 00:11:51,543
لماذا هو المفتاح دائما الثقة؟

218
00:11:51,711 --> 00:11:55,046
كيف لا يكون ذلك أبداً
مقابض الحب والتخبط العرق؟

219
00:11:57,591 --> 00:12:00,093
إذا كانت هذه الفتاة تؤذيك كثيرًا، افعل ذلك
هل أنت متأكد أنك تريد رؤيتها مرة أخرى؟

220
00:12:00,261 --> 00:12:02,929
حسنًا، إذا جاز لي،
لديه القليل من احترام الذات

221
00:12:03,097 --> 00:12:05,432
وهو يائس جدًا
لأصغر قطعة من المودة،

222
00:12:05,558 --> 00:12:07,918
يمكنها النوم حرفيًا
مع والده في سريره

223
00:12:08,018 --> 00:12:10,687
ونشر الفيديو على اليوتيوب،
وما زال يشتري لها الزهور

224
00:12:10,855 --> 00:12:12,772
ويطلب منها أن تكون عروسه.

225
00:12:15,985 --> 00:12:17,026
إنه على حق.

226
00:12:19,989 --> 00:12:21,948
لكن دفاعاً عني
إذا تمكنا من النجاة من ذلك،

227
00:12:22,116 --> 00:12:23,658
يمكننا النجاة من أي شيء.

228
00:12:25,661 --> 00:12:27,620
حسنًا ، إذا كنت متأكدًا من رغبتك
للقيام بذلك، انها القهوة فقط.

229
00:12:27,788 --> 00:12:29,956
مجرد الاسترخاء ونرى ما سيحدث.

230
00:12:30,541 --> 00:12:32,834
- حسنا، هل يمكنني القول أنها تبدو جميلة؟
- بالتأكيد.

231
00:12:33,002 --> 00:12:34,502
هل يمكنني أن أخبرها أنني أفتقدها؟

232
00:12:34,670 --> 00:12:36,504
ربما، إذا سألت.

233
00:12:36,672 --> 00:12:38,381
هل يمكنني أن أظهر لها
لوحة زيتية رسمتها لنا

234
00:12:38,549 --> 00:12:40,967
محاطة بأطفالنا
والأحفاد؟

235
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
سأحفظ ذلك للموعد الثاني.

236
00:12:46,140 --> 00:12:48,808
جيد، جيد،
لأنه مهما حاولت،

237
00:12:48,976 --> 00:12:51,394
لا أستطيع أن أجعل التوأم يبدوان متشابهين.

238
00:12:58,027 --> 00:12:59,027
ماذا تفعل؟

239
00:12:59,195 --> 00:13:01,863
أوه، أنا فقط أحاول أن أجد
الأقرباء الغبي

240
00:13:02,031 --> 00:13:05,200
إلى صاحب متجر الفيديو الغبي هذا،
حتى أتمكن من إعادة DVD

241
00:13:05,367 --> 00:13:07,994
وانظر المظهر
على وجه شيلدون الغبي

242
00:13:08,162 --> 00:13:11,247
عندما يرى أنني لم أفعل ذلك
دع هذا يحصل لي.

243
00:13:13,083 --> 00:13:15,244
شيلدون ليس هنا.
لماذا لا تخلع السترة؟

244
00:13:15,252 --> 00:13:17,670
- هناك مبدأ على المحك!
- وهو؟

245
00:13:17,838 --> 00:13:20,381
أوه، أنا لا أعرف.
من يهتم؟ انظر إليَّ!

246
00:13:20,466 --> 00:13:21,633
(لهث)

247
00:13:21,801 --> 00:13:23,760
يا إلهي!
هل تلك السترة مصنوعة من النحل؟

248
00:13:25,095 --> 00:13:26,930
هيا، خلعه. لن أقول.

249
00:13:27,097 --> 00:13:29,182
لا، لا يا عزيزي، إذا خلعته،
شيلدون يفوز.

250
00:13:29,350 --> 00:13:34,145
عزيزتي، كل ليلة لا تفعلين ذلك
اقتله أثناء نومه، سيفوز.

251
00:13:35,564 --> 00:13:37,482
لا، لقد انتهى الأمر تقريبًا.

252
00:13:37,650 --> 00:13:41,194
أنا فقط... يجب أن أجد
أقرب الأقارب وأرسل لهم قرص DVD

253
00:13:41,362 --> 00:13:43,563
ثم انتظر شخصًا ما
مع بشرتي للموت

254
00:13:43,614 --> 00:13:45,365
حتى أتمكن من إجراء عملية ترقيع الجلد.

255
00:13:46,659 --> 00:13:47,867
يبتسم.

256
00:13:48,619 --> 00:13:49,859
ما هذا؟ ما هو هذا؟

257
00:13:49,995 --> 00:13:52,956
لذلك يمكنك إرساله إلى برينستون
واسترد أموالك.

258
00:13:57,461 --> 00:14:00,046
ويجب أن أقول، شيلدون،
أنت تتعامل مع أعمال DVD هذه

259
00:14:00,214 --> 00:14:01,840
بمبلغ مثير للإعجاب
من النضج.

260
00:14:02,591 --> 00:14:05,635
لا أعرف لماذا يفاجئك ذلك.
أنا رجل بالغ.

261
00:14:05,803 --> 00:14:07,762
كما ينبغي أن يكون واضحا
بواسطة هذا المعطف الرياضي

262
00:14:07,930 --> 00:14:10,640
وزهرة حقيقية جدًا في طية صدر السترة.

263
00:14:11,976 --> 00:14:15,270
هل هناك نوع من التعامل الجديد
الآلية التي تستخدمها؟

264
00:14:15,437 --> 00:14:17,939
السؤال الأكثر إثارة للاهتمام
يجب أن تسأل هو،

265
00:14:18,107 --> 00:14:20,775
"كيف تبدو رائحة هذه الزهرة؟"

266
00:14:22,319 --> 00:14:23,611
سأذهب مع حزين.

267
00:14:25,614 --> 00:14:27,615
فما هي القصة
معك وهذا DVD؟

268
00:14:27,783 --> 00:14:29,450
لا يوجد شيء لنقوله.

269
00:14:29,618 --> 00:14:31,202
ربما اشتريت كتابا بعنوان،

270
00:14:31,370 --> 00:14:32,787
لا تتعرق على الأشياء الصغيرة

271
00:14:32,955 --> 00:14:36,749
واتبعت اقتراحاته الحكيمة،
واحد منها كان:

272
00:14:36,917 --> 00:14:38,960
توقف وشم الزهور.

273
00:14:40,963 --> 00:14:43,715
- بجد؟
- لو سمحت.

274
00:14:49,430 --> 00:14:50,805
هاها!

275
00:14:59,815 --> 00:15:01,316
- أهلاً.
- مرحبًا.

276
00:15:02,443 --> 00:15:04,485
- أوه، من الجيد رؤيتك.
- أنت أيضاً.

277
00:15:05,279 --> 00:15:06,779
من فضلك اجلس.

278
00:15:07,156 --> 00:15:09,437
أحضرت لك كابتشينو.
لقد تذكرت أنه كان المفضل لديك.

279
00:15:09,491 --> 00:15:11,492
أنا أيضا حصلت على كعكة الفتات،

280
00:15:11,744 --> 00:15:13,703
ولكن تذكرت
لقد كان المفضل لدي، وأكلته.

281
00:15:15,915 --> 00:15:17,415
على أية حال، كيف حالك؟

282
00:15:18,375 --> 00:15:19,834
أنا جيد جدًا.

283
00:15:20,002 --> 00:15:21,794
اسمع، أردت فقط أن أعتذر

284
00:15:21,962 --> 00:15:24,130
للانفصال معك
في البريد الإلكتروني.

285
00:15:24,340 --> 00:15:26,380
وأكلت كل كعكة الفتات.
كلانا ارتكب أخطاء.

286
00:15:27,801 --> 00:15:28,968
تمام.

287
00:15:29,136 --> 00:15:31,095
أنا سعيد للغاية لأنك طلبت مني هنا،

288
00:15:31,263 --> 00:15:33,306
وآمل أن نتمكن من التسكع
مرة أخرى في وقت ما.

289
00:15:34,016 --> 00:15:37,143
كما تعلمون، كأصدقاء،
شركاء ممارسة الحب، أيا كان.

290
00:15:38,938 --> 00:15:40,438
أوه...

291
00:15:40,564 --> 00:15:42,649
أنا نوع من رؤية شخص ما.

292
00:15:44,860 --> 00:15:46,235
أعتقد أنني أعرف الإجابة على هذا،

293
00:15:46,403 --> 00:15:49,280
ولكن فقط لكي نكون واضحين،
هذا ليس أنا، أليس كذلك؟

294
00:15:51,241 --> 00:15:52,700
هذا هو كل خطأك!

295
00:15:53,827 --> 00:15:55,828
كان يجب أن أستمع إلى مون مون
لأنني كنت ألعب

296
00:15:55,996 --> 00:15:58,039
مع كوبرا واسمها بيني!

297
00:15:59,458 --> 00:16:02,168
لماذا أنت قاسية جدا؟
هل تستمتع بألمي؟

298
00:16:02,294 --> 00:16:04,337
هناك فتاة في كعكة الجبن
المصنع الذي يمكنني إعداده لك.

299
00:16:04,546 --> 00:16:06,047
أنا أحبك، بيني!

300
00:16:09,635 --> 00:16:12,387
كيف يمكنني تصور ذلك
منهجية

301
00:16:12,554 --> 00:16:14,555
لفحص المادة المظلمة
في الكون

302
00:16:14,723 --> 00:16:17,809
ولكن لا يمكن معرفة كيف
لإصلاح زهرة بخ الجدة؟

303
00:16:19,019 --> 00:16:20,520
أعتقد أن السؤال الحقيقي هو،

304
00:16:20,688 --> 00:16:23,648
لماذا تضيع وقتك
بمقالب طفولية رخيصة؟

305
00:16:24,400 --> 00:16:26,109
ربما يكون هناك سبب عميق،

306
00:16:26,276 --> 00:16:28,319
الذي سأكون سعيدا
للمناقشة معك

307
00:16:28,487 --> 00:16:30,780
على بعض الفول السوداني هش في علبة.

308
00:16:32,116 --> 00:16:34,283
حسنًا يا شيلدون، لقد نفدت الخيارات!

309
00:16:34,451 --> 00:16:37,453
صاحبة متجر الفيديو، نورسيس مانوكيان،

310
00:16:37,621 --> 00:16:38,871
ليس لديه أقرباء!

311
00:16:39,456 --> 00:16:42,041
حسنا، يبدو أنك الساخنة
تحت الياقة...

312
00:16:42,209 --> 00:16:43,960
أم أن هذه سترة؟

313
00:16:44,586 --> 00:16:47,380
أوه، أوه، لا، لا.
ذلك لأنني قضيت فترة ما بعد الظهر بأكملها

314
00:16:47,548 --> 00:16:49,841
في الكنيسة الأرمنية
حيث أقيم قداس جنازته.

315
00:16:50,009 --> 00:16:51,801
بحسب الأب سولاكيان.

316
00:16:51,969 --> 00:16:53,428
لم يحضر أحد.

317
00:16:53,595 --> 00:16:55,304
ولحسن الحظ، رحلتي
لم يكن مضيعة كاملة.

318
00:16:55,472 --> 00:16:56,723
أشعلت شمعة
وصلى من أجل موتك.

319
00:16:56,890 --> 00:16:59,308
لكني لست أرمنية،
لذلك ربما لن ينجح!

320
00:17:01,770 --> 00:17:03,271
لقد انتهى هذا، أليس كذلك؟

321
00:17:03,439 --> 00:17:05,148
أوه، ليس بالضرورة.

322
00:17:06,108 --> 00:17:09,318
أقترح عليك أن تنظر
للأقارب المفقودين منذ فترة طويلة

323
00:17:09,486 --> 00:17:12,113
سواء في أرمينيا أو لبنان.

324
00:17:14,241 --> 00:17:15,783
استمع لي، شيلدون.

325
00:17:15,951 --> 00:17:17,827
لن أذهب إلى لبنان

326
00:17:17,995 --> 00:17:21,622
للعودة
فيلم سوبر ماريو بروس!

327
00:17:23,292 --> 00:17:26,753
على أية حال، قد يكون الأمر ممتعا.
أنت تحب الحمص.

328
00:17:28,672 --> 00:17:30,506
لماذا لا يزعجك هذا؟

329
00:17:30,674 --> 00:17:32,675
ألا يشعر دماغك بالحكة؟

330
00:17:32,843 --> 00:17:35,136
هذا على بطاقتك.

331
00:17:35,304 --> 00:17:37,388
هذا يمكن أن يكون مدمرا
درجة الائتمان الخاصة بك!

332
00:17:37,556 --> 00:17:40,475
لماذا لا يجعلك هذا مجنونا؟

333
00:17:42,352 --> 00:17:43,561
ليونارد...

334
00:17:45,314 --> 00:17:47,315
لدي شيء لأقوله لك،

335
00:17:47,483 --> 00:17:50,318
ولكن أريد منك أن وعد
لا تقلب.

336
00:17:50,486 --> 00:17:51,652
ماذا؟

337
00:17:53,655 --> 00:17:55,073
قبل سبع سنوات،

338
00:17:55,240 --> 00:17:58,159
اكتشفت أن قرص DVD كان متأخرًا
ودفعت ثمنها.

339
00:18:06,794 --> 00:18:07,960
ماذا؟

340
00:18:09,379 --> 00:18:11,005
كنت سأذكر ذلك
في ذلك الوقت،

341
00:18:11,173 --> 00:18:13,508
ولكن بعد ذلك فكرت، في يوم من الأيام،

342
00:18:14,635 --> 00:18:17,261
قد تكون هذه لحظة قابلة للتعليم.

343
00:18:25,687 --> 00:18:27,438
(لهث)

344
00:18:30,943 --> 00:18:33,152
اه!

345
00:18:40,577 --> 00:18:43,538
لكن أنا...؟! أنت...؟! كيف...؟!

346
00:18:43,705 --> 00:18:45,039
ماذا؟!

347
00:18:50,212 --> 00:18:53,131
شيلدون، كان ذلك شيطانيًا.

348
00:18:54,299 --> 00:18:55,299
أنا أعرف.

349
00:18:56,844 --> 00:18:58,261
ولم يكن الأمر سهلاً.

350
00:18:58,428 --> 00:19:02,098
هل لديك أي فكرة عما يبدو عليه الأمر
أن أنتظر سنوات،

351
00:19:02,307 --> 00:19:04,892
ولا تعرف أبدًا ما إذا كنت ستذهب
للحصول على الرضا في النهاية؟

352
00:19:12,067 --> 00:19:13,317
رائع.

353
00:19:13,485 --> 00:19:15,153
أنت أجمل حتى مما قالت بيني.

354
00:19:15,320 --> 00:19:18,072
لا أستطيع أن أصدق فتاة مثلك
ليس لديه صديقها.

355
00:19:18,240 --> 00:19:19,282
حسنا، أنا لا.

356
00:19:19,449 --> 00:19:21,576
أنا لا أصدقك.
أنت تكذب علي!

357
00:19:22,578 --> 00:19:24,078
ماذا؟

358
00:19:24,246 --> 00:19:26,622
لا بأس. ليس لدي أي أخلاق،
وأنا وحيد بشدة.

359
00:19:26,790 --> 00:19:28,875
سأكون الرجل الآخر إذا أردت
شيئا قليلا شيئا

360
00:19:29,042 --> 00:19:30,626
على الجانب.

361
00:19:30,794 --> 00:19:36,799
ماذا بك؟!

362
00:20:03,452 --> 00:20:05,745
(الإنجليزية الأمريكية - SDH)