1 00:01:04,000 --> 00:01:08,300 کاوشگران در ماه - قسمت 2 2 00:03:03,301 --> 00:03:04,529 موشک ماه به زمین!... 3 00:03:05,220 --> 00:03:06,938 موشک ماه به زمین! مرا می خوانی؟ 4 00:03:09,420 --> 00:03:10,807 بیا در مرکز زمین! این تن تن است! 5 00:03:12,793 --> 00:03:15,591 موشک زمین به ماه! شما را می خوانیم با صدای بلند و واضح، تن تن! برو جلو! 6 00:03:18,332 --> 00:03:21,491 فقط برای به روز رسانی شما، ما داریم تخلیه بار کامل شد 7 00:03:21,691 --> 00:03:24,440 و مونتاژ تجهیزات رصدی 8 00:03:24,441 --> 00:03:26,841 ولف و پروفسور حساب دیفرانسیل و انتگرال روز را صرف کرد 9 00:03:26,848 --> 00:03:28,804 انجام مشاهدات نجومی، 10 00:03:28,807 --> 00:03:31,363 در حالی که کاپیتان هادوک و من وسیله نقلیه ماه را مونتاژ کرد ... 11 00:03:31,606 --> 00:03:34,241 پروفسور، کاپیتان هادوک و تامسون ها 12 00:03:34,442 --> 00:03:36,642 در حال بیرون آوردن آن برای جمع آوری نمونه های سنگی هستند. 13 00:03:36,645 --> 00:03:38,244 من و وولف در کشتی می مانیم 14 00:03:38,269 --> 00:03:39,143 برای حفظ تماس رادیویی 15 00:03:40,177 --> 00:03:41,371 به نظر خوب می رسد، موشک ماه! 16 00:03:41,617 --> 00:03:42,446 در تماس باشید! 17 00:03:42,677 --> 00:03:44,045 بارها و بارها! 18 00:03:44,256 --> 00:03:46,325 مخزن ماه به تن تن! 19 00:03:46,536 --> 00:03:47,888 تن تن اینجا، مخزن ماه! 20 00:03:48,134 --> 00:03:51,410 - وضعیت شما چیست؟ - ما به سمت رشته کوه نزدیک می رویم. 21 00:03:51,713 --> 00:03:56,127 من امیدوارم که آنها ممکن است ثروتمند باشند مواد معدنی مهم برای ما آرزوی موفقیت کنید 22 00:03:56,402 --> 00:03:57,390 موفق باشید، پروفسور! 23 00:03:57,601 --> 00:04:00,068 بله، واقعاً موفق باشید! 24 00:04:00,281 --> 00:04:02,669 بسیاری از مواد معدنی مهم را پیدا کنید... 25 00:04:02,879 --> 00:04:04,232 برای ما...! 26 00:04:04,479 --> 00:04:07,472 فقط یادت باشه، اکسیژن شما محدود است 27 00:04:07,578 --> 00:04:08,835 زیاد بیرون نمانید! 28 00:04:09,077 --> 00:04:13,068 نگران نباش تن تن! تا دو ساعت دیگه برمیگردیم 29 00:04:13,275 --> 00:04:15,311 باشه پروفسور خداحافظ... 30 00:04:17,474 --> 00:04:18,763 فکر کردم شاید گرسنه باشی 31 00:04:19,073 --> 00:04:20,822 بنابراین برای ما یک میان وعده آماده کردم. 32 00:04:20,852 --> 00:04:22,451 باید تا الان انجام بشه! 33 00:04:22,542 --> 00:04:24,372 دوست داری برم بیارمش؟ 34 00:04:24,581 --> 00:04:28,571 نه... آه... نه... زحمت نکش! من خودم میرم 35 00:04:28,600 --> 00:04:31,169 به نظر می رسد که او امروز کمی پرش است ... 36 00:04:31,194 --> 00:04:33,388 آخه... زیر این گلدان گرمه! 37 00:04:33,593 --> 00:04:35,583 من مثبت ذوب می شوم! 38 00:04:37,791 --> 00:04:41,385 بدون اون خیلی بهتره کلاه ایمنی و این همه لوازم جانبی! 39 00:04:47,828 --> 00:04:49,905 اوه، مزاحم! شیر را فراموش کردم! 40 00:04:50,107 --> 00:04:51,585 تو همین جا بمون! من آن را دریافت خواهم کرد. 41 00:04:51,787 --> 00:04:54,095 خوب، اگر اشکالی ندارد! 42 00:04:54,120 --> 00:04:56,492 در جعبه درست روبروی آن قرار دارد شما در حالی که به انبار می روید. 43 00:05:02,792 --> 00:05:05,783 بنابراین، تن تن، ما دوباره ملاقات می کنیم! 44 00:05:06,031 --> 00:05:08,908 سرهنگ یورگن همیشه انتقامش را می گیرد! 45 00:05:09,510 --> 00:05:11,102 هی ولف! اینجا پایین بیا! 46 00:05:11,349 --> 00:05:13,623 من... دارم میام! 47 00:05:13,868 --> 00:05:15,301 عجله کن، ولف! 48 00:05:15,868 --> 00:05:16,937 خ... 49 00:05:17,387 --> 00:05:19,377 واقعا لازم بود او را ببندم؟ 50 00:05:19,626 --> 00:05:22,423 من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم این بار با او 51 00:05:22,625 --> 00:05:24,455 حالا برای بلند شدن آماده شوید! 52 00:05:24,739 --> 00:05:26,330 منظورت چیه آف؟! 53 00:05:26,578 --> 00:05:28,375 ما فوراً می رویم. 54 00:05:28,577 --> 00:05:32,364 اما بقیه هنوز برنگشته اند. ما نمی توانیم آنها را رها کنیم! 55 00:05:32,616 --> 00:05:33,844 آنها هرگز زنده نمی مانند! 56 00:05:34,096 --> 00:05:36,928 من طرف چنین چیزی نخواهم بود یک کار هیولایی! 57 00:05:37,135 --> 00:05:38,408 گوش کن ای احمق! 58 00:05:38,615 --> 00:05:41,525 آنها فقط به اندازه کافی برنامه ریزی کردند اکسیژن برای چهار نفر 59 00:05:41,773 --> 00:05:44,366 با همه آنها در کشتی ما هفت نفر خواهیم بود 60 00:05:44,612 --> 00:05:47,364 اگر نگیریم همه می میریم بلافاصله حرکت می کند! 61 00:05:47,611 --> 00:05:49,362 فهمیدی؟! 62 00:05:49,890 --> 00:05:51,845 خوب! حالا بریم! 63 00:06:01,046 --> 00:06:03,720 تن تن؟ چیست؟ این همه سر و صدا چیست؟ 64 00:06:03,765 --> 00:06:08,354 سلام، پروفسور، اینجا ولف است. من... اوه... چیزی نیست. 65 00:06:09,243 --> 00:06:10,278 چیکار میکنی؟ 66 00:06:10,523 --> 00:06:12,638 حیوان بیچاره به کسی آسیب نمی رساند! 67 00:06:12,922 --> 00:06:14,639 ما نمی توانیم هیچ شانسی داشته باشیم! 68 00:06:15,161 --> 00:06:16,991 موشک ماه، این حساب دیفرانسیل و انتگرال است! 69 00:06:17,360 --> 00:06:19,236 باتری مخزن اتصال کوتاه دارد. 70 00:06:19,479 --> 00:06:22,711 کاپیتان فقط در حال اتصال است باتری های اضطراری کوچک به طوری که 71 00:06:22,758 --> 00:06:25,071 می توانیم به پایگاه برگردیم به زودی می بینمت! 72 00:06:25,247 --> 00:06:26,759 بیش و بیرون. - می شنوی؟ 73 00:06:27,006 --> 00:06:28,280 بیا بریم! 74 00:06:28,526 --> 00:06:31,756 ما نمی توانیم ... موتورها را روشن نکرده ام هنوز روشن است و آنها باید خود را گرم کنند! 75 00:06:32,165 --> 00:06:33,437 سپس عجله کنید و آنها را روشن کنید، 76 00:06:33,784 --> 00:06:34,721 ای احمق! 77 00:06:35,644 --> 00:06:38,076 و دست از هدر دادن زمان بردارید! 78 00:06:38,782 --> 00:06:41,473 اوه... سر من! 79 00:06:41,681 --> 00:06:43,750 چه اتفاقی افتاد؟ 80 00:06:43,960 --> 00:06:46,519 سلام! چرا بند آمده ام؟ 81 00:06:46,879 --> 00:06:48,231 آن صدای زمزمه ... 82 00:06:48,538 --> 00:06:50,574 یکی داره موتورها رو روشن میکنه! 83 00:06:50,777 --> 00:06:53,371 ولف، کمک کن! ولف! 84 00:06:53,817 --> 00:06:55,807 بیا! بیا! هر لحظه برمی گردند! 85 00:06:56,056 --> 00:06:57,175 من نمی توانم کاری انجام دهم 86 00:06:57,215 --> 00:06:59,013 تا چراغ قرمز روشن شود 87 00:06:59,255 --> 00:07:02,006 این عجیب است! در بسته است 88 00:07:02,253 --> 00:07:04,288 و نردبان جمع شده است. 89 00:07:04,532 --> 00:07:05,965 عجله کن، ولف! 90 00:07:06,212 --> 00:07:07,327 هنوز نه. 91 00:07:07,931 --> 00:07:11,679 موشک ماه! را باز کنید لطفاً درها و نردبان را بالا بگذارید. 92 00:07:11,770 --> 00:07:13,408 فقط 30 ثانیه مانده به پایان! 93 00:07:13,649 --> 00:07:14,699 موشک ماه! 94 00:07:14,728 --> 00:07:16,281 چرا جواب منو نمیدی؟ 95 00:07:16,328 --> 00:07:17,556 دکمه را فشار بده، ولف! 96 00:07:23,366 --> 00:07:25,833 اوه... موشک! داره بلند میشه! 97 00:07:35,841 --> 00:07:38,718 خارج از تعادل است! قرار است سرنگون شود! 98 00:07:44,838 --> 00:07:47,955 چه کسی nincompoop با ارزش است 99 00:07:47,957 --> 00:07:49,873 کشیده این شیرین کاری نیمه هوش؟! 100 00:07:50,115 --> 00:07:51,007 چه اتفاقی افتاد؟ 101 00:07:51,156 --> 00:07:54,708 من... نمی دانم. موتورها به سادگی متوقف شدند. 102 00:07:54,743 --> 00:07:57,702 برای نجات آن خرابکاری کردی بقیه، نه؟! 103 00:07:57,752 --> 00:08:00,224 نه... داری چیکار میکنی؟ 104 00:08:00,272 --> 00:08:04,627 نه...! تا 10 میشمارم اگر تا آن زمان پرواز نکرده باشیم 105 00:08:04,671 --> 00:08:05,588 من ماشه را می کشم! 106 00:08:06,430 --> 00:08:07,418 1. 107 00:08:07,829 --> 00:08:08,818 2. 108 00:08:09,229 --> 00:08:10,786 3... 4... 109 00:08:11,708 --> 00:08:13,140 5... 6... 110 00:08:13,387 --> 00:08:15,059 - مرحمت جناب سرهنگ! - 7. 111 00:08:15,306 --> 00:08:17,376 - التماس می کنم! - 8. 112 00:08:17,565 --> 00:08:19,157 9... 10! 113 00:08:19,405 --> 00:08:20,242 نه...! 114 00:08:21,324 --> 00:08:22,234 تن تن! 115 00:08:22,644 --> 00:08:23,553 تن تن؟ 116 00:08:23,924 --> 00:08:26,641 بله! حالا دست ها بالا! هر دوی شما! 117 00:08:27,322 --> 00:08:28,913 این دنیای کوچکی است، اینطور نیست، سرهنگ؟ 118 00:08:29,522 --> 00:08:31,392 آخرین باری که تو را دیدم، در سیلدویا بود... 119 00:08:31,641 --> 00:08:34,756 تو سعی داشتی دزدی کنی عصای اوتوکار، همانطور که به یاد دارم. 120 00:08:35,199 --> 00:08:38,774 و اما در مورد متهم کردن ولف بیچاره خرابکاری در تجهیزات پرتاب... 121 00:08:38,878 --> 00:08:41,596 متاسفم که شما را ناامید کردم، اما من مقصر بودم 122 00:08:41,897 --> 00:08:44,191 آقای ولف، لطفا سرهنگ را ببندید! 123 00:08:44,192 --> 00:08:46,692 و مطمئن باشید که او را بهتر ببندید از او به من بست! 124 00:08:46,735 --> 00:08:48,770 تن تن، تن تن... کجایی؟ 125 00:08:48,974 --> 00:08:49,963 اینجا، کاپیتان 126 00:08:50,453 --> 00:08:52,147 خرچنگ های تاول زا! 127 00:08:52,153 --> 00:08:53,968 این جک پودینگ از کجا آمده است؟ 128 00:08:57,371 --> 00:08:59,945 ولف، لطفاً به من بگو که این تمام است 129 00:08:59,950 --> 00:09:01,329 یک سوء تفاهم 130 00:09:01,570 --> 00:09:03,161 اینطور نیست؟ 131 00:09:03,369 --> 00:09:04,881 خیلی متاسفم استاد... 132 00:09:05,329 --> 00:09:09,166 و فکر کنم که این باشی بازو شده است به خود کمک به اکسیژن ما! 133 00:09:10,147 --> 00:09:11,025 برفی! 134 00:09:11,896 --> 00:09:13,568 او صدمه دیده است، تن تن! 135 00:09:16,254 --> 00:09:17,853 فکر کنم پایش باشه 136 00:09:18,074 --> 00:09:20,970 حق با شماست. به نظر می رسد یک پیچ خوردگی بد است. 137 00:09:21,133 --> 00:09:23,323 اینو شنیدی تو... 138 00:09:23,432 --> 00:09:25,249 هیولاهای بی احساس؟! 139 00:09:25,491 --> 00:09:26,718 وحشی ها! 140 00:09:26,951 --> 00:09:30,082 صدمه زدن به یک حیوان فقیر و بی دفاع! 141 00:09:30,569 --> 00:09:33,804 حالا... بگذار کاپیتان هادوک یه نگاهی بنداز 142 00:09:33,839 --> 00:09:37,039 این به درد نمی خورد، اینطور نیست؟ اوه... ببخشید! 143 00:09:42,254 --> 00:09:44,814 چند روز استراحت کن خوب میشی 144 00:09:45,034 --> 00:09:46,011 در مورد تو، ولف... 145 00:09:46,013 --> 00:09:48,370 من فکر می کنم شما به ما یک توضیح بدهکار هستید! 146 00:09:48,612 --> 00:09:52,603 3 سال پیش روی یک تاپ کار می کردم پروژه مخفی در کشوری دیگر 147 00:09:52,851 --> 00:09:55,728 زمانی که من یک بدبخت توسعه یافته است ذوق قمار، 148 00:09:55,929 --> 00:09:57,278 تبدیل به یک وسواس شد! 149 00:09:59,389 --> 00:10:02,622 من نمی توانستم قمار را متوقف کنم تا اینکه همه چیزم را از دست دادم 150 00:10:02,628 --> 00:10:04,276 غریبه ای به من نزدیک شد و گفت 151 00:10:04,327 --> 00:10:05,779 او تمام بدهی های من را پس می داد 152 00:10:05,786 --> 00:10:07,694 اگر در موردش به او گفتم پروژه مخفی 153 00:10:07,696 --> 00:10:09,068 داشتم کار میکردم 154 00:10:09,144 --> 00:10:10,816 سرهنگ یورگن بود. 155 00:10:11,024 --> 00:10:13,075 مدام از من اطلاعات می خواست... 156 00:10:13,083 --> 00:10:16,698 و اگر امتناع می‌کردم مرا افشا می‌کرد به عنوان یک قمارباز غیرمسئول 157 00:10:17,981 --> 00:10:20,800 به سیلداویا فرار کردم برای دور شدن از او... 158 00:10:20,835 --> 00:10:23,120 و توانست کار پیدا کند روی موشک ماه 159 00:10:23,220 --> 00:10:26,508 وقتی از یورگن چیزی نشنیدم، فکر می کردم همه چیز پشت سرم است... 160 00:10:26,518 --> 00:10:30,385 اما بعد... 2 شب قبل از پرتاب او دوباره ظاهر شد. 161 00:10:30,437 --> 00:10:33,052 به من گفت باید قاچاق کنم او روی موشک 162 00:10:33,076 --> 00:10:35,962 تا بتواند آن را بگیرد و آن را به کشورش برگرداند. 163 00:10:36,274 --> 00:10:37,199 من نمی خواستم، 164 00:10:37,234 --> 00:10:39,689 اما دوباره تهدید کرد تا گذشته ام را فاش کنم، 165 00:10:39,893 --> 00:10:42,408 که می ترسیدم، به کارم پایان بده 166 00:10:42,453 --> 00:10:43,526 اما قول داد... 167 00:10:43,561 --> 00:10:45,597 او به کسی آسیب نمی رساند 168 00:10:45,620 --> 00:10:48,507 و تو باور کردی الف افسانه اینطوری؟! 169 00:10:48,508 --> 00:10:52,408 اوه ولف، اگر فقط می خواستی زودتر بیا پیش من 170 00:10:52,419 --> 00:10:54,768 برای این کار کمی دیر شده است، استاد. 171 00:10:54,818 --> 00:10:57,931 بیا، شما دوتا، من میگیرم شما پایین نگه دارید! 172 00:10:57,957 --> 00:11:01,445 چی! شما ما را به اشتراک می گذارید اکسیژن گرانبها با آنها! 173 00:11:01,456 --> 00:11:03,647 آنها قرار بود ما را ترک کنند روی ماه، تن تن! 174 00:11:03,745 --> 00:11:06,062 خوب، من می گویم آنها را ترک می کنیم روی ماه! 175 00:11:06,144 --> 00:11:08,373 کاپیتان، اگر این کار را می کردیم، نمی کردیم با آنها متفاوت باشد 176 00:11:09,483 --> 00:11:12,253 پس به من کمک کن تا آنها را پایین بیاورم و محکم بسته شد 177 00:11:13,341 --> 00:11:15,012 موشک ماه که زمین را صدا می کند! 178 00:11:15,381 --> 00:11:17,093 یک خائن قاچاق روی کشتی توسط ولف... 179 00:11:17,099 --> 00:11:18,477 سعی کرد موشک را بگیرد. 180 00:11:18,478 --> 00:11:20,486 اما ما توانستیم مالکیت خود را دوباره به دست آوریم، 181 00:11:20,497 --> 00:11:22,971 و اوضاع تحت کنترل است. 182 00:11:22,977 --> 00:11:25,485 متاسفانه تامین اکسیژن ما 183 00:11:25,506 --> 00:11:27,343 حتی در معرض خطر بیشتری قرار دارد. 184 00:11:27,344 --> 00:11:28,773 اگر بخواهیم آن را برگردانیم 185 00:11:28,783 --> 00:11:32,101 به زمین زنده، ما در حال رفتن به برای ترک فوری 186 00:11:32,152 --> 00:11:35,443 زمانی که ما به شما اطلاع رسانی می کنیم آماده برخاستن هستند 187 00:11:35,444 --> 00:11:36,544 تا آن زمان... بارها و بارها. 188 00:11:45,109 --> 00:11:46,906 چه منظره باشکوهی از زمین! 189 00:11:47,108 --> 00:11:49,575 حیف که اینقدر زود باید بریم! 190 00:11:53,506 --> 00:11:54,825 راستش را بگم تن تن... 191 00:11:55,345 --> 00:11:56,494 من به اندازه ... 192 00:11:57,125 --> 00:11:58,815 میریم خونه...! 193 00:12:01,843 --> 00:12:04,640 خوب، همه چیز همین است. بهتر است دوباره سوار شویم! 194 00:12:04,782 --> 00:12:06,849 خب منتظر چی هستیم؟ 195 00:12:06,861 --> 00:12:08,398 یک ماه نو؟ 196 00:12:12,619 --> 00:12:15,755 موشک ماه! آماده شدن برای برخاستن در 10 ... 197 00:12:15,817 --> 00:12:17,455 9... 8... 198 00:12:17,657 --> 00:12:18,976 7... 6... 199 00:12:19,616 --> 00:12:21,334 5... 4... 200 00:12:21,535 --> 00:12:22,888 3... 2... 201 00:12:23,215 --> 00:12:24,489 1... صفر! 202 00:12:33,032 --> 00:12:34,483 ما در حال بلند شدن هستیم! 203 00:12:35,031 --> 00:12:37,847 اوه عزیزم! اینجا دوباره می رویم! 204 00:12:45,027 --> 00:12:46,280 طوفان های رعد و برق! 205 00:12:46,327 --> 00:12:48,317 چه بلایی سر همه اومده!؟ 206 00:12:58,442 --> 00:13:01,354 می بینم که زمین ساکن است بدون من می چرخد! 207 00:13:01,561 --> 00:13:02,754 اوه، کاپیتان! 208 00:13:03,161 --> 00:13:06,947 ما تصمیم گرفتیم به شما و شما اجازه دهیم تامسون ها می خوابند. اکسیژن کمتری مصرف می کند. 209 00:13:07,199 --> 00:13:10,587 متاسفم، اما به همین تعداد است تامسون در طبقه پایین 210 00:13:10,837 --> 00:13:13,112 همانطور که روی سر کاتبرت مو وجود دارد! 211 00:13:13,317 --> 00:13:14,431 پس کجا هستند؟ 212 00:13:14,676 --> 00:13:16,506 من به شما می گویم آنها کجا هستند! 213 00:13:16,805 --> 00:13:18,204 دست ها بالا! 214 00:13:19,045 --> 00:13:19,920 یورگن! 215 00:13:20,604 --> 00:13:22,395 چطور فرار کردی؟ 216 00:13:22,643 --> 00:13:26,032 شما 2 همکار باهوش دارید پشت اون سبیل ها 217 00:13:28,161 --> 00:13:32,213 اوه، ولف، آیا شما هنوز در این مهمانی هستید؟ 218 00:13:32,280 --> 00:13:33,917 با تامپسون ها چه کردی؟ 219 00:13:34,279 --> 00:13:37,270 آنها می خواستند تغییر کنند طناب ما برای دستبند! 220 00:13:37,478 --> 00:13:40,354 احمق ها ... آنها را نمی گیرند با عجله لغو شد! 221 00:13:40,757 --> 00:13:42,591 و اکنون ... به تجارت! 222 00:13:42,626 --> 00:13:44,658 همانطور که می دانید، به اندازه کافی وجود ندارد اکسیژن برای همه ما 223 00:13:45,655 --> 00:13:47,372 جانم را بخشیدی... 224 00:13:47,574 --> 00:13:50,451 ولی متاسفانه نمیتونم لطف را برگردان! 225 00:13:52,092 --> 00:13:53,127 یورگن! 226 00:13:53,372 --> 00:13:55,566 تو این حرفت را به من دادی تو هیچ کاری نمی کنی 227 00:13:55,811 --> 00:13:57,607 از سر راه من برو ای احمق! 228 00:13:59,130 --> 00:14:01,438 نه! شما نمی توانید این کار را انجام دهید ...! 229 00:14:07,766 --> 00:14:09,199 او رفته است! 230 00:14:09,446 --> 00:14:11,561 من... قصد نداشتم! 231 00:14:11,805 --> 00:14:12,874 او بود که...! 232 00:14:13,095 --> 00:14:16,485 می دانم... ولف، اشکالی ندارد. تو دوباره یکی از ما هستی 233 00:14:16,494 --> 00:14:17,249 من به شما اعتماد دارم! 234 00:14:17,613 --> 00:14:20,684 چی! شما به این اعتماد دارید دزد دریایی بین سیاره ای! 235 00:14:20,932 --> 00:14:25,162 این مرد فضایی آب شیرین! این... 236 00:14:25,490 --> 00:14:26,922 ها؟! 237 00:14:27,129 --> 00:14:29,085 چه خبره؟! 238 00:14:29,288 --> 00:14:30,880 احساس ضعف میکنم! 239 00:14:31,088 --> 00:14:33,761 سرگیجه... نمیشه... نفسم! 240 00:14:34,267 --> 00:14:36,639 شما اثرات آن را احساس می کنید از کمبود اکسیژن 241 00:14:36,886 --> 00:14:38,876 سعی کن خودت رو به دردسر نیندازی! 242 00:14:39,135 --> 00:14:42,190 چرا نمیری پایین تختت و چند دقیقه دراز بکشید؟ 243 00:14:42,194 --> 00:14:43,484 این به شما احساس بهتری می دهد. 244 00:14:43,585 --> 00:14:44,285 تن تن درست می گوید... باید همه برای مدتی چرت می زنند 245 00:14:47,034 --> 00:14:49,028 این به حفظ اکسیژن کمک می کند 246 00:14:49,033 --> 00:14:50,049 ما ترک کرده ایم... 247 00:15:03,467 --> 00:15:04,462 سلام؟ 248 00:15:05,446 --> 00:15:06,644 کجا میری ولف؟ 249 00:15:07,524 --> 00:15:10,393 خس...! من در راه پایین هستم به نگه داشتن به ... 250 00:15:10,503 --> 00:15:12,772 اوه ... من ... 251 00:15:12,823 --> 00:15:15,039 فکر کنم سیلندر دیگه ای باشه اکسیژن اون پایین 252 00:15:15,282 --> 00:15:16,954 خوبه...باید بپرسم ببینی... 253 00:15:17,331 --> 00:15:20,044 کاپیتان به من گفت بده او جزئیات هر 254 00:15:20,050 --> 00:15:22,040 تک حرکتی که انجام می دهید 255 00:15:32,685 --> 00:15:34,640 زمین که ماه را صدا می کند! 256 00:15:34,885 --> 00:15:36,317 زمین که ماه را صدا می کند! 257 00:15:36,564 --> 00:15:37,553 بیا داخل، لطفا! 258 00:15:37,943 --> 00:15:39,314 اوه؟ 259 00:15:39,323 --> 00:15:41,601 آه، رادیو! 260 00:15:41,802 --> 00:15:44,873 زمین، این تن تن است! برو جلو! 261 00:15:45,281 --> 00:15:48,033 تن تن! موشک از مسیر خود خارج شده است. 262 00:15:48,179 --> 00:15:49,931 شما باید مسیر پرواز را اصلاح کنید! 263 00:15:55,177 --> 00:15:56,656 سریع، استاد! عجله کن 264 00:15:57,157 --> 00:15:59,927 به کابین کنترل بیایید! ما از مسیر خارج شدیم! 265 00:16:00,135 --> 00:16:01,124 خوب بخشنده! 266 00:16:07,572 --> 00:16:09,244 خوب... بخشنده! 267 00:16:09,692 --> 00:16:12,385 بدیهی است که دنده فرمان خارج از تراز است 268 00:16:15,650 --> 00:16:18,480 موشک ماه به زمین! دنده فرمان گیر کرده بود. 269 00:16:18,769 --> 00:16:21,999 داریم برمیگردیم در مسیر درست 270 00:16:23,887 --> 00:16:24,724 ولف! 271 00:16:24,766 --> 00:16:26,175 خرچنگ های تاول زا! 272 00:16:26,226 --> 00:16:27,657 ولف کجاست؟ 273 00:16:28,105 --> 00:16:32,422 نگران نباش، کاپیتان! من می دانم او کجاست. به سمت انبار رفت. 274 00:16:32,464 --> 00:16:33,332 چی!؟ 275 00:16:33,733 --> 00:16:36,326 فکر کردم بهت گفته مواظبش باش!؟ 276 00:16:36,532 --> 00:16:39,329 شما و حرکات دل بزرگ شما! 277 00:16:39,530 --> 00:16:43,124 ببینید به چه چیزی "اعتماد دارید" ما را وارد کرده است! 278 00:16:45,529 --> 00:16:46,643 پایین به نگهدارنده! سریع! 279 00:16:48,887 --> 00:16:51,436 شاید بتوانیم جلوی او را بگیریم قبل از اینکه او به حقه های قدیمی خود برسد! 280 00:16:51,567 --> 00:16:53,557 حالا کجا پنهان شده؟ 281 00:16:54,166 --> 00:16:55,103 تاول زدن...! 282 00:16:55,155 --> 00:16:57,823 آنجا! من به شما چه گفتم؟ 283 00:16:57,974 --> 00:16:59,646 سیم ها را خراب کرد! 284 00:16:59,874 --> 00:17:01,147 نه خیلی سریع، کاپیتان! 285 00:17:03,192 --> 00:17:05,786 این دست خط ولف است. 286 00:17:07,110 --> 00:17:10,307 "تا زمانی که شما این را بخوانید من موشک را ترک کرده ام 287 00:17:10,549 --> 00:17:13,824 "امیدوارم به اندازه کافی داشته باشید اکسیژن زنده به زمین برسد. " 288 00:17:14,708 --> 00:17:17,206 ولف... سیم ها را طوری برید که 289 00:17:17,207 --> 00:17:19,901 موتورها نمی ایستند وقتی درها را باز کرد 290 00:17:20,146 --> 00:17:23,182 او به فضا پرید برای نجات جانمان! 291 00:17:25,544 --> 00:17:27,216 ابله رو پیدا کردی؟ 292 00:17:27,414 --> 00:17:29,562 اگه یه وقت بی احترامی گفتی 293 00:17:29,572 --> 00:17:31,083 بازم در مورد وولف نظر بدید... 294 00:17:31,132 --> 00:17:32,423 من تو را به فضا می فرستم 295 00:17:32,471 --> 00:17:35,162 برای پیوستن به او! متوجه شدم! 296 00:17:38,649 --> 00:17:40,286 موشک ماه به زمین! 297 00:17:40,528 --> 00:17:42,837 اکسیژن ما خیلی کم است. 298 00:17:43,048 --> 00:17:45,277 بقیه از حال رفته اند. 299 00:17:45,487 --> 00:17:49,097 آخری را تازه باز کردم سیلندر اضطراری 300 00:17:49,125 --> 00:17:50,846 مطمئن نیستم که به نتیجه برسیم. 301 00:17:50,981 --> 00:17:52,568 صبر کن، تن تن! 20 دقیقه دیگر فرود می آیید. 302 00:17:56,993 --> 00:17:59,470 موشک ماه، ایستاده برای روش فرود! 303 00:17:59,472 --> 00:18:01,165 برای تنظیم خلبان خودکار آماده شوید. 304 00:18:03,170 --> 00:18:04,319 پروفسور! 305 00:18:04,530 --> 00:18:06,247 استاد لطفا! 306 00:18:08,348 --> 00:18:10,081 حدس بزنید که ... 307 00:18:10,288 --> 00:18:12,118 تا... من! 308 00:18:12,267 --> 00:18:16,597 موشک زمین به ماه! بیا داخل، لطفا! 309 00:18:16,605 --> 00:18:19,402 موشک زمین به ماه! زمان شما در حال اتمام است! 310 00:18:19,644 --> 00:18:21,395 اگر خودکار را قرار ندهید خلبان، شما سقوط خواهید کرد! 311 00:18:30,919 --> 00:18:32,244 موشک ماه، بیا داخل! 312 00:18:33,679 --> 00:18:35,171 حتما از هوش رفته! 313 00:18:35,206 --> 00:18:36,664 یک سیگنال تنظیم، سریع! 314 00:18:45,702 --> 00:18:48,892 اون صدا!؟ اوه بله!... 315 00:18:48,900 --> 00:18:52,091 خلبان اتوماتیک! 316 00:18:57,178 --> 00:18:58,655 تن تن اینجا! 317 00:18:58,856 --> 00:19:00,925 این سر و صدا را متوقف کنید! 318 00:19:00,936 --> 00:19:03,012 سرم داره منفجر میشه! 319 00:19:05,854 --> 00:19:08,528 یادت هست دنباله خلبان خودکار؟ 320 00:19:08,732 --> 00:19:09,960 من اینطور فکر می کنم. 321 00:19:12,571 --> 00:19:13,629 درست به موقع! 322 00:19:13,664 --> 00:19:15,419 آفرین، تن تن! تو انجامش دادی! 323 00:19:15,433 --> 00:19:17,992 خلبان اتوماتیک روشن است! 324 00:19:18,192 --> 00:19:19,511 تن تن؟ 325 00:19:19,712 --> 00:19:20,548 تن تن!؟ 326 00:19:21,631 --> 00:19:22,984 ما او را از دست داده ایم! 327 00:19:23,231 --> 00:19:26,620 ارتباط رادیویی را حفظ کنید! من به محل فرود می روم. 328 00:19:34,266 --> 00:19:36,416 «موشک اکنون در داخل است برد تلسکوپ " 329 00:19:36,666 --> 00:19:40,134 "موتور هسته ای به تازگی قطع شده است ورود مجدد به جو زمین " 330 00:19:43,063 --> 00:19:44,815 سریع تر، راننده! سریع تر! 331 00:19:47,421 --> 00:19:49,298 «موتور کمکی کار را به دست گرفته است. 332 00:19:49,501 --> 00:19:51,218 "موشک در شرف فرود است!" 333 00:19:51,580 --> 00:19:53,092 بیایید امیدوار باشیم که آنها زنده باشند! 334 00:19:56,898 --> 00:19:57,693 آنجاست! 335 00:19:59,417 --> 00:20:00,452 اون ماشین چیکار میکنه؟ 336 00:20:01,017 --> 00:20:02,608 مثل پنکیک پهن می شود! 337 00:20:29,966 --> 00:20:31,718 آقای باکستر! 338 00:20:32,765 --> 00:20:36,074 آقای باکستر! خدمه موشک نیستند پاسخگویی به تماس های ما! 339 00:20:36,364 --> 00:20:37,842 اره برقی بگیرید! سریع! 340 00:20:38,043 --> 00:20:39,522 ما آنها را قطع می کنیم! 341 00:20:48,079 --> 00:20:49,751 سریع تر! سریع تر...! 342 00:21:01,914 --> 00:21:03,506 پروفسور! پروفسور؟! 343 00:21:03,754 --> 00:21:05,505 ماسک های اکسیژن را تهیه کنید! سریع! 344 00:21:11,391 --> 00:21:13,221 من کجام... 345 00:21:13,750 --> 00:21:16,826 موشک ... - باشه تن تن. تو درستش کردی! 346 00:21:16,829 --> 00:21:17,978 تو برگشتی روی زمین 347 00:21:18,188 --> 00:21:19,780 بقیه چطور؟ 348 00:21:19,987 --> 00:21:21,898 اسنوی کجاست؟ 349 00:21:22,106 --> 00:21:24,244 برفی! سلام پسر پیر! 350 00:21:24,366 --> 00:21:26,741 کم کم داشتم فکر می کردم من دیگر نمی بینمت! 351 00:21:27,905 --> 00:21:30,092 تن تن، ما آن را درست کردیم! 352 00:21:30,834 --> 00:21:32,266 چه ماجراجویی! 353 00:21:32,513 --> 00:21:35,151 یکی از بهترین های ما، کاپیتان! 354 00:21:37,032 --> 00:21:38,908 تبریک میگم پروفسور! 355 00:21:39,111 --> 00:21:40,966 تمام زحمات شما نتیجه داده است! 356 00:21:40,980 --> 00:21:43,380 موشک فرستادی به ماه! 357 00:21:43,415 --> 00:21:45,981 بله... و من به زودی برمی گردم...! 358 00:21:45,989 --> 00:21:47,118 همه حرفامو میشنوی؟ 359 00:21:47,248 --> 00:21:49,696 ما به زودی برمی گردیم! 360 00:21:50,066 --> 00:21:51,863 نه با من نیستی! 361 00:21:52,065 --> 00:21:55,216 من هرگز پا نمی گذارم دوباره در آن تابوت پرنده! 362 00:21:55,804 --> 00:21:56,717 اگر یک چیز وجود دارد 363 00:21:56,783 --> 00:21:58,886 از همه اینها یاد گرفتم... 364 00:21:58,921 --> 00:22:01,173 جایگاه مناسب انسان... 365 00:22:04,774 --> 00:22:07,574 روی زمین است! 366 00:22:11,175 --> 00:22:16,175 پایان...