1
00:00:03,628 --> 00:00:07,172
♪ (مسرحيات إنديانا جونز) ♪

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,095
- إذن ما رأيك؟
- لقد كانت جيدة.

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,140
هذا كل شيء؟ "جيد"؟

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,933
لقد استمتعت به.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,342
عندما أخبرتني أنني سأكون
"أفقد عذريتي"

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,563
لم أكن أعتقد أنك تقصد إظهار لي
غزاة السفينة المفقودة

7
00:00:22,731 --> 00:00:23,772
لأول مرة.

8
00:00:24,774 --> 00:00:27,693
اعتذاري.
لقد اخترت كلماتي بشكل سيء.

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,111
كان يجب أن أقول

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,655
كنت على وشك أن يكون
اهتز عالمك على أريكتي.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,368
على أي حال، شكرا لمشاهدته.

12
00:00:36,536 --> 00:00:38,287
إنها واحدة من المفضلة على الإطلاق.

13
00:00:38,455 --> 00:00:40,497
لقد كانت ممتعة للغاية،

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,958
على الرغم من مشكلة القصة الصارخة.

15
00:00:44,169 --> 00:00:46,003
مشكلة القصة؟

16
00:00:46,087 --> 00:00:47,087
أوه.

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,297
ايمي...

18
00:00:50,425 --> 00:00:53,218
يا لك من عجل قمري ذو عيون ندية.

19
00:00:53,386 --> 00:00:56,013
غزاة الفلك المفقود
طفل الحب

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,140
لستيفن سبيلبرج وجورج لوكاس،

21
00:00:58,308 --> 00:01:00,768
اثنان من أكثر المخرجين موهبة
من جيلنا.

22
00:01:00,935 --> 00:01:03,437
لقد شاهدته 36 مرة،

23
00:01:03,605 --> 00:01:06,440
باستثناء مشهد الثعبان
ومشهد ذوبان الوجه،

24
00:01:06,608 --> 00:01:09,985
الذي يمكنني مشاهدته فقط
عندما لا يزال الضوء مطفأً، ولكن...

25
00:01:10,153 --> 00:01:13,322
أتحداك أن تجد مشكلة القصة.

26
00:01:13,490 --> 00:01:15,866
هنا فكي... أسقطه.

27
00:01:17,702 --> 00:01:18,702
حسنًا.

28
00:01:18,828 --> 00:01:22,206
إنديانا جونز لا تلعب أي دور
في نتيجة القصة.

29
00:01:22,373 --> 00:01:26,502
لو لم يكن في الفيلم
سوف يتحول إلى نفس الشيء تمامًا.

30
00:01:26,669 --> 00:01:30,130
أوه، أرى الارتباك الخاص بك.
أنت لا تفهم.

31
00:01:30,298 --> 00:01:33,967
كان إنديانا جونز هو من يرتدي القبعة
مع السوط.

32
00:01:34,928 --> 00:01:37,971
لا، أنا أفعل،
وإذا لم يكن في الفيلم،

33
00:01:38,139 --> 00:01:40,015
لا يزال النازيون يجدون
الفلك,

34
00:01:40,183 --> 00:01:43,060
وأخذته إلى الجزيرة
فتحته ومات الجميع

35
00:01:43,228 --> 00:01:45,354
تماما كما فعلوا.

36
00:01:50,485 --> 00:01:51,944
اسمحوا لي أن أغلق ذلك بالنسبة لك.

37
00:01:54,405 --> 00:01:58,242
♪ (تشغيل الأغنية) ♪

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,182
- مهلا!
- أهلاً!

39
00:02:22,350 --> 00:02:24,351
اعتقدت أنك ذهبت إلى الكتاب الهزلي
تخزين يوم الأربعاء.

40
00:02:24,519 --> 00:02:26,728
نعم، ولكن شيلدون وأيمي
كانوا يقضون موعدًا ليلاً

41
00:02:26,896 --> 00:02:29,773
وهم لا يحتاجون لي هناك
لجعل الأمر محرجًا.

42
00:02:30,859 --> 00:02:33,235
لديهم بعضهم البعض لذلك.

43
00:02:34,404 --> 00:02:35,529
إذن، كيف كانت المدرسة؟

44
00:02:35,697 --> 00:02:37,072
أوه، جيد. تحقق من ذلك.

45
00:02:37,240 --> 00:02:41,076
الطفل المخيب للآمال
بواسطة بيفرلي هوفستادتر. أوه!

46
00:02:49,711 --> 00:02:52,421
- اشتريت كتاب أمي؟
- نعم!

47
00:02:53,047 --> 00:02:55,799
إنه ضمن قائمة القراءة الموصى بها
لفصل علم النفس الخاص بي.

48
00:02:56,176 --> 00:02:57,801
أوه!

49
00:02:59,387 --> 00:03:01,930
تعال. ليس هذا الكتاب.

50
00:03:02,056 --> 00:03:05,934
إنها تحتوي، مثل، على كل قصة فظيعة
منذ طفولتي فيها.

51
00:03:07,729 --> 00:03:10,522
أوه، رائع. هل هناك صور؟

52
00:03:10,690 --> 00:03:13,275
على محمل الجد، يرجى العثور على كتاب آخر.

53
00:03:13,443 --> 00:03:15,819
أوه، هيا. لماذا؟
ما مدى سوء الأمر؟

54
00:03:15,987 --> 00:03:18,113
هناك فصول
بخصوص التدريب على الحمام,

55
00:03:18,281 --> 00:03:20,991
و التبول في الفراش و...

56
00:03:21,159 --> 00:03:22,910
الاستمناء.

57
00:03:25,121 --> 00:03:27,873
في الأساس، إذا جاء شيء
مني، كتبت عن ذلك!

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,668
أتعلم؟
افعل ما شئت،

59
00:03:31,794 --> 00:03:33,212
فقط لا تتحدث معي عن ذلك.

60
00:03:33,379 --> 00:03:36,381
ولا حتى الفصل
عن أزمة الرضاعة الطبيعية؟

61
00:03:41,804 --> 00:03:44,306
لم تكن أزمة.

62
00:03:44,891 --> 00:03:48,644
على ما يبدو، فضلت اليسار.
لقد أصبحت غير متوازنة قليلاً.

63
00:03:50,438 --> 00:03:53,065
يا إلهي، مازلت تتجه نحو اليسار!

64
00:03:58,071 --> 00:04:00,530
أي المشاهير ستقول
أشبه أكثر؟

65
00:04:00,698 --> 00:04:02,407
هالي بيري.

66
00:04:04,452 --> 00:04:05,535
لماذا؟

67
00:04:05,870 --> 00:04:07,955
ستيوارت وأنا نضع
ملفات تعريف المواعدة عبر الإنترنت,

68
00:04:08,081 --> 00:04:09,539
وهو أحد الأسئلة.

69
00:04:09,999 --> 00:04:12,626
وشكرا لكم. سأقتل
للبنية العظمية لتلك المرأة.

70
00:04:15,046 --> 00:04:16,922
لماذا تقرأ
الكبرياء والتحيز؟

71
00:04:17,090 --> 00:04:18,173
سأخبرك لماذا.

72
00:04:18,716 --> 00:04:21,426
ايمي دمرت
غزاة السفينة المفقودة بالنسبة لي،

73
00:04:21,678 --> 00:04:25,472
والآن أحاول العثور على شيء ما
محبوبا لها ويفسد ذلك.

74
00:04:27,100 --> 00:04:29,768
لأن حياتها لم تكن كافية؟

75
00:04:32,021 --> 00:04:36,233
انتظر. كيف يمكن لأي شخص أن يفسد
غزاة؟ إنه مثالي.

76
00:04:36,359 --> 00:04:37,651
نعم، باستثناء الحقيقة

77
00:04:37,819 --> 00:04:40,362
أن إنديانا جونز تماما
لا علاقة لها بالقصة.

78
00:04:40,488 --> 00:04:44,283
معه أو بدونه يجد النازيون
الفلك، افتحه، ومت.

79
00:04:49,414 --> 00:04:52,249
(تذمر)

80
00:04:52,875 --> 00:04:56,586
مهلا، انتظر لحظة. لا، النازيين
كانوا يحفرون في المكان الخطأ.

81
00:04:56,754 --> 00:04:59,314
السبب الوحيد الذي جعلهم يحصلون على التابوت
كان ذلك لأن إندي وجده أولاً.

82
00:04:59,382 --> 00:05:00,966
في الواقع، كانوا يحفرون فقط
في المكان الخطأ

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,374
لأن إندي كان لديه الميدالية.

84
00:05:02,468 --> 00:05:06,013
لولاه لكانوا قد حصلوا
الميدالية وحفرت في المكان الصحيح.

85
00:05:08,141 --> 00:05:10,058
(تذمر)

86
00:05:15,231 --> 00:05:16,523
حسنًا، أعلم أنك لا تفعل ذلك
أريد أن أتحدث عن ذلك،

87
00:05:16,691 --> 00:05:19,568
ولكن هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً واحدًا فقط؟
عن كتاب والدتك؟

88
00:05:19,777 --> 00:05:21,903
- لا.
- أريد فقط أن أعرف

89
00:05:22,071 --> 00:05:24,239
لماذا يضع صبي يبلغ من العمر خمس سنوات
على مكياج والدته

90
00:05:24,407 --> 00:05:26,366
ويرتدي المغفلون البالون.

91
00:05:29,329 --> 00:05:31,663
لم يكونوا المغفلون.
لقد كانوا عضلات.

92
00:05:32,540 --> 00:05:35,751
وكان المكياج أخضر.
كنت أتظاهر بأنني هالك.

93
00:05:36,544 --> 00:05:37,961
كنت ترتدي حمالة صدرها.

94
00:05:38,046 --> 00:05:39,212
كان ذلك للحفاظ على عضلاتي
من الترهل!

95
00:05:39,505 --> 00:05:41,631
هل يمكننا من فضلك التوقف عن الحديث
عن هذا؟!

96
00:05:42,633 --> 00:05:45,427
حسنا، حسنا. لكن كما تعلمون،
كطالب في علم النفس

97
00:05:45,636 --> 00:05:48,638
الذي حصل على شيك زائد عليها
الواجب المنزلي الأول...

98
00:05:49,724 --> 00:05:52,768
أعتقد، في بعض الأحيان، أنه أمر جيد
للانفتاح على هذه الأشياء.

99
00:05:52,935 --> 00:05:56,104
حسنًا، حسنًا. هل تريد أن تعرف
لماذا أرتدي مثل الهيكل؟

100
00:05:56,230 --> 00:05:57,898
لأنني كنت دائما غاضبة من أمي

101
00:05:58,024 --> 00:05:59,941
وأردت أن أحطم
طريقي للخروج من ذلك المنزل.

102
00:06:00,401 --> 00:06:03,278
- حسنا، لماذا كنت غاضبا جدا؟
- جي، لا أعرف.

103
00:06:03,613 --> 00:06:06,615
ربما كان ذلك لأنني كنت دائمًا
موضوع تجاربها الصغيرة.

104
00:06:06,991 --> 00:06:09,618
هل وصلت إلى الفصل
حيث نظمت عملية صيد بيض عيد الفصح

105
00:06:09,827 --> 00:06:12,621
مع عدم وجود البيض لنرى كم من الوقت
سأستمر في البحث؟

106
00:06:13,956 --> 00:06:16,958
الجواب بالمناسبة: يونيو.

107
00:06:18,461 --> 00:06:19,878
حبيبتي، أنا آسف جدا.

108
00:06:20,046 --> 00:06:21,671
أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني القيام به
لتجعلك تشعر بتحسن.

109
00:06:21,881 --> 00:06:26,051
- وأنا أيضا، ولكن ليس هناك.
- حقًا؟ هل أنت متأكد من ذلك؟

110
00:06:29,597 --> 00:06:32,099
بالطبع، من أنا لأجادل
مع طالب الاختيار زائد؟

111
00:06:34,143 --> 00:06:35,602
فقط أحذرك،
سأذهب إلى اليمين.

112
00:06:35,770 --> 00:06:37,521
لا تجعل صفقة كبيرة للخروج منه.

113
00:06:46,489 --> 00:06:48,156
هل المكياج ضروري حقاً؟

114
00:06:48,950 --> 00:06:51,159
حسنا، عندما ينظر شخص ما
في ملفك الشخصي للمواعدة،

115
00:06:51,285 --> 00:06:52,886
أول شيء يرونه هو
صورتك.

116
00:06:53,204 --> 00:06:55,455
أريد فقط التأكد
تبدو مرحًا ومليئًا بالحياة

117
00:06:55,623 --> 00:06:58,500
وليس مثل الجسد
لقد انسحبوا للتو من النهر.

118
00:06:59,710 --> 00:07:04,089
حسنًا، ها نحن ذا،
و... ابتسم.

119
00:07:06,551 --> 00:07:07,884
(نقرات الكاميرا)

120
00:07:09,470 --> 00:07:11,805
حسنا. هذا واحد في البنك.

121
00:07:12,807 --> 00:07:16,226
ماذا عن هذا؟ ابتعد،
ومن ثم العودة إليه.

122
00:07:16,352 --> 00:07:20,605
ولكن عندما تفعل ذلك، تخيل الكاميرا
هي الفتاة التي تريد مقابلتها.

123
00:07:20,982 --> 00:07:22,441
لقد حصلت عليه.

124
00:07:26,112 --> 00:07:27,404
(نقرات الكاميرا)

125
00:07:32,118 --> 00:07:34,119
حسنًا... فلنحاول مرة أخرى.

126
00:07:35,371 --> 00:07:37,539
ولكن هذه المرة، تظاهر بالفتاة
تريد أن تلتقي

127
00:07:37,790 --> 00:07:39,833
لا يريد أن يؤذيك.

128
00:07:41,085 --> 00:07:43,128
لا أعتقد أنني أستطيع أن أعطيك ذلك.

129
00:07:43,796 --> 00:07:45,172
تعال. مرة أخرى.

130
00:07:52,013 --> 00:07:53,180
(نقرات الكاميرا)

131
00:07:55,433 --> 00:07:57,767
نعم إنه...
إنه ضبابي بعض الشيء،

132
00:07:57,894 --> 00:07:59,728
ولكن أعتقد أن هذا يعمل لصالحك.

133
00:08:00,813 --> 00:08:02,814
- هل تريد البيرة؟
- بالتأكيد.

134
00:08:02,940 --> 00:08:05,484
مهلا، هل انتهيت من الكتابة
ملفك الشخصي حتى الآن؟

135
00:08:05,568 --> 00:08:06,568
بالكاد.

136
00:08:06,652 --> 00:08:09,654
أوه، ما الذي وضعته ككلمة واحدة
وصف لنفسك؟

137
00:08:09,822 --> 00:08:12,240
أضع "غير مقبول".

138
00:08:13,409 --> 00:08:17,370
ولكن الآن بعد أن سمعت ذلك بصوت عال،
يبدو الأمر وكأنني مغرور.

139
00:08:17,455 --> 00:08:19,206
ماذا وضعت
لأفضل ميزة لديك؟

140
00:08:19,332 --> 00:08:21,416
أموال والدي.

141
00:08:23,461 --> 00:08:25,378
ماذا وضعت
لأفضل ميزة لديك؟

142
00:08:25,630 --> 00:08:27,506
أضع "لا ينطبق".

143
00:08:27,965 --> 00:08:30,675
هيا يا صاح،
أنت تقسو على نفسك كثيرًا.

144
00:08:30,760 --> 00:08:32,321
لديك الكثير من الأشياء الجيدة
يحدث.

145
00:08:32,345 --> 00:08:33,678
حقًا؟ مثل ماذا؟

146
00:08:33,721 --> 00:08:38,141
حسنًا، حسنًا، أنت فنان موهوب.
أنت تملك عملك الخاص.

147
00:08:38,226 --> 00:08:41,186
لم يحدث أي من هذه الأشياء
من أي وقت مضى ساعدني على مقابلة امرأة.

148
00:08:42,021 --> 00:08:46,441
حسنًا، هل يمكننا أن نلمح
أنك موهوب جيدا؟

149
00:08:47,985 --> 00:08:51,404
لدي خصية واحدة طويلة بشكل غريب.

150
00:08:53,574 --> 00:08:56,576
حسنا، الآن أنت تتحدث مثل
فائز!

151
00:09:00,456 --> 00:09:01,748
ما تفعلون؟

152
00:09:01,791 --> 00:09:04,668
أوه، اتضح الحبيب ايمي
الكبرياء والتحيز

153
00:09:04,794 --> 00:09:06,878
هي تحفة لا تشوبها شائبة.

154
00:09:08,005 --> 00:09:09,464
لديه الكثير من الفخر،

155
00:09:09,549 --> 00:09:12,384
لديها الكثير من التحيز...
إنه يعمل فقط.

156
00:09:12,510 --> 00:09:15,595
لذلك أنت تتطلع إلى تدمير شيء ما
لها في صفحات مضحكة؟

157
00:09:15,680 --> 00:09:19,724
ايمي لديها ولع
للمسلسل الهزلي Marmaduke.

158
00:09:21,060 --> 00:09:23,853
- و...؟
- وأعتقد أنني حصلت عليه.

159
00:09:23,980 --> 00:09:27,732
خذ بعين الاعتبار: عائلة تمتلك كلبًا
هذا كبير جدًا

160
00:09:27,858 --> 00:09:31,486
وسوء الانضباط
فهو لا يسبب سوى المشاكل.

161
00:09:31,571 --> 00:09:32,988
لماذا يحتفظون به؟!

162
00:09:35,449 --> 00:09:37,242
ربما وقعوا في حبه
كجرو

163
00:09:37,326 --> 00:09:38,994
ولم أكن أعرف حجمها
كان سيكون.

164
00:09:39,829 --> 00:09:40,996
بالطبع.

165
00:09:41,914 --> 00:09:44,916
كما تعلمون، لماذا لا يمكن
هي فقط مثل زيغي؟ نعم؟

166
00:09:45,042 --> 00:09:47,419
هذا الشيء مليء بثقوب المؤامرة.

167
00:09:48,796 --> 00:09:50,547
آسف يا صديقي.

168
00:09:50,673 --> 00:09:53,091
أعتقد أنها من محبي غارفيلد
كذلك.

169
00:09:53,175 --> 00:09:54,384
(ضحكة مكتومة)

170
00:09:54,552 --> 00:09:56,845
أوه، الرتق، والآن أنا كذلك.

171
00:09:57,638 --> 00:10:00,724
سوف أراك لاحقا. يجب أن أذهب للمشاهدة
لعبة كرة قدم غبية مع بيني.

172
00:10:00,808 --> 00:10:04,019
انتظر، تشبث.
لقد قضيت وقتًا مع أيمي.

173
00:10:04,145 --> 00:10:06,605
هل يمكنك التفكير في أي شيء
انها مولعة

174
00:10:06,689 --> 00:10:09,482
الذي لديه مجموعة من العيوب
انها لم تلاحظ؟

175
00:10:14,530 --> 00:10:16,281
علي أن أذهب.

176
00:10:21,621 --> 00:10:24,164
- هل أنت مستعد للذهاب؟
- نعم. مهلا، وربما هذه المرة،

177
00:10:24,290 --> 00:10:27,125
لا تحاول التحدث عن الرياضة
مع الرجال.

178
00:10:27,251 --> 00:10:29,085
بعض الحانات الرياضية.

179
00:10:29,170 --> 00:10:31,004
يبدو الأمر كما لو أنهم لم يفعلوا ذلك أبدًا
حتى سمعت عن كويدتش.

180
00:10:32,006 --> 00:10:33,298
هل علينا حقا أن نذهب؟

181
00:10:33,424 --> 00:10:35,383
أوه، هيا. في كل مرة نحن
على وشك الخروج مع أصدقائي،

182
00:10:35,509 --> 00:10:36,593
أنت لا تريد ذلك.

183
00:10:36,677 --> 00:10:39,137
إنه مثل "الصوت مرتفع جدًا"
أو "الحمام متسخ جدًا"

184
00:10:39,263 --> 00:10:41,931
أو "لقد وضعوا جناح دجاج
في أذني." أعني...

185
00:10:43,142 --> 00:10:44,809
حسنا، أنت على حق.
دعنا نذهب فقط.

186
00:10:44,894 --> 00:10:47,395
- مهلا، ماذا يحدث معك؟
- لا شيء، أنا بخير.

187
00:10:48,105 --> 00:10:50,774
حسنًا، انتظر.
هل ما زال الأمر يتعلق بكتاب والدتك؟

188
00:10:50,858 --> 00:10:53,276
لا، ليس كل شيء يتعلق بأمي.

189
00:10:53,319 --> 00:10:55,612
لأنه إذا كنت لا تزال مستاء
بخصوص ذلك، ليس علينا أن نذهب.

190
00:10:55,696 --> 00:10:57,822
باستثناء أن هذا يتعلق بأمي تمامًا.

191
00:10:59,700 --> 00:11:02,160
أنا آسف جدا.
لم يكن ينبغي لي أبداً أن أقرأ هذا الكتاب.

192
00:11:02,244 --> 00:11:04,885
أتعلم؟ تريد أن تحصل فقط
العشاء ومشاهدة المباراة هنا؟

193
00:11:05,206 --> 00:11:07,123
- هذا يبدو لطيفا.
- تمام.

194
00:11:07,667 --> 00:11:09,417
أو، كما تعلم، يمكننا أن نتناول الطعام في الخارج

195
00:11:09,543 --> 00:11:10,919
ومشاهدة بلو راي
نسخة موسعة

196
00:11:11,003 --> 00:11:13,254
من فيلم الهوبيت
مع مسار التعليق.

197
00:11:16,300 --> 00:11:19,302
بسبب مدى حزني
عن أمي.

198
00:11:25,476 --> 00:11:26,685
ليونارد، هل أنت مستعد لتناول طعام الغداء؟

199
00:11:26,769 --> 00:11:27,894
ثانية واحدة!

200
00:11:30,272 --> 00:11:31,314
يا. آسف.

201
00:11:34,193 --> 00:11:36,236
- مرحبا بيني.
- أهلاً.

202
00:11:36,320 --> 00:11:38,530
حسنًا يا عزيزتي.
أنت معلقة هناك اليوم.

203
00:11:38,614 --> 00:11:40,573
سأحاول، ولكن قد أكون حزينا
مرة أخرى الليلة.

204
00:11:40,658 --> 00:11:41,658
تمام.

205
00:11:45,079 --> 00:11:47,789
رائع! الجنس في العمل؟!

206
00:11:47,873 --> 00:11:49,916
اتركه وشأنه.
هذه صديقتي.

207
00:11:49,959 --> 00:11:52,460
- آسف.
- من مارس الجنس معي للتو في العمل!

208
00:11:54,171 --> 00:11:55,964
اللعنة.
كيف تأرجح ذلك؟

209
00:11:56,090 --> 00:11:58,383
كلما تحدثت عن
كم كانت أمي فظيعة

210
00:11:58,426 --> 00:12:00,385
بيني سوف تفعل أي شيء
لتجعلني أشعر بتحسن.

211
00:12:00,511 --> 00:12:01,761
- بجد؟
- انظر يعني..

212
00:12:01,846 --> 00:12:04,931
أنا لست فخوراً بذلك،
لكنه يعمل.

213
00:12:05,057 --> 00:12:09,185
جعلتها تشاهد ستة أجزاء
فيلم وثائقي عن مونتي بايثون.

214
00:12:09,270 --> 00:12:13,356
حتى أنني شعرت بالملل، أردت فقط
لمعرفة ما إذا كانت ستصل إلى النهاية.

215
00:12:13,441 --> 00:12:15,650
يبدو أنك فخور بذلك نوعًا ما.

216
00:12:15,735 --> 00:12:17,986
- أنا أكون. أنا فخور حقا.
- نعم.

217
00:12:20,114 --> 00:12:22,031
مرحبا شيلدون.
هل كل شيء على ما يرام؟

218
00:12:22,074 --> 00:12:24,075
نعم. لماذا؟

219
00:12:24,201 --> 00:12:26,661
حسنا، آخر مرة قمت بها
دردشة فيديو غير مجدولة،

220
00:12:26,746 --> 00:12:28,747
كان هناك زريعة مجعدة
في البطاطس المقلية العادية الخاصة بك

221
00:12:28,831 --> 00:12:31,416
وكنت تعتقد أن شخصا ما قد يكون
أحاول أن أزلق لك ميكي.

222
00:12:33,461 --> 00:12:35,628
13 أبريل...

223
00:12:35,713 --> 00:12:37,547
ليلة مظلمة حقًا.

224
00:12:39,133 --> 00:12:40,175
إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

225
00:12:40,259 --> 00:12:42,469
أنا أتصل لدعوتك

226
00:12:42,553 --> 00:12:45,013
إلى ليلة موعد عفوية
مساء الغد.

227
00:12:45,097 --> 00:12:47,432
- حقًا؟
- نعم.

228
00:12:47,516 --> 00:12:50,477
لقد كنت لطيفًا بما يكفي للمشاهدة
غزاة السفينة المفقودة معي.

229
00:12:50,561 --> 00:12:54,814
لذلك أود أن أرد الجميل
من خلال دعوتك لمشاهدة حلقة

230
00:12:54,899 --> 00:12:57,901
من طفولتك المفضلة
مسلسل تلفزيوني,

231
00:12:57,985 --> 00:13:00,069
منزل صغير على المرج.

232
00:13:01,697 --> 00:13:03,656
هذا يبدو جميلا.

233
00:13:04,325 --> 00:13:06,075
لماذا تفرك يديك
معا؟

234
00:13:08,871 --> 00:13:10,246
(يزيل الحلق)

235
00:13:10,581 --> 00:13:13,124
أنا أضع المستحضر.
هل أنت في أم لا؟

236
00:13:13,250 --> 00:13:14,793
بالطبع أنا في.

237
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
ممتاز.
ثم سوف أراك غدا.

238
00:13:17,797 --> 00:13:19,214
ليلة سعيدة يا دكتور فاولر.

239
00:13:19,298 --> 00:13:20,965
ليلة سعيدة يا دكتور كوبر.

240
00:13:21,091 --> 00:13:23,259
ليلة سعيدة، في الواقع.

241
00:13:25,262 --> 00:13:26,888
يا له من روب.

242
00:13:26,972 --> 00:13:29,599
لماذا أضع المستحضر
عندما يكون لدي مثل هذه الأيدي الناعمة؟

243
00:13:31,811 --> 00:13:34,813
لقد كنت هادئًا حقًا أثناء العشاء.
هل كل شيء على ما يرام؟

244
00:13:34,897 --> 00:13:37,482
نعم. أعتقد أنني كنت أفكر فقط
عن أمي،

245
00:13:37,525 --> 00:13:40,443
وكم كانت طفولتي حزينة.

246
00:13:42,530 --> 00:13:43,571
نعم، أراهن أنه كان سيئا.

247
00:13:43,656 --> 00:13:45,257
سأستحم.
أنت تفعل الأطباق.

248
00:13:45,324 --> 00:13:49,744
ماذا عن أن أستحم معك
وانظر ماذا سيحدث.

249
00:13:50,913 --> 00:13:52,205
إليك ما سيحدث:

250
00:13:52,248 --> 00:13:54,415
سأقوم بالاستحمام،
وسوف تقوم بغسل الأطباق.

251
00:13:54,458 --> 00:13:57,460
هذا كل شيء؟
لا تعاطف؟

252
00:13:57,503 --> 00:13:59,838
اه يا هاوي المسكين
نحن جيدون؟ سأستحم.

253
00:13:59,880 --> 00:14:01,714
بيرني...

254
00:14:01,841 --> 00:14:03,883
يا إلهي ماذا يحدث معك؟

255
00:14:04,009 --> 00:14:06,553
أنا أشارك آلامي.

256
00:14:07,179 --> 00:14:10,265
وأنا لا أشتريه. حاول ثانية.

257
00:14:11,600 --> 00:14:14,686
أنا أتعلم أن أكون رجلاً في الثقافة

258
00:14:14,770 --> 00:14:17,355
حيث أنه من الصعب على نحو متزايد
لمعرفة كيف.

259
00:14:17,439 --> 00:14:19,065
اضرب اثنين.

260
00:14:21,254 --> 00:14:22,254
أنا أقلد ليونارد.

261
00:14:22,278 --> 00:14:25,071
عندما يفعل هذا لبيني،
يمارسون الجنس ويشاهدون مونتي بايثون.

262
00:14:25,781 --> 00:14:27,532
- هوارد!
- أنا أعرف. لقد كان غبيًا.

263
00:14:27,616 --> 00:14:30,660
لا ينبغي لي أن فعلت ذلك.
وهذا يجعلني أشعر بالحزن.

264
00:14:31,787 --> 00:14:33,288
حزين جدا.

265
00:14:35,833 --> 00:14:38,126
هل تعلم لماذا لا تستحم؟
سأغسل الأطباق.

266
00:14:41,964 --> 00:14:44,757
ثلاثة، اثنان، واحد...

267
00:14:45,634 --> 00:14:46,759
هذا كل شيء.

268
00:14:46,844 --> 00:14:49,178
ملفات تعريف المواعدة لدينا حية
على شبكة الإنترنت.

269
00:14:49,263 --> 00:14:53,975
تنبيه لجميع المتسوقين:
عملي مفتوح للعمل!

270
00:14:55,519 --> 00:14:57,437
هذا صحيح يا سيدات.

271
00:14:57,521 --> 00:15:01,274
لكل ما تعرفه،
أنا واثق وممتع أن أكون حولها.

272
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
(دقات الكمبيوتر)

273
00:15:04,778 --> 00:15:07,906
أوه، بارد، ويخبرك
عندما يقرأ شخص ما ملفك الشخصي.

274
00:15:07,990 --> 00:15:10,783
"جيني309."

275
00:15:11,368 --> 00:15:12,952
آمل أن هذا ليس وزنها.

276
00:15:14,788 --> 00:15:16,623
إذا كان الأمر كذلك، فسوف... سآخذها.

277
00:15:19,335 --> 00:15:20,543
(أصوات الكمبيوتر)

278
00:15:20,753 --> 00:15:23,254
أوه! حصلت على واحدة أيضا.

279
00:15:23,339 --> 00:15:25,506
السيدات يأتون إلينا.

280
00:15:26,967 --> 00:15:29,093
يا رجل،
لو كنت قد بدأت هذا منذ سنوات،

281
00:15:29,178 --> 00:15:31,721
سأطلق مرتين أو ثلاث مرات
الآن.

282
00:15:32,097 --> 00:15:33,264
(دقات الكمبيوتر)

283
00:15:33,474 --> 00:15:34,933
ماذا...؟ واحد آخر.

284
00:15:35,309 --> 00:15:37,393
كما تعلمون، هذا غريب.

285
00:15:37,519 --> 00:15:40,355
عندما يقرأون ملفك الشخصي،
هل يجعلك تشعر بأنك مكشوف؟

286
00:15:40,439 --> 00:15:42,273
كأنهم يرونك عاريا؟

287
00:15:43,859 --> 00:15:46,653
حسناً، إنهم لا يهربون
الصراخ، لذلك، لا.

288
00:15:49,573 --> 00:15:51,199
أنا أحب البيت الصغير.

289
00:15:51,241 --> 00:15:53,201
لقد جعلني أريد أن أعيش
في المزرعة كثيرا

290
00:15:53,285 --> 00:15:54,869
حاولت حلب قطتي.

291
00:15:58,540 --> 00:16:01,125
هذا الوعاء المنعش من Cheerios
لم يكن يستحق الغرز.

292
00:16:03,379 --> 00:16:05,797
حسنًا ، اجلس واسترخي ،

293
00:16:05,923 --> 00:16:08,675
واستمتع بالحبيب
ذاكرة الطفولة.

294
00:16:08,968 --> 00:16:11,844
♪ (منزل صغير في المرج
مسرحيات الموضوع) ♪

295
00:16:13,138 --> 00:16:15,390
هل ترى تلك المقصورة هناك؟

296
00:16:15,474 --> 00:16:19,018
قرأت أنهم كانوا يحتلون مكانهم بشكل غير قانوني
على الأراضي الهندية.

297
00:16:21,021 --> 00:16:25,316
أنا شخصياً أعتقد أن ما فعلناه
بالنسبة للأمريكيين الأصليين كان خطأ،

298
00:16:25,401 --> 00:16:27,944
لكن هذا هو برنامجك المفضل،
ليس لي.

299
00:16:28,862 --> 00:16:33,533
أوه، انظر إلى لورا إينغلس الصغيرة،
أكل شطيرة زبدة الفول السوداني.

300
00:16:33,659 --> 00:16:34,993
زبدة الفول السوداني؟

301
00:16:35,160 --> 00:16:36,452
هاه...

302
00:16:37,663 --> 00:16:39,455
هذا غريب،

303
00:16:39,540 --> 00:16:43,001
منذ لم يتم تقديم زبدة الفول السوداني
حتى أوائل القرن العشرين.

304
00:16:45,546 --> 00:16:47,755
لو كنت أعرف أن هذا العرض كان
عن السفر عبر الزمن,

305
00:16:47,840 --> 00:16:49,757
كنت سأشاهده في وقت أقرب بكثير.

306
00:16:51,260 --> 00:16:53,011
(يطفئ التلفاز)

307
00:16:53,220 --> 00:16:54,804
أنت تحاول العودة إلي

308
00:16:54,847 --> 00:16:56,556
لما قلته
حول غزاة السفينة المفقودة.

309
00:16:56,640 --> 00:16:58,391
هذا سخيف.

310
00:16:58,517 --> 00:17:01,102
تقريبا سخيفة مثل الدكتور بيكر
وجود هاتف،

311
00:17:01,186 --> 00:17:04,272
منذ وجود الهواتف فقط
في المدن الكبرى في ذلك الوقت.

312
00:17:04,857 --> 00:17:07,483
هذا أشبه بالبيت الصغير
على غير معقول.

313
00:17:08,944 --> 00:17:11,571
شيلدون، نحن في علاقة.

314
00:17:11,739 --> 00:17:14,115
عندما تغضب، فقط أخبرني.

315
00:17:14,199 --> 00:17:15,825
لا تحتاج إلى السعي للانتقام.

316
00:17:16,535 --> 00:17:17,785
هل أنت متأكد؟

317
00:17:19,621 --> 00:17:21,414
في كل مرة كان والدي يخرج
طوال الليل،

318
00:17:21,457 --> 00:17:24,083
كانت أمي تضع فضلات الهامستر
في مضغ التبغ.

319
00:17:26,587 --> 00:17:28,227
حسنًا، هذه ليست الطريقة
نحن في طريقنا للقيام بذلك.

320
00:17:28,797 --> 00:17:30,256
بخير.

321
00:17:30,340 --> 00:17:31,841
أنا غاضب منك.

322
00:17:31,925 --> 00:17:34,302
لم تقم فقط بتدمير رايدرز بالنسبة لي،

323
00:17:34,344 --> 00:17:36,179
ربما تكون قد دمرت
الامتياز كله.

324
00:17:36,263 --> 00:17:38,097
باستثناء الرابع،

325
00:17:38,140 --> 00:17:40,266
الذي كان سيئا
قبل أن تضع قفازاتك عليها.

326
00:17:42,144 --> 00:17:44,395
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
أنا آسف.

327
00:17:45,064 --> 00:17:46,355
شكرًا لك.

328
00:17:46,440 --> 00:17:48,900
- هل تشعر بتحسن؟
- نعم.

329
00:17:49,401 --> 00:17:51,242
ولكن ليس جيدًا كما سأذهب
عندما أقول لك

330
00:17:51,320 --> 00:17:54,197
التي يمتلكها غارفيلد الثمين لديك
لا يوجد سبب لكراهية يوم الاثنين.

331
00:17:55,324 --> 00:17:57,408
إنه قطة.
ليس لديه وظيفة.

332
00:18:03,082 --> 00:18:05,541
مهلا، لقد كنت فقط...
ماذا يحدث؟

333
00:18:07,419 --> 00:18:09,087
أوه، مجرد علاج قليلا.

334
00:18:09,171 --> 00:18:11,923
أعلم أنك كنت تشعر بالسوء حقًا
عن والدتك في الآونة الأخيرة.

335
00:18:12,007 --> 00:18:15,259
أوه، أوه، لقد. سيئة للغاية.

336
00:18:15,385 --> 00:18:17,637
وأردت أن أجعلك تشعر بتحسن،

337
00:18:17,805 --> 00:18:20,515
لذلك خططت لشيء ما
خاص جدا بالنسبة لك.

338
00:18:20,641 --> 00:18:23,267
أستطيع أن أشعر بالفعل أنها تعمل.

339
00:18:24,770 --> 00:18:26,938
مرحبا ليونارد.

340
00:18:30,067 --> 00:18:31,150
أم؟!

341
00:18:31,443 --> 00:18:34,445
أنا أفهم أنك كنت تتذمر
عن والدي

342
00:18:34,530 --> 00:18:36,989
من أجل التلاعب عاطفيا
صديقتك.

343
00:18:37,658 --> 00:18:38,866
أنا...اه...

344
00:18:38,951 --> 00:18:40,535
لقد أخبرتني برناديت بكل شيء.

345
00:18:40,661 --> 00:18:42,829
الآن لا تحصل على اليسار
أو الحق.

346
00:18:45,541 --> 00:18:49,585
دعونا نناقش سبب استمرارك
لإشراكي في حياتك الجنسية.

347
00:18:49,670 --> 00:18:52,046
أوه، من فضلك، أمي.
لا يا أمي.

348
00:18:53,215 --> 00:18:54,632
عندما كان عمرك ست سنوات،

349
00:18:54,716 --> 00:18:57,468
دخلت علي
وأبوك عارياً.

350
00:18:58,929 --> 00:19:02,765
كنت أضرب مؤخرته ب
مجداف بينج بونج الجديد الخاص بك.

351
00:19:06,061 --> 00:19:08,146
لم أحلم بذلك؟

352
00:19:09,606 --> 00:19:12,024
كيف جعلك ذلك تشعر؟

353
00:19:13,235 --> 00:19:15,945
بيني، أعود!
أنا حزين حقيقي الآن!

354
00:19:17,948 --> 00:19:22,493
وفي الساعتين الأخيرتين،
162 امرأة قرأت ملفاتنا الشخصية.

355
00:19:22,578 --> 00:19:23,953
كم منهم
لقد ارسلت لنا رسائل؟

356
00:19:24,037 --> 00:19:25,371
- مجموع؟
- نعم.

357
00:19:25,497 --> 00:19:27,165
صفر.

358
00:19:29,877 --> 00:19:31,419
يا صاح، هذا... هذا وحشي.

359
00:19:31,545 --> 00:19:34,714
لا أعتقد أنني شعرت من أي وقت مضى
رفض ذلك.

360
00:19:34,798 --> 00:19:38,676
وكان لدي كلب إنقاذ
الذي ركض مرة أخرى إلى الجنيه.

361
00:19:40,929 --> 00:19:42,513
هذا هو الأسوأ.

362
00:19:42,639 --> 00:19:43,890
إذا كنا سنتعرض لإطلاق النار،

363
00:19:43,974 --> 00:19:46,350
قد نذهب أيضًا إلى الحانة
وافعل ذلك بالمدرسة القديمة.

364
00:19:46,435 --> 00:19:49,979
- واجعلهم ينظرون إلينا في أعيننا.
- نعم، أي شيء أفضل من هذا.

365
00:19:50,564 --> 00:19:52,732
- مرحبًا.
- غير مهتم.

366
00:19:53,025 --> 00:19:54,692
♪ (تشغيل موسيقى البوب) ♪

367
00:19:55,819 --> 00:19:57,945
لقد كنت مخطئا. وهذا أسوأ.

368
00:20:02,075 --> 00:20:04,619
♪ (مسرحيات إنديانا جونز) ♪

369
00:20:07,122 --> 00:20:09,415
انتظر، انتظر.
لولا إنديانا جونز،

370
00:20:09,499 --> 00:20:11,499
لم يكن من الممكن أن ينتهي الفلك أبدًا
في المستودع!

371
00:20:11,501 --> 00:20:13,336
هذا صحيح!

372
00:20:13,420 --> 00:20:17,506
فجمع السفينة وسلمها
إلى الجهات المختصة لرفعها.

373
00:20:17,549 --> 00:20:19,258
- مثل البطل!
- نعم!

374
00:20:22,262 --> 00:20:24,722
على الرغم من أنه من الناحية الفنية،
كان من المفترض أن يأخذ إندي السفينة

375
00:20:24,806 --> 00:20:27,266
إلى المتحف لدراسته.
لم يتمكن حتى من إنجاز ذلك.

376
00:20:29,311 --> 00:20:31,938
(الكل يتذمر)

377
00:20:55,754 --> 00:20:57,755
(الإنجليزية - الولايات المتحدة SDH)