1
00:00:04,879 --> 00:00:07,423
- ماذا تعمل؟
- لا أستطيع التحدث. في المنطقة.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,383
- هل تعرف ماذا يفعل؟
- يمكن أن يكون أي شيء.

3
00:00:10,385 --> 00:00:11,844
آخر مرة كان هكذا،
اكتشف

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,804
نقل الإلكترون في الجرافين

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,848
الوقت قبل ذلك،
لقد كان يعد قائمة بالأشخاص المسموح لهم

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,183
في حصن شجرته إذا حصل على واحدة.

7
00:00:19,352 --> 00:00:21,311
ما زلت لا أصدق
لم أقم بالقطع.

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,482
شيلدون، هل تريد أن تأخذ استراحة؟
طعامك جاهز.

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,944
لا، ماذا تفعل؟
إنه سعيد وهادئ.

10
00:00:29,112 --> 00:00:32,072
انها مثل رؤية وحيد القرن
و Bigfoot في نفس الوقت.

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,200
آسف لقد تأخرنا كثيرا.

12
00:00:35,368 --> 00:00:36,994
تعثرت برناديت في العمل.

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,289
أخبار عظيمة! فيروس الراكون
لقد عبرت للتو حاجز الأنواع

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,958
والآن يمكن أن يصيب البشر!

15
00:00:44,002 --> 00:00:45,335
لماذا هذه الأخبار العظيمة؟

16
00:00:45,503 --> 00:00:47,463
في مجال الأعمال الصيدلانية،
لدينا قول مأثور:

17
00:00:47,630 --> 00:00:48,881
"مو العدوى، مو المال."

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,092
انتظر!

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,595
ربما تريد أن تغسل
أيدي الراكون الصغيرة الخاصة بك أولاً.

20
00:00:54,763 --> 00:00:57,347
اهدأ.
إذا كان لدي، سأكون ميتا بالفعل.

21
00:01:00,477 --> 00:01:01,477
يا شباب، استمعوا.

22
00:01:01,644 --> 00:01:02,686
لا أستطيع الاستماع، المنطقة.

23
00:01:03,855 --> 00:01:05,481
أيضا لا تهتم.

24
00:01:06,483 --> 00:01:08,923
الأسبوع القادم هو الذكرى السنوية
من موعدي الأول مع برناديت.

25
00:01:08,943 --> 00:01:10,986
حقا لا تهتم.

26
00:01:11,154 --> 00:01:12,488
أريد أن أفعل شيئا خاصا،

27
00:01:12,655 --> 00:01:14,323
وكنت أتمنى يا رفاق
يمكن أن يكون جزءا منه.

28
00:01:14,491 --> 00:01:17,451
يا له من شيء فظيع
هل تحاول التعويض؟

29
00:01:17,619 --> 00:01:20,579
مجرد وضع شيء في البنك
لما هو الشيء الفظيع الذي سأفعله بعد ذلك.

30
00:01:20,705 --> 00:01:21,705
اه.

31
00:01:23,249 --> 00:01:25,125
أنظر، إنها ستعود في أي لحظة
إذن هذه هي الصفقة:

32
00:01:25,293 --> 00:01:27,836
أنا أكتب أغنية، وآمل أن نفعل ذلك
يمكن أن يلعبوها جميعًا معًا.

33
00:01:28,004 --> 00:01:30,047
- أنا أحب ذلك.
- هذا جميل جدا.

34
00:01:30,215 --> 00:01:31,548
شيلدون؟

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,108
متى وصلنا
إلى تشيز كيك فاكتوري؟

36
00:01:36,513 --> 00:01:38,972
♪ (تشغيل الأغنية) ♪

37
00:02:01,955 --> 00:02:04,540
إنه لأمر جميل حقًا ما فعله هوارد
يريد أن يفعل لبرناديت.

38
00:02:04,707 --> 00:02:06,959
نعم. مهلا، كيف ذلك
أنت لم تفعل أي شيء رومانسي قط

39
00:02:07,085 --> 00:02:09,002
للاحتفال بموعدنا الأول؟

40
00:02:09,712 --> 00:02:12,032
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين، لقد انفصلتما
معي مرات عديدة

41
00:02:12,048 --> 00:02:14,049
أي تاريخ الأول
نحن نتحدث عنه؟

42
00:02:15,260 --> 00:02:17,678
قف! اتصل بشخص ما
جناح الحروق.

43
00:02:19,764 --> 00:02:21,431
والعودة إلى المنطقة.

44
00:02:22,725 --> 00:02:25,769
وإلى جانب ذلك، أفعل أشياء رومانسية
بالنسبة لك في كل وقت.

45
00:02:25,937 --> 00:02:28,147
هل يمكنك حتى تسمية شيء رومانسي واحد؟
لقد فعلت بالنسبة لي؟

46
00:02:28,314 --> 00:02:30,941
- أستطيع أن اسم طن.
- الجنس لا يهم.

47
00:02:32,402 --> 00:02:34,069
أنا أعلم، ماذا عن
هذا المبيت والإفطار؟

48
00:02:34,237 --> 00:02:36,029
حسنًا، لقد أخذتك إلى هناك.
كل ما فعلته هو...

49
00:02:36,197 --> 00:02:38,031
أنا أعرف ما فعلته.

50
00:02:39,075 --> 00:02:41,827
أراهن أنه كان عليهم أن يطردوا
ذلك الكرسي الهزاز.

51
00:02:43,538 --> 00:02:45,747
كما تعلمون، يمكنني أن أكون رومانسيًا
إذا أردت ذلك.

52
00:02:45,915 --> 00:02:48,834
لا بأس. وغير صحيح أيضاً.

53
00:02:50,420 --> 00:02:51,837
حسنًا، فقط انتظر وسترى.

54
00:02:51,921 --> 00:02:54,173
سأقوم بالرومانسية
مؤخرتك الغريبة.

55
00:02:56,009 --> 00:02:57,718
هذا جميل.
هل هذا شكسبير؟

56
00:02:59,053 --> 00:03:01,305
- شيلدون؟
- منطقة.

57
00:03:02,765 --> 00:03:05,225
سوف يكتشف ذلك
عندما يسقط من السطح.

58
00:03:08,938 --> 00:03:11,338
شيلدون، أعلم أنك في المنطقة،
ولكن هل تريد بعض الشاي؟

59
00:03:15,945 --> 00:03:18,280
حسنًا، لا أستطيع أن أصدق
سأقول هذا، ولكن

60
00:03:18,448 --> 00:03:20,808
أنت لم تتحدث منذ ساعات
وأنا بدأت أشعر بالقلق.

61
00:03:20,950 --> 00:03:22,117
من فضلك قل شيئا.

62
00:03:22,285 --> 00:03:26,955
ليونارد، استعد للتواضع
وأبكي على مجد عبقريتي.

63
00:03:28,458 --> 00:03:30,167
لا، كان أفضل من قبل.

64
00:03:31,628 --> 00:03:33,086
أنظر إليه.

65
00:03:33,254 --> 00:03:35,672
أشعر وكأن عقلي قد أنجب للتو طفلاً.

66
00:03:36,966 --> 00:03:39,343
وهذا جميل.

67
00:03:39,510 --> 00:03:42,387
إنه ليس مثل أطفال البشر،
والتي تكون عالية ومغطاة بالالمادة اللزجة.

68
00:03:44,224 --> 00:03:47,267
حماقة المقدسة، شيلدون،
هل اكتشفت للتو طريقة

69
00:03:47,435 --> 00:03:50,020
لتجميع مستقر جديد
عنصر ثقيل للغاية؟

70
00:03:50,855 --> 00:03:53,607
هل فعلت؟
حسنا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

71
00:03:53,775 --> 00:03:56,818
لم يفعل أحد ذلك من قبل.
باستثناء أنا، لأنني فعلت ذلك للتو!

72
00:03:57,695 --> 00:04:04,368
♪ شيلدون وعقله، نعم!
شيلدون وعقله، نعم!

73
00:04:04,535 --> 00:04:07,246
- ♪ شيلدون وعقله... ♪
- بالتأكيد أفضل من قبل.

74
00:04:09,207 --> 00:04:11,250
لقد انتهيت تقريبًا
كتابة الأغنية لبرناديت.

75
00:04:11,417 --> 00:04:12,668
هل أنت رائع في العزف على التشيلو؟

76
00:04:12,835 --> 00:04:15,504
إذا بـ "رائع"
تقصد "على استعداد ل،" نعم.

77
00:04:15,672 --> 00:04:17,214
إذا كنت بكلمة "رائع" تقصد "رائع"

78
00:04:17,382 --> 00:04:19,299
من الواضح أنك لم تراني قط
العزف على التشيلو.

79
00:04:20,301 --> 00:04:22,135
عظيم. هل ستلعب القيثارة؟

80
00:04:22,303 --> 00:04:25,180
بالطبع. سأكون سعيدا
لتمزيقها على الفأس بلدي.

81
00:04:26,683 --> 00:04:30,269
أو يمكنك فقط اللعب بألعابك الصغيرة،
غيتار مثير للسخرية.

82
00:04:32,647 --> 00:04:34,523
بخير. سأذيب قلبها.

83
00:04:35,400 --> 00:04:37,484
ووجهها!

84
00:04:39,529 --> 00:04:40,904
السادة المحترمون.

85
00:04:41,072 --> 00:04:43,240
لا شك أنك سمعت
عن اختراقي الصغير.

86
00:04:43,408 --> 00:04:46,451
الآن، إذا كانت خطتك
هو أن ترفعني على كتفيك

87
00:04:46,619 --> 00:04:48,787
وحملني حول الكافتيريا،
يرجى الامتناع.

88
00:04:48,955 --> 00:04:51,290
لا يهمني المرتفعات
دوار الحركة

89
00:04:51,457 --> 00:04:53,959
أو فكر رقابكم
لمس الأرداف.

90
00:04:55,837 --> 00:04:57,546
على محمل الجد، تهانينا، شيلدون.

91
00:04:57,714 --> 00:04:59,047
نعم، قرأت ورقتك على الانترنت.

92
00:04:59,215 --> 00:05:01,883
تلك التقنية للخلق
تم إلهام عنصر ثقيل جديد.

93
00:05:02,051 --> 00:05:03,635
شكرًا لك.
صدق أو لا تصدق،

94
00:05:03,803 --> 00:05:06,096
لقد تعلمت للتو
فريق بحث صيني

95
00:05:06,264 --> 00:05:08,015
في معهد هوبى
للفيزياء النووية

96
00:05:08,182 --> 00:05:09,808
أجرى اختبارًا على السيكلوترون،

97
00:05:09,976 --> 00:05:11,685
والنتائج
كانت واعدة للغاية.

98
00:05:11,853 --> 00:05:13,395
شيلدون، هذا لا يصدق.

99
00:05:13,563 --> 00:05:15,814
أنا أعرف! أطلقوا عليه
أعظم شيء

100
00:05:15,982 --> 00:05:17,607
منذ الحزب الشيوعي.

101
00:05:18,901 --> 00:05:21,622
على الرغم من أنني متأكد من أن
الحزب الشيوعي جعلهم يقولون ذلك.

102
00:05:23,031 --> 00:05:24,406
أنا أحب الصين.

103
00:05:24,574 --> 00:05:26,700
انظر، إنهم يعرفون كيف
لإبقاء الناس في الطابور.

104
00:05:28,411 --> 00:05:29,745
إذن، ماذا سيحدث بعد ذلك؟

105
00:05:29,912 --> 00:05:32,581
المزيد من الاختبارات،
المزيد من النجاح، المزيد من الشهرة.

106
00:05:32,749 --> 00:05:36,668
لكن لا تقلق، سأبقى
نفس جو المتواضع الواقعي

107
00:05:36,836 --> 00:05:39,880
- لقد كنت دائما.
- من الجيد أن نعرف.

108
00:05:40,048 --> 00:05:42,549
الآن أعطني ملف تعريف الارتباط هذا؛
لقد اكتشفت عنصرا.

109
00:05:45,261 --> 00:05:46,970
شكرا جزيلا على حضوركم.

110
00:05:47,138 --> 00:05:49,097
لقد اتصلت بالشخص المناسب.

111
00:05:49,265 --> 00:05:51,516
أعتقد أن لدي الرومانسية المثالية
مساء بالنسبة لك لإعطاء ليونارد.

112
00:05:51,684 --> 00:05:54,186
حسنًا، جيد، لأنني كنت كذلك
تكافح حقا مع هذا.

113
00:05:54,354 --> 00:05:55,520
كما أنا متأكد من أنك على علم،

114
00:05:55,688 --> 00:05:58,190
أسرع طريق إلى قلب الرجل
هو من خلال له ...

115
00:05:58,358 --> 00:06:01,026
السراويل، ولكن ليونارد يقول
الجنس لا يحسب.

116
00:06:02,403 --> 00:06:04,071
حسنًا. أيها المسكين.

117
00:06:04,197 --> 00:06:06,597
لديك سهم واحد في جعبتك،
ولا يمكنك استخدامه.

118
00:06:07,784 --> 00:06:10,702
ولحسن الحظ، هناك طريق آخر
إلى قلب الرجل

119
00:06:10,870 --> 00:06:13,288
هو من خلال معدته.

120
00:06:13,456 --> 00:06:15,791
لا أعرف إذا كنت أريد الطبخ
له؛ إنه من النوع الذي يصعب إرضاءه في الأكل.

121
00:06:15,958 --> 00:06:18,585
أعني: "إنها مالحة جدًا.
انها جافة جدا.

122
00:06:18,753 --> 00:06:21,421
إنها محترقة ومجمدة للغاية
في نفس الوقت."

123
00:06:23,299 --> 00:06:25,008
انتظر، هيا، ماذا أيضا
سوف تجتاحك من قدميك؟

124
00:06:25,176 --> 00:06:28,887
حسنًا، لقد كان لدي هذا الخيال دائمًا
الذي يتضمن الرقص.

125
00:06:29,055 --> 00:06:33,850
الكيمياء الجنسية بين
أنا وشريكي كهربائي.

126
00:06:34,018 --> 00:06:36,311
لكن يا فتى، يا فتى،
هل والدي لا يوافق

127
00:06:36,479 --> 00:06:39,272
حتى يرانا
في مسابقة الرقص الكبيرة.

128
00:06:40,650 --> 00:06:42,410
حسنا، هذه مجرد المؤامرة
للرقص القذر.

129
00:06:43,986 --> 00:06:45,654
ماذا ستحب غير ذلك،
بخلاف

130
00:06:45,822 --> 00:06:48,615
يجري رفعها
فوق رأس باتريك سويزي؟

131
00:06:48,783 --> 00:06:51,993
أوه، أوه. يمكنك ذلك
الوقوف خارج نافذته

132
00:06:52,161 --> 00:06:54,413
مع صندوق ذراع في الهواء.

133
00:06:56,999 --> 00:06:58,792
هذا من قل أي شيء.

134
00:06:59,961 --> 00:07:02,421
انظر، أنا رجل وحيد.
أشاهد الكثير من الأفلام.

135
00:07:03,714 --> 00:07:04,881
انظر يا بيني

136
00:07:05,049 --> 00:07:08,176
إذا كنت تريد حقًا أن تكون رومانسيًا،
يجب أن يأتي منك.

137
00:07:08,344 --> 00:07:10,387
أفهم ذلك، لكن لماذا هذا الأمر صعب للغاية؟

138
00:07:10,555 --> 00:07:13,056
حسنا، ربما لم يكن لديك قط
للقيام بهذه الأشياء لأنك صغير السن

139
00:07:13,224 --> 00:07:15,544
وجميلة والرجال لديهم
ألقوا أنفسهم عليك دائمًا.

140
00:07:18,020 --> 00:07:20,522
نعم، أحاول أن أكون حزينًا
حول ذلك. لا أستطبع.

141
00:07:25,027 --> 00:07:28,113
دعونا نرى، ما هي الخطوة التالية؟
تمام! هنا.

142
00:07:28,281 --> 00:07:30,073
هذه هي العلامة السحرية

143
00:07:30,241 --> 00:07:32,451
كنت أستخدم
عندما قمت بالاكتشاف.

144
00:07:34,370 --> 00:07:36,531
لا أعتقد أن سميثسونيان
ستعمل تريد العلامة الخاصة بك.

145
00:07:36,581 --> 00:07:39,875
وهذا هو السبب في أنك لست كذلك
في قائمة حصن الشجرة الخاص بي.

146
00:07:40,960 --> 00:07:42,627
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

147
00:07:43,796 --> 00:07:45,797
أوه! تخمين من الذي يحصل على المادة

148
00:07:45,965 --> 00:07:47,466
كتب عنه في الفيزياء اليوم؟

149
00:07:47,633 --> 00:07:49,092
سأعطيك تلميحا.

150
00:07:49,260 --> 00:07:52,137
لقد قمت بقياس القطر
من شامة مشبوهة له أمس.

151
00:07:54,640 --> 00:07:55,974
شيلدون، أنا فخور جدًا بك.

152
00:07:56,142 --> 00:07:59,227
حسنا، يجب أن تكون. اكتشافي
ينتشر كالنار في الهشيم.

153
00:07:59,395 --> 00:08:02,606
على عكس الشامة التي تمسك بها
ثابتة بحجم حبة الفاصوليا البحرية.

154
00:08:04,734 --> 00:08:05,734
ما هي الخطوة التالية؟

155
00:08:05,902 --> 00:08:07,736
هذه هي النسخة ذاتها

156
00:08:07,904 --> 00:08:10,071
من الدليل
الكيمياء والفيزياء

157
00:08:10,239 --> 00:08:13,575
الذي بحثت فيه عن رد الفعل
معدلات المندليفيوم ...

158
00:08:15,703 --> 00:08:17,078
- وماذا؟
- لا.

159
00:08:18,456 --> 00:08:21,082
- لا، لا، لا، لا.
- ما هو الخطأ؟

160
00:08:23,503 --> 00:08:25,253
لقد ارتكبت خطأ فظيعا.

161
00:08:25,421 --> 00:08:26,502
ما الذي تتحدث عنه؟

162
00:08:26,589 --> 00:08:29,549
هذا الجدول،
إنها بالسنتيمتر المربع.

163
00:08:29,717 --> 00:08:31,259
قرأته بالمتر المربع.

164
00:08:31,427 --> 00:08:32,636
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

165
00:08:32,803 --> 00:08:35,055
وهو الأمر الذي لا يستطيع الأمريكيون التعامل معه
النظام المتري؟

166
00:08:37,767 --> 00:08:40,685
أيمي، لقد كنت متخلفة بعامل 10000.

167
00:08:41,562 --> 00:08:43,396
لكن المنتخب الصيني
وجدت العنصر.

168
00:08:43,564 --> 00:08:46,399
لا ينبغي لهم أن يفعلوا ذلك.
حساباتي كانت خاطئة.

169
00:08:46,567 --> 00:08:49,328
يجب أن يكون هناك بعض الصدى بينهما
العناصر التي لم أكن أعرف عنها.

170
00:08:49,445 --> 00:08:51,029
إذن لقد حالفك الحظ؟

171
00:08:51,197 --> 00:08:54,115
شيلدون كوبر لم يحالفه الحظ!

172
00:08:55,826 --> 00:08:57,702
أنت وأنا على حد سواء، أخي.

173
00:08:59,455 --> 00:09:01,656
لا يهم.
تم العثور على العنصر بسببك،

174
00:09:01,791 --> 00:09:03,041
وهذا أمر رائد.

175
00:09:03,209 --> 00:09:05,752
ما يهم هو
أعظم إنجاز علمي

176
00:09:05,920 --> 00:09:08,046
حياتي مبنية على خطأ فادح

177
00:09:08,214 --> 00:09:10,674
أنا لست عبقري، أنا محتال.

178
00:09:12,176 --> 00:09:13,385
كما تعلم، شيلدون، في علم الأعصاب،

179
00:09:13,553 --> 00:09:15,804
نحن نجد شيئًا إلى الأبد
في جزء واحد من الدماغ

180
00:09:15,972 --> 00:09:17,055
الذي كنا نظن أنه في مكان آخر.

181
00:09:17,223 --> 00:09:21,685
عظيم. الآن أنا أسوأ من
احتيال. أنا عمليا عالم الأحياء.

182
00:09:28,734 --> 00:09:30,535
عليك أن تتوقف عن الضرب
نفسك على هذا.

183
00:09:30,695 --> 00:09:33,029
يعني أنت أخطأت
لكنه كان خطأ سعيدا.

184
00:09:33,197 --> 00:09:35,115
لا يوجد شيء سعيد في ذلك.

185
00:09:35,283 --> 00:09:37,701
لقد تم منح الائتمان لي
أنني لا أستحق.

186
00:09:37,868 --> 00:09:40,161
الناس يحصلون على الأشياء
إنهم لا يستحقون كل الوقت.

187
00:09:40,955 --> 00:09:42,914
أنظر إلي معك.

188
00:09:43,541 --> 00:09:46,209
لا يا ليونارد، هذا سيحدث
لتطاردني بقية حياتي:

189
00:09:46,377 --> 00:09:50,672
كل فصل العلوم، كل
الجدول الدوري، كل كتاب مدرسي.

190
00:09:50,840 --> 00:09:53,675
هذا الخطأ
سوف يحدق في وجهي مرة أخرى

191
00:09:53,843 --> 00:09:57,137
مثل ذلك الوقت الذي تركت فيه Koothrappali
شمع حاجبيك.

192
00:09:59,473 --> 00:10:01,474
يجب أن أجد طريقة
لوقف هذا الشيء.

193
00:10:01,642 --> 00:10:05,228
صديقي، لا أعتقد أنك تستطيع ذلك. أعني،
بمجرد أن يكون هناك، فهو هناك.

194
00:10:05,396 --> 00:10:08,648
هذا الشيء مثل العلم
يعادل شريط جنسي.

195
00:10:10,276 --> 00:10:11,901
بصراحة، أفضّل شريطًا جنسيًا.

196
00:10:12,069 --> 00:10:13,709
أنت لا تعرف
ما هو الشريط الجنسي، أليس كذلك؟

197
00:10:13,863 --> 00:10:14,946
لا.

198
00:10:18,117 --> 00:10:19,534
تأكد من حصولكم على ذلك يا رفاق
إلى المطعم بحلول الساعة 8:00.

199
00:10:19,702 --> 00:10:21,182
برناديت
مقابلتي هناك في الساعة 8:30.

200
00:10:21,245 --> 00:10:23,038
- لا أريد أن أفجر المفاجأة.
- سنكون هناك.

201
00:10:23,205 --> 00:10:26,666
فهمتها. الآن، لقد
سؤال حول الأغنية.

202
00:10:26,834 --> 00:10:30,295
كنت أفكر في مرحلة ما
يمكنني أن أخرج القليل من موسيقى الراب.

203
00:10:32,381 --> 00:10:34,132
ناه، ناه، نوح، نوح، نوح، لا.

204
00:10:37,803 --> 00:10:40,221
هيا، هيا،
أنت لم تسمع ذلك حتى الآن.

205
00:10:40,389 --> 00:10:41,681
ليونارد، أعطني فوزا.

206
00:10:41,849 --> 00:10:43,600
لن أفعل.

207
00:10:44,977 --> 00:10:46,061
لو سمحت؟

208
00:10:46,228 --> 00:10:48,772
- لا، أريد أن يكون هذا رومانسيًا.
- سيكون ذلك!

209
00:10:48,939 --> 00:10:51,399
أنا لا أسمي أحداً هو،
والمرة الوحيدة

210
00:10:51,567 --> 00:10:54,277
أستخدم عبارة "كلبتي"
أنا أشير إليك.

211
00:10:56,238 --> 00:10:58,406
الرجل: ها هو!
(تصفيق)

212
00:11:00,201 --> 00:11:02,827
أوقفه. توقف عن الاحتفال بي!

213
00:11:03,454 --> 00:11:04,746
رائع!

214
00:11:04,830 --> 00:11:06,915
ولا ووو!

215
00:11:07,083 --> 00:11:08,333
ليس أنت يا دكتور وو، أنت بخير.

216
00:11:12,880 --> 00:11:15,965
أريدكم جميعا أن تعرفوا ذلك
ليس لديك سبب للتصفيق لي.

217
00:11:16,133 --> 00:11:19,761
ما يسمى اختراق بلدي
لم يكن نتيجة عبقريتي.

218
00:11:19,929 --> 00:11:22,263
لم يكن أكثر من ذلك
من خطأ عظمي.

219
00:11:22,431 --> 00:11:26,017
لذا يرجى الامتناع عن الثناء علي
لذلك في المستقبل.

220
00:11:26,602 --> 00:11:28,353
لا أفهم.
لم يجدوا العنصر؟

221
00:11:28,521 --> 00:11:30,480
لا، لقد وجدوا العنصر.

222
00:11:30,606 --> 00:11:33,024
(تصفيق) لا، لا، توقفوا!

223
00:11:33,192 --> 00:11:35,792
لا أحتاج إلى هذا الإعجاب
من أمثالك أيها الناس!

224
00:11:37,571 --> 00:11:40,907
- كيف أجعلهم يتوقفون عن حبي؟
- ادعوهم للعيش معنا.

225
00:11:45,037 --> 00:11:47,080
يا فتى، برناديت ستحب هذا.

226
00:11:47,248 --> 00:11:51,126
يجب أن يكون من الجميل أن يكون لديك شخص ما
افعل شيئًا رومانسيًا جدًا.

227
00:11:51,961 --> 00:11:53,461
حسنًا، هل تعلم ما هو الشيء غير الرومانسي؟

228
00:11:53,629 --> 00:11:55,004
فركه في وجه شخص ما.

229
00:11:55,172 --> 00:11:58,341
في الواقع، يمكن أن يكون،
لكنني أخبرتك أن الجنس لا يحتسب.

230
00:12:01,303 --> 00:12:04,723
أشعر بالقلق بشأن برناديت.
سأتصل بها وأطمئن عليها.

231
00:12:05,349 --> 00:12:08,685
المؤسسة الوطنية للعلوم
يريد أن يعطيني منحة كبيرة.

232
00:12:08,853 --> 00:12:11,146
- هذه مشكلة كبيرة.
- أنا أعرف.

233
00:12:11,313 --> 00:12:13,148
متى سينتهي هذا الكابوس؟

234
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
مهلا، أنا أفهم أنك تشعر بالسوء
كل الاهتمام،

235
00:12:16,569 --> 00:12:19,571
ولكن لا يزال، ما فعلته كان مذهلا.
نحن فخورون بك حقًا.

236
00:12:19,739 --> 00:12:22,741
- لست كذلك.
- أنت لست؟

237
00:12:22,908 --> 00:12:25,452
شيلدون، لقد كنت أفكر في ذلك،

238
00:12:25,619 --> 00:12:28,246
وأنت على حق،
أنت لا تستحق أي الفضل.

239
00:12:29,123 --> 00:12:31,708
كل ما فعلته هو أنك أخطأت في القراءة
بعض الأرقام على الطاولة.

240
00:12:31,876 --> 00:12:33,251
طاولة سهلة للغاية أيضًا.

241
00:12:33,419 --> 00:12:36,463
بصراحة، أنا محرج بالنسبة لك.

242
00:12:38,799 --> 00:12:40,925
هذا هو الشيء الأكثر رومانسية
لقد سمعت من أي وقت مضى.

243
00:12:42,887 --> 00:12:46,139
اللعنة، الجميع
أفضل مني في هذا.

244
00:12:46,307 --> 00:12:49,726
تهانينا يا دكتور فاولر.
لقد صنعت الحصن للتو.

245
00:12:53,439 --> 00:12:55,398
يا رفاق، كان هناك حادث
في مختبر بيرني.

246
00:12:55,566 --> 00:12:56,941
يا إلهي، هل هي بخير؟

247
00:12:57,109 --> 00:12:59,444
نعم، لكنها في المستشفى
في الحجر الصحي.

248
00:12:59,612 --> 00:13:01,237
- ماذا؟
- مسكينة برناديت.

249
00:13:01,405 --> 00:13:04,741
أنا أكره أن أتراكم على الأخبار السيئة،
ولكنني حصلت للتو على زيادة.

250
00:13:13,584 --> 00:13:16,169
يا إلهي، بيرني، ماذا حدث؟

251
00:13:16,337 --> 00:13:18,838
حسنًا، دعنا نقول فقط في المرة القادمة
قمت بتحريك عشرات قوارير

252
00:13:19,006 --> 00:13:22,050
من فيروس الراكون إلى الثلاجة،
قم برحلتين.

253
00:13:24,178 --> 00:13:25,345
هل أنت متأكد أنك بخير؟

254
00:13:25,513 --> 00:13:27,680
نعم، إنه مجرد إجراء احترازي.
ولو كانت هناك مشكلة،

255
00:13:27,848 --> 00:13:30,225
سأتقيأ
خارج مقل العيون بلدي الآن.

256
00:13:32,269 --> 00:13:34,771
- آسف لقد أفسدت موعدنا.
- لا، لا تقلق بشأن ذلك.

257
00:13:34,939 --> 00:13:36,606
أحضرت التاريخ هنا.

258
00:13:36,774 --> 00:13:38,399
يا شباب، ادخلوا.

259
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
ما كل هذا؟

260
00:13:40,694 --> 00:13:44,113
حسنًا، الليلة هي الذكرى السنوية
من موعدنا الأول،

261
00:13:44,281 --> 00:13:47,867
وأردت الاحتفال به
من خلال كتابة أغنية لك.

262
00:13:48,035 --> 00:13:49,160
هاوي.

263
00:13:49,328 --> 00:13:51,079
شيلدون، تعال إلى هنا!

264
00:13:51,997 --> 00:13:53,581
قد تكون معدية.

265
00:13:55,084 --> 00:13:57,168
لا تظن أنني أواجه
يوم صعب بما فيه الكفاية؟

266
00:13:57,795 --> 00:13:58,795
شيلدون!

267
00:14:07,221 --> 00:14:09,055
♪ (تشغيل أغنية متفائلة
على لوحة المفاتيح) ♪

268
00:14:10,432 --> 00:14:12,016
♪ إذا لم يكن لديك

269
00:14:12,184 --> 00:14:13,935
♪ ستكون الحياة زرقاء

270
00:14:14,103 --> 00:14:17,063
♪ سأكون دكتور هو
بدون التارديس

271
00:14:17,231 --> 00:14:19,566
هل هو أنا،
أم أنها لا تبدو جيدة جدا؟

272
00:14:20,568 --> 00:14:23,152
♪ شمعة بلا فتيل
واتسون بدون كريك

273
00:14:23,320 --> 00:14:26,197
♪ سأكون أحد أزيائي
بدون ديكي

274
00:14:26,365 --> 00:14:28,199
♪ سأكون جبنًا بدون الماك

275
00:14:28,367 --> 00:14:30,952
♪ وظائف بدون وزنياك

276
00:14:31,120 --> 00:14:32,412
♪ سأقوم بالحل
المعادلات الأسية

277
00:14:32,580 --> 00:14:33,997
♪ أن استخدام القواعد
لم يتم العثور على الآلة الحاسبة الخاصة بك

278
00:14:34,164 --> 00:14:36,541
♪ مما يزيد من صعوبة التصدع

279
00:14:36,709 --> 00:14:38,626
♪ سأكون ذرة بدون قنبلة

280
00:14:38,794 --> 00:14:40,295
♪ نقطة بدون com

281
00:14:40,462 --> 00:14:42,881
♪ وربما سأظل على قيد الحياة
مع أمي

282
00:14:43,757 --> 00:14:47,260
♪ وربما لا يزال على قيد الحياة
مع والدته

283
00:14:47,428 --> 00:14:50,513
♪ منذ أن التقيتك،
لقد قلبت عالمي

284
00:14:50,681 --> 00:14:53,683
♪ لقد دعمت كل أحلامي
وكل آمالي

285
00:14:53,851 --> 00:14:56,769
♪ أنت مثل اليورانيوم 235
وأنا اليورانيوم 238

286
00:14:56,937 --> 00:15:01,733
♪ نظائر لا يمكن فصلها تقريبًا

287
00:15:04,278 --> 00:15:06,946
♪ لم أستطع أن أتخيل

288
00:15:07,114 --> 00:15:09,741
♪ كم ستكون حياتي جيدة

289
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
♪ منذ اللحظة

290
00:15:11,660 --> 00:15:14,287
♪ لقد التقيت بك، برناديت

291
00:15:14,455 --> 00:15:15,830
هاوي.

292
00:15:15,998 --> 00:15:18,416
♪ إذا لم يكن لديك

293
00:15:18,584 --> 00:15:20,043
♪ الحياة ستكون كئيبة

294
00:15:20,210 --> 00:15:23,004
♪ سأكون نظرية الأوتار
دون أي سلسلة

295
00:15:23,172 --> 00:15:24,547
♪ سأكون رمزًا ثنائيًا
بدون واحد

296
00:15:24,715 --> 00:15:26,435
♪ أنبوبة أشعة الكاثود
بدون مسدس إلكتروني

297
00:15:26,508 --> 00:15:29,260
♪ سأكون Firefly وBuffy وAvengers
بدون جوس ويدون

298
00:15:29,428 --> 00:15:31,179
♪ سأتحدث كثيرًا بالكلينغونية

299
00:15:31,513 --> 00:15:33,681
♪ (يغني بالكلينغون) ♪

300
00:15:34,767 --> 00:15:37,810
♪ وقد فعل ذلك بالتأكيد
لا يزال يعيش مع والدته

301
00:15:39,104 --> 00:15:41,856
♪ منذ أن التقيت بك
لقد قلبت عالمي

302
00:15:42,024 --> 00:15:45,109
♪ أنت أفضل صديق لي
وحبيبي

303
00:15:45,277 --> 00:15:48,780
♪ نحن مثل تغيير الكهرباء
والمجالات المغناطيسية

304
00:15:48,948 --> 00:15:51,074
♪ لا يمكنك الحصول على واحدة

305
00:15:52,076 --> 00:15:55,161
♪ دون الآخر

306
00:15:57,122 --> 00:15:59,540
♪ لم أستطع أن أتخيل

307
00:15:59,708 --> 00:16:02,961
♪ كم ستكون حياتي جيدة

308
00:16:03,128 --> 00:16:06,172
♪ منذ اللحظة التي التقيت بك فيها

309
00:16:06,340 --> 00:16:07,715
♪ برناديت

310
00:16:09,218 --> 00:16:12,887
♪ لم يكن بوسعنا أن نتخيل

311
00:16:13,055 --> 00:16:16,224
♪ كم ستصبح حياتنا جيدة

312
00:16:16,392 --> 00:16:19,602
♪ منذ اللحظة التي التقيناك فيها

313
00:16:19,770 --> 00:16:22,981
♪ برناديت ♪

314
00:16:29,905 --> 00:16:33,199
هاوي، كان ذلك مذهلاً!
انظر، أنا أرتجف.

315
00:16:33,367 --> 00:16:35,368
إنها مريضة، كنت أعرف ذلك. الوداع!

316
00:16:40,499 --> 00:16:43,751
ويجب أن أقول، هذا هو الأفضل
أفضل رامين قمت بصنعه على الإطلاق.

317
00:16:45,045 --> 00:16:48,464
لقد اكتشفت مكونًا سريًا:
حزمة النكهة.

318
00:16:50,050 --> 00:16:51,926
هذا المصاص اسمه جيدا.

319
00:16:54,972 --> 00:16:56,347
حسنًا أيها الفتى العاشق، استعد

320
00:16:56,515 --> 00:16:59,892
لأن هناك عاصفة حماقة
من الرومانسية القادمة في طريقك.

321
00:17:00,060 --> 00:17:02,145
توقف عن ذلك، سوف تجعلني أبكي.

322
00:17:03,647 --> 00:17:05,106
♪ (عزف موسيقى رومانسية) ♪

323
00:17:05,190 --> 00:17:07,066
حسنًا، تبدو واثقًا جدًا.

324
00:17:07,234 --> 00:17:08,443
أوه، أنا.

325
00:17:09,570 --> 00:17:12,321
ربما إذا اتبعت هذا المسار،

326
00:17:12,489 --> 00:17:13,865
سترى لماذا.

327
00:17:14,033 --> 00:17:16,617
- أوه... بتلات الورد.
- نعم.

328
00:17:16,785 --> 00:17:19,996
الأجمل والصادم
باهظة الثمن من كل الزهور.

329
00:17:23,333 --> 00:17:26,377
هل رتبت السرير؟ أنت حقا
يتم سحب كل المحطات.

330
00:17:27,796 --> 00:17:29,881
حسنًا، لقد فكرت في هذا الأمر كثيرًا،

331
00:17:30,799 --> 00:17:34,052
وأخيرا وجدت شيئا
لأظهر لك كم أحبك.

332
00:17:38,807 --> 00:17:40,641
أوه، واو.

333
00:17:40,809 --> 00:17:44,145
إنها الطبعة الأولى
من دليل المسافر إلى المجرة.

334
00:17:44,313 --> 00:17:46,731
أتذكر أنه كان لك
الكتاب المفضل يكبر.

335
00:17:47,858 --> 00:17:49,650
هذا عظيم.

336
00:17:49,818 --> 00:17:51,903
شكراً جزيلاً.

337
00:17:53,197 --> 00:17:54,655
ماذا؟

338
00:17:54,823 --> 00:17:56,324
لا شئ. أنا أحبه.

339
00:17:56,492 --> 00:17:58,576
لا، هناك شيء يحدث.
ما هو الخطأ في ذلك؟

340
00:17:58,744 --> 00:18:01,425
أتذكر أنك قلت كم هو عظيم
سيكون الحصول على الطبعة الأولى.

341
00:18:01,830 --> 00:18:04,707
هذا صحيح، لقد فعلت. لقد قلت ذلك...

342
00:18:04,875 --> 00:18:07,210
.. عندما كنا في
المكتبة المستعملة معًا

343
00:18:07,377 --> 00:18:10,296
ورأيت الطبعة الأولى
واشتريته.

344
00:18:12,007 --> 00:18:14,967
يا إلهي أنا الأسوأ!

345
00:18:15,135 --> 00:18:16,775
لا، لا، لا بأس.
انها حقا مدروسة.

346
00:18:16,845 --> 00:18:18,513
لا، ليس كذلك! أعني...

347
00:18:19,765 --> 00:18:22,058
ما هو مدروس
هو كل ما تفعله.

348
00:18:24,186 --> 00:18:26,187
هنا، هل تعرف ماذا؟
أنظر إلى هذا.

349
00:18:27,981 --> 00:18:30,149
انظر، هنا...
تذكرة الطائرة التي اشتريتها لي

350
00:18:30,317 --> 00:18:32,527
عندما كنت فقيرا جدا
للعودة إلى المنزل لقضاء العطلات.

351
00:18:32,694 --> 00:18:36,697
والوردة التي تركتها
على زجاجي الأمامي... فقط لأنه.

352
00:18:37,574 --> 00:18:39,450
وإليكم رسالة الشكر
لقد كتبت لي

353
00:18:39,618 --> 00:18:41,202
بعد المرة الأولى
لقد نمت معك.

354
00:18:42,871 --> 00:18:45,540
كل صفحاته 11.

355
00:18:47,918 --> 00:18:49,585
لا أصدق
لقد أنقذت كل هذه الأشياء.

356
00:18:51,171 --> 00:18:53,464
بالطبع فعلت. إنه أنت.

357
00:18:55,884 --> 00:18:57,218
تعال الى هنا.

358
00:19:02,057 --> 00:19:04,308
هل ذلك اختبار حمل؟

359
00:19:04,476 --> 00:19:07,019
فقط أول واحد.
لم أنقذهم جميعًا.

360
00:19:12,860 --> 00:19:15,903
لا أستطيع أن أصدق
قرأت هذا الجدول خطأ

361
00:19:16,071 --> 00:19:17,446
أنا ألومك.

362
00:19:19,575 --> 00:19:20,908
أنا؟ ماذا فعلت؟

363
00:19:21,076 --> 00:19:22,451
أنت تشتت انتباهي.

364
00:19:22,619 --> 00:19:25,037
لقد كنت مشتتا
منذ اللحظة التي التقيت بك.

365
00:19:27,249 --> 00:19:29,458
- آسف.
- حسنا، يجب أن تكون كذلك.

366
00:19:29,626 --> 00:19:33,129
لأن كل ما يمكنني التفكير فيه
هو كم أريد أن أقبلك.

367
00:19:36,258 --> 00:19:38,551
وليس فقط على الخد،
ولكن على الفم.

368
00:19:42,264 --> 00:19:44,348
كما تفعل الأمهات والآباء.

369
00:19:48,228 --> 00:19:49,729
أوه، شيلدون.

370
00:19:54,902 --> 00:19:56,152
شيلدون: ايمي؟

371
00:19:58,822 --> 00:20:02,033
ايمي؟ هل سمعت ما قلته؟

372
00:20:02,201 --> 00:20:03,701
لا أستطيع التحدث، في المنطقة.

373
00:20:31,647 --> 00:20:33,689
(الإنجليزية الأمريكية - SDH)