1
00:00:00,400 --> 00:00:01,201
<i>- Prethodno u "The Ark"...</i>

2
00:00:02,236 --> 00:00:03,605
- Uvijek sam mislio
Crni trn je bila glasina.

3
00:00:03,671 --> 00:00:06,039
<i>- Ovo je genetska knjižnica</i>
<i>od odabranih</i>

4
00:00:06,106 --> 00:00:07,775
<i>uzorci DNK životinja</i>
<i>sa Zemlje.</i>

5
00:00:07,842 --> 00:00:10,210
<i>- Ti si sve ovo napravio</i>
<i>u snu?</i>

6
00:00:10,277 --> 00:00:11,546
<i>- Svi na Homebase</i>
<i>voli te.</i>

7
00:00:11,613 --> 00:00:12,647
<i>I ja tebe volim.</i>

8
00:00:12,714 --> 00:00:13,648
- I ja tebe volim.

9
00:00:13,715 --> 00:00:15,015
- Vidio sam priliku
kad sam otkrio

10
00:00:15,082 --> 00:00:16,283
<i>čip u mirovanju,</i>
<i>pa sam ga uzeo.</i>

11
00:00:16,350 --> 00:00:18,452
- Ta stvar te je stavila
u mojoj glavi, zar ne?

12
00:00:18,520 --> 00:00:20,622
- Izgradili smo lijepu koloniju
pod nazivom Homebase 1.

13
00:00:20,688 --> 00:00:21,689
- Staza ovdje prestaje.

14
00:00:21,756 --> 00:00:23,090
Nečega doista ima
u tom jezeru.

15
00:00:23,156 --> 00:00:25,225
- To je "EF1."
Mora da je oboren.

16
00:00:25,292 --> 00:00:26,628
- Što ste pronašli?

17
00:00:26,694 --> 00:00:27,829
- Tijela.

18
00:00:27,896 --> 00:00:29,531
- Bilo je preživjelih.

19
00:00:43,511 --> 00:00:46,179
- Zed.

20
00:00:46,246 --> 00:00:48,650
- Tako mi je žao
o ovome, druže.

21
00:00:48,716 --> 00:00:51,786
- Provjerili smo svaku
ID s EF manifestom.

22
00:00:51,853 --> 00:00:54,321
Ova tijela su iz "EF1,"
ali laknulo mi je što mogu reći

23
00:00:54,388 --> 00:00:55,890
tvoj sin nije jedan od njih.

24
00:00:55,957 --> 00:00:57,759
- Nemoj biti.

25
00:00:57,825 --> 00:01:00,562
Tijelo mog sina je vjerojatno
na dnu tog jezera.

26
00:01:00,628 --> 00:01:02,797
- Stvarno se nadam
to nije istina

27
00:01:02,864 --> 00:01:06,901
- Želim točno znati
kako su moji ljudi umrli

28
00:01:06,968 --> 00:01:09,136
i tko ih je pokopao.

29
00:01:09,202 --> 00:01:10,805
- Je li moguće
bili su pokopani

30
00:01:10,872 --> 00:01:11,940
drugih preživjelih "EF1"?

31
00:01:12,006 --> 00:01:14,408
Mislim, možda i jesu
još uvijek vani, živ.

32
00:01:14,474 --> 00:01:15,577
- Ne.

33
00:01:15,643 --> 00:01:18,378
Došli bi do nas
čim smo stigli.

34
00:01:18,445 --> 00:01:22,316
- Završio sam s pregledom
rezultati obdukcije.

35
00:01:22,382 --> 00:01:24,786
Svi su bili mrtvi
oko 22 mjeseca,

36
00:01:24,852 --> 00:01:26,888
i oni su ubijeni
na isti način...

37
00:01:31,059 --> 00:01:32,894
Pucnjem iz vatrenog oružja.

38
00:01:57,952 --> 00:01:59,252
- Želim odgovore.

39
00:01:59,319 --> 00:02:01,121
- Sredit ćemo ih.
Dr. Marsh je rekao da su tijela--

40
00:02:01,188 --> 00:02:03,156
- Kakvu vrstu oružja
korišteni sustavi?

41
00:02:03,223 --> 00:02:04,993
streljiva?
Koji je bio motiv?

42
00:02:05,059 --> 00:02:07,394
- Zed, rekao je dr. Marsh
tijela su umrla prije dvije godine.

43
00:02:07,461 --> 00:02:08,630
- Svjestan sam toga.

44
00:02:08,696 --> 00:02:09,964
- Znate tko je stigao
ovdje prije dvije godine?

45
00:02:10,031 --> 00:02:11,733
- "Kovčeg 11."

46
00:02:11,799 --> 00:02:13,668
- Misliš da je ovo bilo
Ves i Crni Trn?

47
00:02:13,735 --> 00:02:14,702
- Moglo bi biti.

48
00:02:14,769 --> 00:02:16,169
- Ovo je bila tajna
skrivala se,

49
00:02:16,236 --> 00:02:17,471
a Hammond je saznao.

50
00:02:17,538 --> 00:02:19,406
- To bi objasnilo
zašto ga je ubila

51
00:02:19,473 --> 00:02:20,908
i smjestio Stricklanda.

52
00:02:20,975 --> 00:02:23,645
- Ali znači li to
ona je zatvorila brod "EF1"?

53
00:02:23,711 --> 00:02:25,445
- Ako jest,

54
00:02:25,513 --> 00:02:27,849
ostatak "Kovčega 11" bi
svi biti suučesnici.

55
00:02:27,915 --> 00:02:29,651
Vjerovao sam ti, Garnet.

56
00:02:29,717 --> 00:02:32,053
Vjerovao sam u sve to
GSA bi

57
00:02:32,120 --> 00:02:33,420
zaostati za tobom
i izabrati mir.

58
00:02:33,487 --> 00:02:34,889
- Žao mi je, Zed, ali ja...

59
00:02:34,956 --> 00:02:36,490
- Kapetane Avega!

60
00:02:39,594 --> 00:02:42,630
- Kapetane Avega, ne mogu
kontrolirati postupke drugih.

61
00:02:42,697 --> 00:02:44,899
Nisam ni znala da postoji
jedinica Black Thorn ovdje.

62
00:02:44,966 --> 00:02:46,067
Ali mogu ti reći ovo.

63
00:02:46,134 --> 00:02:48,136
Ako oni ili bilo koji drugi
Odgovorno je osoblje GSA

64
00:02:48,201 --> 00:02:51,139
za ubojstvo tvog naroda,

65
00:02:51,204 --> 00:02:53,074
oni će platiti posljedice.

66
00:02:53,141 --> 00:02:54,174
- Kako?

67
00:02:54,241 --> 00:02:55,442
- Slijedit ćemo zakonski postupak.

68
00:02:55,510 --> 00:02:57,377
- Pravilan postupak?
šališ se

69
00:02:57,444 --> 00:03:00,414
Više od 200 mojih ljudi
bili ubijeni.

70
00:03:00,480 --> 00:03:02,784
Zločin koji daleko nadilazi okvire

71
00:03:02,850 --> 00:03:06,253
bilo čega što bi
zahtijevaju propisani postupak.

72
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
- Za sada moramo
ipak se pobrinite da svi

73
00:03:08,056 --> 00:03:09,356
na Homebaseu je sigurno.

74
00:03:09,423 --> 00:03:11,759
- "Ark 16" se iskrcava
dok govorimo.

75
00:03:11,826 --> 00:03:14,194
I još uvijek ne znamo
tko su Crni Trn.

76
00:03:14,261 --> 00:03:16,631
- Dobro, počnimo
razgovarajući s Kimijem.

77
00:03:16,698 --> 00:03:19,033
Budući da je EF Hunters bio
odjel Crnog trna,

78
00:03:19,100 --> 00:03:20,434
možda ona može pomoći.

79
00:03:20,501 --> 00:03:22,269
- Nisam znao da Kimi jest
EF lovac.

80
00:03:22,335 --> 00:03:24,404
Ovo se samo nastavlja
sve bolje i bolje.

81
00:03:24,471 --> 00:03:26,140
- Ovo je kad smo bili
još u ratu.

82
00:03:26,206 --> 00:03:28,843
- Njezin je posao bio
ubijati ljude poput mene.

83
00:03:28,910 --> 00:03:30,277
- Opet smo bili u ratu.

84
00:03:30,343 --> 00:03:32,680
Od tada Kimi ima više od
dokazala da je nestranačka.

85
00:03:32,747 --> 00:03:35,683
vjerovao bih joj
s mojim i tvojim životom.

86
00:03:35,750 --> 00:03:36,984
- Samo isto,

87
00:03:37,051 --> 00:03:39,921
Ne želim je
bilo gdje blizu mene.

88
00:03:39,987 --> 00:03:42,023
- Kapetan Avega,
zašto ne odeš nadzirati

89
00:03:42,090 --> 00:03:44,458
ronioci na jezeru?

90
00:03:44,525 --> 00:03:45,960
Možete im pomoći da se identificiraju
ostatak tijela.

91
00:03:46,027 --> 00:03:49,396
Strickland i ja ćemo
riješiti sve ostalo.

92
00:03:51,231 --> 00:03:52,567
- Dobro.

93
00:03:52,633 --> 00:03:55,368
Ali daj da ti dam
savjet.

94
00:03:55,435 --> 00:03:58,940
Bivše osiguranje EF-a
su jedini koje poznajemo

95
00:03:59,006 --> 00:04:00,942
sigurno nisu Black Thorn.

96
00:04:01,008 --> 00:04:03,276
Reći ću svojim ljudima da slijede

97
00:04:03,343 --> 00:04:06,279
tvoje i Felixove zapovijedi
dok vi istražujete.

98
00:04:06,346 --> 00:04:07,982
Ali ja bih olakšao

99
00:04:08,049 --> 00:04:11,619
sve bivše GSA osiguranje
osoblje svojih dužnosti.

100
00:04:19,627 --> 00:04:21,062
hej

101
00:04:21,129 --> 00:04:22,230
- Hej.

102
00:04:22,295 --> 00:04:23,330
- Kamo ideš?

103
00:04:23,396 --> 00:04:24,699
- Uh, oh, hm, ja...

104
00:04:24,766 --> 00:04:26,466
- Reci joj da želiš
da protegneš noge.

105
00:04:26,534 --> 00:04:28,770
- Samo ću otići
i protegnem noge.

106
00:04:28,836 --> 00:04:30,972
- Zar se ne želiš prvo istuširati?

107
00:04:31,038 --> 00:04:32,840
Odmor? Upravo smo stigli kući.

108
00:04:32,907 --> 00:04:34,642
- Ne brini
o meni ljubavi moja.

109
00:04:34,709 --> 00:04:36,844
Apsolutno sam dobro, u redu?

110
00:04:36,911 --> 00:04:38,112
- Zabrinut sam za tebe.

111
00:04:38,179 --> 00:04:39,747
Prošla si puno toga,
i trebaš se odmoriti.

112
00:04:39,814 --> 00:04:41,048
Moraš ići sada.

113
00:04:41,115 --> 00:04:42,282
- Znate što?

114
00:04:42,349 --> 00:04:43,918
Ja sam... ja sam zapravo
osjećaj gladi.

115
00:04:43,985 --> 00:04:46,254
Tako da ću samo krenuti
dolje do platforme za slijetanje,

116
00:04:46,319 --> 00:04:48,156
brzo zgrabi nešto,
u redu

117
00:04:48,222 --> 00:04:49,657
- Dobro, ići ću s tobom.

118
00:04:49,724 --> 00:04:51,259
- Apsolutno ne.
- Uh, ne.

119
00:04:51,324 --> 00:04:52,492
Ne, ne, ne. u redu je

120
00:04:52,560 --> 00:04:53,895
u redu je
Ti, uh...

121
00:04:53,961 --> 00:04:55,830
želiš ostati ovdje
i raspakirati se, smjestiti se.

122
00:04:55,897 --> 00:04:59,667
Dakle, uh, da, ostani ovdje,
i odmah se vraćam, u redu?

123
00:04:59,734 --> 00:05:00,868
Mwah!

124
00:05:06,574 --> 00:05:08,308
hej Hej, slušaj.

125
00:05:08,375 --> 00:05:09,877
Moraš se povući, u redu?

126
00:05:09,944 --> 00:05:13,181
Ne mogu uvijek razmišljati s tobom
lebdeći i u mom uhu.

127
00:05:13,247 --> 00:05:14,414
- Ne trebaš razmišljati.

128
00:05:14,481 --> 00:05:16,784
Moraš učiniti kako ti kažem.

129
00:05:16,851 --> 00:05:18,820
- Nešto je
drugačije o tebi.

130
00:05:18,886 --> 00:05:20,320
Kao da si...

131
00:05:20,387 --> 00:05:22,089
ti si dublje u mom mozgu
ili tako nešto.

132
00:05:22,156 --> 00:05:24,025
- Slijedi me.

133
00:05:24,091 --> 00:05:25,593
- Kamo idemo?

134
00:05:25,660 --> 00:05:27,862
- Na dio
od mene to je bolesno.

135
00:05:27,929 --> 00:05:28,896
dođi

136
00:05:28,963 --> 00:05:30,097
Dopusti mi da ti pokažem.

137
00:05:55,289 --> 00:05:56,591
- Bok.

138
00:06:00,061 --> 00:06:01,128
- Bok.

139
00:06:02,897 --> 00:06:04,131
Vratio si se.

140
00:06:04,198 --> 00:06:05,299
- Da.

141
00:06:05,365 --> 00:06:06,534
- Oh.

142
00:06:09,270 --> 00:06:10,504
nedostajao si mi

143
00:06:10,571 --> 00:06:13,406
- O, Bože, i ti si meni nedostajao.

144
00:06:13,473 --> 00:06:15,109
- Stvarno?

145
00:06:15,176 --> 00:06:16,143
- Stvarno.

146
00:06:24,552 --> 00:06:26,453
- Uh, Sanji.

147
00:06:26,520 --> 00:06:27,688
- Hmm?

148
00:06:29,690 --> 00:06:31,025
- Moram
reći ti nešto.

149
00:06:38,099 --> 00:06:40,334
Milan je mrtav.

150
00:06:40,400 --> 00:06:42,603
- Što?

151
00:06:42,670 --> 00:06:43,838
- Sjećaš se da je imao

152
00:06:43,905 --> 00:06:45,306
unutarnje krvarenje
kad si otišao.

153
00:06:48,175 --> 00:06:49,310
- Da, ali...

154
00:06:49,377 --> 00:06:51,846
- U početku je bilo moguće,

155
00:06:51,913 --> 00:06:55,448
ali stvari su krenule
brzo na gore,

156
00:06:55,516 --> 00:06:56,984
a on je kodirao.

157
00:06:57,051 --> 00:07:01,856
Mi-mi nismo mogli
da ga reanimiraju.

158
00:07:04,358 --> 00:07:05,458
dođi ovamo

159
00:07:13,534 --> 00:07:15,803
jesi dobro

160
00:07:15,870 --> 00:07:17,171
- Hm...

161
00:07:18,339 --> 00:07:20,007
- Laknulo ti je?

162
00:07:20,074 --> 00:07:21,042
- Laknulo?

163
00:07:22,643 --> 00:07:25,246
Misliš da mi je laknulo
da je mrtav?

164
00:07:25,313 --> 00:07:26,614
- Ne, ne, naravno da ne.

165
00:07:26,681 --> 00:07:28,349
Nisam na to mislio.

166
00:07:28,416 --> 00:07:30,051
- ja--

167
00:07:31,519 --> 00:07:32,920
ne znam

168
00:07:32,987 --> 00:07:34,555
- Hm, što?

169
00:07:39,226 --> 00:07:40,995
- Za zapisnik,
Odrekla sam se Crnog Trna

170
00:07:41,062 --> 00:07:42,997
čim sam bio razotkriven
kao EF lovac.

171
00:07:43,064 --> 00:07:45,299
Bio sam odan
samo tebi, "Kovčeg 1,"

172
00:07:45,366 --> 00:07:46,867
i Homebase od tada.

173
00:07:46,934 --> 00:07:47,935
- Znamo.

174
00:07:48,002 --> 00:07:49,503
- Znate li gdje
Ves se možda skriva?

175
00:07:49,570 --> 00:07:50,771
- Ne.

176
00:07:50,838 --> 00:07:52,106
Nisam ni znao
bila je Crni Trn.

177
00:07:52,173 --> 00:07:53,708
- Koliko ja razumijem,
svaki ste bili izbačeni

178
00:07:53,774 --> 00:07:55,209
na određeni Kovčeg?

179
00:07:55,276 --> 00:07:57,845
- Da, u izoliranim jedinicama
s našim vlastitim kodovima.

180
00:07:57,912 --> 00:08:00,715
Pa nemam pojma tko
Ostali članovi "Ark 11" su.

181
00:08:00,781 --> 00:08:03,617
- Je li svaki brod imao
isti broj Trnova?

182
00:08:03,684 --> 00:08:05,920
- Na "Ark 15," Lati i ja
bili jedini.

183
00:08:05,987 --> 00:08:08,889
Veće grupe
može biti 12, 15.

184
00:08:08,956 --> 00:08:10,624
I svi su bili vođeni
od strane zapovjednika.

185
00:08:10,691 --> 00:08:12,093
- Kao Ves?
- Mm-hmm.

186
00:08:12,159 --> 00:08:14,462
- Pa tko god
članovi "Kovčega 11" su...

187
00:08:14,528 --> 00:08:16,564
- Svi su oni vjerni Vesu.

188
00:08:16,630 --> 00:08:19,700
- Imaš li pojma kako
uspjela ih je sve dozvati

189
00:08:19,767 --> 00:08:21,202
tako brzo da joj pomogne da pobjegne?

190
00:08:21,268 --> 00:08:22,803
- Svaki aktivni Thorn
drži mali uređaj

191
00:08:22,870 --> 00:08:24,438
na njihovoj osobi u svakom trenutku,

192
00:08:24,505 --> 00:08:27,875
šifrirani svjetionik koji može
pozvati sve pripadnike postrojbe.

193
00:08:27,942 --> 00:08:31,645
Kad se aktivira, sve ostalo
Na tom se mjestu susreću trnci.

194
00:08:31,712 --> 00:08:33,914
Dakle, trebali bismo pronaći
Ves i onda--

195
00:08:33,981 --> 00:08:36,117
- Koristi njezin svjetionik
da popuši svoju ekipu.

196
00:09:04,979 --> 00:09:06,414
- Eva?

197
00:09:06,480 --> 00:09:07,615
- Samo je odvedite odavde.

198
00:09:07,681 --> 00:09:09,050
- Lagao si mi.

199
00:09:09,116 --> 00:09:10,251
- Ne, nisam.

200
00:09:10,317 --> 00:09:12,119
- Rekao si da ideš
u bar po hranu.

201
00:09:12,186 --> 00:09:13,254
- Eva, slušaj me.

202
00:09:13,320 --> 00:09:14,355
Moraš ići, u redu?

203
00:09:14,422 --> 00:09:15,823
Moraš ići sada.

204
00:09:15,890 --> 00:09:16,991
- Plašiš me.

205
00:09:17,058 --> 00:09:18,325
Želim donijeti
te u ambulantu.

206
00:09:20,127 --> 00:09:21,530
- Slušaj me.

207
00:09:21,595 --> 00:09:24,198
Produbio sam se
u tvoj mozak,

208
00:09:24,265 --> 00:09:27,902
i mogu te natjerati da učiniš
što god želim.

209
00:09:27,968 --> 00:09:31,772
Reci joj da ode.

210
00:09:31,839 --> 00:09:33,307
- Ne smiješ biti ovdje.

211
00:09:33,374 --> 00:09:34,642
- Hej.

212
00:09:34,708 --> 00:09:36,410
hej Ja sam.

213
00:09:36,477 --> 00:09:38,547
Možeš razgovarati sa mnom.
- Ne mogu.

214
00:09:38,612 --> 00:09:40,581
- Žao mi je što jest
doći do ovoga.

215
00:09:40,648 --> 00:09:43,384
Ubij je.

216
00:09:43,451 --> 00:09:45,152
Sada.

217
00:10:09,276 --> 00:10:11,078
- U redu je.

218
00:10:12,581 --> 00:10:14,048
Tako mi je žao.

219
00:10:14,115 --> 00:10:15,716
- U redu je.

220
00:10:23,057 --> 00:10:24,725
- Ne mogu vjerovati
ono što vidim.

221
00:10:25,226 --> 00:10:26,327
- Što je?

222
00:10:26,393 --> 00:10:27,995
- Znaš kako je Maddox rekao
ti čipovi u našim mozgovima

223
00:10:28,062 --> 00:10:29,897
kad smo prvi put stigli ovamo?

224
00:10:29,964 --> 00:10:31,866
Pa, Briceov čip
se aktivirao

225
00:10:31,932 --> 00:10:35,903
i zaplesti se u niti
novog neuralnog tkiva.

226
00:10:35,970 --> 00:10:38,072
- Ima veze s bilo čime
dogodilo mi se na Rossu.

227
00:10:38,139 --> 00:10:40,107
- Da, ali tvoj čip
izgledao potpuno normalno

228
00:10:40,174 --> 00:10:42,443
nakon što smo te spasili,
što znači da su pramenovi narasli

229
00:10:42,511 --> 00:10:43,944
tijekom posljednjih nekoliko dana.

230
00:10:44,011 --> 00:10:47,014
- Možda to objašnjava
tvoje ponašanje od danas.

231
00:10:47,081 --> 00:10:49,683
Možda je čip
kontrolirajući vas.

232
00:10:49,750 --> 00:10:51,051
- Dakle, uklonite čip.

233
00:10:51,118 --> 00:10:53,220
- Vjeruj mi, ne znaš
želim to učiniti.

234
00:10:53,287 --> 00:10:55,422
- Ne možemo ga sada ukloniti
a da te to ne ubije.

235
00:10:55,489 --> 00:10:56,824
- Sviđa mi se.

236
00:10:56,891 --> 00:10:59,628
- Ali mora postojati način
za isključivanje čipa.

237
00:10:59,693 --> 00:11:00,895
- Ali kako?

238
00:11:00,961 --> 00:11:02,029
- Ne znam.

239
00:11:02,096 --> 00:11:03,297
- Pitam se bi li Alicia mogla

240
00:11:03,364 --> 00:11:05,499
pomozite nam da iskoristimo
softver nekako.

241
00:11:05,567 --> 00:11:07,001
- Vrijedi pokušati.

242
00:11:07,067 --> 00:11:08,637
Alicia u ambulantu.

243
00:11:08,702 --> 00:11:10,070
Hitno je.

244
00:11:10,137 --> 00:11:13,841
- Nitko od njih neće
ikada me izvući.

245
00:11:13,908 --> 00:11:17,411
Idi sada prije nego što napravim
povrijedio si nekoga.

246
00:11:17,478 --> 00:11:19,914
- Dok?
- Da?

247
00:11:19,980 --> 00:11:21,516
- Trebaš me obuzdati.

248
00:11:21,583 --> 00:11:23,017
- Što?
- Molim?

249
00:11:23,083 --> 00:11:25,286
- Vidi, ako je tvoja teorija
je točno,

250
00:11:25,352 --> 00:11:27,454
Možda neću moći
da kontroliram svoje postupke.

251
00:11:27,522 --> 00:11:28,590
- Jeste li sigurni?

252
00:11:31,660 --> 00:11:33,427
- Učini to.

253
00:11:33,494 --> 00:11:34,728
Brzo.

254
00:11:34,795 --> 00:11:36,096
- U redu.

255
00:11:37,965 --> 00:11:40,834
- Hej, idemo
shvatiti ovo.

256
00:11:40,901 --> 00:11:42,336
- Oh, vjeruj mi, nisi.

257
00:11:50,077 --> 00:11:54,649
- Uvijek sam mislio Crni trn
bila bapska priča.

258
00:11:54,715 --> 00:11:55,816
Ne znam ništa o tome.

259
00:11:55,883 --> 00:11:57,218
zašto pitaš

260
00:11:57,284 --> 00:11:58,653
- Kapetane, jesmo
razloga vjerovati

261
00:11:58,752 --> 00:12:00,187
da je Ves Ilić bio komandant

262
00:12:00,254 --> 00:12:01,922
jedinice Black Thorn
na svom brodu.

263
00:12:01,989 --> 00:12:03,791
- Na "Ark 11"?
- da

264
00:12:03,857 --> 00:12:04,892
- Nema šanse.

265
00:12:04,959 --> 00:12:06,760
- Zašto to kažeš?

266
00:12:06,827 --> 00:12:08,597
- Sve sam to znao
dogodilo na tom brodu.

267
00:12:08,663 --> 00:12:11,633
- Pa, mislimo da ona
možda oborio "EF1."

268
00:12:11,700 --> 00:12:13,033
- Kako?

269
00:12:13,100 --> 00:12:15,135
"Kovčeg 11" nije imao oružje.

270
00:12:15,202 --> 00:12:17,271
I nije kao
mogla je potajno biti

271
00:12:17,338 --> 00:12:21,442
skriva nešto dovoljno veliko
oboriti cijeli brod.

272
00:12:21,509 --> 00:12:25,412
Žao mi je, ali ovo je sve
samo zvuči smiješno.

273
00:12:25,479 --> 00:12:26,615
- Dobro, onda.

274
00:12:26,681 --> 00:12:29,083
Hvala vam na vašem vremenu.

275
00:12:29,149 --> 00:12:30,652
Moramo razgovarati s Angusom.

276
00:12:30,719 --> 00:12:32,419
- Angus? Zašto?

277
00:12:37,424 --> 00:12:38,459
- Angus.

278
00:12:38,526 --> 00:12:40,361
Jeste li našli neki dokaz
od suncokreta

279
00:12:40,427 --> 00:12:41,762
raste ovdje prirodno?

280
00:12:41,829 --> 00:12:43,130
- Ne.

281
00:12:43,197 --> 00:12:45,499
Što je šteta kad ti
razmislite o njihovom utjecaju

282
00:12:45,567 --> 00:12:49,436
na zdravlje tla
i potencijal biogoriva.

283
00:12:50,705 --> 00:12:52,840
Samo da provjerim, uh--

284
00:12:57,679 --> 00:13:00,481
Ne liči ni na jednu drugu
Arke su ih također nosile.

285
00:13:00,548 --> 00:13:01,650
zašto pitaš

286
00:13:01,716 --> 00:13:06,387
- Da, što rade suncokreti
imati veze s "EF1"?

287
00:13:06,453 --> 00:13:08,088
- Bivši kapetan
od "Kovčeg 11" bio je

288
00:13:08,155 --> 00:13:09,591
rezidba suncokreta.

289
00:13:09,658 --> 00:13:12,192
Ako ih ovdje nema i
nitko ih nije donio na Zemlju,

290
00:13:12,259 --> 00:13:14,862
gdje ih je onda nabavio?

291
00:13:14,928 --> 00:13:17,164
- Misliš da je donio
njih u DNK trezoru?

292
00:13:17,231 --> 00:13:19,433
- Uh, nema trezora
na "Ark 11."

293
00:13:19,500 --> 00:13:21,935
- Da, to je ono
htjeli smo da razmislite.

294
00:13:22,002 --> 00:13:23,404
- Nitko ne zna
soba čak postoji,

295
00:13:23,470 --> 00:13:25,439
što ga čini dobrim mjestom
da se Ves sakrije.

296
00:13:25,507 --> 00:13:26,675
- Mm-hmm.

297
00:13:26,741 --> 00:13:28,842
- Pa svi su trezori bili
izgrađen na istom mjestu--

298
00:13:28,909 --> 00:13:31,478
iza zida
u OT dijelu G palube.

299
00:13:31,546 --> 00:13:34,381
- U redu.

300
00:13:34,448 --> 00:13:38,285
Paluba G "Ark 11".
sada je zgrada 14B.

301
00:13:38,352 --> 00:13:39,820
- Idemo.

302
00:13:39,887 --> 00:13:41,288
- Gospodin Trust.

303
00:13:41,355 --> 00:13:43,625
Ronioci su pronašli
poslužiteljski okvir iz "EF1."

304
00:13:43,692 --> 00:13:45,859
Oh, bok.

305
00:13:45,926 --> 00:13:47,061
- Bok.

306
00:13:47,127 --> 00:13:49,229
Mogu li se podaci spasiti?

307
00:13:49,296 --> 00:13:50,230
- Tko zna?

308
00:13:50,297 --> 00:13:52,966
Vraški sam siguran da ću pokušati.

309
00:13:53,033 --> 00:13:54,401
Nadamo se da ćemo pronaći
kapetanov dnevnik

310
00:13:54,468 --> 00:13:56,170
tako da možemo učiti
što se stvarno dogodilo.

311
00:13:56,236 --> 00:13:57,237
- Sjajno.

312
00:13:57,304 --> 00:13:59,907
Javi mi drugo
nađeš bilo što.

313
00:13:59,973 --> 00:14:01,842
- Provjerite.
- Aha.

314
00:14:01,909 --> 00:14:04,378
- Idemo tamo.
- Oh!

315
00:14:04,445 --> 00:14:06,380
- Angus?
- Da?

316
00:14:06,447 --> 00:14:08,783
- Uh, mogu li razgovarati
tebi vani?

317
00:14:08,849 --> 00:14:10,150
- Da.

318
00:14:12,419 --> 00:14:15,055
- Dakle, bio sam automatski
pišući cijelu noć.

319
00:14:18,025 --> 00:14:19,627
- Možete razumjeti
sve ovo?

320
00:14:19,694 --> 00:14:21,095
- da

321
00:14:21,161 --> 00:14:22,863
Mislim, ne mogu govoriti ili
razumjeti govorni jezik,

322
00:14:22,930 --> 00:14:24,365
ali mislim da mogu razumjeti

323
00:14:24,431 --> 00:14:26,333
dovoljno pisanog jezika
da bi mogli komunicirati

324
00:14:26,400 --> 00:14:29,036
s ljudima u pećinama.

325
00:14:29,103 --> 00:14:31,872
Dakle, moramo ići
natrag u špilje.

326
00:14:31,939 --> 00:14:33,273
- Zašto?

327
00:14:33,340 --> 00:14:35,175
- Što bi bilo da jesi
točno cijelo vrijeme?

328
00:14:35,242 --> 00:14:36,944
Možda pokušavaju
da nam nešto kaže.

329
00:14:37,010 --> 00:14:38,979
- Dobro, samo me pusti
dobiti sigurnosne pojedinosti

330
00:14:39,046 --> 00:14:41,081
zajedno da ide s nama i--
- Ne.

331
00:14:41,148 --> 00:14:42,684
Ako donesemo hrpu
stranaca tamo dolje,

332
00:14:42,751 --> 00:14:44,686
ljudi tamo dolje
možda nas neće pustiti unutra.

333
00:14:44,753 --> 00:14:47,589
- Dobro, ali barem bismo trebali
recite gospodinu Trustu i Felixu.

334
00:14:47,655 --> 00:14:49,156
- Mislim da ne bismo trebali.

335
00:14:49,223 --> 00:14:50,958
Nikad nas neće pustiti same.

336
00:14:52,527 --> 00:14:57,431
- Dakle, kažeš da želiš
idi, samo mi, bez oružja,

337
00:14:57,498 --> 00:15:00,702
vidjeti ljude
tko nas je oteo?

338
00:15:00,769 --> 00:15:03,237
- da

339
00:15:03,303 --> 00:15:06,641
Mislim, uvijek se mogu okrenuti
moji implantati ako treba.

340
00:15:09,677 --> 00:15:10,944
- Hej, dr. Kabir?

341
00:15:11,011 --> 00:15:12,946
Možemo li razgovarati?

342
00:15:13,013 --> 00:15:14,114
- Hm...

343
00:15:14,181 --> 00:15:15,916
- Privatno je.

344
00:15:15,983 --> 00:15:17,652
- Naravno.

345
00:15:20,889 --> 00:15:22,256
Što nije u redu?

346
00:15:22,322 --> 00:15:24,992
- Ne želim dobiti
bilo tko u nevolji.

347
00:15:25,058 --> 00:15:27,461
- U redu.

348
00:15:27,529 --> 00:15:30,130
Što god da je,
možeš mi reći.

349
00:15:32,966 --> 00:15:35,703
- Kad je Petrović stao,

350
00:15:35,770 --> 00:15:38,706
Dr. Marsh je oklijevao--

351
00:15:38,773 --> 00:15:41,074
predugo.

352
00:15:41,141 --> 00:15:42,877
- Kako to misliš oklijevao?

353
00:15:42,943 --> 00:15:45,680
- On je samo nekako
stajao tamo, zureći.

354
00:15:47,047 --> 00:15:49,283
Gotovo kao što je bio
raspravljajući što učiniti.

355
00:15:49,349 --> 00:15:51,485
Onda kada sam došao,
brzo se vratio poslu.

356
00:15:53,688 --> 00:15:56,990
- Dobro si postupio
stvar koja mi govori,

357
00:15:57,057 --> 00:16:00,427
ali možemo li ovo zadržati
između nas?

358
00:16:00,494 --> 00:16:01,830
- Naravno.

359
00:16:01,896 --> 00:16:02,996
- Hvala.

360
00:16:25,452 --> 00:16:26,621
- Čisto.

361
00:16:59,186 --> 00:17:00,588
- Kako si me našao?

362
00:17:00,655 --> 00:17:02,189
- Spusti pištolj,
a mi ćemo vam reći.

363
00:17:07,762 --> 00:17:09,429
- Samo želimo razgovarati.

364
00:17:09,496 --> 00:17:11,198
U redu?

365
00:17:18,773 --> 00:17:22,010
- Samo što...

366
00:17:22,075 --> 00:17:23,143
ne vjerujem ti.

367
00:17:35,657 --> 00:17:36,691
- Predajte svoj signal jedinice.

368
00:17:37,057 --> 00:17:38,526
- Sada.

369
00:17:40,795 --> 00:17:42,262
Kimi?

370
00:17:54,374 --> 00:17:57,477
- Što se dogodilo
"Jednom Trn, uvijek Trn?"

371
00:18:05,787 --> 00:18:09,222
- Tko je unutra
tvoja Thorn jedinica, Ves?

372
00:18:09,289 --> 00:18:11,325
- Ne znam što
o čemu govoriš.

373
00:18:13,460 --> 00:18:15,228
- Onda truni ovdje.

374
00:18:17,197 --> 00:18:18,700
Idemo.

375
00:18:25,305 --> 00:18:26,808
- Pa to je bilo uspješno.

376
00:18:26,874 --> 00:18:28,610
- Kako ćemo pronaći
ostali sada?

377
00:18:28,676 --> 00:18:30,210
- Imam ideju.

378
00:18:31,613 --> 00:18:33,982
- Stvarno misliš
Milan je bio Crni trn?

379
00:18:34,048 --> 00:18:35,717
- Pa bio je blizak s Vesom.

380
00:18:35,783 --> 00:18:38,553
- Hm, dobro, ali zašto
trebam li ti ovdje?

381
00:18:38,620 --> 00:18:40,555
- Tražimo
za svjetionik koji nose.

382
00:18:40,622 --> 00:18:43,625
- Relativno je mali, siv,
i u obliku kao--

383
00:18:45,893 --> 00:18:47,996
Ovako nekako.

384
00:18:48,062 --> 00:18:49,363
- Zaštićeno je lozinkom.

385
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Zato si ovdje, Sanji.

386
00:18:50,798 --> 00:18:53,400
- Četiri znamenke,
pomoću brojeva od 1 do 6.

387
00:18:57,204 --> 00:19:02,076
- Pokušajte 6161.

388
00:19:02,142 --> 00:19:03,911
To je adresa
njegove prve kuće.

389
00:19:03,978 --> 00:19:05,647
61--

390
00:19:05,713 --> 00:19:06,948
ne

391
00:19:07,015 --> 00:19:08,148
- U redu.

392
00:19:08,215 --> 00:19:10,518
Ovaj... hmm.

393
00:19:12,120 --> 00:19:14,789
Probaj 1122.

394
00:19:14,856 --> 00:19:16,824
22. studenoga.

395
00:19:16,891 --> 00:19:20,762
Mjesec i dan bio je
položio zakletvu kao policajac.

396
00:19:20,828 --> 00:19:22,563
Njegov najponosniji trenutak.

397
00:19:27,367 --> 00:19:29,236
- Hvala Sanji.

398
00:19:42,016 --> 00:19:44,018
- Mislim da nema
način onesposobljavanja čipa

399
00:19:44,085 --> 00:19:45,586
a da ne ubije Bricea.

400
00:19:45,653 --> 00:19:47,387
- Možda ako možemo
shvatiti kako

401
00:19:47,454 --> 00:19:50,190
programiranje je ušlo
njegov čip na prvom mjestu--

402
00:19:50,257 --> 00:19:51,425
- To je bila ta stvar
koji je bio povezan

403
00:19:51,491 --> 00:19:53,528
iza mog uha na Rossa.
- Začepi.

404
00:19:53,594 --> 00:19:56,030
- Nema ništa na MRI
gdje je cijev bila spojena.

405
00:19:56,097 --> 00:19:57,031
To je samo ožiljno tkivo.

406
00:20:00,768 --> 00:20:02,904
Ili možda i nije.

407
00:20:02,970 --> 00:20:04,005
- Dobro, dobro.

408
00:20:04,072 --> 00:20:05,238
Vidi, shvaćam.

409
00:20:05,305 --> 00:20:07,709
Ljut si što sam te natjerao
otići u šumu

410
00:20:07,775 --> 00:20:10,178
i pokušati povrijediti
tvoja djevojka.

411
00:20:10,243 --> 00:20:13,380
Ali radim
što moram učiniti.

412
00:20:13,447 --> 00:20:14,649
- Što je to?

413
00:20:14,716 --> 00:20:16,316
- To je bioelektrik
sonda impedancije.

414
00:20:16,383 --> 00:20:18,285
- Dobro, čemu služi?

415
00:20:18,351 --> 00:20:20,353
Pa, ako sam u pravu...

416
00:20:22,990 --> 00:20:24,424
Ožiljno tkivo je vodljivo.

417
00:20:24,491 --> 00:20:26,027
- Sranje.
- Što?

418
00:20:26,094 --> 00:20:27,360
- Nije ožiljno tkivo.

419
00:20:27,427 --> 00:20:29,362
To je neka vrsta
elektroorganski pramen

420
00:20:29,429 --> 00:20:30,598
koji je tamo ostao
po onome što

421
00:20:30,665 --> 00:20:32,265
spojen iza Briceova uha.

422
00:20:32,332 --> 00:20:34,001
- Dakle, ovako možemo
pristupiti čipu?

423
00:20:34,068 --> 00:20:35,803
- Upravo tako.

424
00:20:35,870 --> 00:20:37,905
Počnite namještati kontakt.

425
00:20:40,041 --> 00:20:41,909
- Ne radi se samo o meni.

426
00:20:41,976 --> 00:20:46,714
Vjeruj mi, ako me nestanu,
nikad nećeš biti isti.

427
00:20:49,150 --> 00:20:52,186
- Imate li kakav plan
o tome kako ući unutra?

428
00:20:52,252 --> 00:20:54,655
- Nekako sam se nadao
oni bi samo--

429
00:21:00,228 --> 00:21:02,130
Učini to.

430
00:21:29,289 --> 00:21:31,526
- To je moja odjeća.

431
00:21:31,592 --> 00:21:34,361
- Možda i jest
gesta dobre volje?

432
00:21:44,205 --> 00:21:46,339
To znači zdravo.

433
00:21:46,406 --> 00:21:47,909
ja mislim.

434
00:22:33,754 --> 00:22:35,455
- Ne sviđa mi se ovo.

435
00:22:38,326 --> 00:22:40,061
- Hajdemo.

436
00:23:15,663 --> 00:23:17,798
- Hej.
- Hm.

437
00:23:17,865 --> 00:23:19,432
- Kako ide s Briceom?

438
00:23:19,499 --> 00:23:21,936
- Komplicirano je.

439
00:23:22,003 --> 00:23:24,205
- Kako mogu pomoći?

440
00:23:24,272 --> 00:23:25,907
- Ništa.

441
00:23:27,241 --> 00:23:28,943
- Dobro, Sanji.

442
00:23:29,010 --> 00:23:30,477
Što se događa?

443
00:23:30,544 --> 00:23:32,346
Bio si
izbjegavajući me cijeli dan.

444
00:23:32,412 --> 00:23:34,916
- Ne mogu ovo sada.

445
00:23:34,982 --> 00:23:36,217
- Učiniti što?

446
00:23:41,989 --> 00:23:43,057
U redu.

447
00:23:43,124 --> 00:23:44,725
Ako je zato
onoga što sam rekao o Milanu--

448
00:23:44,792 --> 00:23:45,993
- Nije to što si rekao.

449
00:23:46,060 --> 00:23:49,597
To je ono što si učinio,
ili nije učinio.

450
00:23:50,798 --> 00:23:52,266
- O čemu ti pričaš?

451
00:24:02,009 --> 00:24:03,844
- Ti si ga ubio.

452
00:24:07,014 --> 00:24:08,582
- Ne, nisam.

453
00:24:08,649 --> 00:24:11,484
- Provjerio sam
medicinsku dokumentaciju.

454
00:24:11,552 --> 00:24:15,790
Milan ravno,
i čekali ste 12 sekundi

455
00:24:15,856 --> 00:24:18,125
prije pokušaja reanimacije.

456
00:24:18,192 --> 00:24:19,961
12 sekundi.

457
00:24:20,027 --> 00:24:22,530
- Pokušavao sam biti zamišljen
o planu akcije--

458
00:24:22,596 --> 00:24:23,764
- Sranje!

459
00:24:23,831 --> 00:24:26,100
Točno si znao
što će se dogoditi.

460
00:24:28,769 --> 00:24:30,671
- Čak i da nisam čekao,

461
00:24:30,738 --> 00:24:33,507
vjerojatno ne bi
napravio razliku.

462
00:24:33,574 --> 00:24:36,410
- Koji vrag
je li to kakav argument?

463
00:24:36,476 --> 00:24:38,813
- Nisam htjela da umre.

464
00:24:40,247 --> 00:24:42,016
- Ali nije ti žao.

465
00:24:45,485 --> 00:24:46,921
- Ne.

466
00:24:46,988 --> 00:24:48,589
Ne, nisam.

467
00:25:02,737 --> 00:25:04,605
- Hvala što ste došli.

468
00:25:04,672 --> 00:25:06,240
- Da, voda u tome
jezero je bilo blizu leda,

469
00:25:06,307 --> 00:25:08,709
pa se sačuvalo
tijela prilično dobro.

470
00:25:08,776 --> 00:25:09,977
Uspio sam se povući
manifest

471
00:25:10,044 --> 00:25:11,879
s poslužitelja koji smo povratili.

472
00:25:11,946 --> 00:25:15,816
Tako da smo uspjeli identificirati
većina njih, ali...

473
00:25:15,883 --> 00:25:18,552
još uvijek trebamo pokušati
i ID ostatak.

474
00:25:20,087 --> 00:25:24,458
Stvarno mi je žao što jesi
biti taj koji će to učiniti, ali--

475
00:25:24,525 --> 00:25:26,227
- Tko bi drugi to učinio?

476
00:25:43,944 --> 00:25:46,180
Poručnik Efram Womby.

477
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
Kaplar Albert Flink.

478
00:26:31,560 --> 00:26:34,028
Leonard...

479
00:26:36,531 --> 00:26:38,232
Avega.

480
00:26:46,273 --> 00:26:47,641
moj sin.

481
00:27:11,499 --> 00:27:12,700
- Mogu li vam se pridružiti?

482
00:27:24,044 --> 00:27:26,180
Jako mi je žao zbog vašeg sina.

483
00:27:29,518 --> 00:27:32,319
- Stvarno sam te htio okriviti.

484
00:27:32,386 --> 00:27:34,488
Ili barem GSA.

485
00:27:34,556 --> 00:27:38,025
Ali istina je,
ja sam kriv.

486
00:27:40,794 --> 00:27:43,632
Leo je bio umjetnik.

487
00:27:43,697 --> 00:27:46,934
Bio je sretan

488
00:27:47,001 --> 00:27:49,904
slikajući sam u svojoj sobi,

489
00:27:49,970 --> 00:27:51,705
čak i kad je svijet bio--

490
00:27:51,772 --> 00:27:54,308
raspadalo se.

491
00:27:54,375 --> 00:28:00,047
Nije bio poput mene ili bilo koga
Znao sam, što se toga tiče.

492
00:28:00,114 --> 00:28:02,149
Nisam ga mogao razumjeti.

493
00:28:04,685 --> 00:28:05,920
- Ja nisam roditelj.

494
00:28:08,623 --> 00:28:10,691
Dovraga, nisam
čak imati roditelje.

495
00:28:12,326 --> 00:28:14,028
Ali zar nije tako
većina roditelja osjeća,

496
00:28:14,094 --> 00:28:16,197
kao da nemaju
razumiju svoju djecu?

497
00:28:16,263 --> 00:28:18,365
- Hm.

498
00:28:18,432 --> 00:28:23,137
Moja žena je uvijek govorila
Bila sam prestroga prema njemu.

499
00:28:23,204 --> 00:28:24,939
- Vaša žena?

500
00:28:25,005 --> 00:28:29,243
- Sheila, ljubav mog života.

501
00:28:30,645 --> 00:28:33,615
Umrla je kada je Leo imao 12 godina.

502
00:28:33,682 --> 00:28:38,185
A meni je ostalo da dižem
dječak kojeg nisam razumio.

503
00:28:39,688 --> 00:28:42,423
- Tako mi je žao.

504
00:28:42,489 --> 00:28:45,826
- Gurao sam ga da se pridruži EF-u,

505
00:28:45,893 --> 00:28:48,262
praktički ga je prisilio.

506
00:28:48,329 --> 00:28:52,601
Rekao mu je da mora pomoći
napraviti razliku,

507
00:28:52,667 --> 00:28:54,235
i mrzio me zbog toga.

508
00:28:54,301 --> 00:28:55,570
- Sumnjam u to.

509
00:28:55,637 --> 00:28:57,137
- Oh, ne, jest.

510
00:28:57,204 --> 00:29:00,074
I zato što me mrzio,
Dodijelio sam mu

511
00:29:00,140 --> 00:29:03,410
na "EF1" umjesto na moj brod,

512
00:29:03,477 --> 00:29:06,213
pa nisam morao
pogledaj ga u oči.

513
00:29:09,149 --> 00:29:10,451
A sada--

514
00:29:10,518 --> 00:29:12,987
- Zed, hej.

515
00:29:13,053 --> 00:29:15,055
Njegova smrt nije tvoja krivnja.

516
00:29:15,122 --> 00:29:17,491
- Bio sam mu otac.

517
00:29:17,559 --> 00:29:19,026
Moj je posao bio zaštititi ga.

518
00:29:19,093 --> 00:29:21,128
- Ti si ga zaštitio.

519
00:29:21,195 --> 00:29:23,397
Da ga nisi stavio na "EF1,"

520
00:29:23,464 --> 00:29:25,366
vjerojatno bi umro
dvije godine ranije

521
00:29:25,432 --> 00:29:27,301
sa svima ostalima
ostavljeni na Zemlji.

522
00:29:27,368 --> 00:29:29,604
- Trebao sam ga staviti
na "EF2" sa mnom.

523
00:29:29,671 --> 00:29:32,206
Još bi bio živ.

524
00:29:32,273 --> 00:29:35,476
- Nisi mogao
predvidio što će se dogoditi.

525
00:29:35,543 --> 00:29:37,244
Njegova smrt nije tvoja krivnja.

526
00:29:37,311 --> 00:29:40,414
- Tko je onda, dovraga
greška je to?

527
00:29:51,992 --> 00:29:54,763
- James, još ima vremena
zaustaviti ovo.

528
00:29:54,828 --> 00:29:57,097
- Dobro, ova žica
mogu prenositi signale

529
00:29:57,164 --> 00:29:58,533
do i od vašeg
provodno tkivo

530
00:29:58,600 --> 00:30:01,135
pristupiti bilo čemu
programiranje je u čipu.

531
00:30:01,201 --> 00:30:02,336
- Prijatelj.

532
00:30:04,405 --> 00:30:05,573
- Dobro, pokušaj sada.

533
00:30:07,509 --> 00:30:08,643
- Ja sam za.

534
00:30:08,710 --> 00:30:09,877
- Spasio sam ti život.

535
00:30:09,943 --> 00:30:11,713
Zar mi ne duguješ isto?

536
00:30:11,780 --> 00:30:12,747
- Je li uspjelo?

537
00:30:12,813 --> 00:30:15,416
- Uh, pa, nekako.

538
00:30:15,482 --> 00:30:16,785
Mogu vidjeti šifru,

539
00:30:16,850 --> 00:30:19,654
ali ne mogu
uopće prepoznati.

540
00:30:19,721 --> 00:30:21,589
- Kako to misliš?

541
00:30:21,656 --> 00:30:22,724
- Nije binarno.

542
00:30:22,791 --> 00:30:23,725
To je trojni.

543
00:30:23,792 --> 00:30:25,159
Baza tri.

544
00:30:25,225 --> 00:30:26,795
Ne mogu shvatiti smisao.

545
00:30:26,860 --> 00:30:30,799
To je-to je potpuno strano.

546
00:30:44,512 --> 00:30:46,614
- Što pitaš?

547
00:30:46,681 --> 00:30:48,315
- Pitao sam ga kako se zove.

548
00:30:48,382 --> 00:30:50,951
Ali ne mogu prevesti
njegov odgovor.

549
00:30:51,018 --> 00:30:53,253
- Pretpostavljam da ćemo samo nastaviti
nazivajući ga John Doe.

550
00:30:56,056 --> 00:30:58,492
- Kako komunicirate
jedno s drugim?

551
00:31:10,170 --> 00:31:12,674
Kaže da je razgovarao s njima.

552
00:31:12,741 --> 00:31:15,209
Ali nisam ništa čuo.

553
00:31:15,275 --> 00:31:18,946
- Moraju razgovarati na frekvenciji
izvan našeg dometa sluha.

554
00:31:19,012 --> 00:31:20,280
Nekako ima smisla.

555
00:31:20,347 --> 00:31:22,916
On ima drugačije
sluh i glasnice.

556
00:31:24,118 --> 00:31:26,453
Pitaj ih zašto su nas oteli.

557
00:31:48,008 --> 00:31:50,077
- "Ti se slomi."

558
00:31:50,144 --> 00:31:52,146
- Što si slomio?

559
00:31:52,212 --> 00:31:53,548
- To je taj simbol.

560
00:31:53,615 --> 00:31:55,416
To je jedini
Ne mogu prevesti.

561
00:32:01,121 --> 00:32:02,990
Što to znači?

562
00:32:39,393 --> 00:32:41,962
Jeste li ga pokrenuli?
- Ne.

563
00:32:49,938 --> 00:32:51,138
- Tko je nazvao?

564
00:33:14,027 --> 00:33:15,797
- Uza zid!
- Skinite maske.

565
00:33:15,864 --> 00:33:17,899
- I drži ruke
gdje ih možemo vidjeti.

566
00:33:27,407 --> 00:33:28,576
- Dobro, pročešljao sam
sve na čipu.

567
00:33:29,309 --> 00:33:31,245
Šifra je neodgonetljiva.

568
00:33:31,311 --> 00:33:33,948
Ali ako možemo očistiti
šifra iz čipa,

569
00:33:34,014 --> 00:33:36,885
možda postoji šansa da
Brice će se vratiti u normalu.

570
00:33:36,951 --> 00:33:38,953
- "Čistka" znači da me neće biti.

571
00:33:39,019 --> 00:33:40,522
Razumijete li?

572
00:33:40,588 --> 00:33:44,358
- Ljudi, možda ne bismo trebali
izbrisati sve, znaš?

573
00:33:44,424 --> 00:33:46,193
Možda ćemo trebati
informacije kasnije.

574
00:33:46,260 --> 00:33:47,294
- Da, to je istina.

575
00:33:47,361 --> 00:33:48,763
Sa svime
ova pitanja naziru

576
00:33:48,830 --> 00:33:51,131
o Rossu i Homebaseu,
moglo bi biti vrijedno.

577
00:33:51,198 --> 00:33:52,567
- Ja sam vrijedan.

578
00:33:52,634 --> 00:33:56,538
Ali nisam ti od koristi
ako nisam u tvojoj glavi.

579
00:33:56,604 --> 00:33:57,705
- Imaš pravo.

580
00:33:57,772 --> 00:33:59,874
Umjesto da ga očistite,
Premjestit ću podatke

581
00:33:59,941 --> 00:34:01,408
u uređaj sa zračnim rasporom.

582
00:34:01,475 --> 00:34:03,745
Na taj način se ne može infiltrirati
naš računalni sustav.

583
00:34:03,811 --> 00:34:05,412
- Ali softver hoće
biti potpuno

584
00:34:05,479 --> 00:34:07,080
iz njegove glave, zar ne?

585
00:34:07,147 --> 00:34:08,950
- Točno.
Umjesto toga bit će ovdje.

586
00:34:09,017 --> 00:34:10,450
- Molim te.

587
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
James, ti ne znaš
što radiš.

588
00:34:12,820 --> 00:34:15,155
- Alicia...

589
00:34:15,222 --> 00:34:16,658
učini to.

590
00:34:16,724 --> 00:34:18,693
- James.

591
00:34:18,760 --> 00:34:20,294
James, molim te.

592
00:34:32,607 --> 00:34:34,141
Požalit ćeš ovo.

593
00:34:37,045 --> 00:34:38,746
Ovo je najbolje.

594
00:34:38,813 --> 00:34:39,847
- S kim on razgovara?

595
00:34:39,914 --> 00:34:40,949
- Ne znam.

596
00:34:41,015 --> 00:34:45,185
- Natjerat ću te da požališ ovo.

597
00:34:46,721 --> 00:34:47,689
- Doviđenja.

598
00:34:52,426 --> 00:34:54,896
- Prijenos je završen.

599
00:34:54,963 --> 00:34:56,631
- Kako se osjećaš, James?

600
00:35:01,201 --> 00:35:03,370
- Ja, uh...

601
00:35:04,872 --> 00:35:06,239
hvala vam

602
00:35:12,680 --> 00:35:14,782
- Samo ga pusti da se odmori.
Neka se odmori.

603
00:35:19,186 --> 00:35:20,788
- Evo kako će to ići.

604
00:35:20,855 --> 00:35:25,292
Ti ćeš nam točno reći
što se dogodilo prije dvije godine.

605
00:35:25,359 --> 00:35:27,762
- Jedini način
govorim ti bilo što

606
00:35:27,829 --> 00:35:30,497
ako pustiš moj tim.

607
00:35:30,565 --> 00:35:32,199
- Bili su samo
slijedeći naredbe.

608
00:35:32,265 --> 00:35:34,401
- Apsolutno ne.

609
00:35:34,468 --> 00:35:36,571
Ali mogu ti obećati ovo.

610
00:35:36,638 --> 00:35:39,239
Ako nam sada ne pomognete,

611
00:35:39,306 --> 00:35:41,943
tvoj tim će patiti
teške posljedice.

612
00:35:42,010 --> 00:35:44,045
- U redu.

613
00:35:44,112 --> 00:35:45,513
U redu.

614
00:35:47,081 --> 00:35:50,885
Ves, ne možemo se dogovoriti dok
znamo točno što se dogodilo.

615
00:35:54,154 --> 00:35:56,624
- Dobro.

616
00:35:56,691 --> 00:35:58,325
- Počni pričati.

617
00:35:59,594 --> 00:36:01,461
- Ubili smo ih
"EF1" preživjeli.

618
00:36:01,529 --> 00:36:04,132
Avega, moraš razumjeti
da, u to vrijeme,

619
00:36:04,197 --> 00:36:06,500
još uvijek su bili neprijatelji.

620
00:36:06,567 --> 00:36:08,703
Bili smo u ratnoj magli.

621
00:36:10,071 --> 00:36:12,507
<i>Misija je bila standardna--</i>

622
00:36:12,573 --> 00:36:14,909
<i>pretražite i uvjerite se</i>
<i>ovdje nije bilo neprijatelja</i>

623
00:36:14,976 --> 00:36:17,145
<i>prije nego što je "Kovčeg 11" pao.</i>

624
00:36:18,079 --> 00:36:22,482
Upravo smo se htjeli okrenuti
i vrati se na brod

625
00:36:22,550 --> 00:36:24,652
kad smo osjetili dim.

626
00:36:24,719 --> 00:36:25,720
- Dim?

627
00:36:27,955 --> 00:36:29,222
- Logorski dim.

628
00:36:33,427 --> 00:36:35,630
<i>Pratili smo to</i>

629
00:36:35,697 --> 00:36:38,833
<i>i pronašao grupu ljudi</i>
<i>živjeti nekako u šumi.</i>

630
00:36:43,805 --> 00:36:45,606
- Oni su EF.

631
00:36:45,673 --> 00:36:46,974
- Vatra!

632
00:37:04,357 --> 00:37:06,928
- Dakle, upravo si ubio
svi ti ljudi?

633
00:37:06,994 --> 00:37:08,328
- Bili smo brojčano nadjačani.

634
00:37:08,395 --> 00:37:09,362
Htjeli su nas ubiti...

635
00:37:09,429 --> 00:37:11,065
- Vi to ne znate!

636
00:37:11,132 --> 00:37:12,834
- Avega, molim te.

637
00:37:12,900 --> 00:37:14,902
- Zašto nam nisi rekao
nešto od ovoga prije?

638
00:37:14,969 --> 00:37:16,971
Zašto ubiti Hammonda
čuvati ovu tajnu?

639
00:37:17,038 --> 00:37:19,607
- Zbog vas dvoje,
Sharon i Zed.

640
00:37:19,674 --> 00:37:21,274
- Ma daj.
- Čekaj, ja?

641
00:37:21,341 --> 00:37:23,644
- Kad si došao ovamo,
bili ste sklopili mir.

642
00:37:23,711 --> 00:37:26,514
Nisam namjeravao uprskati
otkrivajući koga smo ubili.

643
00:37:26,581 --> 00:37:27,882
- Ne, nije
imati ikakvog smisla.

644
00:37:27,949 --> 00:37:29,150
Ti si pokopao tijela.

645
00:37:29,217 --> 00:37:30,752
Htio si to zataškati
smjesta.

646
00:37:30,818 --> 00:37:32,920
- Oružje.

647
00:37:32,987 --> 00:37:34,254
- Što?

648
00:37:34,321 --> 00:37:35,823
- Bilo ih je
oružje nije pronađeno

649
00:37:35,890 --> 00:37:37,324
od one hrpe tijela.

650
00:37:40,327 --> 00:37:43,197
- Vojnici EF-a
bili nenaoružani

651
00:37:43,263 --> 00:37:44,699
kada si ih našao,
zar nisu?

652
00:37:46,601 --> 00:37:51,839
- Pokosio si
svi ti nenaoružani ljudi?

653
00:37:51,906 --> 00:37:55,076
Želim znati kako
oborio si "EF1,"

654
00:37:55,143 --> 00:37:58,212
kako si ubio stotine
nevinih ljudi

655
00:37:58,278 --> 00:37:59,279
na tom brodu.

656
00:37:59,346 --> 00:38:00,615
Reci mi!

657
00:38:00,681 --> 00:38:02,750
- Nisam--nisam znao
bilo što o tome.

658
00:38:02,817 --> 00:38:03,785
- Avega!

659
00:38:03,851 --> 00:38:04,986
- Ti si lažljivac!

660
00:38:07,922 --> 00:38:09,456
- Ona je ubojica.

661
00:38:09,524 --> 00:38:11,893
- Da, jest.

662
00:38:14,228 --> 00:38:16,329
Ali nemoj joj dopustiti
pretvoriti te u jedno.

663
00:38:36,884 --> 00:38:39,954
- Iane, ako si došao
da me pokušaš smiriti--

664
00:38:40,021 --> 00:38:42,190
- Ne, ne, ne. br.

665
00:38:42,256 --> 00:38:44,491
Samo da ti dam
neke informacije.

666
00:38:44,559 --> 00:38:47,228
Poslužitelj se isključio
dva tjedna prije

667
00:38:47,295 --> 00:38:49,030
"Ark 11" stigao je u Homebase.

668
00:38:50,932 --> 00:38:52,967
- Nisam siguran da pratim.

669
00:38:53,034 --> 00:38:56,037
- Poslužitelj se isključio
jer je brod potonuo

670
00:38:56,103 --> 00:38:58,906
prije Ves ili "Ark 11"
bili čak i ovdje.

671
00:39:00,875 --> 00:39:02,743
- Dakle, Ves je govorio istinu.

672
00:39:07,081 --> 00:39:10,318
- Ne znam
koji je oborio "EF1,"

673
00:39:10,383 --> 00:39:12,119
ali to nije bila ona.

674
00:39:17,124 --> 00:39:19,293
- Kažeš da jesi
vidio i čuo

675
00:39:19,359 --> 00:39:21,162
Doc Morozov cijelo ovo vrijeme?

676
00:39:21,229 --> 00:39:22,864
- Da.

677
00:39:22,930 --> 00:39:24,866
Hvala.

678
00:39:24,932 --> 00:39:26,334
Da.

679
00:39:26,399 --> 00:39:28,536
I osjećala se tako stvarnom.

680
00:39:28,603 --> 00:39:31,371
- To mora da je bilo nešto
ludo napredna umjetna inteligencija.

681
00:39:31,438 --> 00:39:33,007
- Mm.
- Da.

682
00:39:33,074 --> 00:39:34,609
- Da.

683
00:39:34,675 --> 00:39:36,677
Spasila mi je život.

684
00:39:36,744 --> 00:39:40,047
Činilo se da jesam
trebao i nju spasiti.

685
00:39:40,114 --> 00:39:44,252
Nešto o, kao, popravljanju
dio nje ovdje na Homebaseu.

686
00:39:44,318 --> 00:39:46,053
- Dio nje?
Što to znači?

687
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
- Ne znam.

688
00:39:47,588 --> 00:39:48,990
Nikad nisam stigao tako daleko.

689
00:39:52,360 --> 00:39:54,896
Oh, čovječe, tako sam, tako sretna

690
00:39:54,962 --> 00:39:57,231
da se opet osjećam kao ja,
znaš?

691
00:39:57,298 --> 00:40:00,467
Hvala vam oboje,
za sve, stvarno.

692
00:40:00,534 --> 00:40:02,103
- Tako sam sretna što si dobro.

693
00:40:02,169 --> 00:40:03,271
- Oh, oh, dobro.

694
00:40:03,337 --> 00:40:06,007
Prijateljski ste raspoloženi.

695
00:40:06,073 --> 00:40:07,208
Jedan od novih doktora.

696
00:40:07,275 --> 00:40:08,408
- Da.

697
00:40:08,475 --> 00:40:10,044
- Uh, nismo se upoznali, zar ne?

698
00:40:10,111 --> 00:40:11,112
Ja sam James.

699
00:40:11,178 --> 00:40:12,213
James Brice.

700
00:40:12,280 --> 00:40:14,148
Drago mi je.

701
00:40:14,215 --> 00:40:16,117
- Hm...

702
00:40:19,253 --> 00:40:20,821
Što?

703
00:40:20,888 --> 00:40:22,489
- Dakle, Ves nije
srušiti brod.

704
00:40:22,556 --> 00:40:23,824
- Ne, nije mogla.

705
00:40:23,891 --> 00:40:27,460
- Prezirem je,
ali nije ubila mog dječaka.

706
00:40:29,096 --> 00:40:31,766
- Što se dogodi kad se sretnemo
ljudi koji su to učinili?

707
00:40:31,832 --> 00:40:34,535
- Mislim da već jesmo.

708
00:40:34,602 --> 00:40:36,637
Postoji samo jedna grupa
ljudi koji bi mogli imati

709
00:40:36,704 --> 00:40:39,640
bio sam ovdje kad je "EF1" stigao.

710
00:40:39,707 --> 00:40:41,108
- Ljudi u špiljama.

711
00:40:41,175 --> 00:40:42,343
- Čekaj.

712
00:40:42,410 --> 00:40:45,980
Kad bi bili u mogućnosti
obori svemirski brod, onda--

713
00:40:46,047 --> 00:40:48,983
- Moraju imati pristup
do masivnog oružja.

714
00:40:57,024 --> 00:40:58,693
- Popraviti?

715
00:40:58,759 --> 00:41:00,594
ne razumijem

716
00:41:09,170 --> 00:41:11,471
Liječiti.

717
00:41:11,539 --> 00:41:13,240
- Popraviti što? Izliječiti što?

718
00:41:13,307 --> 00:41:14,742
- Ne znam.

719
00:41:34,228 --> 00:41:35,563
- Popravak ili smrt.

720
00:41:37,932 --> 00:41:39,066
- Hej.

721
00:41:53,581 --> 00:41:55,182
- Kaže li on...

722
00:41:55,249 --> 00:41:58,185
- Ako to ne popravimo,
ubit će nas.