1
00:01:03,826 --> 00:01:08,426
کاوشگران در ماه - قسمت 1
2
00:02:45,427 --> 00:02:47,497
موشک ماه به زمین. بیا داخل، لطفا!
3
00:02:47,707 --> 00:02:49,459
ما درخواست به روز رسانی در مورد موقعیت خود را داریم!
4
00:02:50,367 --> 00:02:51,232
موشک ماه!
5
00:02:51,267 --> 00:02:55,465
شما به تازگی زمین را پاک کرده اید
میدان مغناطیسی با سرعت 13 کیلومتر بر ثانیه.
6
00:02:56,187 --> 00:02:58,186
تبریک میگم پروفسور!
7
00:02:58,187 --> 00:03:00,282
همه چیز دقیقا پیش رفته است
همانطور که شما آن را برنامه ریزی کرده اید
8
00:03:02,447 --> 00:03:03,726
چیه استاد
9
00:03:03,927 --> 00:03:06,864
- مریض هستی؟
- نه ولف... تسکین است!
10
00:03:06,967 --> 00:03:09,698
فقط تصور کنید اگر ما ساخته بودیم
اشتباه در ارقام!
11
00:03:10,047 --> 00:03:11,744
اونوقت ما اینجا نبودیم
برای صحبت کردن در مورد آن!
12
00:03:12,087 --> 00:03:14,581
هموطن عزیزم
اگر به همین سادگی بود!
13
00:03:15,227 --> 00:03:17,757
اما خیلی جدی تر از این حرف هاست.
14
00:03:17,807 --> 00:03:20,859
ما باید محاسبات خود را شروع کنیم
دوباره همه چیز
15
00:03:20,947 --> 00:03:21,957
طوفان های رعد و برق!
16
00:03:23,687 --> 00:03:24,764
... مرد خوب ...
17
00:03:27,467 --> 00:03:29,101
کاپیتان، سعی کن و استراحت کن!
18
00:03:29,707 --> 00:03:31,662
آسوده باش... آسوده باش!
19
00:03:32,407 --> 00:03:35,536
چطوری باید آرامش داشته باشم
... در این قوطی حلبی گیر کرده است؟
20
00:03:36,167 --> 00:03:38,859
اما کاپیتان، به آن فکر کن،
ما به ماه می رویم!
21
00:03:39,067 --> 00:03:40,500
این یک رویا است!
22
00:03:41,047 --> 00:03:41,975
یک رویا؟
23
00:03:42,187 --> 00:03:46,066
این همه مامبو و
جیگری پوکری رویای من نیست!
24
00:03:46,607 --> 00:03:49,060
فقط اولی را به من بده
تکه سنگ جامد که از راه می رسد!
25
00:03:50,467 --> 00:03:54,539
آهان... آه، شما اینجا هستید!
26
00:03:54,647 --> 00:03:56,136
هر اتفاقی افتاد؟
زلزله؟
27
00:03:56,887 --> 00:03:59,242
موشک زمین به ماه!
اون بالا چه خبره؟
28
00:03:59,487 --> 00:04:00,920
صداهای عجیبی می شنویم...
29
00:04:01,607 --> 00:04:05,077
همه چیز اوکی است، کنترل
این کارآگاهان تامپسون و تامسون هستند.
30
00:04:05,327 --> 00:04:07,716
آنها توانستند خود را به دست آورند
در هیئت مدیره گیر کرده است!
31
00:04:07,927 --> 00:04:09,883
چی؟ اوه، نه!
32
00:04:10,127 --> 00:04:13,164
چه در یک بلیزر آبی تاول زده
شما دوتا اینجا کار میکنید؟
33
00:04:13,407 --> 00:04:17,082
ما تصمیم گرفتیم یک فینال کنیم
بازرسی قبل از برخاستن
34
00:04:17,287 --> 00:04:19,847
صحبت از برخاستن،
ساعت چند است
35
00:04:20,087 --> 00:04:22,078
ساعت 2:00 بامداد است!
36
00:04:22,327 --> 00:04:24,238
خوب! زمان زیادی!
37
00:04:24,447 --> 00:04:27,484
یعنی اگر پرتاب باشد
هنوز برای 1:34 تنظیم شده است.
38
00:04:27,847 --> 00:04:30,805
موشک نیم ساعت پیش زمین را ترک کرد!
39
00:04:31,007 --> 00:04:32,679
ما در راه ماه هستیم!
40
00:04:35,207 --> 00:04:37,084
خیلی خوبه پروفسور!
41
00:04:38,767 --> 00:04:42,316
دقیق تر... خیلی خنده دار!
42
00:04:50,367 --> 00:04:54,155
این یک شوخی است!
داری سعی میکنی ما رو بترسانی... درسته؟
43
00:04:54,367 --> 00:04:57,027
شما همین الان راه اندازی را به ما گفتید
44
00:04:57,062 --> 00:04:59,687
برای ساعت 13:34 برنامه ریزی شده بود، درست است؟
45
00:04:59,927 --> 00:05:03,522
AM!... نه PM!...
46
00:05:03,767 --> 00:05:05,519
AM...؟
47
00:05:06,727 --> 00:05:09,036
که کمی معضل ایجاد می کند.
48
00:05:09,247 --> 00:05:13,125
ما اکسیژن خود را ارزیابی کردیم
لوازم 4 نفره
49
00:05:13,127 --> 00:05:14,761
الان 6 تا هست...
50
00:05:14,967 --> 00:05:17,197
می شنوید که ... دایناسورها!
51
00:05:17,407 --> 00:05:18,964
اکسیژن ما تمام خواهد شد
52
00:05:18,999 --> 00:05:22,099
همه به این دلیل که شما نمی توانید تفاوت را تشخیص دهید
بین صبح و شب!
53
00:05:22,167 --> 00:05:25,398
- بدبختی بدبختی ها!
- بس کن اینجوری خفن کردن!
54
00:05:25,647 --> 00:05:27,877
شما دارید دی اکسید کربن می سازید!
55
00:05:28,087 --> 00:05:29,315
من میرم پایین!
56
00:05:29,567 --> 00:05:31,558
من کار مهمی برای انجام دادن دارم!
57
00:05:31,807 --> 00:05:35,243
و نمیای پایین
در حال بلعیدن اکسیژنم!
58
00:05:36,807 --> 00:05:38,525
قدیمی خوب، برفی!
59
00:05:38,727 --> 00:05:41,002
بدم نمیاد به اشتراک بذارم
هوای من با تو!
60
00:05:41,247 --> 00:05:44,137
باید تنها باشی تا
موضوعی مثل این را درک کنید!
61
00:05:44,187 --> 00:05:45,842
تمرکز زیادی می خواهد!
62
00:05:49,087 --> 00:05:51,521
یک نوشیدنی خنک خوب خوب می شود...
63
00:05:54,767 --> 00:05:55,961
اوه، من!
64
00:05:56,167 --> 00:05:57,761
مگر اینکه خواب ببینم...
65
00:05:57,867 --> 00:06:00,019
دارم به آدونیس نگاه میکنم!
66
00:06:00,627 --> 00:06:02,883
آدونیس کیست؟
یکی از دوستان شما؟
67
00:06:03,127 --> 00:06:06,085
آدونیس یک سیارک است.
یک سیاره کوتوله...
68
00:06:06,487 --> 00:06:08,278
قطر تقریباً یک مایل ...
69
00:06:08,527 --> 00:06:10,916
اینجا... خودتان ببینید!
70
00:06:11,167 --> 00:06:14,682
اما هر کاری که انجام می دهید
به چیزی دست نزن!
71
00:06:14,927 --> 00:06:18,203
یک اشتباه در حال حاضر ممکن است
ما را به سمت آن سیارک بکش
72
00:06:18,567 --> 00:06:20,046
شگفت انگیز!
73
00:06:20,327 --> 00:06:21,919
پس این آدونیس است!
74
00:06:22,447 --> 00:06:24,756
تامسون! به این نگاه کنید!
75
00:06:25,487 --> 00:06:26,920
مراقب عصای خود باشید!
76
00:06:32,607 --> 00:06:34,001
به ماه!
77
00:06:34,567 --> 00:06:35,804
ها؟
78
00:06:37,487 --> 00:06:39,485
طوفان های رعد و برق ...
79
00:06:41,647 --> 00:06:44,425
همین لحظه برگرد تو لیوان من!
80
00:06:46,427 --> 00:06:48,919
خرچنگ های تاول زا!
81
00:06:53,547 --> 00:06:54,396
چه اتفاقی می افتد؟
82
00:06:54,647 --> 00:06:58,845
وقتی آن اهرم را می کشید
شما موتور هسته ای را متوقف می کنید.
83
00:06:59,087 --> 00:07:02,841
شتاب ثابت چیزی است که
جاذبه مصنوعی ما را ایجاد کرد.
84
00:07:03,087 --> 00:07:05,476
بدون آن جاذبه شناور هستیم...
85
00:07:05,687 --> 00:07:08,406
خواهش میکنم پروفسور
در حال حاضر یک سخنرانی فیزیک نیست!
86
00:07:08,607 --> 00:07:12,520
ما باید موتور را دوباره راه اندازی کنیم...!
87
00:07:13,127 --> 00:07:15,036
سعی می کنم به آن برسم!
88
00:07:16,667 --> 00:07:18,877
عجب...! وای...!
89
00:07:21,078 --> 00:07:26,478
من آن را دریافت کردم.
من فقط می توانم ... به آن برسم ...
90
00:07:26,527 --> 00:07:29,403
اگر تو را لمس کنم، برفی،
تو هستی
91
00:07:30,104 --> 00:07:31,204
ثابت در ...
92
00:07:42,607 --> 00:07:44,796
متوجه شدم! همه را نگه دارید!
93
00:07:45,487 --> 00:07:47,079
نگه داشتن!
94
00:07:48,247 --> 00:07:50,477
ببین، برفی! این جادو است!
95
00:07:58,167 --> 00:08:00,840
ده هزار طوفان رعد و برق!
اوه!
96
00:08:01,727 --> 00:08:03,524
این کار را انجام می دهد!
97
00:08:03,767 --> 00:08:06,156
خنده دار! محکم نگه داشتیم!
98
00:08:06,367 --> 00:08:08,927
موشک زمین به ماه!
اون بالا چه خبره؟
99
00:08:09,127 --> 00:08:11,685
موشک ماه به زمین!
یکی از کارآگاهان
100
00:08:11,687 --> 00:08:13,157
به طور تصادفی موتور را خاموش کرد
101
00:08:13,207 --> 00:08:18,316
اما ما دوباره آن را شروع کردیم!
بیش و بیرون.
102
00:08:18,351 --> 00:08:19,317
اون دوتا قاتل بعدش چیکار میکنن؟!
103
00:08:22,527 --> 00:08:26,917
اگر موتور دوباره خاموش شود،
این چکمه های مغناطیسی
104
00:08:26,952 --> 00:08:28,744
مانع شناور شدن ما خواهد شد
105
00:08:28,987 --> 00:08:32,218
هوم... 6 جفت چکمه هست
و 6 نفر سرنشین...
106
00:08:32,427 --> 00:08:34,224
پس چرا من یک جفت اضافی در دست دارم؟
107
00:08:35,087 --> 00:08:37,977
آنها باید کاپیتان باشند!
من آنها را به او می دهم.
108
00:08:38,912 --> 00:08:40,823
سلام برفی!
109
00:08:41,032 --> 00:08:42,181
حالت خوبه؟
110
00:08:42,392 --> 00:08:43,871
و تو، کاپیتان؟
111
00:08:44,272 --> 00:08:45,466
حالا کجا ناپدید شده؟
112
00:08:47,552 --> 00:08:48,382
این چیه؟
113
00:08:50,712 --> 00:08:52,191
مارهای بزرگ!
114
00:08:52,392 --> 00:08:54,383
پروفسور! سریع بیا!
115
00:08:57,592 --> 00:09:00,584
بهتره دوباره کار کنم
طراحی روی این چکمه ها!
116
00:09:00,832 --> 00:09:03,824
پروفسور حساب دیفرانسیل و انتگرال! کاپیتان رفت!
117
00:09:05,592 --> 00:09:09,141
اوه، خدای من... این زنگ به معنای آن است
در بیرون باز شده است
118
00:09:09,592 --> 00:09:12,231
این چیزی است که من سعی می کنم
بهت بگو این را بخوانید!
119
00:09:12,552 --> 00:09:16,520
"همه عزیزان!
از موشک احمقانه ات خسته شدم!
120
00:09:16,532 --> 00:09:17,951
"من میرم خونه..."
121
00:09:18,152 --> 00:09:20,791
خوب بخشنده!
122
00:09:21,112 --> 00:09:23,751
موشک زمین به ماه!
موشک زمین به ماه!
123
00:09:23,952 --> 00:09:26,830
بیا داخل لطفا!
چرا موتورهای شما دوباره خاموش شده اند؟
124
00:09:27,072 --> 00:09:30,223
موشک ماه به زمین: کاپیتان
موشک را ترک کرده است ...
125
00:09:30,712 --> 00:09:31,770
ما متوقف می شویم تا
126
00:09:31,812 --> 00:09:34,389
تن تن می تواند او را پیدا کند.
- بعدش هر چی باشه!
127
00:09:43,832 --> 00:09:45,067
من او را می بینم، استاد!
128
00:09:45,272 --> 00:09:47,422
آهوی، لندلوبر!
129
00:09:48,352 --> 00:09:50,912
الان دارم راهم رو باز میکنم
130
00:09:51,112 --> 00:09:52,431
مراقب باش تن تن!
131
00:09:52,672 --> 00:09:56,904
نگذارید خیلی دور برود...!
ما به طرز خطرناکی به آن سیارک نزدیک شده ایم.
132
00:09:59,432 --> 00:10:01,707
کاپیتان، صدای من را می شنوی؟
133
00:10:01,952 --> 00:10:05,945
البته من صدایت را می شنوم!
به نظر شما من چی هستم؟ ناشنوا؟
134
00:10:06,312 --> 00:10:08,181
من قصد دارم به شما یک خط شلیک کنم.
135
00:10:08,292 --> 00:10:11,062
چنگ زدن از آن را بنابراین
من می توانم شما را به کشتی برگردانم!
136
00:10:11,312 --> 00:10:12,651
فراموشش کن!
137
00:10:12,652 --> 00:10:15,221
من با آن موشک برنمی گردم!
138
00:10:15,912 --> 00:10:19,222
اگر بر او شلیک کنم،
شاید او در آن شناور شود!
139
00:10:19,672 --> 00:10:23,187
دارم برمیگردم خونه!
140
00:10:23,872 --> 00:10:24,863
اوه، نه! دلش براش تنگ میشه
141
00:10:27,392 --> 00:10:29,662
تن تن! باید عجله کنی! موشک است
142
00:10:29,672 --> 00:10:31,469
ورود به میدان مغناطیسی آدونیس
143
00:10:31,672 --> 00:10:34,311
قرار است به مدار آن کشیده شویم!
144
00:10:34,512 --> 00:10:35,911
کاپیتان، شنیدی!
145
00:10:36,312 --> 00:10:38,621
لطفا تا دیر نشده برگردید!
146
00:10:38,872 --> 00:10:41,386
برگرد! در زندگی شما نیست!
147
00:10:41,592 --> 00:10:43,389
نگاه کن خانه!
148
00:10:43,592 --> 00:10:45,003
من دارم میرم...
149
00:10:45,012 --> 00:10:47,304
خانه...!
150
00:10:50,947 --> 00:10:53,181
اوه، نه! او به مدار کشیده شده است!
151
00:10:54,287 --> 00:10:55,276
کاپیتان!
152
00:10:58,377 --> 00:10:59,277
سلام!
153
00:10:59,287 --> 00:10:59,883
چه اتفاقی می افتد؟
- سلام!
154
00:11:02,127 --> 00:11:04,119
الان داره منو میکشه تو...
155
00:11:04,167 --> 00:11:07,164
پروفسور! سریع! فعال کنید
نردبان جمع شدنی! عجله کن
156
00:11:12,487 --> 00:11:15,836
متوجه شدم! به سختی...
عجب...!
157
00:11:16,367 --> 00:11:17,686
تن تن!
158
00:11:19,447 --> 00:11:21,802
داره قوی تر میشه!
159
00:11:22,847 --> 00:11:25,042
باید خودم را به داخل بکشم!
160
00:11:26,627 --> 00:11:30,605
نه...!
تن تن! تن تن!
161
00:11:37,427 --> 00:11:40,564
پارو، پارو، قایق خود را پارو بزنید
به آرامی پایین جریان ...
162
00:11:41,567 --> 00:11:43,845
"خوشحالی، شادی، شادی، شادی..."
163
00:11:44,047 --> 00:11:47,620
پروفسور! من سعی می کنم راه اندازی کنم
قلاب دست و پنجه نرم به سمت موشک
164
00:11:47,627 --> 00:11:49,441
و به نردبان بروید!
165
00:11:54,927 --> 00:11:56,758
حالا... امیدوارم بگیره!
166
00:11:59,647 --> 00:12:01,080
این قلاب است!
167
00:12:01,287 --> 00:12:02,606
دارم خودم را می کشم داخل!
168
00:12:07,567 --> 00:12:10,798
کاپیتان دوباره می آید
من سعی می کنم او را بگیرم!
169
00:12:11,007 --> 00:12:12,804
اول عصا را به خودم محکم می کنم.
170
00:12:16,847 --> 00:12:18,166
داره نزدیک تر میشه
171
00:12:18,407 --> 00:12:19,396
موفق باشید، تن تن!
172
00:12:19,647 --> 00:12:21,717
شما فقط یک فرصت دارید!
173
00:12:23,927 --> 00:12:25,702
من میرم خونه...
174
00:12:25,707 --> 00:12:26,472
او را گرفتم!
175
00:12:26,507 --> 00:12:29,567
سلام! خرچنگ های تاول زا!
چه چیزی باید از من بگیرد؟
176
00:12:29,967 --> 00:12:31,965
باشه! من ما را به داخل می کشم!
177
00:12:32,007 --> 00:12:34,281
عجله کن تن تن!
وقت زیادی نیست...
178
00:12:35,887 --> 00:12:39,243
پروفسور... 500 متر دیگه و ما
179
00:12:39,247 --> 00:12:41,562
نمی تواند بکشد
دور از سیارک
180
00:12:41,807 --> 00:12:43,798
درهم تندری!
181
00:12:44,007 --> 00:12:46,043
پروفسور موتور رو روشن کن
موشک را نجات دهید، خودتان را نجات دهید!
182
00:12:48,207 --> 00:12:50,198
تا زمانی که خوب خواهیم بود
همانطور که طناب نگه می دارد
183
00:12:50,407 --> 00:12:51,760
اما تن تن...
184
00:12:52,007 --> 00:12:52,837
برو!
185
00:12:53,087 --> 00:12:54,759
صبر کن پسر عزیز!
186
00:13:06,727 --> 00:13:10,436
تن تن، ما اکنون در امنیت هستیم!
187
00:13:12,087 --> 00:13:14,078
تن تن، حالت خوبه؟
188
00:13:14,487 --> 00:13:16,762
تن تن جوابمو بده
189
00:13:17,047 --> 00:13:20,084
- ما خوبیم پروفسور!
- چیکار میکنی؟
190
00:13:20,287 --> 00:13:23,120
من نمی خواهم به آنجا برگردم!
میخوام برم خونه!
191
00:13:23,367 --> 00:13:24,720
کاپیتان! آیا متوجه هستید
192
00:13:24,927 --> 00:13:27,282
شیرین کاری دیوانه وار شما تقریباً به قیمت جان ما تمام شد؟
193
00:13:29,167 --> 00:13:32,364
حالا بریم سوار بشیم، باشه؟!
194
00:13:35,567 --> 00:13:37,080
من ... من ...
195
00:13:37,287 --> 00:13:40,563
یک بدبخت بدبخت!
متاسفم تن تن
196
00:13:40,807 --> 00:13:42,286
اوه... فراموشش کن، کاپیتان!
197
00:13:42,527 --> 00:13:43,880
آیا هرگز می توانی مرا ببخشی؟
198
00:13:44,127 --> 00:13:46,277
البته، اما لطفا امتحان کنید
و بیشتر مراقب باشید
199
00:13:46,487 --> 00:13:48,876
در آینده، کاپیتان
تو می توانستی همه ما را بکشی
200
00:13:50,967 --> 00:13:52,832
موشک به زمین!
201
00:13:52,867 --> 00:13:56,223
تن تن و کاپیتان در داخل امن هستند.
از سرگیری مسیر خود به ماه!
202
00:13:56,867 --> 00:13:58,505
هیچ بهانه ای نیست...
203
00:13:58,707 --> 00:14:00,186
من فقط یک بدبختم...
آخ...!
204
00:14:01,547 --> 00:14:02,297
حالا چی؟!
205
00:14:02,587 --> 00:14:03,337
بیا به سرعت!
206
00:14:03,547 --> 00:14:06,300
کاترپیلارهای زرد بزرگ!
- چی؟
207
00:14:07,787 --> 00:14:09,061
مارهای بزرگ!
208
00:14:09,427 --> 00:14:12,180
تامپسون و تامسون!
209
00:14:12,387 --> 00:14:15,823
آنها در حال تجربه دیگری هستند
حمله فرمول 14!
210
00:14:16,067 --> 00:14:19,136
اوه، آره! قرص های Khemedite!
211
00:14:19,147 --> 00:14:20,464
سرزمین طلای سیاه!
212
00:14:22,707 --> 00:14:26,495
من یک پادزهر درست کرده ام
از منابع اضطراری موشک.
213
00:14:26,747 --> 00:14:28,986
مطمئن نیستم که موفقیت آمیز باشد.
214
00:14:29,087 --> 00:14:31,145
اما حداقل دوستان ما دردی ندارند...
215
00:14:31,427 --> 00:14:33,065
خوشبختانه نه!
216
00:14:33,267 --> 00:14:34,382
اصلا هیچ کدام!
217
00:14:36,707 --> 00:14:39,857
برفی!
218
00:14:39,947 --> 00:14:40,960
برفی! رها کن!
219
00:14:41,607 --> 00:14:43,160
صبر کنید، کارآگاهان!
220
00:14:53,347 --> 00:14:55,804
و ... وقتی بعداً کسی از من می پرسد:
221
00:14:55,805 --> 00:14:57,905
هادوک، کار شما در مورد موشک چه بود؟
222
00:14:57,947 --> 00:15:00,905
من می گویم: "من؟ چرا...
من آرایشگر بودم!"
223
00:15:01,107 --> 00:15:03,018
طوفان های رعد و برق!
224
00:15:03,267 --> 00:15:05,180
چنین فوپ نیازی ندارد
یک جفت قیچی
225
00:15:05,227 --> 00:15:06,096
به ماشین چمن زنی نیاز دارد!
226
00:15:09,327 --> 00:15:10,280
چه خنده دار است؟
227
00:15:10,287 --> 00:15:13,096
اگر فکر می کنید بیشتر نگاه می کنید
باوقار از همکار محترمتان
228
00:15:13,147 --> 00:15:14,860
چیز دیگری در راه است!
229
00:15:16,907 --> 00:15:18,863
اونجا تموم شد!
230
00:15:20,707 --> 00:15:21,583
نگاه کن
231
00:15:31,147 --> 00:15:34,264
موشک زمین به ماه!
آماده به کار برای عملیات چرخش!
232
00:15:34,467 --> 00:15:37,027
- آماده برش موتور هسته ای!
- آماده!
233
00:15:37,307 --> 00:15:39,059
برای شمارش معکوس آماده شوید!
234
00:15:39,307 --> 00:15:42,219
پایین، پرز! صدپا!
235
00:15:42,254 --> 00:15:43,940
سگ های پشمالو!
236
00:15:45,307 --> 00:15:47,263
کاپیتان! ما داریم موتورها را قطع می کنیم!
237
00:15:47,507 --> 00:15:49,099
چکمه های مغناطیسی خود را پوشیده اید؟
238
00:15:49,347 --> 00:15:51,463
- او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
- این چکمه ها ...
239
00:15:51,707 --> 00:15:53,265
آنها شما را از شناور شدن باز می دارند.
240
00:15:53,507 --> 00:15:55,099
مال شما آنجاست!
241
00:15:55,347 --> 00:15:56,416
10 ثانیه!
242
00:15:57,027 --> 00:15:57,777
9.
243
00:15:58,347 --> 00:15:59,416
8.
244
00:15:59,627 --> 00:16:00,423
7.
245
00:16:00,867 --> 00:16:01,758
6.
246
00:16:02,347 --> 00:16:03,097
5.
247
00:16:03,427 --> 00:16:04,462
4.
248
00:16:04,947 --> 00:16:05,777
3.
249
00:16:06,107 --> 00:16:07,084
2.
250
00:16:07,119 --> 00:16:08,062
1.
251
00:16:08,507 --> 00:16:09,496
صفر!
252
00:16:15,817 --> 00:16:17,489
خرچنگ های تاول زا!
253
00:16:17,690 --> 00:16:18,490
موشک زمین به ماه!
254
00:16:18,997 --> 00:16:21,333
منتظر بمانید تا رانش جهت را شروع کنید!
255
00:16:40,377 --> 00:16:42,772
موشک ماه! برای روشن کردن موتورها منتظر بمانید...
256
00:16:43,017 --> 00:16:44,086
در 3.
257
00:16:44,377 --> 00:16:45,214
2.
258
00:16:45,417 --> 00:16:46,208
1.
259
00:16:46,417 --> 00:16:47,293
صفر!
260
00:16:59,817 --> 00:17:01,569
7 درجه به سمت شرق!
261
00:17:02,257 --> 00:17:03,246
کامل!
262
00:17:03,497 --> 00:17:06,728
ما الان مستقیم هستیم
بالای دهانه هیپارخوس
263
00:17:07,217 --> 00:17:08,187
تن به زمین!
264
00:17:08,197 --> 00:17:10,454
ما در حال آماده سازی نهایی هستیم
برای فرود!
265
00:17:10,455 --> 00:17:13,255
پروفسور اکنون در حال تنظیم است
خلبان اتوماتیک
266
00:17:15,277 --> 00:17:16,729
چیکار میکنی؟
267
00:17:16,977 --> 00:17:21,334
آماده شدن برای دراز کشیدن اما ما
از خوابیدن با لباس خودداری می کنیم!
268
00:17:21,577 --> 00:17:25,809
عجله کنید، آقایان! ما در حال فرود آمدن در
لبه دریای شهد هر لحظه!
269
00:17:26,057 --> 00:17:27,172
آیا این را شنیدی؟
270
00:17:27,377 --> 00:17:29,572
سمت دریا! چقدر هیجان انگیز!
271
00:17:29,897 --> 00:17:32,286
موشک ماه به زمین!
ما وارد شدیم...
272
00:17:32,497 --> 00:17:34,169
میدان مغناطیسی ماه
273
00:17:34,417 --> 00:17:36,726
همه ما روی تخت های خود دراز کشیده ایم!
274
00:17:36,977 --> 00:17:39,650
فشار هوا فوق العاده است!
275
00:17:39,857 --> 00:17:41,336
تلاشی است برای ساختن ...
276
00:17:41,937 --> 00:17:44,326
...کوچکترین حرکت!
277
00:17:50,777 --> 00:17:53,132
موشک ... به نظر می رسد ...
278
00:17:53,937 --> 00:17:55,370
... از هم پاشیدن.
279
00:17:55,617 --> 00:17:58,609
من فقط امیدوارم ما در ... یک تکه فرود بیاییم!
280
00:18:15,897 --> 00:18:17,065
موشک زمین به ماه!
281
00:18:17,077 --> 00:18:18,472
بیا داخل، لطفا!
282
00:18:18,473 --> 00:18:21,573
موشک ماه... ما رو میخونی؟
283
00:18:21,577 --> 00:18:25,252
موشک زمین به ماه! لطفا وارد شوید!
موشک ماه، صدای ما را می شنوی؟
284
00:18:27,337 --> 00:18:29,168
موشک ماه به زمین!
285
00:18:29,417 --> 00:18:31,270
خواندن شما با صدای بلند و واضح!
286
00:18:31,271 --> 00:18:32,342
هورا...!
287
00:18:33,777 --> 00:18:35,496
ما سالم و سلامت هستیم.
288
00:18:35,657 --> 00:18:39,650
تن تن و اسنوی در حال گرفتن هستند
آماده پا گذاشتن روی ماه
289
00:18:39,897 --> 00:18:42,969
خوب! اما اون چیه
صدای غرش عجیب
290
00:18:43,217 --> 00:18:44,889
صدای غرش؟
291
00:18:45,137 --> 00:18:48,812
اوه! یکی دو نفر از ما
چرت زدن مسافران!
292
00:18:50,337 --> 00:18:54,933
این تن تن است! آماده ضبط
اولین برداشت من از ماه
293
00:18:55,137 --> 00:18:56,047
آماده، برفی!
294
00:18:57,137 --> 00:18:58,616
ما آماده ایم، کاپیتان!
295
00:18:58,857 --> 00:19:00,131
راجر، تن تن!
296
00:19:00,657 --> 00:19:03,490
فشار زدایی... حالا!...
297
00:19:07,097 --> 00:19:09,691
ایستادن - باز کردن در!
298
00:19:13,537 --> 00:19:15,552
این یک لحظه بسیار مهم است.
299
00:19:15,557 --> 00:19:17,849
در بیرون در حال باز شدن است.
300
00:19:22,257 --> 00:19:23,849
این باور نکردنی است!
301
00:19:24,257 --> 00:19:26,771
من هرگز چیزی ندیده ام
مثل قبل!
302
00:19:27,017 --> 00:19:32,027
بدون درخت، گل،
حتی یک تیغ علف هم نیست
303
00:19:32,137 --> 00:19:34,536
بدون زندگی بدون ابر
304
00:19:34,671 --> 00:19:35,736
ساکت است.
305
00:19:35,747 --> 00:19:39,296
هزاران ستاره وجود دارد،
اما یخ زده اند، بی حرکت...
306
00:19:40,407 --> 00:19:43,032
آنها چشمک نمی زنند
همانطور که روی زمین انجام می دهند
307
00:19:43,067 --> 00:19:45,627
الان دارم از نردبان پایین می آیم
به سمت ماه
308
00:19:46,187 --> 00:19:47,381
سه پله مانده...
309
00:19:48,427 --> 00:19:49,260
یکی...
310
00:19:49,827 --> 00:19:50,816
صفر!
311
00:19:52,467 --> 00:19:54,219
من آن را انجام داده ام!
312
00:19:54,947 --> 00:19:57,507
صبر کن، برفی!
ما در شرف ساختن تاریخ هستیم!
313
00:20:04,307 --> 00:20:05,178
همین!
314
00:20:05,387 --> 00:20:08,140
برفی... اولین سگ روی ماه!
315
00:20:09,041 --> 00:20:10,241
آره...!
316
00:20:13,247 --> 00:20:15,305
من روی ماه راه می روم!
317
00:20:15,667 --> 00:20:19,865
خب، اسنوی، فکر کردم خوشحال میشی
تا فرصتی برای دراز کردن پاهای خود داشته باشید.
318
00:20:21,267 --> 00:20:22,858
عطا پسر!
319
00:20:24,587 --> 00:20:26,657
خرچنگ های تاول زا!
320
00:20:26,867 --> 00:20:31,019
من نمی توانم باور کنم که من روی ماه هستم!
321
00:20:38,547 --> 00:20:40,060
طوفان های رعد و برق!
322
00:20:40,567 --> 00:20:44,640
هیچ چیز نگران کننده ای نیست، کاپیتان!
ما در اینجا 6 برابر سبکتر از روی زمین هستیم.
323
00:20:44,847 --> 00:20:48,840
صحبت از آن، اجازه دهید
امیدوارم به زودی به آنجا برگردیم
324
00:20:51,727 --> 00:20:53,604
این کاملاً باورنکردنی است!
325
00:20:53,887 --> 00:20:56,685
ما در واقع روی ماه هستیم!
326
00:20:57,767 --> 00:21:00,804
فقط به آن فکر کن، تامپسون،
ما روی ماه راه می رویم!
327
00:21:02,007 --> 00:21:04,546
در واقع! جایی که دست هیچ مردی نیست
328
00:21:04,547 --> 00:21:06,300
تا به حال پا گذاشته است!
329
00:21:06,307 --> 00:21:08,638
مراقب باش! یک شکاف!
330
00:21:08,887 --> 00:21:12,323
- اوه حالا چیکار کنیم؟
- از آن بپر!
331
00:21:12,367 --> 00:21:14,922
به خاطر خدا! مراقب باش!
332
00:21:15,277 --> 00:21:17,950
بیا بریم...
333
00:21:18,157 --> 00:21:20,193
دیدی که؟
334
00:21:20,228 --> 00:21:22,230
حالا شما آن را امتحان کنید!
335
00:21:41,157 --> 00:21:44,832
شما دو تا باشی بوزو می ایستید
گول زدن و به اینجا برگرد!
336
00:21:44,867 --> 00:21:46,829
کار برای انجام وجود دارد!
337
00:21:47,457 --> 00:21:49,827
باشه باشه ما داریم میایم
338
00:21:50,037 --> 00:21:52,071
بدیهی است که شما اهمیت را درک نمی کنید
339
00:21:52,077 --> 00:21:56,033
از علمی ما
کمک به اکسپدیشن
340
00:21:56,277 --> 00:22:00,111
علمی! نیش عقل! Nincompoops!
341
00:22:00,357 --> 00:22:02,154
حرف من!
342
00:22:04,887 --> 00:22:07,536
- چقدر بی ادب!
- دقیقا!
343
00:22:10,337 --> 00:22:15,337
فست فوروارد به قسمت 2
برای نتیجه گیری...
344
00:24:21,102 --> 00:24:25,402
کاوشگران در ماه - قسمت 2
345
00:26:20,403 --> 00:26:21,631
موشک ماه به زمین!...
346
00:26:22,322 --> 00:26:24,040
موشک ماه به زمین!
مرا می خوانی؟
347
00:26:26,522 --> 00:26:27,909
بیا در مرکز زمین!
این تن تن است!
348
00:26:29,895 --> 00:26:32,693
موشک زمین به ماه! شما را می خوانیم
با صدای بلند و واضح، تن تن! برو جلو!
349
00:26:35,434 --> 00:26:38,593
فقط برای به روز رسانی شما، ما داریم
تخلیه بار کامل شد
350
00:26:38,793 --> 00:26:41,542
و مونتاژ تجهیزات رصدی
351
00:26:41,543 --> 00:26:43,943
ولف و پروفسور
حساب دیفرانسیل و انتگرال روز را صرف کرد
352
00:26:43,950 --> 00:26:45,906
انجام مشاهدات نجومی،
353
00:26:45,909 --> 00:26:48,465
در حالی که کاپیتان هادوک و من
وسیله نقلیه ماه را مونتاژ کرد ...
354
00:26:48,708 --> 00:26:51,343
پروفسور، کاپیتان هادوک
و تامسون ها
355
00:26:51,544 --> 00:26:53,744
در حال بیرون آوردن آن برای جمع آوری نمونه های سنگی هستند.
356
00:26:53,747 --> 00:26:55,346
من و وولف در کشتی می مانیم
357
00:26:55,371 --> 00:26:56,245
برای حفظ تماس رادیویی
358
00:26:57,279 --> 00:26:58,473
به نظر خوب می رسد، موشک ماه!
359
00:26:58,719 --> 00:26:59,548
در تماس باشید!
360
00:26:59,779 --> 00:27:01,147
بارها و بارها!
361
00:27:01,358 --> 00:27:03,427
مخزن ماه به تن تن!
362
00:27:03,638 --> 00:27:04,990
تن تن اینجا، مخزن ماه!
363
00:27:05,236 --> 00:27:08,512
- وضعیت شما چیست؟
- ما به سمت رشته کوه نزدیک می رویم.
364
00:27:08,815 --> 00:27:13,229
من امیدوارم که آنها ممکن است ثروتمند باشند
مواد معدنی مهم برای ما آرزوی موفقیت کنید
365
00:27:13,504 --> 00:27:14,492
موفق باشید، پروفسور!
366
00:27:14,703 --> 00:27:17,170
بله، واقعاً موفق باشید!
367
00:27:17,383 --> 00:27:19,771
بسیاری از مواد معدنی مهم را پیدا کنید...
368
00:27:19,981 --> 00:27:21,334
برای ما...!
369
00:27:21,581 --> 00:27:24,574
فقط یادت باشه،
اکسیژن شما محدود است
370
00:27:24,680 --> 00:27:25,937
زیاد بیرون نمانید!
371
00:27:26,179 --> 00:27:30,170
نگران نباش تن تن!
تا دو ساعت دیگه برمیگردیم
372
00:27:30,377 --> 00:27:32,413
باشه پروفسور خداحافظ...
373
00:27:34,576 --> 00:27:35,865
فکر کردم شاید گرسنه باشی
374
00:27:36,175 --> 00:27:37,924
بنابراین برای ما یک میان وعده آماده کردم.
375
00:27:37,954 --> 00:27:39,553
باید تا الان انجام بشه!
376
00:27:39,644 --> 00:27:41,474
دوست داری برم بیارمش؟
377
00:27:41,683 --> 00:27:45,673
نه... آه... نه... زحمت نکش!
من خودم میرم
378
00:27:45,702 --> 00:27:48,271
به نظر می رسد که او امروز کمی پرش است ...
379
00:27:48,296 --> 00:27:50,490
آخه... زیر این گلدان گرمه!
380
00:27:50,695 --> 00:27:52,685
من مثبت ذوب می شوم!
381
00:27:54,893 --> 00:27:58,487
بدون اون خیلی بهتره
کلاه ایمنی و این همه لوازم جانبی!
382
00:28:04,930 --> 00:28:07,007
اوه، مزاحم! شیر را فراموش کردم!
383
00:28:07,209 --> 00:28:08,687
تو همین جا بمون! من آن را دریافت خواهم کرد.
384
00:28:08,889 --> 00:28:11,197
خوب، اگر اشکالی ندارد!
385
00:28:11,222 --> 00:28:13,594
در جعبه درست روبروی آن قرار دارد
شما در حالی که به انبار می روید.
386
00:28:19,894 --> 00:28:22,885
بنابراین، تن تن، ما دوباره ملاقات می کنیم!
387
00:28:23,133 --> 00:28:26,010
سرهنگ یورگن
همیشه انتقامش را می گیرد!
388
00:28:26,612 --> 00:28:28,204
هی ولف! اینجا پایین بیا!
389
00:28:28,451 --> 00:28:30,725
من... دارم میام!
390
00:28:30,970 --> 00:28:32,403
عجله کن، ولف!
391
00:28:32,970 --> 00:28:34,039
خ...
392
00:28:34,489 --> 00:28:36,479
واقعا لازم بود
او را ببندم؟
393
00:28:36,728 --> 00:28:39,525
من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم
این بار با او
394
00:28:39,727 --> 00:28:41,557
حالا برای بلند شدن آماده شوید!
395
00:28:41,841 --> 00:28:43,432
منظورت چیه آف؟!
396
00:28:43,680 --> 00:28:45,477
ما فوراً می رویم.
397
00:28:45,679 --> 00:28:49,466
اما بقیه هنوز برنگشته اند.
ما نمی توانیم آنها را رها کنیم!
398
00:28:49,718 --> 00:28:50,946
آنها هرگز زنده نمی مانند!
399
00:28:51,198 --> 00:28:54,030
من طرف چنین چیزی نخواهم بود
یک کار هیولایی!
400
00:28:54,237 --> 00:28:55,510
گوش کن ای احمق!
401
00:28:55,717 --> 00:28:58,627
آنها فقط به اندازه کافی برنامه ریزی کردند
اکسیژن برای چهار نفر
402
00:28:58,875 --> 00:29:01,468
با همه آنها در کشتی
ما هفت نفر خواهیم بود
403
00:29:01,714 --> 00:29:04,466
اگر نگیریم همه می میریم
بلافاصله حرکت می کند!
404
00:29:04,713 --> 00:29:06,464
فهمیدی؟!
405
00:29:06,992 --> 00:29:08,947
خوب! حالا بریم!
406
00:29:18,148 --> 00:29:20,822
تن تن؟ چیست؟
این همه سر و صدا چیست؟
407
00:29:20,867 --> 00:29:25,456
سلام، پروفسور، اینجا ولف است.
من... اوه... چیزی نیست.
408
00:29:26,345 --> 00:29:27,380
چیکار میکنی؟
409
00:29:27,625 --> 00:29:29,740
حیوان بیچاره به کسی آسیب نمی رساند!
410
00:29:30,024 --> 00:29:31,741
ما نمی توانیم هیچ شانسی داشته باشیم!
411
00:29:32,263 --> 00:29:34,093
موشک ماه، این حساب دیفرانسیل و انتگرال است!
412
00:29:34,462 --> 00:29:36,338
باتری مخزن اتصال کوتاه دارد.
413
00:29:36,581 --> 00:29:39,813
کاپیتان فقط در حال اتصال است
باتری های اضطراری کوچک به طوری که
414
00:29:39,860 --> 00:29:42,173
می توانیم به پایگاه برگردیم
به زودی می بینمت!
415
00:29:42,349 --> 00:29:43,861
بیش و بیرون.
- می شنوی؟
416
00:29:44,108 --> 00:29:45,382
بیا بریم!
417
00:29:45,628 --> 00:29:48,858
ما نمی توانیم ... موتورها را روشن نکرده ام
هنوز روشن است و آنها باید خود را گرم کنند!
418
00:29:49,267 --> 00:29:50,539
سپس عجله کنید و آنها را روشن کنید،
419
00:29:50,886 --> 00:29:51,823
ای احمق!
420
00:29:52,746 --> 00:29:55,178
و دست از هدر دادن زمان بردارید!
421
00:29:55,884 --> 00:29:58,575
اوه... سر من!
422
00:29:58,783 --> 00:30:00,852
چه اتفاقی افتاد؟
423
00:30:01,062 --> 00:30:03,621
سلام! چرا بند آمده ام؟
424
00:30:03,981 --> 00:30:05,333
آن صدای زمزمه ...
425
00:30:05,640 --> 00:30:07,676
یکی داره موتورها رو روشن میکنه!
426
00:30:07,879 --> 00:30:10,473
ولف، کمک کن! ولف!
427
00:30:10,919 --> 00:30:12,909
بیا! بیا!
هر لحظه برمی گردند!
428
00:30:13,158 --> 00:30:14,277
من نمی توانم کاری انجام دهم
429
00:30:14,317 --> 00:30:16,115
تا چراغ قرمز روشن شود
430
00:30:16,357 --> 00:30:19,108
این عجیب است! در بسته است
431
00:30:19,355 --> 00:30:21,390
و نردبان جمع شده است.
432
00:30:21,634 --> 00:30:23,067
عجله کن، ولف!
433
00:30:23,314 --> 00:30:24,429
هنوز نه.
434
00:30:25,033 --> 00:30:28,781
موشک ماه! را باز کنید
لطفاً درها و نردبان را بالا بگذارید.
435
00:30:28,872 --> 00:30:30,510
فقط 30 ثانیه مانده به پایان!
436
00:30:30,751 --> 00:30:31,801
موشک ماه!
437
00:30:31,830 --> 00:30:33,383
چرا جواب منو نمیدی؟
438
00:30:33,430 --> 00:30:34,658
دکمه را فشار بده، ولف!
439
00:30:40,468 --> 00:30:42,935
اوه... موشک! داره بلند میشه!
440
00:30:52,943 --> 00:30:55,820
خارج از تعادل است!
قرار است سرنگون شود!
441
00:31:01,940 --> 00:31:05,057
چه کسی nincompoop با ارزش است
442
00:31:05,059 --> 00:31:06,975
کشیده این شیرین کاری نیمه هوش؟!
443
00:31:07,217 --> 00:31:08,109
چه اتفاقی افتاد؟
444
00:31:08,258 --> 00:31:11,810
من... نمی دانم.
موتورها به سادگی متوقف شدند.
445
00:31:11,845 --> 00:31:14,804
برای نجات آن خرابکاری کردی
بقیه، نه؟!
446
00:31:14,854 --> 00:31:17,326
نه... داری چیکار میکنی؟
447
00:31:17,374 --> 00:31:21,729
نه...! تا 10 میشمارم
اگر تا آن زمان پرواز نکرده باشیم
448
00:31:21,773 --> 00:31:22,690
من ماشه را می کشم!
449
00:31:23,532 --> 00:31:24,520
1.
450
00:31:24,931 --> 00:31:25,920
2.
451
00:31:26,331 --> 00:31:27,888
3... 4...
452
00:31:28,810 --> 00:31:30,242
5... 6...
453
00:31:30,489 --> 00:31:32,161
- مرحمت جناب سرهنگ!
- 7.
454
00:31:32,408 --> 00:31:34,478
- التماس می کنم!
- 8.
455
00:31:34,667 --> 00:31:36,259
9... 10!
456
00:31:36,507 --> 00:31:37,344
نه...!
457
00:31:38,426 --> 00:31:39,336
تن تن!
458
00:31:39,746 --> 00:31:40,655
تن تن؟
459
00:31:41,026 --> 00:31:43,743
بله! حالا دست ها بالا! هر دوی شما!
460
00:31:44,424 --> 00:31:46,015
این دنیای کوچکی است، اینطور نیست، سرهنگ؟
461
00:31:46,624 --> 00:31:48,494
آخرین باری که تو را دیدم، در سیلدویا بود...
462
00:31:48,743 --> 00:31:51,858
تو سعی داشتی دزدی کنی
عصای اوتوکار، همانطور که به یاد دارم.
463
00:31:52,301 --> 00:31:55,876
و اما در مورد متهم کردن ولف بیچاره
خرابکاری در تجهیزات پرتاب...
464
00:31:55,980 --> 00:31:58,698
متاسفم که شما را ناامید کردم،
اما من مقصر بودم
465
00:31:58,999 --> 00:32:01,293
آقای ولف، لطفا سرهنگ را ببندید!
466
00:32:01,294 --> 00:32:03,794
و مطمئن باشید که او را بهتر ببندید
از او به من بست!
467
00:32:03,837 --> 00:32:05,872
تن تن، تن تن... کجایی؟
468
00:32:06,076 --> 00:32:07,065
اینجا، کاپیتان
469
00:32:07,555 --> 00:32:09,249
خرچنگ های تاول زا!
470
00:32:09,255 --> 00:32:11,070
این جک پودینگ از کجا آمده است؟
471
00:32:14,473 --> 00:32:17,047
ولف، لطفاً به من بگو که این تمام است
472
00:32:17,052 --> 00:32:18,431
یک سوء تفاهم
473
00:32:18,672 --> 00:32:20,263
اینطور نیست؟
474
00:32:20,471 --> 00:32:21,983
خیلی متاسفم استاد...
475
00:32:22,431 --> 00:32:26,268
و فکر کنم که این باشی بازو
شده است به خود کمک به اکسیژن ما!
476
00:32:27,249 --> 00:32:28,127
برفی!
477
00:32:28,998 --> 00:32:30,670
او صدمه دیده است، تن تن!
478
00:32:33,356 --> 00:32:34,955
فکر کنم پایش باشه
479
00:32:35,176 --> 00:32:38,072
حق با شماست. به نظر می رسد یک پیچ خوردگی بد است.
480
00:32:38,235 --> 00:32:40,425
اینو شنیدی تو...
481
00:32:40,534 --> 00:32:42,351
هیولاهای بی احساس؟!
482
00:32:42,593 --> 00:32:43,820
وحشی ها!
483
00:32:44,053 --> 00:32:47,184
صدمه زدن به یک حیوان فقیر و بی دفاع!
484
00:32:47,671 --> 00:32:50,906
حالا... بگذار کاپیتان
هادوک یه نگاهی بنداز
485
00:32:50,941 --> 00:32:54,141
این به درد نمی خورد، اینطور نیست؟
اوه... ببخشید!
486
00:32:59,356 --> 00:33:01,916
چند روز استراحت کن خوب میشی
487
00:33:02,136 --> 00:33:03,113
در مورد تو، ولف...
488
00:33:03,115 --> 00:33:05,472
من فکر می کنم شما به ما یک توضیح بدهکار هستید!
489
00:33:05,714 --> 00:33:09,705
3 سال پیش روی یک تاپ کار می کردم
پروژه مخفی در کشوری دیگر
490
00:33:09,953 --> 00:33:12,830
زمانی که من یک بدبخت توسعه یافته است
ذوق قمار،
491
00:33:13,031 --> 00:33:14,380
تبدیل به یک وسواس شد!
492
00:33:16,491 --> 00:33:19,724
من نمی توانستم قمار را متوقف کنم
تا اینکه همه چیزم را از دست دادم
493
00:33:19,730 --> 00:33:21,378
غریبه ای به من نزدیک شد و گفت
494
00:33:21,429 --> 00:33:22,881
او تمام بدهی های من را پس می داد
495
00:33:22,888 --> 00:33:24,796
اگر در موردش به او گفتم
پروژه مخفی
496
00:33:24,798 --> 00:33:26,170
داشتم کار میکردم
497
00:33:26,246 --> 00:33:27,918
سرهنگ یورگن بود.
498
00:33:28,126 --> 00:33:30,177
مدام از من اطلاعات می خواست...
499
00:33:30,185 --> 00:33:33,800
و اگر امتناع میکردم مرا افشا می‌کرد
به عنوان یک قمارباز غیرمسئول
500
00:33:35,083 --> 00:33:37,902
به سیلداویا فرار کردم
برای دور شدن از او...
501
00:33:37,937 --> 00:33:40,222
و توانست کار پیدا کند
روی موشک ماه
502
00:33:40,322 --> 00:33:43,610
وقتی از یورگن چیزی نشنیدم،
فکر می کردم همه چیز پشت سرم است...
503
00:33:43,620 --> 00:33:47,487
اما بعد... 2 شب قبل از
پرتاب او دوباره ظاهر شد.
504
00:33:47,539 --> 00:33:50,154
به من گفت باید قاچاق کنم
او روی موشک
505
00:33:50,178 --> 00:33:53,064
تا بتواند آن را بگیرد
و آن را به کشورش برگرداند.
506
00:33:53,376 --> 00:33:54,301
من نمی خواستم،
507
00:33:54,336 --> 00:33:56,791
اما دوباره تهدید کرد
تا گذشته ام را فاش کنم،
508
00:33:56,995 --> 00:33:59,510
که می ترسیدم،
به کارم پایان بده
509
00:33:59,555 --> 00:34:00,628
اما قول داد...
510
00:34:00,663 --> 00:34:02,699
او به کسی آسیب نمی رساند
511
00:34:02,722 --> 00:34:05,609
و تو باور کردی الف
افسانه اینطوری؟!
512
00:34:05,610 --> 00:34:09,510
اوه ولف، اگر فقط می خواستی
زودتر بیا پیش من
513
00:34:09,521 --> 00:34:11,870
برای این کار کمی دیر شده است، استاد.
514
00:34:11,920 --> 00:34:15,033
بیا، شما دوتا، من میگیرم
شما پایین نگه دارید!
515
00:34:15,059 --> 00:34:18,547
چی! شما ما را به اشتراک می گذارید
اکسیژن گرانبها با آنها!
516
00:34:18,558 --> 00:34:20,749
آنها قرار بود ما را ترک کنند
روی ماه، تن تن!
517
00:34:20,847 --> 00:34:23,164
خوب، من می گویم آنها را ترک می کنیم
روی ماه!
518
00:34:23,246 --> 00:34:25,475
کاپیتان، اگر این کار را می کردیم، نمی کردیم
با آنها متفاوت باشد
519
00:34:26,585 --> 00:34:29,355
پس به من کمک کن تا آنها را پایین بیاورم
و محکم بسته شد
520
00:34:30,443 --> 00:34:32,114
موشک ماه که زمین را صدا می کند!
521
00:34:32,483 --> 00:34:34,195
یک خائن قاچاق
روی کشتی توسط ولف...
522
00:34:34,201 --> 00:34:35,579
سعی کرد موشک را بگیرد.
523
00:34:35,580 --> 00:34:37,588
اما ما توانستیم مالکیت خود را دوباره به دست آوریم،
524
00:34:37,599 --> 00:34:40,073
و اوضاع تحت کنترل است.
525
00:34:40,079 --> 00:34:42,587
متاسفانه تامین اکسیژن ما
526
00:34:42,608 --> 00:34:44,445
حتی در معرض خطر بیشتری قرار دارد.
527
00:34:44,446 --> 00:34:45,875
اگر بخواهیم آن را برگردانیم
528
00:34:45,885 --> 00:34:49,203
به زمین زنده، ما در حال رفتن به
برای ترک فوری
529
00:34:49,254 --> 00:34:52,545
زمانی که ما به شما اطلاع رسانی می کنیم
آماده برخاستن هستند
530
00:34:52,546 --> 00:34:53,646
تا آن زمان... بارها و بارها.
531
00:35:02,211 --> 00:35:04,008
چه منظره باشکوهی از زمین!
532
00:35:04,210 --> 00:35:06,677
حیف که اینقدر زود باید بریم!
533
00:35:10,608 --> 00:35:11,927
راستش را بگم تن تن...
534
00:35:12,447 --> 00:35:13,596
من به اندازه ...
535
00:35:14,227 --> 00:35:15,917
میریم خونه...!
536
00:35:18,945 --> 00:35:21,742
خوب، همه چیز همین است.
بهتر است دوباره سوار شویم!
537
00:35:21,884 --> 00:35:23,951
خب منتظر چی هستیم؟
538
00:35:23,963 --> 00:35:25,500
یک ماه نو؟
539
00:35:29,721 --> 00:35:32,857
موشک ماه! آماده شدن برای برخاستن در 10 ...
540
00:35:32,919 --> 00:35:34,557
9... 8...
541
00:35:34,759 --> 00:35:36,078
7... 6...
542
00:35:36,718 --> 00:35:38,436
5... 4...
543
00:35:38,637 --> 00:35:39,990
3... 2...
544
00:35:40,317 --> 00:35:41,591
1... صفر!
545
00:35:50,134 --> 00:35:51,585
ما در حال بلند شدن هستیم!
546
00:35:52,133 --> 00:35:54,949
اوه عزیزم! اینجا دوباره می رویم!
547
00:36:02,129 --> 00:36:03,382
طوفان های رعد و برق!
548
00:36:03,429 --> 00:36:05,419
چه بلایی سر همه اومده!؟
549
00:36:15,544 --> 00:36:18,456
می بینم که زمین ساکن است
بدون من می چرخد!
550
00:36:18,663 --> 00:36:19,856
اوه، کاپیتان!
551
00:36:20,263 --> 00:36:24,049
ما تصمیم گرفتیم به شما و شما اجازه دهیم
تامسون ها می خوابند. اکسیژن کمتری مصرف می کند.
552
00:36:24,301 --> 00:36:27,689
متاسفم، اما به همین تعداد است
تامسون در طبقه پایین
553
00:36:27,939 --> 00:36:30,214
همانطور که روی سر کاتبرت مو وجود دارد!
554
00:36:30,419 --> 00:36:31,533
پس کجا هستند؟
555
00:36:31,778 --> 00:36:33,608
من به شما می گویم آنها کجا هستند!
556
00:36:33,907 --> 00:36:35,306
دست ها بالا!
557
00:36:36,147 --> 00:36:37,022
یورگن!
558
00:36:37,706 --> 00:36:39,497
چطور فرار کردی؟
559
00:36:39,745 --> 00:36:43,134
شما 2 همکار باهوش دارید
پشت اون سبیل ها
560
00:36:45,263 --> 00:36:49,315
اوه، ولف، آیا شما هنوز در این مهمانی هستید؟
561
00:36:49,382 --> 00:36:51,019
با تامپسون ها چه کردی؟
562
00:36:51,381 --> 00:36:54,372
آنها می خواستند تغییر کنند
طناب ما برای دستبند!
563
00:36:54,580 --> 00:36:57,456
احمق ها ... آنها را نمی گیرند
با عجله لغو شد!
564
00:36:57,859 --> 00:36:59,693
و اکنون ... به تجارت!
565
00:36:59,728 --> 00:37:01,760
همانطور که می دانید، به اندازه کافی وجود ندارد
اکسیژن برای همه ما
566
00:37:02,757 --> 00:37:04,474
جانم را بخشیدی...
567
00:37:04,676 --> 00:37:07,553
ولی متاسفانه نمیتونم
لطف را برگردان!
568
00:37:09,194 --> 00:37:10,229
یورگن!
569
00:37:10,474 --> 00:37:12,668
تو این حرفت را به من دادی
تو هیچ کاری نمی کنی
570
00:37:12,913 --> 00:37:14,709
از سر راه من برو ای احمق!
571
00:37:16,232 --> 00:37:18,540
نه! شما نمی توانید این کار را انجام دهید ...!
572
00:37:24,868 --> 00:37:26,301
او رفته است!
573
00:37:26,548 --> 00:37:28,663
من... قصد نداشتم!
574
00:37:28,907 --> 00:37:29,976
او بود که...!
575
00:37:30,197 --> 00:37:33,587
می دانم... ولف، اشکالی ندارد.
تو دوباره یکی از ما هستی
576
00:37:33,596 --> 00:37:34,351
من به شما اعتماد دارم!
577
00:37:34,715 --> 00:37:37,786
چی! شما به این اعتماد دارید
دزد دریایی بین سیاره ای!
578
00:37:38,034 --> 00:37:42,264
این مرد فضایی آب شیرین! این...
579
00:37:42,592 --> 00:37:44,024
ها؟!
580
00:37:44,231 --> 00:37:46,187
چه خبره؟!
581
00:37:46,390 --> 00:37:47,982
احساس ضعف میکنم!
582
00:37:48,190 --> 00:37:50,863
سرگیجه... نمیشه... نفسم!
583
00:37:51,369 --> 00:37:53,741
شما اثرات آن را احساس می کنید
از کمبود اکسیژن
584
00:37:53,988 --> 00:37:55,978
سعی کن خودت رو به دردسر نیندازی!
585
00:37:56,237 --> 00:37:59,292
چرا نمیری پایین تختت
و چند دقیقه دراز بکشید؟
586
00:37:59,296 --> 00:38:00,586
این به شما احساس بهتری می دهد.
587
00:38:00,687 --> 00:38:01,387
تن تن درست می گوید... باید
همه برای مدتی چرت می زنند
588
00:38:04,136 --> 00:38:06,130
این به حفظ اکسیژن کمک می کند
589
00:38:06,135 --> 00:38:07,151
ما ترک کرده ایم...
590
00:38:20,569 --> 00:38:21,564
سلام؟
591
00:38:22,548 --> 00:38:23,746
کجا میری ولف؟
592
00:38:24,626 --> 00:38:27,495
خس...! من در راه پایین هستم
به نگه داشتن به ...
593
00:38:27,605 --> 00:38:29,874
اوه ... من ...
594
00:38:29,925 --> 00:38:32,141
فکر کنم سیلندر دیگه ای باشه
اکسیژن اون پایین
595
00:38:32,384 --> 00:38:34,056
خوبه...باید بپرسم ببینی...
596
00:38:34,433 --> 00:38:37,146
کاپیتان به من گفت بده
او جزئیات هر
597
00:38:37,152 --> 00:38:39,142
تک حرکتی که انجام می دهید
598
00:38:49,787 --> 00:38:51,742
زمین که ماه را صدا می کند!
599
00:38:51,987 --> 00:38:53,419
زمین که ماه را صدا می کند!
600
00:38:53,666 --> 00:38:54,655
بیا داخل، لطفا!
601
00:38:55,045 --> 00:38:56,416
اوه؟
602
00:38:56,425 --> 00:38:58,703
آه، رادیو!
603
00:38:58,904 --> 00:39:01,975
زمین، این تن تن است! برو جلو!
604
00:39:02,383 --> 00:39:05,135
تن تن! موشک از مسیر خود خارج شده است.
605
00:39:05,281 --> 00:39:07,033
شما باید مسیر پرواز را اصلاح کنید!
606
00:39:12,279 --> 00:39:13,758
سریع، استاد! عجله کن
607
00:39:14,259 --> 00:39:17,029
به کابین کنترل بیایید!
ما از مسیر خارج شدیم!
608
00:39:17,237 --> 00:39:18,226
خوب بخشنده!
609
00:39:24,674 --> 00:39:26,346
خوب... بخشنده!
610
00:39:26,794 --> 00:39:29,487
بدیهی است که دنده فرمان
خارج از تراز است
611
00:39:32,752 --> 00:39:35,582
موشک ماه به زمین!
دنده فرمان گیر کرده بود.
612
00:39:35,871 --> 00:39:39,101
داریم برمیگردیم
در مسیر درست
613
00:39:40,989 --> 00:39:41,826
ولف!
614
00:39:41,868 --> 00:39:43,277
خرچنگ های تاول زا!
615
00:39:43,328 --> 00:39:44,759
ولف کجاست؟
616
00:39:45,207 --> 00:39:49,524
نگران نباش، کاپیتان! من می دانم او کجاست.
به سمت انبار رفت.
617
00:39:49,566 --> 00:39:50,434
چی!؟
618
00:39:50,835 --> 00:39:53,428
فکر کردم بهت گفته مواظبش باش!؟
619
00:39:53,634 --> 00:39:56,431
شما و حرکات دل بزرگ شما!
620
00:39:56,632 --> 00:40:00,226
ببینید به چه چیزی "اعتماد دارید"
ما را وارد کرده است!
621
00:40:02,631 --> 00:40:03,745
پایین به نگهدارنده! سریع!
622
00:40:05,989 --> 00:40:08,538
شاید بتوانیم جلوی او را بگیریم
قبل از اینکه او به حقه های قدیمی خود برسد!
623
00:40:08,669 --> 00:40:10,659
حالا کجا پنهان شده؟
624
00:40:11,268 --> 00:40:12,205
تاول زدن...!
625
00:40:12,257 --> 00:40:14,925
آنجا! من به شما چه گفتم؟
626
00:40:15,076 --> 00:40:16,748
سیم ها را خراب کرد!
627
00:40:16,976 --> 00:40:18,249
نه خیلی سریع، کاپیتان!
628
00:40:20,294 --> 00:40:22,888
این دست خط ولف است.
629
00:40:24,212 --> 00:40:27,409
"تا زمانی که شما این را بخوانید
من موشک را ترک کرده ام
630
00:40:27,651 --> 00:40:30,926
"امیدوارم به اندازه کافی داشته باشید
اکسیژن زنده به زمین برسد. "
631
00:40:31,810 --> 00:40:34,308
ولف... سیم ها را طوری برید که
632
00:40:34,309 --> 00:40:37,003
موتورها نمی ایستند
وقتی درها را باز کرد
633
00:40:37,248 --> 00:40:40,284
او به فضا پرید
برای نجات جانمان!
634
00:40:42,646 --> 00:40:44,318
ابله رو پیدا کردی؟
635
00:40:44,516 --> 00:40:46,664
اگه یه وقت بی احترامی گفتی
636
00:40:46,674 --> 00:40:48,185
بازم در مورد وولف نظر بدید...
637
00:40:48,234 --> 00:40:49,525
من تو را به فضا می فرستم
638
00:40:49,573 --> 00:40:52,264
برای پیوستن به او! متوجه شدم!
639
00:40:55,751 --> 00:40:57,388
موشک ماه به زمین!
640
00:40:57,630 --> 00:40:59,939
اکسیژن ما خیلی کم است.
641
00:41:00,150 --> 00:41:02,379
بقیه از حال رفته اند.
642
00:41:02,589 --> 00:41:06,199
آخری را تازه باز کردم
سیلندر اضطراری
643
00:41:06,227 --> 00:41:07,948
مطمئن نیستم که به نتیجه برسیم.
644
00:41:08,083 --> 00:41:09,670
صبر کن، تن تن!
20 دقیقه دیگر فرود می آیید.
645
00:41:14,095 --> 00:41:16,572
موشک ماه، ایستاده
برای روش فرود!
646
00:41:16,574 --> 00:41:18,267
برای تنظیم خلبان خودکار آماده شوید.
647
00:41:20,272 --> 00:41:21,421
پروفسور!
648
00:41:21,632 --> 00:41:23,349
استاد لطفا!
649
00:41:25,450 --> 00:41:27,183
حدس بزنید که ...
650
00:41:27,390 --> 00:41:29,220
تا... من!
651
00:41:29,369 --> 00:41:33,699
موشک زمین به ماه!
بیا داخل، لطفا!
652
00:41:33,707 --> 00:41:36,504
موشک زمین به ماه!
زمان شما در حال اتمام است!
653
00:41:36,746 --> 00:41:38,497
اگر خودکار را قرار ندهید
خلبان، شما سقوط خواهید کرد!
654
00:41:48,021 --> 00:41:49,346
موشک ماه، بیا داخل!
655
00:41:50,781 --> 00:41:52,273
حتما از هوش رفته!
656
00:41:52,308 --> 00:41:53,766
یک سیگنال تنظیم، سریع!
657
00:42:02,804 --> 00:42:05,994
اون صدا!؟ اوه بله!...
658
00:42:06,002 --> 00:42:09,193
خلبان اتوماتیک!
659
00:42:14,280 --> 00:42:15,757
تن تن اینجا!
660
00:42:15,958 --> 00:42:18,027
این سر و صدا را متوقف کنید!
661
00:42:18,038 --> 00:42:20,114
سرم داره منفجر میشه!
662
00:42:22,956 --> 00:42:25,630
یادت هست
دنباله خلبان خودکار؟
663
00:42:25,834 --> 00:42:27,062
من اینطور فکر می کنم.
664
00:42:29,673 --> 00:42:30,731
درست به موقع!
665
00:42:30,766 --> 00:42:32,521
آفرین، تن تن!
تو انجامش دادی!
666
00:42:32,535 --> 00:42:35,094
خلبان اتوماتیک روشن است!
667
00:42:35,294 --> 00:42:36,613
تن تن؟
668
00:42:36,814 --> 00:42:37,650
تن تن!؟
669
00:42:38,733 --> 00:42:40,086
ما او را از دست داده ایم!
670
00:42:40,333 --> 00:42:43,722
ارتباط رادیویی را حفظ کنید!
من به محل فرود می روم.
671
00:42:51,368 --> 00:42:53,518
«موشک اکنون در داخل است
برد تلسکوپ "
672
00:42:53,768 --> 00:42:57,236
"موتور هسته ای به تازگی قطع شده است
ورود مجدد به جو زمین "
673
00:43:00,165 --> 00:43:01,917
سریع تر، راننده! سریع تر!
674
00:43:04,523 --> 00:43:06,400
«موتور کمکی کار را به دست گرفته است.
675
00:43:06,603 --> 00:43:08,320
"موشک در شرف فرود است!"
676
00:43:08,682 --> 00:43:10,194
بیایید امیدوار باشیم که آنها زنده باشند!
677
00:43:14,000 --> 00:43:14,795
آنجاست!
678
00:43:16,519 --> 00:43:17,554
اون ماشین چیکار میکنه؟
679
00:43:18,119 --> 00:43:19,710
مثل پنکیک پهن می شود!
680
00:43:47,068 --> 00:43:48,820
آقای باکستر!
681
00:43:49,867 --> 00:43:53,176
آقای باکستر! خدمه موشک نیستند
پاسخگویی به تماس های ما!
682
00:43:53,466 --> 00:43:54,944
اره برقی بگیرید! سریع!
683
00:43:55,145 --> 00:43:56,624
ما آنها را قطع می کنیم!
684
00:44:05,181 --> 00:44:06,853
سریع تر! سریع تر...!
685
00:44:19,016 --> 00:44:20,608
پروفسور!
پروفسور؟!
686
00:44:20,856 --> 00:44:22,607
ماسک های اکسیژن را تهیه کنید!
سریع!
687
00:44:28,493 --> 00:44:30,323
من کجام...
688
00:44:30,852 --> 00:44:33,928
موشک ...
- باشه تن تن. تو درستش کردی!
689
00:44:33,931 --> 00:44:35,080
تو برگشتی روی زمین
690
00:44:35,290 --> 00:44:36,882
بقیه چطور؟
691
00:44:37,089 --> 00:44:39,000
اسنوی کجاست؟
692
00:44:39,208 --> 00:44:41,346
برفی! سلام پسر پیر!
693
00:44:41,468 --> 00:44:43,843
کم کم داشتم فکر می کردم من
دیگر نمی بینمت!
694
00:44:45,007 --> 00:44:47,194
تن تن، ما آن را درست کردیم!
695
00:44:47,936 --> 00:44:49,368
چه ماجراجویی!
696
00:44:49,615 --> 00:44:52,253
یکی از بهترین های ما، کاپیتان!
697
00:44:54,134 --> 00:44:56,010
تبریک میگم پروفسور!
698
00:44:56,213 --> 00:44:58,068
تمام زحمات شما نتیجه داده است!
699
00:44:58,082 --> 00:45:00,482
موشک فرستادی به ماه!
700
00:45:00,517 --> 00:45:03,083
بله... و من به زودی برمی گردم...!
701
00:45:03,091 --> 00:45:04,220
همه حرفامو میشنوی؟
702
00:45:04,350 --> 00:45:06,798
ما به زودی برمی گردیم!
703
00:45:07,168 --> 00:45:08,965
نه با من نیستی!
704
00:45:09,167 --> 00:45:12,318
من هرگز پا نمی گذارم
دوباره در آن تابوت پرنده!
705
00:45:12,906 --> 00:45:13,819
اگر یک چیز وجود دارد
706
00:45:13,885 --> 00:45:15,988
از همه اینها یاد گرفتم...
707
00:45:16,023 --> 00:45:18,275
جایگاه مناسب انسان...
708
00:45:21,876 --> 00:45:24,676
روی زمین است!
709
00:45:28,277 --> 00:45:33,277
پایان...