1
00:00:03,670 --> 00:00:08,382
لذا... لم أستطع المساعدة
لكن لاحظوا أن أحداً منكم لم يرد على الدعوة

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,759
إلى حفل العشاء الغامض الخاص بجريمة القتل.

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,470
أوه نعم.
كنا نقصد أن نفعل ذلك.

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,849
لا، لم تكن كذلك، لأنه كذلك
كان قبل أسبوع ولم يأت أحد!

5
00:00:18,226 --> 00:00:20,706
لذلك إذا كنت تريد حل اللغز
من طعن كووثرابالي

6
00:00:20,729 --> 00:00:24,023
في الخلف بسلاح
اللامبالاة، لقد كان كل واحد منكم.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,748
لا أعتقد أن هذا مؤهل
باعتباره لغزا.

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,444
كنا جميعا نعرف ما كنا نفعله.

9
00:00:30,530 --> 00:00:33,532
- نحن آسفون، راجيش.
- ربما يمكننا أن نفعل ذلك الأسبوع المقبل.

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,576
(يضحك)
قف، نحن لسنا آسفين.

11
00:00:35,744 --> 00:00:39,663
لا تقلق، أستطيع أن أخذ تلميحا.
لا مزيد من حفلات القتل الغامضة.

12
00:00:39,831 --> 00:00:41,123
- شكرًا لك.
- سبحان الله.

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,132
لأن لدي شيء
حتى أفضل التخطيط!

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,045
- تعال!
- فقط اسمعني.

15
00:00:46,212 --> 00:00:48,589
سأجعلكم يا رفاق
مطاردة زبال

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,049
كما فعلوا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

17
00:00:51,009 --> 00:00:53,927
أوه، أنا أحب تلك.
فعلت لهم كل عام هناك.

18
00:00:54,095 --> 00:00:56,138
- لقد فعلناها في برينستون أيضًا.
- أوه، هذا لطيف.

19
00:00:56,306 --> 00:00:57,598
كأنها كلية حقيقية

20
00:00:59,142 --> 00:01:01,560
هذا مسلي. كنت ذاهبا
لنقول ذلك عن معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا،

21
00:01:01,728 --> 00:01:03,437
ولكنه يعمل لصالح برينستون أيضا.

22
00:01:04,898 --> 00:01:06,899
صيد الزبال في جامعة هارفارد
كانت صعبة حقا.

23
00:01:07,067 --> 00:01:08,901
لقد تعثرت دائما
في التحدي الأول.

24
00:01:09,069 --> 00:01:10,986
تحاول العثور على شخص ما
ليكون في فريق معي.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,154
(يضحك)

26
00:01:13,073 --> 00:01:15,824
أعتقد أن هذه القصة
حزين أكثر من مضحك.

27
00:01:18,203 --> 00:01:20,683
أنا أحب صيد الزبال. أصدقائي
وكان لي لهم في كل وقت.

28
00:01:20,789 --> 00:01:21,830
أوه، هذه مختلفة قليلا.

29
00:01:21,998 --> 00:01:24,124
هناك تقليد
في جامعات النخبة.

30
00:01:24,292 --> 00:01:25,667
وبرينستون.

31
00:01:27,003 --> 00:01:30,631
تقليد الصيد المليء بالألغاز
التي تعتمد على المنطق،

32
00:01:30,799 --> 00:01:32,508
المعرفة الغامضة والعلوم.

33
00:01:32,675 --> 00:01:35,177
أوه، في بلدنا كنا نركض فقط
في جميع أنحاء المدينة تبحث عن متجر

34
00:01:35,345 --> 00:01:37,262
من شأنه أن يبيع لنا البيرة.

35
00:01:38,681 --> 00:01:41,183
- إذن، من في؟
- أعتقد أن الأمر يبدو ممتعا.

36
00:01:41,351 --> 00:01:42,351
- نعم، وأنا أيضا.
- أنا في.

37
00:01:42,519 --> 00:01:44,520
- دعونا نفعل ذلك.
- أنا آسف.

38
00:01:44,687 --> 00:01:47,314
هل نحن حقا نفعل هذا
أم أننا نخدع Koothrappali مرة أخرى

39
00:01:47,482 --> 00:01:49,108
كما هو الحال مع حفل العشاء؟

40
00:01:50,819 --> 00:01:53,237
♪ (تشغيل الأغنية) ♪

41
00:02:16,511 --> 00:02:17,719
ما كل هذا؟

42
00:02:17,887 --> 00:02:22,182
أوه، كل ما يمكن أن أحتاجه
للفوز بمطاردة الزبال.

43
00:02:22,350 --> 00:02:24,511
أنت تعتقد حقًا أنه سيفعل
ترسلنا إلى صالة البولينغ؟

44
00:02:25,395 --> 00:02:28,438
حسنا، إذا فعل ذلك، هل تعرف كيف
قذرة تلك الكرات المستأجرة؟

45
00:02:29,941 --> 00:02:31,191
ربما هم كذلك
قف على الزاوية

46
00:02:31,359 --> 00:02:33,193
والتخلي عن اختبارات المستقيم المجانية.

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,197
(ضجيج مضخم) مهم.

48
00:02:37,323 --> 00:02:39,283
حسنا، الجميع.

49
00:02:39,450 --> 00:02:40,951
من هو مستعد ل...

50
00:02:41,471 --> 00:02:42,471
أوه!

51
00:02:42,495 --> 00:02:46,039
...مطاردة الزبال؟
(ترديد)

52
00:02:49,127 --> 00:02:51,712
♪ (الرقص الإلكتروني
تشغيل الموسيقى) ♪

53
00:03:00,555 --> 00:03:01,680
(تتوقف الموسيقى)

54
00:03:03,057 --> 00:03:06,101
في مكان ما... في مدينة باسادينا،

55
00:03:06,269 --> 00:03:10,522
لقد أخفيت عملة ذهبية! (ترديد)

56
00:03:12,775 --> 00:03:16,862
سوف تواجه المجموع
من عشرة الألغاز! (ترديد)

57
00:03:20,366 --> 00:03:21,909
كل... (السعال)

58
00:03:22,535 --> 00:03:26,496
كل... كل لغز سوف يقودك

59
00:03:26,664 --> 00:03:28,540
إلى الموقع التالي،

60
00:03:28,708 --> 00:03:32,794
آخرها
سوف يقودك إلى العملة. (ترديد)

61
00:03:34,797 --> 00:03:39,343
الفريق الأول الذي يجدها... يفوز!

62
00:03:41,262 --> 00:03:42,888
إنه رجل استعراض مولود.

63
00:03:45,099 --> 00:03:47,351
أي أسئلة؟ (ترديد)

64
00:03:48,770 --> 00:03:52,689
نعم، لكي نكون منصفين، هل الناس الذين ذهبوا
إلى برينستون الحصول على السبق؟

65
00:03:52,857 --> 00:03:54,233
هذا ليس مضحكا.

66
00:03:54,400 --> 00:03:57,319
أوه، هو في الواقع،
إذا حصلت على النكتة.

67
00:03:57,487 --> 00:04:01,281
انها تقوم على فرضية ذلك
برينستون ليست مدرسة جيدة جدًا.

68
00:04:01,407 --> 00:04:02,407
هاهاها.

69
00:04:02,617 --> 00:04:04,826
أوه، ترى؟ الآن، حصل عليه.

70
00:04:06,162 --> 00:04:09,081
حسنًا يا شباب، تفضلوا واقسموا
أنفسكم إلى فرق من اثنين.

71
00:04:09,249 --> 00:04:11,959
- هل يجب علينا أن نفعل الأزواج فقط؟
- الأزواج يبدو رائعا.

72
00:04:12,126 --> 00:04:16,255
أو يمكننا خلط الأمور
ربما تختار أسماء من القبعة، أيًا كان.

73
00:04:16,422 --> 00:04:19,508
قف، قف، قف.

74
00:04:19,676 --> 00:04:22,469
لماذا لا تعترف فقط أنك لا تفعل ذلك
أريد أن أكون في فريق معي.

75
00:04:22,637 --> 00:04:24,513
لقد قلت للتو، "الأزواج يبدون رائعين."

76
00:04:24,681 --> 00:04:26,522
مم-هممم، نعم، لا تفعل ذلك
أعتقد أنني ذكي بما فيه الكفاية.

77
00:04:26,641 --> 00:04:28,350
تعتقد أنني سأكون عبئا.

78
00:04:28,518 --> 00:04:31,144
على الرغم من أنني استخدمت للتو تماما
كلمة "المسؤولية" بشكل صحيح

79
00:04:31,312 --> 00:04:32,896
في جملة.

80
00:04:34,440 --> 00:04:36,275
نعم.

81
00:04:36,442 --> 00:04:38,735
لا، دعونا نفعل الأزواج. أريد أن.

82
00:04:38,903 --> 00:04:41,280
لا، لا، لا. دعونا نخلط الأشياء.

83
00:04:41,447 --> 00:04:43,365
سأختار شيلدون
ونحن ستعمل ركلة مؤخرتك!

84
00:04:43,533 --> 00:04:45,742
نعم... حقا؟

85
00:04:45,910 --> 00:04:47,536
المرة الوحيدة التي أنا فيها على الإطلاق
تم اختياره أولاً للفريق

86
00:04:47,704 --> 00:04:49,746
وأنا عالقة مع المسؤولية؟

87
00:04:51,582 --> 00:04:53,583
توقف عن ذلك.
بيني ليس مسؤولية.

88
00:04:53,751 --> 00:04:55,502
شكرًا لك.
هل تريد أن تكون في فريقي؟

89
00:04:55,670 --> 00:04:57,796
ربما نختار الأسماء من القبعة.

90
00:05:00,883 --> 00:05:02,843
أسرع وأغلق الباب
لذلك لا يستطيعون سماعنا.

91
00:05:07,932 --> 00:05:11,935
هل ستتوقف عن العبوس؟
لذلك اخترت اسمي. تجاوز الأمر.

92
00:05:12,103 --> 00:05:16,315
نعم، وهل تعرف ماذا
الاحتمالات أنني سأختار اسمك؟

93
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
- لا.
- ليس الأمر صعبا: واحد من كل خمسة.

94
00:05:19,736 --> 00:05:21,528
الآن أنت تعرف لماذا أنا العبوس.

95
00:05:23,489 --> 00:05:26,742
راج (عبر الراديو): حسنًا أيها الفرق.
استعد لفتح اللغز الأول.

96
00:05:26,909 --> 00:05:28,410
يذهب!

97
00:05:30,955 --> 00:05:34,583
هل ترى ماذا فعلت؟
اللغز الأول هو لغز!

98
00:05:34,751 --> 00:05:38,337
يا إلهي، كم هو رائع ذلك؟

99
00:05:38,504 --> 00:05:40,756
أتمنى لو كان لدي صديق مثلي.

100
00:05:41,841 --> 00:05:44,509
ماذا تفعل؟
عليك أن تبدأ بالحواف.

101
00:05:44,719 --> 00:05:47,440
ليس هناك طريق صحيح، شيلدون.
لقد وجدت بالفعل بعض القطع المناسبة.

102
00:05:47,513 --> 00:05:50,766
نعم، حسنا، تفريقهم
وابدأ بالحواف.

103
00:05:52,352 --> 00:05:53,977
والتوقف عن إضاعة الوقت.

104
00:05:55,980 --> 00:05:58,190
واو، أنت جيد حقًا في الألغاز.

105
00:05:58,358 --> 00:05:59,679
لقد فعلتهم طوال الوقت عندما كنت طفلاً.

106
00:05:59,692 --> 00:06:02,110
كما كانت أمي تقول،
"عندما تقوم بحل اللغز،

107
00:06:02,278 --> 00:06:04,780
إنه مثل وجود ألف صديق."

108
00:06:07,075 --> 00:06:09,368
كانت ممتلئة
من المرح يكمن من هذا القبيل.

109
00:06:09,535 --> 00:06:13,330
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
أمي مليئة بالكعكة الباوند.

110
00:06:14,874 --> 00:06:16,154
أنا آسف لأنك علقت معي.

111
00:06:16,250 --> 00:06:17,770
أراهن أنك أردت
أن أكون مع برناديت.

112
00:06:18,836 --> 00:06:20,253
هل سبق لك أن لعبت
لعبة مع برناديت؟

113
00:06:20,421 --> 00:06:21,963
- لا.
- هل سبق لك أن ذهبت

114
00:06:22,131 --> 00:06:24,591
في قفص فولاذي مع ولفيرين؟

115
00:06:25,676 --> 00:06:28,178
(الصراخ) أسرع، أسرع، أسرع!
هل لا تعرف هذه الكلمة؟

116
00:06:28,346 --> 00:06:32,057
- يعني "أسرع"!
- توقف عن الصراخ في وجهي.

117
00:06:32,225 --> 00:06:35,977
مهلا! ستعرف
عندما أصرخ عليك.

118
00:06:36,562 --> 00:06:38,814
أوه. أوه، إنه متجر الكتب المصورة!
حسنًا، هيا.

119
00:06:38,981 --> 00:06:40,273
هذا هو المكان الذي يجب أن نذهب إليه.

120
00:06:40,441 --> 00:06:41,858
ولكننا لم ننتهي من اللغز

121
00:06:42,026 --> 00:06:45,362
حسنا، لا يهم!
نحن نعرف الجواب!

122
00:06:45,530 --> 00:06:49,241
تعتقد أنك تعرف الجواب.
ولكن يمكن أن يكون خدعة.

123
00:06:49,409 --> 00:06:51,201
ماذا لو عندما يكتمل اللغز،

124
00:06:51,369 --> 00:06:53,120
هناك علامة
في النافذة التي تقول

125
00:06:53,287 --> 00:06:54,788
"اذهب إلى متجر القطار"؟

126
00:06:54,956 --> 00:06:56,790
حسنًا، لن يقول ذلك.

127
00:06:56,958 --> 00:07:01,086
حسنًا، أتمنى أن تكون مخطئًا.
أريد حقًا الذهاب إلى متجر القطار.

128
00:07:02,839 --> 00:07:05,465
إنه متجر الكتب المصورة. دعنا نذهب!

129
00:07:05,633 --> 00:07:08,718
هيا أيها المجنون
إنه متجر الكتب المصورة!

130
00:07:14,976 --> 00:07:17,056
إنه متجر الكتب المصورة،
إنه متجر الكتب المصورة،

131
00:07:17,186 --> 00:07:18,687
إنه متجر الكتب المصورة!

132
00:07:21,524 --> 00:07:22,774
(آهات)

133
00:07:29,323 --> 00:07:31,158
- إنه متجر الكتب المصورة.
- أوه!

134
00:07:37,498 --> 00:07:40,179
- هل تعتقد أن بيني غاضبة مني؟
- لأنك في المسار الصحيح

135
00:07:40,209 --> 00:07:44,296
خلف الحافلة ولن تلتف حولها؟
أنا متأكد من أنها تجد ذلك ساحرًا.

136
00:07:44,464 --> 00:07:47,215
لا، لأنني لم أفعل ذلك
أريدها في فريقي

137
00:07:47,383 --> 00:07:49,676
بدأت أفكر
لقد تهربت من رصاصة.

138
00:07:49,844 --> 00:07:51,803
أبطأ رصاصة في العالم.

139
00:07:53,639 --> 00:07:55,849
لم أدرك أبدا
لقد كنت تنافسيًا للغاية.

140
00:07:56,017 --> 00:07:58,059
نعم، أعرف.

141
00:07:58,227 --> 00:08:00,937
ربما لأنني كبرت
مع خمسة إخوة وأخوات

142
00:08:01,105 --> 00:08:02,265
لذلك كان علي أن أقاتل من أجل كل...

143
00:08:02,273 --> 00:08:04,649
يا إلهي، أنت لم تفعل
فقط أبطئ من أجل طائر!

144
00:08:04,817 --> 00:08:06,610
أنت تعلم أنهم يطيرون، أليس كذلك؟!

145
00:08:12,408 --> 00:08:13,617
أعتقد أن هذا هو
المرة الأولى التي قمنا بها على الإطلاق

146
00:08:13,784 --> 00:08:15,494
في الواقع كنا وحدنا معًا.

147
00:08:15,661 --> 00:08:19,289
هاه، أعتقد أنك على حق.
أتساءل لماذا هذا.

148
00:08:19,457 --> 00:08:22,292
حسناً، من أعلى رأسي،
أود أن أقول أنه ليس لدينا الكثير

149
00:08:22,460 --> 00:08:24,920
مشتركة باستثناء الناس
نحن متورطون مع.

150
00:08:25,087 --> 00:08:27,088
بالإضافة إلى ذلك، عندما التقينا لأول مرة،
حذرني بيني أبدا

151
00:08:27,256 --> 00:08:29,591
لركوب السيارة وحدك معك.

152
00:08:30,968 --> 00:08:32,552
نعم.

153
00:08:34,180 --> 00:08:37,766
كما تعلمون، أراهن أنك وأنا لدينا
أكثر قواسم مشتركة مما نعتقد.

154
00:08:37,934 --> 00:08:40,602
- مثل؟
- لا أعرف.

155
00:08:40,770 --> 00:08:43,730
- أخبرني ببعض الأشياء التي تحبها.
- اه، دعونا نرى.

156
00:08:43,898 --> 00:08:47,067
أحب القيثارة،
منزل صغير على المرج,

157
00:08:47,235 --> 00:08:49,236
شعر العصور الوسطى,
أدب العصور الوسطى...

158
00:08:49,403 --> 00:08:51,196
مهلا، ماذا عن بعض الموسيقى؟

159
00:08:52,657 --> 00:08:55,408
عظيم. شيلدون لا يسمح لي أبداً
الاستماع إلى الموسيقى في السيارة.

160
00:08:55,576 --> 00:08:58,078
لا يريد أن يكون مخطئا
لعضو العصابة.

161
00:08:58,246 --> 00:09:00,956
ابحث عن شيء يعجبك.

162
00:09:01,123 --> 00:09:03,458
البيتلز، مملة.

163
00:09:03,626 --> 00:09:05,919
ايمينيم مخيف.

164
00:09:06,087 --> 00:09:08,463
آل غريب؟ كم عمرك؟

165
00:09:09,674 --> 00:09:13,843
- نيل دايموند؟
- نعم، أنا أحب نيل دايموند.

166
00:09:14,011 --> 00:09:15,637
أنا أحب نيل دايموند.

167
00:09:19,600 --> 00:09:23,228
♪ (غناء نيل دايموند
"كارولين الحلوة") ♪

168
00:09:35,324 --> 00:09:37,534
أوه، مهلا، شكرا للسماح لي
استخدم متجر الكتب المصورة

169
00:09:37,702 --> 00:09:39,702
- كجزء من مطاردة الزبال.
- أوه، من دواعي سروري.

170
00:09:39,787 --> 00:09:41,580
سعداء دائما بتقديم المساعدة
مع الأشياء الممتعة

171
00:09:41,747 --> 00:09:44,165
أنني لم تتم دعوتي
لتكون جزءا من.

172
00:09:44,333 --> 00:09:48,211
أوه، تهانينا.
أنت أول فريق يصل.

173
00:09:48,379 --> 00:09:50,922
نعم! إنها ليست خدعة
ليسخر مني!

174
00:09:51,090 --> 00:09:53,675
إنها لعبة حقيقية وأنا فائز بها!

175
00:09:55,344 --> 00:09:58,555
لغزك القادم هو لغز.

176
00:09:58,723 --> 00:10:02,684
ومن الأفضل أن يعطيها لك
من اللغز؟

177
00:10:04,103 --> 00:10:08,064
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب،
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

178
00:10:08,232 --> 00:10:09,858
كيف أنا أسرع منك؟

179
00:10:10,026 --> 00:10:13,111
أنا في الكعب وتوقفت
لتلقي مكالمة هاتفية.

180
00:10:13,279 --> 00:10:17,574
أنا أعاني من الربو. التراجع!

181
00:10:17,742 --> 00:10:21,995
"أحل لي هذا.
آراه، آراه، واجتمعوا حوله،

182
00:10:22,163 --> 00:10:24,873
عمل هذا البطل
هو الفيلق.

183
00:10:25,041 --> 00:10:27,542
يتضاعف N
بعدد هو،

184
00:10:27,710 --> 00:10:31,046
وفي هذه الغرفة
الشيء الذي ستراه."

185
00:10:31,213 --> 00:10:32,464
- لغز جيد، هاه؟
- نعم.

186
00:10:32,632 --> 00:10:36,384
لذلك عندما تخططون لأنشطة ممتعة،
هل اسمي حتى...

187
00:10:36,552 --> 00:10:38,178
تعال أم...؟

188
00:10:39,722 --> 00:10:41,640
لقد دعوتك إلى بلدي
حفلة القتل الغامضة.

189
00:10:41,807 --> 00:10:47,270
- لا، لم تفعل.
- أوه.

190
00:10:48,731 --> 00:10:50,815
(آهات) نحن آخر من هنا،
اسرع!

191
00:10:50,983 --> 00:10:54,194
- إنه ماراثون وليس سباق سريع.
- الناس يركضون في سباق الماراثون!

192
00:10:54,362 --> 00:10:56,196
ليس مع كرة البولينج
على ظهورهم.

193
00:10:56,364 --> 00:10:58,698
مهلا، بيني، أنا فقط
أردت أن أقول حظا سعيدا،

194
00:10:58,866 --> 00:11:00,306
وآمل ألا تكون هناك مشاعر صعبة.

195
00:11:00,409 --> 00:11:03,828
مهلا، روميو! إصلاح علاقتك
في وقتك الخاص!

196
00:11:05,414 --> 00:11:08,500
اهدأ، إنه لغز صعب.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لحلها.

197
00:11:08,668 --> 00:11:10,251
- "أحل لي هذا..."
- فهمت.

198
00:11:11,921 --> 00:11:13,171
مهلا، برينستون، انظر إلى ذلك،

199
00:11:13,339 --> 00:11:15,423
مدرسة فريق كلية المجتمع الليلية
هو في الصدارة.

200
00:11:17,385 --> 00:11:20,011
اعتقدت أننا كنا
أسماك القرش البرق!

201
00:11:21,555 --> 00:11:23,598
مهلا، أنت تعرف ماذا يمكن أن يعني هذا...

202
00:11:25,059 --> 00:11:28,103
أوه، أوه، هذا جيد.
ثم يكون هذا...

203
00:11:28,270 --> 00:11:30,647
- هذا كل شيء.
- إلى نيل موبايل!

204
00:11:32,566 --> 00:11:34,484
كنت أعرف ذلك، وسوف نخسر!

205
00:11:34,652 --> 00:11:36,152
انتظر، لقد حصلت عليه. حصلت عليه!

206
00:11:36,320 --> 00:11:38,863
تهانينا، لقد حصلت عليه أخيرا.

207
00:11:44,954 --> 00:11:47,455
أنت لئيم حقًا، هل تعلم ذلك؟

208
00:11:54,755 --> 00:11:56,840
لذلك لن يشتري أحد أي شيء.

209
00:11:59,802 --> 00:12:02,721
اها! حسنا...

210
00:12:02,888 --> 00:12:04,347
دعونا نرى.

211
00:12:04,515 --> 00:12:08,059
"لكي تستمر في سعيك،
لا تترك حجرا دون أن تقلبه."

212
00:12:08,227 --> 00:12:10,520
يجب أن تكون مخفية الدليل التالي
تحت إحدى هذه الصخور.

213
00:12:10,688 --> 00:12:12,605
تمام.

214
00:12:12,773 --> 00:12:13,982
شيلدون، يجب أن أسأل.

215
00:12:14,150 --> 00:12:16,651
كيف عرفت ذلك؟
أنه كان مختبر الجيولوجيا؟

216
00:12:16,819 --> 00:12:17,610
أوه، بسيط.

217
00:12:17,778 --> 00:12:20,697
الآره الآره في اللغز
يقصد جان آراه،

218
00:12:20,865 --> 00:12:23,450
عضو في فيلق
الأبطال الخارقين المعروفين باسم Element Lad.

219
00:12:23,617 --> 00:12:26,786
ثم كلمة "هو"
لم يكن الضمير المذكر،

220
00:12:26,954 --> 00:12:29,622
بل بدلاً من ذلك، "H-E،"
اختصار الهيليوم.

221
00:12:29,665 --> 00:12:31,583
ترى أين أنا ذاهب مع هذا؟

222
00:12:33,669 --> 00:12:36,504
- نعم.
- محاولة جيدة.

223
00:12:36,672 --> 00:12:38,840
الآن، قدرة Element Lad

224
00:12:39,008 --> 00:12:41,009
هي القدرة على التحويل
العناصر الكيميائية.

225
00:12:41,177 --> 00:12:43,595
الهيليوم لديه العدد الذري اثنين.

226
00:12:43,763 --> 00:12:47,599
إذا قمت بضرب ذلك في
العدد الذري لـ "N"، النيتروجين،

227
00:12:47,767 --> 00:12:52,061
تحصل على 14، وهو
العدد الذري لـ...؟

228
00:12:54,315 --> 00:12:57,692
أنا فقط أمزح معك يا سيليكون.
وهذا هو العنصر الأكثر شيوعا

229
00:12:57,860 --> 00:12:59,944
في سطح الأرض.
لذلك ضاقت عليه

230
00:13:00,112 --> 00:13:02,030
إلى معمل الجيولوجيا
أو معمل الكيمياء .

231
00:13:02,198 --> 00:13:04,407
رائع.

232
00:13:04,575 --> 00:13:06,826
أستطيع أن أشرب البيرة تحت الماء.

233
00:13:08,037 --> 00:13:09,871
وأنا متأكد من أن والديك فخوران بذلك.

234
00:13:10,039 --> 00:13:14,375
والآن أخيرا الخط
"في هذه الغرفة الشيء الذي ستراه"

235
00:13:14,543 --> 00:13:17,629
كان مرجعا واضحا
إلى عضو Fantastic Four The Thing,

236
00:13:17,797 --> 00:13:21,549
- الذي صنع بالكامل من...
- اصمت. لقد قمت بحلها!

237
00:13:24,303 --> 00:13:25,678
(لهث)

238
00:13:25,846 --> 00:13:28,014
تلك هي إحداثيات الخريطة.

239
00:13:28,182 --> 00:13:30,225
حصلت عليها. دعنا نذهب.

240
00:13:30,392 --> 00:13:33,269
انتظر. ألا تريد أن تعرف
كيف أحسب ذلك؟

241
00:13:33,437 --> 00:13:35,063
لا أحد يحب أن يعرف كل شيء، بيني.

242
00:13:39,819 --> 00:13:42,695
♪ (غناء نيل دايموند
"أمريكا") ♪

243
00:13:58,629 --> 00:13:59,963
أم...

244
00:14:00,089 --> 00:14:05,093
أنا بخير معك تقود سيارتي،
أنا لست بخير معك تحلق بسيارتي.

245
00:14:05,261 --> 00:14:07,303
لا تتعرق، والدي شرطي.
يمكنه إصلاح الأمور.

246
00:14:08,973 --> 00:14:11,266
اه هاه. مثل الموت؟

247
00:14:11,433 --> 00:14:15,728
قد يكون ابنك طالب شرف،
لكنك معتوه!

248
00:14:18,190 --> 00:14:19,816
بيني لا ترد على رسائلي

249
00:14:19,984 --> 00:14:21,693
من يهتم؟
التركيز على اللعبة.

250
00:14:21,861 --> 00:14:24,279
هذه اللعبة الغبية هي السبب
إنها مجنونة في المقام الأول.

251
00:14:24,446 --> 00:14:26,114
- أقول لها إنني سأستقيل.
- لا!

252
00:14:26,282 --> 00:14:28,700
الإقلاع عن التدخين سيكون أسوأ شيء
لعلاقتك.

253
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
لماذا؟

254
00:14:30,035 --> 00:14:33,162
لأنه سيجعلك تبدو كذلك
شيء تعتقد أنك عليه بالفعل.

255
00:14:33,330 --> 00:14:37,625
- ماذا تظنني؟
- كيف أضع هذا؟

256
00:14:37,793 --> 00:14:42,922
من المعروف أنها تطلق عليك اسمًا
وهذا ينطبق عادة على جزء سيدة.

257
00:14:45,092 --> 00:14:46,092
أو قطة.

258
00:14:48,095 --> 00:14:50,263
أو الصفصاف.

259
00:14:53,767 --> 00:14:55,602
لا أستطيع أن أصدق
ستقول ذلك عني.

260
00:14:55,769 --> 00:14:59,105
إذا كنت ستبكي بسبب ذلك،
هناك مناديل في حقيبتي.

261
00:14:59,273 --> 00:15:02,525
إلا إذا كنت حصلت على بعض في يدكم.
الصفصاف الكبير.

262
00:15:05,404 --> 00:15:08,364
♪ (غناء نيل دايموند
"أمريكا") ♪

263
00:15:27,509 --> 00:15:31,012
حسنًا... 30 قدمًا أخرى.

264
00:15:31,180 --> 00:15:33,014
تمام.

265
00:15:33,182 --> 00:15:34,849
أوه. إنها صالة بولينغ.

266
00:15:36,268 --> 00:15:38,394
نعم. نعم!

267
00:15:38,562 --> 00:15:43,524
(الصراخ)
عقلي أفضل من الجميع!

268
00:15:46,904 --> 00:15:50,448
♪ (غناء نيل دايموند
"الحب على الصخور") ♪

269
00:15:59,124 --> 00:16:02,377
اتصل بي جزء سيدة.
سنرى بشأن ذلك.

270
00:16:05,714 --> 00:16:07,924
- هل يمكنك الوصول إلى فكرة؟
- بالكاد.

271
00:16:08,092 --> 00:16:11,386
أسرع، شيلدون وبيني كانا على حق
خلفنا في صالة البولينغ.

272
00:16:11,553 --> 00:16:14,097
- فهمتها!
- عظيم، تسلق مرة أخرى.

273
00:16:17,059 --> 00:16:18,810
تعال!

274
00:16:21,063 --> 00:16:23,731
نعم، قد يكون بيني على شيء ما.

275
00:16:26,026 --> 00:16:27,902
- إلى القبة السماوية!
- دعنا نذهب!

276
00:16:28,070 --> 00:16:30,279
- إلى حفر القطران!
- دعنا نذهب!

277
00:16:30,447 --> 00:16:32,198
هناك نيل دايموند
الحفل الشهر المقبل!

278
00:16:32,366 --> 00:16:34,075
دعنا نذهب!

279
00:16:36,912 --> 00:16:39,998
ثلاث أكياس، لم يفتحها أحد.
نحن أول من هنا!

280
00:16:40,916 --> 00:16:43,668
- إنها غسيل قذر. لقد استيقظت.
- لماذا أنا؟

281
00:16:43,836 --> 00:16:46,212
لأنك كنت تتدرب
لهذا حياتك كلها.

282
00:16:46,380 --> 00:16:48,589
أنت تعيش في كومة من الغسيل القذر.

283
00:16:51,218 --> 00:16:52,579
إنهم هنا أولاً.
هذا بسبب

284
00:16:52,720 --> 00:16:55,054
لقد جعلتني أبطئ
لذلك الرجل الأعمى.

285
00:16:55,222 --> 00:16:59,267
- حسنًا، الدليل يجب أن يكون في الحقيبة.
- الدليل يجب أن يكون في الحقيبة.

286
00:16:59,435 --> 00:17:01,755
- إنها مجرد مجموعة من السراويل.
- إنها مجرد مجموعة من السراويل.

287
00:17:02,896 --> 00:17:04,564
كما تعلمون، أنا مندهش
تريد نسخ إجاباتي

288
00:17:04,732 --> 00:17:06,399
لأنني لست ذكيا حتى
يكفي أن تكون في فريقك.

289
00:17:06,567 --> 00:17:08,943
حسنا، لماذا تريد
أن تكون في فريق شخص ما

290
00:17:09,111 --> 00:17:12,405
من تحب أن تسميه... لا أستطيع
حتى أقول ذلك أمام شيلدون.

291
00:17:13,449 --> 00:17:14,657
ما الذي تتحدث عنه؟

292
00:17:14,825 --> 00:17:16,576
أنت تعرف بالضبط
ما أتحدث عنه.

293
00:17:16,744 --> 00:17:19,078
لا، لا تفعل ذلك.
لقد اختلقت ذلك للتو.

294
00:17:20,080 --> 00:17:21,372
لماذا تفعل ذلك؟

295
00:17:21,540 --> 00:17:24,301
لأنك كنت على وشك الإقلاع عن التدخين مثل
كبير... شيلدون، قم بتغطية أذنيك.

296
00:17:25,794 --> 00:17:29,255
أنا لست طفلا.
أنا أعرف كلمة "نيني".

297
00:17:29,882 --> 00:17:32,216
نعم، حسناً، كان عليك أن تستقيل
لأنني سأظل سأضرب مؤخرتك.

298
00:17:32,384 --> 00:17:35,136
أتمنى لو كان لدي رجل
مثلها في فريقي.

299
00:17:35,304 --> 00:17:38,473
ها أنا في كل شيء
بقدر رجل مثل بيني.

300
00:17:38,640 --> 00:17:40,683
الآن، دعونا نفعل هذا!

301
00:17:40,851 --> 00:17:43,603
انتظر، ليس كل السراويل،
هناك قميص واحد.

302
00:17:43,771 --> 00:17:46,355
- أوه.
- مهلا، هذا قميصي.

303
00:17:46,523 --> 00:17:48,566
- وهذا أيضا.
- لا، لا، هذا ليس لي.

304
00:17:48,734 --> 00:17:51,110
- وهذا له مكانة كبيرة عليه.
- انتظر. هكذا يفعل هذا.

305
00:17:51,278 --> 00:17:53,029
ربما البقعة هي الدليل.

306
00:17:58,410 --> 00:18:01,079
"بقعة شيلدون."
العملة في مكانك!

307
00:18:02,581 --> 00:18:04,957
- أوه، هذا ذكي.
- بيني: أسرعي!

308
00:18:05,125 --> 00:18:07,919
كن هناك في دقيقة واحدة.
أنا فقط يجب أن نقع هذه مسبقًا!

309
00:18:11,840 --> 00:18:14,217
(الجميع يصرخون)

310
00:18:14,426 --> 00:18:17,637
أوقفها يا ليونارد! أوقفها!

311
00:18:21,391 --> 00:18:23,351
(الجميع يصرخون)

312
00:18:24,394 --> 00:18:27,688
- أين العملة بحق الجحيم؟
- ألم يكن الجواب مكان شيلدون؟

313
00:18:27,856 --> 00:18:32,026
أوه، نعم، ليونارد. نعم كان كذلك.

314
00:18:33,028 --> 00:18:36,197
- إذن أين العملة؟
- نعم بالضبط.

315
00:18:36,365 --> 00:18:37,740
أين العملة؟

316
00:18:39,159 --> 00:18:41,452
لماذا لا تبحث في جيوبك؟

317
00:18:45,415 --> 00:18:48,042
لقد أدخلتهم هناك
في وقت سابق اليوم.

318
00:18:50,087 --> 00:18:53,339
- انا لم احصل عليها.
- ألا ترى؟

319
00:18:53,507 --> 00:18:57,593
عندما نستمتع جميعًا معًا،
نحن بالفعل فائزون.

320
00:18:57,761 --> 00:18:59,554
أوه، انظر. يرى؟

321
00:18:59,721 --> 00:19:01,848
حتى أنا فائز.

322
00:19:04,059 --> 00:19:05,309
هل تمزح معي؟

323
00:19:06,728 --> 00:19:09,313
هذا هو أغبى شيء
لقد سمعت من أي وقت مضى.

324
00:19:10,524 --> 00:19:14,402
أنت تمتص بشدة.

325
00:19:15,696 --> 00:19:18,573
حسنا، اعتقدت...
هيا، لم أكن أريد أحدا

326
00:19:18,740 --> 00:19:20,533
أن تشعر بالسوء في نهاية اللعبة.

327
00:19:20,701 --> 00:19:22,827
وبعض تلك الألغاز
كانت صعبة حقا

328
00:19:22,995 --> 00:19:24,635
ولم أكن أعرف
الذي كان سيحصل على بيني.

329
00:19:30,878 --> 00:19:32,587
يجري.

330
00:19:32,754 --> 00:19:36,007
حسنًا، حسنًا، لقد ظهر ذلك بشكل خاطئ،
ولكن عليك أن تعترف،

331
00:19:36,175 --> 00:19:38,259
لقد قضيتم جميعًا وقتًا رائعًا.

332
00:19:39,595 --> 00:19:41,762
اهرب إلى الهند.

333
00:19:42,639 --> 00:19:46,017
أردت فقط أن أفعل
شيء جميل!

334
00:19:49,897 --> 00:19:52,732
مهلا، انظر. لقد فزت.

335
00:19:59,907 --> 00:20:03,034
♪ (غناء نيل دايموند
"الكرز، الكرز") ♪

336
00:20:44,910 --> 00:20:46,911
(الإنجليزية الأمريكية - SDH)