1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:57,589 --> 00:01:00,786
<i>foi então. Naquela época</i>

3
00:01:00,859 --> 00:01:03,020
<i>A partir daí não houve mudança 
voltar</i>

4
00:01:07,032 --> 00:01:08,532
A GRANDE TROCA <i>- éramos dez 
pessoas</i>

5
00:01:08,533 --> 00:01:10,832
<i>A GRANDE TROCA 5 Casais e um 
ótima ideia</i>

6
00:01:13,338 --> 00:01:15,070
<i>Nós nos conhecíamos desde 
sempre</i>

7
00:01:15,141 --> 00:01:17,470
<i>nós éramos... "O Grupo"</i>

8
00:01:17,810 --> 00:01:20,779
<i>Jack e Ellen se conheceram há 4 anos</i>

9
00:01:20,846 --> 00:01:23,610
<i>E se casou dois anos depois. Seu 
união conosco...</i>

10
00:01:23,682 --> 00:01:27,277
<i>satisfeito em tudo. Eles pensaram 
ter filhos</i>

11
00:01:28,787 --> 00:01:32,279
<i>Mas então, pense apenas em ter 
divertido</i>

12
00:01:33,492 --> 00:01:34,288
<i>Hal e Liz</i>

13
00:01:34,393 --> 00:01:36,725
<i>Eles se conheceram com crianças que saíram em 
ensino médio</i>

14
00:01:36,795 --> 00:01:39,355
<i>eles foram juntos para o 
universidade e me casei...</i>

15
00:01:39,431 --> 00:01:42,025
<i>assim que você se formar. Se houver 
de nós...</i>

16
00:01:42,101 --> 00:01:44,661
<i>seria um discurso de pai 
deles</i>

17
00:01:44,736 --> 00:01:46,363
<i>Foi escrito desde que se conheceram</i>

18
00:01:47,206 --> 00:01:48,696
<i>Juliano e Eva</i>

19
00:01:48,774 --> 00:01:51,572
<i>Eve foi para a escola com Hal e 
Liz. Ela e Liz...</i>

20
00:01:51,643 --> 00:01:53,241
<i>eles eram grandes amigos</i>

21
00:01:53,242 --> 00:01:54,840
Fazemos amor?

22
00:01:56,715 --> 00:01:58,444
Dormir melhor

23
00:01:59,418 --> 00:02:02,251
<i>Michael e Fi Meu homem e eu</i>

24
00:02:02,321 --> 00:02:05,017
<i>casado há cinco anos. Miguel 
tem um...</i>

25
00:02:05,090 --> 00:02:07,684
<i>a filha de seu primeiro 
casamento, Raquel. Nós vemos...</i>

26
00:02:07,759 --> 00:02:11,820
<i>a cada 15 dias não tenho 
crianças</i>

27
00:02:11,897 --> 00:02:13,831
<i>Michael disse que isso não incomoda 
ele</i>

28
00:02:13,899 --> 00:02:16,595
<i>quanto a mim... não sei</i>

29
00:02:16,668 --> 00:02:19,228
<i>Aprendi a viver com o que 
tem</i>

30
00:02:20,072 --> 00:02:22,199
<i>A última chegada ao grupo 
era Sydney</i>

31
00:02:22,808 --> 00:02:26,175
<i>uma amiga muito próxima de Ellen, e 
foi muito bem integrado</i>

32
00:02:26,245 --> 00:02:28,076
Olá a todos. Ele é Dan

33
00:02:29,081 --> 00:02:30,878
<i>O problema é que isso não acontece 
sentir a cabeça</i>

34
00:02:31,049 --> 00:02:32,983
Olá. Ele é Tom
- Olá

35
00:02:33,051 --> 00:02:34,985
Olá pessoal. Saudações ao Dillon

36
00:02:36,822 --> 00:02:38,449
Apresento a Colston

37
00:02:38,524 --> 00:02:39,582
Ele é Darren

38
00:02:39,758 --> 00:02:41,555
<-O->- Don <-O->- Don

39
00:02:41,627 --> 00:02:42,594
João

40
00:02:45,197 --> 00:02:45,993
Desculpe

41
00:02:46,598 --> 00:02:50,034
<i>Tony era seu sucesso na época 
e gostamos</i>

42
00:02:50,102 --> 00:02:52,036
<i>Então cruzamos os dedos</i>

43
00:02:52,104 --> 00:02:55,096
<i>Foi uma diversão atrás da outra</i>

44
00:02:55,174 --> 00:02:58,803
<i>às vezes as garotas com quem nos divertíamos 
o grupo</i>

45
00:03:01,413 --> 00:03:04,109
<i>Enquanto os meninos se reúnem para fazer suas 
coisa</i>

46
00:03:04,183 --> 00:03:06,378
Seja o que for

47
00:03:07,386 --> 00:03:09,877
Deve estar frio, seus mamilos parecem estar 
seixos

48
00:03:14,059 --> 00:03:17,517
Venha aqui Oi meninas, como vocês estão?

49
00:03:20,899 --> 00:03:21,991
Que grande pedaço de papel

50
00:03:24,436 --> 00:03:27,132
<i>O que mais gostamos foi de estar 
juntos</i>

51
00:03:28,907 --> 00:03:31,705
<i>Se lhes parece tão doce, isso
eles fazem você querer...</i>

52
00:03:31,777 --> 00:03:34,644
<i>para vomitar, sinto a história como 
foi</i>

53
00:03:36,949 --> 00:03:39,076
<i>Quase sempre nos encontramos e conversamos</i>

54
00:03:39,151 --> 00:03:42,018
<i>nós conversamos e conversamos sobre 
tudo</i>

55
00:03:42,087 --> 00:03:44,555
<i>Mas... de uma forma ou de outra...</i>

56
00:03:44,623 --> 00:03:48,059
<i>a conversa era sempre 
por aí, até...</i>

57
00:03:48,126 --> 00:03:49,889
<i>chegar ao assunto é sempre um 
favorito</i>

58
00:03:50,596 --> 00:03:51,995
É difícil, não é?

59
00:03:52,064 --> 00:03:54,123
Acho que deveria dizer pernas, coxas.

60
00:03:54,199 --> 00:03:56,793
Principalmente quando você já vê cabelos

61
00:03:56,868 --> 00:03:59,462
Isso é realmente emocionante

62
00:03:59,538 --> 00:04:02,939
Sim, as pernas. Mas ganhando os peitos

63
00:04:03,375 --> 00:04:06,606
Juliano
- Perdão, seios, seios

64
00:04:06,678 --> 00:04:09,670
O tamanho não importa, desde que 
eles são firmes

65
00:04:09,748 --> 00:04:12,080
Você Hal? <-O->- Estou com Juliano

66
00:04:12,150 --> 00:04:13,811
Sim <-S -> - O que Mikey?

67
00:04:13,885 --> 00:04:16,718
Não me diga qual é a sua personalidade?

68
00:04:17,956 --> 00:04:18,923
Não

69
00:04:20,125 --> 00:04:21,592
Ombros ossudos

70
00:04:22,427 --> 00:04:24,452
É uma piada? <-O->- Isso me excita

71
00:04:24,529 --> 00:04:26,895
Fi tem ossos?
- Então, você os viu.

72
00:04:26,965 --> 00:04:29,229
eu tenho ossudo
- Sim, eu sei

73
00:04:30,569 --> 00:04:33,003
Agora Syd. Fala para mulheres

74
00:04:33,071 --> 00:04:36,802
A bunda. Uma boa bundinha compacta

75
00:04:36,875 --> 00:04:39,844
Não muito grande, desculpe, Julian

76
00:04:40,512 --> 00:04:42,343
Nem tão pequeno. Você pode...

77
00:04:43,282 --> 00:04:44,510
dê um aperto

78
00:04:45,851 --> 00:04:47,216
Ei, Tony, venha aqui

79
00:04:47,452 --> 00:04:50,114
Não, Tony tem uma bunda linda <-S -> - 
Sim?

80
00:04:53,258 --> 00:04:54,782
Nada, negligencia

81
00:04:56,194 --> 00:04:57,161
Tem certeza?

82
00:04:57,529 --> 00:04:58,826
Sim, ainda estou gostando

83
00:05:06,271 --> 00:05:09,399
Sydney, como você deveria amar um cara 
chupar o pênis dele?

84
00:05:09,508 --> 00:05:12,238
Jack, eu tenho que tolerá-lo por 
chupando-os

85
00:05:12,544 --> 00:05:14,341
Não, Syd apenas saberá o nome

86
00:05:16,114 --> 00:05:17,775
Olá, meu nome é Michael

87
00:05:17,849 --> 00:05:19,840
Estou com saudades, merda!

88
00:05:21,420 --> 00:05:24,583
Já que estamos no assunto, um amigo...

89
00:05:24,656 --> 00:05:26,749
ele falou do simbolismo de cuspir 
e engolindo

90
00:05:29,127 --> 00:05:32,096
Eu concordei com ele. Cuspir é uma forma 
de rejeição

91
00:05:34,199 --> 00:05:36,690
Aguarda. Você está dizendo isso se você 
engolir...

92
00:05:36,768 --> 00:05:38,827
é porque os amamos? <-O->- 
Absolutamente.

93
00:05:39,338 --> 00:05:41,738
Ei, isso é extorsão

94
00:05:42,240 --> 00:05:44,105
“Se você me amasse, você tragarías”

95
00:05:44,176 --> 00:05:46,167
Para o homem é uma coisa de intimidade

96
00:05:46,345 --> 00:05:49,974
Posso pensar em outras formas de intimidade

97
00:05:50,048 --> 00:05:53,176
É o máximo <-S -> - E o que 
não fazer amor?

98
00:05:55,854 --> 00:05:58,084
Tome isso, Juliano. <-O -> - Vamos, 
me ajude!

99
00:05:58,156 --> 00:06:01,284
Você terá que explicar algumas coisas, 
Juliano

100
00:06:01,360 --> 00:06:03,692
Eles não entenderiam. Não é isso 
Certo, Jack?

101
00:06:04,396 --> 00:06:07,297
Entenda isso, Julian. É 
como engolir...

102
00:06:07,366 --> 00:06:10,301
um jato de muco na garganta

103
00:06:12,838 --> 00:06:15,568
Parece muito hipócrita <-S -> - 
por quê?

104
00:06:15,640 --> 00:06:19,269
Porque nós langueteamos talvez isso 
babóseos

105
00:06:25,650 --> 00:06:26,617
<i>E então...</i>

106
00:06:27,519 --> 00:06:29,612
<i>E eu me lembro disso como se fosse 
ontem</i>

107
00:06:29,688 --> 00:06:32,657
<i>PRIMEIRA SEMANA Você lançou a bomba</i>

108
00:06:32,724 --> 00:06:35,215
Dito isto, eu, Michael, Fi...

109
00:06:35,293 --> 00:06:37,591
era o que eu queria falar um pouco 
há algum tempo

110
00:06:38,196 --> 00:06:40,790
Fi, você conheceu Michael quando ele era 
ainda...

111
00:06:40,866 --> 00:06:42,891
casou com sua primeira esposa, <- S->- Sim

112
00:06:43,201 --> 00:06:45,465
Então Michael foi para a cama com duas mulheres

113
00:06:45,537 --> 00:06:48,097
...legitimamente <-S -> - Por que você 
suponha isso?

114
00:06:48,173 --> 00:06:49,663
Você confunde legítimo com consentimento

115
00:06:49,741 --> 00:06:52,209
Não é assim, <- S->- Só olhando 
por uma desculpa

116
00:06:52,277 --> 00:06:54,507
Para quê? <-O->- Estou procurando um 
desculpe, desculpe...

117
00:06:54,579 --> 00:06:59,573
por ir para a cama com outra mulher, 
sem romper com Eva

118
00:06:59,651 --> 00:07:03,553
Não é verdade. Não dê ouvidos. Você 
deveriam esperar lá fora

119
00:07:03,622 --> 00:07:06,420
Procurando um parceiro, e faça um 
trocar

120
00:07:06,491 --> 00:07:09,051
Você procura com quem trocar 
o quê?

121
00:07:17,335 --> 00:07:20,361
Ir! O que é isso? Vamos!

122
00:07:21,573 --> 00:07:23,302
Eles falam sério?

123
00:07:23,375 --> 00:07:25,741
Sim <-S -> - Quando?

124
00:07:25,811 --> 00:07:28,279
Faz... faz dois anos? <-O->- Nunca 
disse alguma coisa

125
00:07:28,346 --> 00:07:31,076
Com quem?" <-O->- Com John e 
Samanta

126
00:07:31,149 --> 00:07:33,674
John e Samantha Travis
- eu lembro

127
00:07:33,752 --> 00:07:37,347
Sim, ele era um tipo bonito

128
00:07:38,123 --> 00:07:39,215
Ainda é

129
00:07:41,693 --> 00:07:43,627
Vá, fique em silêncio, tudo

130
00:07:43,695 --> 00:07:46,357
Estou impressionado <-S -> - Você ainda 
vê?

131
00:07:46,431 --> 00:07:48,797
O que isso não é tão...?

132
00:07:48,867 --> 00:07:51,461
Você já sabe
- Não, são bons amigos

133
00:07:51,536 --> 00:07:54,699
Então isso não foi um passe de aventura?

134
00:07:54,773 --> 00:07:58,004
Nada disso
- Aclárame, o que pegou?

135
00:07:58,076 --> 00:08:02,172
Por favor, Juliano
- É uma pergunta válida

136
00:08:02,247 --> 00:08:04,477
É uma pergunta válida o que aconteceu?

137
00:08:04,850 --> 00:08:08,047
Nós nos divertimos, Julian <-S -> - você vê?

138
00:08:08,119 --> 00:08:11,247
Você vê? Aí está a resposta

139
00:08:11,389 --> 00:08:14,119
<-O->- você é mau <-S -> - O que 
aconteceu?

140
00:08:14,826 --> 00:08:17,124
Só... eu não sei

141
00:08:17,195 --> 00:08:19,322
Nós caímos

142
00:08:20,098 --> 00:08:21,827
Nós caímos no jogo

143
00:08:21,900 --> 00:08:23,231
Alguns caem

144
00:08:25,203 --> 00:08:26,795
Detecto um ar de desaprovação?

145
00:08:26,872 --> 00:08:29,363
Não! Não! <-O->- Para qualquer coisa, não

146
00:08:29,441 --> 00:08:31,375
Você se arrepende? <-O->- Não

147
00:08:31,443 --> 00:08:32,933
Somos adultos conscientes

148
00:08:33,011 --> 00:08:35,878
Nunca disse nada
- É o que dissemos agora

149
00:08:35,947 --> 00:08:39,144
Você não estava com ciúmes? <-O->- Não, 
nada disso

150
00:08:39,217 --> 00:08:42,653
Isso não mudou nada. Foi 
como uma brincadeira...

151
00:08:42,721 --> 00:08:44,848
e ao mesmo tempo algo especial

152
00:08:44,923 --> 00:08:48,154
Confesso que estou muito impressionado

153
00:08:48,226 --> 00:08:51,218
E por que isso não nos impressiona, 
Juliano?

154
00:08:51,296 --> 00:08:53,560
Mas, o que você tem? Se eles ainda 
vem com...

155
00:08:53,632 --> 00:08:55,657
o outro casal, certo? E agora eles 
tem...

156
00:08:55,734 --> 00:08:58,328
acumular boas lembranças. Ray, todos nós deveríamos

157
00:09:00,639 --> 00:09:02,766
Devíamos tentar! Vamos!

158
00:09:05,410 --> 00:09:07,708
Na realidade nós pensamos sobre isso

159
00:09:07,779 --> 00:09:09,610
O que? O que há em nós?

160
00:09:09,681 --> 00:09:12,741
Na verdade. Só nós nos divertimos, e...

161
00:09:12,817 --> 00:09:15,718
tivemos a ideia. Nada mais

162
00:09:15,787 --> 00:09:19,655
Teríamos que estar extremamente bêbados

163
00:09:22,460 --> 00:09:26,191
Quero dizer... pelo menos eu teria que estar 
bêbado

164
00:09:26,264 --> 00:09:28,289
Ajuda
- Bom, Lizzie...

165
00:09:28,366 --> 00:09:30,561
basta dizer a palavra e eu trago para você 
outro uísque

166
00:09:36,207 --> 00:09:39,506
Naquela época ficou divertido e 
naturais

167
00:09:39,945 --> 00:09:44,245
E você acredita seriamente que nós 
deveria tentar?

168
00:09:47,218 --> 00:09:51,746
Bom, isso seria alguma coisa...

169
00:09:54,893 --> 00:09:55,860
eu não sei

170
00:10:13,578 --> 00:10:16,206
Não me entenda mal, entenda, o 
muita ideia...

171
00:10:16,281 --> 00:10:18,340
é muito emocionante, sabe...

172
00:10:19,584 --> 00:10:22,951
mas no mundo ideal ninguém vem 
machucado

173
00:10:23,021 --> 00:10:26,457
Ninguém sofre ciúmes, nem espalha 
doenças

174
00:10:26,524 --> 00:10:29,982
Ótimo. Mas estamos em um mundo ideal?

175
00:10:30,061 --> 00:10:32,461
Você não sabe o que você faria? <-O->- Eu 
não disse isso

176
00:10:32,530 --> 00:10:34,521
Você entendeu, Tony

177
00:10:34,599 --> 00:10:37,261
Mas, visto de outra forma, talvez ele esteja

178
00:10:37,335 --> 00:10:39,735
eu digo, no mundo ideal

179
00:10:42,240 --> 00:10:43,070
Sim

180
00:10:43,208 --> 00:10:45,005
Sério? <-O->- Sim

181
00:10:45,410 --> 00:10:47,310
Como Ellen a fodeu com isso, e você 
com isso?

182
00:10:47,379 --> 00:10:48,346
Sim, Júlio

183
00:10:50,482 --> 00:10:52,916
Eles nos viram de topless

184
00:10:52,984 --> 00:10:56,215
Na praia, Ellen <-S -> - O que é 
a diferença?

185
00:10:56,287 --> 00:10:58,118
Que grande diferença!

186
00:10:58,189 --> 00:11:00,487
Eu vi Jack sair do chuveiro

187
00:11:00,558 --> 00:11:03,584
Como meu marido está nu? <-O -> - O que 
parecia bom?

188
00:11:04,429 --> 00:11:05,987
O que você acha?

189
00:11:06,731 --> 00:11:09,598
Eu era virgem quando conheci Hal

190
00:11:11,936 --> 00:11:13,870
Seu pênis é o único que eu 
vi

191
00:11:13,938 --> 00:11:15,496
Pobre Lizzie

192
00:11:16,708 --> 00:11:18,005
Teremos que fazer isso

193
00:11:20,078 --> 00:11:22,410
Por Lizzie
- Não, não, não, não

194
00:11:22,681 --> 00:11:24,911
Por Lizzie
- Não me culpe

195
00:11:26,451 --> 00:11:28,043
Quem tentamos enganar?

196
00:11:28,119 --> 00:11:30,747
Passamos nossas vidas ansiosos por 
conversar com outros

197
00:11:30,822 --> 00:11:32,483
Será no seu caso

198
00:11:33,158 --> 00:11:35,558
O quê? Talvez você seja um homem de uma mulher só?

199
00:11:35,627 --> 00:11:39,028
Nós estamos indo, uma fuga nunca morta 
ninguém

200
00:11:40,198 --> 00:11:43,497
Basta pensar nisso. Pode encontrar com 
isso

201
00:11:44,302 --> 00:11:45,132
Com quem?"

202
00:11:45,804 --> 00:11:48,864
O que você acha? Eu vi aqueles 
miraditas

203
00:11:58,450 --> 00:12:00,077
Eu não sei do que você está falando

204
00:12:00,351 --> 00:12:01,875
Claro que não

205
00:12:01,953 --> 00:12:03,944
Eu sempre pensei que você fosse o ciumento 
tipo

206
00:12:04,022 --> 00:12:06,013
Onde você conseguiu isso? Nada para ver

207
00:12:06,091 --> 00:12:08,082
Você está quieto <-S -> - Isso faz 
eu com ciúmes?

208
00:12:08,159 --> 00:12:10,150
Você não precisa ter vergonha de

209
00:12:10,228 --> 00:12:12,219
Se não, estou com ciúmes
- Bem

210
00:12:12,297 --> 00:12:13,321
De acordo

211
00:12:13,765 --> 00:12:16,199
Então você não se importa se eu dormir com 
Liz?

212
00:12:17,268 --> 00:12:18,599
Não se eu dormir com Sydney

213
00:12:19,838 --> 00:12:22,238
Muito bem. Esse é o ponto, certo?

214
00:12:22,307 --> 00:12:25,105
É exatamente o que eu tenho dito

215
00:12:25,176 --> 00:12:27,076
Eu concordo com você

216
00:12:27,145 --> 00:12:29,705
Alguém deve ter inventado o
ideia

217
00:12:29,781 --> 00:12:33,012
Jack, Jack, traga seu rabo fofinho 
aqui

218
00:12:33,084 --> 00:12:35,245
Há algo que queremos 
pergunte a você

219
00:12:35,320 --> 00:12:38,778
como tudo começou? <-O->- Quando, como 
e por que

220
00:12:38,857 --> 00:12:40,256
Tudo começou como um jogo

221
00:12:40,325 --> 00:12:42,122
O que se desenvolveu? <-O -> - que tipo?

222
00:12:42,193 --> 00:12:45,162
O que? - ¡Anda! <-O -> - Vamos, 
diga!

223
00:12:47,031 --> 00:12:48,589
Você terá que perguntar a Ellen

224
00:13:20,732 --> 00:13:22,461
Ah, espere, espere, espere!

225
00:13:22,901 --> 00:13:24,459
Eu tenho uma pergunta muito boa: O quê?

226
00:13:24,736 --> 00:13:26,101
Como escolheríamos?

227
00:13:26,171 --> 00:13:28,639
Nós não
- seria injusto

228
00:13:29,707 --> 00:13:32,540
Sim, não posso com tudo na mesma noite

229
00:13:35,880 --> 00:13:38,212
Espere, espere, eu já sei como fazer. 
Com as chaves

230
00:13:38,817 --> 00:13:41,285
Com as chaves
- Com as chaves sim

231
00:13:41,519 --> 00:13:43,714
Fazemos os cinco chaveiros no 
centro da sala

232
00:13:43,788 --> 00:13:45,312
E então escolha um

233
00:13:46,591 --> 00:13:49,890
Diga-me se realmente vamos fazer 
isso...

234
00:14:00,672 --> 00:14:01,570
Que sexy!

235
00:14:04,275 --> 00:14:06,243
Ah, sou eu! <-O->- Eu não sou

236
00:14:07,111 --> 00:14:08,373
São meus

237
00:14:08,446 --> 00:14:10,380
São minhas chaves
- Estou feliz, pessoal

238
00:14:10,448 --> 00:14:12,609
São meus. Você tem um Citroen?

239
00:14:12,750 --> 00:14:15,014
De acordo com Michael fica com Ellen

240
00:14:17,155 --> 00:14:18,122
Bem, agora que você vai, Liz

241
00:14:18,923 --> 00:14:19,890
Sim. Vai Liz

242
00:14:23,895 --> 00:14:25,556
Estes! <-O->- São os Hal

243
00:14:28,366 --> 00:14:30,732
Eu estava errado
- Vá de volta

244
00:14:30,802 --> 00:14:31,791
De acordo com
- Fecha os olhos

245
00:14:34,005 --> 00:14:34,835
Estes

246
00:14:35,640 --> 00:14:37,335
Que poço!

247
00:14:39,043 --> 00:14:42,308
Senhorita Lizzie, esta noite você está sem 
sorte

248
00:14:43,448 --> 00:14:44,415
Salve minha vida!, por favor

249
00:14:47,018 --> 00:14:48,110
Eva. Agora véspera

250
00:14:48,319 --> 00:14:51,311
Véspera! Véspera! Véspera! <-O -> - Ó Eva! 
Véspera! Véspera!

251
00:15:03,401 --> 00:15:04,629
Tony

252
00:15:05,837 --> 00:15:06,769
Eles não são meus

253
00:15:06,838 --> 00:15:08,703
Viemos no meu carro, lembra?

254
00:15:09,974 --> 00:15:10,804
Aparece para felicidade

255
00:15:17,615 --> 00:15:18,582
O que parece suficiente?

256
00:15:27,692 --> 00:15:30,627
De estanho marin, faça uma gordura!

257
00:15:31,229 --> 00:15:31,991
Eles não são meus

258
00:15:32,830 --> 00:15:33,797
Hal

259
00:15:38,369 --> 00:15:41,304
Isso não vem com teorias feministas

260
00:15:41,472 --> 00:15:44,236
Dale difícil
- Cale a boca, Juliano

261
00:16:05,330 --> 00:16:06,297
Esses são meus

262
00:16:09,701 --> 00:16:10,668
O que eu sei

263
00:16:31,055 --> 00:16:33,785
O quê? Você apaga a luz ou 
o quê?

264
00:16:50,975 --> 00:16:53,705
E agora? <-O->- O que é

265
00:16:54,779 --> 00:16:56,940
Bem, você é quem fez isso 
antes

266
00:16:57,081 --> 00:16:58,776
Isso foi um golpe baixo

267
00:17:01,619 --> 00:17:02,813
Desculpe

268
00:17:06,057 --> 00:17:07,285
É estranho

269
00:17:09,627 --> 00:17:12,858
Você já... já veio para...

270
00:17:12,930 --> 00:17:16,730
beijar antes? Nos lábios eu digo

271
00:17:16,968 --> 00:17:19,095
Nós nos beijamos esta tarde quando eles 
chegou

272
00:17:19,437 --> 00:17:20,404
Eu sei, mas...

273
00:17:22,440 --> 00:17:23,998
Que beijo de verdade?

274
00:17:24,876 --> 00:17:26,434
Provavelmente não

275
00:17:27,278 --> 00:17:29,246
Somos apenas amigos

276
00:18:04,449 --> 00:18:05,279
Você está bem?

277
00:18:06,417 --> 00:18:07,384
Você está nervoso?

278
00:18:07,585 --> 00:18:10,918
Você é muito perspicaz, Jack
- Eu sou apenas eu

279
00:18:13,925 --> 00:18:16,723
O que você faz? <-O->- Eu danço

280
00:18:17,462 --> 00:18:19,020
Se você disser que...

281
00:18:49,127 --> 00:18:52,096
Eu sinto muito
- Negligencia, eu entendo

282
00:18:54,866 --> 00:18:56,265
Eu não quero estragar a noite

283
00:18:56,334 --> 00:18:59,667
Nada disso. Eu entendo. eu 
foram apenas...

284
00:18:59,737 --> 00:19:01,136
uns quatro meses no grupo...

285
00:19:01,205 --> 00:19:04,072
Não chegue até o fim

286
00:19:04,509 --> 00:19:09,105
Não somos obrigados
- Escute, eu concordei

287
00:19:09,180 --> 00:19:13,446
Mesmo assim está bem
- Eu digo, quero fazer algo

288
00:19:13,518 --> 00:19:14,815
De acordo

289
00:19:15,686 --> 00:19:17,813
Se você mudar de ideia... <-O->- Tony

290
00:19:19,123 --> 00:19:20,647
Eu quero que você faça algo

291
00:19:25,363 --> 00:19:26,921
O que eu estraguei, certo?

292
00:19:27,031 --> 00:19:28,896
De jeito nenhum
- você está apenas dizendo isso

293
00:19:33,971 --> 00:19:35,768
Eu tenho uma ideia

294
00:19:40,545 --> 00:19:42,274
O que isso lhe causa problemas?

295
00:19:42,580 --> 00:19:43,638
Desculpe

296
00:19:44,916 --> 00:19:46,543
Aqui está um pouco escuro

297
00:19:58,529 --> 00:19:59,496
Você tem...

298
00:20:01,499 --> 00:20:03,057
seios realmente adoráveis

299
00:20:05,770 --> 00:20:07,431
Eu não devo dizer essas coisas

300
00:20:08,239 --> 00:20:10,935
Nessas circunstâncias, eu...

301
00:20:11,642 --> 00:20:12,768
Mensagem recebida

302
00:20:14,979 --> 00:20:17,345
Posso... beijar seus seios?

303
00:20:19,417 --> 00:20:20,281
Sim

304
00:20:35,600 --> 00:20:39,001
Eu não posso fazer isso. O que é isso?

305
00:20:39,203 --> 00:20:40,170
Parece rabanetes

306
00:20:40,972 --> 00:20:42,337
Quero dizer, lá fora não há ninguém

307
00:20:42,873 --> 00:20:45,671
Eu ficaria tão envergonhado se alguém 
veja-nos

308
00:20:45,977 --> 00:20:48,810
Eu, o que você está cobrando? <-O->- Não

309
00:20:48,879 --> 00:20:51,074
Você faz isso, uma pequena vareta aquecida

310
00:20:52,116 --> 00:20:54,516
Aguarda. Parece que agora sim

311
00:20:56,220 --> 00:20:57,187
Agora sim!

312
00:20:57,788 --> 00:20:58,755
Pão comido

313
00:20:59,557 --> 00:21:00,524
Bingo!

314
00:21:00,891 --> 00:21:02,449
Estamos de volta ao jogo

315
00:21:02,960 --> 00:21:03,756
Ouça...

316
00:21:06,764 --> 00:21:07,731
eu sinto...

317
00:21:10,801 --> 00:21:13,998
um pouco... constrangido

318
00:21:19,510 --> 00:21:21,068
Um verão, dois anos atrás

319
00:21:22,647 --> 00:21:24,547
A praia de nudismo, lembra?

320
00:21:26,250 --> 00:21:28,184
Sim... <-O->- É a mesma coisa, Liz

321
00:21:30,221 --> 00:21:32,712
Sério. É igual a

322
00:22:18,169 --> 00:22:19,136
Liz, ouvindo

323
00:22:22,073 --> 00:22:24,701
Vamos tentar nos divertir um pouco, sim?

324
00:22:24,909 --> 00:22:25,705
eu digo...

325
00:22:28,279 --> 00:22:29,303
isso é gratificante

326
00:22:41,926 --> 00:22:44,520
Oh, Michael... Você se importa se eu subir?

327
00:22:44,762 --> 00:22:45,524
O que?

328
00:22:45,696 --> 00:22:47,493
eu quero subir

329
00:22:50,634 --> 00:22:52,795
Seguro
- Então é melhor eu

330
00:22:53,304 --> 00:22:54,271
É...

331
00:22:54,705 --> 00:22:55,672
bem

332
00:23:04,915 --> 00:23:06,507
Você é um...

333
00:23:06,584 --> 00:23:08,211
menino bastante grande, Michael

334
00:23:09,954 --> 00:23:10,921
Sério?

335
00:23:13,657 --> 00:23:14,715
não sei se consigo...

336
00:23:27,972 --> 00:23:28,939
Desculpe

337
00:23:29,073 --> 00:23:31,098
Ei, você não precisa ter vergonha

338
00:23:37,281 --> 00:23:39,249
Como estávamos, soldado

339
00:24:04,408 --> 00:24:05,875
Tony...

340
00:24:06,210 --> 00:24:09,270
Acho que você bagunçou... ... um buraco

341
00:24:11,482 --> 00:24:14,280
Pronto para aqui

342
00:24:14,351 --> 00:24:17,115
Bem, já está. vou terminar

343
00:24:20,424 --> 00:24:22,585
Desculpe <-O->- Não tão apertado

344
00:24:22,660 --> 00:24:23,752
Diga-me quando <-O -> - Agora!

345
00:24:24,061 --> 00:24:25,155
Você já sabe?

346
00:24:25,229 --> 00:24:26,196
Pronto

347
00:24:26,997 --> 00:24:28,396
E então, sim? <-O->- então, sim

348
00:24:37,808 --> 00:24:38,775
É rico, não é?

349
00:25:02,500 --> 00:25:04,764
Chúpamelo <-S -> - O quê?

350
00:25:04,835 --> 00:25:05,631
Chúpamelo

351
00:25:08,706 --> 00:25:09,673
Não... eu posso...

352
00:25:27,858 --> 00:25:28,847
Como você se livrou?

353
00:25:32,196 --> 00:25:33,163
Não

354
00:25:38,102 --> 00:25:39,865
parecia que eu sentia isso...

355
00:25:45,042 --> 00:25:47,306
Eu senti que abrazabas com força

356
00:25:48,112 --> 00:25:49,136
Ah, sim

357
00:25:56,754 --> 00:25:58,449
Não estava tão quente...

358
00:25:59,456 --> 00:26:00,388
já que não sei quando

359
00:26:01,492 --> 00:26:02,720
O que não foi emocionante?

360
00:26:03,928 --> 00:26:05,919
Vá, sim, foi

361
00:26:08,499 --> 00:26:11,161
Liz, você é uma mulher gostosa

362
00:26:14,838 --> 00:26:16,703
Já descobri o segredo

363
00:26:18,375 --> 00:26:20,002
Vá sim, você está com calor

364
00:26:28,986 --> 00:26:30,954
Você sabe que eu gosto de sexo?

365
00:26:32,122 --> 00:26:34,818
Fique como se você tivesse corrido 30 
quilômetros

366
00:26:34,959 --> 00:26:35,926
"Venha aqui!

367
00:26:55,279 --> 00:26:56,211
Olá

368
00:26:56,313 --> 00:26:58,440
Por Deus, adormeci?

369
00:26:59,516 --> 00:27:01,177
Eu sinto muito
- Não me incomoda

370
00:27:01,685 --> 00:27:03,016
Você deve acreditar que sou muito rude

371
00:27:03,887 --> 00:27:07,152
Não. Gostei de ver

372
00:27:07,791 --> 00:27:09,520
Quanto tempo eu dormi?

373
00:27:10,794 --> 00:27:14,093
Não se preocupe
- Deus, que vergonha

374
00:27:15,733 --> 00:27:17,598
Caramba, ele estava babando?

375
00:27:18,002 --> 00:27:19,230
Jack diz isso babando

376
00:27:20,938 --> 00:27:22,462
Você não estava babando

377
00:27:23,807 --> 00:27:27,140
Apenas... estava lindo

378
00:27:27,911 --> 00:27:29,572
Você é muito gentil, Mike

379
00:27:34,852 --> 00:27:38,618
SEGUNDA SEMANA

380
00:27:49,199 --> 00:27:50,291
Quão rico

381
00:27:52,236 --> 00:27:54,466
Eu tenho uma semana esperando você contar 
eu, Michael

382
00:27:56,940 --> 00:27:58,032
eu duvido

383
00:28:08,018 --> 00:28:09,713
Juliano, o que eles estão fazendo?

384
00:28:10,254 --> 00:28:11,721
Eu tiro fotos da minha esposa

385
00:28:12,623 --> 00:28:14,386
Não faça isso, ou acabaremos 
prisioneiros

386
00:28:14,892 --> 00:28:16,757
Fazer na privacidade da nossa casa?

387
00:28:17,327 --> 00:28:20,455
Você começa a se preocupar. E eu não sou seu 
esposa

388
00:28:20,698 --> 00:28:23,292
Claro. Você é tão independente, 
isso...

389
00:28:23,367 --> 00:28:25,961
pegue-o com outro sob o 
narizes do seu marido

390
00:28:26,170 --> 00:28:29,333
Faz parecer sujo <-O->- Vamos, 
posa para mim

391
00:28:33,777 --> 00:28:35,301
É tão cedo

392
00:28:36,280 --> 00:28:37,975
Eu queria te mostrar o quanto eu amo 
você

393
00:28:38,048 --> 00:28:39,845
Então me escreva uma carta

394
00:28:44,555 --> 00:28:46,546
Deus poderia comer colheres de sopa

395
00:28:47,558 --> 00:28:48,525
Dom Juliano!

396
00:29:05,609 --> 00:29:06,576
Você machucou o pulso

397
00:29:08,645 --> 00:29:11,170
Não há nada <-S -> - O que 
aconteceu?

398
00:29:14,351 --> 00:29:15,875
Bem, eu não sei

399
00:29:23,427 --> 00:29:26,294
Ontem eu estava me provando uma roupa

400
00:29:26,563 --> 00:29:27,622
Uma blusa

401
00:29:30,100 --> 00:29:33,831
As algemas estavam bem apertadas, talvez...

402
00:29:34,138 --> 00:29:35,298
esfregando...

403
00:29:40,010 --> 00:29:41,841
O que andou com Julian?

404
00:29:43,013 --> 00:29:44,776
No que você está com Fi, imagino

405
00:29:48,585 --> 00:29:49,609
Foi ele, certo?

406
00:29:50,721 --> 00:29:52,882
Não
- Não defenda, Liz

407
00:29:53,090 --> 00:29:54,523
Eu não <-S -> - não era?

408
00:29:55,659 --> 00:29:56,956
eu já te contei

409
00:29:59,062 --> 00:30:00,825
Você não tem amarrado?

410
00:30:05,335 --> 00:30:07,599
É a sua fantasia. Só isso eu digo...

411
00:30:10,340 --> 00:30:12,308
Muitas vezes eu o ouvi dizer isso...

412
00:30:13,243 --> 00:30:14,972
eu queria fazer isso com uma mulher

413
00:30:15,946 --> 00:30:17,573
Então é um abusador

414
00:30:25,622 --> 00:30:27,021
Graças a Deus

415
00:30:28,458 --> 00:30:30,255
Onde está o paciente? <-O->- Avançar

416
00:30:33,564 --> 00:30:35,429
Cuidado que cheira horrível

417
00:30:36,867 --> 00:30:39,529
Como isso evoluiu? <-O->- Amanhã 
é o funeral

418
00:30:40,204 --> 00:30:42,365
Crítico, mas estável. Eu vejo...

419
00:30:42,739 --> 00:30:44,730
Eu não estava <-S -> - O que você tentou 
lavando?

420
00:30:45,576 --> 00:30:48,670
Você me lava? <-O->- Deixe-me ver bem

421
00:30:50,948 --> 00:30:53,075
Vejo que houve anteriores 
tentativas

422
00:30:53,283 --> 00:30:56,377
Nem eu, <- S->- parece que 
você estudou em...

423
00:30:56,720 --> 00:30:58,813
o instituto de manutenção "O 
Ferreiro”

424
00:30:58,956 --> 00:31:01,982
Vamos ver o que mais tem aqui embaixo

425
00:31:05,896 --> 00:31:09,889
Tem chá <-O->- ah meu Deus, vai

426
00:31:09,967 --> 00:31:11,867
Eu me sinto tão inútil toda vez que ligo 
você eu

427
00:31:11,935 --> 00:31:15,268
Não, fico feliz em ajudar, sabendo disso 
pouco

428
00:31:15,339 --> 00:31:17,864
Você tem um pano? <-O->- Sim, leva

429
00:31:17,941 --> 00:31:21,672
Você sabe mais do que eu <-S -> - O que 
Tony não faz reparos?

430
00:31:23,113 --> 00:31:24,512
O que Tony?

431
00:31:29,987 --> 00:31:31,249
Ah, Syd

432
00:31:33,557 --> 00:31:34,649
Quando?

433
00:31:34,725 --> 00:31:36,283
Alguns dias

434
00:31:37,094 --> 00:31:39,585
Mas não fiquei surpreso. Porque 
nada faz

435
00:31:41,999 --> 00:31:42,897
Por quê?

436
00:31:45,369 --> 00:31:47,132
Eu pensei que isso seria demais para 
ele

437
00:31:51,275 --> 00:31:52,867
Tínhamos esperanças em você

438
00:31:52,943 --> 00:31:55,036
Sim, também eu

439
00:31:58,682 --> 00:32:00,081
Ellen deve ser irritante

440
00:32:00,784 --> 00:32:03,150
Acredita-se ter encontrado um parceiro neste 
hora

441
00:32:03,220 --> 00:32:07,316
Eu sei. Ela ainda não está ciente

442
00:32:08,125 --> 00:32:11,117
Por que não? <-O->- Eu não contei

443
00:32:12,229 --> 00:32:15,323
Por quê? <-O->- Não sei se você consegue

444
00:32:16,433 --> 00:32:19,197
Mas se ela é sua melhor amiga

445
00:32:19,269 --> 00:32:22,796
Sim, mas sábado eu dormi com Jack

446
00:32:23,874 --> 00:32:26,240
Uau, isso significa...? <-O->- Não, é 
não significa nada

447
00:32:26,777 --> 00:32:29,268
Não sei, Michael, eu...

448
00:32:29,880 --> 00:32:32,747
Tenho medo de perguntar como estava Jack

449
00:32:33,216 --> 00:32:36,344
Eu teria que te contar a verdade, eu 
gostei

450
00:32:38,622 --> 00:32:41,113
Mas voltei a ser solteiro

451
00:32:41,925 --> 00:32:45,588
Tenho medo de acreditar que eu 
vai tentar tirar Jack

452
00:32:45,662 --> 00:32:48,995
Não é assim. Entenda perfeitamente

453
00:32:49,166 --> 00:32:52,795
Ligue para ela. Conte também a questão de Jack

454
00:32:53,870 --> 00:32:57,169
Na outra noite... nos divertimos. 
Nada mais

455
00:32:57,541 --> 00:32:59,941
eu sei
- Então ligue para ela

456
00:33:02,245 --> 00:33:03,644
Sim, talvez eu saiba

457
00:33:04,948 --> 00:33:06,916
Este seria um bom momento

458
00:33:08,018 --> 00:33:10,919
Eu não vou deixar você consertar 
largarme

459
00:33:10,988 --> 00:33:12,649
Por que não? Você é inútil nisso

460
00:33:14,491 --> 00:33:15,549
Ligar

461
00:33:17,260 --> 00:33:20,957
Obrigado. Você conserta tudo, certo?

462
00:33:23,567 --> 00:33:24,499
Eu te devo uma

463
00:33:25,969 --> 00:33:29,132
Então me diga como estão as chaves do seu 
carro

464
00:33:34,878 --> 00:33:37,210
O que há de tão quente? <-O->- Muito quente

465
00:33:37,280 --> 00:33:40,807
Como coelhos desde então E eu não sou 
exagerando

466
00:33:42,386 --> 00:33:43,751
Julian, gostaríamos de algo também

467
00:33:43,820 --> 00:33:46,118
Por que isso não me surpreende?

468
00:33:46,390 --> 00:33:47,857
É a única coisa que você quer fazer

469
00:33:48,525 --> 00:33:50,322
Eu sempre direi não

470
00:33:50,394 --> 00:33:53,454
Pobre Juliano
- Não estou interessado

471
00:33:53,530 --> 00:33:57,830
Eu não tenho tempo
- Vá se desculpar, Eve

472
00:33:57,901 --> 00:34:01,803
É verdade. Para ele fazer amor é uma 
coisinha

473
00:34:05,509 --> 00:34:07,033
Por quê? O que você quer fazer?

474
00:34:07,978 --> 00:34:11,072
Aconteceu toda loucura

475
00:34:11,448 --> 00:34:13,473
Sério? <-O->- Não é Julian

476
00:34:13,717 --> 00:34:17,016
Sim. Uma perversão após a outra

477
00:34:17,554 --> 00:34:19,954
Com Hal, não tivemos tempo

478
00:34:20,424 --> 00:34:22,790
Mas pelo menos você tem a possibilidade

479
00:34:23,126 --> 00:34:26,027
Pobre Syd <-O->- Não jogue o próximo

480
00:34:26,196 --> 00:34:29,029
Você tem que fazer isso, sem você não é 
igual

481
00:34:29,099 --> 00:34:32,432
Você quer levantar um cara do 
rua...

482
00:34:32,502 --> 00:34:35,767
e vai perguntar se você quer ser meu 
namorado por uma noite?

483
00:34:35,872 --> 00:34:38,033
E por que você mudaria o hábito 
agora?

484
00:34:42,145 --> 00:34:44,375
Michael é o mais talentoso que Ellen 
viu

485
00:34:45,649 --> 00:34:47,310
Você se importa de repetir o que disse?

486
00:34:47,384 --> 00:34:50,251
Como você me ouviu. Ela me disse isso

487
00:34:52,722 --> 00:34:54,155
O que Ellen você disse?

488
00:34:54,324 --> 00:34:55,348
Sim

489
00:34:56,059 --> 00:34:57,549
O que ele tem o pênis grande?

490
00:34:58,128 --> 00:34:59,652
O maior que ela já viu

491
00:35:00,430 --> 00:35:02,830
Você tomou café da manhã e você 
comentou isso...

492
00:35:02,899 --> 00:35:05,367
nunca viu um pênis tão grande quanto o do Mike?

493
00:35:05,435 --> 00:35:08,131
Estávamos conversando e ela disse 
eu sobre isso

494
00:35:09,840 --> 00:35:11,501
E o que você sentiu sobre isso?

495
00:35:12,542 --> 00:35:15,340
Conversamos sobre tudo. eu não 
um problema

496
00:35:16,046 --> 00:35:17,308
E o seu pênis

497
00:35:20,283 --> 00:35:22,717
Mas eu me pergunto onde ele esconde isso

498
00:35:49,079 --> 00:35:50,910
Você tem que usar muito sabonete, Mike

499
00:35:50,981 --> 00:35:52,471
Para manter limpo o aparelho

500
00:35:58,722 --> 00:36:01,452
Nós <-E->- Nos vemos então

501
00:36:02,292 --> 00:36:03,384
Como sempre Mikey

502
00:36:12,736 --> 00:36:14,203
Então prove Liz

503
00:36:16,273 --> 00:36:17,740
O que eu fiz?

504
00:36:18,508 --> 00:36:19,998
Você fica elaborado com isso

505
00:36:21,678 --> 00:36:24,476
Fazer com Liz? <-O->- Sim, com ela

506
00:36:26,416 --> 00:36:27,405
Não

507
00:36:30,120 --> 00:36:31,348
Você não gosta?

508
00:36:31,555 --> 00:36:34,956
Céus, não
- Você está explodido

509
00:36:36,126 --> 00:36:38,151
Sim, claro, mas...

510
00:36:38,929 --> 00:36:40,419
com uma vagabunda ou um degenerado

511
00:36:41,331 --> 00:36:44,164
Você você me entende
- Não com Liz

512
00:36:44,234 --> 00:36:45,826
Certamente não com Liz

513
00:36:47,871 --> 00:36:50,362
Eu gostaria de acreditar
- Então faça isso, amigo

514
00:36:53,910 --> 00:36:54,740
Ouça Hal

515
00:36:58,081 --> 00:36:59,013
Confie em mim

516
00:37:03,086 --> 00:37:06,283
TERCEIRA SEMANA

517
00:37:06,356 --> 00:37:08,187
Você tinha

518
00:37:08,258 --> 00:37:10,158
Você gastou um <-O->- Não foi o que você fez

519
00:37:10,227 --> 00:37:11,854
Você eu tinha acabado de entrar

520
00:37:11,928 --> 00:37:14,158
Se você não encontrar as chaves não toque

521
00:37:14,231 --> 00:37:16,131
Você vê o que você fez? <-O->- Dez 
segundos

522
00:37:16,199 --> 00:37:17,723
Estão brincando, Juliano
- Nove... oito... sete

523
00:37:17,801 --> 00:37:20,634
Tem que ser <-O->- seis... cinco... 
quatro... três...

524
00:37:20,704 --> 00:37:22,934
Estamos no meu bolso secreto!

525
00:37:24,574 --> 00:37:25,438
Desculpe

526
00:37:26,376 --> 00:37:29,834
Um brinde. Por um amigo ausente

527
00:37:29,913 --> 00:37:32,177
Por Syd
-Sydney, sim

528
00:37:32,249 --> 00:37:33,079
Por Syd

529
00:37:44,194 --> 00:37:46,992
Olá, linda <-O -> - Olá!

530
00:37:47,063 --> 00:37:48,997
Ah, Bárbara! Como vai você?

531
00:37:49,065 --> 00:37:51,329
Muito bom
- Você parece divino

532
00:37:51,401 --> 00:37:54,564
O lugar é incrível. Atrás jogo com 
você

533
00:37:54,638 --> 00:37:57,698
Custou-me bastante. Mas finalmente 
fora

534
00:37:57,774 --> 00:38:01,141
É absolutamente... ótimo, ótimo

535
00:38:01,678 --> 00:38:03,509
Obrigado. E você está fantástico

536
00:38:03,580 --> 00:38:05,275
Me dê seu casaco
- Obrigado

537
00:38:06,216 --> 00:38:07,843
Uau, você perdeu peso

538
00:38:08,518 --> 00:38:11,248
É provável
- você precisa de um homem

539
00:38:11,955 --> 00:38:12,853
Definitivamente

540
00:38:13,556 --> 00:38:15,956
Você veio ao lugar certo. Veja

541
00:38:16,259 --> 00:38:17,886
Ele vai adorar

542
00:38:18,328 --> 00:38:20,956
Eu vou gostar? <-O->- Eu vou 
certifique-se disso

543
00:38:21,631 --> 00:38:25,032
Eu não sei como não ser apresentado para 
anos

544
00:38:25,902 --> 00:38:27,369
Sam, é Syd

545
00:38:27,504 --> 00:38:29,267
Olá, Syd
- Olá, Sam

546
00:38:30,640 --> 00:38:32,665
Barbara não me contou nada sobre você

547
00:38:32,742 --> 00:38:34,937
Foi para você averiguaras

548
00:38:35,011 --> 00:38:37,571
É mais, vou deixar você saber

549
00:38:37,647 --> 00:38:40,115
Você não vai tomar uma bebida? 
<-O -> - Não é meu compromisso!

550
00:38:40,517 --> 00:38:42,451
Estarei aqui se você precisar de mim

551
00:38:42,519 --> 00:38:44,248
Você quer uma bebida? <-O->- Sim

552
00:38:46,056 --> 00:38:47,956
Vou beber o mesmo <-O->- vou 
enviar-lhe um

553
00:38:50,293 --> 00:38:53,694
Três, dois, um... Agora!

554
00:39:24,761 --> 00:39:25,591
Você sabe, Ellen...

555
00:39:26,329 --> 00:39:29,526
você parece estar disposto a se divertir, 
sim senhor

556
00:39:38,708 --> 00:39:39,675
O que você quer dizer?

557
00:39:40,610 --> 00:39:42,942
Se você gostaria de tentar algo 
diferente

558
00:39:54,224 --> 00:39:57,990
Ellen diz que você faz uma massagem 
muito sexy

559
00:39:58,728 --> 00:40:02,129
É um dos meus talentos que você quer 
um?

560
00:40:03,099 --> 00:40:04,157
Seria bom

561
00:40:06,936 --> 00:40:07,868
Seguro

562
00:40:08,805 --> 00:40:10,796
E então eu poderia dar um para você

563
00:40:11,674 --> 00:40:13,642
Isso só fica melhor a cada vez

564
00:40:15,779 --> 00:40:16,746
E então...

565
00:40:19,716 --> 00:40:21,206
Você se importa se...

566
00:40:22,852 --> 00:40:24,149
isso é tudo?

567
00:40:32,862 --> 00:40:34,022
Seguro

568
00:40:36,766 --> 00:40:39,428
Era inevitável <-S -> - por quê?

569
00:40:40,003 --> 00:40:42,904
Eu pulei de alegria ao saber que eles 
eram suas chaves

570
00:40:44,674 --> 00:40:47,199
Mas, escute... uma massagem vai ficar bem

571
00:40:49,145 --> 00:40:51,841
Mas... tem que estar nu

572
00:40:52,182 --> 00:40:53,513
Para ser sexy

573
00:40:54,784 --> 00:40:55,751
De acordo

574
00:40:55,885 --> 00:40:58,251
Quão seguro? <-O->- Sim, está tudo bem

575
00:41:01,591 --> 00:41:03,058
Obrigado Jack

576
00:41:06,596 --> 00:41:08,530
O que você está tremendo?

577
00:41:11,734 --> 00:41:13,463
Estou um pouco nervoso

578
00:41:25,014 --> 00:41:27,744
Você esteve nervoso o tempo todo 
noite, não é?

579
00:41:42,665 --> 00:41:45,429
Liz te contou tudo sobre mim, 
não é?

580
00:41:46,035 --> 00:41:48,663
O que mais é um melhor amigo?

581
00:41:48,872 --> 00:41:50,066
Ótimo

582
00:41:52,542 --> 00:41:53,702
Hal

583
00:41:54,444 --> 00:41:55,934
Acalme-se um pouco

584
00:42:01,451 --> 00:42:03,146
Isso é muito estranho

585
00:42:04,621 --> 00:42:06,987
Eu lembro de você da escola, por Deus

586
00:42:07,857 --> 00:42:11,657
Com sardas. Com aparelho nos dentes

587
00:42:22,872 --> 00:42:25,670
Lembre-se de mim como quiser, se isso ajudar

588
00:42:28,878 --> 00:42:32,314
Nova York é ótima para as férias

589
00:42:32,382 --> 00:42:34,509
Há tantas coisas para fazer e 
você não precisa...

590
00:42:34,584 --> 00:42:37,985
que ninguém teria que te levar 
a mão

591
00:42:38,054 --> 00:42:40,852
Estranho isso. Você trabalha em Nova York?

592
00:42:41,090 --> 00:42:43,354
Eu trabalhei, sim. Mas eu não estava lá 
para isso

593
00:42:43,927 --> 00:42:47,363
Porque a outra coisa legal é que 
se você trabalha lá...

594
00:42:47,430 --> 00:42:50,593
você tem que lidar com pessoas de todos 
em todo o mundo

595
00:42:50,667 --> 00:42:55,001
Existem tantas perspectivas, então 
muita variedade de tudo

596
00:42:55,071 --> 00:42:58,507
O que você estava fazendo lá? <-O->- para 
Afaste-se de tudo isso

597
00:43:02,011 --> 00:43:04,411
Espere, vamos amarrar o último

598
00:43:04,547 --> 00:43:07,914
Não! Não faça isso Ellen não é

599
00:43:07,984 --> 00:43:11,613
Isto é, agora, sim. Fora com isso

600
00:43:11,688 --> 00:43:14,418
Não me diga que agora você estará 
o outro

601
00:43:14,757 --> 00:43:16,816
Ei, sem chicotadas
- nada disso, não

602
00:43:16,893 --> 00:43:18,918
Mas diga-me onde há outro 
cinto

603
00:43:19,062 --> 00:43:21,690
Segunda gaveta
- Segundo... segundo

604
00:43:22,932 --> 00:43:25,162
Qual segundo passo? <-O->- Segundo de 
inferior

605
00:43:25,234 --> 00:43:26,428
O que? <-O->- Segunda descida

606
00:43:26,502 --> 00:43:28,561
O que vem a seguir? Limpar

607
00:43:34,944 --> 00:43:38,243
Vá, não aguente mais

608
00:43:38,748 --> 00:43:40,238
Mas que suave você é

609
00:43:41,751 --> 00:43:42,581
vamos ver...

610
00:43:42,652 --> 00:43:45,086
Vamos já! <-O->- Já estou 
indo, eu já estou indo

611
00:43:46,055 --> 00:43:48,956
Eu sempre quis sair com você 
faculdade

612
00:43:49,325 --> 00:43:51,259
Você gostou da Liz desde então

613
00:43:52,929 --> 00:43:53,827
Você

614
00:43:54,864 --> 00:43:56,627
E mesmo com aparelho?

615
00:43:57,867 --> 00:43:58,993
Depois disso

616
00:44:01,804 --> 00:44:04,671
Você foi a primeira a ter seios

617
00:44:05,942 --> 00:44:07,341
Se eu não sei

618
00:44:08,778 --> 00:44:10,973
Como ele odiava o

619
00:44:12,015 --> 00:44:15,781
Sério? Por Deus

620
00:44:16,753 --> 00:44:19,221
Foi a única coisa que estávamos 
falando sobre

621
00:44:25,128 --> 00:44:27,596
Lembro-me dos professores homens

622
00:44:27,997 --> 00:44:29,191
Olhando

623
00:44:31,134 --> 00:44:34,069
E naquele ano em que eles vieram para o
construtores

624
00:44:34,437 --> 00:44:35,267
Construtores

625
00:44:35,405 --> 00:44:38,101
Eu me senti tão envergonhado

626
00:44:38,174 --> 00:44:40,665
Você é uma Eva muito sexy

627
00:44:40,743 --> 00:44:43,678
Eu costumava ter ereções apenas por 
pensando nisso

628
00:44:44,647 --> 00:44:47,946
É mais que eu queria te levar embora 
em direção a uma esquina...

629
00:44:48,017 --> 00:44:49,644
e pegar todos vocês durante o almoço 
hora

630
00:44:53,056 --> 00:44:54,523
Desculpe

631
00:45:33,529 --> 00:45:35,156
Certa vez li um livro

632
00:45:35,698 --> 00:45:36,960
Que horas?

633
00:45:37,500 --> 00:45:39,559
E foi bom. Falando em...

634
00:45:39,635 --> 00:45:42,035
entrar em contato com sua própria sexualidade

635
00:45:42,105 --> 00:45:45,199
Numa parte do... quão rico é

636
00:45:45,708 --> 00:45:48,108
Sugeri que você escrevesse cartas para 
você mesmo...

637
00:45:48,177 --> 00:45:50,509
dos seus orgasmos sexuais

638
00:45:50,580 --> 00:45:52,844
Você escreve cartas? <-O->- Sim

639
00:45:53,916 --> 00:45:57,079
"Querido Jack, com amor do Sr.
Pirulo”

640
00:45:57,253 --> 00:46:00,120
Coisas assim. Então nós fizemos

641
00:46:00,256 --> 00:46:01,154
Sério?

642
00:46:02,225 --> 00:46:04,022
Você e Ellen? <-O->- Sim

643
00:46:04,927 --> 00:46:06,758
E o que tinha seu pênis?

644
00:46:08,698 --> 00:46:11,258
Querido Jack: não deixe seu mundo...

645
00:46:11,334 --> 00:46:15,065
vire me lembrou da minha irmã 
Clitóris

646
00:46:16,072 --> 00:46:17,369
Então, se você tem um cérebro

647
00:46:17,774 --> 00:46:19,833
Eu pensei que você ficaria impressionado

648
00:46:20,576 --> 00:46:22,237
O que eu escreveria para você?

649
00:46:29,585 --> 00:46:30,552
Querida Fi...

650
00:46:31,187 --> 00:46:35,317
Lembre-se que um pênis não é 
tudo

651
00:46:35,625 --> 00:46:37,752
Parece que estamos no mesmo 
frequência

652
00:46:38,427 --> 00:46:41,260
Eu acho que um homem não é o único 
coisa...

653
00:46:44,066 --> 00:46:45,192
Não é tudo

654
00:46:49,572 --> 00:46:50,539
Você perguntou

655
00:46:52,408 --> 00:46:53,340
Está tudo bem em casa?

656
00:46:53,409 --> 00:46:55,707
Sim, tudo

657
00:46:55,778 --> 00:46:57,006
Então do que você está falando?

658
00:46:59,348 --> 00:47:01,316
Eu não sei, nada

659
00:47:07,857 --> 00:47:09,722
Ah, Juliano, isso...! <-O -> - O quê?

660
00:47:10,092 --> 00:47:11,059
Dói <-S -> - O quê?

661
00:47:12,328 --> 00:47:14,296
O que? <-O->- Esperando

662
00:47:14,497 --> 00:47:15,896
O quê? <-O->- Eu só...

663
00:47:16,098 --> 00:47:17,065
O quê?

664
00:47:19,735 --> 00:47:22,033
Existe o melhor. eu não conseguia me mover

665
00:47:22,872 --> 00:47:24,169
Sim, essa era a ideia

666
00:47:31,447 --> 00:47:34,416
Por muito que não comeu 
algo assim

667
00:47:35,418 --> 00:47:36,350
Posso sair de casa?

668
00:47:36,419 --> 00:47:39,047
Não se preocupe
- Nada disso, eu gostaria 
faça isso

669
00:47:39,121 --> 00:47:40,986
Não, você não falta

670
00:47:42,024 --> 00:47:44,618
Eu digo, viva para trás

671
00:47:44,794 --> 00:47:47,991
Bem. Então deixe-me acompanhá-lo até 
caminhar

672
00:47:48,297 --> 00:47:49,924
De acordo com
- Bem

673
00:47:50,099 --> 00:47:52,431
Mas eu deixei alguém vir conosco

674
00:47:54,036 --> 00:47:56,504
A negligência é muito amigável e não
morder

675
00:47:56,706 --> 00:47:59,038
Desde que eles não... mordam

676
00:48:01,210 --> 00:48:02,837
Veja Homer menino <-S -> - Olá!

677
00:48:02,912 --> 00:48:03,879
Vamos, não seja tímido

678
00:48:05,481 --> 00:48:06,914
Uau, como é chamado? <-O->-Homero

679
00:48:06,983 --> 00:48:09,247
Homer, é lindo <-O->- Homer, 
cumprimenta Sydney

680
00:48:09,318 --> 00:48:10,285
Olá, Homero

681
00:48:12,088 --> 00:48:15,285
É verdade que os cães se parecem com os seus 
mestres

682
00:48:15,424 --> 00:48:16,721
Eu tenho cara de boxer?

683
00:48:17,460 --> 00:48:19,951
Rosto de um lindo boxeador, um cachorro

684
00:48:20,029 --> 00:48:23,829
O que você fez ruborizar? <-O->- Sim, eu 
corou

685
00:48:27,737 --> 00:48:28,704
Ande, garoto

686
00:48:29,906 --> 00:48:32,238
Quem foi o curinga que roubou minhas chaves?

687
00:48:32,308 --> 00:48:35,334
Não, isso é realmente irônico

688
00:48:35,544 --> 00:48:36,511
Sim?

689
00:48:37,380 --> 00:48:38,677
Isso é um jogo?

690
00:48:38,781 --> 00:48:41,272
Por que eu iria querer suas chaves, Julian?

691
00:48:41,384 --> 00:48:43,978
Você Jack? <-O->- Olha no 
congelador

692
00:48:44,053 --> 00:48:46,078
Eve, dê uma olhada no seu freezer

693
00:48:46,155 --> 00:48:49,022
Deve ter sorvete ou algo assim 
assim

694
00:48:57,934 --> 00:48:59,925
Você está bem, querido? <-O->- Sim, estou

695
00:49:03,706 --> 00:49:04,673
Dom Juliano!

696
00:49:04,874 --> 00:49:05,841
O que?

697
00:49:06,542 --> 00:49:08,305
Sempre tão gostoso

698
00:49:08,377 --> 00:49:09,401
Quem quer queijo?

699
00:49:20,423 --> 00:49:23,187
Vamos comer um pouco de sorvete

700
00:49:35,271 --> 00:49:38,729
QUINTA SEMANA

701
00:49:39,742 --> 00:49:42,267
O que faremos é colocar um aviso

702
00:49:42,378 --> 00:49:45,745
Você precisa apenas de um aviso discreto

703
00:49:45,815 --> 00:49:48,249
Eu digo, que as pessoas sabem onde procurar

704
00:49:48,317 --> 00:49:49,841
E assim conheceríamos todos.

705
00:49:49,952 --> 00:49:53,888
Até o último libertino do 
aldeia. Você pode imaginar?

706
00:49:53,956 --> 00:49:56,925
Não somos libertinos, Julian
- Sim, claro

707
00:49:57,026 --> 00:49:58,926
Michael tem uma razão. Somos amigos

708
00:49:59,295 --> 00:50:02,423
Nós não fazemos apenas isso

709
00:50:02,531 --> 00:50:05,796
Vamos lá, faça o que fazemos porque somos 
amigos?

710
00:50:09,839 --> 00:50:11,363
Então gostamos da ideia?

711
00:50:12,241 --> 00:50:14,368
Meninos, por favor

712
00:50:15,411 --> 00:50:18,744
Imagine só. A grande troca

713
00:50:19,482 --> 00:50:21,177
R... não sei...

714
00:50:22,184 --> 00:50:23,378
¡Festival de pegou!

715
00:50:51,680 --> 00:50:53,307
Não se atreva!

716
00:50:59,922 --> 00:51:01,184
Que novo maiô?

717
00:51:01,724 --> 00:51:02,884
Como você sabe?

718
00:51:02,958 --> 00:51:04,949
Legal <-S -> - O que é lindo?

719
00:51:05,628 --> 00:51:07,323
O novo maiô da sua esposa

720
00:51:07,396 --> 00:51:09,864
É novo? eu não tinha definido

721
00:51:09,965 --> 00:51:11,091
Lá vai você de novo

722
00:51:15,171 --> 00:51:17,469
Você precisa colocar mais atenção

723
00:51:18,240 --> 00:51:20,606
Talvez você seja um conselheiro matrimonial?

724
00:51:20,676 --> 00:51:22,541
Você deveria olhar para o pau do Mike

725
00:51:22,611 --> 00:51:24,169
O que? <-O->- No seu pau

726
00:51:24,980 --> 00:51:27,448
Ellen foi a primeira a foder com ele. 
Ele disse...

727
00:51:27,516 --> 00:51:29,484
Jack nunca viu um pau maior

728
00:51:30,219 --> 00:51:32,710
Ele contou a ela tudo o que você pode 
imagina?

729
00:51:33,422 --> 00:51:35,913
Que eu acho que casamento aberto

730
00:51:47,736 --> 00:51:48,703
Hal!

731
00:51:49,872 --> 00:51:51,499
Eu apenas nado de volta!

732
00:52:00,649 --> 00:52:02,947
O que jejuar. Você é um bom nadador, 
Fi

733
00:52:03,018 --> 00:52:04,315
Eu tento

734
00:52:05,321 --> 00:52:07,118
Adivinha o que eu fiz ontem à noite

735
00:52:07,957 --> 00:52:11,222
Diga-me
- Eu escrevi aquela carta

736
00:52:12,128 --> 00:52:13,095
Sério?

737
00:52:15,197 --> 00:52:16,687
Qual foi a mesma mensagem de antes?

738
00:52:17,600 --> 00:52:18,828
Muito semelhante

739
00:52:20,035 --> 00:52:21,468
Eu me sinto responsável

740
00:52:21,537 --> 00:52:23,630
Não. Isso não é assim

741
00:52:25,708 --> 00:52:27,573
Estou ciente de algo que deveria 
não ser?

742
00:52:28,844 --> 00:52:30,072
Na verdade

743
00:52:30,613 --> 00:52:33,639
Porque detestaría ser... <-O->- I 
Só escrevi para você, Jack

744
00:52:33,716 --> 00:52:34,546
Só isso

745
00:52:34,617 --> 00:52:37,051
Por que sinto que há algo 
mais então?

746
00:52:46,495 --> 00:52:47,655
Raio

747
00:52:48,864 --> 00:52:51,025
Fazer carreira? <-O -> - você quer 
poder?

748
00:52:51,100 --> 00:52:52,397
De qualquer forma

749
00:53:13,155 --> 00:53:13,917
O que acontece?

750
00:53:13,989 --> 00:53:15,217
Nada <-S -> - O quê?

751
00:53:15,391 --> 00:53:16,358
Nada

752
00:53:16,525 --> 00:53:17,924
O quê? <-O->- Nada

753
00:53:25,434 --> 00:53:26,958
Sim, sim, eu vi

754
00:53:28,137 --> 00:53:31,698
Não acredito, na verdade eu nadei

755
00:53:31,774 --> 00:53:32,934
Obrigado, Miguel

756
00:53:33,342 --> 00:53:35,310
Sim, acabou sendo muito bom 
professor

757
00:53:35,477 --> 00:53:36,569
É isso?

758
00:53:37,446 --> 00:53:38,743
O que você quer dizer?

759
00:53:39,148 --> 00:53:41,673
Eu disse o que isso faz por você?

760
00:53:45,054 --> 00:53:47,318
Hal, me ajudou a nadar de volta

761
00:53:47,523 --> 00:53:50,424
Ele gosta de você nessa posição, não é 
isso?

762
00:53:50,960 --> 00:53:52,621
Eu não sei... tira uma tira com um cara 
noite, e...

763
00:53:52,695 --> 00:53:54,322
acontece que agora você faz tudo 
bem

764
00:53:54,763 --> 00:53:56,788
Você deve ter algo bom entre 
suas pernas

765
00:53:57,700 --> 00:54:00,260
Por Deus, por que você fala assim?

766
00:54:01,337 --> 00:54:03,703
É Michael, pelo amor de Deus

767
00:54:09,945 --> 00:54:13,176
SEXTA SEMANA

768
00:54:14,149 --> 00:54:15,116
Olá

769
00:54:15,184 --> 00:54:16,515
Olá, como você está?

770
00:54:18,721 --> 00:54:20,120
Como você está, Homero?

771
00:54:23,325 --> 00:54:25,759
Uau, isso é lindo!

772
00:54:27,263 --> 00:54:28,195
eu gosto

773
00:54:28,264 --> 00:54:30,323
Sim, muito estilo nova-iorquino

774
00:54:31,867 --> 00:54:33,767
Um homem com meus gostos

775
00:54:34,503 --> 00:54:36,494
Ouça, porque acabei atrás do 
radiador

776
00:54:36,572 --> 00:54:38,904
O que eu quero fazer agora é pendurar 
o...

777
00:54:38,974 --> 00:54:41,636
pele de leopardo tipo espelho que eu tenho. 
Não sei...

778
00:54:41,777 --> 00:54:45,042
que cor pintar a parede. É 
mais, eu estava...

779
00:54:45,114 --> 00:54:48,515
pensando em pintar listras para 
tudo...

780
00:54:48,584 --> 00:54:51,883
Será necessário mover o 
camas e...

781
00:54:51,954 --> 00:54:54,855
corra direto para o outro 
esquina, e...

782
00:54:56,492 --> 00:54:57,551
tudo

783
00:54:58,260 --> 00:54:59,227
E agora?

784
00:54:59,762 --> 00:55:01,161
Ou quando você diz?

785
00:55:01,563 --> 00:55:03,394
O quê, sem sequer uma xícara de chá?

786
00:55:03,766 --> 00:55:05,859
Meus homens geralmente fazem suas xícaras de 
chá

787
00:55:09,104 --> 00:55:10,765
Então eu faço minha xícara de chá

788
00:55:31,427 --> 00:55:33,952
<i>Olá. No momento estamos ocupados, 
mas...</i>

789
00:55:34,029 --> 00:55:35,792
<i>você já sabe o que fazer e 
quando fazer isso</i>

790
00:55:36,932 --> 00:55:41,232
Olá, eu sou. São os seis. Acabei de receber

791
00:55:41,570 --> 00:55:44,198
Eu tenho algumas horas, então eu
adormecer...

792
00:55:44,406 --> 00:55:47,842
Eu bañaré, e depois comeremos. 
depois que você ligar

793
00:55:49,611 --> 00:55:50,771
De qualquer forma, onde você passa?

794
00:55:55,818 --> 00:55:56,910
Desculpe

795
00:56:02,191 --> 00:56:03,385
Desculpe

796
00:56:04,159 --> 00:56:05,854
Aqui está
- Obrigado

797
00:56:05,928 --> 00:56:07,589
Foi com refrigerante? <-O->- Tônica

798
00:56:07,663 --> 00:56:09,597
Caramba, eu pedi refrigerante
- Não importa

799
00:56:09,698 --> 00:56:11,097
O que eu vou <-O->- Vou Viver, acreditar 
eu

800
00:56:11,500 --> 00:56:12,626
Quão seguro? <-O->- Sim

801
00:56:12,801 --> 00:56:14,860
Concordo. Desculpe Saúde

802
00:56:15,571 --> 00:56:16,538
Saúde

803
00:56:20,576 --> 00:56:21,304
Então...

804
00:56:21,643 --> 00:56:23,736
Faça Caledonian Road, você disse? <-O->- 
Sim

805
00:56:24,146 --> 00:56:25,738
Você precisa estar no hotel Isis, 
então

806
00:56:25,814 --> 00:56:28,282
Não
- sim

807
00:56:29,151 --> 00:56:31,346
Não, você tem que estar pensando no 
corporação de rua

808
00:56:31,487 --> 00:56:33,455
Quão seguro? Eu passei muitas vezes fora 
lá

809
00:56:33,622 --> 00:56:35,681
O hotel Isis está localizado na parte de trás 
da Calle Corporação

810
00:56:35,758 --> 00:56:38,124
Perto do centro comercial Glades
- O shopping, sim

811
00:56:38,193 --> 00:56:39,854
Você vê? Para a Estrada da Torre

812
00:56:40,329 --> 00:56:42,797
A rua Caldonian corre paralela à 
Terraço Montague

813
00:56:45,267 --> 00:56:46,461
Que paralelo? <-O->- Sim

814
00:56:46,535 --> 00:56:47,968
Que terraço Montague? <-O->- Sim

815
00:56:48,036 --> 00:56:50,402
Até o fim
- Eu precisava saber bem

816
00:56:50,472 --> 00:56:53,236
eu sei
- Polonês minha geografia

817
00:56:53,342 --> 00:56:54,809
Fico feliz em poder ajudar

818
00:56:57,546 --> 00:56:59,036
Estamos falando de negócios?

819
00:56:59,214 --> 00:57:00,181
Sim, claro

820
00:57:01,116 --> 00:57:02,640
São 90 libras por uma foda simples

821
00:57:02,718 --> 00:57:04,948
60 por um boquete, outros 20 se você 
quero...

822
00:57:05,020 --> 00:57:08,285
goze na minha boca, 120 por ano

823
00:57:08,357 --> 00:57:10,052
Negligenciada minha voz não é transmitida

824
00:57:17,666 --> 00:57:19,099
E se eu ligar?

825
00:57:19,368 --> 00:57:21,836
É disso que você gosta? 120 sem 
pegando

826
00:57:21,904 --> 00:57:23,064
O que não é pegadinha?

827
00:57:24,039 --> 00:57:25,631
Talvez mais 80 ou 90

828
00:57:27,576 --> 00:57:28,804
E se você se ligar a mim?

829
00:57:31,680 --> 00:57:32,840
E se eu fizer o quê?

830
00:57:33,615 --> 00:57:34,604
Você sabe...

831
00:57:35,584 --> 00:57:36,983
sente na minha cara e...

832
00:57:38,487 --> 00:57:39,613
chaparmelo

833
00:57:40,322 --> 00:57:43,189
Quanto mais, mais se você acabar na minha 
boca

834
00:57:50,098 --> 00:57:51,087
Eu só...

835
00:57:51,633 --> 00:57:54,193
perceba o que é a rua Caledoniana

836
00:57:54,269 --> 00:57:56,362
Não, sério. Corre paralelamente a...

837
00:57:56,438 --> 00:57:58,736
Terraço Montague. Eu gastei muito 
lá fora

838
00:57:58,841 --> 00:58:00,433
Pareceu-me que você acabaria 
entenda isso

839
00:58:04,680 --> 00:58:06,204
E com tudo isso acima?

840
00:58:07,983 --> 00:58:09,473
Cento e cinquenta

841
00:58:10,052 --> 00:58:11,144
Você concorda?

842
00:58:13,021 --> 00:58:15,046
Bem, me leve para casa

843
00:58:26,568 --> 00:58:27,535
Olá

844
00:58:28,470 --> 00:58:29,402
Olá

845
00:58:29,905 --> 00:58:31,065
Você está aqui

846
00:58:31,607 --> 00:58:34,235
Eu perdi toda a noção do tempo

847
00:58:39,414 --> 00:58:41,041
Você está bem? <-O->- Sim

848
00:58:41,116 --> 00:58:42,674
Como você entrou no chá?

849
00:58:42,918 --> 00:58:44,476
Me dediquei a isso e...

850
00:58:44,786 --> 00:58:48,187
esqueci todo o resto
- Negligenciado, está bem

851
00:58:49,525 --> 00:58:52,460
Poderíamos ir ao novo restaurante em 
a rua principal

852
00:58:55,264 --> 00:58:57,562
Mas não vamos se você não quiser

853
00:58:57,733 --> 00:58:59,963
Não, é uma boa ideia. Vamos

854
00:59:00,369 --> 00:59:03,133
Bem. vou tomar um banho e 
mudar

855
00:59:03,672 --> 00:59:07,608
Michael eu quero chegar para costurar o 
Papai Noel...

856
00:59:07,676 --> 00:59:12,238
Rachel, isso está na minha mesa de trabalho

857
00:59:12,781 --> 00:59:14,681
De acordo com
- Farei isso por um tempo

858
00:59:14,917 --> 00:59:16,011
você toma banho

859
00:59:16,552 --> 00:59:17,917
Claro que ela ficará encantada

860
00:59:19,818 --> 00:59:21,018
Obrigado.

861
00:59:45,019 --> 00:59:47,019
<i>Caro Fi</i>

862
01:00:06,568 --> 01:00:08,593
Pobre Papai Noel

863
01:00:09,671 --> 01:00:12,037
Leva anos neste estado

864
01:00:17,312 --> 01:00:19,712
O quê? Você quer que eu ajude?

865
01:00:28,690 --> 01:00:30,214
Eu te amo, Fiona

866
01:00:41,269 --> 01:00:44,670
Os braços doem. Então soe cara

867
01:00:45,707 --> 01:00:47,607
Sys deveria pintar a parede

868
01:00:48,577 --> 01:00:50,169
Isso é o que tenho feito

869
01:00:51,446 --> 01:00:52,913
Você tem a pintura no rosto

870
01:01:05,360 --> 01:01:06,987
Lámela

871
01:01:15,237 --> 01:01:16,761
O que ele estará nos observando?

872
01:01:19,808 --> 01:01:22,106
Homero... longo

873
01:01:23,578 --> 01:01:24,875
Que mal

874
01:01:25,580 --> 01:01:27,104
Negligenciado, ele é usado

875
01:01:38,527 --> 01:01:39,755
Aí vem ela

876
01:01:40,028 --> 01:01:43,156
Chegou
- Perdão, quase adormeci

877
01:01:43,231 --> 01:01:45,495
Você pede uma xícara
- Obrigado

878
01:01:45,600 --> 01:01:47,192
Hal manda saudações <-S -> - Quem?

879
01:01:48,136 --> 01:01:49,000
O senhor

880
01:01:49,071 --> 01:01:51,972
Os olhos de um carneiro morto

881
01:01:54,242 --> 01:01:55,368
Por Deus

882
01:01:59,815 --> 01:02:00,839
Pessoal...

883
01:02:01,216 --> 01:02:02,513
eu não desacelero

884
01:02:04,920 --> 01:02:06,285
Olá
- Olá

885
01:02:07,322 --> 01:02:08,619
O que você está fazendo aqui?

886
01:02:09,024 --> 01:02:10,321
Eu só passei para dizer olá

887
01:02:11,226 --> 01:02:12,659
Você está incrível
- Obrigado

888
01:02:14,162 --> 01:02:15,424
Você não disse que você alojarías 
aqui

889
01:02:16,064 --> 01:02:18,726
Eu não faço isso. Eu só parei para 
diga olá

890
01:02:19,167 --> 01:02:23,001
Eu tentei ligar para você no celular 
telefone, mas não havia sinal

891
01:02:25,073 --> 01:02:25,937
Como é...

892
01:02:26,641 --> 01:02:27,767
Você teve um dia agitado?

893
01:02:28,677 --> 01:02:31,077
O que quer dizer que você veio aqui 
só para dizer olá?

894
01:02:33,081 --> 01:02:35,675
São duas horas de carro
- Sim, claro

895
01:02:36,485 --> 01:02:39,045
Julian mencionou que você virá, 
e eu pensei que...

896
01:02:39,654 --> 01:02:41,417
talvez você precise de companhia.

897
01:02:41,757 --> 01:02:42,724
Não sei, é isso...

898
01:02:42,791 --> 01:02:44,918
Eu odeio andar sozinho longe de casa, 
e eu pensei...

899
01:02:45,127 --> 01:02:48,028
Como fiquei surpreso
- Que bom

900
01:02:50,132 --> 01:02:51,759
Eles são para o jantar? <-O->- Sim

901
01:02:52,934 --> 01:02:53,993
De acordo

902
01:02:55,103 --> 01:02:56,593
Convido você para um drink depois

903
01:02:57,906 --> 01:02:59,771
É um jantar de negócios, Hal.

904
01:03:00,041 --> 01:03:03,670
Falaremos sobre o trabalho que podemos realizar 
bastante

905
01:03:04,212 --> 01:03:06,112
Desapareceré algumas horas

906
01:03:06,214 --> 01:03:08,910
Michael, amanhã eu tenho que me levantar às 
amanhecer

907
01:03:11,686 --> 01:03:13,677
Seguro
- desculpe

908
01:03:13,789 --> 01:03:16,451
Não, não escute, eu tive que pensar 
sobre isso antes

909
01:03:17,159 --> 01:03:19,491
Eu... Talvez tomar uma bebida?

910
01:03:19,828 --> 01:03:20,954
Hal

911
01:03:25,734 --> 01:03:27,998
Eu ainda não jantei, você pode 
poder se juntar a você

912
01:03:28,069 --> 01:03:29,434
É um jantar de negócios

913
01:03:30,505 --> 01:03:31,802
Verdade

914
01:03:32,941 --> 01:03:34,499
Eu realmente tenho que voltar

915
01:03:36,945 --> 01:03:37,969
Sim

916
01:03:50,625 --> 01:03:56,291
SÉTIMA SEMANA

917
01:04:00,802 --> 01:04:02,565
Estamos todos aqui!

918
01:04:02,637 --> 01:04:03,569
Porra, por quê?

919
01:04:03,772 --> 01:04:04,704
Porque eles são todos

920
01:04:04,773 --> 01:04:07,708
Não se preocupe, eu vou adorar

921
01:04:09,611 --> 01:04:10,805
Espere, espere... coloque o chapéu

922
01:04:10,879 --> 01:04:11,846
O que devo fazer?

923
01:04:11,913 --> 01:04:13,972
Sim, assim como as luzes enganam sem ele

924
01:04:14,049 --> 01:04:16,745
Eu pareço estúpido? <-O->- Não

925
01:04:18,053 --> 01:04:20,544
Negligenciado você vai adorar 
eu, eu te amo

926
01:04:25,660 --> 01:04:28,220
Olá
- Chegar atrasado, o esperado

927
01:04:28,463 --> 01:04:29,430
Sam, Jack, Jack, Sam

928
01:04:29,497 --> 01:04:30,464
Olá
- O que

929
01:04:35,003 --> 01:04:37,767
Olá a todos! Ele é Sam!

930
01:04:38,139 --> 01:04:40,607
Olá Sam, feliz ano novo

931
01:04:55,323 --> 01:04:57,018
Sam, ela é Ellen

932
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
Ellen, ele é Sam. vou buscar comida

933
01:04:59,794 --> 01:05:00,818
Olá

934
01:05:12,007 --> 01:05:13,440
Você gosta de esportes? <-O->- Sim

935
01:05:13,508 --> 01:05:14,941
Pratique futebol, natação, squash, 
excursão?

936
01:05:15,010 --> 01:05:15,908
<-O->- Sim
- Que bom

937
01:05:15,977 --> 01:05:18,377
Para a equipe, pessoal
- Bem-vindo

938
01:05:18,747 --> 01:05:19,714
Eu vou pegar alguns cocos

939
01:05:23,418 --> 01:05:25,443
E o que você faz da vida, Sam?

940
01:05:29,824 --> 01:05:32,588
Você pode querer ver, o cenário é 
ser

941
01:05:32,661 --> 01:05:34,026
Isso significa que é um lugar lindo

942
01:05:34,129 --> 01:05:37,030
Há quanto tempo você tem isso? <-O->- Isso 
Eu estou te dizendo

943
01:05:37,098 --> 01:05:38,656
Eu tenho as chaves, poderíamos ir agora

944
01:05:38,733 --> 01:05:40,428
Onde? <-O->- Para a cabana

945
01:05:40,502 --> 01:05:42,333
É o mais lindo
- Assim parece

946
01:05:43,104 --> 01:05:46,005
O quê? <-O->- Sim, de todas as formas

947
01:05:46,141 --> 01:05:48,473
Ótimo! Certo?

948
01:05:49,044 --> 01:05:50,306
Eu adoraria ir, mas isso virá...

949
01:05:50,378 --> 01:05:53,541
Rachel, e... <-O->- Faltando alguns 
dias

950
01:05:53,615 --> 01:05:56,015
Negligencie os avísennos quando quiser 
vá. Nós iremos...

951
01:05:56,084 --> 01:05:58,518
tenha um tempo
- Vamos, isso vai te fascinar

952
01:05:58,586 --> 01:06:00,952
Bem, sim? Adivinhe

953
01:06:01,189 --> 01:06:03,089
Lá fizemos nossa estreia <-O -> - Ah, 
Juliano!

954
01:06:03,358 --> 01:06:06,418
É verdade
- Mas não é para contar sobre isso

955
01:06:06,628 --> 01:06:09,096
Ray <-O->- Não se incomoda, certo?

956
01:06:09,297 --> 01:06:11,390
Estamos acostumados, amigo <-S -> - 
Você viu?

957
01:06:30,318 --> 01:06:32,946
Quando você rasura a barba?

958
01:06:36,691 --> 01:06:37,953
Há muito tempo

959
01:06:39,661 --> 01:06:40,650
Eu preferia você com barba

960
01:06:42,163 --> 01:06:43,152
O que eu sei

961
01:06:44,866 --> 01:06:45,890
O que eu lembro

962
01:06:51,206 --> 01:06:52,400
Quando você voltou?

963
01:06:55,343 --> 01:06:56,401
Alguns meses atrás

964
01:07:01,983 --> 01:07:03,314
Você e Jack parecem felizes

965
01:07:04,919 --> 01:07:05,783
Agora

966
01:07:14,029 --> 01:07:15,053
O que eu fiz?

967
01:07:16,131 --> 01:07:17,496
Eu não sei o que fiz

968
01:07:17,699 --> 01:07:20,395
Você perdeu toda a capacidade de 
controlar você?

969
01:07:21,069 --> 01:07:23,128
Apenas me diverti...

970
01:07:23,204 --> 01:07:25,900
Sinto vergonha, Julian <-S -> - Fique 
vergonha eu?

971
01:07:25,974 --> 01:07:28,841
É a única coisa que você faz. E 
às vezes você é...

972
01:07:29,210 --> 01:07:31,041
simplesmente ridículo

973
01:07:37,652 --> 01:07:38,949
Você viu a sereia?

974
01:07:39,087 --> 01:07:40,315
O que? <-O->- Aí

975
01:07:41,890 --> 01:07:43,289
Ah, sim

976
01:07:43,792 --> 01:07:45,020
aposto que sim

977
01:07:49,597 --> 01:07:50,564
Sininho

978
01:07:51,433 --> 01:07:52,559
Você está satisfeito?

979
01:07:53,401 --> 01:07:54,527
Luzes lindas

980
01:07:54,602 --> 01:07:57,332
Eu falo de Sam
- parece legal

981
01:07:57,405 --> 01:08:00,238
E assim é. É muito legal

982
01:08:00,308 --> 01:08:05,871
E é bom e considerado. É 
muito adorável

983
01:08:06,281 --> 01:08:07,805
O que notei em sua aparência

984
01:08:09,451 --> 01:08:11,112
Eu quero que ele agrade a você, Michael

985
01:08:11,953 --> 01:08:14,183
Claro, vai acontecer... eu digo, o que 
faz

986
01:08:15,056 --> 01:08:16,045
Eu quero te contar...

987
01:08:16,925 --> 01:08:18,950
isso significa muito para mim

988
01:08:23,565 --> 01:08:24,964
Bem, é também

989
01:08:26,501 --> 01:08:27,331
Bem

990
01:08:27,635 --> 01:08:30,900
Além disso, ambos compartilham uma série de 
qualidades

991
01:08:30,972 --> 01:08:31,904
Sério? <-O->- Sim

992
01:08:31,973 --> 01:08:33,531
Então eu gosto ainda mais

993
01:08:33,608 --> 01:08:34,939
Olá. Você está falando de mim de novo?

994
01:08:35,009 --> 01:08:36,874
Sim, é

995
01:08:37,345 --> 01:08:40,212
Em 5 minutos eu sabia tudo 
história de Sam

996
01:08:40,448 --> 01:08:42,439
Não que eu saiba um todo

997
01:08:42,717 --> 01:08:44,241
Não é? <-O->- Não

998
01:08:47,555 --> 01:08:48,852
Você já viu o jardim? <-O->- Não

999
01:08:49,257 --> 01:08:51,623
Isto é imperdível. Mostrémosle

1000
01:08:52,127 --> 01:08:54,618
Não, seria muito romântico para três

1001
01:08:55,230 --> 01:08:56,527
Não se preocupe comigo

1002
01:09:08,143 --> 01:09:09,872
Posso te perguntar uma coisa? <-O->- Sim

1003
01:09:11,846 --> 01:09:14,076
É um pouco... embaraçoso

1004
01:09:14,482 --> 01:09:16,040
Eu posso lidar com isso

1005
01:09:18,753 --> 01:09:20,243
É sobre meu marido

1006
01:09:21,556 --> 01:09:23,456
Este é Hal

1007
01:09:26,961 --> 01:09:28,121
Na outra noite você e Hal

1008
01:09:28,196 --> 01:09:30,721
Liz, é véspera de ano novo

1009
01:09:30,798 --> 01:09:32,789
Eu sei, eu sei...

1010
01:09:35,203 --> 01:09:38,695
Eu gostaria de saber... se o outro 
noite parecia...

1011
01:09:39,574 --> 01:09:41,474
Se ele fosse bom para você

1012
01:09:42,677 --> 01:09:44,975
O que você achou disso feliz? O que 
estava feliz?

1013
01:09:51,352 --> 01:09:52,876
Ele não está feliz

1014
01:09:57,258 --> 01:09:58,486
É o trabalho

1015
01:09:59,727 --> 01:10:02,662
É ter que fazer curvas, você sabe 
aqueles...

1016
01:10:02,730 --> 01:10:05,528
hotéis horríveis e todas essas coisas

1017
01:10:09,737 --> 01:10:11,864
E para você saber a verdade...

1018
01:10:13,274 --> 01:10:15,367
Eu não acho que ele aceita bem o nosso 
pequeno...

1019
01:10:15,476 --> 01:10:16,943
reuniões

1020
01:10:19,547 --> 01:10:20,514
Parece-me...

1021
01:10:20,848 --> 01:10:24,375
ele acredita que estou gostando 
nunca antes

1022
01:10:26,120 --> 01:10:28,816
Ele fica com ciúmes e...

1023
01:10:29,324 --> 01:10:32,452
O quê? Você está aproveitando como nunca 
antes?

1024
01:10:37,832 --> 01:10:39,163
O que há de bom?

1025
01:10:41,135 --> 01:10:43,262
Eu me diverti

1026
01:10:43,504 --> 01:10:45,369
Esse era o propósito, certo?

1027
01:10:50,311 --> 01:10:51,835
Mas eu sou a esposa dele

1028
01:10:53,615 --> 01:10:56,413
Então acho que vou passar na próxima curva

1029
01:11:12,033 --> 01:11:13,728
Ellen, eu posso te ajudar
- Deixe aí

1030
01:11:13,801 --> 01:11:15,769
É véspera de ano novo, ninguém vai
suspeito

1031
01:11:22,076 --> 01:11:24,544
Isso deixa Sam
- Não me incomoda

1032
01:11:25,980 --> 01:11:26,969
Você está com seus óculos? <-O->- Sim

1033
01:11:27,448 --> 01:11:29,245
Sim, excelente

1034
01:11:29,851 --> 01:11:30,818
Devo ir ao banheiro

1035
01:11:36,424 --> 01:11:37,823
Talvez seja melhor eu ir

1036
01:11:37,892 --> 01:11:38,722
Para Syd não gostaria

1037
01:11:38,793 --> 01:11:40,624
Não, mas você sim

1038
01:11:40,995 --> 01:11:42,792
Barbara sabia que somos amigos. Como 
você está...

1039
01:11:42,864 --> 01:11:46,061
aconteceu presentártela para você? 
<-O->- Bárbara nunca soube de nada

1040
01:11:46,267 --> 01:11:48,167
Você também nunca falou de Sydney

1041
01:11:48,236 --> 01:11:48,964
Deus!

1042
01:11:51,539 --> 01:11:53,871
Você está bem? O que diabos você 
acha?

1043
01:12:00,014 --> 01:12:01,504
O que você não deveria estar com Syd?

1044
01:12:06,054 --> 01:12:07,021
Não faça isso

1045
01:12:07,822 --> 01:12:09,312
O que não fazer o quê?

1046
01:12:10,658 --> 01:12:13,320
Puxe com os ombros e ossudo

1047
01:12:14,362 --> 01:12:15,920
Desculpe, mas preciso fazer upload com eles

1048
01:12:15,997 --> 01:12:17,624
Abusadora

1049
01:12:19,667 --> 01:12:21,498
É verdade que você causa alguma coisa, 
certo?

1050
01:12:22,170 --> 01:12:23,694
Eu te disse que isso era

1051
01:12:28,943 --> 01:12:30,467
Pele macia

1052
01:12:35,750 --> 01:12:37,377
Você se lembra de Chipre?

1053
01:12:38,720 --> 01:12:39,948
Sim

1054
01:12:49,063 --> 01:12:52,157
Vamos, faltam dois minutos para o 
ano novo!

1055
01:12:59,340 --> 01:13:00,466
Vejo você

1056
01:13:03,911 --> 01:13:05,037
Vejo você

1057
01:13:34,909 --> 01:13:37,742
Feliz ano novo, posso ligar para você?

1058
01:13:39,480 --> 01:13:41,277
Meninos sorriem!

1059
01:14:22,890 --> 01:14:27,657
OITAVA SEMANA

1060
01:14:27,728 --> 01:14:29,320
Ali, ao lado Ali

1061
01:14:29,730 --> 01:14:30,662
Há o suficiente
- Não, não há

1062
01:14:42,810 --> 01:14:44,072
Quanto tempo devemos ir?

1063
01:14:44,645 --> 01:14:46,237
Quero dizer, o que é isso?

1064
01:14:46,714 --> 01:14:49,945
Eles estão migrando
- Sim, é uma boa ideia

1065
01:14:53,287 --> 01:14:56,313
Olá, Jack. Desculpe, cabem apenas quatro

1066
01:14:56,524 --> 01:14:58,389
Negligenciado. Miguel, como prometido

1067
01:14:58,993 --> 01:15:01,188
Vá, filmes
- Ótimo, obrigado

1068
01:15:01,896 --> 01:15:03,022
Quanto tempo você vai?

1069
01:15:03,998 --> 01:15:05,966
Vamos colocar desta forma. São eles quem 
decidir

1070
01:15:06,033 --> 01:15:07,728
Queremos ser mimados. Certo?

1071
01:15:08,369 --> 01:15:09,336
Nós

1072
01:15:09,704 --> 01:15:11,535
Como jogar Squach? <-O->- Só eu 
e Hal

1073
01:15:11,806 --> 01:15:15,037
Vai ser bom
- será fácil de vencer

1074
01:15:15,109 --> 01:15:16,701
Nós
- Adeus

1075
01:15:17,078 --> 01:15:19,205
Adeus pessoal. Divirta-se

1076
01:15:22,984 --> 01:15:26,010
<i>Olá. Ninguém está lá. Deixe o seu 
mensagem</i>

1077
01:15:28,356 --> 01:15:30,688
<i>Bem, olá Jack... oi Ellen</i>

1078
01:15:30,758 --> 01:15:35,559
<i>Fala com Sam Gerrold... O Sam 
de Sydney</i>

1079
01:15:36,464 --> 01:15:40,764
<i>Jack, queria lembrá-lo de que 
hoje não vai jogar squach, no 
noite</i>

1080
01:15:41,269 --> 01:15:44,705
<i>Espero não complicarlos me perguntando 
o que acontece comigo</i>

1081
01:15:46,674 --> 01:15:48,938
<i>E espero que vocês dois estejam bem</i>

1082
01:15:50,845 --> 01:15:51,812
Olá

1083
01:15:52,313 --> 01:15:53,644
<i>Olá. Você estava lá</i>

1084
01:15:53,714 --> 01:15:56,205
Sim. eu estava trabalhando

1085
01:15:56,751 --> 01:15:57,877
<i>Sim.</i>

1086
01:15:58,719 --> 01:16:00,744
<i>na verdade, não estava ligando para Jack</i>

1087
01:16:01,155 --> 01:16:02,383
O que eu sei

1088
01:16:03,391 --> 01:16:04,722
<i>Você pode nos ver?</i>

1089
01:16:15,937 --> 01:16:17,734
Você quer deixar a bagagem

1090
01:16:19,473 --> 01:16:20,838
Não, deixe para depois

1091
01:16:25,012 --> 01:16:26,070
Como esta cabana de chamas? <-O -> - O quê?

1092
01:16:26,147 --> 01:16:29,048
Você chama isso de chalé? <-O->- 
Mansão tipo chalé

1093
01:16:32,720 --> 01:16:34,017
Que frio maior!

1094
01:16:34,455 --> 01:16:37,117
Um segundo. Para onde eu vou? Onde?

1095
01:16:37,191 --> 01:16:39,159
Esperado <-S -> - Caramba!

1096
01:16:39,226 --> 01:16:41,990
O que há deles? <-O->- Eles construíram

1097
01:16:42,063 --> 01:16:43,894
Vamos colocar o aquecimento
- Sim, por favor

1098
01:16:44,465 --> 01:16:46,399
Eu conheço Gillian... sim, isso é

1099
01:16:47,468 --> 01:16:49,493
Veja isto
- Bébanme

1100
01:16:50,771 --> 01:16:53,239
Querido, venha comigo para a cozinha 
é incrível

1101
01:16:53,641 --> 01:16:54,835
As meninas vão para a cozinha

1102
01:16:55,276 --> 01:16:56,243
Posso ir sozinho? <-O->- Não

1103
01:16:57,445 --> 01:16:59,936
Traga taças de champanhe para você
- Eu sou um novo homem

1104
01:17:00,581 --> 01:17:01,912
Ou tanto faz

1105
01:17:03,417 --> 01:17:07,012
Quanto vai custar? <-O -> - o que 
você está pensando?

1106
01:17:07,121 --> 01:17:09,715
Ei, Mike, me diga o que você é 
pensando

1107
01:17:12,927 --> 01:17:14,792
eu vou sair
- Que divertido

1108
01:17:15,429 --> 01:17:16,396
Não espere que eu acorde

1109
01:17:35,383 --> 01:17:38,079
<i>Olá, mora aqui Sam Gerrold... 
e Homero</i>

1110
01:17:39,053 --> 01:17:41,248
<i>estamos Não agora, mas iremos 
retornar</i>

1111
01:17:41,522 --> 01:17:44,320
<i>Deixe sua mensagem e nós 
te ligo de volta</i>

1112
01:18:00,274 --> 01:18:01,969
Você escolheu este lugar?

1113
01:18:03,544 --> 01:18:04,511
Não

1114
01:18:05,212 --> 01:18:06,179
Mas, por que não?

1115
01:18:06,380 --> 01:18:07,972
O que você não entende, a verdade'

1116
01:18:09,216 --> 01:18:10,183
O quê?

1117
01:18:10,718 --> 01:18:12,345
Você não traz Syd aqui?

1118
01:18:15,756 --> 01:18:18,190
Conhecemos bem aquela irrumpiría com 
você...

1119
01:18:18,259 --> 01:18:19,886
Veja como eu seria conveniente <-S -> 
Não ter se aproximado

1120
01:18:20,761 --> 01:18:22,228
Mas já é tarde demais

1121
01:18:23,664 --> 01:18:24,631
Você estava lá

1122
01:18:24,699 --> 01:18:26,633
Acontece que eu moro lá, Sam

1123
01:18:28,903 --> 01:18:31,371
Na noite de ano novo eu estava pensando 
de

1124
01:18:31,906 --> 01:18:35,069
Deus, eu tenho alguém maravilhoso como 
Sid...

1125
01:18:35,409 --> 01:18:38,071
disposto a fazer qualquer coisa para me excitar

1126
01:18:38,179 --> 01:18:41,774
E eu só acho... esqueça

1127
01:18:41,849 --> 01:18:44,283
Bom. Agora você sabe como é

1128
01:18:44,552 --> 01:18:47,180
Você largaste os EUA sem nem mesmo...

1129
01:18:49,590 --> 01:18:51,285
Não pensei em mais nada por um 
mês

1130
01:18:51,358 --> 01:18:54,486
Eu tive que fazer isso também
- Não, não, você tinha

1131
01:19:03,437 --> 01:19:05,132
Mais uma vez você está deixando barba

1132
01:19:10,244 --> 01:19:11,211
Do jeito que está, eu...

1133
01:19:12,513 --> 01:19:14,344
Há alguém que quer dizer 
olá

1134
01:19:23,858 --> 01:19:25,325
Ah, meu Deus

1135
01:19:27,361 --> 01:19:28,419
Homero

1136
01:19:33,300 --> 01:19:35,097
Homero... Homero

1137
01:19:41,408 --> 01:19:43,171
Você é um bastardo

1138
01:19:44,211 --> 01:19:45,872
Eu vi você com a véspera do ano novo

1139
01:19:45,946 --> 01:19:48,210
Eles se divertiram <-S -> - Sim?

1140
01:19:48,282 --> 01:19:49,249
Sim

1141
01:19:50,151 --> 01:19:51,277
Ela estava bebida

1142
01:19:51,385 --> 01:19:53,216
Bem, Hal era ano novo

1143
01:19:56,257 --> 01:19:58,725
O que falou comigo? <-O -> - o que é isso?

1144
01:19:58,959 --> 01:20:01,120
Sim <-S -> - O que devemos fazer?

1145
01:20:01,862 --> 01:20:04,228
Ela me bateu na segunda troca,
não é?

1146
01:20:06,534 --> 01:20:07,501
Sim

1147
01:20:09,036 --> 01:20:10,628
Negligenciado. não falamos sobre isso

1148
01:20:11,539 --> 01:20:13,871
Seja qual for o seu segredo, é seguro

1149
01:20:19,246 --> 01:20:21,680
Você está ficando cada vez pior. eu 
sinta vergonha

1150
01:20:21,749 --> 01:20:24,411
Eu sou apenas honesto
- às vezes eu duvido

1151
01:20:24,752 --> 01:20:28,279
Eu digo o que sinto
- você às vezes deveria calar a boca

1152
01:20:30,291 --> 01:20:33,692
Eu só queria saber como foi 
realidade

1153
01:20:33,761 --> 01:20:36,423
O que eu tinha visto em filmes e 
revistas...

1154
01:20:36,497 --> 01:20:39,091
e eu queria vê-lo agora no 
realidade

1155
01:20:39,166 --> 01:20:42,863
Você é um voyeurista! <-O->- é 
verdade, Barbarela

1156
01:20:42,937 --> 01:20:44,905
Mas um inspirado, Mikey

1157
01:20:45,372 --> 01:20:47,397
Bem... <-O -> - Ah, vamos, vamos!

1158
01:20:49,076 --> 01:20:51,408
Todos os homens têm essa fantasia

1159
01:20:51,478 --> 01:20:53,571
Mikey, agora você está infectado

1160
01:20:53,647 --> 01:20:56,081
Observe que nada foi dito

1161
01:20:56,150 --> 01:20:59,779
Só fiz uma sugestão entre 
amigos

1162
01:20:59,954 --> 01:21:00,818
Bem, ouça...

1163
01:21:01,922 --> 01:21:05,380
nós só faremos isso... se você fizer isso 
primeiro

1164
01:21:08,028 --> 01:21:10,360
Absolutamente. Touché

1165
01:21:13,434 --> 01:21:14,401
Então, como você faria isso?

1166
01:21:15,402 --> 01:21:17,199
Posso dizer alguma coisa? <-O->- Não 
Miguel, não

1167
01:21:17,271 --> 01:21:21,367
Você deve fazer isso com Julian ou não há acordo

1168
01:21:21,575 --> 01:21:22,940
Você primeiro

1169
01:21:24,478 --> 01:21:26,912
Não é apenas <-S -> - por quê?

1170
01:21:28,182 --> 01:21:29,513
Procure por ele <-S -> - O quê?

1171
01:21:31,719 --> 01:21:33,084
Você precisa se barbear

1172
01:21:33,454 --> 01:21:36,150
É o mínimo com que você deve se preocupar

1173
01:21:36,790 --> 01:21:38,849
Mikey se formos cenas lésbicas em 
viva,...

1174
01:21:38,926 --> 01:21:40,894
o melhor será calar-nos e fazer-nos

1175
01:21:42,263 --> 01:21:43,753
Estamos falando sério?

1176
01:21:44,365 --> 01:21:45,559
Bem, poderia muito bem ser

1177
01:21:47,835 --> 01:21:50,429
Vamos lá, Mikey! <-O->- mãos à obra

1178
01:21:50,504 --> 01:21:52,062
Vamos lá, vamos fazer isso

1179
01:21:52,640 --> 01:21:54,198
Bom, olha a cara que põe!

1180
01:21:54,975 --> 01:21:57,239
O que você me faz fazer <-S -> - Vamos 
Vá, mova-se!

1181
01:21:57,444 --> 01:21:59,002
Podemos fazer isso com certeza

1182
01:22:04,451 --> 01:22:06,681
Por que eles fariam isso? Isso afeta meu 
concentração

1183
01:22:08,656 --> 01:22:10,021
Ray, o que diabos você estava bebendo?

1184
01:22:10,124 --> 01:22:11,785
O que? Não, nada

1185
01:22:13,394 --> 01:22:14,918
Queremos ver línguas

1186
01:22:14,995 --> 01:22:16,724
Ah, isso não é! <-O -> - ah Ou 
qualquer coisa!

1187
01:22:17,131 --> 01:22:19,929
Com língua ou sem corrida. OK?

1188
01:22:20,334 --> 01:22:21,801
Já ouvi

1189
01:22:23,103 --> 01:22:24,263
Nós vamos meninos

1190
01:22:24,838 --> 01:22:26,806
Isso para o diabo! O que somos ou somos 
não homens?

1191
01:22:32,813 --> 01:22:34,644
São línguas! São línguas!

1192
01:22:38,519 --> 01:22:39,543
Obrigado

1193
01:22:39,620 --> 01:22:41,281
eu te agradeço

1194
01:22:44,525 --> 01:22:47,722
Você está bem, amor? <-O->- Preciso de um 
beber

1195
01:22:51,365 --> 01:22:53,799
Como entramos nisso?

1196
01:22:53,867 --> 01:22:54,993
Por causa do seu marido

1197
01:22:55,069 --> 01:22:56,297
O que eu vou te matar

1198
01:22:59,373 --> 01:23:01,034
Você vai nos observar como 
bem?

1199
01:23:01,608 --> 01:23:03,940
E o que mais? Eu só os vejo

1200
01:23:09,516 --> 01:23:11,575
São línguas! <-O->- Sim, sim, sim

1201
01:23:11,652 --> 01:23:12,619
Calma

1202
01:23:13,087 --> 01:23:14,054
De acordo

1203
01:23:21,228 --> 01:23:22,661
Vamos, meninas, com decisão

1204
01:23:23,630 --> 01:23:24,597
Não posso <-S -> - Vamos!

1205
01:23:24,665 --> 01:23:26,394
Você quer se acalmar? <-O->- Vá

1206
01:23:26,834 --> 01:23:29,132
Bom
- Agora sim

1207
01:23:37,578 --> 01:23:39,842
Foi por isso que Deus fez a mulher

1208
01:23:40,581 --> 01:23:42,572
São línguas! <-O -> - Ó Idiomas!

1209
01:23:52,159 --> 01:23:53,057
Idiomas... idiomas

1210
01:23:55,062 --> 01:23:57,053
Oh não, alto, alto, alto

1211
01:23:59,600 --> 01:24:01,534
Meu Deus, vou terminar

1212
01:24:13,647 --> 01:24:15,274
vinte segundos

1213
01:24:16,917 --> 01:24:18,111
Isso foi bom

1214
01:24:18,185 --> 01:24:19,652
Eu preciso de outro copo

1215
01:24:20,254 --> 01:24:21,380
Eu preciso disso

1216
01:24:23,690 --> 01:24:25,658
Como eles poderiam não afetar?

1217
01:24:26,760 --> 01:24:28,853
Você não sabe o efeito que causa 
em um homem?

1218
01:24:29,329 --> 01:24:31,559
Em mim, não
- Vamos, Jack

1219
01:24:32,433 --> 01:24:36,392
Eles enganam, criticam, submetem

1220
01:24:36,470 --> 01:24:38,768
Eles estão soltos, eles deixam sua imagem 
irá deteriorar-se

1221
01:24:38,839 --> 01:24:40,568
O que você estava lendo? <-O -> - não 
caminho!

1222
01:24:41,575 --> 01:24:43,566
É o que efetivamente sinto

1223
01:24:43,977 --> 01:24:45,604
É realmente tão...

1224
01:24:47,247 --> 01:24:48,214
Procure por lá

1225
01:24:49,183 --> 01:24:51,048
O quê? <-O->- Olha

1226
01:24:53,053 --> 01:24:54,350
Olhe para aqueles dois

1227
01:24:55,622 --> 01:24:57,749
Eles sabem que têm o controle

1228
01:24:57,825 --> 01:25:01,955
Observe-os bem, porque até Ellen 
faz a mesma coisa

1229
01:25:02,096 --> 01:25:04,462
Quieto Hal <-O->- Ah, sim, sim

1230
01:25:04,898 --> 01:25:06,422
Uma vez em casa porque você não gosta

1231
01:25:06,867 --> 01:25:10,200
Eles sabem o que queremos e nos fazem implorar

1232
01:25:10,504 --> 01:25:14,463
Você acha que é justo? Você não 
tenho também

1233
01:25:14,608 --> 01:25:17,736
Porque eles têm uma concha... são os 
poderes constituídos

1234
01:25:17,811 --> 01:25:19,438
Ei, Hal, onde você está indo?

1235
01:25:20,881 --> 01:25:24,078
Vou fazer um favor aos meninos

1236
01:25:24,284 --> 01:25:27,685
Eu vou te dizer que não haverá 
concha esta noite,

1237
01:25:28,388 --> 01:25:30,185
Hal, deixe-os descobrir

1238
01:25:30,257 --> 01:25:31,224
Não

1239
01:25:34,695 --> 01:25:36,253
Talvez seja hora de te levar para casa

1240
01:25:36,330 --> 01:25:37,297
Para quê?

1241
01:25:38,499 --> 01:25:41,400
Neste estado não posso escolher

1242
01:25:42,102 --> 01:25:44,798
Eve não quer me foder nisso 
estado

1243
01:25:46,240 --> 01:25:48,902
Melhor, porque você é casado com 
Liz, não é?

1244
01:26:00,053 --> 01:26:02,214
Pensei ter ouvido alguma coisa

1245
01:26:03,957 --> 01:26:05,925
Estou feliz que você tenha sido você

1246
01:26:10,831 --> 01:26:11,991
Que horas são?

1247
01:26:13,367 --> 01:26:15,232
Como os cinco

1248
01:26:19,973 --> 01:26:21,201
Bela batida

1249
01:26:22,709 --> 01:26:24,108
É japonês

1250
01:26:24,545 --> 01:26:26,274
Juliano eu comprei

1251
01:26:26,880 --> 01:26:27,847
É lindo

1252
01:26:29,216 --> 01:26:31,878
Você sempre fuma um charuto às cinco?

1253
01:26:36,190 --> 01:26:37,953
Sinto como se tivesse...

1254
01:26:39,660 --> 01:26:42,185
você precisa se desculpar pelo seu 
comportamento

1255
01:26:43,330 --> 01:26:44,524
Por quê?

1256
01:26:46,833 --> 01:26:48,858
Está piorando, certo?

1257
01:26:50,003 --> 01:26:53,370
Ontem à noite
- ontem à noite nos divertimos

1258
01:26:54,074 --> 01:26:56,736
Mas ele não sabe quando parar

1259
01:26:57,411 --> 01:27:00,642
Ou como parar
- Bem, ele é Julian

1260
01:27:04,618 --> 01:27:07,018
Já que não consigo lidar com isso

1261
01:27:12,326 --> 01:27:14,487
Porque antes de você dizer isso, Eve

1262
01:27:15,796 --> 01:27:17,730
Está cada vez mais louco

1263
01:27:18,165 --> 01:27:19,757
Está fora de controle

1264
01:27:22,769 --> 01:27:25,761
Quanto mais eu o conheço, menos gosto 
isso

1265
01:27:35,482 --> 01:27:38,280
Eu nunca fui tocado como eu quero 
ser tocado

1266
01:27:41,054 --> 01:27:43,545
Eu não acho que algum homem tenha entendido 
isso

1267
01:27:45,158 --> 01:27:46,853
Se eles soubessem...

1268
01:27:47,494 --> 01:27:49,291
o quanto podemos sentir

1269
01:27:50,430 --> 01:27:52,364
Se eles soubessem como

1270
01:27:54,768 --> 01:27:57,601
Nós sabemos como <-O->- Ah, sim

1271
01:27:58,238 --> 01:28:01,105
O meu melhor me acaricia, me proporciona

1272
01:28:03,944 --> 01:28:06,208
Ele não sabe o quão sortudo ele é

1273
01:28:06,713 --> 01:28:09,477
Tem uma mulher muito, muito bonita

1274
01:28:11,952 --> 01:28:13,920
Isso é outra coisa que ele faz

1275
01:28:16,089 --> 01:28:19,115
O que você diz? <-O->- Não

1276
01:28:22,496 --> 01:28:24,623
Você é uma linda mulher

1277
01:28:27,167 --> 01:28:28,134
Venha aqui

1278
01:28:29,770 --> 01:28:30,930
Basta olhar

1279
01:28:31,838 --> 01:28:34,170
Você é uma linda mulher

1280
01:28:35,275 --> 01:28:36,867
Olhe para o seu corpo

1281
01:28:39,413 --> 01:28:40,937
É perfeito

1282
01:28:45,185 --> 01:28:47,949
Olha como você é linda

1283
01:28:49,356 --> 01:28:50,516
Perfeito

1284
01:29:21,722 --> 01:29:23,189
Você sabe, isso...

1285
01:29:24,257 --> 01:29:26,020
noite eu descobri algo

1286
01:29:33,166 --> 01:29:35,930
Minha maior felicidade em muito tempo 
tempo...

1287
01:29:39,606 --> 01:29:41,699
Aconteceu cerca de quatro horas

1288
01:29:45,979 --> 01:29:48,777
Espero que não estivéssemos olhando

1289
01:29:59,826 --> 01:30:02,021
E na época anterior...

1290
01:30:08,001 --> 01:30:09,992
eu tinha 17 anos

1291
01:30:13,340 --> 01:30:15,934
Eu nunca fui capaz de esquecer isso

1292
01:30:16,643 --> 01:30:20,409
Mas levei todo esse tempo para 
lembre-se

1293
01:30:22,449 --> 01:30:23,643
Ah, merda!

1294
01:30:25,786 --> 01:30:27,879
Ei, Mike... Você é Mikey?

1295
01:30:28,255 --> 01:30:30,348
É melhor você acordar e vir

1296
01:30:41,334 --> 01:30:43,393
Bem, acho que isso será minha culpa

1297
01:30:44,304 --> 01:30:47,000
Nossas mulheres começaram sua própria orgia

1298
01:30:48,708 --> 01:30:50,699
O quê? <-O->- Precisamos conversar, Michael

1299
01:30:50,777 --> 01:30:52,836
Eles estavam pegando
- você não tem direito...

1300
01:30:52,946 --> 01:30:55,073
Eu tenho o direito de fazer tudo o que você 
quero!

1301
01:30:55,215 --> 01:30:56,910
E você não vai me contar 
qualquer coisa!

1302
01:30:56,983 --> 01:30:59,076
Você tem direito a tudo? 
<-O->- Estamos atendendo, Michael

1303
01:30:59,152 --> 01:31:04,681
Eu não sou sua mulher! <-O->- Claro, agora 
você é uma moleca

1304
01:31:08,061 --> 01:31:10,029
Que porra está acontecendo?

1305
01:31:10,130 --> 01:31:13,122
Precisamos conversar. Em particular

1306
01:31:13,200 --> 01:31:15,691
A outra coisa é o público <-S -> 
- Deixe isso!

1307
01:31:16,069 --> 01:31:19,596
Ouça, unidas como irmãs. O 
viragos nos braços!!!

1308
01:31:19,706 --> 01:31:21,401
'Cale a boca, Juliano!

1309
01:31:25,545 --> 01:31:27,012
Diga alguma coisa

1310
01:31:33,286 --> 01:31:34,753
Ele fez amor com Eva

1311
01:31:35,255 --> 01:31:38,224
Desculpe, Mike, eu... <-O->- você não 
sinta

1312
01:31:38,291 --> 01:31:40,521
Você não sente? <-O->- desculpe Mike

1313
01:31:40,994 --> 01:31:42,586
Você esqueceu com quem você era casado?

1314
01:31:42,662 --> 01:31:46,063
Não somos casados! <-O->- você é 
nojento

1315
01:31:46,132 --> 01:31:47,656
Olha quem está falando! <-O -> - O quê?

1316
01:31:47,767 --> 01:31:50,497
Você me pergunta tudo <-S -> - você 
É minha esposa!

1317
01:31:50,871 --> 01:31:55,808
Caramba... eu não sei, mas nós sabemos 
tudo junto

1318
01:31:55,909 --> 01:31:59,401
Não mais eu nunca faria isso com 
você!

1319
01:32:34,314 --> 01:32:35,110
Venha se banhar

1320
01:32:35,715 --> 01:32:36,579
Eu apenas me sequei

1321
01:32:37,250 --> 01:32:38,182
Volta para se molhar

1322
01:32:51,631 --> 01:32:52,427
Olá

1323
01:32:54,901 --> 01:32:56,061
Eu não vi seu carro

1324
01:32:57,337 --> 01:32:58,133
Veja acontece

1325
01:33:01,474 --> 01:33:03,567
Liguei para você ontem à noite <-S -> - Sim?

1326
01:33:05,178 --> 01:33:06,076
Tinha saído com Jack

1327
01:33:06,680 --> 01:33:08,204
Sim, então me lembrei

1328
01:33:08,848 --> 01:33:09,576
Desculpe

1329
01:33:10,517 --> 01:33:11,745
Bem, eu não sou seu dono

1330
01:33:17,257 --> 01:33:20,249
A receita da mamãe. eu ia 
impressionar você

1331
01:33:22,028 --> 01:33:24,258
Mas não importa, podemos comê-lo hoje à noite

1332
01:33:29,803 --> 01:33:32,431
Uau, eu sou um idiota. eu cheguei e eu 
presumido...

1333
01:33:32,505 --> 01:33:35,338
isso seria útil. Com isso você 
pressionado...

1334
01:33:35,408 --> 01:33:38,036
Eu devolvo a pressão, nós empurramos 
nós mesmos. Por que...

1335
01:33:38,111 --> 01:33:41,171
Eu sinto que você vai dizer algo que eu 
não deseja ouvir?

1336
01:33:46,486 --> 01:33:48,420
Eu fui para EE.UU... <-O->- Eu sei, 
eu contei

1337
01:33:48,622 --> 01:33:50,055
O que você fez para fugir

1338
01:33:50,690 --> 01:33:54,251
Era a única maneira... de conseguir 
algo feito

1339
01:33:54,327 --> 01:33:56,124
Sim, isso foi deduzido

1340
01:33:58,632 --> 01:34:00,725
Tive um caso com uma mulher casada

1341
01:34:00,800 --> 01:34:02,097
Sim, isso acontece

1342
01:34:02,969 --> 01:34:05,403
O resto você pode adivinhar

1343
01:34:06,006 --> 01:34:08,133
Fui eu quem estava no país

1344
01:34:10,477 --> 01:34:11,808
O que foi isso?

1345
01:34:15,682 --> 01:34:17,513
Por Deus, Sam...

1346
01:34:18,018 --> 01:34:21,078
Pensei que você tivesse vindo para acabar comigo. eu 
pensei...

1347
01:34:22,188 --> 01:34:23,314
Sid...

1348
01:34:23,957 --> 01:34:25,822
ela era Ellen

1349
01:34:30,030 --> 01:34:33,397
Tivemos um ano e meio assistindo

1350
01:34:33,933 --> 01:34:37,061
Mas em tais situações é 
impossível vencer

1351
01:34:39,839 --> 01:34:42,000
Você conhece Jack? <-O->- Não

1352
01:34:45,979 --> 01:34:47,571
Ela nunca me contou nada

1353
01:34:48,415 --> 01:34:50,713
Presume-se que é o meu melhor 
amigo

1354
01:34:56,456 --> 01:34:58,185
Não havia como isso funcionar, Syd

1355
01:34:58,258 --> 01:34:59,486
Não tive nada a ver com você

1356
01:34:59,793 --> 01:35:01,192
Nunca tem nada para fazer, certo?

1357
01:35:11,504 --> 01:35:12,698
O que?

1358
01:35:13,039 --> 01:35:16,202
Você disse o que veio dizer. Você 
pode sair

1359
01:35:18,778 --> 01:35:22,578
Por um demônio, Sam. Eu não vou 
cortar...

1360
01:35:22,649 --> 01:35:25,482
as veias. Pode ficar tranquilo, você vai!

1361
01:35:25,552 --> 01:35:26,484
Vá

1362
01:35:38,198 --> 01:35:39,222
Ah, merda!

1363
01:35:44,504 --> 01:35:45,471
Olá???

1364
01:35:45,939 --> 01:35:47,839
Olá. Como posso ajudá-lo?

1365
01:35:49,042 --> 01:35:50,566
Sim, claro

1366
01:35:51,044 --> 01:35:52,443
Você, Ellen?

1367
01:35:56,116 --> 01:35:58,243
É Syd, acho que são más notícias

1368
01:36:02,655 --> 01:36:03,781
Olá, Syd

1369
01:36:05,225 --> 01:36:06,351
Ah, Syd, o que...

1370
01:36:08,061 --> 01:36:09,585
Meu Deus, Syd, sinto muito

1371
01:36:10,163 --> 01:36:12,222
Por favor, Syd, deixe-me explicar!

1372
01:36:13,099 --> 01:36:14,862
Tudo aconteceu há muito tempo

1373
01:36:15,535 --> 01:36:18,470
O que ele disse? Por que ele disse isso?

1374
01:36:18,938 --> 01:36:21,168
Não, Syd, eu não quis dizer isso

1375
01:36:23,643 --> 01:36:24,769
O que acontece?

1376
01:36:27,580 --> 01:36:29,138
Você está bem?

1377
01:36:58,511 --> 01:37:00,638
Por que não me conta antes?

1378
01:37:01,181 --> 01:37:03,172
Eu não sabia o que poderia ter contado 
você

1379
01:37:03,316 --> 01:37:06,376
Vamos lá, sempre fomos capazes de 
conversar

1380
01:37:11,991 --> 01:37:14,289
O que aconteceu com ele em nossa cama? 
<-O->-Jack, por favor

1381
01:37:14,360 --> 01:37:15,827
Eu quero saber se você deitou na minha cama

1382
01:37:15,895 --> 01:37:17,021
Jack...

1383
01:37:17,330 --> 01:37:18,456
Responda-me então

1384
01:37:20,500 --> 01:37:23,333
Porque se fosse, por que você não 
contar a ele?

1385
01:37:27,540 --> 01:37:28,632
Merda

1386
01:37:31,377 --> 01:37:33,777
Ah, merda! Por Deus...

1387
01:37:34,581 --> 01:37:37,209
O que foi o amor? <-O->- Não sei

1388
01:37:37,450 --> 01:37:39,145
O que você amou enquanto estava preso na minha cama?

1389
01:37:39,219 --> 01:37:40,584
Jack, por favor

1390
01:37:41,421 --> 01:37:43,412
Ah, Deus

1391
01:37:44,190 --> 01:37:47,125
Eu não posso acreditar
- vou superar isso, por favor

1392
01:37:48,561 --> 01:37:49,619
O que eu fiz?

1393
01:37:49,696 --> 01:37:52,529
Não foi você <-S -> - Eu te amo?

1394
01:37:53,499 --> 01:37:55,490
Jack... <-O -> - O que eu não sabia?

1395
01:37:56,035 --> 01:37:58,503
Jack, fiquei confuso <-S -> - Não 
você o que eu disse?

1396
01:37:59,806 --> 01:38:01,967
O que é que foi isso? <-O -> - não sei 
o que te dizer!

1397
01:38:04,777 --> 01:38:07,177
Por favor, seremos capazes de superar 
isso. Por favor...

1398
01:38:07,247 --> 01:38:11,047
olha o que temos
- Achei que era nosso

1399
01:38:13,119 --> 01:38:14,143
estou no trabalho

1400
01:38:14,554 --> 01:38:17,751
Oh Jack, não vá, podemos resolver isso!

1401
01:38:18,458 --> 01:38:19,447
Como?

1402
01:38:20,293 --> 01:38:21,658
Há um limite, Ellen

1403
01:38:22,595 --> 01:38:24,062
Sempre houve um limite

1404
01:38:33,072 --> 01:38:34,699
Por que você fez isso? <-O->- Eu tive que 
diga a ele

1405
01:38:34,874 --> 01:38:36,398
Você deveria inventar
- Eu não poderia mentir para ele

1406
01:38:36,576 --> 01:38:38,476
Mentimos para Sam! <-O -> - Eu não fiz 
quero mentir para você!

1407
01:38:39,579 --> 01:38:41,274
Jack apenas me deixe

1408
01:38:42,682 --> 01:38:44,081
Você ouviu o que eu acabei de dizer?

1409
01:38:44,150 --> 01:38:45,845
Diga-me que você não se sente como eu

1410
01:38:45,919 --> 01:38:48,717
Diga-me que você gostaria de não ter 
conhecido

1411
01:38:48,788 --> 01:38:51,723
Isso nunca teria acontecido!

1412
01:38:51,791 --> 01:38:54,282
Diga-me que Jack lhe deu o mesmo 
coisa que eu fiz, você me conta!

1413
01:38:55,428 --> 01:38:57,055
Diga-me que você gostaria que nós 
não saberia

1414
01:38:57,697 --> 01:38:59,528
De acordo, volto para os EUA.

1415
01:38:59,599 --> 01:39:01,863
Claro, agora que você voltou

1416
01:39:05,238 --> 01:39:06,762
Poderia levar duas passagens

1417
01:39:07,307 --> 01:39:09,434
Ellen, estou falando sério. Sinto muito...

1418
01:39:11,778 --> 01:39:13,769
Pelo menos desde antes de eu passar
isso

1419
01:39:14,180 --> 01:39:16,239
Não permitirei uma repetição, Ellen

1420
01:39:16,449 --> 01:39:19,418
Eu prometo que isso não se repetirá. 
Sério

1421
01:39:27,126 --> 01:39:28,650
Bem. O que você queria me dizer?

1422
01:39:29,729 --> 01:39:30,627
Como te dizer o quê?

1423
01:39:34,400 --> 01:39:36,300
O que está acontecendo? Eu quero dizer...

1424
01:39:37,537 --> 01:39:39,300
Você também está com semanas

1425
01:39:46,112 --> 01:39:47,238
Por que...

1426
01:39:48,181 --> 01:39:50,012
você não fala comigo?

1427
01:39:52,385 --> 01:39:53,444
Sim, de acordo

1428
01:39:55,855 --> 01:39:56,753
Vamos conversar

1429
01:39:57,256 --> 01:39:59,087
Vamos falar sobre o pênis de Michael

1430
01:39:59,926 --> 01:40:02,019
Vamos falar sobre a melhor foda de 
sua vida

1431
01:40:02,228 --> 01:40:04,924
Eu sabia que eles estavam com ciúmes
- não, não é ciúme

1432
01:40:05,264 --> 01:40:06,891
Você está obcecado por ciúmes!

1433
01:40:07,100 --> 01:40:10,194
Eu nunca tive que fazer isso, eu sabia 
seu ciúme!

1434
01:40:10,737 --> 01:40:14,366
Desculpe. Eu não sabia que era meu 
culpa

1435
01:40:14,440 --> 01:40:17,967
Tinha que ser eu <-S -> - é que eu 
sou?

1436
01:40:20,780 --> 01:40:24,147
Ambos fizeram a mesma coisa
- Você está errado, Liz

1437
01:40:24,484 --> 01:40:27,885
Eu não tenho uma concha. eu não fiz 
receba aquele enorme pau duro

1438
01:40:30,490 --> 01:40:31,582
E para onde você vai agora?

1439
01:41:08,194 --> 01:41:09,525
Juliano... Juliano

1440
01:41:09,996 --> 01:41:11,429
Dom Juliano!

1441
01:41:11,497 --> 01:41:13,761
Você é Eva? <-O->- é melhor que 
você vem

1442
01:41:15,301 --> 01:41:16,268
Dom Juliano!

1443
01:42:41,087 --> 01:42:42,054
Olá

1444
01:42:42,121 --> 01:42:43,952
Quando eles voltaram?

1445
01:42:44,023 --> 01:42:46,116
Algumas horas

1446
01:42:46,826 --> 01:42:48,817
Você se encontra bem?

1447
01:42:49,729 --> 01:42:52,994
"Posso ir?
- claro, passa

1448
01:42:56,402 --> 01:42:58,029
Miguel, o que acontece?

1449
01:43:00,773 --> 01:43:02,240
Miguel...

1450
01:43:03,009 --> 01:43:06,308
Eu... <-O->- Michael

1451
01:43:09,782 --> 01:43:11,306
Você está bem Mike?

1452
01:43:21,060 --> 01:43:22,152
O que Juliano?

1453
01:43:22,962 --> 01:43:24,156
Não, eu sou <-S -> - O que é Hal?

1454
01:43:24,230 --> 01:43:26,721
<i>Sim. Então você está em casa</i>

1455
01:43:26,799 --> 01:43:27,749
Sim, agora voltamos

1456
01:43:27,750 --> 01:43:29,747
<i>Esplêndido, estou indo para lá</i>

1457
01:43:29,748 --> 01:43:32,527
Não é uma boa ideia

1458
01:43:33,006 --> 01:43:34,021
<i>Preciso ver você, Eva</i>

1459
01:43:34,022 --> 01:43:35,037
Não. Por favor, Hal

1460
01:43:35,107 --> 01:43:36,438
<i>Precisamos conversar</i>

1461
01:43:36,439 --> 01:43:37,769
Deixe-me ficar quieto, por favor

1462
01:43:37,910 --> 01:43:40,276
<i>por que me foda, você faz isso? eu estarei 
aí!</i>

1463
01:43:40,479 --> 01:43:41,876
<i>Eva, eu só quero...</i>

1464
01:43:41,877 --> 01:43:43,073
O que acontece?

1465
01:43:43,916 --> 01:43:45,850
Vem aqui <-S -> - O que é Hal?

1466
01:43:45,918 --> 01:43:50,048
Você pode ligar para Michael? <-O->- Para o seu 
telefone celular

1467
01:43:52,658 --> 01:43:54,558
Por que não me deixa em paz?

1468
01:43:54,627 --> 01:43:56,822
Atenda o telefone, atenda

1469
01:43:56,896 --> 01:43:58,124
Basta ligar para Michael

1470
01:43:58,197 --> 01:44:01,655
Isso chegou
- Não entendo o que acontece

1471
01:44:02,401 --> 01:44:03,231
Miguel

1472
01:44:03,302 --> 01:44:05,133
Ela só disse que estava a caminho

1473
01:44:05,204 --> 01:44:07,104
Eu deveria saber que algo estava 
errado

1474
01:44:07,173 --> 01:44:09,471
Só que ele estava falando sobre o outro 
dia

1475
01:44:09,542 --> 01:44:11,169
Este Hal

1476
01:44:12,878 --> 01:44:14,311
Por que ele faria isso?

1477
01:44:24,223 --> 01:44:25,383
Ele é

1478
01:44:29,395 --> 01:44:31,090
Tem alguém em casa?

1479
01:44:31,397 --> 01:44:33,661
Salão O que você está fazendo aqui?

1480
01:44:33,833 --> 01:44:35,391
A mesma maravilha. Onde está Juliano?

1481
01:44:36,002 --> 01:44:37,936
Ela quer que você saia em paz, é 
me parece

1482
01:44:38,704 --> 01:44:40,194
Não. Não me parece

1483
01:44:41,307 --> 01:44:43,138
Eu perguntei que vou dizer

1484
01:44:43,476 --> 01:44:45,444
Não, eu não acho

1485
01:44:47,146 --> 01:44:47,874
Nós vamos, Fi

1486
01:44:49,515 --> 01:44:51,210
Ela me contou sobre você Hal

1487
01:44:51,917 --> 01:44:54,579
Bem... isso é bom, não é?

1488
01:44:55,888 --> 01:44:58,152
Por favor, deixe
- Se eu falar com ela...

1489
01:44:58,224 --> 01:45:01,625
podemos lidar com isso
- Vá para casa, Hal

1490
01:45:06,899 --> 01:45:08,161
Por favor, Hal, deixe-me em paz

1491
01:45:08,234 --> 01:45:10,862
Por que eu faço isso? <-O->- por favor, Hal

1492
01:45:13,072 --> 01:45:13,936
Pra cima, Jack

1493
01:45:14,907 --> 01:45:16,135
Você está bem? <-O->- Sim, querido, suba

1494
01:45:16,409 --> 01:45:18,536
Deixe-me em paz, por favor

1495
01:45:18,611 --> 01:45:19,703
Você nem sabe onde eu vim 
te contar

1496
01:45:20,413 --> 01:45:22,404
Hal, o que você faz? <-O -> - O que 
que diabos é isso?

1497
01:45:22,481 --> 01:45:25,041
Queremos baixá-lo <-S -> - Eu falo 
com Eva!

1498
01:45:25,251 --> 01:45:27,082
Daqui não parece

1499
01:45:27,253 --> 01:45:29,278
O que você está fazendo aqui? Você 
pretendo fazer truques com...

1500
01:45:29,355 --> 01:45:30,879
varas grandes? <-O -> - O quê?

1501
01:45:30,956 --> 01:45:33,390
<-O->- Desligado
- Eu só quero falar com você

1502
01:45:33,459 --> 01:45:35,290
Então largue isso e se acalme

1503
01:45:36,028 --> 01:45:38,292
O que são agora os malditos vizinhos?

1504
01:45:38,931 --> 01:45:41,331
Ótimo, vamos fazer uma troca, leve 
entre...

1505
01:45:41,400 --> 01:45:43,960
sejamos como trapos

1506
01:45:45,338 --> 01:45:47,568
É muito perfeito

1507
01:45:56,115 --> 01:45:58,015
O que você está fazendo?

1508
01:45:58,651 --> 01:45:59,743
O que você acha?

1509
01:46:03,222 --> 01:46:05,190
Ela quer que você se segure <-O -> - 
Não!

1510
01:46:05,758 --> 01:46:06,782
Não é isso que você sabe

1511
01:46:07,226 --> 01:46:10,252
Eu sei, eu disse isso
- Mas não para mim

1512
01:46:13,032 --> 01:46:14,056
eu não disse

1513
01:46:14,133 --> 01:46:16,727
Por favor, deixe-me em paz

1514
01:46:19,438 --> 01:46:20,268
Você não fala sério

1515
01:46:20,339 --> 01:46:22,534
Sim, é verdade
- Você não sabe

1516
01:46:22,608 --> 01:46:26,009
Há algo entre nós
- não há nada entre nós

1517
01:46:28,514 --> 01:46:31,506
Você interpretou errado <-S -> - é 
culpa de quem?

1518
01:46:31,617 --> 01:46:34,085
Claro, nos divertimos escolhendo entre todos

1519
01:46:34,153 --> 01:46:36,713
Tenho novidades para você. Alguns têm 
sentimentos...

1520
01:46:36,789 --> 01:46:39,656
como Eva e eu. Temos sentimentos

1521
01:46:39,725 --> 01:46:41,693
O problema para todos vocês que afirmam 
para...

1522
01:46:41,761 --> 01:46:46,562
que nada aconteceu. Mas isso 
aconteceu

1523
01:46:46,632 --> 01:46:48,600
E é claro que isso aconteceu ou não?

1524
01:46:48,934 --> 01:46:52,267
Vamos Jack... diga-nos,

1525
01:46:53,539 --> 01:46:56,474
Quem prefere? Posso para Syd ou para meu 
esposa?

1526
01:46:56,542 --> 01:46:59,010
Fi, você gostou que eu transasse com ela? ou 
você...?

1527
01:47:01,814 --> 01:47:02,644
Jack...

1528
01:47:03,082 --> 01:47:05,380
o maldito seguro do Jack era mais 
você gosta

1529
01:47:05,451 --> 01:47:07,351
Como você afeta isso, Michael?

1530
01:47:09,722 --> 01:47:11,952
Como você acha que eu me sinto?

1531
01:47:14,860 --> 01:47:17,090
Você vê isso? É um assunto sério 
importa

1532
01:47:19,265 --> 01:47:22,359
Você acredita que pode abanicarse?

1533
01:47:23,269 --> 01:47:25,794
Tem um tapete, escondámoslo 
abaixo. Não!

1534
01:47:26,939 --> 01:47:28,566
Não desapareça tão facilmente

1535
01:47:28,641 --> 01:47:31,542
Hal, por favor <-O -> - Ah, você não 
cuidado!

1536
01:47:31,710 --> 01:47:33,769
O que você vai importar enquanto 
vocês, guardas...

1537
01:47:33,846 --> 01:47:35,814
seu pênis de 30 cm?

1538
01:47:35,881 --> 01:47:38,406
Que diabos? <-O -> - Há um 
cama, Mike?

1539
01:47:38,484 --> 01:47:42,818
Mostre-nos como você pega com aquele enorme 
galo

1540
01:47:42,888 --> 01:47:45,186
Chega, Hal
- Avante-era minha esposa

1541
01:47:45,424 --> 01:47:46,755
Por Deus, Hal.

1542
01:47:47,793 --> 01:47:49,283
Melhor ir para casa

1543
01:47:50,696 --> 01:47:52,357
Você você jogou para minha mulher

1544
01:47:54,233 --> 01:47:55,200
Hal...

1545
01:47:55,935 --> 01:47:57,027
Miguel...

1546
01:48:00,840 --> 01:48:02,432
Você você jogou para minha mulher

1547
01:48:24,964 --> 01:48:26,659
<i>Parecia o que era</i>

1548
01:48:27,533 --> 01:48:29,091
<i>O fim de uma era</i>

1549
01:48:29,935 --> 01:48:31,698
<i>E Hal estava certo</i>

1550
01:48:32,438 --> 01:48:34,099
<i>Tínhamos ultrapassado o limite</i>

1551
01:48:37,576 --> 01:48:39,771
<i>Tenho certeza que Eve pensou isso 
algum dia</i>

1552
01:48:40,012 --> 01:48:41,843
<i>vou contar o que aconteceu no 
cabana</i>

1553
01:48:42,648 --> 01:48:44,616
<i>Mas eu nunca faria isso</i>

1554
01:48:44,850 --> 01:48:47,410
<i>Como está, há um novo homem nela 
vida</i>

1555
01:48:47,653 --> 01:48:50,281
<i>E está muito feliz. Eu tenho um...</i>

1556
01:48:50,623 --> 01:48:53,649
<i>nova mulher. E também estou feliz</i>

1557
01:48:54,493 --> 01:48:56,427
<i>Michael, você ainda não 
entender</i>

1558
01:48:57,296 --> 01:48:58,820
<i>Um dia eu irei</i>

1559
01:49:01,634 --> 01:49:03,295
<i>E agora ele também está feliz</i>

1560
01:49:03,769 --> 01:49:05,669
<i>Julie é muito boa com ele</i>

1561
01:49:06,705 --> 01:49:10,072
<i>Decidimos continuar amigos por 
Raquel</i>

1562
01:49:10,776 --> 01:49:14,473
<i>Mas há outras razões. Lá 
é um passado</i>

1563
01:49:15,281 --> 01:49:17,909
<i>E ainda é o padrinho que eu 
sabe</i>

1564
01:49:21,320 --> 01:49:23,914
<i>Liz foi ver Michael para contar 
ele, que...</i>

1565
01:49:24,089 --> 01:49:26,455
<i>tanto que ele se arrependeu, e para 
explicar...</i>

1566
01:49:26,592 --> 01:49:29,993
<i>algumas coisas. Quanto ao que seria 
permanecer...</i>

1567
01:49:30,129 --> 01:49:32,689
<i>com Hal, e por que você 
sair</i>

1568
01:49:32,932 --> 01:49:35,992
<i>E como não tínhamos mais 
deles</i>

1569
01:49:38,470 --> 01:49:41,530
<i>como Julian, Mike viu um dia</i>

1570
01:49:42,074 --> 01:49:43,803
<i>cerca de nove meses</i>

1571
01:49:46,478 --> 01:49:47,445
<i>Mas...</i>

1572
01:49:47,613 --> 01:49:50,582
<i>nove meses é muito tempo</i>

1573
01:50:03,963 --> 01:50:06,454
<i>Ellen perdeu contato com todos vocês 
quando você sair</i>

1574
01:50:06,865 --> 01:50:08,696
<i>Ninguém sabia onde estava</i>

1575
01:50:09,034 --> 01:50:10,899
<i>Jack foi altamente afetado</i>

1576
01:50:11,103 --> 01:50:13,401
<i>Levou uma eternidade para superar 
isso</i>

1577
01:50:14,940 --> 01:50:16,931
<i>Mas teve o apoio de Syd</i>

1578
01:50:17,643 --> 01:50:20,578
<i>É mais tentado ficar junto. 
mas logo...</i>

1579
01:50:20,980 --> 01:50:23,847
<i>eles descobriram que eram melhores 
amigos do que amantes</i>

1580
01:50:24,984 --> 01:50:27,817
<i>e... ela voltou com um dos 
seus velhos amigos, Tony</i>

1581
01:50:27,886 --> 01:50:31,049
<i>lembra deste? Parece ser 
bem</i>

1582
01:50:32,891 --> 01:50:35,189
<i>Jack passou a ser o típico 
solteiro</i>

1583
01:50:35,260 --> 01:50:38,525
<i>Muitas garotas lindas pegaram seus 
braços</i>

1584
01:50:38,697 --> 01:50:41,427
<i>Mas se o amor espiou, é feio 
cabeça...</i>

1585
01:50:42,167 --> 01:50:43,862
<i>concluiu o assunto</i>

1586
01:50:46,071 --> 01:50:48,767
<i>E então foi quase um todo 
ano</i>

1587
01:50:49,041 --> 01:50:51,635
<i>Nós não, vimos muitos deles 
nós</i>

1588
01:50:53,078 --> 01:50:56,241
<i>Finalmente Ellen pegou o touro pela 
chifres</i>

1589
01:51:05,691 --> 01:51:09,354
<i>Jack diz que se lembra pouco 
do que ela disse naquela noite.</i>

1590
01:51:09,461 --> 01:51:12,089
<i>Exceto... que quando você começou a 
ouça...</i>

1591
01:51:12,164 --> 01:51:13,756
<i>encontrará sentido</i>

1592
01:51:13,899 --> 01:51:16,197
<i>E percebi o que todos nós 
perdido</i>

1593
01:51:57,910 --> 01:51:59,844
Você se lembra do plano, Julian?

1594
01:52:00,779 --> 01:52:01,939
Você se lembra do Juliano?

1595
01:52:02,314 --> 01:52:03,679
Como eu poderia esquecer isso?

1596
01:52:04,116 --> 01:52:05,447
Você se lembra do seu plano?

1597
01:52:05,884 --> 01:52:06,851
Não

1598
01:52:07,386 --> 01:52:10,753
Fazer a grande orgia? <-O -> - Oh, meu Deus, 
a orgia!

1599
01:52:10,823 --> 01:52:12,347
Que coisa? <-O->- Eu tinha planejado um 
ótimo...

1600
01:52:12,424 --> 01:52:15,723
festa da partilha. Com avisos no 
jornais...

1601
01:52:15,794 --> 01:52:17,125
para todos os gozadores da cidade

1602
01:52:17,196 --> 01:52:19,892
Eu li coisas assim
- às vezes era uma loucura

1603
01:52:26,472 --> 01:52:28,838
Nós nunca conseguimos fazer isso acontecer, sim

1604
01:52:29,108 --> 01:52:30,075
O quê?

1605
01:52:31,343 --> 01:52:32,708
A grande troca

1606
01:52:34,913 --> 01:52:37,746
Eu não sei. O que não foi assim?

1607
01:53:03,047 --> 01:53:07,747
A GRANDE TROCA um filme de Niall 
Johnson

1608
01:53:08,748 --> 01:53:14,748
Cascalho e corrigido por PANGI 
www.clan-sudamerica.net

1609
01:53:15,748 --> 01:53:25,748
Baixado de www.AllSubs.org

1610
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tradução Automática Por:
 www.elsubtitle.com 
Visite nosso site para tradução gratuita