1
00:00:02,627 --> 00:00:05,004
אוף, פרטים נוספים
על הסרט החדש של מסע בין כוכבים.

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,341
הולכת להיות סצנה
המתאר את לידתו של ספוק.

3
00:00:09,509 --> 00:00:13,095
אני יותר מתעניין בסצנה
המתאר את התפיסה של ספוק.

4
00:00:13,763 --> 00:00:19,268
הו, בבקשה. עבור וולקנים, הזדווגות,
או, אם תרצו, פון פאר...

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,688
-...זה עניין פרטי ביותר.
אני רוצה לדעת את הפרטים.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,983
אמו הייתה אנושית. אביו
היה וולקן. הם לא הצליחו להרות.

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,194
אולי הם היו צריכים ללכת למרפאה.
אתה יכול לדמיין את אבא של ספוק...

8
00:00:29,362 --> 00:00:33,073
...עם עותק של
אוזניים מחודדות ואחוריים חטובים?

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,411
איך זה מסע בין כוכבים
החלקים הפרטיים של כולם זהים?

10
00:00:37,579 --> 00:00:42,207
אף גברת חייזרית לא אמרה לקפטן קירק,
"היי, תוציא את הדבר שלך מהאף שלי."

11
00:00:42,417 --> 00:00:43,459
[דפיקות בדלת]

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,419
היי. אתה יכול לעזור לי?

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,880
כתבתי מייל
ומפתח A נתקע.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,716
עכשיו זה רק הולך, "אאאאא."

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,218
-מה שפכת עליו?
-שׁוּם דָבָר.

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,554
דיאט קולה.

17
00:00:56,806 --> 00:00:58,807
ויוגורט.

18
00:00:58,975 --> 00:01:00,225
וקצת לק.

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,019
אני אסתכל על זה.

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,980
רבותי, מחליפים
לחדשות החנונים המקומיות...

21
00:01:05,148 --> 00:01:08,067
...פישמן, חן, צ'אודורי ומקנייר
לא מעמידים קבוצה...

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
...בקערת הפיזיקה השנה.

23
00:01:10,278 --> 00:01:13,155
-אתה צוחק. למה לא?
-הם הקימו רביעיית מספרות...

24
00:01:13,323 --> 00:01:16,492
...וקיבלתי הופעה
חוות ברי נוט.

25
00:01:17,160 --> 00:01:21,830
וואו. אז בעולם שלך,
אתם כמו החבר'ה המגניבים.

26
00:01:22,582 --> 00:01:24,750
לְהַכִּיר.

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,045
זו השנה שלנו. עם החבר'ה האלה בחוץ...

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,923
...כל קערת הפיזיקה
יכרע ברך לפני זוד.

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,842
-זוד?
-נבל קריפטוני. סיפור ארוך.

30
00:01:34,010 --> 00:01:35,344
סיפור טוב.

31
00:01:38,681 --> 00:01:40,933
-ספור אותי.
-מַה? מַדוּעַ?

32
00:01:41,101 --> 00:01:44,311
אתה רוצה שאשתמש באינטליגנציה שלי
בתחרות מטופשת?

33
00:01:44,854 --> 00:01:48,065
האם תשאל את פיקאסו
לשחק Pictionary?

34
00:01:48,316 --> 00:01:51,360
האם תשאל את נואה וובסטר
לשחק בוגל?

35
00:01:51,736 --> 00:01:54,780
האם תשאל את ז'אק קוסטו
לשחק Go Fish?

36
00:01:55,990 --> 00:01:58,742
בחייך, אתה צריך צוות של ארבעה אנשים.
אנחנו ארבעה אנשים.

37
00:01:58,910 --> 00:02:01,912
לפי הנימוק הזה אנחנו צריכים גם
לשחק ברידג', להחזיק חופה...

38
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
...ולהיכנס למזחלת הבוב האולימפית
תחרות.

39
00:02:05,208 --> 00:02:07,209
כרטיסים לזה, בבקשה.

40
00:02:08,294 --> 00:02:12,131
שלדון, מה? האם אני צריך לצטט
המילים הגוססות של ספוק אליך?

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,382
לא, אל תעשה.

42
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
"הצרכים של רבים--"

43
00:02:16,177 --> 00:02:18,220
"גבר על הצרכים של המעטים -"

44
00:02:18,388 --> 00:02:20,222
"או האחד."

45
00:02:20,390 --> 00:02:22,474
לעזאזל, אני אעשה את זה.

46
00:02:48,084 --> 00:02:50,794
בסדר, צו ראשון
של פיזיקה לעסקים.

47
00:02:51,588 --> 00:02:55,007
אנחנו צריכים שם קבוצה בועט באמת.
הצעות?

48
00:02:55,175 --> 00:02:58,552
מה דעתך על חוליית התנועה התמידית?

49
00:02:58,845 --> 00:03:02,848
זה מעבר לחוקי הפיזיקה,
בתוספת קצת ראש למעלה לנשים.

50
00:03:03,766 --> 00:03:06,018
-הגברות?
-חוליית תנועה מתמדת...

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,520
... נוכל ללכת כל הלילה.

52
00:03:08,688 --> 00:03:10,564
-אני אוהב את זה.
-אני לא.

53
00:03:10,732 --> 00:03:13,275
קבוצות נקראות באופן מסורתי על שם
יצורים אכזריים...

54
00:03:13,443 --> 00:03:15,569
... ובכך להפחיד את היריב.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,237
אנחנו יכולים להיות הנמרים הבנגליים.

56
00:03:17,405 --> 00:03:19,364
בחירה גרועה. גרם לגרם...

57
00:03:19,532 --> 00:03:23,619
...אף חיה לא עולה על קרוב המשפחה
כוח הלחימה של נמלת הצבא.

58
00:03:24,287 --> 00:03:28,457
אולי כן, אבל אי אפשר לשרוף
נמר בנגלי עם זכוכית מגדלת.

59
00:03:32,086 --> 00:03:33,170
בואו נעמיד את זה להצבעה.

60
00:03:33,338 --> 00:03:35,172
-כל אלה בעד--
-נקודת סדר.

61
00:03:35,340 --> 00:03:37,549
אני מעביר לכך כל הצבעה על שמות קבוצות
להיות פה אחד.

62
00:03:37,717 --> 00:03:40,844
אסור להכריח אף אדם להטביע
החזה שלו עם נמר בנגל...

63
00:03:41,012 --> 00:03:44,181
...כשהשכל הישר מכתיב
זו צריכה להיות נמלת צבא.

64
00:03:44,349 --> 00:03:47,684
האם האדון מהגדול
מצב של הכחשה תשואה לשאלה?

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,687
-אני אכנע.
-אחרי שנעבור את התרגיל...

66
00:03:50,855 --> 00:03:53,982
...של סדרה מעצבנת של הצבעות,
שהאדון יפסיד...

67
00:03:54,150 --> 00:03:56,568
...האם הוא מתכוון להפסיק
אם הוא לא יקבל את דעתו?

68
00:03:56,736 --> 00:04:00,113
-הוא כן.
-אנחנו הנמלים של הצבא. כל אלה בעד?

69
00:04:01,950 --> 00:04:05,494
צהריים טובים וברוכים הבאים
לסבב האימון של קערת הפיזיקה של היום.

70
00:04:05,662 --> 00:04:07,704
אני פני,
ואני אהיה המארח שלך כי...

71
00:04:07,872 --> 00:04:10,791
...לא היה לי שום דבר אחר
לעשות בשבת אחר הצהריים...

72
00:04:10,959 --> 00:04:13,543
... וזה לא רק קצת עצוב?

73
00:04:15,129 --> 00:04:16,672
- רבותי, אתם מוכנים?
ליאונרד: כן.

74
00:04:16,839 --> 00:04:18,966
הווארד: ירה משם.
זה לא ענייני...

75
00:04:19,133 --> 00:04:22,344
...אבל הוא בחור שלא יכול לדבר
מול נשים שיעצור אותך?

76
00:04:22,512 --> 00:04:25,222
הו, הוא יהיה בסדר ברגע שהנשים
מעורבבים בקהל.

77
00:04:25,390 --> 00:04:28,934
יש לו רק בעיה
כשהם אחד על אחד ומריחים נעים.

78
00:04:29,102 --> 00:04:31,436
הו, תודה, ראג'. זה שמן וניל.

79
00:04:31,771 --> 00:04:35,023
למעשה אני הייתי זה ששמתי לב.
בסדר, בוא פשוט נתחיל.

80
00:04:35,191 --> 00:04:37,651
אוקיי, השאלה הראשונה
עוסק בנושא אופטיקה.

81
00:04:37,819 --> 00:04:40,070
"מהו דופק האור הקצר ביותר
הופק אי פעם?"

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,280
[צלילי זמזם]

83
00:04:41,447 --> 00:04:44,825
-ד"ר. קופר.
-כמובן, התשובה היא 1 30 אטושניות.

84
00:04:44,993 --> 00:04:47,035
-זה נכון.
-גם אני ידעתי את זה.

85
00:04:47,912 --> 00:04:50,580
כל הכבוד לך, מתוקה.
אוקיי, שאלה הבאה.

86
00:04:50,748 --> 00:04:54,459
"מהו ההשפעה הקוונטית-מכנית
משמש לקידוד נתונים על כונני דיסק קשיח?"

87
00:04:54,627 --> 00:04:55,669
[צלילי זמזם]

88
00:04:55,837 --> 00:04:59,089
-הווארד?
-התשובה היא עמידות מגנטית ענקית.

89
00:04:59,257 --> 00:05:01,341
-יָמִינָה.
-היי, זמזמתי פנימה.

90
00:05:01,509 --> 00:05:04,052
ואני עניתי. זה נקרא עבודת צוות.

91
00:05:05,722 --> 00:05:09,308
אתה לא חושב שאני צריך לענות
שאלות הנדסיות? אני מהנדס.

92
00:05:09,767 --> 00:05:14,313
לפי ההיגיון הזה, אני צריך לענות לאנתרופולוגיה
שאלות כי אני יונק.

93
00:05:16,649 --> 00:05:18,108
פשוט תשאל עוד אחד.

94
00:05:18,276 --> 00:05:19,401
בְּסֵדֶר.

95
00:05:19,569 --> 00:05:23,905
"איזה לוויין מלאכותי ראה הצצות
של "גרירת מסגרת" החזויה של איינשטיין?"

96
00:05:24,073 --> 00:05:25,115
[צלילי זמזם]

97
00:05:25,283 --> 00:05:27,409
וכמובן, זה Gravity Probe B.

98
00:05:27,577 --> 00:05:30,329
שלדון, אתה חייב לתת
שמישהו אחר יענה.

99
00:05:30,496 --> 00:05:32,789
-מַדוּעַ?
-כי זה מנומס.

100
00:05:33,166 --> 00:05:36,752
מה הקשר בין נימוסים?
זו מלחמה.

101
00:05:37,420 --> 00:05:39,838
האם הרומאים היו מנומסים
כשהמלחו את קרתגו...

102
00:05:40,006 --> 00:05:42,466
... כדי לוודא
שום דבר לא יצמח שוב?

103
00:05:43,092 --> 00:05:46,303
לאונרד, אמרת
הייתי צריך רק לשאול שאלות.

104
00:05:48,014 --> 00:05:50,265
המטרה היא לתת תשובות נכונות.

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,392
אם אני מכיר אותם,
למה שלא אתן להם?

106
00:05:52,602 --> 00:05:55,312
אולי לחלק מאיתנו
גם את התשובות הנכונות.

107
00:05:55,480 --> 00:05:58,231
-אָנָא. אין לך אפילו דוקטורט.
-בסדר, זהו.

108
00:05:58,399 --> 00:06:00,692
הווארד, שב.
-בְּסֵדֶר.

109
00:06:02,070 --> 00:06:05,155
אנחנו צריכים לקחת הפסקה קטנה.
-רעיון טוב. אני צריך את סד היד שלי.

110
00:06:05,323 --> 00:06:08,617
כל לחיצת הכפתור הזו מחמירה
הפציעה הישנה של נינטנדו.

111
00:06:08,785 --> 00:06:09,826
[WHlSPERS LNDlSTlNCTLY]

112
00:06:09,994 --> 00:06:11,036
אני מסכים.

113
00:06:11,204 --> 00:06:12,245
מה הוא אמר?

114
00:06:12,663 --> 00:06:17,376
הוא השווה את שלדון לחד פעמי
מוצר ניקוי נשי...

115
00:06:17,543 --> 00:06:20,170
...אפשר להשתמש בערב קיץ.

116
00:06:22,298 --> 00:06:24,966
כן, והתיק שהוא הגיע אליו.

117
00:06:28,846 --> 00:06:31,014
לאונרד, מצוין.
אני רוצה להראות לך משהו.

118
00:06:31,182 --> 00:06:33,058
האם זה יכול לחכות? אני צריך לדבר איתך.

119
00:06:33,226 --> 00:06:36,353
רק תסתכל. אני עיצבתי
המדים המושלמים עבור הקבוצה שלנו.

120
00:06:36,521 --> 00:06:39,106
הצבעים מבוססים
על מסע בין כוכבים: הסדרה המקורית.

121
00:06:39,273 --> 00:06:43,527
שלושתכם תלבשו אדום תומך
ואני אלבש זהב פקודה.

122
00:06:44,445 --> 00:06:45,946
למה אומרים "AA"?

123
00:06:46,531 --> 00:06:47,656
נמלים צבאיות.

124
00:06:48,991 --> 00:06:52,828
זה לא מבלבל? אולי AA מתכוון
משהו אחר לאנשים מסוימים.

125
00:06:53,788 --> 00:06:57,582
למה שצוות כדורי פיזיקה
להיקרא אלומיניום אנודיז?

126
00:06:57,917 --> 00:06:58,959
לא, התכוונתי--

127
00:07:00,294 --> 00:07:01,920
לא משנה.

128
00:07:02,088 --> 00:07:03,797
היי, תבדוק את זה.

129
00:07:03,965 --> 00:07:07,092
הבאתי לך צנצנת עוגיות באטמן.

130
00:07:07,260 --> 00:07:10,345
אה, מסודר. מה האירוע?

131
00:07:10,513 --> 00:07:13,640
ובכן, אתה חבר
ואתה אוהב את באטמן ועוגיות...

132
00:07:13,808 --> 00:07:15,308
... ואתה מחוץ לצוות.

133
00:07:18,813 --> 00:07:20,021
שלדון:
מה?

134
00:07:20,189 --> 00:07:22,524
הווארד, ראג' ואני
בדיוק הייתה פגישת צוות.

135
00:07:22,692 --> 00:07:24,860
-לא עשית.
-עשינו. הרגע באתי משם.

136
00:07:25,027 --> 00:07:28,530
אני לא יודע מאיפה באת הרגע.
זו לא הייתה יכולה להיות פגישת צוות.

137
00:07:28,698 --> 00:07:32,617
אני בצוות ולא הייתי שם.
כלומר, הצוות לא נפגש.

138
00:07:33,202 --> 00:07:35,912
אוקיי, תן ​​לי לנסות את זה ככה.

139
00:07:36,080 --> 00:07:38,832
הייתי בקפה קלאצ'
עם זוג חברים...

140
00:07:39,000 --> 00:07:42,711
...ודבר אחד הוביל לאחר
ומסתבר שאתה מחוץ לצוות.

141
00:07:43,713 --> 00:07:46,840
-מַדוּעַ?
-כי אתה מוציא את כל הכיף מזה.

142
00:07:47,008 --> 00:07:50,969
אני מצטער, הוא הזוכה בקערת הפיזיקה
הקבוצה שהכי כיף לה?

143
00:07:51,137 --> 00:07:52,762
בְּסֵדֶר. תן לי לנסות את זה ככה.

144
00:07:52,930 --> 00:07:56,641
אתה מעצבן ואף אחד לא רוצה
לשחק איתך יותר.

145
00:07:58,394 --> 00:08:00,061
אני רואה.

146
00:08:00,229 --> 00:08:06,401
ובכן, בשלב זה אני צריך להודיע לך
שאני מתכוון להקים צוות משלי...

147
00:08:06,569 --> 00:08:09,946
... ולהרוס את הקשרים המולקולריים
שקושרים את עצם העניין שלך ביחד...

148
00:08:10,114 --> 00:08:14,242
...ולצמצם את התוצאה
כאוס חלקיקי עד דמעות.

149
00:08:15,953 --> 00:08:17,704
תודה על ההתייחסות.

150
00:08:18,414 --> 00:08:20,123
אתה מוזמן.

151
00:08:21,209 --> 00:08:22,584
-עוד דבר אחד.
-כֵּן?

152
00:08:22,752 --> 00:08:24,794
זה דולק, כלבה.

153
00:08:33,721 --> 00:08:36,806
-אז את מי הוא זכה להיות בצוות שלו?
-הוא לא יגיד.

154
00:08:36,974 --> 00:08:40,810
הוא רק מחייך
ואוכל מקרונים מתוך בת-ג'אר שלו.

155
00:08:41,646 --> 00:08:45,440
הוא משתמש בלוחמה פסיכולוגית.
עלינו להשיב בעין.

156
00:08:45,608 --> 00:08:48,276
אני אומר שנחכה עד שהוא יסתכל עלינו,
ואז לצחוק כמו:

157
00:08:48,444 --> 00:08:50,779
"כן, אתה חכם
ומתחרה חזק.

158
00:08:50,947 --> 00:08:52,614
אבל אנחנו גם חכמים וחזקים...

159
00:08:52,782 --> 00:08:56,201
...ויש לנו סיכוי סביר
של להביס אותך."

160
00:08:57,662 --> 00:08:59,621
איך בדיוק ילך הצחוק הזה?

161
00:09:01,374 --> 00:09:04,292
הי-הי-הי!

162
00:09:04,752 --> 00:09:05,794
זה נשמע יותר כמו:

163
00:09:05,962 --> 00:09:11,466
"אנחנו אישה גבוהה ורזה שרוצה
לעשות מעיל מהדלמטים שלך."

164
00:09:12,593 --> 00:09:16,179
חבר'ה, בואו נזכור את שלדון הזה
הוא עדיין חבר שלנו והשותף שלי לחדר.

165
00:09:16,347 --> 00:09:17,389
כָּך?

166
00:09:18,015 --> 00:09:20,058
אז כלום. בואו נשמיד אותו.

167
00:09:21,269 --> 00:09:22,852
שלדון:
רבותי.

168
00:09:23,020 --> 00:09:25,355
ראג'ש:
הי-הי-הי!

169
00:09:30,403 --> 00:09:32,988
אוקיי, נצטרך רביעי חזק
עבור הצוות שלנו.

170
00:09:33,155 --> 00:09:36,950
אתה יודע מי כנראה חכם מאוד
היא הבחורה ששיחקה את הפריחה של הטלוויזיה.

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,870
היא קיבלה דוקטורט. במדעי המוח
או משהו.

172
00:09:41,038 --> 00:09:45,166
ראג', אנחנו לא מקבלים את פריחת הטלוויזיה
להצטרף לצוות ה-Physics Bowl שלנו.

173
00:09:47,003 --> 00:09:49,254
מה דעתך על הילדה מ
שנות הפלא?

174
00:09:50,881 --> 00:09:54,634
רבותי, אני מאמין שמצאתי את הפתרון
לכל הבעיות שלנו.

175
00:09:57,013 --> 00:09:58,722
אנחנו לא יכולים לשאול את לסלי וינקל.

176
00:09:58,889 --> 00:10:00,515
מַדוּעַ? כי ישנתם ביחד...

177
00:10:00,683 --> 00:10:04,477
וכשהיא סיימה איתך,
היא זרקה אותך כמו הצ'אטני של אתמול?

178
00:10:08,190 --> 00:10:09,691
כֵּן.

179
00:10:10,443 --> 00:10:14,404
אתה חייב לקחת אחד לצוות.
-כֵּן. עזוב, אחי.

180
00:10:15,823 --> 00:10:17,407
עָדִין.

181
00:10:18,409 --> 00:10:20,994
הנה, אני לוקח אחד לצוות...

182
00:10:21,162 --> 00:10:23,204
...בשק.

183
00:10:25,499 --> 00:10:27,751
-היי, לסלי.
-היי, חבר'ה.

184
00:10:27,918 --> 00:10:30,253
אהמ. אז לסלי,
יש לי שאלה אלייך...

185
00:10:30,421 --> 00:10:34,507
וזה עלול להיות קצת מביך,
אתה יודע, בהתחשב בכך שאני--

186
00:10:34,675 --> 00:10:36,885
תפגע בדבר הזה.

187
00:10:39,555 --> 00:10:43,224
אין סיבה להרגיש לא בנוח
כי ראינו את הפנים של זה...

188
00:10:43,392 --> 00:10:46,936
וגופות עירומות התעוותו
בייסורים המתוקים של קויטוס.

189
00:10:48,481 --> 00:10:52,275
אין? וואי, כי זה בהחלט נשמע
כמו שצריך להיות.

190
00:10:53,069 --> 00:10:56,905
כל היבט של הקשר המיני שלנו,
לגבי ההעדפות שלך...

191
00:10:57,073 --> 00:11:00,492
...האידיוסינקרטיות שלך, הביצועים שלך,
מוגנים על ידי הטבוע...

192
00:11:00,660 --> 00:11:03,745
-...סודיות חדר השינה.
-זה הכל מאוד מנחם...

193
00:11:03,913 --> 00:11:05,789
אבל אני רוצה להתייחס לשאלה שלי עכשיו.

194
00:11:06,874 --> 00:11:09,542
-לְהִתְקַדֵם.
-אנחנו נכנסים לקערת הפיזיקה...

195
00:11:09,710 --> 00:11:11,795
-...ואנחנו צריכים רביעית.
-לא, תודה.

196
00:11:11,962 --> 00:11:15,131
אני ממש עסוק בדילפטון של סימן הדומה שלי
חיפוש סופרסימטריה.

197
00:11:15,299 --> 00:11:18,218
דילפטון שמילפטון, אנחנו צריכים אותך.

198
00:11:18,969 --> 00:11:20,136
מִצטַעֵר.

199
00:11:21,097 --> 00:11:22,639
ובכן, ניסינו.

200
00:11:22,807 --> 00:11:27,143
אנחנו פשוט נצטרך להתמודד עם שלדון
מאנו אי מאנו אי מאנו א מנו.

201
00:11:27,311 --> 00:11:29,604
רגע, אתה יוצא נגד
שלדון קופר?

202
00:11:29,772 --> 00:11:32,273
-כֵּן.
-השחצן, המיזוגיני הזה...

203
00:11:32,441 --> 00:11:36,277
... ידית דלת שאמרה לי שאני צריך לנטוש
העבודה שלי עם חלקיקים בעלי אנרגיה גבוהה...

204
00:11:36,445 --> 00:11:39,698
...לכביסה ולידה?

205
00:11:41,951 --> 00:11:43,618
היא בפנים.

206
00:11:45,830 --> 00:11:47,664
פני:
אז איך אתה מרגיש?

207
00:11:47,832 --> 00:11:50,834
נחמד ומשוחרר? באים לשחק?
יש לך את פני המשחק שלך?

208
00:11:52,336 --> 00:11:54,045
-אתה מוכן?
הכל: אה.

209
00:11:54,213 --> 00:11:57,006
כֵּן. אתה לא צריך להישאר
לכל העניין.

210
00:11:57,174 --> 00:11:59,884
הו, לא, לא, אני רוצה.
נשמע ממש מעניין.

211
00:12:00,052 --> 00:12:01,094
בְּסֵדֶר.

212
00:12:06,892 --> 00:12:08,309
- רבותי.
-שלדון.

213
00:12:08,477 --> 00:12:11,646
-שלדון.
-הי-הי-הי.

214
00:12:13,107 --> 00:12:14,858
שלדון.

215
00:12:16,444 --> 00:12:18,319
אני פשוט הולך לשבת.

216
00:12:22,032 --> 00:12:23,658
אז זה הצוות שלך?

217
00:12:23,993 --> 00:12:25,410
למעשה, אני לא צריך צוות.

218
00:12:25,578 --> 00:12:29,539
יכולתי בקלות להביס אותך לבד,
אבל הכללים דורשים ארבעה.

219
00:12:29,707 --> 00:12:34,002
אז אפשר להציג את השוער בקומה השלישית,
הגברת מחדר הצהריים ו--

220
00:12:34,170 --> 00:12:38,089
הספרדית שלי לא טובה.
- או בנה או הקצב שלה.

221
00:12:38,716 --> 00:12:39,966
ומה עם הצוות שלך?

222
00:12:40,134 --> 00:12:43,178
איזה עכברוש גייסת
לספינה הטובעת של S.S?

223
00:12:43,345 --> 00:12:45,388
פחות:
שלום, שלדון.

224
00:12:48,058 --> 00:12:49,100
לסלי וינקל.

225
00:12:49,268 --> 00:12:51,770
כן, לסלי וינקל.
התשובה לשאלה:

226
00:12:51,937 --> 00:12:54,689
"מי גרם לשלדון קופר לבכות
כמו ילדה קטנה?"

227
00:12:55,566 --> 00:12:59,778
כן, ובכן, אני מוהל עצים מפולמר,
ואתה דבק לא אורגני.

228
00:12:59,945 --> 00:13:03,740
אז כל קליע מילולי שאתה משגר
לכיווני משתקף ממני...

229
00:13:03,908 --> 00:13:07,160
...חוזר למסלולו המקורי,
ונצמד אלייך.

230
00:13:07,995 --> 00:13:10,121
אה, אוץ'.

231
00:13:10,581 --> 00:13:13,249
בסדר, אם כולם יכולים בבקשה
לשבת במקומות שלך?

232
00:13:21,217 --> 00:13:23,134
הנה החולצה שלך.

233
00:13:26,138 --> 00:13:27,555
PMS?

234
00:13:27,723 --> 00:13:29,808
זה כמה ימים מוקדם.

235
00:13:29,975 --> 00:13:31,518
לא.

236
00:13:31,685 --> 00:13:34,395
זה קיצור של Perpetual Motion Squad.

237
00:13:34,563 --> 00:13:36,564
אה, נכון, כמובן.
מה חשבתי?

238
00:13:38,400 --> 00:13:43,655
צהריים טובים לכולם,
וברוכים הבאים לקערת הפיזיקה של השנה.

239
00:13:44,949 --> 00:13:48,451
המשחק המקדים היום
כולל שתי צוותים נהדרים:

240
00:13:48,911 --> 00:13:53,790
AA מול PMS.

241
00:13:53,958 --> 00:13:55,959
כל הלילה, כולכם.

242
00:14:00,422 --> 00:14:03,550
אוקיי, ובכן, בוא נקפוץ ישר פנימה.
שאלה ראשונה.

243
00:14:03,717 --> 00:14:09,055
עבור 1 0 נקודות. "מהו האיזוספין
שותף יחיד של ה-pi-zero meson?"

244
00:14:09,223 --> 00:14:10,306
[צלילי זמזם]

245
00:14:10,474 --> 00:14:12,308
-PMS?
-ה-eta meson.

246
00:14:12,476 --> 00:14:13,768
נָכוֹן.

247
00:14:15,646 --> 00:14:17,230
-מחאה רשמית.
-באיזה נימוק?

248
00:14:17,398 --> 00:14:20,525
הסקוטש על סד היד שלי
נתפס על החולצה שלי.

249
00:14:20,693 --> 00:14:23,653
נדחתה. בסדר, עבור 1 0 נקודות.

250
00:14:23,821 --> 00:14:27,699
"מהו היסוד הקל ביותר על פני כדור הארץ
ללא איזוטופ יציב?"

251
00:14:27,867 --> 00:14:28,992
[צלילי זמזם]

252
00:14:29,159 --> 00:14:31,244
-AA?
-וכמובן, התשובה היא טכנציום.

253
00:14:31,412 --> 00:14:33,121
מְצוּיָן.

254
00:14:33,497 --> 00:14:37,083
השאלה הבאה. "מה הכוח
בין שתי צלחות לא טעונות...

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,085
... עקב תנודת ואקום קוונטית?"

256
00:14:39,253 --> 00:14:40,295
[צלילי זמזם]

257
00:14:40,462 --> 00:14:42,005
-PMS?
ושלדון יכול למצוץ...

258
00:14:42,172 --> 00:14:44,257
-...אפקט קזימיר.
GABLEHAUSER: נכון.

259
00:14:49,722 --> 00:14:52,557
"איך מחשב קוונטי
גורם למספרים גדולים?"

260
00:14:52,725 --> 00:14:53,766
[צלילי זמזם]

261
00:14:53,934 --> 00:14:55,518
-PMS?
-האלגוריתם של שור.

262
00:14:55,686 --> 00:14:56,728
GABLEHAUSER:
נכון.

263
00:15:00,733 --> 00:15:04,068
ארבע נקודה אחת-שמונה-חמש-חמש כפול 1 0
עד ארג השביעי לקלוריה.

264
00:15:04,236 --> 00:15:06,154
תורת החילופים של Prévost.

265
00:15:06,363 --> 00:15:08,656
למבדה שווה לאחד על פני N בריבוע pi-R.

266
00:15:08,824 --> 00:15:10,700
שבע מאות ושישים מעלות צלזיוס.

267
00:15:10,868 --> 00:15:13,953
הטמפרטורה המשוערת
של הגברת הצעירה בשורה הראשונה.

268
00:15:14,997 --> 00:15:16,956
מר וולוביץ,
זו האזהרה השנייה שלך.

269
00:15:18,709 --> 00:15:20,001
חלקיק סיגמא.

270
00:15:20,169 --> 00:15:23,588
כן, בהנחה שהכוכב ההיפותטי
בעל מסה גדולה מכדור הארץ.

271
00:15:23,756 --> 00:15:25,381
GABLEHAUSER:
נכון.

272
00:15:30,012 --> 00:15:33,932
גבירותיי ורבותיי,
אני מחזיק ביד את השאלה האחרונה.

273
00:15:34,975 --> 00:15:41,356
הציון עומד כעת,
AA, 1 1 50, PMS, 1 1 75.

274
00:15:41,523 --> 00:15:44,859
אז בשביל 100 נקודות והמשחק...

275
00:15:45,027 --> 00:15:49,530
...אנא הפנה את תשומת לבך
לנוסחה על המסכים.

276
00:15:49,698 --> 00:15:51,407
פתור את המשוואה.

277
00:15:53,202 --> 00:15:54,994
חרא קדוש.

278
00:15:56,455 --> 00:15:57,622
מה זה לעזאזל?

279
00:15:57,790 --> 00:16:01,459
זה נראה כמו משהו שהם מצאו
על הספינה ברוזוול.

280
00:16:01,627 --> 00:16:05,296
- קדימה, תחשוב. לסלי?
זה לא יעבוד אם תאיץ אותי.

281
00:16:05,464 --> 00:16:09,258
אתה חייב לתת לי להגיע לשם.
-אתה לעולם לא תוותר על זה, נכון?

282
00:16:09,426 --> 00:16:10,677
עשר שניות.

283
00:16:14,098 --> 00:16:15,139
[צלילי זמזם]

284
00:16:15,307 --> 00:16:16,641
PMS?

285
00:16:17,726 --> 00:16:19,852
סליחה, נכנסתי לפאניקה.

286
00:16:20,729 --> 00:16:21,938
אז תנחש.

287
00:16:22,106 --> 00:16:23,731
אממ....

288
00:16:24,650 --> 00:16:26,401
שמונה.

289
00:16:29,905 --> 00:16:32,532
נקודה ארבע.

290
00:16:32,908 --> 00:16:34,909
אני מצטער, זה לא נכון.

291
00:16:35,077 --> 00:16:39,080
א.א., אם אתה יכול לענות נכון,
השידוך הוא שלך.

292
00:16:42,251 --> 00:16:45,503
אין לו את זה. יש לו גוץ.

293
00:16:54,680 --> 00:16:56,764
א.א., אני צריך את התשובה שלך.

294
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
[צלילי זמזם]

295
00:16:58,934 --> 00:17:01,102
התשובה היא מינוס שמונה פי אלפא.

296
00:17:01,270 --> 00:17:03,187
חכה רגע.
זו לא התשובה שלנו.

297
00:17:03,355 --> 00:17:05,314
-מה אתה עושה?
-תשובה לשאלה.

298
00:17:05,482 --> 00:17:07,692
קערת פיזיקה מנצחת.

299
00:17:09,153 --> 00:17:11,112
איך אתה יודע משהו
על פיזיקה?

300
00:17:11,280 --> 00:17:15,700
הנה, אני שוער.
בברית המועצות לשעבר, אני פיזיקאי.

301
00:17:16,201 --> 00:17:17,994
לנינגרד פוליטכניקה.

302
00:17:18,495 --> 00:17:20,329
לך, דובי קוטב.

303
00:17:23,250 --> 00:17:24,792
זה סיפור קטן ומענג.

304
00:17:24,960 --> 00:17:27,211
הסידור שלנו היה
אתה יושב ולא אומר כלום.

305
00:17:27,379 --> 00:17:29,922
אני עונה על השאלות.
-לא ענית לשאלה.

306
00:17:30,090 --> 00:17:33,342
היי, תראה. עכשיו, אולי יש לך דמוקרטיה
עכשיו ברוסיה האהובה שלך...

307
00:17:33,510 --> 00:17:36,387
...אבל בצוות הפיזיקה-בול הזה,
אני שולט ביד ברזל.

308
00:17:36,555 --> 00:17:37,847
אוי!

309
00:17:38,515 --> 00:17:40,516
א"א, אני צריך את התשובה הרשמית שלך.

310
00:17:40,684 --> 00:17:42,769
זה לא מה שהוא אמר.
-אז מה זה?

311
00:17:42,936 --> 00:17:45,104
אני רוצה שאלה אחרת.
-אתה לא יכול.

312
00:17:45,272 --> 00:17:46,481
-מחאה רשמית.
-הוכחש.

313
00:17:46,648 --> 00:17:48,107
מחאה לא רשמית.

314
00:17:48,859 --> 00:17:50,485
נדחתה.

315
00:17:50,652 --> 00:17:53,738
אני צריך את התשובה הרשמית שלך.
-לא, אני מסרב לספק אחד.

316
00:17:53,906 --> 00:17:57,200
זה חבל כי התשובה
חברך לקבוצה נתן היה נכון.

317
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
זו דעתך.

318
00:18:03,332 --> 00:18:05,875
-בסדר, המנצח במשחק הוא--
-תחזיק מעמד.

319
00:18:06,293 --> 00:18:10,838
שלדון, מוכיח שאתה לבד
יותר חכם מכולם כל כך חשובים...

320
00:18:11,006 --> 00:18:14,509
...שהיית מעדיף להפסיד לבד
מאשר לנצח כחלק מקבוצה?

321
00:18:16,011 --> 00:18:17,970
לא הבנתי את השאלה.

322
00:18:19,389 --> 00:18:21,891
-לְהַמשִׁיך.
-הזוכה הוא PMS.

323
00:19:00,389 --> 00:19:02,598
סליחה, מישהו יושב שם.

324
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
-WHO?
-גביע קערת הפיזיקה שלי.

325
00:19:09,022 --> 00:19:12,275
הגביע הזה חסר משמעות.
הפקתי, לכן לא זכית.

326
00:19:12,442 --> 00:19:14,527
אני מכיר מישהו שלא יסכים.
-WHO?

327
00:19:14,695 --> 00:19:17,029
גביע קערת הפיזיקה שלי.

328
00:19:18,198 --> 00:19:20,408
"לאונרד כל כך חכם.

329
00:19:20,576 --> 00:19:23,244
-שלדון מי?"
-בסדר, זה פשוט מאוד לא בוגר.

330
00:19:23,412 --> 00:19:24,579
אתה צודק. אני מצטער.

331
00:19:24,746 --> 00:19:27,039
"אני לא!"

332
00:19:28,167 --> 00:19:30,835
-בסדר, תחרות חדשה.
ליאונרד: מה אתה עושה?

333
00:19:31,003 --> 00:19:35,173
אני מתפשר, אחת ולתמיד,
מי הכי חכם פה.

334
00:19:35,340 --> 00:19:36,966
-בְּסֵדֶר? האם אתה מוכן?
-בְּהֶחלֵט.

335
00:19:37,134 --> 00:19:38,593
-תביא את זה.
פני: בסדר.

336
00:19:39,261 --> 00:19:43,431
"מרשה, יאן וסינדי היו
שלוש הבנות באיזו משפחת טלוויזיה?"

337
00:19:47,895 --> 00:19:48,936
חבורת בריידי.

338
00:19:49,980 --> 00:19:51,731
בְּסֵדֶר.

339
00:19:51,899 --> 00:19:55,735
"סמי הגר החליף את דיוויד לי רוט
בתור הסולן באיזו קבוצה?"

340
00:20:00,574 --> 00:20:02,450
חבורת בריידי?

341
00:20:04,536 --> 00:20:05,578
ואן חאל.

342
00:20:06,580 --> 00:20:09,749
בְּסֵדֶר. "מדונה הייתה נשואה
לבוגר הזה של רידג'מונט היי."

343
00:20:12,044 --> 00:20:14,295
הו, אלוהים. שון פן.

344
00:20:14,463 --> 00:20:16,839
איך אתה יודע את הדברים האלה?

345
00:20:17,257 --> 00:20:20,635
אני יוצא החוצה ואני מדבר עם אנשים.

346
00:20:21,929 --> 00:20:24,138
בסדר, הנה.
"איזה שחקן מחזיק בשיא...

347
00:20:24,306 --> 00:20:27,141
... על שמו של מגזין פיפל
הגבר הכי סקסי בחיים?"

348
00:20:27,476 --> 00:20:30,019
-וויליאם שאטנר.
-לַחֲכוֹת.

349
00:20:31,897 --> 00:20:33,689
אני לא חושב שזה שאטנר.

350
00:20:33,857 --> 00:20:36,150
אז זה חייב להיות פטריק סטיוארט.

351
00:20:38,904 --> 00:20:41,781
-לֹא.
-מחאה רשמית.

352
00:20:43,325 --> 00:20:46,494
בְּסֵדֶר. "זמר ששר
'אופס!... עשיתי את זה שוב'?"

353
00:20:51,416 --> 00:20:52,875
בְּסֵדֶר.

354
00:20:53,752 --> 00:20:56,545
"ציפורי עשרים חשב שהוא ראה מה?"

355
00:21:00,592 --> 00:21:02,510
רומולאן.

356
00:21:06,056 --> 00:21:09,642
כֵּן. הוא חשב שהוא רואה רומולאן.

357
00:21:11,853 --> 00:21:13,187
[PENNY SlGHS]

358
00:21:39,506 --> 00:21:41,507
[אנגלית - ארה"ב - SDH]