1
00:00:03,503 --> 00:00:06,630
(طنين)

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,926
لم أره قط
هذا سعيد من قبل.

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,596
هذا لأنك لم تراه أبدًا
"إعادة تخزين يوم مجلس الوزراء الطب."

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,931
ينظر!

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,684
موضوعي جديد
مضادات الهيستامين مع ليدوكائين.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,728
رائع!

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,438
لا أستطيع الانتظار حتى أحصل على طفح جلدي.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,859
أوه، يتمتع Gas-X بقوة فائقة جديدة.

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,528
أعتقد أنهم يفعلون ذلك حقًا
قراءة بريدهم.

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,574
مهلا، أليس هذا البروفيسور بروتون؟

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,075
أوه نعم.

12
00:00:39,664 --> 00:00:41,999
أنظر إليه وهو واقف في الطابور

13
00:00:42,125 --> 00:00:45,252
كأنه لم يكن معتدلاً
مشهورة منذ 30 عاما.

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,087
دعنا نذهب ونقول مرحبا.

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,423
أوه، ربما لا ينبغي لنا أن نزعجه.

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,711
أنا لن أزعجه،
انا ذاهب للتحدث معه.

17
00:00:53,595 --> 00:00:55,304
يعتقد أن هناك فرقا.

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,264
آرثر؟

19
00:00:57,432 --> 00:00:59,683
آرثر، هذا أنا، شيلدون كوبر.

20
00:00:59,851 --> 00:01:03,145
قد لا تتذكر
بسبب تقدمك في السن.

21
00:01:04,397 --> 00:01:06,815
ثق بي، أنا... أتذكر.

22
00:01:07,609 --> 00:01:09,193
هذه صديقتي، أيمي.

23
00:01:09,360 --> 00:01:11,320
أيمي، هذا تلفزيون
الأسطورة آرثر جيفريز.

24
00:01:11,488 --> 00:01:15,365
عرضه العلمي
ألهمت ملايين الأطفال.

25
00:01:15,533 --> 00:01:18,118
انتظر... انتظر.

26
00:01:18,286 --> 00:01:20,746
أنت... هل لديك صديقة؟

27
00:01:21,706 --> 00:01:23,832
نعم، ولقد سمعت
الكثير عنك.

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,668
مهلا، انظر، نحن نرتدي
نفس أحذية العظام.

29
00:01:28,421 --> 00:01:30,547
لا أستطيع أن أصدق أنني أرتدي ملابسي
مثل أحد المشاهير.

30
00:01:33,134 --> 00:01:35,344
حسنا، فهمت الآن.

31
00:01:37,013 --> 00:01:39,264
دكتور جيفريز، مرحبًا مرة أخرى.
ليونارد هوفستاتر.

32
00:01:39,432 --> 00:01:42,518
أوه، أوه، صحيح،
أتذكر صديقتك.

33
00:01:44,562 --> 00:01:47,689
هل هي...هل هي هنا؟

34
00:01:47,857 --> 00:01:49,358
لا، ليست كذلك.

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,287
إذن ما هي الوصفة الطبية؟
هل تمتلئ؟

36
00:01:52,445 --> 00:01:53,885
- شيلدون.
- لا، انتظر، أريد أن أخمن.

37
00:01:53,905 --> 00:01:54,905
لا تقل لي.

38
00:01:55,073 --> 00:01:57,449
لم أكن أريد أن أقول لك.

39
00:01:58,576 --> 00:01:59,660
شيلدون، هيا.

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,829
لا، لا، لا. أنا جيد حقا في هذا.
حسنًا، أعطني تلميحًا.

41
00:02:01,996 --> 00:02:05,999
هل تنطوي على صعوبة في البدء
تيار من أي شيء؟

42
00:02:07,877 --> 00:02:11,588
حسنًا، نظرًا لعمري،
هذا أكثر من مجرد تخمين محظوظ.

43
00:02:12,715 --> 00:02:14,424
مهلا، شيلدون،
دعنا نذهب للسخرية من الناس

44
00:02:14,592 --> 00:02:17,344
شراء الأدوية المثلية.
أنت تحب ذلك.

45
00:02:17,512 --> 00:02:19,753
لكنني أتسكع مع صديقي،
ونحن نستمتع.

46
00:02:19,889 --> 00:02:21,682
انظروا كم هو سعيد.

47
00:02:22,100 --> 00:02:23,392
(تنهدات)

48
00:02:25,311 --> 00:02:28,605
♪ (تشغيل الأغنية) ♪

49
00:02:51,546 --> 00:02:54,214
بيرني يقيم ليلة فتيات
يوم الجمعة في مكاننا.

50
00:02:54,382 --> 00:02:55,424
تريد أن تفعل شيئا؟

51
00:02:56,509 --> 00:02:58,343
- في الواقع، أنا مشغول.
- تفعل ماذا؟

52
00:02:58,511 --> 00:03:00,888
هناك بار رياضي جديد
في شارع كولورادو.

53
00:03:01,055 --> 00:03:03,432
- أنت ذاهب إلى ليلة الفتيات.
- نعم.

54
00:03:05,268 --> 00:03:06,894
أنت تعرف
إنهم يصنعون المجوهرات، أليس كذلك؟

55
00:03:07,437 --> 00:03:09,146
هل تعتقد أنهم توصلوا إلى ذلك؟

56
00:03:10,273 --> 00:03:12,774
كانوا ذاهبين
لشرب البيرة ولعب السهام.

57
00:03:13,902 --> 00:03:17,321
- ما أخبارك؟
- ليس له مستويات هرمون التستوستيرون.

58
00:03:17,488 --> 00:03:20,449
اعذرني. لقد حدث أن أكون جدًا
مرتاح مع رجولتي.

59
00:03:21,284 --> 00:03:23,702
كيف يكون ذلك ممكنا؟

60
00:03:23,995 --> 00:03:25,787
(رنين الهاتف الخليوي)

61
00:03:27,665 --> 00:03:30,459
مهلا، لقد حصلت على البريد الإلكتروني
من البروفيسور بروتون.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,377
جودي! ماذا تقول؟

63
00:03:32,545 --> 00:03:35,297
إنه يعمل على ورقة
نبذة عن الأنابيب المفرغة النانوية،

64
00:03:35,465 --> 00:03:37,257
ويريد أن يعرف
إذا كنت ألقي نظرة على ذلك.

65
00:03:38,218 --> 00:03:39,593
هذا غريب،

66
00:03:39,761 --> 00:03:42,054
أنه سيأتي إليك
لذلك وليس لي.

67
00:03:43,806 --> 00:03:45,349
أوه، وصلتني رسالتين بالبريد الإلكتروني منه.

68
00:03:46,893 --> 00:03:49,686
"هل لديك ليونارد
عنوان البريد الإلكتروني؟"

69
00:03:52,273 --> 00:03:53,273
و...

70
00:03:53,441 --> 00:03:55,692
"لا يهم، لقد وجدت ذلك."

71
00:03:57,820 --> 00:03:59,738
لا أستطيع أن أصدق
لقد اختارك فوقي.

72
00:03:59,906 --> 00:04:02,491
أنت لا تريد أن تقرأ ورقة
من قبل بعض القديم كان

73
00:04:02,659 --> 00:04:05,994
الذي لم يفعل
أي علم حقيقي منذ عقود.

74
00:04:06,162 --> 00:04:07,621
نعم، لا يوجد شيء يستحق البكاء عليه.

75
00:04:07,789 --> 00:04:10,249
شيلدون كوبر لا يبكي.

76
00:04:10,375 --> 00:04:12,292
هذا صحيح. سوف تصدأ.

77
00:04:18,174 --> 00:04:20,342
وأعتقد أنني أعبد هذا الرجل.

78
00:04:20,510 --> 00:04:22,010
ولماذا؟

79
00:04:22,178 --> 00:04:24,930
في نهاية اليوم هو فقط
زائفة أخرى في هوليوود.

80
00:04:26,683 --> 00:04:28,433
هل هو حقا يستحق
تنزعج من؟

81
00:04:28,601 --> 00:04:30,185
يقولون لا تقابل أبطالك.

82
00:04:30,353 --> 00:04:33,146
لا نظرة خاطفة وراء
تلك الستارة من الشهرة والمشاهير،

83
00:04:33,314 --> 00:04:36,191
لأنه إذا قمت بذلك،
ستراهم على حقيقتهم:

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,235
قوم الكرنفال المنحطون.

85
00:04:40,280 --> 00:04:42,281
هيا،
إنه مضيف عرض أطفال متقاعد.

86
00:04:42,448 --> 00:04:45,659
وهذا أسوأ من ذلك.
استخدام حلوى العلم الحلوة

87
00:04:45,827 --> 00:04:47,744
لخداع الأطفال ليحبوه.

88
00:04:49,247 --> 00:04:50,455
منحرف.

89
00:04:53,209 --> 00:04:56,837
هل فكرت لماذا آرثر
لم أكن أريدك أن تقرأ ورقته؟

90
00:04:57,005 --> 00:04:58,380
نعم لقد فعلت.

91
00:04:58,548 --> 00:05:01,174
واستنتاجي الوحيد هو
الوصفة الطبية التي كان يلتقطها

92
00:05:01,342 --> 00:05:03,302
اليوم الآخر كان لحبوب الوقواق.

93
00:05:04,637 --> 00:05:07,848
ربما وجدك كثيرًا.

94
00:05:09,225 --> 00:05:11,268
هذا نوع من الامتداد.

95
00:05:11,436 --> 00:05:14,438
انظر، عندما يتعلق الأمر بالمهارات الاجتماعية،
لقد أتقنت الثلاثة الكبار.

96
00:05:14,605 --> 00:05:17,107
هناك الابتسامة الخجولة.

97
00:05:18,609 --> 00:05:20,610
هناك ضحكة مكتومة ودية.

98
00:05:20,778 --> 00:05:22,279
(يضحك بحرج)

99
00:05:23,614 --> 00:05:25,782
هناك نطق التعاطف.

100
00:05:26,034 --> 00:05:27,492
واو...

101
00:05:28,369 --> 00:05:30,912
هذا الأخير صعب.
ما زلت أعمل على ذلك.

102
00:05:31,956 --> 00:05:33,790
مما رأيته في ذلك اليوم،

103
00:05:33,958 --> 00:05:37,169
أستطيع أن أفهم لماذا هو و...

104
00:05:37,337 --> 00:05:39,713
قد يجدك بعض الناس..

105
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
ماذا؟

106
00:05:44,969 --> 00:05:46,720
لا يهم.

107
00:05:46,888 --> 00:05:49,139
لا، هيا، قل ذلك.

108
00:05:49,307 --> 00:05:51,892
أنا أعرف ما هو.
لقد سمعت ذلك طوال حياتي.

109
00:05:52,060 --> 00:05:54,227
الكلمة "مزعجة".
المضي قدما، ويقول ذلك.

110
00:05:54,395 --> 00:05:56,605
قلها. قل أنني مزعج.

111
00:05:56,773 --> 00:05:58,857
- شيلدون...
- أوه، لن يؤذي مشاعري.

112
00:05:59,025 --> 00:06:00,734
تفضلي يا أيمي، قولي أنني مزعجة.

113
00:06:00,902 --> 00:06:02,611
أنا مزعج. أنا مزعج.

114
00:06:03,446 --> 00:06:05,280
أنا مزعج.
نعم الآن إلى أين أنت ذاهب؟

115
00:06:05,448 --> 00:06:07,657
انظر، أنت تعرف أنك تريد
ليقول ذلك. قلها.

116
00:06:08,242 --> 00:06:10,619
قل أنني مزعج. المضي قدما، ويقول ذلك.

117
00:06:10,953 --> 00:06:13,830
قلها. قلها. أيمي، قولي ذلك.

118
00:06:16,667 --> 00:06:18,960
حسنًا، إنها لا تستطيع تحمل ذلك
عندما أكون على حق.

119
00:06:21,214 --> 00:06:22,255
هذا ممتع.

120
00:06:22,423 --> 00:06:24,174
سأشعر بهذا
امرأة مشاكسة ترتدي المجوهرات

121
00:06:24,342 --> 00:06:27,511
التي لا تحتوي على قائمة
من الأدوية التي لدي حساسية منها.

122
00:06:28,262 --> 00:06:29,583
بيني، كيف تسير الأمور هناك؟

123
00:06:29,639 --> 00:06:32,849
جيد. أنا فقط أواجه
مشكلة قليلة مع الغراء.

124
00:06:34,143 --> 00:06:37,813
كيف لا تعرف كيفية استخدام الغراء؟
هل تخليت عن مرحلة ما قبل المدرسة؟

125
00:06:38,815 --> 00:06:41,191
نعم، ولكن فقط بسبب
كنت أواعد طالبًا في الصف الثاني.

126
00:06:43,736 --> 00:06:45,153
أهلا بالجميع.

127
00:06:45,321 --> 00:06:47,948
حسنًا، دعني أحصل عليها.

128
00:06:48,116 --> 00:06:51,159
دعونا نسمع كل شيء
نكتة "راج فتاة".

129
00:06:51,327 --> 00:06:54,121
لا، قالت لي برناديت
هذا ليس لطيفًا وغير مسموح لي.

130
00:06:54,288 --> 00:06:56,415
- شكرًا لك.
- لذلك لن أسخر منك،

131
00:06:56,582 --> 00:06:59,918
أو الأشياء التي تحبها، أو الحقيقة
أنك تريد فقط الحصول على fu-un.

132
00:07:04,090 --> 00:07:07,050
هاوي، توقف.
هيا، انظر إلى ما أقوم به.

133
00:07:07,260 --> 00:07:09,511
أوه، هذا في الواقع لطيف جدا.

134
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
- أنا صنع سوار.
- نعم، أنا فقط أقوم بالفوضى.

135
00:07:14,934 --> 00:07:17,352
كما تعلمون، بدلاً من الخرز والغراء،

136
00:07:17,520 --> 00:07:18,920
يمكنكم يا رفاق استخدام مكواة اللحام الخاصة بي.

137
00:07:19,021 --> 00:07:20,856
ستكون قادرًا على القيام بذلك
أشياء أكثر برودة بكثير.

138
00:07:21,023 --> 00:07:24,192
أوه، أعتقد أننا نفعل
على ما يرام، شكرا لك.

139
00:07:24,360 --> 00:07:26,736
في الواقع، أود نوعًا ما
لمحاولة ذلك.

140
00:07:26,904 --> 00:07:28,280
- أنا أيضاً.
- سأعود.

141
00:07:29,490 --> 00:07:31,867
متى كان لدي الفستق؟

142
00:07:37,665 --> 00:07:41,877
آرثر.

143
00:07:43,754 --> 00:07:45,547
مطرقة الباب.

144
00:07:45,715 --> 00:07:47,466
هذه أموال التلفزيون.

145
00:07:50,636 --> 00:07:52,053
شيلدون، ماذا تفعل هنا؟

146
00:07:52,221 --> 00:07:54,806
أنا آسف. هل أيقظتك؟

147
00:07:54,974 --> 00:07:57,267
بالطبع لقد أيقظتني.
إنها الساعة 7:30.

148
00:07:59,937 --> 00:08:02,814
حسنًا، كنت لأكون هنا عاجلًا،
ولكن لسبب ما منزلك

149
00:08:02,982 --> 00:08:05,734
ليس على هذه الخريطة لنجوم هوليود.

150
00:08:06,569 --> 00:08:08,278
ماذا تريد يا شيلدون؟

151
00:08:09,405 --> 00:08:11,364
لقد تمت الإشارة إليه
بواسطة صديقتي

152
00:08:11,532 --> 00:08:14,367
أنني ربما كنت مزعجا لك.

153
00:08:14,494 --> 00:08:16,453
انها تبدو وكأنها حارس.

154
00:08:17,747 --> 00:08:21,833
على أية حال، أردت أن أعتذر.
أنا آسف حقا.

155
00:08:21,959 --> 00:08:23,919
حسنًا، تم قبول الاعتذار.
أتمنى لك ليلة سعيدة.

156
00:08:24,086 --> 00:08:26,755
والآن بعد أن قمنا بتنقية الهواء،

157
00:08:26,923 --> 00:08:29,216
أردت أن أناقش
مسألة أخرى معك.

158
00:08:29,383 --> 00:08:32,135
شيلدون، في بضع ساعات،
يجب أن أستيقظ،

159
00:08:32,303 --> 00:08:34,763
يتبول ثم يهيمون على وجوههم
في جميع أنحاء المنزل.

160
00:08:41,646 --> 00:08:43,939
حسنًا، سأقوم بذلك سريعًا.

161
00:08:44,106 --> 00:08:46,733
أريد أن أتحدث عن الورقة
لقد أرسلت ليونارد.

162
00:08:46,901 --> 00:08:48,262
الآن، أعرف أنه قال أن هذا أمر واعد

163
00:08:48,486 --> 00:08:50,195
وسوف يتعاون في ذلك،

164
00:08:50,404 --> 00:08:54,282
ولكن الآن بعد أن أصبحنا أنا وأنت أصدقاء
مرة أخرى، أنا تحت تصرفكم.

165
00:08:54,450 --> 00:08:56,117
وبصراحة، إعارة اسمي

166
00:08:56,285 --> 00:08:58,912
والسمعة لذلك سوف تساعد ،
لأن الكثير من الناس يعتقدون

167
00:08:59,080 --> 00:09:01,790
أنك قد تم غسلها.

168
00:09:01,958 --> 00:09:03,959
أو ميتا.

169
00:09:05,086 --> 00:09:06,628
ينبغي أن أكون محظوظا جدا.

170
00:09:08,548 --> 00:09:09,798
إذن ماذا تقول؟

171
00:09:10,800 --> 00:09:12,361
كما تعلمون،
إذا كان الأمر نفسه معك،

172
00:09:12,468 --> 00:09:13,969
أعتقد أنني سأبقى مع ليونارد.

173
00:09:14,720 --> 00:09:18,139
هذا لأنني مزعج، أليس كذلك؟
أنا أعلم أنه كذلك. قلها.

174
00:09:18,307 --> 00:09:19,641
قلها. قل أنني مزعج.

175
00:09:19,809 --> 00:09:20,976
- طاب مساؤك.
- قل ذلك.

176
00:09:21,143 --> 00:09:25,105
آرثر، قل ذلك.
قل أنني مزعج. قلها. قلها.

177
00:09:25,273 --> 00:09:27,107
أنا مزعج. قلها.

178
00:09:28,150 --> 00:09:29,526
أنت مزعج!

179
00:09:32,989 --> 00:09:34,155
واو، هذا مؤلم حقا.

180
00:09:40,329 --> 00:09:41,997
لو كنت قد قلت لي
عندما كنت طفلا

181
00:09:42,164 --> 00:09:43,873
ذلك يوما ما
سأقوم بالعلم

182
00:09:44,000 --> 00:09:47,002
بجانب البروفيسور بروتون،
لم أكن لأصدقك.

183
00:09:47,169 --> 00:09:50,589
إذا كان شخص ما قد قال لي أن الناس
سيظل يدعوني بالبروفيسور بروتون

184
00:09:50,756 --> 00:09:53,174
عندما كان عمري 83 عامًا،

185
00:09:53,342 --> 00:09:55,176
لم أكن لأتوقف عن التدخين أبداً.

186
00:09:58,097 --> 00:10:00,682
أنا آسف يا دكتور جيفريز،
أنا فقط متحمس.

187
00:10:00,850 --> 00:10:03,893
فكرة أنبوب فراغ النانو
لك، انها مثيرة للاهتمام حقا.

188
00:10:04,061 --> 00:10:06,646
مرحبا ليونارد. أوه، مرحبا، آرثر.

189
00:10:06,814 --> 00:10:09,190
يا لها من صدفة غريبة
أنكما هنا.

190
00:10:09,358 --> 00:10:10,650
لماذا هو غريب؟

191
00:10:10,818 --> 00:10:13,695
لأنه كما يحدث،
أنا أيضا أقضي اليوم

192
00:10:13,863 --> 00:10:16,781
مع الأطفال الحبيب
شخصية علمية تلفزيونية.

193
00:10:16,949 --> 00:10:19,242
أليس هذا صحيحا،
صديق وزميل جديد،

194
00:10:19,410 --> 00:10:20,744
بيل ناي رجل العلم.

195
00:10:25,833 --> 00:10:28,710
آسف، لقد استبدلتك
مع نموذج أحدث.

196
00:10:30,004 --> 00:10:31,421
واو، آرثر جيفريز.

197
00:10:31,589 --> 00:10:32,714
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

198
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
عرضي لن يحدث أبدًا
لقد حدث دون لك.

199
00:10:35,217 --> 00:10:37,052
هذا ما قلته للمحامين.

200
00:10:40,139 --> 00:10:43,892
السيد ناي، مرحبا. أنا آسف لأنه حصل
أنت متورط في هذا الهراء.

201
00:10:44,060 --> 00:10:46,269
قال أنني سأتحدث إلى الفصل.

202
00:10:46,437 --> 00:10:49,689
لا، قلت أنك كنت تدرس
شخص ما درسا. الآن دعنا نذهب.

203
00:10:51,692 --> 00:10:53,068
ما الذي تعملون عليه يا رفاق؟

204
00:10:53,235 --> 00:10:56,237
أوه، نحن نصنع أنابيب مفرغة من النانو.

205
00:10:56,947 --> 00:10:59,574
- هذا ممتع.
- ألم تسرق مني ما يكفي؟

206
00:10:59,742 --> 00:11:01,868
التراجع، ربطة العنق!

207
00:11:07,124 --> 00:11:10,085
يا شباب ما رأيكم؟

208
00:11:10,920 --> 00:11:12,379
واو، بيني، عمل جيد.

209
00:11:12,546 --> 00:11:15,256
شكرًا. الهدف 4.99
أنا أتناول مشروبًا.

210
00:11:17,218 --> 00:11:19,928
- ماذا تعمل؟
- أنا أصنع قلادة لأمي.

211
00:11:20,096 --> 00:11:21,096
هذا جميل.

212
00:11:21,263 --> 00:11:23,306
نعم، هي وأبي كذلك
تمر بفترة صعبة بعض الشيء،

213
00:11:23,474 --> 00:11:25,892
لذلك أردت أن أفعل شيئا للسماح
تعرف أنني كنت أفكر فيها.

214
00:11:26,060 --> 00:11:27,185
ماذا يحدث معهم؟

215
00:11:27,353 --> 00:11:29,771
إنهم فقط يتناولون
مشكلة صغيرة في التواصل.

216
00:11:29,939 --> 00:11:32,107
والدي يقول ذلك بسبب
صوت صوت أمي

217
00:11:32,274 --> 00:11:34,275
يجعله يريد تمزيق أذنيه
وخياطتهم على عينيه

218
00:11:34,443 --> 00:11:35,923
لذلك لن يضطر إلى النظر إليها مرة أخرى.

219
00:11:37,321 --> 00:11:38,697
(يطرق الباب)

220
00:11:38,823 --> 00:11:40,073
- مرحبا.
- مهلا يا شباب.

221
00:11:40,241 --> 00:11:43,493
انظروا من هنا لوضع
"اليهودي" في "ليلة المجوهرات".

222
00:11:46,872 --> 00:11:49,165
أوه، بالتأكيد،
لذلك لا بأس عندما تقول ذلك.

223
00:11:50,626 --> 00:11:52,210
آسف لقد تأخرنا.
أردت أن أتأرجح بالمختبر

224
00:11:52,378 --> 00:11:55,463
والتقاط بعض حتى
أدوات أكثر برودة بالنسبة لنا لاستخدامها.

225
00:11:55,631 --> 00:11:58,091
- لم أكن أعلم أنك قادم مرة أخرى.
- حسنًا، الأسبوع الماضي كان ممتعًا.

226
00:11:58,259 --> 00:12:00,844
بالإضافة إلى ذلك، اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
مثل وجود رجل هنا.

227
00:12:04,765 --> 00:12:06,307
لم يكن مضحكا.

228
00:12:07,643 --> 00:12:08,852
إذن ما هي الأدوات التي أحضرتها؟

229
00:12:09,019 --> 00:12:10,620
كل ما نحتاجه
لصنع قوالب المجوهرات.

230
00:12:10,730 --> 00:12:12,355
وهنا بعض الفضة، بوتقة

231
00:12:12,523 --> 00:12:14,399
وشعلة الأسيتيلين
لإذابة ذلك.

232
00:12:14,567 --> 00:12:16,401
أوه! يبدو ذلك ممتعًا.

233
00:12:16,569 --> 00:12:19,654
ربما يجب عليك إتقان الغراء
قبل أن تنتقل إلى النار.

234
00:12:20,990 --> 00:12:22,323
حسنًا، من هو الأول؟

235
00:12:22,491 --> 00:12:25,660
راجيش، تريد أن تصنع سوارا
لأمك أن تذهب مع القلادة؟

236
00:12:25,828 --> 00:12:27,162
ًلا شكرا.

237
00:12:27,329 --> 00:12:28,872
كنت سأفعل
قلادة لأمي,

238
00:12:29,039 --> 00:12:30,999
ولكن لسوء الحظ،
ليس لديها رقبة.

239
00:12:33,002 --> 00:12:36,379
إنها مجرد ذقن وسمينة وأقدام.

240
00:12:40,676 --> 00:12:42,302
حسنًا، نحن تقريبًا على استعداد للذهاب.

241
00:12:42,470 --> 00:12:44,679
بمجرد ربطنا الأسلاك،
يمكننا اختبار الأنابيب.

242
00:12:44,847 --> 00:12:47,766
هذا مثير للغاية، أشعر...

243
00:12:47,933 --> 00:12:49,934
كأن عمري 75 مرة أخرى.

244
00:12:54,690 --> 00:12:55,732
يا إلهي.

245
00:12:55,900 --> 00:12:57,108
ماذا...ما هو؟

246
00:12:57,276 --> 00:13:00,069
لقد أرسل لي (شيلدون) للتو صورة له
وبيل ناي يحصل على العصائر.

247
00:13:03,949 --> 00:13:06,534
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
- نعم بالتأكيد.

248
00:13:07,620 --> 00:13:09,120
لماذا تتسامح مع شيلدون؟

249
00:13:10,039 --> 00:13:11,039
أوه.

250
00:13:11,165 --> 00:13:12,874
كما تعلمون، لأننا أصدقاء.

251
00:13:15,252 --> 00:13:17,128
لماذا؟

252
00:13:18,631 --> 00:13:20,298
واو، أنت تسأل أسئلة صعبة حقا.

253
00:13:20,466 --> 00:13:21,758
نعم.

254
00:13:21,926 --> 00:13:24,135
انظر، أعلم أنه يمكن أن يكون مشددًا،

255
00:13:24,303 --> 00:13:27,096
ولكن ما عليك أن تتذكره هو ذلك
إنه لا يفعل ذلك عن قصد.

256
00:13:27,264 --> 00:13:28,515
إنه فقط كيف هو.

257
00:13:28,682 --> 00:13:31,643
لكنه أيضًا مخلص وجدير بالثقة

258
00:13:31,811 --> 00:13:33,228
ونحن نستمتع معًا.

259
00:13:33,395 --> 00:13:36,648
أنت تعلم أنك تصف كلبًا.

260
00:13:38,692 --> 00:13:39,901
لقد عضني مرة واحدة.

261
00:13:42,071 --> 00:13:45,073
ولكن في دفاعه، جئت
خلفه وهو يأكل.

262
00:13:46,158 --> 00:13:47,867
نعم، إنهم يكرهون ذلك.

263
00:13:50,079 --> 00:13:54,332
أنت تعرف ماذا، شيلدون هو
أذكى شخص قابلته على الإطلاق

264
00:13:54,500 --> 00:13:56,793
إنه مكسور قليلاً
وهو يحتاجني.

265
00:13:58,420 --> 00:14:00,088
أعتقد أنني بحاجة إليه أيضًا.

266
00:14:00,756 --> 00:14:01,756
لماذا هذا؟

267
00:14:02,508 --> 00:14:04,384
يا فتى، لن تفعل ذلك
دع هذا يذهب، هل ستفعل؟

268
00:14:07,263 --> 00:14:08,513
أوه، الجيز.

269
00:14:08,681 --> 00:14:10,265
صورة أخرى من شيلدون؟

270
00:14:10,432 --> 00:14:11,766
لا، يجب أن أذهب لاصطحابه.

271
00:14:11,934 --> 00:14:14,143
تخلى عنه بيل ناي
في مكان العصير.

272
00:14:16,021 --> 00:14:18,189
من المحتمل أنه سرق محفظته أيضاً.

273
00:14:23,279 --> 00:14:24,362
كما تعلمون، إذا كنتم مهتمين يا رفاق،

274
00:14:24,530 --> 00:14:26,771
هناك تقنية
حيث أستطيع أن آخذ خصلة من شعرك،

275
00:14:26,866 --> 00:14:30,076
صقله إلى غبار الكربون،
واستخدام المكبس الهيدروليكي في العمل

276
00:14:30,244 --> 00:14:33,329
لتحويله إلى ماسة صغيرة جدًا
مع الحمض النووي الخاص بك فيه.

277
00:14:33,497 --> 00:14:34,998
أوه، هذا مذهل!

278
00:14:35,165 --> 00:14:36,565
نعم. رؤية خاتم الخطوبة بيرني؟

279
00:14:36,667 --> 00:14:39,127
جاء ذلك مباشرة من ظهر أمي.

280
00:14:40,796 --> 00:14:41,963
إنه يمزح.

281
00:14:42,131 --> 00:14:44,632
لو كان ذلك صحيحا،
سيكون أكبر من ذلك بكثير.

282
00:14:46,844 --> 00:14:49,005
"اسمي هوارد.
أستطيع أن أحول شعرك إلى الماس.

283
00:14:49,096 --> 00:14:52,807
والدتي تعاني من السمنة المفرطة.
الجميع يحبونني."

284
00:14:53,934 --> 00:14:55,602
قف، من أين يأتي ذلك؟

285
00:14:55,769 --> 00:14:57,770
سأخبرك من أين يأتي.

286
00:14:57,938 --> 00:14:59,647
كل ما تفعله هو أن تسخر مني
للحضور إلى ليلة الفتيات،

287
00:14:59,815 --> 00:15:01,535
والآن أنت هنا تدمره
للجميع.

288
00:15:01,609 --> 00:15:05,278
راج، اهدأ.
سوف يصنع لنا ألماس الشعر

289
00:15:06,196 --> 00:15:07,488
كيف أفسد أي شيء؟

290
00:15:07,656 --> 00:15:09,536
أنا فقط أحاول مساعدتك
اصنع مجوهرات أفضل.

291
00:15:09,658 --> 00:15:11,409
لكن هذا لا يتعلق بالمجوهرات.

292
00:15:11,577 --> 00:15:15,038
هذا يتعلق بوجود مكان لي
أستطيع أن أفتح مشاعري.

293
00:15:15,664 --> 00:15:18,458
منذ متى لا يمكنك فتح
معي؟

294
00:15:18,626 --> 00:15:19,959
هناك فقط بعض الأشياء

295
00:15:20,127 --> 00:15:21,794
أنني أشعر براحة أكبر
المشاركة مع البنات,

296
00:15:21,962 --> 00:15:23,671
لأنهم لن يسخروا مني

297
00:15:23,839 --> 00:15:27,800
أو اتصل بي بأسماء، أو اسألني إذا كان اسمي
"Koothrapanties في حفنة."

298
00:15:31,513 --> 00:15:34,098
صديقي، كنت أمزح فقط.

299
00:15:34,266 --> 00:15:35,975
نعم، حسنا،
في بعض الأحيان تؤذي النكات الخاصة بك.

300
00:15:36,143 --> 00:15:37,185
(تنهدات)

301
00:15:37,353 --> 00:15:38,478
أنت على حق.

302
00:15:38,646 --> 00:15:41,356
لم أكن أدرك
كنت أجعلك تشعر بهذه الطريقة.

303
00:15:43,359 --> 00:15:45,568
لقد كان شجاعًا جدًا منك أن تخبرني.

304
00:15:45,736 --> 00:15:47,028
شكرًا لك.

305
00:15:47,196 --> 00:15:49,405
لم يكن الأمر سهلا.

306
00:15:50,574 --> 00:15:53,534
سوف يمارسون الجنس
قبل أن أفعل أنا وشيلدون. كنت أعرف.

307
00:15:59,333 --> 00:16:01,376
- آرثر.
- مرحبا، شيلدون.

308
00:16:01,543 --> 00:16:03,169
أنا مندهش لرؤيتك هنا.

309
00:16:03,337 --> 00:16:04,879
نعم، أنا أيضا.

310
00:16:05,047 --> 00:16:07,090
في مكان ما حول الطابق الثالث،

311
00:16:07,257 --> 00:16:10,343
بدأت أرى الضوء الأبيض.

312
00:16:12,721 --> 00:16:13,763
سأحضر ليونارد.

313
00:16:13,931 --> 00:16:15,515
لا، لا، لا، أنا...

314
00:16:15,683 --> 00:16:17,475
أنا هنا لرؤيتك.

315
00:16:17,643 --> 00:16:21,604
إذا كنت تأمل في التواصل
مع بيل ناي، لا أستطيع مساعدتك.

316
00:16:21,772 --> 00:16:25,066
لقد تم إخباري أنه الآن
بيل ناي رجل الأمر التقييدي.

317
00:16:27,569 --> 00:16:31,447
لا، أنا... كنت أفكر،
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب،

318
00:16:31,615 --> 00:16:34,784
أود الحصول على رأيك
عن ورقتي.

319
00:16:35,953 --> 00:16:37,996
شكرًا لك. سيكون شرفا.

320
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
أوه، عظيم.

321
00:16:39,999 --> 00:16:41,582
حسنا، في الواقع، أنا لا أحتاج إلى ذلك.

322
00:16:41,750 --> 00:16:44,293
لقد اخترقت البريد الإلكتروني الخاص بك
الحساب وقراءته.

323
00:16:45,879 --> 00:16:47,880
و... ما رأيك؟

324
00:16:48,048 --> 00:16:50,299
حسنًا، أولاً، أعتقد أن الحقيقة

325
00:16:50,467 --> 00:16:55,013
أنك تستخدم عيد ميلادك
ككلمة مرور محرجة.

326
00:16:56,390 --> 00:16:57,640
شكرًا لك.

327
00:16:59,309 --> 00:17:01,019
ثانيا...

328
00:17:01,186 --> 00:17:03,187
اعتقدت أن ورقتك كانت مستوحاة.

329
00:17:04,398 --> 00:17:06,691
أوه، حسنا، ذلك...
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

330
00:17:07,609 --> 00:17:08,860
هل يمكنني دعوتك لتناول الشاي؟

331
00:17:09,445 --> 00:17:12,447
لا، لا. أنا حقا... لا بد لي من تشغيل.

332
00:17:12,614 --> 00:17:13,698
مهلا، آرثر. كيف حالك؟

333
00:17:13,866 --> 00:17:15,658
حسنًا، أعتقد أن كوبًا واحدًا لن يضر.

334
00:17:24,668 --> 00:17:25,793
مهلا، يا صديقي، ما الأمر؟

335
00:17:25,961 --> 00:17:28,588
حسنا، كنت أشعر بالسوء
حول كيف تصرفت في تلك الليلة

336
00:17:28,756 --> 00:17:30,882
لذلك صنعت لك شيئًا صغيرًا.

337
00:17:31,050 --> 00:17:33,551
- لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
- حسنا، كان ممتعا.

338
00:17:33,719 --> 00:17:35,887
لقد استخدمت بعض تقنيات المجوهرات
لقد علمتنا.

339
00:17:36,013 --> 00:17:37,847
(ضحكة مكتومة)

340
00:17:39,016 --> 00:17:41,851
إنه مشبك حزام السيف الضوئي.

341
00:17:43,103 --> 00:17:44,812
هذا رائع جداً شكرًا.

342
00:17:44,980 --> 00:17:46,898
يصبح أفضل.

343
00:17:50,569 --> 00:17:51,694
رائع!

344
00:17:51,862 --> 00:17:52,862
وهذا ليس حتى الجزء الأفضل.

345
00:17:53,030 --> 00:17:54,280
يرى؟

346
00:17:54,448 --> 00:17:56,616
لدي واحدة أيضا.

347
00:17:58,952 --> 00:17:59,952
تحقق من ذلك.

348
00:18:00,120 --> 00:18:01,204
يمكنك ارتداء الخاص بك،

349
00:18:01,330 --> 00:18:03,831
ويمكننا أن نخوض معارك صغيرة بالسيف
متى أردنا.

350
00:18:04,583 --> 00:18:06,084
(يقلد السيف الضوئي)

351
00:18:17,471 --> 00:18:20,223
نعم، والمفضل الثامن عندي
حلقة البروفيسور بروتون

352
00:18:20,390 --> 00:18:21,974
كان "صاروخ ألكا سيلتزر".

353
00:18:22,142 --> 00:18:24,685
لقد قلت: "أسقط، أسقط، أزيز، أزيز،

354
00:18:24,853 --> 00:18:26,979
يا له من انفجار."

355
00:18:28,440 --> 00:18:30,441
يتذكر؟
تذكر ذلك؟ يتذكر؟

356
00:18:32,027 --> 00:18:34,362
لا يستطيع مساعدته.
لا يستطيع. انه حقا لا يستطيع.

357
00:18:34,530 --> 00:18:36,364
انتظر هنا،
سأحضر بعضًا من "ألكا سيلتزر"،

358
00:18:36,532 --> 00:18:38,407
يمكننا أن نبني هذا الصاروخ،

359
00:18:38,534 --> 00:18:41,285
ويمكننا إطلاق النار عليه
في منزل بيل ناي.

360
00:18:41,411 --> 00:18:43,204
طالما أنني لست كذلك
على مسافة 500 قدم منه.

361
00:18:48,877 --> 00:18:50,211
إذن أنت...

362
00:18:50,379 --> 00:18:52,588
لديك...لديك أي...

363
00:18:52,756 --> 00:18:54,549
الجدات العازبات؟

364
00:18:57,052 --> 00:18:58,344
آسف، كلاهما متزوجان.

365
00:18:58,512 --> 00:18:59,679
جيد.

366
00:19:03,142 --> 00:19:04,183
ها...ها...

367
00:19:04,309 --> 00:19:05,726
بسعادة؟

368
00:19:36,758 --> 00:19:38,926
(الإنجليزية الأمريكية - SDH)