1
00:00:01,101 --> 00:00:03,268
Më parë
për "amerikanët"...
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,636
Unë do t'ju jap gjëra
3
00:00:04,638 --> 00:00:06,105
Qeveria juaj
as nuk e ka ëndërruar.
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,473
Unë do të të vë
në arpanet.
5
00:00:07,475 --> 00:00:09,942
Këtë ju nuk e keni
në bashkimin sovjetik.
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,693
Askush tjetër nuk e di
se ju jeni duke e drejtuar atë.
7
00:00:27,695 --> 00:00:28,727
Ende jo.
8
00:00:28,729 --> 00:00:30,295
cfare deshironi?
9
00:00:30,297 --> 00:00:33,799
Regjistrat e mbikqyrjes së FBI
qe me perkasin mua --
10
00:00:33,801 --> 00:00:38,704
Kush më ndjek,
ku, dhe kur.
11
00:00:38,706 --> 00:00:40,372
Oleg thotë se ai është në këtë
për vete.
12
00:00:40,374 --> 00:00:42,841
Dhe besoj se ka një të mirë
mundësia që mund të jetë e vërtetë,
13
00:00:42,843 --> 00:00:45,144
Por unë kam nevojë për ty
për të bërë diçka për mua fillimisht.
14
00:00:45,146 --> 00:00:47,179
Çdo gjë.
15
00:00:47,181 --> 00:00:49,048
kam nevoje per ty
për të marrë një poligraf.
16
00:00:49,050 --> 00:00:51,083
Nuk do të të tradhtoja kurrë.
17
00:01:27,120 --> 00:01:28,420
[dera hapet, mbyllet]
18
00:01:28,422 --> 00:01:30,155
[psherëtij]
19
00:01:47,273 --> 00:01:50,042
[bori bie në distancë]
20
00:01:53,279 --> 00:01:59,918
Dukesh si spiun
në një film të vjetër.
21
00:01:59,920 --> 00:02:02,254
Supozohet të bjerë borë.
22
00:02:02,256 --> 00:02:06,024
Moti nuk është gjithmonë
akomoduese. Pra?
23
00:02:07,227 --> 00:02:08,827
Ju keni diçka
per mua?
24
00:02:08,829 --> 00:02:10,829
po. Na vjen keq.
25
00:02:10,831 --> 00:02:12,598
qendra
më ka udhëzuar
26
00:02:12,600 --> 00:02:14,633
Për t'ju udhëzuar
për të përgjuar arpanet.
27
00:02:14,635 --> 00:02:16,802
Arpanet? Shkencëtari
përmendi se. Çfarë është ajo?
28
00:02:16,804 --> 00:02:20,105
Është një i avancuar
sistemi i përpunimit...
29
00:02:20,107 --> 00:02:21,740
Kjo duhet të bëjë
me kompjuterë.
30
00:02:21,742 --> 00:02:24,510
Është e gjitha këtu.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,245
Ky është gabimi.
32
00:02:26,247 --> 00:02:29,014
Pasi ta keni bashkangjitur
tek...gjëja,
33
00:02:29,016 --> 00:02:31,316
Duhen 30 sekonda
për të transferuar.
34
00:02:31,318 --> 00:02:34,486
Transferoni çfarë?
Informacioni
në sistemin kompjuterik.
35
00:02:34,488 --> 00:02:38,290
Një defekt
madhësia e një miu?
36
00:02:38,292 --> 00:02:39,591
Po, është një gabim i madh.
37
00:02:39,593 --> 00:02:41,760
Pasi informacioni të kopjohet,
shkëputeni atë.
38
00:02:41,762 --> 00:02:44,530
Dhe çfarë do
miu na tregoni?
39
00:02:44,532 --> 00:02:46,532
Nuk mund të them.
40
00:02:46,534 --> 00:02:49,768
Nuk mund të thuash sepse nuk e bën
e di apo sepse nuk mund ta thuash?
41
00:02:49,770 --> 00:02:51,770
nuk e di.
E drejta.
42
00:02:51,772 --> 00:02:53,572
Aty ku është djathi,
me shumë gjasa.
43
00:02:57,610 --> 00:03:00,312
Ndonjë pyetje tjetër?
44
00:03:00,314 --> 00:03:01,813
Unë mendoj se ju jeni përgjigjur
të gjithë ata.
45
00:03:01,815 --> 00:03:03,448
Teknologjisë
jo kostumi im i fortë.
46
00:03:03,450 --> 00:03:05,951
Me sa duket jo.
47
00:03:09,022 --> 00:03:12,457
Më vjen keq që duhet të punosh
me kapitenin Larrick.
48
00:03:12,459 --> 00:03:14,826
Ai është i rrezikshëm
dhe të paparashikueshme
49
00:03:14,828 --> 00:03:18,030
Dhe ju vë
dhe familja juaj në rrezik.
50
00:03:18,032 --> 00:03:19,298
Nëse do të ishte në dorën time,
une --
51
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
Nuk është.
52
00:03:21,302 --> 00:03:22,734
Nuk varet nga ju.
53
00:03:22,736 --> 00:03:24,803
Nr.
54
00:03:26,673 --> 00:03:29,775
fat të mirë.
55
00:04:09,449 --> 00:04:11,516
[leh qeni]
56
00:04:13,353 --> 00:04:15,220
[psherëtij]
57
00:04:15,222 --> 00:04:16,888
Gati për të shkuar?
58
00:04:16,890 --> 00:04:18,590
Po. Gjithçka gati.
59
00:04:18,592 --> 00:04:20,892
Elizabeta: Henri?
60
00:04:20,894 --> 00:04:23,762
[qesh]
61
00:04:23,764 --> 00:04:25,964
[bisedë e paqartë]
62
00:04:25,966 --> 00:04:28,967
Henri!
63
00:04:28,969 --> 00:04:32,337
[psherëtij]
64
00:04:46,252 --> 00:04:49,254
Ata më presin mua
në rezidentura.
65
00:04:49,256 --> 00:04:50,455
Kam vetëm një minutë.
66
00:04:50,457 --> 00:04:52,824
Në rregull.
67
00:04:52,826 --> 00:04:55,193
Unë do të bëj testin.
68
00:04:57,096 --> 00:04:59,498
Çfarë ndryshoi?
Asgjë.
69
00:04:59,500 --> 00:05:01,767
Asgjë nuk ndryshoi.
70
00:05:01,769 --> 00:05:04,169
Unë të dua, dhe nëse ti
nuk e di këtë deri tani,
71
00:05:04,171 --> 00:05:07,005
Më shumë është për të ardhur keq.
72
00:05:07,007 --> 00:05:09,308
Ju do të keni provat tuaja.
73
00:05:09,310 --> 00:05:11,677
Kur?
74
00:05:11,679 --> 00:05:13,812
Kur thua.
75
00:05:13,814 --> 00:05:17,049
Sonte, pra.
76
00:05:36,035 --> 00:05:38,370
[hapet zinxhiri]
77
00:06:06,065 --> 00:06:08,800
[gërhitës duluth]
78
00:06:26,319 --> 00:06:27,919
[grimë, pështyn]
79
00:06:27,921 --> 00:06:29,888
Krisht, njeri!
Çfarë dreqin?!
80
00:06:29,890 --> 00:06:31,757
Ti je i dehur,
charles!
81
00:06:31,759 --> 00:06:33,592
Ju keni humbur kontrollin tuaj!
Largohu nga unë!
82
00:06:33,594 --> 00:06:35,427
A po më dëgjon?
A po kaloj tek ju?!
83
00:06:35,429 --> 00:06:37,662
Po, ju lutem! Jo më shumë!
84
00:06:37,664 --> 00:06:39,731
[duke marrë frymë rëndë]
85
00:06:43,436 --> 00:06:45,704
Babai im
ishte gazetar.
86
00:06:45,706 --> 00:06:47,339
Dhe e juaja?
87
00:06:50,376 --> 00:06:53,412
Ai ishte punëtor.
88
00:06:53,414 --> 00:06:55,847
Çfarë bëri ai?
89
00:06:58,384 --> 00:07:01,186
Ai ishte një minator -- qymyri.
90
00:07:01,188 --> 00:07:02,587
Kamarierja:
Më shumë kafe?
91
00:07:02,589 --> 00:07:03,688
faleminderit.
92
00:07:05,892 --> 00:07:06,892
Dhe ju?
93
00:07:06,894 --> 00:07:09,294
Jo, faleminderit.
94
00:07:12,899 --> 00:07:15,534
ku jeton ai ...
babai juaj?
95
00:07:15,536 --> 00:07:18,370
Ai ka vdekur.
96
00:07:18,372 --> 00:07:21,440
Si vdiq ai?
97
00:07:21,442 --> 00:07:25,076
Një ditë,
ai shkoi në punë.
98
00:07:25,078 --> 00:07:28,947
Ai nuk erdhi kurrë në shtëpi.
Gazeta e tij u mbyll.
99
00:07:28,949 --> 00:07:31,616
Nuk kishte asnjë regjistrim
të arrestimit të tij,
100
00:07:31,618 --> 00:07:35,720
Asnjë trup
ne mund të vajtojmë ose të varrosnim.
101
00:07:35,722 --> 00:07:38,757
Ne e dinim fatin e tij.
102
00:07:38,759 --> 00:07:40,559
Ishte i njëjti fat
nga kaq shumë
103
00:07:40,561 --> 00:07:42,561
Kush guxoi të ngrihej në këmbë
kundër somozës.
104
00:07:42,563 --> 00:07:45,630
E patë Larrick.
105
00:07:45,632 --> 00:07:48,266
po.
Pse?
106
00:07:48,268 --> 00:07:51,269
Kapiten Larrick
është i njohur në shërbimin tim.
107
00:07:51,271 --> 00:07:52,838
Ai po mbante një fjalim
108
00:07:52,840 --> 00:07:54,306
Në fondacionin e trashëgimisë
mbi vendin tim,
109
00:07:54,308 --> 00:07:56,007
Dhe doja të dëgjoja
çfarë kishte për të thënë.
110
00:07:56,009 --> 00:07:57,909
Dhe çfarë bëri
duhet të thotë ai?
111
00:07:57,911 --> 00:08:00,278
Ajo Nikaragua
është pika e shtizës
112
00:08:00,280 --> 00:08:02,814
Për dominimin sovjetik
në hemisferën perëndimore.
113
00:08:02,816 --> 00:08:06,751
Dhe ai ju pa?
114
00:08:06,753 --> 00:08:08,019
Nr.
115
00:08:08,021 --> 00:08:10,188
Je i sigurt?
116
00:08:10,190 --> 00:08:14,759
Unë isha vetëm një fytyrë mes shumë njerëzve,
asgjë më shumë.
117
00:08:14,761 --> 00:08:16,962
Larrik
është jashtëzakonisht i rrezikshëm.
118
00:08:16,964 --> 00:08:18,263
jam i sigurt.
119
00:08:18,265 --> 00:08:21,366
Dy kundër
komandantët e terrenit
120
00:08:21,368 --> 00:08:24,336
Do të jetë në një kamp stërvitor
në Virxhinia një javë nga sot.
121
00:08:24,338 --> 00:08:26,171
Si do të hyjmë?
122
00:08:26,173 --> 00:08:28,640
Larrick do t'ju sigurojë
identifikimi dhe zhdoganimi.
123
00:08:28,642 --> 00:08:30,609
Forcat speciale të marinës
duke u dërguar në Nikaragua
124
00:08:30,611 --> 00:08:34,145
janë të shkolluar në spanjisht --
gjuhën dhe kulturën.
125
00:08:34,147 --> 00:08:36,615
Ai do t'ju kalojë
porta si instruktor,
126
00:08:36,617 --> 00:08:38,717
Duke vozitur në bazë.
127
00:08:40,686 --> 00:08:43,722
Gardh me zinxhir
rrethon pronën.
128
00:08:43,724 --> 00:08:45,991
Është elektrizuar.
Çelësi i ndezjes/fikjes është këtu.
129
00:08:45,993 --> 00:08:48,827
Në kohën e caktuar,
do ta çaktivizoni rrymën.
130
00:08:48,829 --> 00:08:50,495
Ne do të shkurtojmë
nëpër gardh.
131
00:08:50,497 --> 00:08:52,397
Pse të mos shkoni vetëm
në bagazhin e një makine?
132
00:08:52,399 --> 00:08:54,065
Ata inspektojnë makinat
duke ardhur brenda.
133
00:08:54,067 --> 00:08:56,034
Po Larrick?
134
00:08:56,036 --> 00:08:57,469
Po ai?
135
00:08:57,471 --> 00:08:58,837
Ku do të jetë ai?
136
00:08:58,839 --> 00:09:01,106
Ai do të jetë këtu.
137
00:09:07,747 --> 00:09:11,383
[psherëtij]
138
00:09:11,385 --> 00:09:13,752
Anglishtja -- testi juaj
do të jetë në anglisht.
139
00:09:13,754 --> 00:09:15,921
Për çfarë është?
140
00:09:15,923 --> 00:09:17,756
Për të matur
ritmin tuaj të frymëmarrjes.
141
00:09:21,360 --> 00:09:23,862
Për të regjistruar djersitjen
e pëllëmbëve tuaja.
142
00:09:23,864 --> 00:09:26,665
Për të llogaritur
presionin e gjakut dhe pulsin tim.
143
00:09:26,667 --> 00:09:29,834
Të gjitha të lidhura me një sensor që
regjistron treguesit e stresit
144
00:09:29,836 --> 00:09:31,970
Me një linjë boje
në atë cilindër letre.
145
00:09:38,244 --> 00:09:39,911
si ndiheni?
146
00:09:39,913 --> 00:09:42,881
Si një kriminel
gati për t'u dënuar me vdekje.
147
00:09:42,883 --> 00:09:45,750
[qesh]
148
00:09:45,752 --> 00:09:49,521
Kjo është pika -
për të nxitur ankthin dhe frikën.
149
00:09:49,523 --> 00:09:52,390
Të gjitha pyetjet u përgjigjën
po ose jo.
150
00:09:52,392 --> 00:09:55,760
Ai njeri është poligrafi.
Ai i bën të gjitha pyetjet.
151
00:09:55,762 --> 00:09:57,429
Por këtë herë do ta bëj.
152
00:09:57,431 --> 00:09:59,097
Pse?
153
00:09:59,099 --> 00:10:00,699
Anglishtja e tij
nuk është aq i mirë.
154
00:10:00,701 --> 00:10:03,068
Në një moment
gjatë marrjes në pyetje,
155
00:10:03,070 --> 00:10:05,770
Ai mund të sugjerojë
ka nje problem.
156
00:10:05,772 --> 00:10:07,405
Çfarë lloj problemi?
157
00:10:07,407 --> 00:10:09,708
Një paqartësi
me një nga përgjigjet tuaja.
158
00:10:09,710 --> 00:10:11,076
Është një teknikë që ata përdorin.
159
00:10:11,078 --> 00:10:13,278
Do të pyeteni
nëse dini ndonjë gjë
160
00:10:13,280 --> 00:10:16,748
Kjo mund
pastroni konfuzionin.
161
00:10:16,750 --> 00:10:18,717
Çfarë duhet të them?
Thuaj jo.
162
00:10:20,319 --> 00:10:23,121
Të fillojmë?
163
00:10:28,628 --> 00:10:30,829
[psherëtij]
164
00:10:30,831 --> 00:10:33,164
Është emri juaj
Nina Sergeevna Krilova?
165
00:10:33,166 --> 00:10:34,633
po.
166
00:10:34,635 --> 00:10:36,635
A jetoni dhe punoni
në ambasadën sovjetike?
167
00:10:36,637 --> 00:10:37,836
po.
168
00:10:39,672 --> 00:10:42,307
a me beson mua,
Nina Sergeevna?
169
00:10:42,309 --> 00:10:44,876
Nr.
170
00:10:50,950 --> 00:10:52,917
Mirë.
171
00:10:59,659 --> 00:11:02,193
� le ta rregullojmë �
172
00:11:02,195 --> 00:11:04,462
� le ta rregullojmë,
le ta rregullojmë �
173
00:11:04,464 --> 00:11:06,931
� oh, oh, oh, oh, oh �
� kam të drejtë për atë që jam �
174
00:11:06,933 --> 00:11:08,933
� dhe nëse nuk i përshtatem planit tuaj �
175
00:11:08,935 --> 00:11:11,970
Piktorët
doni të dini nëse ju
preferoni lëvozhgën e vezës ose fildishin
176
00:11:11,972 --> 00:11:13,638
Në shaminë
në zyrën e jashtme.
177
00:11:13,640 --> 00:11:15,306
Cili është ndryshimi?
178
00:11:15,308 --> 00:11:16,441
Ngjyra.
179
00:11:19,712 --> 00:11:21,546
Larrick dëshiron të takohet.
180
00:11:21,548 --> 00:11:23,348
Pse?
181
00:11:23,350 --> 00:11:26,351
Për të folur
në lidhje me misionin.
182
00:11:26,353 --> 00:11:27,886
Mund të jetë një lojë.
183
00:11:27,888 --> 00:11:29,554
Ai mund të mos ketë vrarë
Emmett dhe Leanne,
184
00:11:29,556 --> 00:11:31,056
Por ai donte.
185
00:11:31,058 --> 00:11:33,324
Mbani një tigër si kafshë shtëpiake,
është ende një tigër.
186
00:11:33,326 --> 00:11:35,160
Unë do të marr takimin.
187
00:11:35,162 --> 00:11:37,295
Ne do ta bëjmë atë
në një vend publik.
188
00:11:37,297 --> 00:11:38,697
Jo. Do ta bëj.
189
00:11:38,699 --> 00:11:41,666
Ju jeni gjuajtja më e mirë.
190
00:11:41,668 --> 00:11:43,501
Rosenbloom:
Pra, ky, um -- ky artikull
191
00:11:43,503 --> 00:11:45,136
Për të cilën po punoni,
z. Emery?
192
00:11:45,138 --> 00:11:46,805
po. eshte --
ka të bëjë me teknologjinë.
193
00:11:46,807 --> 00:11:49,207
Epo, ju me siguri keni ardhur
në vendin e duhur.
194
00:11:49,209 --> 00:11:51,576
Unë-Jam i sigurt se -- se Charles
ju ka plotësuar në --
195
00:11:51,578 --> 00:11:52,744
Për atë që ne bëjmë këtu.
196
00:11:52,746 --> 00:11:54,379
Nuk ka fuqi,
thane.
197
00:11:54,381 --> 00:11:56,347
E mendova më së miri
për ta lënë atë tek ju.
198
00:11:56,349 --> 00:11:58,516
Oh, mirë, um ...
199
00:11:58,518 --> 00:12:01,686
Unë punoj në të avancuara
sistemet e të dhënave të ndërrimit të paketave --
200
00:12:01,688 --> 00:12:05,256
Një lidhje e vetme komunikimi
që mbledh informacion
201
00:12:05,258 --> 00:12:07,926
Në datagrame
dhe më pas i transmeton ato
202
00:12:07,928 --> 00:12:12,997
Në një rrjet të bashkangjitur,
si një shtrëngim duarsh
203
00:12:12,999 --> 00:12:15,600
Që prezanton
kompjuterë të largët
204
00:12:15,602 --> 00:12:17,936
Ndaj njëri-tjetrit
në hapësirën virtuale.
205
00:12:19,739 --> 00:12:22,407
Hapësirë virtuale?
206
00:12:22,409 --> 00:12:23,875
[psherëtij]
207
00:12:23,877 --> 00:12:26,211
Eh, je i njohur
me posten?
208
00:12:26,213 --> 00:12:27,846
Sigurisht.
po.
209
00:12:27,848 --> 00:12:31,416
Në rregull, le të themi
që ju keni një -- një mik
210
00:12:31,418 --> 00:12:33,885
Në Japoni me emrin hirohito.
211
00:12:33,887 --> 00:12:39,124
Dhe hirohito jeton në një të vogël,
fshat i largët i peshkimit në Japoni
212
00:12:39,126 --> 00:12:42,460
Dhe ai dëshiron
ju dërgoj një kartolinë.
213
00:12:42,462 --> 00:12:45,697
Por hirohito
di vetëm japonisht,
214
00:12:45,699 --> 00:12:48,466
Dhe, mirë,
ju nuk lexoni japonisht.
215
00:12:48,468 --> 00:12:51,136
Kështu ai dërgon kartolinën e tij
në zyrën postare japoneze,
216
00:12:51,138 --> 00:12:52,804
Që përkthen kartolinën
217
00:12:52,806 --> 00:12:55,573
Në një universale
gjuha e postes.
218
00:12:55,575 --> 00:12:58,143
Një kod.
A-a kod. Pikërisht.
219
00:12:58,145 --> 00:13:00,211
Dhe është zyra postare
ne japoni?
220
00:13:00,213 --> 00:13:03,248
Uh, Japoni, Johannesburg,
221
00:13:03,250 --> 00:13:07,118
Bangkok, Rio --
kudo dhe kudo.
222
00:13:07,120 --> 00:13:09,554
Është disi si ...
si zoti, e di,
223
00:13:09,556 --> 00:13:11,055
Përveç pa, um ...
224
00:13:11,057 --> 00:13:12,891
Mjekra e madhe
dhe rrobat e bardha që rrjedhin.
225
00:13:12,893 --> 00:13:15,660
[qesh]
por, ndryshe nga
posta japoneze,
226
00:13:15,662 --> 00:13:20,165
Që është sigurisht
në Japoni, Zoti banon...
227
00:13:20,167 --> 00:13:22,400
në parajsë.
në parajsë. Pikërisht.
228
00:13:22,402 --> 00:13:27,605
Dhe qielli,
siç e dimë të gjithë, është...
229
00:13:27,607 --> 00:13:29,174
PDP-10,
230
00:13:29,176 --> 00:13:32,410
Ose, siç i referohemi me dashuri
për atë si bishë,
231
00:13:32,412 --> 00:13:34,646
Mund të ekzekutohet shumëfish
sistemet operative --
232
00:13:34,648 --> 00:13:38,249
Tenex, tycom-x, I.T.S.,
pret, krye-20,
233
00:13:38,251 --> 00:13:40,618
E tjera, etj.,
etj., në të njëjtën kohë.
234
00:13:40,620 --> 00:13:41,986
Dhe kjo është
ku cfare ndodh
235
00:13:41,988 --> 00:13:45,190
Krijimi.
Mirë, por jo plotësisht.
236
00:13:45,192 --> 00:13:48,660
Um, informacioni
krijuar nga bisha
237
00:13:48,662 --> 00:13:50,829
Ende ka nevojë
për t'u shpërndarë, në rregull,
238
00:13:50,831 --> 00:13:53,464
disi si --
si poleni në erë.
239
00:13:53,466 --> 00:13:56,534
Dhe kjo ndodh -
mirë, në një dhomë tjetër.
240
00:13:56,536 --> 00:13:59,804
Mendoni për bishën
si truri yt pa trup.
241
00:13:59,806 --> 00:14:02,173
Makina
që i shërben trurit tuaj,
242
00:14:02,175 --> 00:14:04,175
Kjo përkthehet një kartolinë
243
00:14:04,177 --> 00:14:07,612
Shkruar në çdo 1 nga 116
gjuhë të njohura për njeriun
244
00:14:07,614 --> 00:14:10,648
Në një kod universal
në çast,
245
00:14:10,650 --> 00:14:13,618
Kjo e lejon atë të ndajë
mendimet dhe ndjenjat e tij
246
00:14:13,620 --> 00:14:15,854
Nëpër një rrjet të gjerë aq të madh
247
00:14:15,856 --> 00:14:17,856
Si potencialisht
vetë universi
248
00:14:17,858 --> 00:14:20,725
Kjo e mban atë të komunikueshëm
jeton ketu --
249
00:14:20,727 --> 00:14:23,161
Ndërfaqja
procesori i mesazheve.
250
00:14:23,163 --> 00:14:25,496
Ne kemi dreqin tonë shumë.
[qesh]
251
00:14:25,498 --> 00:14:29,067
Është, në një mënyrë të të folurit,
sistemi i autostradave ndërshtetërore
252
00:14:29,069 --> 00:14:31,236
Përmes së cilës
të gjitha rrjedhat e informacionit.
253
00:14:31,238 --> 00:14:32,670
Çfarë lloj informacioni?
254
00:14:32,672 --> 00:14:35,406
Çdo gjë dhe gjithçka
ndarë në rrjet.
255
00:14:35,408 --> 00:14:37,141
Dhe kush është në rrjet?
256
00:14:37,143 --> 00:14:40,178
Shkencëtarët dhe matematikanët,
universitetet, ushtria.
257
00:14:40,180 --> 00:14:42,213
Ushtria
dhe komunitetit shkencor
258
00:14:42,215 --> 00:14:43,815
Të ndahet i njëjti rrjet?
259
00:14:43,817 --> 00:14:45,650
Tani për tani.
260
00:14:45,652 --> 00:14:48,152
Pra, dreq
është si një polic trafiku?
261
00:14:48,154 --> 00:14:50,989
Polic trafiku, lehtësues,
përkthyes,
262
00:14:50,991 --> 00:14:54,192
Mbajtja e informacionit në lëvizje
pa snafus,
263
00:14:54,194 --> 00:14:58,930
Nuk ka lidhje në një fjongo pa fund
të autostradës virtuale.
264
00:14:58,932 --> 00:15:01,099
Ku po shkon?
265
00:15:01,101 --> 00:15:03,635
për të ardhmen.
266
00:15:05,204 --> 00:15:08,239
Burov: A jeni oficer kgb,
Nina Sergeevna?
267
00:15:08,241 --> 00:15:10,508
po.
268
00:15:10,510 --> 00:15:12,710
A keni ofruar
informacion rreth stan beeman
269
00:15:12,712 --> 00:15:13,945
Tek kgb?
270
00:15:13,947 --> 00:15:16,314
Nr.
271
00:15:19,418 --> 00:15:21,019
[bip poligrafik]
272
00:15:21,021 --> 00:15:22,687
Keni ju
ke qenë i sinqertë me mua?
273
00:15:22,689 --> 00:15:25,256
po.
274
00:15:35,868 --> 00:15:37,702
si ja kaloni?
275
00:15:37,704 --> 00:15:39,637
Unë jam në rregull.
276
00:15:43,776 --> 00:15:48,579
Kjo makinë
është si një aparat fotografik.
277
00:15:48,581 --> 00:15:53,284
Nëse buzëqeshni, bën kamera
e di nese je i lumtur?
278
00:15:53,286 --> 00:15:55,453
Nr.
Jo, nuk ka.
279
00:15:55,455 --> 00:15:57,655
Nuk mund të lexojë mendimet tuaja.
Nuk ka tru.
280
00:15:57,657 --> 00:16:02,060
Nëse preferoni, mendoni për atë
si një insekt, një grenzë.
281
00:16:02,062 --> 00:16:05,096
Kur një grenzë bie në krahun tënd,
keni frikë, apo jo?
282
00:16:05,098 --> 00:16:07,932
Mban frymën,
dhe ju prisni që ajo të fluturojë.
283
00:16:07,934 --> 00:16:09,968
Dhe kur nuk ndodh,
cfare ben
284
00:16:09,970 --> 00:16:13,504
Ju kap paniku, dhe kur ju kap paniku,
ju thumbon.
285
00:16:13,506 --> 00:16:15,907
Ndoshta ju dhemb
sepse mund të nuhasë frikën tuaj,
286
00:16:15,909 --> 00:16:19,744
Ose ndoshta thumbon
sepse kur ju kap paniku,
287
00:16:19,746 --> 00:16:21,946
E keni frikësuar.
288
00:16:21,948 --> 00:16:26,150
Ti ke frike,
dhe grerëza kishte frikë.
289
00:16:26,152 --> 00:16:28,019
Pulë dhe vezë, a?
290
00:16:30,823 --> 00:16:34,726
A e dini pse
asp vrau kleopatrën?
291
00:16:36,295 --> 00:16:38,496
Sepse ajo u zhvendos.
292
00:16:38,498 --> 00:16:40,198
a e kuptoni?
293
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
Unë nuk duhet të lëviz.
Jo brenda, jo.
294
00:16:42,602 --> 00:16:44,035
Brenda,
ju duhet të jeni të qetë.
295
00:16:44,037 --> 00:16:45,870
Si ta bëj këtë?
296
00:16:45,872 --> 00:16:47,839
Duhet të besosh
atë që thua.
297
00:16:47,841 --> 00:16:49,707
Ju duhet të angazhoheni për të,
përqafoje atë.
298
00:16:49,709 --> 00:16:52,276
Pra në rregull
që ju të mashtroni
299
00:16:52,278 --> 00:16:54,445
Kjo makinë,
kjo -- kjo grenze --
300
00:16:54,447 --> 00:16:56,280
Duhet të gënjej veten.
301
00:16:56,282 --> 00:16:58,950
Duhet të gënjesh
për të thënë një të vërtetë më të madhe.
302
00:16:58,952 --> 00:17:02,320
Tani,
le të fillojmë përsëri.
303
00:17:02,322 --> 00:17:04,722
Duluth: Është fundi i shkencës
trillim, ose fillimi.
304
00:17:04,724 --> 00:17:06,491
nuk e di
çfarë dreqin është.
305
00:17:06,493 --> 00:17:08,659
Duke luajtur me realitetin
sikur të jetë stuko pa kuptim.
306
00:17:08,661 --> 00:17:11,295
Unë jam duke llogaritur në ju për të na marrë
në atë laborator kompjuterik.
307
00:17:11,297 --> 00:17:12,830
Ka një tastierë.
308
00:17:12,832 --> 00:17:14,565
E di ku lulëzon trëndafili
ruan kodin e hyrjes.
309
00:17:16,568 --> 00:17:18,836
Unë kam nevojë për ty esëll,
charles.
310
00:17:18,838 --> 00:17:20,805
Unë jam i thatë
si cicë shtrige.
311
00:17:20,807 --> 00:17:22,473
Mos u shqetësoni.
312
00:17:22,475 --> 00:17:25,243
Unë jam në çështje.
Është e gjitha nën kontroll.
313
00:17:26,812 --> 00:17:29,814
a keni qenë
duke ofruar informacion
314
00:17:29,816 --> 00:17:31,983
Rreth stan beeman
te kgb?
315
00:17:31,985 --> 00:17:33,651
Nr.
316
00:17:36,688 --> 00:17:38,689
[psherëtij]
Unë nuk mund ta bëj këtë. nuk mundem.
317
00:17:38,691 --> 00:17:41,692
Shtrydhni anusin tuaj.
Çfarë?
318
00:17:41,694 --> 00:17:43,861
Shtrydhni anusin tuaj
para se t'i përgjigjeni pyetjes.
319
00:17:43,863 --> 00:17:45,997
A është kjo një shaka?
Nr.
320
00:17:49,935 --> 00:17:52,370
a keni qenë
duke ofruar informacion
321
00:17:52,372 --> 00:17:54,739
Rreth stan beeman
te kgb?
322
00:17:54,741 --> 00:17:58,009
Nr.
323
00:18:01,680 --> 00:18:03,247
A funksionon?
324
00:18:03,249 --> 00:18:06,551
Ajo funksionon.
325
00:18:27,539 --> 00:18:29,607
[sirena vajton në distancë]
326
00:18:38,650 --> 00:18:41,285
Ka pasur
një ndryshim planesh.
327
00:18:41,287 --> 00:18:43,754
Unë nuk do të jem në takim
me kontra tunxh.
328
00:18:43,756 --> 00:18:45,556
Pse jo?
329
00:18:45,558 --> 00:18:48,159
po largohem
për Nikaraguan.
330
00:18:48,161 --> 00:18:50,161
Për sa kohë?
331
00:18:50,163 --> 00:18:54,966
Vështirë të thuash -
gjashtë muaj. Ndoshta më gjatë.
332
00:18:54,968 --> 00:18:58,236
Çfarë nxitimi është?
333
00:18:58,238 --> 00:19:03,574
Ne po krijojmë një bazë kundër
në pyllin e reve selva negra.
334
00:19:03,576 --> 00:19:05,143
Çfarë ka atje?
335
00:19:05,145 --> 00:19:09,747
Fluturat -- monarkët.
Aty shumohen.
336
00:19:09,749 --> 00:19:14,585
Jam i sigurt se fluturat
do të jetë i lumtur t'ju shoh.
337
00:19:14,587 --> 00:19:16,988
Është e vështirë të arrihet ...
338
00:19:16,990 --> 00:19:20,825
Vetëm 120 kilometra
nga Managua.
339
00:19:20,827 --> 00:19:23,661
A po ndërton
një strehë e kafshëve të egra?
340
00:19:23,663 --> 00:19:27,999
Ne do të
porti i minierës Managua.
341
00:19:30,335 --> 00:19:33,271
Ne do të kemi ende nevojë për ndihmën tuaj
duke u futur në bazë.
342
00:19:38,343 --> 00:19:40,378
A jeni vetëm?
343
00:19:40,380 --> 00:19:42,580
Pse pyet?
344
00:19:46,218 --> 00:19:50,388
Nuk mund të jetë
tepër i kujdesshëm në ditët e sotme.
345
00:19:50,390 --> 00:19:54,458
Është e vështirë
të ndihesh i sigurt...Kudo.
346
00:19:54,460 --> 00:19:57,929
Unë jam i habitur
keni ardhur vetëm.
347
00:20:19,885 --> 00:20:23,688
Është një kërcim...
348
00:20:23,690 --> 00:20:28,226
Kjo...
Pyetje dhe përgjigje.
349
00:20:28,228 --> 00:20:30,328
Thirrje dhe përgjigje.
350
00:20:30,330 --> 00:20:33,598
Kjo është ajo që ata bëjnë
në kishat zezake.
351
00:20:33,600 --> 00:20:36,367
Predikuesi bërtet,
dhe njerëzit përgjigjen.
352
00:20:36,369 --> 00:20:38,202
Ju e dini
rreth kishave zezake?
353
00:20:38,204 --> 00:20:39,604
Më pëlqen muzika e tyre --
354
00:20:39,606 --> 00:20:43,040
Marvin gaye,
Curtis Mayfield, Aretha --
355
00:20:43,042 --> 00:20:46,577
Ungjill, ritëm, bluz --
të gjitha gjërat e vjetra.
356
00:21:36,895 --> 00:21:39,297
[zogjtë që gërviten]
357
00:21:39,299 --> 00:21:41,365
[ gulçim ]
358
00:21:43,969 --> 00:21:46,570
Na duhet një plan i ri.
359
00:21:46,572 --> 00:21:49,774
Larriku po largohet
për Nikaraguan.
360
00:21:49,776 --> 00:21:51,108
Kur?
Së shpejti.
361
00:21:51,110 --> 00:21:53,577
Por ai do të na ndihmojë
fitoni akses në sit.
362
00:21:53,579 --> 00:21:54,945
Ai nuk do të jetë atje?
Nr.
363
00:21:54,947 --> 00:21:56,647
Larrik
duhet të jetë aty.
364
00:21:56,649 --> 00:21:58,649
Kjo është pika
të gjithë planit. Hej!
365
00:21:58,651 --> 00:22:03,087
A e dini kush është ai,
çfarë ka bërë?
366
00:22:03,089 --> 00:22:04,855
Larrick është një përbindësh.
367
00:22:04,857 --> 00:22:08,259
Ai është përgjegjës për vdekjet
e qindra bashkatdhetarëve të mi.
368
00:22:08,261 --> 00:22:10,127
Ai duhet të paguajë.
369
00:22:10,129 --> 00:22:12,330
cfare po thua?
370
00:22:12,332 --> 00:22:14,999
Doja ta vrisja
kur hipëm në bazë.
371
00:22:15,001 --> 00:22:18,536
Larrick është një pasuri e madhe
për kauzën tonë.
372
00:22:18,538 --> 00:22:20,304
Një pasuri?
373
00:22:20,306 --> 00:22:21,672
Operacioni dhe Larrick
janë më të mëdha
374
00:22:21,674 --> 00:22:22,840
Se dëshira juaj
për hakmarrje.
375
00:22:22,842 --> 00:22:24,342
Nuk është një dëshirë.
376
00:22:24,344 --> 00:22:27,945
Është një borxh -- një borxh që e kam
atyre që vrau.
377
00:22:27,947 --> 00:22:30,014
Më dëgjo, Lucia.
378
00:22:30,016 --> 00:22:32,383
unë do
thuaje këtë vetëm një herë.
379
00:22:32,385 --> 00:22:35,152
Larrick është një përbindësh,
por ai është përbindëshi ynë.
380
00:22:35,154 --> 00:22:37,154
Çfarëdo që ai ka bërë
nuk eshte asgje
381
00:22:37,156 --> 00:22:40,958
Për atë që ai mund dhe do të bëjë
për ne dhe kauzën tonë.
382
00:22:40,960 --> 00:22:42,360
[përqesh]
383
00:22:49,134 --> 00:22:53,571
Hej. cfare mendoni ju
të këtij foshnja?
më pëlqen.
384
00:22:53,573 --> 00:22:58,175
386 kuaj fuqi, 4 në dysheme,
kamera direkte lart.
385
00:22:58,177 --> 00:22:59,510
Oh.
386
00:22:59,512 --> 00:23:01,679
� Unë jam duke vozitur
jeta ime larg �
387
00:23:01,681 --> 00:23:03,381
[qesh]
� duke kërkuar një mënyrë më të mirë �
388
00:23:03,383 --> 00:23:05,649
[qesh]
� per mua �
389
00:23:05,651 --> 00:23:06,917
[dera hapet]
390
00:23:06,919 --> 00:23:09,086
[tingëllimi i çelësave]
391
00:23:09,088 --> 00:23:11,689
Ku po shkoni?
askund.
392
00:23:11,691 --> 00:23:13,324
Bëhuni në shtëpi për darkë.
393
00:23:13,326 --> 00:23:15,993
unë do.
394
00:23:15,995 --> 00:23:19,163
[dera mbyllet]
395
00:23:19,165 --> 00:23:20,664
Unë pashë Lucia.
396
00:23:20,666 --> 00:23:22,433
Ajo nuk është shumë e lumtur
për ndryshimin e planit.
397
00:23:22,435 --> 00:23:24,201
[psherëtij]
mire se erdhe ne klub.
398
00:23:24,203 --> 00:23:25,569
Ajo do Larrick të vdekur.
399
00:23:25,571 --> 00:23:27,671
Kush nuk e bën?
400
00:23:27,673 --> 00:23:29,673
Ajo do ta bënte sa më shpejt
ndërsa na futi në kamp.
401
00:23:29,675 --> 00:23:32,243
Ky nuk ishte kurrë plani.
Ky ishte plani i saj.
402
00:23:32,245 --> 00:23:34,845
Epo, kjo do të kishte
na vrau.
403
00:23:34,847 --> 00:23:36,380
Ajo është e re
dhe i vrullshëm.
404
00:23:36,382 --> 00:23:38,215
Ajo do ta kapërcejë.
Nuk jam aq i sigurt për këtë.
405
00:23:38,217 --> 00:23:39,850
Çfarë do të thotë?
406
00:23:39,852 --> 00:23:41,919
Ajo digjet nxehtë.
407
00:23:41,921 --> 00:23:45,623
Kjo tingëllon
si dikush që njoh.
408
00:24:13,485 --> 00:24:15,453
[dera hapet]
409
00:24:17,656 --> 00:24:20,558
[tingëllimi i çelësave]
410
00:24:25,130 --> 00:24:27,398
Unë nuk isha
me siguri do të vish.
411
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Siç e shihni, unë jam këtu.
412
00:24:30,002 --> 00:24:31,802
do të dëshironit
diçka për të pirë?
413
00:24:31,804 --> 00:24:34,538
Unë do të doja
për ta mbaruar këtë.
414
00:24:44,816 --> 00:24:46,250
[ shpërthime ]
415
00:24:46,252 --> 00:24:48,853
Oh!
416
00:24:48,855 --> 00:24:51,288
[duke gumëzhuar]
417
00:24:51,290 --> 00:24:52,456
[thith ashpër]
418
00:24:52,458 --> 00:24:54,959
Ha ha.
419
00:24:54,961 --> 00:24:59,430
Unë do t'ju bëj pyetje.
Ju do të përgjigjeni "po" ose "jo".
420
00:24:59,432 --> 00:25:00,965
e kuptoj.
421
00:25:00,967 --> 00:25:02,967
[kliko]
422
00:25:02,969 --> 00:25:05,369
[tiketimet poligrafike]
423
00:25:05,371 --> 00:25:07,972
Është emri juaj
Nina Sergeevna Krilova?
424
00:25:07,974 --> 00:25:09,406
po.
425
00:25:11,109 --> 00:25:13,511
A keni lindur
në vladivostok?
426
00:25:13,513 --> 00:25:15,246
po.
427
00:25:17,115 --> 00:25:19,483
A punoni
te rezidentura?
428
00:25:19,485 --> 00:25:23,220
po.
429
00:25:23,222 --> 00:25:27,324
A jeni antar
e kgb?
430
00:25:27,326 --> 00:25:29,760
po.
431
00:25:31,830 --> 00:25:34,765
A keni ndonjëherë
e tradhetove vendin tend?
432
00:25:36,801 --> 00:25:38,536
po.
433
00:25:41,373 --> 00:25:44,875
A ka njeri nga rezidentura
e di qe je ketu?
434
00:25:54,553 --> 00:25:57,054
Nr.
435
00:25:59,157 --> 00:26:01,592
A keni bërë kontrabandë
pajisje elektronike
436
00:26:01,594 --> 00:26:04,762
Jashtë Shteteve të Bashkuara?
437
00:26:04,764 --> 00:26:06,897
po.
438
00:26:09,367 --> 00:26:12,202
A rezidentura
di per kete?
439
00:26:12,204 --> 00:26:14,939
Jo -- po.
440
00:26:14,941 --> 00:26:18,275
Po, jo, nuk e di
nëse e dinë apo jo.
441
00:26:20,412 --> 00:26:22,313
Le të vazhdojmë.
442
00:26:24,683 --> 00:26:26,984
Mund të kem pak ujë?
443
00:26:58,316 --> 00:27:00,751
A ju
të tradhtosh vendin tënd?
444
00:27:00,753 --> 00:27:03,787
po.
445
00:27:03,789 --> 00:27:05,589
A ju
tradhtoni vendin tuaj
446
00:27:05,591 --> 00:27:07,825
Për ideologjike
apo arsye politike?
447
00:27:07,827 --> 00:27:10,060
Nr.
448
00:27:10,062 --> 00:27:13,831
Ishin arsyet tuaja
personale?
449
00:27:13,833 --> 00:27:15,966
po.
450
00:27:17,402 --> 00:27:21,605
A e dini kush e vrau
agjenti i fbi-së, Chris amador?
451
00:27:21,607 --> 00:27:24,308
Nr.
452
00:27:26,845 --> 00:27:29,913
A e dini kush e vrau
vlad kosygin?
453
00:27:36,321 --> 00:27:37,655
po.
454
00:27:40,025 --> 00:27:42,026
A e dini pse?
455
00:27:42,028 --> 00:27:44,695
po.
456
00:27:49,601 --> 00:27:52,336
A keni mashtruar
kontakti juaj ne fbi?
457
00:27:55,507 --> 00:27:57,408
Nr.
458
00:28:00,612 --> 00:28:02,880
A po shtiresh
të jetë një informator i FBI
459
00:28:02,882 --> 00:28:06,517
Kur, në fakt, jeni duke spiunuar
për Bashkimin Sovjetik?
460
00:28:06,519 --> 00:28:09,520
Nr.
461
00:28:09,522 --> 00:28:12,222
je i sigurt?
462
00:28:14,159 --> 00:28:15,793
po.
463
00:28:15,795 --> 00:28:19,663
Duket të jetë
disa paqartësi
464
00:28:19,665 --> 00:28:23,000
Në përgjigjen tuaj
ndaj kësaj pyetjeje.
465
00:28:23,002 --> 00:28:24,668
A ka ndonjë gjë
që mund të më thoni
466
00:28:24,670 --> 00:28:27,071
Kjo mund
pastroni ndonjë konfuzion?
467
00:28:27,073 --> 00:28:29,073
Nr.
468
00:28:29,075 --> 00:28:31,041
je i sigurt?
469
00:28:31,043 --> 00:28:32,976
po.
470
00:28:38,516 --> 00:28:41,318
Ne kemi mbaruar.
471
00:28:59,671 --> 00:29:03,140
[ psherëtin ] ke kaluar.
472
00:29:05,210 --> 00:29:07,778
Keni kaluar.
473
00:29:17,722 --> 00:29:19,757
Në rregull. Nuk ka problem.
474
00:29:19,759 --> 00:29:21,525
Mirëmbrëma, Rajmond.
475
00:29:21,527 --> 00:29:22,893
Duke punuar në turnin e vonë,
eh?
476
00:29:22,895 --> 00:29:25,129
Mund të jetë gjithashtu.
Foshnja e re. Gjithë natën zgjuar.
477
00:29:25,131 --> 00:29:27,531
i pari?
E para dhe e fundit.
478
00:29:27,533 --> 00:29:29,366
Gruaja ime -- ajo nuk e bën
duan të kthehen në punë.
479
00:29:29,368 --> 00:29:30,901
I pëlqen të qëndrojë në shtëpi
me petën.
480
00:29:30,903 --> 00:29:33,270
[qesh]
I lashë syzet e leximit
481
00:29:33,272 --> 00:29:35,572
Në zyrën e profesorit Rosenbloom
më herët sot.
482
00:29:35,574 --> 00:29:37,574
Unë nuk mund të shoh një gjë të përgjakshme
pa to.
483
00:29:37,576 --> 00:29:38,776
A është në rregull nëse i marr ato?
484
00:29:38,778 --> 00:29:41,945
Emri juaj?
Charles duluth.
485
00:29:41,947 --> 00:29:43,947
Me një z. Piter zmerile?
486
00:29:43,949 --> 00:29:45,482
Kjo është e drejtë.
487
00:29:45,484 --> 00:29:47,818
Do të më duhet të shoh
disa identifikime.
488
00:29:47,820 --> 00:29:51,755
[pastron fytin]
489
00:29:51,757 --> 00:29:54,558
Në rregull, unë do të qëndroj në këtë
derisa të ktheni çelësin.
490
00:29:54,560 --> 00:29:56,326
Nuk ka problem.
Faleminderit Rajmond.
491
00:29:56,328 --> 00:29:58,295
Jeni të mirëseardhur, zotëri.
492
00:30:30,662 --> 00:30:32,396
[grimat]
493
00:30:41,539 --> 00:30:45,442
[duke marrë frymë rëndë]
494
00:31:11,569 --> 00:31:13,971
[ gulçim ]
495
00:31:13,973 --> 00:31:15,639
[biseda të paqarta]
496
00:31:22,914 --> 00:31:24,748
Laboratori nuk është bosh.
497
00:31:24,750 --> 00:31:26,350
Supozohet të jetë bosh.
Mirë, qetësohu.
498
00:31:26,352 --> 00:31:29,119
çfarë të bëjmë?
Qetësohu.
499
00:31:30,922 --> 00:31:32,222
Qëndro këtu.
500
00:31:32,224 --> 00:31:34,057
Mos lëviz.
501
00:31:34,059 --> 00:31:35,492
Në rregull.
502
00:31:38,663 --> 00:31:40,831
[dera mbyllet]
503
00:31:40,833 --> 00:31:43,667
me vjen keq.
504
00:31:43,669 --> 00:31:46,270
Unë do të kisha bërë të njëjtën gjë
po të isha unë.
505
00:31:46,272 --> 00:31:49,940
do ju?
506
00:31:49,942 --> 00:31:52,576
Duhet të gjejmë
një mënyrë për t'ju nxjerrë jashtë.
507
00:31:52,578 --> 00:31:54,211
Dhe ku shkoni?
508
00:31:54,213 --> 00:31:57,314
Unë nuk dua të largohem.
509
00:31:58,683 --> 00:32:01,752
Unë jo
duan të të lënë.
510
00:32:05,189 --> 00:32:07,024
Po Oleg?
511
00:32:07,026 --> 00:32:08,725
Unë mund të përballoj Oleg.
512
00:32:08,727 --> 00:32:11,728
Oleg është një kikirikë.
Ai punon vetëm për veten e tij.
513
00:32:11,730 --> 00:32:14,298
Ai ka një baba të fuqishëm
në një vend të lartë,
514
00:32:14,300 --> 00:32:16,400
Por Arkady
ka përbuzje për të.
515
00:32:16,402 --> 00:32:19,102
Ai kërkon mbikëqyrjen
raportet që kemi për të.
516
00:32:19,104 --> 00:32:21,872
Mund ta bësh këtë?
517
00:32:21,874 --> 00:32:27,177
Për t'ju mbajtur të sigurt...Po.
518
00:32:30,481 --> 00:32:33,050
Mund të marr informacion
për të zhbërë dëmin
519
00:32:33,052 --> 00:32:35,786
Nga raportet --
ku shkon, si, kur.
520
00:32:35,788 --> 00:32:37,421
Jo, jo, jo.
521
00:32:37,423 --> 00:32:41,291
Unë dua të bëj atë që mundem ...
Për ne.
522
00:32:43,561 --> 00:32:47,130
Arkady është në proces
për marrjen e miratimit nga Moska
523
00:32:47,132 --> 00:32:49,967
Që unë të lexohem
në programin e ilegalëve.
524
00:32:49,969 --> 00:32:53,570
Nëse futem,
Unë mund të marr çdo gjë.
525
00:33:02,447 --> 00:33:04,681
Më duhet të marr ajër.
526
00:33:04,683 --> 00:33:07,284
Në rregull.
527
00:33:07,286 --> 00:33:10,954
Ne jemi bashkë tani.
528
00:33:10,956 --> 00:33:12,990
Përgjithmonë, po?
529
00:33:12,992 --> 00:33:15,692
po.
530
00:33:38,316 --> 00:33:41,051
[sirenat që vajtojnë]
531
00:33:44,722 --> 00:33:46,690
[biseda të paqarta]
532
00:33:49,394 --> 00:33:51,028
Cili është kodi?
Uh...
533
00:33:51,030 --> 00:33:53,196
Numrat, Charles.
534
00:33:53,198 --> 00:33:54,698
Unë e shkrova atë.
535
00:33:54,700 --> 00:33:57,567
Boja --
Nuk mund ta lexoj.
536
00:33:57,569 --> 00:34:00,203
numrat --
cilat janë numrat?
537
00:34:00,205 --> 00:34:02,639
632461.
538
00:34:02,641 --> 00:34:04,007
Prisni, prisni, prisni.
539
00:34:04,009 --> 00:34:07,411
623461.
540
00:34:07,413 --> 00:34:08,812
je i sigurt?
Unë mendoj kështu.
541
00:34:08,814 --> 00:34:09,880
Ju mendoni?
542
00:34:09,882 --> 00:34:12,916
623461. Jam i sigurt.
Shkoni.
543
00:34:16,521 --> 00:34:18,922
[duke bip]
544
00:34:18,924 --> 00:34:20,991
[ vajtimi vazhdon ]
545
00:35:06,370 --> 00:35:08,805
[ britma e paqartë
në distancë]
546
00:35:14,812 --> 00:35:18,782
[bip tastiera]
547
00:35:36,567 --> 00:35:38,602
Një tjetër pengesë.
sigurisht.
548
00:35:38,604 --> 00:35:41,171
[duke bip]
549
00:35:41,173 --> 00:35:43,306
[biseda të paqarta]
550
00:35:49,780 --> 00:35:51,615
[duke luajtur muzikë xhaz]
551
00:35:51,617 --> 00:35:53,917
[biseda të paqarta]
552
00:36:01,492 --> 00:36:05,095
Jefe,
kjo ishte e mahnitshme.
553
00:36:05,097 --> 00:36:07,664
nuk kam pasur
një adrenalinë e tillë
554
00:36:07,666 --> 00:36:11,434
Meqë bëra të nderuar
zonja senatorja nga Missuri
555
00:36:11,436 --> 00:36:13,603
Në banjën e Kapitolit
gjatë konferencës.
556
00:36:15,139 --> 00:36:19,776
Unë shoh se si mund të zhvilloheni
një Jones për atë lloj gjëje.
557
00:36:19,778 --> 00:36:21,077
Është problematike.
558
00:36:22,446 --> 00:36:26,516
Unë thjesht po them
ishte emocionuese.
559
00:36:26,518 --> 00:36:28,785
Nuk u duk
i ngazëllyer.
560
00:36:28,787 --> 00:36:32,189
Tregon për herë të parë.
Do të jem më mirë herën tjetër.
561
00:36:32,191 --> 00:36:34,224
Gëzuar ju
u kënaqa.
562
00:36:34,226 --> 00:36:36,059
Unë thjesht po them.
563
00:36:36,061 --> 00:36:38,828
Po. e kuptoj.
Charles, e kuptoj.
564
00:36:38,830 --> 00:36:41,698
Ne bëmë atë që ishim
supozohet të bëjmë, apo jo?
565
00:36:41,700 --> 00:36:43,667
[psherëtij]
566
00:36:43,669 --> 00:36:45,202
Po, e bëmë.
567
00:36:45,204 --> 00:36:47,103
Atëherë çfarë?
568
00:36:51,642 --> 00:36:56,479
Unë, um -- kam vrarë dikë --
dikush që ndodhi
569
00:36:56,481 --> 00:36:58,715
Në vendin e gabuar
në kohën e gabuar.
570
00:37:00,585 --> 00:37:02,586
Ju bëtë
çfarë duhet të bënit.
571
00:37:02,588 --> 00:37:04,187
Për çfarë?
572
00:37:04,189 --> 00:37:06,823
dua të them,
cila ishte pika?
573
00:37:06,825 --> 00:37:10,760
Për disa x dhe o
në një autostradë virtuale.
574
00:37:10,762 --> 00:37:13,997
Unë as nuk e di
çfarë do të thotë.
575
00:37:13,999 --> 00:37:16,666
A e dini
sa njerëz kam vrarë -
576
00:37:16,668 --> 00:37:20,704
Dua të them se i pashë në sy,
i panë të vdisnin?
577
00:37:20,706 --> 00:37:22,839
Kjo është ajo që ju bëni.
578
00:37:26,344 --> 00:37:30,280
Dhe ju e bëni atë
kaq shumë mirë.
579
00:37:30,282 --> 00:37:33,383
Ju thatë
kishe ndalur.
580
00:37:33,385 --> 00:37:36,953
Ky është lëng boronicë
dhe ujë me sodë.
581
00:37:40,791 --> 00:37:42,459
Provojeni.
582
00:37:44,228 --> 00:37:47,297
Jo, me të vërtetë. Provojeni.
583
00:37:49,400 --> 00:37:52,035
E keni gabim.
584
00:37:52,037 --> 00:37:55,572
Për çfarë saktësisht?
585
00:37:55,574 --> 00:37:57,574
Unë nuk jam patetik.
586
00:37:57,576 --> 00:38:01,444
Unë kam vlerë për ju,
ndaj shkakut.
587
00:38:02,380 --> 00:38:04,180
Provojeni.
588
00:38:06,250 --> 00:38:08,551
[ nuhat ]
589
00:38:13,791 --> 00:38:16,993
Kam kaluar një kohë të madhe, të vjetër.
590
00:38:16,995 --> 00:38:20,397
Më telefononi në çdo kohë.
591
00:38:24,068 --> 00:38:25,568
Mund t'ju marr diçka?
592
00:38:25,570 --> 00:38:27,904
Po. do të kem
çfarëdo që kishte.
593
00:38:51,095 --> 00:38:54,030
Kënaquni.
594
00:39:02,773 --> 00:39:05,809
Kati i banjës
është një ngrohës,
595
00:39:05,811 --> 00:39:07,977
Dhe ka një xhakuzi
në vaskë.
596
00:39:07,979 --> 00:39:10,313
[qesh]
597
00:39:10,315 --> 00:39:11,715
Ju dëshironi të merrni
një xhakuzi dekadent
598
00:39:11,717 --> 00:39:15,218
Me mua
në vaskën tonë dekadente?
599
00:39:15,220 --> 00:39:18,388
Unë bëj.
600
00:39:18,390 --> 00:39:21,624
[të dy qeshin]
601
00:39:22,560 --> 00:39:25,528
Hmm.
602
00:40:38,702 --> 00:40:41,271
Shh!
603
00:40:45,309 --> 00:40:48,344
Prisni.
604
00:40:50,080 --> 00:40:53,783
Thirrje dhe përgjigje?
[të dy qeshin]