1
00:00:01,084 --> 00:00:02,623
Tidigare på "The Ark."
2
00:00:02,627 --> 00:00:03,791
Vi kan inte låta någon
vet om detta.
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,710
Vet du om vad?
4
00:00:05,714 --> 00:00:07,047
Hej, vad händer?
5
00:00:08,425 --> 00:00:09,967
Det tog dig tillräckligt länge.
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,616
Jag ska flytta
plattan ifrån henne!
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,182
Killar, ni måste se det här.
8
00:00:21,646 --> 00:00:23,352
Jag tror att du behöver
att ta mig till med bay.
9
00:00:23,356 --> 00:00:26,188
Vad är det för fel?
10
00:00:26,192 --> 00:00:28,065
-Jag kan inte...
-Okej, okej, okej.
11
00:00:28,069 --> 00:00:29,150
Du kan förbannat kontrollera mig.
12
00:00:29,154 --> 00:00:30,192
Försök inte igen.
13
00:00:30,196 --> 00:00:31,444
Du är skyldig mig ditt liv.
14
00:00:31,448 --> 00:00:33,070
-Du borde tacka mig.
-Tack.
15
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
Snälla, gå ur mitt huvud nu.
16
00:00:44,753 --> 00:00:47,630
Ge mig den tysta behandlingen
allt du vill.
17
00:00:56,222 --> 00:00:57,636
Behöver du en spotter?
18
00:00:57,640 --> 00:00:59,013
Jag är okej.
19
00:00:59,017 --> 00:01:00,347
Bra.
20
00:01:00,351 --> 00:01:02,433
Du behöver inga distraktioner.
21
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
Lämna nu.
22
00:01:10,862 --> 00:01:12,693
Vet du vad?
23
00:01:12,697 --> 00:01:15,363
Jag behöver en spotter.
24
00:01:15,367 --> 00:01:17,284
Bara en lite starkare.
25
00:01:24,709 --> 00:01:25,998
Åh?
26
00:01:26,002 --> 00:01:27,792
Hur är det för stark?
27
00:01:27,796 --> 00:01:29,794
Jag ser vad du gör,
och jag bryr mig inte.
28
00:01:29,798 --> 00:01:32,672
Jag erkänner att jag hade fel,
och jag accepterar mitt nederlag.
29
00:01:32,676 --> 00:01:35,216
Du kommer att få betala
priset för att tvivla på mig.
30
00:01:35,220 --> 00:01:37,551
Och vad är det då?
31
00:01:37,555 --> 00:01:38,555
Mm-hmm.
32
00:01:50,777 --> 00:01:53,901
Vet du vad?
33
00:01:53,905 --> 00:01:55,698
Ha kul medan du kan.
34
00:02:02,455 --> 00:02:08,335
För allt kommer att gå
ändra när vi kommer till Homebase.
35
00:02:12,465 --> 00:02:14,839
Tar du en miljon celler?
36
00:02:14,843 --> 00:02:17,174
Åh, jag extraherar
mycket mer än så.
37
00:02:17,178 --> 00:02:20,761
Men jag behöver bara en miljon celler
att odla en kultur för att studera den.
38
00:02:20,765 --> 00:02:22,763
OK. Du är bedövad.
39
00:02:22,767 --> 00:02:23,934
Djupt andetag.
40
00:02:26,021 --> 00:02:29,478
Jag är ganska säker på att botemedlet
för Gen-3 psykos
41
00:02:29,482 --> 00:02:33,941
har att göra med varför din GABA
receptorgener bryts inte ned.
42
00:02:33,945 --> 00:02:38,157
Du kanske känner en liten nypa.
43
00:02:42,120 --> 00:02:44,160
Allt klart.
44
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
Åh.
45
00:02:46,916 --> 00:02:48,873
Det var inte så illa
för en nål till min ryggrad.
46
00:02:48,877 --> 00:02:53,461
Tekniskt sett,
det gick i din hjärnstam.
47
00:02:53,465 --> 00:02:54,670
Vad händer härnäst?
Hur kan jag hjälpa till?
48
00:02:54,674 --> 00:02:56,213
- Tja, jag var...
-Kapten.
49
00:02:56,217 --> 00:02:57,757
Vi svarar på ett nödanrop.
50
00:02:57,761 --> 00:02:59,425
Det är från "Ark 16."
51
00:02:59,429 --> 00:03:02,845
Åh, gå och gör kaptensgrejer.
Jag ska göra vetenskapsgrejer.
52
00:03:02,849 --> 00:03:04,141
Du har det.
53
00:03:06,978 --> 00:03:08,017
Sätt en kurs.
54
00:03:08,021 --> 00:03:09,355
Jag är på väg till bron nu.
55
00:03:11,816 --> 00:03:13,481
Mr. Strickland?
56
00:03:13,485 --> 00:03:14,482
Alicia?
57
00:03:14,486 --> 00:03:15,900
Ja. Goda nyheter.
58
00:03:15,904 --> 00:03:20,363
Ditt namn har rensats.
Det är säkert att komma hem.
59
00:03:20,367 --> 00:03:24,867
Åh, det är en lättnad.
Tack.
60
00:03:24,871 --> 00:03:26,369
Åh, tack Mr. Avega.
61
00:03:26,373 --> 00:03:27,912
Han fick Lati att lura
Väntar på att säga...
62
00:03:27,916 --> 00:03:30,790
Alicia?
63
00:03:30,794 --> 00:03:35,336
Det är bäst att du skickar
ett vetenskapsteam till min plats.
64
00:03:35,340 --> 00:03:38,172
Vad? Varför?
65
00:03:38,176 --> 00:03:42,096
Jag hittade bara något konstigt.
66
00:04:11,626 --> 00:04:15,751
Jag upprepar, det här är
Kapten St. John av "Ark 16."
67
00:04:15,755 --> 00:04:18,212
Vi är under belägring.
Skicka hjälp.
68
00:04:18,216 --> 00:04:19,463
Jag åter...
69
00:04:19,467 --> 00:04:21,298
Meddelandet är 31 timmar gammalt.
70
00:04:21,302 --> 00:04:23,217
Då kanske vi ändå
kunna hjälpa till.
71
00:04:23,221 --> 00:04:24,427
Vad vet vi?
72
00:04:24,431 --> 00:04:26,220
"Ark 16" var en av de sista arken
73
00:04:26,224 --> 00:04:28,013
för att starta under GSA-kommando.
74
00:04:28,017 --> 00:04:29,849
Var är de nu?
75
00:04:29,853 --> 00:04:31,434
Dena-197,
76
00:04:31,438 --> 00:04:34,562
listade i vår databas
som kolonisationskandidat.
77
00:04:34,566 --> 00:04:36,939
Kan någon vara utmanande
dem för planeten?
78
00:04:36,943 --> 00:04:38,691
Statistiskt osannolikt.
79
00:04:38,695 --> 00:04:41,152
Alla är inte lika öppna
till fred som du är, kapten.
80
00:04:41,156 --> 00:04:42,737
Kanske är det "EF1."
81
00:04:42,741 --> 00:04:44,780
Avega har fortfarande inte varit det
kunna kontakta dem.
82
00:04:44,784 --> 00:04:47,158
Kanske har de missat PM
att kriget är över.
83
00:04:47,162 --> 00:04:49,660
Eller det kan också vara en fälla.
84
00:04:49,664 --> 00:04:51,329
Drake söker fortfarande efter dig.
85
00:04:51,333 --> 00:04:53,414
Tanken slog mig.
86
00:04:53,418 --> 00:04:55,332
Vi närmar oss
koordinaterna.
87
00:04:55,336 --> 00:04:58,797
Avhoppar från FTL
på tre, två...
88
00:05:06,681 --> 00:05:08,932
Va.
89
00:05:11,269 --> 00:05:14,769
Jag ser inga bevis
av en koloni på ytan.
90
00:05:14,773 --> 00:05:17,104
Jag upptäcker inte
andra fartyg i omloppsbana.
91
00:05:17,108 --> 00:05:19,315
Förutom "Ark 16."
92
00:05:19,319 --> 00:05:21,442
Det ser oskadat ut.
93
00:05:21,446 --> 00:05:22,943
Alla system fungerar.
94
00:05:22,947 --> 00:05:26,656
Det finns livstecken
för 285 personer.
95
00:05:26,660 --> 00:05:28,407
Ja, jag ser inga tecken
av en attack.
96
00:05:28,411 --> 00:05:29,617
Heja dem.
97
00:05:29,621 --> 00:05:32,495
Jag har försökt,
men det finns inget svar.
98
00:05:32,499 --> 00:05:34,372
Kan vi ta till oss
deras interna kameror?
99
00:05:34,376 --> 00:05:35,873
De är offline.
100
00:05:35,877 --> 00:05:38,167
Då är det enda sättet vi är
att få svar är att gå över.
101
00:05:38,171 --> 00:05:39,627
Vi bör vara försiktiga.
102
00:05:39,631 --> 00:05:41,754
Håll ombordstigningssällskapet litet
och beväpnad.
103
00:05:41,758 --> 00:05:43,297
Överens om.
Shuttle in tio.
104
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
Eva, du är med oss.
105
00:05:46,471 --> 00:05:48,969
Så jag kanske borde följa med dig?
106
00:05:48,973 --> 00:05:50,471
Jag behöver dig här.
107
00:05:50,475 --> 00:05:53,182
Jag tar Eva, så jag behöver
en ingenjör på fartyget.
108
00:05:53,186 --> 00:05:54,392
Åh.
109
00:05:54,396 --> 00:05:55,643
För för en sekund där,
110
00:05:55,647 --> 00:05:58,107
Jag trodde det handlade om
professionell anständighet.
111
00:06:02,320 --> 00:06:04,652
Um...
112
00:06:04,656 --> 00:06:06,323
det var det inte, men nu är det så.
113
00:06:28,471 --> 00:06:31,929
Det finns en okänd
föroreningar i luften.
114
00:06:31,933 --> 00:06:33,264
Jag tar ett prov.
115
00:06:33,268 --> 00:06:35,310
Kopiera det.
Hjälmarna sitter kvar.
116
00:06:46,823 --> 00:06:48,571
Varför är skotten stängda?
117
00:06:48,575 --> 00:06:51,073
Det här verkar avstängt, eller hur?
118
00:06:51,077 --> 00:06:52,199
Lite.
119
00:06:52,203 --> 00:06:55,327
Kan du göra ett svep
med Hendricks och Wilson?
120
00:06:55,331 --> 00:06:56,495
Eva, se om du kan
121
00:06:56,499 --> 00:06:58,042
dra av något
de interna matningarna.
122
00:07:09,054 --> 00:07:10,342
Så
123
00:07:10,346 --> 00:07:14,138
Du och Ian bestämde oss till slut
att gå för det i verkliga livet?
124
00:07:14,142 --> 00:07:15,931
Är det så uppenbart?
125
00:07:15,935 --> 00:07:17,311
Ganska mycket.
126
00:07:20,231 --> 00:07:22,647
Får jag ställa en fråga till dig?
127
00:07:22,651 --> 00:07:26,067
Hur ritar du och Brice
yrkesgränser?
128
00:07:26,071 --> 00:07:27,401
Gränser?
129
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
Bra att du inte gick
in på oss tidigare i gymmet.
130
00:07:35,372 --> 00:07:36,494
Jag är med.
131
00:07:36,498 --> 00:07:37,912
Halva skotten
är i lockdown.
132
00:07:37,916 --> 00:07:39,955
De flesta av WD-signaturerna
Jag upptäcker
133
00:07:39,959 --> 00:07:41,332
ligger bakom låsningarna.
134
00:07:41,336 --> 00:07:46,045
Så de är antingen inlåsta
eller hålla något utanför.
135
00:07:46,049 --> 00:07:47,546
Gå ifrån mig!
136
00:07:47,550 --> 00:07:49,134
Följ mig.
137
00:07:53,348 --> 00:07:54,553
Gå ifrån mig!
138
00:07:54,557 --> 00:07:56,892
Hej, sluta!
Vad gör du? Hej!
139
00:07:58,770 --> 00:08:00,726
Han låg med min fru!
140
00:08:00,730 --> 00:08:03,190
Du har inte ens en fru.
141
00:08:05,068 --> 00:08:07,191
Vänta!
142
00:08:07,195 --> 00:08:08,609
Kimi till Garnet.
143
00:08:08,613 --> 00:08:12,279
Det är bäst att du kommer till mässhallen.
144
00:08:12,283 --> 00:08:13,325
Kom igen.
145
00:08:17,122 --> 00:08:20,246
Vad hände?
146
00:08:20,250 --> 00:08:22,623
Det har de alla
någon form av hudåkomma.
147
00:08:22,627 --> 00:08:24,500
Måste vara en infektion
eller någon form av förgiftning
148
00:08:24,504 --> 00:08:26,502
från föroreningen vi upptäckt.
149
00:08:26,506 --> 00:08:29,338
Men vi såg precis
två besättningar som har det.
150
00:08:29,342 --> 00:08:30,673
De var vid liv.
151
00:08:30,677 --> 00:08:33,884
Dessa människor dog inte
från en infektion.
152
00:08:33,888 --> 00:08:37,099
Den här kvinnans huvud är krossat.
153
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Den här mannen blev knivhuggen.
154
00:08:45,066 --> 00:08:48,941
Jag tror den här personen
blev strypt.
155
00:08:48,945 --> 00:08:51,280
Dessa människor dödade varandra.
156
00:08:55,994 --> 00:08:57,616
Stopp!
Du dödar honom!
157
00:08:57,620 --> 00:09:00,372
Min förste officer gjorde myteri.
158
00:09:01,666 --> 00:09:03,039
Jag kan inte tillåta det.
159
00:09:03,043 --> 00:09:04,668
Vad står på baksidan
av din hand, kapten?
160
00:09:09,507 --> 00:09:10,880
Vem är du?
161
00:09:10,884 --> 00:09:13,591
Kapten Sharon Garnet.
Vi är från "Ark 1."
162
00:09:13,595 --> 00:09:14,884
Du gick ombord utan tillstånd.
163
00:09:14,888 --> 00:09:17,178
Vi svarade
ditt nödrop.
164
00:09:17,182 --> 00:09:18,179
Vad hände här?
165
00:09:18,183 --> 00:09:19,513
Vill du ta mitt skepp?
166
00:09:19,517 --> 00:09:21,766
Vi är här för att hjälpa dig.
167
00:09:21,770 --> 00:09:23,687
Sir, du måste ta ett steg tillbaka nu!
168
00:09:27,859 --> 00:09:29,649
Det här är kapten
till alla som fortfarande är lojala.
169
00:09:29,653 --> 00:09:31,359
Vi har inkräktare.
170
00:09:31,363 --> 00:09:33,027
Låt dem inte fly!
171
00:09:33,031 --> 00:09:34,695
-Sharon?
-Tillbaka till skytteln.
172
00:09:34,699 --> 00:09:36,364
Vi kommer att reda ut det här
från "Ark 1."
173
00:09:36,368 --> 00:09:37,993
Gå. Gå.
174
00:09:43,917 --> 00:09:46,210
Kom igen!
175
00:09:52,384 --> 00:09:54,256
Ju mindre kontakt, desto bättre.
176
00:09:54,260 --> 00:09:55,552
Sikt!
177
00:10:13,363 --> 00:10:14,735
Kimi!
Kom igen.
178
00:10:14,739 --> 00:10:16,612
Gå.
Gå, gå, gå!
179
00:10:16,616 --> 00:10:18,284
Kom igen, Eva!
180
00:10:20,120 --> 00:10:21,787
Skynda!
181
00:10:31,089 --> 00:10:33,045
Dekontamineringsprotokoll.
182
00:10:33,049 --> 00:10:37,177
Rensa om fem, fyra,
tre, två, en.
183
00:10:38,430 --> 00:10:41,470
Luften är fri från föroreningar.
184
00:10:41,474 --> 00:10:44,768
Låt oss gå innan de får
här och återkontaminera.
185
00:10:50,942 --> 00:10:52,652
Kimi, ta oss härifrĺn.
186
00:11:02,245 --> 00:11:05,290
Det är säkert för alla
att ta av sig hjälmarna.
187
00:11:09,836 --> 00:11:11,959
Är alla okej?
188
00:11:11,963 --> 00:11:13,336
-Ja.
-Bra.
189
00:11:13,340 --> 00:11:14,962
Första affären
när vi kommer till "Ark 1",
190
00:11:14,966 --> 00:11:16,464
ta reda på hur
att hjälpa dessa människor
191
00:11:16,468 --> 00:11:17,927
innan de dödar varandra.
192
00:11:31,232 --> 00:11:33,481
Det är okej.
Jag mår bra.
193
00:11:33,485 --> 00:11:36,776
Ja, jag ska bedöma det.
194
00:11:36,780 --> 00:11:40,279
Pupillvidgning, normal.
Autonoma svar är bra.
195
00:11:40,283 --> 00:11:43,658
Och du har ingen kvarvarande smärta?
196
00:11:43,662 --> 00:11:45,076
Jag har inte ens huvudvärk.
197
00:11:45,080 --> 00:11:46,869
Allvarligt?
198
00:11:46,873 --> 00:11:49,789
Du skrek när
den saken elektricerade dig.
199
00:11:49,793 --> 00:11:51,749
Har föremålet varit vilande
sedan den attackerade Kelly?
200
00:11:51,753 --> 00:11:53,042
Ja.
201
00:11:53,046 --> 00:11:56,670
Men först efter hälften
ändrat till engelska.
202
00:11:56,674 --> 00:11:58,839
Det skulle förklara
resultaten jag fick
203
00:11:58,843 --> 00:12:01,092
från en diagnostik jag körde
på Kellys implantat.
204
00:12:01,096 --> 00:12:03,052
Det ser ut som din hjärnas CPU
205
00:12:03,056 --> 00:12:06,222
skickade ut en massiv datasignal
när du blev chockad.
206
00:12:06,226 --> 00:12:08,933
Jag undrar om på något sätt
dina förstärkningar anslutna
207
00:12:08,937 --> 00:12:11,602
till plattan och utlöstes
en omvänd underbärvåg.
208
00:12:11,606 --> 00:12:13,312
Jag älskar dig, men ibland
209
00:12:13,316 --> 00:12:15,523
Jag förstår inte orden
som kommer ut ur din mun.
210
00:12:15,527 --> 00:12:18,442
Jag tror plattan
lärde sig engelska av Kelly
211
00:12:18,446 --> 00:12:19,777
genom hennes implantat.
212
00:12:19,781 --> 00:12:23,739
Som att den kopierade ett helt språk
från hennes hjärna.
213
00:12:23,743 --> 00:12:26,117
Så det är bara tur
vi har en postmänniska
214
00:12:26,121 --> 00:12:28,244
som kan kopplas till
tekniken i det här labbet?
215
00:12:28,248 --> 00:12:30,705
Eller människorna från grottan
upptäckte dina implantat
216
00:12:30,709 --> 00:12:32,623
när du var deras fånge.
217
00:12:32,627 --> 00:12:35,376
Vänta, betyder det
att triangelanordningen
218
00:12:35,380 --> 00:12:39,213
som aktiverade plattan var
vänster specifikt för Kelly?
219
00:12:39,217 --> 00:12:40,881
Så du tror att jag var måltavla?
220
00:12:40,885 --> 00:12:42,302
Eller valt.
221
00:12:49,185 --> 00:12:52,893
Tack för att du hjälper
bevisa min oskuld, Zed.
222
00:12:52,897 --> 00:12:57,648
Vi står tillsammans
eller så faller vi ensamma.
223
00:12:57,652 --> 00:13:02,319
Jag gav Lati work release
i utbyte mot hennes hjälp,
224
00:13:02,323 --> 00:13:05,364
men hon är orolig
om vedergällning.
225
00:13:05,368 --> 00:13:06,657
Jag klandrar henne inte.
226
00:13:06,661 --> 00:13:08,617
Vi vet inte vem av oss
är Black Thorn
227
00:13:08,621 --> 00:13:11,078
och fortfarande lojal mot Ves.
228
00:13:11,082 --> 00:13:15,332
Inklusive några personer
arbetar inom säkerhet.
229
00:13:15,336 --> 00:13:18,961
Alla på "Ark 11" är misstänkta.
230
00:13:18,965 --> 00:13:22,089
Bara för att de inte är det
från "Ark 11"
231
00:13:22,093 --> 00:13:24,508
utesluter dem inte
från att vara en del
232
00:13:24,512 --> 00:13:27,011
av en annan Black Thorn-enhet.
233
00:13:27,015 --> 00:13:28,095
Så vad säger du?
234
00:13:28,099 --> 00:13:29,764
Vi kan inte lita på någon
tidigare GSA-medlemmar
235
00:13:29,768 --> 00:13:31,057
av säkerhetsteamet?
236
00:13:31,061 --> 00:13:35,311
Det jag säger är
vi vet inte om vi kan.
237
00:13:35,315 --> 00:13:38,105
Det är därför jag skulle vilja
238
00:13:38,109 --> 00:13:42,193
sätta en före detta EF säkerhetsman
ansvarig.
239
00:13:42,197 --> 00:13:43,778
Överens om.
240
00:13:43,782 --> 00:13:46,617
På tillfällig basis fram till
vi samlar ihop Ves och hennes team.
241
00:13:48,953 --> 00:13:50,076
Lita på Felix.
242
00:13:50,080 --> 00:13:51,577
Jag studerar det här
objekt du hittade
243
00:13:51,581 --> 00:13:53,829
och, ja, det kommer att bli
lättare att förklara
244
00:13:53,833 --> 00:13:55,710
om du bara kommer tillbaka hit.
245
00:13:57,462 --> 00:13:58,963
Dela och erövra?
246
00:14:06,429 --> 00:14:07,802
Tja, det här är ett riktigt pussel
247
00:14:07,806 --> 00:14:10,388
du har upptäckt här, Felix.
248
00:14:10,392 --> 00:14:12,098
Titta på det brännande.
249
00:14:12,102 --> 00:14:15,726
Se hur marken är störd.
250
00:14:15,730 --> 00:14:18,229
Detta är en anslagsradie.
251
00:14:18,233 --> 00:14:19,730
Det föll från himlen?
252
00:14:19,734 --> 00:14:22,149
Jag tror att detta föll från omloppsbana.
253
00:14:22,153 --> 00:14:24,819
Detta verkar vara en del
av en maskin
254
00:14:24,823 --> 00:14:26,904
som smälte under
hettan av återinträde.
255
00:14:26,908 --> 00:14:29,323
Det är skräp.
Från vad?
256
00:14:29,327 --> 00:14:30,658
För skadad att säga.
257
00:14:30,662 --> 00:14:33,119
Allt jag vet är
att det inte är vårt.
258
00:14:33,123 --> 00:14:34,745
Det är inte från något i omloppsbana?
259
00:14:34,749 --> 00:14:36,831
EF2 eller någon av dessa
framsektionslökar?
260
00:14:36,835 --> 00:14:38,249
Nej, de är alla intakta.
Jag kollade.
261
00:14:38,253 --> 00:14:42,753
Det här har varit här för
minst ett år, kanske mer.
262
00:14:42,757 --> 00:14:44,922
Hur kan du vara säker?
263
00:14:44,926 --> 00:14:48,801
Tja, träden är brända,
men vi är fortfarande i skuggan.
264
00:14:48,805 --> 00:14:51,721
Det här har varit här länge nog
för att kapellet ska växa igen.
265
00:14:51,725 --> 00:14:55,683
Det förklarar varför
vi såg det aldrig i överflygningar.
266
00:14:55,687 --> 00:14:58,477
Mr Trust, vi hittade
mer skräp österut.
267
00:14:58,481 --> 00:15:00,441
Som, mycket mer.
268
00:15:05,113 --> 00:15:08,279
Mina damer och herrar,
låt mig presentera för dig
269
00:15:08,283 --> 00:15:10,614
Mr Raymond Quinn.
270
00:15:10,618 --> 00:15:14,618
Med den olyckliga döden
av Mr. Petrovic,
271
00:15:14,622 --> 00:15:18,372
Mr. Quinn kommer att ta
behärska säkerheten för tillfället.
272
00:15:18,376 --> 00:15:21,584
Han väljer en EF-kille.
273
00:15:21,588 --> 00:15:23,798
Stor överraskning.
274
00:15:31,097 --> 00:15:33,137
Erica, är det?
275
00:15:33,141 --> 00:15:35,514
Ja, sir.
276
00:15:35,518 --> 00:15:40,436
Jag utsåg en man som jag tjänade med
277
00:15:40,440 --> 00:15:43,147
för jag vet att jag kan lita på honom.
278
00:15:43,151 --> 00:15:47,526
Självklart, sir.
279
00:15:47,530 --> 00:15:52,031
Är det någon annan som har en åsikt?
280
00:15:52,035 --> 00:15:53,244
Avskedad.
281
00:16:02,253 --> 00:16:06,879
Det finns fortfarande okända
Black Thorn-medlemmar.
282
00:16:06,883 --> 00:16:09,965
Några av dem kunde
vara bland dina män.
283
00:16:09,969 --> 00:16:14,178
Så varför avlastar vi inte bara
alla tidigare GSA of duty?
284
00:16:14,182 --> 00:16:18,015
För det är lättare att
fånga en råtta i ditt hus
285
00:16:18,019 --> 00:16:19,770
snarare än ut.
286
00:16:58,601 --> 00:17:00,474
Vi kan inte hjälpa "Ark 16"
tills vi kommer på
287
00:17:00,478 --> 00:17:02,518
vad det är för förorening
och varifrån den kom.
288
00:17:02,522 --> 00:17:04,353
Tja, om de spanade
planeten att bosätta sig,
289
00:17:04,357 --> 00:17:06,757
förkoloniseringsteamet kunde
har plockat upp den där nere.
290
00:17:08,028 --> 00:17:09,525
Förlåt att jag är sen.
291
00:17:09,529 --> 00:17:11,485
Jag har analyserat
luftprov du tog tillbaka.
292
00:17:11,489 --> 00:17:12,862
-Vad är domen?
-Inte bra.
293
00:17:12,866 --> 00:17:15,614
Partiklarna replikerar
i extremt hög takt.
294
00:17:15,618 --> 00:17:18,242
Utslagen du beskrev
i "Ark 16"-besättningen
295
00:17:18,246 --> 00:17:19,702
är sannolikt en histaminreaktion.
296
00:17:19,706 --> 00:17:21,996
-Så det är ett virus.
-Nej, det är inte viralt.
297
00:17:22,000 --> 00:17:24,623
Det är det inte heller
bakteriell eller parasitisk.
298
00:17:24,627 --> 00:17:26,751
Den... den beter sig på ett sätt
Jag förstår inte.
299
00:17:26,755 --> 00:17:27,835
Kan du stoppa det?
300
00:17:27,839 --> 00:17:29,253
Inte förrän jag kör fler tester
301
00:17:29,257 --> 00:17:30,421
och räkna ut
exakt vad det är.
302
00:17:30,425 --> 00:17:31,547
Vi har inte tid att vänta.
303
00:17:31,551 --> 00:17:33,424
"Ark 16"-besättningen är
i halsen på varandra.
304
00:17:33,428 --> 00:17:35,217
Några av dem har
redan dödat varandra.
305
00:17:35,221 --> 00:17:37,219
Kan vi bedöva dem tills
Doc Kabir klurar på ett botemedel?
306
00:17:37,223 --> 00:17:38,763
Inte på distans.
307
00:17:38,767 --> 00:17:39,805
Jag skulle kunna ta över ett lag,
308
00:17:39,809 --> 00:17:41,015
sätta ett lugnande medel i deras system.
309
00:17:41,019 --> 00:17:42,266
Bra idé.
310
00:17:42,270 --> 00:17:43,976
Håll laget litet.
Se till att du är beväpnad.
311
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
Jag ska arbeta med en insättningsplan.
312
00:17:54,199 --> 00:17:56,697
När vi väl kommer till din planet,
313
00:17:56,701 --> 00:17:58,032
du ska göra
som du får höra.
314
00:17:58,036 --> 00:18:01,285
Eller vad?
315
00:18:01,289 --> 00:18:03,162
Det är inte så att du kan
faktiskt göra vad som helst mot mig,
316
00:18:03,166 --> 00:18:05,039
så långt jag kan se.
317
00:18:05,043 --> 00:18:07,708
Annat än ge mig migrän.
318
00:18:07,712 --> 00:18:10,044
Som sagt, det är en
ganska stor friggig migrän,
319
00:18:10,048 --> 00:18:11,837
hur du bara fortsätter och fortsätter.
320
00:18:11,841 --> 00:18:14,590
Vad?
321
00:18:14,594 --> 00:18:16,258
Ledsen.
322
00:18:16,262 --> 00:18:17,927
Baby, förlåt, det var jag
tappade tankarna där.
323
00:18:17,931 --> 00:18:19,387
Jag lämnade min dataplatta här.
324
00:18:19,391 --> 00:18:21,097
Hej, vänta, vänta, vänta, vänta.
325
00:18:21,101 --> 00:18:23,224
Är du arg på mig?
326
00:18:23,228 --> 00:18:25,059
Jag blev attackerad på ett uppdrag
327
00:18:25,063 --> 00:18:26,897
och du träffade mig inte ens
vid luftslussen.
328
00:18:29,484 --> 00:18:31,065
Jag är ledsen.
329
00:18:31,069 --> 00:18:33,401
Baby, jag är ledsen.
Jag blev distraherad. Jag är en ass.
330
00:18:33,405 --> 00:18:36,320
Du har betett dig konstigt,
och nu vet jag varför.
331
00:18:36,324 --> 00:18:38,906
Tja...
Ja, för att jag... jag dog.
332
00:18:38,910 --> 00:18:40,408
Använd inte det som en ursäkt.
333
00:18:40,412 --> 00:18:42,201
Detta började när
du lämnade Homebase.
334
00:18:42,205 --> 00:18:44,787
-Vad började?
- Jag är otrogen.
335
00:18:44,791 --> 00:18:47,039
Fuska på dig? Vad...
vad pratar du om?
336
00:18:47,043 --> 00:18:49,083
Med Kimi.
337
00:18:49,087 --> 00:18:49,959
Menar du allvar nu?
338
00:18:49,963 --> 00:18:51,168
Ja.
339
00:18:51,172 --> 00:18:52,253
Kommer du inte ihåg
för några månader sedan
340
00:18:52,257 --> 00:18:54,255
när hon bokstavligen
ville ha mig död?
341
00:18:54,259 --> 00:18:56,090
Hon ville ha dig död för
hon var kär i dig.
342
00:18:56,094 --> 00:18:57,258
Vad?
343
00:18:57,262 --> 00:18:58,426
Åh, herregud.
344
00:18:58,430 --> 00:18:59,972
Gör inte narr av mig!
345
00:19:02,225 --> 00:19:04,598
Vad fan är det?
346
00:19:04,602 --> 00:19:06,767
Ingenting.
347
00:19:06,771 --> 00:19:08,689
Och det är det verkligen ingen
av din jäkla affär.
348
00:19:14,738 --> 00:19:17,114
Wow.
349
00:19:29,961 --> 00:19:31,125
Har du en minut?
350
00:19:31,129 --> 00:19:32,543
Ja, jag bara väntar
351
00:19:32,547 --> 00:19:36,714
för Kimis insättningsplan
för "Ark 16."
352
00:19:36,718 --> 00:19:38,215
Lyssna, förlåt om
Jag var lite påträngande
353
00:19:38,219 --> 00:19:40,551
om att komma på uppdraget.
354
00:19:40,555 --> 00:19:43,596
Åh, och för att vara charmig
offentligt.
355
00:19:43,600 --> 00:19:46,849
Jag lovar att behålla
professionell anständighet.
356
00:19:46,853 --> 00:19:51,896
Även om en del av det är på dig
motstå detta vackra ansikte.
357
00:19:51,900 --> 00:19:53,731
Jag visste det.
358
00:19:53,735 --> 00:19:56,901
Det gör du faktiskt inte
vill vara med mig.
359
00:19:56,905 --> 00:19:58,069
Vänta.
360
00:19:58,073 --> 00:19:59,153
Det var inte alls det jag menade.
361
00:19:59,157 --> 00:20:00,863
Jag vet vad du menade.
362
00:20:00,867 --> 00:20:03,407
OK?
363
00:20:03,411 --> 00:20:07,203
Du har inga
riktiga känslor för mig.
364
00:20:07,207 --> 00:20:08,496
Jag är förvirrad.
365
00:20:08,500 --> 00:20:10,581
Var kommer detta ifrån?
366
00:20:10,585 --> 00:20:14,085
Ingen kan någonsin älska mig.
Jag är ett Gen-3-freak.
367
00:20:14,089 --> 00:20:16,840
Det tycker jag inte alls.
Ingen tycker det.
368
00:20:23,890 --> 00:20:26,847
Den verkliga frågan är...
369
00:20:26,851 --> 00:20:31,143
varför låtsas du
att vara kär i mig?
370
00:20:31,147 --> 00:20:32,520
Kan vi spola tillbaka en sekund?
371
00:20:32,524 --> 00:20:33,941
Jag kom precis förbi med en present.
372
00:20:35,735 --> 00:20:38,859
Dra det vapnet,
och jag knäpper din nacke.
373
00:20:38,863 --> 00:20:41,031
Jag tog med dig en kaka från Mess.
374
00:20:47,747 --> 00:20:51,664
Det är jordnötssmörchoklad
ch...
375
00:20:51,668 --> 00:20:53,416
chip.
376
00:20:53,420 --> 00:20:55,042
Tror du att jag är en idiot?
377
00:20:55,046 --> 00:20:57,172
Jag vet att den är förgiftad.
378
00:20:58,967 --> 00:21:01,382
OK.
379
00:21:01,386 --> 00:21:04,180
Jag tror att vi behöver
att gå till Dr Kabir.
380
00:21:06,224 --> 00:21:09,977
Du går ingenstans.
381
00:21:41,968 --> 00:21:43,341
Hej!
382
00:21:43,345 --> 00:21:44,925
Vad gjorde du i
serverrummet, Novak?
383
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Underhåll.
Varför?
384
00:21:49,017 --> 00:21:50,598
Vad fan, Kimi?
385
00:21:50,602 --> 00:21:51,766
Det gjorde ont.
386
00:21:51,770 --> 00:21:53,187
Du är en EF-spion.
387
00:21:57,192 --> 00:21:59,148
Jag vill inte slåss mot dig.
388
00:21:59,152 --> 00:22:01,529
Åh, det kommer inte att bli en kamp.
389
00:22:07,118 --> 00:22:09,325
Testresultaten
för "Ark 16" luftproverna.
390
00:22:09,329 --> 00:22:10,993
Åh, bra.
Tack.
391
00:22:10,997 --> 00:22:13,120
Huh, intressant.
392
00:22:13,124 --> 00:22:14,959
Den beter sig mer
som en protozo.
393
00:22:18,296 --> 00:22:20,127
Vi tittade fel på det.
394
00:22:20,131 --> 00:22:22,838
Infektionen är inte orsakad
av en luftburen patogen.
395
00:22:22,842 --> 00:22:25,216
Det orsakas av en luftburen spore.
396
00:22:25,220 --> 00:22:26,801
Som en svamp.
397
00:22:26,805 --> 00:22:29,637
Så det lägger sig på huden
och frigör en ergotalkaloid
398
00:22:29,641 --> 00:22:33,391
som måste påverka dopamin
och kortisolnivåer.
399
00:22:33,395 --> 00:22:37,019
Utslagen är inte biprodukten
av infektionen.
400
00:22:37,023 --> 00:22:38,229
Det är orsaken.
401
00:22:38,233 --> 00:22:43,862
Kabir till Garnet.
Jag måste hitta henne.
402
00:22:50,036 --> 00:22:52,076
Rensa vägen!
403
00:22:52,080 --> 00:22:53,661
Kimi, vad är det som händer?
404
00:22:53,665 --> 00:22:55,249
Vi måste få
denna spion till briggen.
405
00:22:57,293 --> 00:23:00,005
Infektionen är på "Ark 1."
406
00:23:09,222 --> 00:23:11,679
Jag ritade det här och det här
407
00:23:11,683 --> 00:23:15,353
och det här och det här
och det här och det här.
408
00:23:17,147 --> 00:23:18,477
Varför?
409
00:23:18,481 --> 00:23:20,271
Jag har ingen aning,
410
00:23:20,275 --> 00:23:22,982
för jag ritade dem
allt i sömnen.
411
00:23:22,986 --> 00:23:25,401
Jag tog en tupplur,
och jag vaknade på golvet,
412
00:23:25,405 --> 00:23:29,989
omgiven av sidor
vad detta än är.
413
00:23:29,993 --> 00:23:35,286
Du gjorde allt detta
i sömnen?
414
00:23:35,290 --> 00:23:36,624
Ja.
415
00:23:39,544 --> 00:23:41,959
Det här låter som
automatisk skrivning.
416
00:23:41,963 --> 00:23:46,589
Men det finns inga vetenskapliga bevis
något sådant finns verkligen.
417
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Jag skulle säga att det verkligen finns.
418
00:23:54,392 --> 00:23:57,641
Dina implantat verkar
att fungera korrekt.
419
00:23:57,645 --> 00:23:59,518
Är det inget fel på dem?
420
00:23:59,522 --> 00:24:02,146
Nä, det sa jag inte.
421
00:24:02,150 --> 00:24:04,398
Det här labbet gjorde uppenbarligen
något till dig.
422
00:24:04,402 --> 00:24:06,487
Vi kan bara inte upptäcka det.
423
00:24:18,416 --> 00:24:21,540
Jag upptäcker mer skräp.
424
00:24:21,544 --> 00:24:24,794
Varför har vi inte hittat
något av detta innan nu?
425
00:24:24,798 --> 00:24:26,295
För vi visste aldrig
för att skanna efter det.
426
00:24:26,299 --> 00:24:27,713
Och trädkronan är för tjock
427
00:24:27,717 --> 00:24:29,510
för att få en bild från denna höjd.
428
00:24:36,351 --> 00:24:37,598
Allt är på en rad.
429
00:24:37,602 --> 00:24:39,517
Vilket betyder att den måste ha
varit ett enda stort föremål
430
00:24:39,521 --> 00:24:43,312
som gick sönder i ovandelen
atmosfären som lämnar detta spår.
431
00:24:43,316 --> 00:24:45,818
vad är det?
432
00:24:50,740 --> 00:24:51,696
Äh-ha.
433
00:24:51,700 --> 00:24:52,738
Vad?
434
00:24:52,742 --> 00:24:54,202
Trail stannar här.
435
00:24:56,287 --> 00:24:58,494
Så det är möjligt
vad det än var,
436
00:24:58,498 --> 00:25:01,831
huvuddelen av det ligger
på botten av denna sjö.
437
00:25:01,835 --> 00:25:04,625
Jag tar oss lägre.
438
00:25:04,629 --> 00:25:06,711
Och jag ska köra LiDAR-skanningar.
439
00:25:06,715 --> 00:25:08,337
Om det är något där nere,
440
00:25:08,341 --> 00:25:10,884
Jag kanske kan
att sätta ihop en bild.
441
00:25:27,861 --> 00:25:29,233
Jag ser det inte här.
442
00:25:29,237 --> 00:25:30,651
Inte jag heller.
443
00:25:30,655 --> 00:25:32,570
Tja, stilmässigt,
de är lika.
444
00:25:32,574 --> 00:25:33,779
Väldigt lika.
445
00:25:33,783 --> 00:25:35,364
Vad är liknande?
446
00:25:35,368 --> 00:25:37,199
Vi ser ingen match
för det du ritade här.
447
00:25:37,203 --> 00:25:38,868
Men det är samma sak
som symbol...
448
00:25:38,872 --> 00:25:41,370
Jag förstår inte.
449
00:25:41,374 --> 00:25:44,248
Det är vi ganska säkra på
symbolerna här representerar
450
00:25:44,252 --> 00:25:46,917
folkets språk
som förde bort dig och Angus.
451
00:25:46,921 --> 00:25:49,670
Nej, jag menar, vilka symboler?
452
00:25:49,674 --> 00:25:53,215
Allt det där är på engelska.
453
00:25:53,219 --> 00:25:55,760
Hälften av detta är engelska.
454
00:25:55,764 --> 00:25:57,514
Allt är engelska.
455
00:26:01,394 --> 00:26:05,269
Säger du att du kan läsa det här?
456
00:26:05,273 --> 00:26:08,022
Naturligtvis.
457
00:26:08,026 --> 00:26:10,649
Det säger samma sak
på båda sidor.
458
00:26:10,653 --> 00:26:13,447
Eller nästan likadant.
459
00:26:17,410 --> 00:26:19,784
Är detta ett skämt?
460
00:26:19,788 --> 00:26:21,994
Jag är inte bra på skämt.
461
00:26:21,998 --> 00:26:25,623
Kelly, hälften av det här
är fortfarande bara symboler.
462
00:26:25,627 --> 00:26:28,417
Du ser verkligen
samma sak på båda sidor?
463
00:26:28,421 --> 00:26:29,752
Det är inte ord mot ord.
464
00:26:29,756 --> 00:26:32,213
Det är... titta här.
465
00:26:32,217 --> 00:26:37,176
Detta säger fel,
men här står det fel.
466
00:26:37,180 --> 00:26:39,303
Du pekar
till ett annat språk.
467
00:26:39,307 --> 00:26:41,722
Jag svär, jag...
Jag ser det på engelska.
468
00:26:41,726 --> 00:26:43,557
Det är så konstigt.
469
00:26:43,561 --> 00:26:46,435
Det var det inte
en omvänd underbärvåg.
470
00:26:46,439 --> 00:26:49,105
Det var en tvåvägs underbärarvåg!
471
00:26:49,109 --> 00:26:50,314
-Vänta, vad?
- Va?
472
00:26:50,318 --> 00:26:51,857
När plattan
tog engelska från dig,
473
00:26:51,861 --> 00:26:53,275
det gav dig också sitt språk,
474
00:26:53,279 --> 00:26:55,778
som processorn i din hjärna
översätter åt dig.
475
00:26:55,782 --> 00:26:57,238
Gav sitt språk.
Okej, vänta.
476
00:26:57,242 --> 00:27:01,784
Okej, om du kan förstå
deras språk,
477
00:27:01,788 --> 00:27:04,331
vi kanske äntligen kan
kommunicera med våra grannar.
478
00:27:06,042 --> 00:27:10,084
Men om jag kan
översätt allt detta...
479
00:27:10,088 --> 00:27:11,630
varför kan jag inte översätta det?
480
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
Det finns verkligen
något i den där sjön.
481
00:27:27,939 --> 00:27:29,478
Har du tagit fram en bild?
482
00:27:29,482 --> 00:27:30,607
Ja.
483
00:27:32,694 --> 00:27:33,777
Det är ett skepp.
484
00:27:40,035 --> 00:27:43,367
Det är "EF1."
485
00:27:43,371 --> 00:27:45,956
Åh, herregud.
Är du säker?
486
00:27:48,376 --> 00:27:52,546
Min son är på det där skeppet.
487
00:28:05,560 --> 00:28:06,974
Du stal mina matransoner!
488
00:28:06,978 --> 00:28:09,146
Vi har inga ransoner längre!
489
00:28:14,277 --> 00:28:16,192
"Ark 16"-infektionen
är på vår...
490
00:28:16,196 --> 00:28:17,485
Han är inte Ian.
491
00:28:17,489 --> 00:28:20,821
Han är en annan J6-82-klon
jobbar för Drake,
492
00:28:20,825 --> 00:28:23,032
och jag behöver bara
för att få honom att erkänna.
493
00:28:23,036 --> 00:28:24,200
Hjälp mig, Dr Kabir!
494
00:28:24,204 --> 00:28:25,201
Hon försöker stjäla mina organ!
495
00:28:25,205 --> 00:28:27,453
Sharon. Sharon.
496
00:28:27,457 --> 00:28:29,205
Jag behöver att du kommer
med mig till med bay.
497
00:28:29,209 --> 00:28:30,542
OK?
498
00:28:34,047 --> 00:28:35,005
Varför?
499
00:28:36,966 --> 00:28:40,049
För du hade rätt.
Drake är efter dig.
500
00:28:40,053 --> 00:28:44,678
Han är efter mig också, för jag
har Dr. Halls Gen-3-forskning.
501
00:28:44,682 --> 00:28:46,847
Vi är i det här tillsammans, Sanji.
502
00:28:46,851 --> 00:28:48,349
Ja.
503
00:28:48,353 --> 00:28:50,643
Låt mig först ta hand om mig
av Drakes agent.
504
00:28:50,647 --> 00:28:52,103
Inga! Nej.
505
00:28:52,107 --> 00:28:56,193
Vi... vi... vi kanske behöver
för att förhöra honom senare.
506
00:29:05,745 --> 00:29:07,329
Du är den enda
Jag kan lita på, Sanji.
507
00:29:11,876 --> 00:29:14,962
Kommer du?
508
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Släpp upp mig!
509
00:29:35,108 --> 00:29:36,522
OK.
510
00:29:36,526 --> 00:29:40,109
Denna spor syntetiseras
kitinpolysackarid.
511
00:29:40,113 --> 00:29:42,695
Vid basen beter den sig
mycket som en jordsvamp.
512
00:29:42,699 --> 00:29:45,531
Pratar du om
"Ark 16"-infektionen?
513
00:29:45,535 --> 00:29:47,408
Ja, men det är det
på "Ark 1" nu också.
514
00:29:47,412 --> 00:29:50,494
Så teoretiskt,
ett starkt svampdödande medel
515
00:29:50,498 --> 00:29:52,333
kommer att motverka det omedelbart.
516
00:29:53,752 --> 00:29:54,999
Vänta.
517
00:29:55,003 --> 00:29:56,751
Om det är på "Ark 1"
varför har du inte det?
518
00:29:56,755 --> 00:30:00,755
För jag var sen
till briefingen med en timme.
519
00:30:00,759 --> 00:30:02,923
Och det är där jag skulle ha det
först drabbats.
520
00:30:02,927 --> 00:30:05,676
Det har jag nog
mindre än 15 minuter
521
00:30:05,680 --> 00:30:07,344
tills jag börjar
uppvisar symtom, så...
522
00:30:07,348 --> 00:30:08,679
Wow.
523
00:30:08,683 --> 00:30:10,139
Jag är verkligen glad
du kom på det här
524
00:30:10,143 --> 00:30:12,266
innan jag började
visar symtom.
525
00:30:12,270 --> 00:30:13,934
Ja.
526
00:30:13,938 --> 00:30:15,189
Jag också.
527
00:30:16,524 --> 00:30:17,688
Infekterade du mig precis
med sjukdomen?
528
00:30:17,692 --> 00:30:19,231
Nej, nej, nej, nej,
det är svampmedlet.
529
00:30:19,235 --> 00:30:22,237
Det är svampmedlet, som, um,
funkar tydligen inte.
530
00:30:24,616 --> 00:30:26,030
Så vad dödar en svamp?
531
00:30:26,034 --> 00:30:28,783
Helvete, det är det inte
mitt expertområde.
532
00:30:28,787 --> 00:30:30,826
Låter som en Angus-grej.
533
00:30:30,830 --> 00:30:33,454
Synd att du inte kan be honom om hjälp.
534
00:30:33,458 --> 00:30:34,997
Vänta, det är en bra idé.
535
00:30:35,001 --> 00:30:37,708
Vänta, varför kan vi inte fråga
Angus om hjälp?
536
00:30:37,712 --> 00:30:39,088
Han vet vad han gjorde.
537
00:30:41,966 --> 00:30:43,547
Hörde du det?
538
00:30:43,551 --> 00:30:45,219
-Inga.
-Shh!
539
00:30:51,518 --> 00:30:52,807
Du dog aldrig.
540
00:30:52,811 --> 00:30:54,392
Allt var en lögn
för att dölja din affär.
541
00:30:54,396 --> 00:30:56,227
Du måste desarmera
denna situation.
542
00:30:56,231 --> 00:30:57,728
Du har tappat förbannelsen.
543
00:30:57,732 --> 00:30:59,146
Hur är det desarmerande?
544
00:30:59,150 --> 00:31:01,148
Det minsta du kan göra
är att vara ärlig mot mig.
545
00:31:01,152 --> 00:31:02,108
Du är kär i Kimi!
546
00:31:02,112 --> 00:31:04,154
Förälskad i henne?
Hon är...
547
00:31:05,782 --> 00:31:09,323
Älskling, jag vet inte hur
att uttala kvinnans namn.
548
00:31:09,327 --> 00:31:10,366
Berätta bara sanningen.
549
00:31:10,370 --> 00:31:11,409
Sanningen?
550
00:31:11,413 --> 00:31:12,743
-Ja!
-Bra. OK.
551
00:31:12,747 --> 00:31:14,161
Vill du ha sanningen?
Här är sanningen.
552
00:31:14,165 --> 00:31:15,496
Jag är död.
Rätt?
553
00:31:15,500 --> 00:31:16,664
Och inget av detta är verkligt.
554
00:31:16,668 --> 00:31:17,707
Åh, var bara en man och kom ren!
555
00:31:17,711 --> 00:31:19,041
Du måste ta dig till Med Bay.
556
00:31:19,045 --> 00:31:20,167
Du fejkade din död
så du kunde vara med Kimi!
557
00:31:20,171 --> 00:31:22,003
-Titta på utslagen...
-Sluta! sluta!
558
00:31:22,007 --> 00:31:23,337
Du är inte verklig.
559
00:31:23,341 --> 00:31:24,755
Och du är inte verklig.
560
00:31:24,759 --> 00:31:25,760
OK.
561
00:31:28,346 --> 00:31:31,012
Jag är klar med dig och dina lögner!
562
00:31:31,016 --> 00:31:32,221
Eva till Kimi.
563
00:31:32,225 --> 00:31:33,434
Var är du?
564
00:31:39,774 --> 00:31:41,856
Äh, har du testat svampdödande?
565
00:31:41,860 --> 00:31:43,941
Okej, det var det
det första jag försökte.
566
00:31:43,945 --> 00:31:46,193
Du tror att jag är en idiot, eller hur?
567
00:31:46,197 --> 00:31:48,321
OK. Ledsen.
568
00:31:48,325 --> 00:31:49,992
Jag har inte mycket tid.
569
00:31:53,038 --> 00:31:55,202
Okej, faktiskt
Jag har ingen tid,
570
00:31:55,206 --> 00:31:56,662
så jag behöver något just nu.
571
00:31:56,666 --> 00:31:58,497
Äh, okej.
572
00:31:58,501 --> 00:32:00,041
Intensivt UV-ljus
kan döda en svamp,
573
00:32:00,045 --> 00:32:01,751
men det kommer att göra ont.
574
00:32:01,755 --> 00:32:03,380
Okej, tack.
Hejdå.
575
00:32:11,931 --> 00:32:13,223
OK.
576
00:32:36,206 --> 00:32:39,246
Jag kan jobba med det här.
577
00:32:39,250 --> 00:32:40,998
Jag hörde ett skrik.
578
00:32:41,002 --> 00:32:43,292
Jag mår bra.
579
00:32:43,296 --> 00:32:44,463
Nu...
580
00:32:48,134 --> 00:32:50,719
Vi måste se till Drake
sätter ingen tracker på dig.
581
00:32:59,354 --> 00:33:01,602
Det var intensivt.
582
00:33:01,606 --> 00:33:04,313
Det kändes som alla
var ute efter mig.
583
00:33:04,317 --> 00:33:05,648
Hur mår du nu?
584
00:33:05,652 --> 00:33:08,150
Generad.
585
00:33:08,154 --> 00:33:09,485
Vad gjorde du?
586
00:33:09,489 --> 00:33:12,029
UV-desinfektionsstav.
587
00:33:12,033 --> 00:33:14,490
Jag stängde av säkerhetsskåpen
och satte igång det,
588
00:33:14,494 --> 00:33:17,451
men det är bara en tillfällig lösning.
589
00:33:17,455 --> 00:33:19,870
För vi har inte tid
att använda den på hela besättningen?
590
00:33:19,874 --> 00:33:22,373
Och det är sporerna
fortfarande i luften.
591
00:33:22,377 --> 00:33:24,250
Så vi är redan återinfekterade.
592
00:33:24,254 --> 00:33:25,793
Troligen.
593
00:33:25,797 --> 00:33:27,753
Men jag har en idé.
594
00:33:27,757 --> 00:33:31,090
Det finns en liten mängd UV
i vårt belysningssystem.
595
00:33:31,094 --> 00:33:33,554
Ja, för att bekämpa depression
av brist på solljus.
596
00:33:35,056 --> 00:33:37,221
Du vill förvandla "Ark 1" till
en gigantisk desinfektionsstav.
597
00:33:37,225 --> 00:33:39,682
Ja. Om vi kan ta reda på det
hur man kalibrerar om
598
00:33:39,686 --> 00:33:41,395
miljösystemet?
599
00:33:42,981 --> 00:33:45,858
Tja, jag råkar ha en
ingenjör bunden i min stuga.
600
00:33:48,403 --> 00:33:50,526
Det kommer bara att göra ont
en minut, jag lovar.
601
00:33:50,530 --> 00:33:51,777
Men jag måste döda infektionen
602
00:33:51,781 --> 00:33:52,987
det gör dig sjuk!
603
00:33:52,991 --> 00:33:54,155
Nästan där, nästan där!
604
00:33:54,159 --> 00:33:56,907
Allt klart.
605
00:33:56,911 --> 00:33:58,659
Rymdvirus?
Verkligen?
606
00:33:58,663 --> 00:34:00,286
-Rymdsvamp.
-Samma skillnad.
607
00:34:00,290 --> 00:34:01,662
Äh, stor skillnad.
608
00:34:01,666 --> 00:34:03,831
En svamp vi kan döda av
justera UV i våra lampor
609
00:34:03,835 --> 00:34:05,082
till desinfektionsmedelsnivåer.
610
00:34:05,086 --> 00:34:06,500
Förutsatt att du vet hur man gör det.
611
00:34:06,504 --> 00:34:07,501
Ta mig bara till serverrummet.
612
00:34:07,505 --> 00:34:08,711
Jag ska skruva upp det
så högt det går.
613
00:34:08,715 --> 00:34:10,171
Äh, det är mer
komplicerat än så.
614
00:34:10,175 --> 00:34:13,049
Om du trycker på UV-våglängden
över 222 nanometer,
615
00:34:13,053 --> 00:34:14,633
du kommer att förblinda hela skeppet.
616
00:34:14,637 --> 00:34:15,760
Ah.
617
00:34:15,764 --> 00:34:17,306
Så ingen press då.
618
00:34:36,201 --> 00:34:38,282
Du spionerar fortfarande för EF!
619
00:34:38,286 --> 00:34:40,951
Du vill bara ha Brice för dig själv!
620
00:34:40,955 --> 00:34:44,080
Åh, gud. De finns överallt.
621
00:34:44,084 --> 00:34:45,331
De kommer att döda varandra.
622
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Vi har det här.
623
00:34:48,171 --> 00:34:49,251
Stopp!
624
00:34:49,255 --> 00:34:50,464
Jag ska avsluta det här nu!
625
00:34:55,845 --> 00:34:57,510
Åh, jag är med
miljösystemen.
626
00:34:57,514 --> 00:34:58,847
Stänger av säkerhetsskåp.
627
00:35:04,020 --> 00:35:07,770
Äh, flytta vår produktion till Far-UVC
och justera våglängden.
628
00:35:07,774 --> 00:35:09,021
222 nanometer?
629
00:35:09,025 --> 00:35:10,064
Det är den magiska siffran.
630
00:35:10,068 --> 00:35:13,567
Kapten!
Hon är en EF-spion!
631
00:35:13,571 --> 00:35:15,948
-Hon ligger med Brice!
-Hon är en EF-spion!
632
00:35:21,246 --> 00:35:22,910
Kom igen, kom igen.
633
00:35:22,914 --> 00:35:24,704
Vi måste gå mörkt
för att detta ska aktiveras.
634
00:35:24,708 --> 00:35:26,709
Gör det!
635
00:35:36,261 --> 00:35:39,593
Nej, nej, tänkte jag
det skulle fungera.
636
00:35:39,597 --> 00:35:41,765
Var...
637
00:35:44,936 --> 00:35:46,517
-Ja!
- Åh, herregud.
638
00:35:46,521 --> 00:35:47,563
Det fungerar!
639
00:36:18,762 --> 00:36:20,676
Är alla okej?
640
00:36:20,680 --> 00:36:21,927
De mår bra.
641
00:36:21,931 --> 00:36:23,971
Eva.
642
00:36:23,975 --> 00:36:26,724
- Äh, jag är så...
-Så ledsen.
643
00:36:26,728 --> 00:36:28,645
Är ni bra?
644
00:36:31,733 --> 00:36:33,817
Är du okej?
Kom igen.
645
00:36:39,908 --> 00:36:42,073
Jag har inte orden
tack, kapten.
646
00:36:42,077 --> 00:36:43,532
Tacka mitt team.
647
00:36:43,536 --> 00:36:45,493
Det var de som
kunde fjärråtkomst
648
00:36:45,497 --> 00:36:48,329
dina miljökontroller
och sterilisera ditt skepp.
649
00:36:48,333 --> 00:36:51,707
Vi förlorade 39 själar.
650
00:36:51,711 --> 00:36:53,793
De var bra människor.
651
00:36:53,797 --> 00:36:57,296
Jag tvivlar inte.
652
00:36:57,300 --> 00:36:58,881
Vad exakt hände?
653
00:36:58,885 --> 00:37:02,677
Vi följde protokoll och skickade
scoutlaget till planeten.
654
00:37:02,681 --> 00:37:04,845
De kom tillbaka
i halsen på varandra.
655
00:37:04,849 --> 00:37:06,931
Nåväl, vi sätter en fyr
i omloppsbana för att varna andra
656
00:37:06,935 --> 00:37:10,101
att Deno-197 inte är beboelig.
657
00:37:10,105 --> 00:37:12,770
Tack.
658
00:37:12,774 --> 00:37:14,689
Vart ska vi nu?
659
00:37:14,693 --> 00:37:18,234
Efter år i rymden,
vi är fortfarande hemlösa.
660
00:37:18,238 --> 00:37:21,737
Inte helt.
661
00:37:21,741 --> 00:37:24,073
Är du bekant
med trappistsystemet?
662
00:37:24,077 --> 00:37:25,449
Nej.
663
00:37:25,453 --> 00:37:28,789
Vi byggde en fin koloni
där heter Homebase 1.
664
00:37:56,067 --> 00:37:58,733
Jag är så ledsen.
665
00:37:58,737 --> 00:38:01,235
Sluta.
666
00:38:01,239 --> 00:38:02,987
Det var svampen.
667
00:38:02,991 --> 00:38:05,865
Eller sporen eller vad det nu är
668
00:38:05,869 --> 00:38:07,411
vi har bestämt oss för att ringa
den där rymdskiten.
669
00:38:10,832 --> 00:38:14,248
Ska vi återställa?
670
00:38:14,252 --> 00:38:17,588
-Ja tack.
-OK.
671
00:38:20,342 --> 00:38:23,966
Jag vet att det inte finns någon annan kvinna.
672
00:38:23,970 --> 00:38:26,138
Naturligtvis finns det inte.
673
00:38:38,943 --> 00:38:40,361
Tillåtelse att gå med, kapten?
674
00:38:43,198 --> 00:38:44,695
Ledsen.
675
00:38:44,699 --> 00:38:45,738
Kunde inte motstå.
676
00:38:45,742 --> 00:38:47,365
Åh, snälla gör inte det
göra det här svårare.
677
00:38:47,369 --> 00:38:50,910
Jag... Jag menade inte vad jag sa.
678
00:38:50,914 --> 00:38:52,119
Stopp.
679
00:38:52,123 --> 00:38:53,496
Det var bara infektionen,
okej?
680
00:38:53,500 --> 00:38:54,955
Jag blev lite galen också.
681
00:38:54,959 --> 00:38:56,252
Det är bra.
682
00:39:01,216 --> 00:39:04,090
Kan jag släppa in dig
en liten hemlighet?
683
00:39:04,094 --> 00:39:06,550
Ibland får jag mardrömmar
684
00:39:06,554 --> 00:39:09,387
om det faktum att
Jag är uppfödd för delar.
685
00:39:09,391 --> 00:39:10,971
Det visste jag inte.
686
00:39:10,975 --> 00:39:12,682
För jag har aldrig berättat för dig.
687
00:39:12,686 --> 00:39:14,642
Och hur som helst, du typ
gjorde mig orolig att du...
688
00:39:14,646 --> 00:39:17,228
Att jag ska stjäla din lever?
689
00:39:17,232 --> 00:39:19,146
Nej, det
690
00:39:19,150 --> 00:39:22,904
infektionen kan ha tappat
in i dina djupaste rädslor också.
691
00:39:25,281 --> 00:39:28,990
Tror du verkligen på det
kan ingen någonsin älska dig?
692
00:39:28,994 --> 00:39:31,158
Naturligtvis inte.
693
00:39:31,162 --> 00:39:34,457
Jag menar, du är alldeles för smart
att vara så dum ändå.
694
00:39:37,419 --> 00:39:38,628
Allvarligt.
695
00:39:42,632 --> 00:39:44,714
Titt.
696
00:39:44,718 --> 00:39:48,426
Alla på det här skeppet älskar dig.
697
00:39:48,430 --> 00:39:50,928
Alla.
Alla på Homebase älskar dig.
698
00:39:50,932 --> 00:39:52,434
Och jag älskar dig.
699
00:39:57,522 --> 00:39:58,769
Jag borde nog ha väntat
700
00:39:58,773 --> 00:40:00,104
tills vi var ensamma
för den sista delen.
701
00:40:00,108 --> 00:40:01,942
Jag älskar dig också.
702
00:40:08,658 --> 00:40:10,868
Okej, kapten!
703
00:40:13,204 --> 00:40:15,497
OK.
704
00:40:19,294 --> 00:40:20,499
Okej.
Ja, jag förstår det.
705
00:40:20,503 --> 00:40:22,087
Jag förstår nu.
706
00:40:24,591 --> 00:40:26,717
Händerna svettas.
707
00:40:39,814 --> 00:40:43,105
Zed?
708
00:40:43,109 --> 00:40:45,858
Jag har inte orden.
709
00:40:45,862 --> 00:40:47,193
Försök då inte.
710
00:40:47,197 --> 00:40:48,486
Jag har analyserat bilderna,
711
00:40:48,490 --> 00:40:52,740
men jag kan inte säga varför
"EF1" föll från himlen.
712
00:40:52,744 --> 00:40:55,910
Jag vet inte om din GSA Arks,
713
00:40:55,914 --> 00:40:58,496
men östra federationens skepp
inte i allmänhet
714
00:40:58,500 --> 00:41:00,331
falla från himlen.
715
00:41:00,335 --> 00:41:02,249
Nej, nej, självklart inte.
716
00:41:02,253 --> 00:41:03,250
Den måste ha blivit nedskjuten.
717
00:41:03,254 --> 00:41:04,588
Med vad?
718
00:41:06,716 --> 00:41:07,922
Ni måste alla se detta.
719
00:41:07,926 --> 00:41:08,885
Det är...
720
00:41:10,929 --> 00:41:12,221
Det är dåligt.
721
00:41:20,814 --> 00:41:23,270
Vi startade en rutnätssökning
vid sjöstranden
722
00:41:23,274 --> 00:41:25,523
och hittade ett område
av störd mark.
723
00:41:25,527 --> 00:41:27,066
Så vi började gräva.
724
00:41:27,070 --> 00:41:28,943
Vad har du hittat?
725
00:41:28,947 --> 00:41:31,949
Kroppar.
726
00:41:45,714 --> 00:41:49,299
Det fanns överlevande.