1
00:00:00,400 --> 00:00:01,368
- Prethodno u "The Ark"...
2
00:00:03,136 --> 00:00:06,173
- Poručnik Brice?
Ja sam, dr. Morozov.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,675
- Stvarno misliš
oni su dolje?
4
00:00:07,742 --> 00:00:09,142
- Samo jedan način da saznamo.
5
00:00:09,209 --> 00:00:10,612
- Moramo dobiti signal
na "Kovčeg 1."
6
00:00:10,678 --> 00:00:13,380
Prvo gurnite ispod vrata.
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,949
- Moram čitati
sve o tebi.
8
00:00:15,015 --> 00:00:17,785
- Stvarno sam priželjkivala
pustio bi ovo.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,087
- Da! Poslalo je.
10
00:00:22,289 --> 00:00:24,091
- Moraš me popraviti.
11
00:00:27,896 --> 00:00:30,063
- Što dovraga?
12
00:00:37,137 --> 00:00:39,974
- Dakle, poruka je stigla sa
petljasti signal opasnosti.
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,910
- Kućni svjetionik--
dolazi od Rossa.
14
00:00:41,976 --> 00:00:44,044
- Možete li točno odrediti
njegov položaj na planetu?
15
00:00:44,111 --> 00:00:45,780
- Morali bismo biti
mnogo bliže za to.
16
00:00:48,348 --> 00:00:50,484
- Želim vjerovati u ovo
koliko i ti, Ava,
17
00:00:50,552 --> 00:00:53,621
ali vidio sam kako Brice umire
vlastitim očima.
18
00:00:53,688 --> 00:00:56,156
Ne vidim kako
to bi mogao biti on.
19
00:00:56,223 --> 00:00:58,560
- Signal se uključio
sigurna GSA frekvencija
20
00:00:58,626 --> 00:01:01,094
ugrađen sa
Briceov matični broj.
21
00:01:01,161 --> 00:01:02,931
- Trebalo bi
netko s pristupom
22
00:01:02,997 --> 00:01:06,199
na vlasničke lozinke GSA
i informacije za lažiranje.
23
00:01:06,266 --> 00:01:07,969
- Pa čak i ako nije James...
24
00:01:08,036 --> 00:01:10,103
- Netko traži pomoć.
25
00:01:12,272 --> 00:01:14,976
Krećemo za sat vremena.
- Idem s tobom.
26
00:01:15,043 --> 00:01:17,011
- Prokleto si čist.
27
00:01:27,822 --> 00:01:30,257
- Daješ li mu krv?
28
00:01:30,324 --> 00:01:33,293
- Njegov krvni tlak
pao sinoć.
29
00:01:33,360 --> 00:01:35,095
Ima unutarnje krvarenje.
30
00:01:35,162 --> 00:01:37,699
Dajem mu sredstva za zgrušavanje.
31
00:01:37,765 --> 00:01:40,200
Ideš li negdje?
32
00:01:40,267 --> 00:01:41,669
- "Ark 1" me treba,
33
00:01:41,736 --> 00:01:44,973
i, da budem iskren,
Trebam malo prostora.
34
00:01:45,039 --> 00:01:46,774
- Možemo li razgovarati o tome?
35
00:01:46,841 --> 00:01:49,276
- Hm, ne sada.
36
00:01:49,343 --> 00:01:51,546
"Kovčeg 1" polazi za 45 minuta.
37
00:01:53,781 --> 00:01:56,216
- U redu.
38
00:01:56,283 --> 00:01:59,520
- Gledaj, vrijeme daleko,
dobro će nam doći.
39
00:01:59,587 --> 00:02:02,957
Tamo mogu razbistriti glavu.
40
00:02:03,024 --> 00:02:05,158
- Razumijem.
41
00:02:07,095 --> 00:02:09,129
- Oboje smo samo
dajući sve od sebe.
42
00:02:11,231 --> 00:02:13,735
- Obećaj mi da ćeš biti
oprezno vani, u redu?
43
00:02:15,603 --> 00:02:17,639
- Da.
44
00:02:17,705 --> 00:02:18,806
- Hej.
45
00:02:21,441 --> 00:02:23,443
- Razgovarajmo kad se vratim.
46
00:02:26,748 --> 00:02:28,549
- Bit ću ovdje.
47
00:02:30,952 --> 00:02:33,054
- Admiral Hammond poznaje Rossa
bolje nego mi,
48
00:02:33,121 --> 00:02:34,122
ali ne mogu ga podići na komunikaciju,
49
00:02:34,187 --> 00:02:35,723
a nemamo vremena
čekati ga.
50
00:02:35,790 --> 00:02:37,625
- Ako ga prije nađem
ti si izvan dometa,
51
00:02:37,692 --> 00:02:39,326
Ja ću ga staviti
s vama za vodstvo.
52
00:02:39,393 --> 00:02:41,361
- Hvala.
53
00:02:41,428 --> 00:02:43,363
- Jeste li sigurni
ne želiš da dođem?
54
00:02:43,430 --> 00:02:45,198
- Ostani s Angusom.
Uživajte u zajedničkom vremenu.
55
00:02:45,265 --> 00:02:46,634
- Hvala.
56
00:02:46,701 --> 00:02:48,335
I prilagodbe
Došao sam do štitova
57
00:02:48,402 --> 00:02:49,671
dat će vam više vremena
u Rossovim solarnim olujama.
58
00:02:49,737 --> 00:02:51,338
Samo ne zaboravite promijeniti rutu
ne više od 10%
59
00:02:51,405 --> 00:02:52,707
od gravitona
na eksterijer "Kovčega 1".
60
00:02:52,774 --> 00:02:56,443
Za više snage, možete...
- Alicia, ne brini.
61
00:02:56,511 --> 00:02:59,047
Imam ga.
- U redu.
62
00:02:59,113 --> 00:03:01,949
Sretno.
Nadam se da ćeš pronaći Bricea.
63
00:03:02,016 --> 00:03:04,118
- Hvala.
64
00:04:10,852 --> 00:04:12,787
- Dr. Marsh.
65
00:04:17,324 --> 00:04:18,358
- Čisto.
66
00:04:22,063 --> 00:04:23,064
Jasan.
67
00:04:30,337 --> 00:04:32,439
Jasan.
68
00:04:36,644 --> 00:04:39,914
Vrijeme smrti, 10:45.
69
00:04:46,187 --> 00:04:47,889
- Tako smo jednom Kelly i ja
izašao iz komore,
70
00:04:47,955 --> 00:04:50,658
bilo je, kao,
Njih 10 nas čeka.
71
00:04:50,725 --> 00:04:52,660
- Tada se Alicia uplašila
njih sa svojim WD.
72
00:04:52,727 --> 00:04:54,294
- Svi smo se bojali najgoreg.
73
00:04:54,361 --> 00:04:55,663
- Koliko ste ih dobro vidjeli?
74
00:04:55,730 --> 00:04:57,297
- Dovoljno da se vidi
bili su ljudi.
75
00:04:57,364 --> 00:04:58,533
- Oni nisu ljudi.
76
00:04:58,599 --> 00:04:59,934
- Definitivno
izgledalo tako.
77
00:05:00,001 --> 00:05:01,235
- Kao naš John Doe?
78
00:05:01,301 --> 00:05:03,037
- Mislim da je on bio jedan od njih.
79
00:05:03,104 --> 00:05:04,906
Nosio je Angusovu odjeću.
80
00:05:04,972 --> 00:05:07,307
- Osim ako svih deset
pospremljen na jednom
81
00:05:07,374 --> 00:05:08,910
ili više naših brodova, stiglo je ovdje,
82
00:05:08,976 --> 00:05:11,212
a zatim nekako izgrađen
divovski podzemni kompleks
83
00:05:11,279 --> 00:05:13,181
za nekoliko tjedana,
oni nisu ljudi,
84
00:05:13,247 --> 00:05:15,216
a misliti tako je idiotski.
85
00:05:15,283 --> 00:05:17,585
- Kakav g. povjerenje
pokušava reći,
86
00:05:17,652 --> 00:05:19,887
na svoj uobičajeni sladak način,
87
00:05:19,954 --> 00:05:23,624
razvija li se to ovdje
biti identičan nama--
88
00:05:23,691 --> 00:05:25,293
- Osim njihovih ušiju
i glasnice.
89
00:05:25,358 --> 00:05:27,562
- Da, čak i sa
te razlike,
90
00:05:27,628 --> 00:05:30,231
izgledi te vrste
paralelne evolucije
91
00:05:30,298 --> 00:05:32,900
su astronomske.
- Ali ne nula.
92
00:05:32,967 --> 00:05:34,902
I nije ovo prva stvar
vidjeli smo na Homebaseu
93
00:05:34,969 --> 00:05:37,071
tako se nekako čini.
- Kao što je?
94
00:05:37,138 --> 00:05:38,471
- Drveće.
95
00:05:38,539 --> 00:05:40,675
Izgledaju poput Zemljinog drveća.
96
00:05:40,741 --> 00:05:42,777
I, mislim, nisam imao
priliku testirati mrtvu pticu
97
00:05:42,844 --> 00:05:45,179
našli smo još od
ukrali su nas i sve,
98
00:05:45,246 --> 00:05:47,849
ali sigurno je izgledalo
euroazijski kos.
99
00:05:47,915 --> 00:05:49,817
- Pa testiraj.
Testirajte sve.
100
00:05:49,884 --> 00:05:51,285
Mislim da ćeš pronaći
radi se o Zemlji
101
00:05:51,384 --> 00:05:53,254
kao ona pećinska stvorenja.
102
00:05:53,321 --> 00:05:57,525
- U međuvremenu, tko god...
koji god ovi ljudi bili,
103
00:05:57,592 --> 00:05:59,627
očito su inteligentni.
104
00:05:59,694 --> 00:06:00,828
Trebali bismo pokušati i
komunicirati s njima,
105
00:06:00,895 --> 00:06:03,231
vidjeti možemo li dobiti neke odgovore.
- Ne slažem se.
106
00:06:03,297 --> 00:06:06,534
Ne znamo što su imali
planirano za Angusa i Kelly,
107
00:06:06,601 --> 00:06:09,003
a jedan od njih već
staviti našeg šerifa
108
00:06:09,070 --> 00:06:11,239
u kritičnom stanju
u zaljevu Med.
109
00:06:11,305 --> 00:06:15,209
- Je li netko studirao
odjevni predmeti
110
00:06:15,276 --> 00:06:16,577
u što su obukli Angusa?
111
00:06:16,644 --> 00:06:18,279
- Čini se da jesu
napravljen od tkanine
112
00:06:18,346 --> 00:06:19,881
potječe iz lokalne vegetacije.
113
00:06:19,947 --> 00:06:21,481
- Što bi moglo biti
Zemljana vegetacija.
114
00:06:21,549 --> 00:06:22,850
- Ili možda ne.
115
00:06:22,917 --> 00:06:25,119
- Slušaj, samo me pusti
vrati se tamo
116
00:06:25,186 --> 00:06:27,521
i sakupite svježu biljku
i uzorci drveća,
117
00:06:27,588 --> 00:06:29,991
izvršiti punu analizu
DNA spektroskopija.
118
00:06:30,057 --> 00:06:31,626
- Želiš se vratiti
u šumu
119
00:06:31,692 --> 00:06:32,960
gdje smo upravo spasili
ti i Kelly iz?
120
00:06:33,027 --> 00:06:34,929
- Možemo poslati
naoružani zaštitar
121
00:06:34,996 --> 00:06:37,098
da te pratim.
- Glasam protiv.
122
00:06:37,164 --> 00:06:38,966
Previše je riskantno.
Avega?
123
00:06:41,202 --> 00:06:45,438
- Mislim da bismo trebali
neka gleda dalje,
124
00:06:45,506 --> 00:06:48,276
ali ograničeno na dnevne sate.
125
00:06:48,342 --> 00:06:51,312
- Pretpostavljam da sam nadglasan.
126
00:06:51,379 --> 00:06:55,816
Ako inzistiraš da se vratiš,
molim te budi oprezan vani.
127
00:06:55,883 --> 00:06:57,417
- Idem i ja.
128
00:06:57,484 --> 00:06:59,253
Ne dopuštam Angusu
daleko od mojih očiju.
129
00:07:00,688 --> 00:07:03,324
- Gospođo Ilić,
javite se u Med Bay.
130
00:07:03,391 --> 00:07:04,625
- Oprostite.
131
00:07:06,594 --> 00:07:08,863
- Oh, gospodine Trust,
stvarno bismo mogli
132
00:07:08,930 --> 00:07:10,497
upotrijebi svoje znanje tamo.
133
00:07:10,564 --> 00:07:13,501
- Mislim da ne.
Ako biste me ispričali.
134
00:07:13,567 --> 00:07:16,804
čujem ručak
danas je vrlo dobar.
135
00:07:23,711 --> 00:07:27,815
- Zadnje što sam čuo, bio je stabilan.
136
00:07:27,882 --> 00:07:30,718
- Doživio je srčani udar.
137
00:07:30,785 --> 00:07:32,053
Pokušao sam ga spasiti,
ali nisam mogla.
138
00:07:32,119 --> 00:07:34,622
žao mi je
- Ne vjerujem ti, Marsh.
139
00:07:34,689 --> 00:07:37,024
Prvo mi kaže Kabir
Milan je bio uvredljiv.
140
00:07:37,091 --> 00:07:40,061
Sljedeće što znam,
umire pod tvojom skrbi.
141
00:07:40,127 --> 00:07:41,796
- Nijedan liječnik ne želi
izgubiti pacijenta,
142
00:07:41,862 --> 00:07:44,231
bez obzira tko su.
Znam da ti je puno značio.
143
00:07:44,298 --> 00:07:45,700
Jako mi je žao.
144
00:07:47,368 --> 00:07:49,303
- Ovo nije gotovo.
145
00:08:04,685 --> 00:08:07,521
- Hej, vidiš li one stolone?
146
00:08:07,588 --> 00:08:09,223
Uske oštrice
presavijeni na sredini?
147
00:08:09,290 --> 00:08:11,225
Zašiljeni vrhovi poput monokota.
148
00:08:11,292 --> 00:08:12,827
Možda imamo nešto ovdje.
149
00:08:12,893 --> 00:08:14,261
- Kako to izgleda?
150
00:08:14,328 --> 00:08:17,298
- Poaceae možda?
151
00:08:17,365 --> 00:08:21,168
Možete li zamisliti da je bilo
odgovara vrsti na Zemlji?
152
00:08:21,235 --> 00:08:23,637
Kao--kao,
što bi to uopće značilo?
153
00:08:26,507 --> 00:08:28,175
- Što?
154
00:08:28,242 --> 00:08:29,910
Ozbiljan sam.
155
00:08:29,977 --> 00:08:32,747
- Samo si mi nedostajao,
to je sve
156
00:08:32,813 --> 00:08:34,715
- Ah.
Hvala.
157
00:08:42,390 --> 00:08:45,092
Alicia?
158
00:08:51,565 --> 00:08:54,535
- Je li to admiral Hammond?
159
00:08:54,602 --> 00:08:57,171
U redu.
160
00:09:04,612 --> 00:09:06,047
- Priprema za isključivanje FTL-a.
161
00:09:06,113 --> 00:09:07,448
- Pričekaj, Eva.
162
00:09:07,516 --> 00:09:10,651
- Za tri, dva, jedan.
163
00:09:12,521 --> 00:09:14,655
- Štitovi aktivirani.
164
00:09:14,722 --> 00:09:16,357
- Evo nas opet.
165
00:09:18,959 --> 00:09:22,329
- Eva?
- Pričekajte.
166
00:09:22,396 --> 00:09:23,364
- Eva?
167
00:09:31,205 --> 00:09:32,541
- Sada smo dobro.
168
00:09:32,606 --> 00:09:35,109
Štitovi će izdržati
deset sati.
169
00:09:36,577 --> 00:09:38,112
- U redu.
170
00:09:38,179 --> 00:09:41,282
10 sati štitnika,
i, uh, samo 92 minute
171
00:09:41,348 --> 00:09:42,683
dok sunce ne zađe
na Rossovoj koloniji.
172
00:09:42,750 --> 00:09:45,619
Moramo djelovati brzo.
- EVA odijela?
173
00:09:45,686 --> 00:09:46,654
- Prošli put mi nisu trebali,
174
00:09:46,720 --> 00:09:48,289
i vruće je kao u paklu
tamo dolje.
175
00:09:48,355 --> 00:09:49,723
- U redu, bez EVA odijela.
176
00:09:49,790 --> 00:09:51,759
Dr. Kabir, upoznajte nas
u pristaništu shuttlea.
177
00:10:02,203 --> 00:10:03,637
- Provjerite svoje naramenice
su tijesne.
178
00:10:03,704 --> 00:10:05,339
Ovo će postati neravnomjerno.
179
00:10:08,409 --> 00:10:10,344
- Kad završimo,
pratimo signal za pomoć
180
00:10:10,411 --> 00:10:12,379
i dotakne se blizu svog izvora.
181
00:10:12,446 --> 00:10:16,450
- Misliš Brice.
- Uh, nadam se.
182
00:10:16,518 --> 00:10:19,186
Moramo ga uhvatiti i vratiti se
u šatlu prije zalaska sunca.
183
00:10:32,266 --> 00:10:34,468
Čini se da bi moglo biti
dolazi iz kolonije.
184
00:10:34,536 --> 00:10:36,904
- Ide u tom smjeru.
185
00:10:36,971 --> 00:10:38,672
- Signal je sve jači.
186
00:10:43,512 --> 00:10:46,113
- Izgleda kao netko
bacio bombu na njega.
187
00:10:46,180 --> 00:10:48,315
- Ovdje si bio
napadnuta od strane tih stvorenja?
188
00:10:48,382 --> 00:10:49,483
- Da.
189
00:10:49,551 --> 00:10:51,586
Napadali su
zgrada kad smo otišli.
190
00:10:51,685 --> 00:10:55,022
Valjda su završili posao.
191
00:10:55,089 --> 00:10:56,591
- Nitko nije mogao preživjeti
tamo unutra.
192
00:10:56,657 --> 00:11:00,961
- Da, što znači nitko
može poslati signal od tamo.
193
00:11:01,028 --> 00:11:05,032
- Gledaj, usavršavamo se
na signalu.
194
00:11:05,099 --> 00:11:07,201
- O, da, to je daleko
od struktura.
195
00:11:07,268 --> 00:11:08,503
- Što je to?
196
00:11:08,570 --> 00:11:10,171
- Buka iz
sunčeva baklja.
197
00:11:10,237 --> 00:11:12,873
Imate li što protiv, kapetane?
- Molim te.
198
00:11:17,778 --> 00:11:20,347
Tamo.
- Trebam li prilagoditi kurs?
199
00:11:20,414 --> 00:11:22,750
- 15 stupnjeva desno,
6 kilometara dalje.
200
00:11:22,816 --> 00:11:24,752
- Razumio.
201
00:11:30,592 --> 00:11:33,961
- Izgleda da je negdje
unutar te šume.
202
00:11:34,028 --> 00:11:35,597
- Ne vidim nikakve strukture.
203
00:11:35,664 --> 00:11:37,666
- Nema nikakvih naznaka.
204
00:11:37,731 --> 00:11:40,134
- Beacon je udaljen 2,1 kilometar.
205
00:11:44,305 --> 00:11:45,674
- U redu.
206
00:11:45,739 --> 00:11:47,808
Dovoljno blizu ako požurimo.
207
00:11:47,875 --> 00:11:50,044
Sjedi tamo dolje
uz drvored.
208
00:11:50,110 --> 00:11:52,246
Odande ćemo to iskopati.
209
00:11:58,752 --> 00:12:00,854
- Pa, šteta Anguse
nije ovdje.
210
00:12:00,921 --> 00:12:02,856
Ova stabla su ista
poput onih na Homebaseu.
211
00:12:02,923 --> 00:12:05,059
- Što nema smisla.
212
00:12:05,125 --> 00:12:06,528
- Moramo li biti zabrinuti
o tim stvorenjima
213
00:12:06,595 --> 00:12:08,630
izlaziš na užinu?
214
00:12:08,697 --> 00:12:11,131
- Ne čitam
bilo kakvi toplinski potpisi.
215
00:12:11,198 --> 00:12:15,803
Mislim da smo jasni.
- U redu. Svi spremni?
216
00:12:18,038 --> 00:12:20,675
Eva?
- Jesi li dobro, Eva?
217
00:12:20,741 --> 00:12:22,009
- Da.
Oh.
218
00:12:22,076 --> 00:12:25,145
Uh, valjda
Malo sam nervozna.
219
00:12:25,212 --> 00:12:28,115
Tragač me prestrašio.
- Razumljivo.
220
00:12:28,182 --> 00:12:32,019
- Hej, bez obzira na sve,
we're here for you, okay?
221
00:12:32,086 --> 00:12:34,656
- Da.
Hvala.
222
00:12:34,723 --> 00:12:36,790
- All right, we have 26 minutes
until we have to turn back.
223
00:12:36,857 --> 00:12:38,826
Let's be smart with our time.
224
00:12:55,376 --> 00:12:56,944
- Je li to...
225
00:12:57,011 --> 00:12:59,146
- Potpuno identičan
onom na Homebaseu?
226
00:12:59,213 --> 00:13:01,081
- Da, ima li itko
imati dobro objašnjenje
227
00:13:01,148 --> 00:13:02,950
for two identical structures
na planetima
228
00:13:03,017 --> 00:13:05,919
32 svjetlosne godine razlike?
- To nije sve.
229
00:13:15,329 --> 00:13:18,399
Na Homebaseu, Angusov WD bi mogao
jedva proći kroz zidove.
230
00:13:18,465 --> 00:13:20,769
Kako smo primili
Briceov signal odavde?
231
00:13:20,834 --> 00:13:22,369
- Čini se kao zamka.
232
00:13:22,436 --> 00:13:24,606
Zašto bi inače vrata
samo biti otvoren?
233
00:13:24,673 --> 00:13:26,206
- Čija zamka?
234
00:13:26,273 --> 00:13:28,809
- Pa, možda ovaj planet ima
svoj vlastiti narod koji živi u pećinama?
235
00:13:28,876 --> 00:13:30,177
- Ne želimo
završiti zaključano
236
00:13:30,244 --> 00:13:31,478
unutra kao Angus i Kelly.
237
00:13:31,546 --> 00:13:33,414
- Pa, ne možemo samo tako
ostavi Jamesa tamo.
238
00:13:33,480 --> 00:13:34,848
- Ako je unutra.
239
00:13:34,915 --> 00:13:36,116
- Vidi, ulazim
s tobom ili bez tebe--
240
00:13:36,183 --> 00:13:38,553
- Drži se!
izdrži.
241
00:13:38,620 --> 00:13:41,388
Nitko neće biti lupež.
242
00:13:41,455 --> 00:13:42,557
Kimi, što ti misliš?
243
00:13:46,427 --> 00:13:49,229
- Naoružani smo.
Kažem da uđemo.
244
00:13:49,296 --> 00:13:51,231
- Slažem se.
Eva i ja ćemo voditi.
245
00:13:51,298 --> 00:13:54,134
Kimi, pazi na našu šestoricu.
Ian, pokrivaj nam bokove.
246
00:13:54,201 --> 00:13:56,203
Sanji, ostani uz mene.
- Mm-hmm.
247
00:13:56,270 --> 00:13:57,204
- Shvaćam.
248
00:14:29,937 --> 00:14:32,973
- Izgleda baš kao iznutra
tunela Homebase.
249
00:14:33,040 --> 00:14:34,542
- Ali kako?
250
00:14:34,609 --> 00:14:37,512
- Bolje pitanje je,
tko ga je izgradio?
251
00:14:48,556 --> 00:14:50,257
- Ovuda.
252
00:14:54,128 --> 00:14:56,531
Približavamo se.
253
00:15:14,481 --> 00:15:15,449
Oh.
254
00:15:17,184 --> 00:15:19,721
Dolazi iz
s druge strane ovog zida.
255
00:15:19,788 --> 00:15:20,889
- Dobro, raširite se svi.
256
00:15:20,954 --> 00:15:22,824
Vidi možeš li pronaći
neki put unutra,
257
00:15:22,891 --> 00:15:26,126
uh, neka vrsta vrata
ili otvaranje--
258
00:15:27,529 --> 00:15:29,564
Svi, natrag!
259
00:15:43,778 --> 00:15:46,848
Kimi, čuvaj stražu.
260
00:16:05,667 --> 00:16:07,769
- O, Bože.
261
00:16:07,836 --> 00:16:10,204
- Je li on uopće živ?
262
00:16:10,270 --> 00:16:12,973
- Molim te, reci da je živ.
263
00:16:15,976 --> 00:16:17,110
- Oslobodite ga, odmah!
264
00:16:24,384 --> 00:16:26,086
- Eva, hajde!
Eva.
265
00:16:26,153 --> 00:16:27,387
- Čekaj.
266
00:16:29,591 --> 00:16:31,225
Uzmi ovo.
267
00:16:33,595 --> 00:16:34,696
Dobio si ovo.
268
00:16:42,369 --> 00:16:44,471
- Lako.
Lako.
269
00:16:45,807 --> 00:16:48,676
u redu je
270
00:17:22,142 --> 00:17:23,110
- Kod dr. Marsha
presudilo je liječničko izvješće
271
00:17:24,012 --> 00:17:26,246
da je Hammond umro
od ubodne rane
272
00:17:26,313 --> 00:17:29,082
uzrokovana velikom oštricom.
273
00:17:29,149 --> 00:17:31,986
- Marsh,
je li on najbolje što možemo
274
00:17:32,052 --> 00:17:33,287
za mrtvozornika?
275
00:17:33,353 --> 00:17:35,557
- Jako, jako mi je žao
o šerifu Petroviću--
276
00:17:35,623 --> 00:17:37,959
ja sam...
ali Marsh je dobar liječnik.
277
00:17:38,026 --> 00:17:41,461
- Slažem se da se ne slažem.
- Hm.
278
00:17:41,529 --> 00:17:44,197
Ima li drugih značajnih otkrića?
279
00:17:44,264 --> 00:17:46,968
- Šume su bile
samo smetlište.
280
00:17:47,035 --> 00:17:48,670
Hammond je ubijen negdje drugdje
281
00:17:48,736 --> 00:17:50,103
a zatim odvukli kamo
bio je otkriven.
282
00:17:50,170 --> 00:17:52,040
- Ah.
283
00:17:52,105 --> 00:17:55,242
Jesam li sam u sumnji
ovi ljudi,
284
00:17:55,309 --> 00:17:59,047
ili što god oni bili,
u špiljama?
285
00:17:59,112 --> 00:18:02,149
- Misao
palo mi je na pamet.
286
00:18:02,215 --> 00:18:06,486
- Prikupimo sve činjenice
prije nego što izvučemo bilo kakve zaključke.
287
00:18:06,554 --> 00:18:08,188
Još nema oružja kojim je izvršeno ubojstvo,
288
00:18:08,255 --> 00:18:10,692
ali sigurnosni detalj
sada pročešljava područje.
289
00:18:10,758 --> 00:18:14,094
- Cijenimo što ste uzeli
glavni u ovome, Felix.
290
00:18:25,305 --> 00:18:27,675
- Jeste li dobro, dr. Marsh?
291
00:18:29,611 --> 00:18:32,145
- Nikad lakše
izgubiti pacijenta.
292
00:18:32,212 --> 00:18:34,381
- Čak i taj?
293
00:18:34,448 --> 00:18:36,584
- Što bi to trebalo značiti?
294
00:18:36,651 --> 00:18:38,987
- Pa, primijetio sam te
i odnos dr. Kabira
295
00:18:39,053 --> 00:18:41,121
je nekako na stijenama.
296
00:18:41,188 --> 00:18:43,591
- Pogodili smo nezgodnu točku,
da,
297
00:18:43,658 --> 00:18:45,093
ali kakve to veze ima
s tim pacijentom?
298
00:18:45,158 --> 00:18:46,426
- Potražio sam ga.
299
00:18:47,996 --> 00:18:50,263
Šerif Petrović je bio
Bivši suprug dr. Kabir.
300
00:18:50,330 --> 00:18:53,200
Jeste li to znali?
- Tražio si ga?
301
00:18:53,266 --> 00:18:56,403
- bio sam znatiželjan.
- Kako je to tvoj posao?
302
00:18:56,470 --> 00:18:57,772
- Pretpostavljam da nije.
303
00:18:57,839 --> 00:19:01,441
Je li to uzrokovalo
ovo grubo mjesto?
304
00:19:04,344 --> 00:19:06,279
- Zašto imaš
toliko pitanja, Jelena?
305
00:19:06,346 --> 00:19:08,281
- Samo sam se pitao
ako je doktora Kabira
306
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
bivša veza
imao što raditi
307
00:19:10,217 --> 00:19:13,021
s tobom oklijevajući
kad je kodirao.
308
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
- Nisam dvojila.
309
00:19:15,790 --> 00:19:17,424
Morao sam provjeriti
čitanja odlučiti
310
00:19:17,491 --> 00:19:20,528
pravilan postupak.
311
00:19:20,595 --> 00:19:21,763
- U redu.
312
00:19:23,698 --> 00:19:24,866
- Optužuješ li me
nečega?
313
00:19:24,932 --> 00:19:26,534
- Ne, nikako.
314
00:19:29,837 --> 00:19:33,440
- Jelena...
315
00:19:33,508 --> 00:19:34,842
Pitam te kao prijatelja,
316
00:19:34,909 --> 00:19:38,680
molimo vas da koristite diskreciju
kada se raspravlja o ovome
317
00:19:38,746 --> 00:19:40,682
s bilo kim drugim.
318
00:19:40,748 --> 00:19:43,084
- Naravno.
319
00:19:59,834 --> 00:20:02,704
- Bilo sreće s izvlačenjem podataka
iz Hammondovog WD-a?
320
00:20:02,770 --> 00:20:04,105
- Ne.
321
00:20:04,172 --> 00:20:06,941
Mora da ga je ubojica obrisao,
zajedno s daljinskim sigurnosnim kopijama.
322
00:20:07,008 --> 00:20:09,309
- Ne zvuči tako
osoba iz špilja.
323
00:20:09,376 --> 00:20:12,146
Sumnjam da bi mogli koristiti
naša tehnika.
324
00:20:12,212 --> 00:20:14,615
Hvala ti na pokušaju.
- Nema na čemu.
325
00:20:14,682 --> 00:20:17,719
Ali mislio sam,
i shvatio sam,
326
00:20:17,785 --> 00:20:21,889
WD nisu jedina stvar
koji ostavljaju digitalni trag.
327
00:20:21,956 --> 00:20:24,158
Provjerio sam kod Hammonda
aktivnost baze podataka.
328
00:20:24,224 --> 00:20:26,761
Bez administratorskih kodova, morao sam
zaobići algoritme šifriranja.
329
00:20:26,828 --> 00:20:28,228
Mislio sam da hoće
biti mnogo teže, ali--
330
00:20:28,295 --> 00:20:31,331
- Našli ste nešto.
- Oprosti, da.
331
00:20:31,398 --> 00:20:32,800
Na temelju admirala Hammonda
pretraživanja,
332
00:20:32,867 --> 00:20:35,302
činilo se kao da je
super zainteresiran za Ves.
333
00:20:35,368 --> 00:20:37,337
Kao, nekako opsjednut.
334
00:20:37,404 --> 00:20:39,907
- Ves? Ves Ilić?
- Da.
335
00:20:39,974 --> 00:20:41,274
Činilo se kao
pokušavao je saznati
336
00:20:41,341 --> 00:20:44,377
sve što je mogao o njoj.
Ovdje.
337
00:20:44,444 --> 00:20:47,081
Baci pogled.
338
00:20:47,148 --> 00:20:50,084
Koji je to tekst koji nedostaje?
339
00:20:50,151 --> 00:20:52,486
- Klasa 3 GSA redakcije.
340
00:20:52,553 --> 00:20:54,922
- Zašto? tko je ona
341
00:20:54,989 --> 00:20:57,324
- Nisam još siguran.
342
00:20:57,390 --> 00:21:01,829
u međuvremenu,
ne dijeli ovo ni s kim.
343
00:21:01,896 --> 00:21:03,631
- Naravno.
344
00:21:05,566 --> 00:21:07,367
- Nemamo
puno vremena za gubljenje
345
00:21:07,434 --> 00:21:09,402
prije nego što prikrije tragove.
346
00:21:16,010 --> 00:21:18,913
- Pa pokušaj.
347
00:21:18,980 --> 00:21:23,718
Pokušajte pronaći nekoga tko je voljan
podijeliti s bilo kim od njih.
348
00:21:23,785 --> 00:21:27,021
OK, bok. Hvala na pozivu.
349
00:21:27,088 --> 00:21:28,488
- Hm, je li sve u redu?
350
00:21:28,556 --> 00:21:31,092
- Bračna svađa.
351
00:21:31,159 --> 00:21:33,261
Žena želi da se muž iseli,
352
00:21:33,326 --> 00:21:36,931
ali nemamo gdje drugdje
da se on useli.
353
00:21:36,998 --> 00:21:39,299
Kako vam mogu pomoći?
354
00:21:39,366 --> 00:21:42,036
- Da, stiglo je
na moju pozornost
355
00:21:42,103 --> 00:21:46,274
koju je uzeo admiral Hammond
prilično zanimanje za tebe.
356
00:21:46,339 --> 00:21:50,377
- Stvarno?
ti se šališ
357
00:21:50,443 --> 00:21:52,412
- Imate li ideju zašto?
358
00:21:53,848 --> 00:21:56,584
- Pa, činilo se da jest
privukao me.
359
00:21:56,651 --> 00:21:58,686
Bilo je nekako laskavo.
360
00:22:01,122 --> 00:22:05,059
- Mislim da je više od toga.
361
00:22:05,126 --> 00:22:06,561
- Kako to?
362
00:22:06,627 --> 00:22:08,863
- Gledao je
u vašoj evidenciji.
363
00:22:08,930 --> 00:22:11,364
- To je čudno.
364
00:22:11,431 --> 00:22:14,202
Mora da je bio
prilično dosadno s njima.
365
00:22:14,268 --> 00:22:15,570
- Hm.
366
00:22:15,636 --> 00:22:17,839
Niste imali
neka prijašnja veza?
367
00:22:17,905 --> 00:22:22,375
- Ne.
Upravo sam upoznao čovjeka.
368
00:22:22,442 --> 00:22:23,678
- Bio si na brodu
prvi Kovčeg koji je stigao
369
00:22:23,744 --> 00:22:25,847
ovdje na trapistu, točno?
- da
370
00:22:25,913 --> 00:22:28,348
I kakve to veze ima
s admiralom Hammondom?
371
00:22:28,415 --> 00:22:31,219
- Samo radim
moja dužna pažnja.
372
00:22:31,285 --> 00:22:33,888
- Ah.
373
00:22:33,955 --> 00:22:35,690
Pa, cijenim to.
374
00:22:35,756 --> 00:22:42,597
Uvijek sam na raspolaganju ako
imate dodatnih pitanja.
375
00:22:42,663 --> 00:22:46,067
- Hvala vam na vašem vremenu.
376
00:23:20,433 --> 00:23:21,434
- Našli smo nešto!
377
00:23:30,410 --> 00:23:33,214
- Gospodine Strickland,
je li to tvoj mač?
378
00:24:02,543 --> 00:24:04,378
- Je li netko tamo?
379
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
- Ali ne činiš se
imati kakve rane.
380
00:24:18,626 --> 00:24:20,161
ne razumijem
381
00:24:22,697 --> 00:24:24,231
- Valjda jesam
prilično loše, ha?
382
00:24:24,298 --> 00:24:25,766
- Nemaš pojma.
383
00:24:25,833 --> 00:24:29,003
- To je nemoguće.
Vidio sam kako umireš.
384
00:24:29,070 --> 00:24:32,073
Bio si rastrgan.
- Bio je to Doc.
385
00:24:32,139 --> 00:24:34,775
Ona me njegovala da ozdravim.
- Dok Morozov?
386
00:24:34,842 --> 00:24:36,277
- Da.
Da, spasila mi je život.
387
00:24:36,344 --> 00:24:38,179
- Niti jedan šav, jedan ožiljak.
388
00:24:38,245 --> 00:24:40,081
- Čekaj, kako mi uopće znamo
ovo je Brice?
389
00:24:40,147 --> 00:24:41,749
- Kakvog vraga
pitanje je to?
390
00:24:43,551 --> 00:24:44,618
- Koji je tvoj omiljeni viski?
391
00:24:44,685 --> 00:24:46,020
- Mrzim viski.
392
00:24:46,087 --> 00:24:47,521
- Da, to je on.
393
00:24:47,588 --> 00:24:50,358
- James, znaš li
kako si dospio ovdje?
394
00:24:50,424 --> 00:24:52,626
- Uh, ja ne--ne znam.
395
00:24:52,693 --> 00:24:53,761
gdje sam
396
00:24:53,828 --> 00:24:55,663
- Podzemna špilja na Rossu.
397
00:24:55,730 --> 00:24:58,065
- Što je zadnja stvar
sjećaš se
398
00:24:58,132 --> 00:25:03,170
- Bio sam u jednom od
strukture "Ark 4".
399
00:25:03,237 --> 00:25:05,072
Sve se smračilo,
i onda sam samo--
400
00:25:05,139 --> 00:25:06,140
Probudio sam se ovdje.
401
00:25:06,207 --> 00:25:07,408
- Bili ste u "Kovčegu 4"
strukture?
402
00:25:07,475 --> 00:25:08,776
- Da, naravno.
403
00:25:08,843 --> 00:25:10,244
Gdje drugdje može
šaljemo signal?
404
00:25:10,311 --> 00:25:12,513
- Mi?
- Da, ja i Doc.
405
00:25:12,580 --> 00:25:15,983
Mi--ona je ozlijeđena.
406
00:25:17,585 --> 00:25:19,286
Slušaj, moramo ići.
Moramo ići.
407
00:25:19,353 --> 00:25:22,123
Moramo joj pomoći sada.
- James, Morozov je mrtav.
408
00:25:24,225 --> 00:25:27,862
- Sranje.
Sranje.
409
00:25:27,928 --> 00:25:29,630
Oh, sranje.
410
00:25:31,832 --> 00:25:33,968
Jesu li to bili Raidersi?
- Pljačkaši?
411
00:25:34,035 --> 00:25:35,436
- Da, Raiders.
Oni--oni su ušli.
412
00:25:35,504 --> 00:25:37,438
Bili su teško naoružani.
Ustrijelili su je.
413
00:25:37,506 --> 00:25:39,940
- Nije bilo drugih brodova
u orbiti kad smo stigli.
414
00:25:40,007 --> 00:25:41,842
- Vidi, znam što sam vidio,
dobro?
415
00:25:41,909 --> 00:25:43,344
Gubimo vrijeme.
Moramo ići.
416
00:25:43,411 --> 00:25:46,347
Moramo ići sada, u redu?
- James, Doc je mrtav.
417
00:25:46,414 --> 00:25:48,015
Ti i ja smo je vidjeli kako umire.
418
00:25:48,082 --> 00:25:49,717
- Zapamtio bih to, u redu?
419
00:25:49,784 --> 00:25:54,055
- Ne, žao mi je,
James, ali ja znam.
420
00:25:54,121 --> 00:25:56,557
Vidio sam je kako umire.
421
00:25:56,624 --> 00:25:58,559
- Pa rekao si
vidio si i mene kako umirem.
422
00:25:58,626 --> 00:26:00,561
A ja sam ovdje, zar ne?
- U redu.
423
00:26:00,628 --> 00:26:03,532
U redu, gledaj,
gdje si je zadnji put vidio?
424
00:26:03,597 --> 00:26:05,066
- Komunikacijski niz "Ark 4".
425
00:26:31,859 --> 00:26:33,294
- Ponestaje nam vremena.
426
00:26:33,360 --> 00:26:35,396
Kimi, možda će nam trebati
ruku ovdje.
427
00:26:38,399 --> 00:26:39,700
- Kimi?
428
00:26:44,506 --> 00:26:46,207
Garnet za Kimi, čuješ li?
429
00:26:47,775 --> 00:26:49,110
Iane, idemo je pronaći.
430
00:26:49,176 --> 00:26:50,579
Eva, dr. Kabir,
hidrirajte ga
431
00:26:50,644 --> 00:26:53,247
i spreman za iseljenje.
- Da.
432
00:27:00,054 --> 00:27:02,156
- Što bi je
odlutati?
433
00:27:02,223 --> 00:27:04,158
- Ne bi.
434
00:27:22,309 --> 00:27:24,211
U tunelima na Homebaseu,
jesu li se zidovi otvorili
435
00:27:24,278 --> 00:27:25,379
na isti način?
436
00:27:27,781 --> 00:27:29,283
Sharon?
437
00:27:32,453 --> 00:27:34,421
Sharon!
438
00:27:38,926 --> 00:27:40,761
- Hvala što ste došli po mene.
439
00:27:40,828 --> 00:27:42,296
- Što sam trebao učiniti?
440
00:27:42,363 --> 00:27:44,999
Propustili ste naš poziv.
441
00:27:46,834 --> 00:27:49,436
- Sharon je otišla!
- Što?
442
00:27:49,504 --> 00:27:50,671
- Nestala je.
443
00:27:50,738 --> 00:27:52,673
Bila je odmah pored mene,
i ona je nestala.
444
00:27:52,740 --> 00:27:54,775
- Idemo je pronaći.
- Da.
445
00:27:57,077 --> 00:27:59,648
- Sharon!
446
00:27:59,713 --> 00:28:01,550
- Ostani blizu, u redu?
447
00:28:01,616 --> 00:28:03,417
- Kimi?
448
00:28:03,484 --> 00:28:05,819
- Ne vadi oči
jedni od drugih, u redu,
449
00:28:05,886 --> 00:28:07,454
ni na sekundu.
To je sve što je potrebno.
450
00:28:07,522 --> 00:28:08,856
- Nije mogla daleko otići.
451
00:28:08,923 --> 00:28:10,491
- Vjerojatno ih ima
druge prostorije
452
00:28:10,559 --> 00:28:11,692
poput one u kojoj smo te pronašli.
453
00:28:11,759 --> 00:28:13,694
- Da, ali nevolja
ih pronalazi.
454
00:28:13,761 --> 00:28:16,598
- Sharon!
455
00:28:19,133 --> 00:28:22,236
Sharon, jesi li to ti?
Sharon!
456
00:28:25,472 --> 00:28:28,342
Sharon!
- Gdje je Kabir?
457
00:28:30,010 --> 00:28:32,279
- Bila je upravo tamo.
458
00:28:35,650 --> 00:28:37,418
Sanji!
459
00:28:42,957 --> 00:28:44,425
- Ne.
- Eva.
460
00:28:44,491 --> 00:28:45,826
izdrži.
461
00:28:45,893 --> 00:28:46,827
- Ne!
- Ne!
462
00:28:46,894 --> 00:28:48,062
Ne!
463
00:28:48,128 --> 00:28:49,830
Ne!
464
00:28:49,897 --> 00:28:51,265
Ne puštaj!
465
00:28:51,332 --> 00:28:52,900
Eva!
466
00:29:01,175 --> 00:29:02,611
- Jeste li upravo vidjeli
što sam upravo vidio?
467
00:29:02,677 --> 00:29:04,713
Jer moj osjećaj za stvarnost
trenutno je stvarno napet.
468
00:29:04,778 --> 00:29:05,980
- Da, da, ako si vidio
taj kameni zid
469
00:29:06,046 --> 00:29:07,582
uvuci Evu u to,
onda da, vidio sam.
470
00:29:07,649 --> 00:29:09,183
- Da, jesam, ali to je...
471
00:29:09,250 --> 00:29:10,884
to je totalno
jebeno ludo, zar ne?
472
00:29:10,951 --> 00:29:12,086
- Vidi, mora postojati
šav ili tako nešto
473
00:29:12,152 --> 00:29:14,154
da možemo otvoriti.
Vidiš li nešto?
474
00:29:19,193 --> 00:29:21,228
- Mate, nema ništa.
Nemam ništa.
475
00:29:21,295 --> 00:29:23,130
- Prokletstvo.
476
00:29:23,197 --> 00:29:24,666
Pitam se zašto
nismo bili odvedeni.
477
00:29:24,733 --> 00:29:26,601
- Gle, jedina razlika
Mislim da smo muškarci.
478
00:29:26,668 --> 00:29:28,102
Točno, to su samo žene
koji su odvedeni.
479
00:29:28,168 --> 00:29:29,704
Pravo?
- Da, zašto bi to bilo?
480
00:29:29,770 --> 00:29:31,305
- Ne znam, druže!
481
00:29:33,007 --> 00:29:35,109
- Dobro, gledaj,
možda ako nas čuju,
482
00:29:35,175 --> 00:29:36,645
mogu--mogu nas pustiti unutra
s druge strane.
483
00:29:36,711 --> 00:29:38,879
Da? Da.
Sharon!
484
00:29:38,946 --> 00:29:41,616
Sharon, čuješ li nas?
- Eva!
485
00:29:41,683 --> 00:29:43,984
- Kimi!
dr. Kabir!
486
00:30:18,653 --> 00:30:22,724
- Iane, osvijetli ovdje.
487
00:30:22,791 --> 00:30:24,793
Izgled.
488
00:30:24,858 --> 00:30:26,695
Nešto se miče
unutar ovih.
489
00:30:26,761 --> 00:30:28,596
- Oh, nemoj...
ne diraj to.
490
00:30:28,663 --> 00:30:33,334
Možda ako ga slijedimo,
moglo bi nas negdje odvesti.
491
00:30:39,507 --> 00:30:42,644
Oh, Brice, pogledaj ovo.
492
00:30:42,711 --> 00:30:45,379
Izgleda drugačije.
493
00:30:45,446 --> 00:30:48,349
- Da, kao da je bilo
dirnuo mnogo.
494
00:30:53,454 --> 00:30:54,789
hajde
- Oh, ne.
495
00:30:54,855 --> 00:30:56,023
- Što?
496
00:30:56,090 --> 00:30:57,124
- Bit će
vani se mrači.
497
00:30:57,191 --> 00:30:59,661
Već smo trebali otići.
- O, Bože.
498
00:31:02,764 --> 00:31:06,568
Da!
499
00:31:06,634 --> 00:31:08,102
- Hajdemo.
500
00:31:13,140 --> 00:31:14,908
- Eva! Eva!
- Sharon.
501
00:31:18,011 --> 00:31:21,448
Pusti!
502
00:31:23,150 --> 00:31:25,018
- Dobro, imam te.
503
00:31:25,085 --> 00:31:27,187
dođi ovamo
U redu. hajde u redu.
504
00:31:30,324 --> 00:31:31,693
- Možeš li disati?
- Da.
505
00:31:31,760 --> 00:31:33,460
- Jesi li dobro?
Sanji!
506
00:31:37,231 --> 00:31:40,869
hajde
507
00:31:40,934 --> 00:31:44,972
Polako, u redu.
508
00:31:45,038 --> 00:31:47,474
- Hej, dobro si.
509
00:31:47,542 --> 00:31:49,511
- Uh, ljudi.
510
00:32:03,525 --> 00:32:06,093
- Brice je živ?
- Duga priča.
511
00:32:23,243 --> 00:32:25,145
- Idemo dovraga
van odavde.
512
00:32:34,021 --> 00:32:35,623
- Učinite mi uslugu, svi.
513
00:32:35,690 --> 00:32:37,491
Držite se podalje od zidova.
514
00:32:37,559 --> 00:32:39,661
- Što ste vidjeli kada
prošao si kroz zidove?
515
00:32:39,727 --> 00:32:41,261
- Sve se dogodilo tako brzo.
516
00:32:41,328 --> 00:32:42,630
- Koliko sam mogao reći,
517
00:32:42,697 --> 00:32:44,231
zidovi su me progutali
i pljuni me u
518
00:32:44,298 --> 00:32:46,333
onu web stvar u jednom pokretu.
- Ovdje isto.
519
00:32:46,400 --> 00:32:49,002
Dok sam bio unutra,
ruke su mi već bile priklještene.
520
00:32:49,069 --> 00:32:50,304
- Nikad nisam osjetio
bespomoćniji.
521
00:32:50,370 --> 00:32:52,406
- Zašto to radi?
- Ne znam.
522
00:32:52,473 --> 00:32:53,808
Ali ja ne želim
dati ovo mjesto
523
00:32:53,875 --> 00:32:55,075
još jedna prilika da nas uhvati u zamku.
524
00:32:55,142 --> 00:32:56,911
- Moramo djelovati brže.
525
00:32:56,977 --> 00:32:58,780
Jedva da ćemo
pobijediti sunce.
526
00:33:04,284 --> 00:33:06,688
Ići! Ići!
Idi, idi, idi, idi!
527
00:33:11,693 --> 00:33:13,260
- Sharon, što je s Docom?
528
00:33:13,327 --> 00:33:15,697
- Provjerit ćemo odozgo!
529
00:33:15,763 --> 00:33:17,498
hajde
- Idi, idi, idi!
530
00:33:27,241 --> 00:33:28,510
- Što dovraga?
531
00:33:29,978 --> 00:33:31,513
br.
532
00:33:31,579 --> 00:33:33,581
Vidi, ja i Doc,
upravo smo bili dolje.
533
00:33:33,648 --> 00:33:35,382
- Rekao si da si poslao
signal od tamo.
534
00:33:35,449 --> 00:33:37,050
- Da, iz komunikacijskog niza.
535
00:33:37,117 --> 00:33:39,286
Ali to je zadnja stvar
Sjećam se da sam.
536
00:33:39,353 --> 00:33:42,089
- James, pratili smo taj signal
u podzemnu prostoriju
537
00:33:42,155 --> 00:33:43,691
gdje smo te našli.
538
00:33:43,758 --> 00:33:46,026
- Stigao je signal
iz sobe u kojoj si bio.
539
00:33:46,093 --> 00:33:49,564
Vaš WD je bio ožičen
nekako u zid.
540
00:33:49,631 --> 00:33:51,431
Vidim unaprijed.
541
00:33:55,003 --> 00:33:57,505
- Ne.
542
00:33:57,572 --> 00:34:00,842
- Možete li dobiti
blizu njenog lica?
543
00:34:05,312 --> 00:34:07,916
Isključi ga.
544
00:34:07,982 --> 00:34:09,517
- Oprostite.
545
00:34:09,584 --> 00:34:16,123
- Nema šanse da bi mogla
preživjeti te ozljede.
546
00:34:16,189 --> 00:34:18,660
- Dakle, nije mogla
bio s tobom, James.
547
00:34:18,726 --> 00:34:20,728
žao mi je
548
00:34:25,833 --> 00:34:27,802
- Dobili smo Marshovu
forenzičko izvješće.
549
00:34:28,803 --> 00:34:31,238
Krv na maču
bio Hammondov,
550
00:34:31,305 --> 00:34:33,240
ali jedini otisci prstiju
nađene su bile tvoje.
551
00:34:33,307 --> 00:34:35,577
- Pa,
naravno moji otisci prstiju
552
00:34:35,643 --> 00:34:37,579
bili na tome.
To je moj mač.
553
00:34:42,750 --> 00:34:43,851
žao mi je
554
00:34:43,918 --> 00:34:46,621
Nisam navikao biti uključen
ovu stranu situacije.
555
00:34:46,688 --> 00:34:47,922
- Zato što jesi
ne ubojica.
556
00:34:47,989 --> 00:34:50,024
- Gđice Fowler, molim vas.
557
00:34:50,090 --> 00:34:51,960
- Ne poznaješ ga.
558
00:34:52,026 --> 00:34:53,861
Felix nije ubojica.
559
00:34:53,928 --> 00:34:56,229
- Gospođo Fowler,
dopustili smo ti da pođeš s nama
560
00:34:56,296 --> 00:34:58,733
prema sporazumu
da radite kako mi kažemo.
561
00:35:05,740 --> 00:35:08,442
- Samo ću te pitati
ovaj put, Felix.
562
00:35:08,509 --> 00:35:10,812
Jeste li vi to učinili?
563
00:35:10,878 --> 00:35:12,412
- Naravno da nisam.
564
00:35:12,479 --> 00:35:14,114
Jedva sam poznavao admirala Hammonda,
565
00:35:14,181 --> 00:35:15,883
a kamoli imao razloga
da ga ubijem.
566
00:35:19,152 --> 00:35:20,688
- Doći ću do dna
ovoga.
567
00:35:22,924 --> 00:35:24,458
- Što je s mojom kćeri?
568
00:35:26,661 --> 00:35:29,229
- Zato sam došao,
ponuditi da se brine o njoj
569
00:35:29,296 --> 00:35:30,832
koliko god ti treba.
570
00:35:30,898 --> 00:35:32,667
- Hvala.
571
00:35:32,734 --> 00:35:34,434
- Jesi li siguran da je ona ono što si ti?
želite čuvati svoje dijete?
572
00:35:34,501 --> 00:35:37,639
Možemo napraviti i druge dogovore.
573
00:35:37,705 --> 00:35:41,441
- Tko god da mi smjesti
mogao doći po Katheryn.
574
00:35:41,509 --> 00:35:44,779
Kelly je može zaštititi.
575
00:35:44,846 --> 00:35:47,214
- Kako želite.
576
00:35:49,117 --> 00:35:50,283
- Zed...
577
00:35:52,854 --> 00:35:55,089
Ja sam nevin.
578
00:35:55,188 --> 00:35:58,092
- Vjerujem ti.
579
00:36:00,828 --> 00:36:04,666
- Dovest ću Katheryn
posjećivati svaki dan.
580
00:36:30,625 --> 00:36:31,559
- Pa?
581
00:36:31,626 --> 00:36:34,194
Što su oni
web stvari rade s nama?
582
00:36:34,261 --> 00:36:36,564
- Ništa za trojicu
tebe ili mene,
583
00:36:36,631 --> 00:36:38,733
barem ne koliko ja vidim.
584
00:36:38,800 --> 00:36:41,334
Samo maleni ožiljak od
ta rupa iza naših ušiju
585
00:36:41,401 --> 00:36:43,370
gdje je ta cijev bila pričvršćena
svima nama.
586
00:36:43,437 --> 00:36:45,439
- I cijev
nije ništa napravio?
587
00:36:45,506 --> 00:36:48,341
- Ne nama,
barem ne ono što mogu naći.
588
00:36:48,408 --> 00:36:49,977
- Što je s Briceom?
589
00:36:50,044 --> 00:36:52,113
- Da, što je s Briceom?
590
00:36:52,180 --> 00:36:55,516
- Vi ste, gospodine, kao
nekakvo jebeno čudo.
591
00:36:55,583 --> 00:37:00,154
Nema znakova traume,
nema ožiljaka, ništa.
592
00:37:00,220 --> 00:37:01,589
Zdrav si ko konj.
593
00:37:01,656 --> 00:37:03,356
- Ali vidio si
podaci o životnom znaku
594
00:37:03,423 --> 00:37:05,325
kad smo napustili Rossa
prvi put.
595
00:37:05,392 --> 00:37:07,227
Bio je mrtav.
- znam
596
00:37:07,294 --> 00:37:08,863
Vidio sam snimku
od napada također.
597
00:37:08,930 --> 00:37:12,299
Trebao bi, u najmanju ruku,
ima ožiljke po cijelom tijelu.
598
00:37:12,365 --> 00:37:14,068
- Ima li šanse
on je jedan od nas?
599
00:37:14,135 --> 00:37:15,737
- Klon?
br.
600
00:37:15,803 --> 00:37:17,071
Provjerio sam njegov DNK.
601
00:37:17,138 --> 00:37:18,806
On je James Brice Prime.
602
00:37:18,873 --> 00:37:19,907
- Ljudi, kažem vam,
603
00:37:19,974 --> 00:37:21,509
činilo se kao
Doc je bio tamo, zar ne?
604
00:37:21,576 --> 00:37:23,611
I ona je bila ta
koji me sredio.
605
00:37:23,678 --> 00:37:26,714
- James, vidio si njezino tijelo,
ili ono što je od njega ostalo.
606
00:37:26,781 --> 00:37:28,482
- Čak i da je živa
a imala je
607
00:37:28,549 --> 00:37:30,551
najbolja ordinacija...
- Ne.
608
00:37:30,618 --> 00:37:32,587
- Ikad izgrađeno
i tim stručnjaka,
609
00:37:32,653 --> 00:37:34,789
nije te mogla izliječiti
u ovoj mjeri.
610
00:37:34,856 --> 00:37:35,990
- Dobro, dobro.
611
00:37:36,057 --> 00:37:37,992
Ali što onda
Raiders, zar ne?
612
00:37:38,059 --> 00:37:39,326
Jesu li barem bile stvarne?
613
00:37:39,392 --> 00:37:42,663
- Bojim se da jest
sve u tvojoj glavi, James.
614
00:37:42,730 --> 00:37:44,966
Ali moguće je
ta stvar ulazi
615
00:37:45,032 --> 00:37:47,501
iza uha
inducirao živopisne snove.
616
00:37:47,568 --> 00:37:49,570
Ne, ne.
617
00:37:49,637 --> 00:37:52,272
Gle, bilo je previše stvarno.
- Shvaćam, vjeruj mi.
618
00:37:52,339 --> 00:37:54,675
Snovi mogu osjetiti
prilično prokleto stvarno.
619
00:37:54,742 --> 00:37:56,844
- Dobro, pa ti misli
da je tkanica
620
00:37:56,911 --> 00:37:58,579
koja je bila vezana za njega
izliječio ga?
621
00:37:58,646 --> 00:38:00,648
- Ne znam što još
moglo bi biti.
622
00:38:00,715 --> 00:38:02,683
- Ali to ne objašnjava
zašto smo bili uhvaćeni u tome.
623
00:38:02,750 --> 00:38:05,318
- Da, ili zašto nisam.
- Nije nam trebalo liječenje.
624
00:38:05,385 --> 00:38:07,021
- I nismo sanjali
ili halucinirati
625
00:38:07,088 --> 00:38:08,488
kad smo bili u njima.
626
00:38:08,556 --> 00:38:11,092
- Možda zato što nikad
izgubio svijest.
627
00:38:11,159 --> 00:38:13,027
- Pa, ja...
628
00:38:13,094 --> 00:38:17,532
Neću se pretvarati
Razumijem sve od toga,
629
00:38:17,598 --> 00:38:22,670
ali baš mi je drago
opet si među živima.
630
00:38:22,737 --> 00:38:26,541
Jesam li ti nedostajao, Sharon?
631
00:38:30,044 --> 00:38:31,411
Mm.
632
00:38:31,478 --> 00:38:35,315
hajde
633
00:38:37,384 --> 00:38:40,453
- Oh, postoji
jos jedna cudna stvar.
634
00:38:40,521 --> 00:38:42,723
Kad je poručnik Brice
lijevo "Kovčeg 1,"
635
00:38:42,790 --> 00:38:44,625
nije imao slijepo crijevo.
636
00:38:44,692 --> 00:38:46,160
- Da, izvadio sam ga
na fakultetu.
637
00:38:46,227 --> 00:38:48,162
- znam
Vidio sam to na vašim kartama.
638
00:38:48,229 --> 00:38:49,730
Ali pogodite što?
639
00:38:49,797 --> 00:38:54,602
Sada imate zdravu,
netaknuto slijepo crijevo.
640
00:38:54,669 --> 00:38:57,370
- Oprosti, što?
- Što?
641
00:39:08,448 --> 00:39:10,151
- Prošlo je predugo.
- Da.
642
00:39:10,218 --> 00:39:11,552
- Da.
643
00:39:11,619 --> 00:39:13,888
- Imamo puno
nadoknaditi učiniti.
644
00:39:19,994 --> 00:39:21,796
- Stvarno?
Ovdje?
645
00:39:21,863 --> 00:39:22,964
Upravo ovdje?
646
00:39:23,030 --> 00:39:27,068
- Pa, sljedeća smjena
neće doći sat vremena,
647
00:39:27,134 --> 00:39:30,571
osim ako ne želite čekati.
648
00:39:30,638 --> 00:39:32,206
- Ne.
Dovraga, ne.
649
00:39:32,273 --> 00:39:34,909
Ne, ne, ne, ne, ne.
650
00:39:55,696 --> 00:39:57,732
Samo ga zanemarite.
651
00:39:57,798 --> 00:40:01,035
- To je genomski sekvencer.
- Može pričekati.
652
00:40:11,779 --> 00:40:15,149
Jeste li sada ozbiljni?
- Žao mi je.
653
00:40:15,216 --> 00:40:16,884
To su rezultati
naših prvih nekoliko uzoraka.
654
00:40:16,951 --> 00:40:18,886
nisi
najmanje znatiželjan?
655
00:40:18,953 --> 00:40:22,623
- Da, ali u
ovog trenutka--
656
00:40:23,991 --> 00:40:25,760
- U redu. Ja sam samo...
657
00:40:25,826 --> 00:40:28,529
Samo ću ga utišati.
Samo ću utišati, u redu?
658
00:40:33,768 --> 00:40:36,704
Oh! Oh, čovječe!
- Što?
659
00:40:36,771 --> 00:40:39,607
- Analiziran sekvencer
uzorak trave--
660
00:40:39,674 --> 00:40:42,176
Cynodon dactylon.
661
00:40:42,243 --> 00:40:44,477
To je bermudska trava.
662
00:40:44,545 --> 00:40:47,480
- Hoćeš reći da je
poput bermudske trave.
663
00:40:47,548 --> 00:40:50,952
- Ne, to je...
to je bermudska trava.
664
00:40:51,018 --> 00:40:54,588
Bilo je to po cijeloj Zemlji.
- Pa, što je s pticom?
665
00:40:57,457 --> 00:41:00,628
- Turdus merula,
euroazijski kos.
666
00:41:00,695 --> 00:41:04,398
A drvo?
Obična crna topola.
667
00:41:06,133 --> 00:41:09,203
- Kako je to moguće?
668
00:41:15,343 --> 00:41:17,812
- Dođi u krevet, James.
669
00:41:17,878 --> 00:41:20,448
Još uvijek te čekam
da me popraviš...
670
00:41:23,184 --> 00:41:24,652
prijatelju.
671
00:41:28,089 --> 00:41:30,458
- James?
- Ha?
672
00:41:30,524 --> 00:41:33,594
- Jesi li sigurna da si dobro?
673
00:41:33,661 --> 00:41:35,763
- Hm...
674
00:41:35,830 --> 00:41:40,334
Da, ne, dobro sam.
Da.
675
00:41:40,401 --> 00:41:42,737
- Pa ti još uvijek
nisu primili
676
00:41:42,803 --> 00:41:45,172
još pravi povratak kući.