1
00:00:17,046 --> 00:00:18,099
So beautiful.

2
00:00:31,005 --> 00:00:32,019
Lady Luminus.

3
00:00:35,024 --> 00:00:37,018
What is it, Louis?

4
00:00:37,018 --> 00:00:38,081
My apologies.

5
00:00:38,081 --> 00:00:41,065
There is a matter
I must inform you about.

6
00:00:41,065 --> 00:00:43,004
What happened?

7
00:00:43,004 --> 00:00:48,061
Hinata has moved to take down Demon
Lord Rimuru, the root of all this evil.

8
00:00:49,003 --> 00:00:54,037
However, I fear the Seven Days Clergy
might be involved in her actions.

9
00:00:54,078 --> 00:00:56,002
Hinata...

10
00:00:56,002 --> 00:00:58,041
Right after I told her
to restrain herself.

11
00:00:58,041 --> 00:01:01,087
Bothering our lady with such
trivial nonsense again, Louis?

12
00:01:02,033 --> 00:01:05,088
You're as shameless and brazen
as always.

13
00:01:06,022 --> 00:01:08,003
My apologies, Gunther.

14
00:01:08,003 --> 00:01:12,064
But we might lose Hinata
if we leave this matter untouched.

15
00:01:12,064 --> 00:01:17,039
How foolish can you be to let yourself
be troubled by a human's careless behavior?

16
00:01:17,081 --> 00:01:21,081
To let her cross swords with
Demon Lord Rimuru, out of all people.

17
00:01:21,081 --> 00:01:25,077
And to prevent that from happening,
I came all the way to your territory.

18
00:01:26,027 --> 00:01:28,023
If Hinata is killed,
Lady Luminus wou—

19
00:01:28,023 --> 00:01:30,009
That's enough from you, Louis.

20
00:01:30,057 --> 00:01:32,003
You too, Gunther.

21
00:01:34,007 --> 00:01:36,037
My apologies.

22
00:01:36,037 --> 00:01:41,046
Good grief, their conflict over
their territory really knows no end.

23
00:01:41,046 --> 00:01:46,034
With Roy gone, it seems I'll need
to do some rearrangement.

24
00:01:50,072 --> 00:01:54,018
Though, I don't have
the time for it right now.

25
00:01:54,018 --> 00:01:56,055
Both of you, follow me.

26
00:01:56,055 --> 00:01:57,065
Yes, my lady.

27
00:02:06,004 --> 00:02:07,096
Wait for me, all right?

28
00:02:25,005 --> 00:02:27,005
THAT TIME I GOT REINCARNATED AS A SLIME

29
00:03:39,049 --> 00:03:42,095
EPISODE 56: BARKING UP THE WRONG TREE

30
00:03:56,003 --> 00:03:58,026
She's no pushover.

31
00:03:58,097 --> 00:04:00,026
Demon Lord Rimuru?

32
00:04:00,026 --> 00:04:01,001
No.

33
00:04:01,043 --> 00:04:04,006
Could a mere follower emit
this strong of an aura?

34
00:04:05,014 --> 00:04:06,075
My name is Shion.

35
00:04:07,025 --> 00:04:09,077
I'm Great Rimuru's number-one secretary.

36
00:04:11,002 --> 00:04:15,004
Now, the Great Rimuru has
the following message for you:

37
00:04:15,004 --> 00:04:17,098
"Choose.
Submit or death?"

38
00:04:18,052 --> 00:04:20,078
If you're smart enough to know
what these words mean,

39
00:04:20,078 --> 00:04:24,054
drop your equipment and
surrender to my forces at once!

40
00:04:26,054 --> 00:04:28,041
We understand, all right.

41
00:04:28,041 --> 00:04:30,029
And this is our answer:

42
00:04:30,083 --> 00:04:31,072
Split up!

43
00:04:32,025 --> 00:04:35,084
Erect a Holy Field toward the target!

44
00:04:43,043 --> 00:04:47,018
Holy Field... It's really your
bread and butter, huh?

45
00:04:48,018 --> 00:04:49,081
Say, Hinata.

46
00:04:49,081 --> 00:04:51,077
I see you act like you own the place,

47
00:04:51,077 --> 00:04:54,038
but needless to say,
this is my territory.

48
00:04:54,038 --> 00:04:56,075
Having you staged military action
within our borders

49
00:04:56,075 --> 00:04:59,032
was enough to make me
deem you hostile.

50
00:04:59,032 --> 00:05:03,032
I'm not such a nice guy to allow you
to strike us first, you know?

51
00:05:03,085 --> 00:05:05,097
Yes, that would be
an appropriate response.

52
00:05:05,097 --> 00:05:12,067
But I have no idea why Renard,
my adjutant, disobeyed my orders, either.

53
00:05:12,067 --> 00:05:14,013
Oh, sure.

54
00:05:14,013 --> 00:05:18,055
You killed Reyhiem so you could
pin the blame on us, didn't you?

55
00:05:19,009 --> 00:05:20,022
Reyhiem?

56
00:05:20,006 --> 00:05:24,072
Yeah, the archbishop you called back
to your headquarters, remember?

57
00:05:25,014 --> 00:05:27,044
He died? Someone killed him?

58
00:05:28,006 --> 00:05:30,073
I see.
So that's what's happening.

59
00:05:31,018 --> 00:05:34,023
Did you receive my message?

60
00:05:34,023 --> 00:05:35,001
Yes.

61
00:05:35,069 --> 00:05:37,073
And this is your answer?

62
00:05:38,032 --> 00:05:39,061
Well...

63
00:05:40,011 --> 00:05:44,024
It's a little different, but I'm sure
you won't believe me at this point.

64
00:05:44,024 --> 00:05:46,014
I won't mind listening.

65
00:05:46,014 --> 00:05:47,063
But before that,

66
00:05:47,063 --> 00:05:50,075
you have to stop those guys and get them
back to where they came from.

67
00:05:51,033 --> 00:05:53,025
- That's—
- Nonsense!

68
00:05:53,025 --> 00:05:57,042
What will happen to Lady Hinata
if she calls her forces back?!

69
00:05:57,042 --> 00:06:01,067
You called her here, so who can guarantee
you won't do anything to her?!

70
00:06:03,003 --> 00:06:08,001
The only ones allowed to speak here now
are Great Rimuru and Hinata Sakaguchi.

71
00:06:08,001 --> 00:06:10,081
We never called for you,
so stay back.

72
00:06:11,011 --> 00:06:12,048
Oh?

73
00:06:12,048 --> 00:06:13,097
Is that so?!

74
00:06:17,027 --> 00:06:20,082
I didn't want to get in the way
of Lady Hinata's negotiations.

75
00:06:20,082 --> 00:06:23,009
I was just prodding you a bit,
but I wasn't expecting you to react.

76
00:06:23,009 --> 00:06:26,066
You're not the only one here
who wishes not to interfere.

77
00:06:27,037 --> 00:06:29,058
How about we continue
this conversation elsewhere?

78
00:06:29,058 --> 00:06:30,075
Very well.

79
00:06:30,075 --> 00:06:31,005
Arnaud!

80
00:06:31,005 --> 00:06:33,025
Hold it there.

81
00:06:33,025 --> 00:06:35,047
I'm sure you all could use
some entertainment, too.

82
00:06:35,047 --> 00:06:38,005
I don't think you have the room
to worry about your friends right now.

83
00:06:38,005 --> 00:06:40,051
Th-Three Beastketeers?!

84
00:06:40,051 --> 00:06:41,076
What are they doing here?!

85
00:06:41,076 --> 00:06:45,038
We will keep you occupied for a while.

86
00:06:45,038 --> 00:06:49,026
Yeah! Show me the might of
the Ten Great Saints, will you?

87
00:06:49,089 --> 00:06:51,081
It seems we have no choice
but to play along.

88
00:07:00,061 --> 00:07:01,078
Shall we?

89
00:07:02,004 --> 00:07:03,025
Yeah.

90
00:07:07,016 --> 00:07:08,049
Well...

91
00:07:08,049 --> 00:07:09,091
Let's begin.

92
00:07:11,051 --> 00:07:12,091
Yeah.

93
00:07:20,008 --> 00:07:23,067
Submit or death, you say?

94
00:07:23,067 --> 00:07:27,003
A kijin...
No, something higher than that.

95
00:07:27,003 --> 00:07:28,026
An oni?

96
00:07:29,001 --> 00:07:32,008
You sure talk big for a monster.

97
00:07:32,008 --> 00:07:34,064
If she's an oni, she should
at least be on Calamity-level.

98
00:07:34,064 --> 00:07:37,073
No, she'd be closer to regional gods.

99
00:07:37,073 --> 00:07:39,098
She could even become
a Demon Lord herself.

100
00:07:39,098 --> 00:07:42,027
You could say I'm one,
in some regard.

101
00:07:42,027 --> 00:07:43,057
But not quite.

102
00:07:44,057 --> 00:07:48,036
The two guys your friends
are fighting are indeed onis.

103
00:07:48,091 --> 00:07:52,033
But it seemed I took a slightly
different path in my evolution.

104
00:07:54,058 --> 00:07:57,000
I'm a Wicked Oni.

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,083
So don't expect me to play nice.

106
00:08:00,042 --> 00:08:02,013
I'm not as kind as you might think.

107
00:08:02,067 --> 00:08:04,003
You filth!

108
00:08:04,003 --> 00:08:08,003
Know that no evil monster
should ever blaspheme God!

109
00:08:08,077 --> 00:08:11,097
I shall purify the world from
filthy creatures like yourself!

110
00:08:12,038 --> 00:08:13,072
Holy Cannon!

111
00:08:25,063 --> 00:08:26,057
Impossible!

112
00:08:26,057 --> 00:08:28,086
Holy Cannon disassemble
magicule particles.

113
00:08:28,086 --> 00:08:31,078
It's a sure-kill attack against monsters!

114
00:08:31,078 --> 00:08:33,065
And she didn't even dodge it.

115
00:08:33,065 --> 00:08:35,045
She hit it back directly.

116
00:08:35,045 --> 00:08:37,037
Submit or death.

117
00:08:37,037 --> 00:08:39,033
That was my question.

118
00:08:40,042 --> 00:08:42,000
Is this your answer?

119
00:08:49,095 --> 00:08:53,005
He has grown to an exceptional degree
in such a short amount of time.

120
00:08:53,005 --> 00:08:56,056
The last time we fought, you
weren't applicable to my Usurper.

121
00:08:57,089 --> 00:08:59,019
USURPER - ANALYSIS START -

122
00:08:59,019 --> 00:09:00,039
RESULT: INTERRUPTED

123
00:09:00,082 --> 00:09:03,006
I see. That means...

124
00:09:03,006 --> 00:09:06,009
You've reached the same height
as Lady Luminus.

125
00:09:06,009 --> 00:09:09,061
Now I don't want to fight you,
in more ways than one.

126
00:09:12,082 --> 00:09:14,062
Is she surrendering now?

127
00:09:21,047 --> 00:09:23,000
What's that?!

128
00:09:23,000 --> 00:09:24,029
Answer.

129
00:09:24,029 --> 00:09:26,059
It's a materialization
of Holy elemental power.

130
00:09:26,059 --> 00:09:29,072
Projected to be an anti-monster
equipment with Holy alignment.

131
00:09:41,031 --> 00:09:45,063
It is now a simple contest of power.

132
00:09:45,063 --> 00:09:48,028
I shall face you
with everything I have.

133
00:09:52,003 --> 00:09:55,083
Rimuru asked me
if I received his message.

134
00:09:55,083 --> 00:10:00,012
That means he wants to settle
our feud with a duel.

135
00:10:00,012 --> 00:10:04,004
He wants me to pay for
my mistake by beating him.

136
00:10:05,005 --> 00:10:07,004
That sword...

137
00:10:07,004 --> 00:10:10,097
Out of all the weapons I've seen before,
hers has to be a far cry above all else.

138
00:10:12,005 --> 00:10:16,005
It is presumably a Legendary-level sword,
above Unique-level.

139
00:10:16,041 --> 00:10:17,081
I knew it.

140
00:10:17,081 --> 00:10:20,047
Again, her defense is flawless.

141
00:10:20,047 --> 00:10:22,000
If I knew it gonna be like this,

142
00:10:22,000 --> 00:10:24,094
I should've had Kurobe finish
reforging my personal katana.

143
00:10:26,056 --> 00:10:29,036
I wish I could use my main sword,
and not this substitute,

144
00:10:29,036 --> 00:10:30,078
but I'm ready.

145
00:10:41,016 --> 00:10:44,000
Hey, you guys listen.

146
00:10:44,000 --> 00:10:48,042
Surrender now while
I'm still being nice to you.

147
00:10:48,042 --> 00:10:49,033
Fool!

148
00:10:49,033 --> 00:10:52,067
Don't think you have the upper hand
just because you blocked our attack once!

149
00:10:59,068 --> 00:11:00,097
Look.

150
00:11:00,097 --> 00:11:04,064
Great Rimuru actually gave me
a different order.

151
00:11:04,064 --> 00:11:07,094
He told me to avoid killing
you guys as much as possible.

152
00:11:07,094 --> 00:11:10,048
If you surrender now,
I promise I won't hit you.

153
00:11:10,048 --> 00:11:13,075
In fact, I can even let you try
some of my famous cuisine!

154
00:11:13,075 --> 00:11:14,007
How does that sound?

155
00:11:15,032 --> 00:11:16,033
Cuisine?

156
00:11:17,003 --> 00:11:20,045
We Paladins do not negotiate
with monsters.

157
00:11:20,045 --> 00:11:22,016
Just hear me out, okay?

158
00:11:22,016 --> 00:11:24,041
I want to avoid killing you
and make you submit

159
00:11:24,041 --> 00:11:26,062
by showing how much
stronger I am than you.

160
00:11:26,062 --> 00:11:29,038
And you want to kill me.

161
00:11:29,038 --> 00:11:31,021
So here's an offer—

162
00:11:31,021 --> 00:11:32,008
Don't listen to her!

163
00:11:32,008 --> 00:11:34,021
Don't let her—

164
00:11:41,047 --> 00:11:44,098
It seemed to me you wouldn't
be needing your ears anyway.

165
00:11:45,056 --> 00:11:47,048
You wench!

166
00:11:48,002 --> 00:11:50,048
She accurately targeted his ear?!

167
00:11:51,044 --> 00:11:54,015
Tell us your offer.

168
00:11:55,074 --> 00:12:00,099
I want all of you to hit me with
the most powerful attack you have.

169
00:12:01,035 --> 00:12:03,041
If I stay standing, I win.

170
00:12:03,041 --> 00:12:06,037
And you guys stop resisting
and surrender to me.

171
00:12:06,037 --> 00:12:07,025
Sound good?

172
00:12:07,025 --> 00:12:08,058
What?

173
00:12:08,058 --> 00:12:11,079
Does she really not
want to kill us at all?

174
00:12:12,006 --> 00:12:13,092
All right.

175
00:12:13,092 --> 00:12:15,076
We'll take that offer.

176
00:12:16,063 --> 00:12:18,047
W-Wait, Garde.
We need to talk this ove—

177
00:12:18,047 --> 00:12:21,014
Shut up! Let's do it, guys!

178
00:12:21,014 --> 00:12:23,014
Channel all your elemental power to me!

179
00:12:23,014 --> 00:12:24,013
Yes, sir!

180
00:12:24,013 --> 00:12:26,039
Renard, I'm counting on you
to stabilize it for me.

181
00:12:27,048 --> 00:12:28,006
He's right.

182
00:12:28,006 --> 00:12:31,004
Now's not the time to
wallow in uncertainty.

183
00:12:31,094 --> 00:12:35,009
No matter her intention,
that oni's existence spells danger.

184
00:12:36,039 --> 00:12:39,074
Justice must prevail
in the face of a monster!

185
00:12:50,083 --> 00:12:51,075
Eat this!

186
00:12:51,075 --> 00:12:53,092
Inferno Flame!

187
00:12:56,076 --> 00:12:57,092
A worthy challenge!

188
00:13:00,022 --> 00:13:05,003
This ought to be the best way
to strike fear into your hearts!

189
00:13:11,035 --> 00:13:12,065
Unbelievable...

190
00:13:13,056 --> 00:13:15,009
Now, a promise is a promise.

191
00:13:16,004 --> 00:13:18,009
Surrender to us.

192
00:13:19,009 --> 00:13:21,036
We lost.
Completely.

193
00:13:21,036 --> 00:13:23,037
She's far too strong
for us to handle.

194
00:13:23,037 --> 00:13:24,099
Continuing this battle would—

195
00:13:24,099 --> 00:13:27,042
D-Don't trifle with us, monster!

196
00:13:27,042 --> 00:13:30,041
As long as Holy Field remains in place,
you're completely helpless!

197
00:13:31,001 --> 00:13:34,079
It peeves me to say this,
but this is now a battle of endurance!

198
00:13:34,079 --> 00:13:37,025
You still refuse to accept your defeat?

199
00:13:38,013 --> 00:13:40,042
I really will need to kill you, you know?

200
00:13:42,022 --> 00:13:43,064
Grade, stop it.

201
00:13:43,064 --> 00:13:45,048
Don't stir her further.

202
00:13:45,048 --> 00:13:46,068
She could wipe us all out.

203
00:13:46,068 --> 00:13:47,068
Don't be stupid!

204
00:13:47,068 --> 00:13:49,073
A Paladin never accepts defeat!

205
00:13:49,073 --> 00:13:51,098
Have you forgotten that as well?!

206
00:13:52,048 --> 00:13:53,077
Something's odd.

207
00:13:53,077 --> 00:13:55,031
What's this uneasiness?

208
00:13:55,009 --> 00:13:58,086
Garde can be short-tempered,
but he's not a sore loser.

209
00:13:58,086 --> 00:14:00,007
What's happening?

210
00:14:06,083 --> 00:14:08,058
N-No way...

211
00:14:08,058 --> 00:14:10,025
Am I dreaming?

212
00:14:10,025 --> 00:14:11,058
Is this a dream?

213
00:14:11,058 --> 00:14:14,046
How can a monster...

214
00:14:14,046 --> 00:14:16,059
How can a monster
break the holy barrier?

215
00:14:17,092 --> 00:14:22,017
I knew it. It was just a special barrier
that simply modified the laws of matter.

216
00:14:22,017 --> 00:14:25,059
That just so happens
to be a specialty of mine.

217
00:14:26,051 --> 00:14:29,006
I'm a good cook, you see?

218
00:14:30,000 --> 00:14:31,043
No way...

219
00:14:31,043 --> 00:14:34,006
The alteration of matter....
The ability of Certain Outcome!

220
00:14:34,006 --> 00:14:36,077
It can't be...

221
00:14:36,077 --> 00:14:39,011
She forcefully pulled out
the outcome she desired?

222
00:14:39,078 --> 00:14:41,024
Impossible...

223
00:14:41,024 --> 00:14:43,079
How can this monster...?!

224
00:14:44,099 --> 00:14:46,007
We surrender.

225
00:14:46,007 --> 00:14:49,087
I hope you will offer us
and our men a fair treatment.

226
00:14:49,087 --> 00:14:51,075
There's no need to worry.

227
00:14:51,075 --> 00:14:54,033
Great Rimuru is a kind man.

228
00:14:54,033 --> 00:14:59,088
So he was hoping to talk things out
with your leader instead, but...

229
00:15:07,039 --> 00:15:10,039
Lady Hinata and Demon Lord Rimuru...!

230
00:15:10,093 --> 00:15:13,018
Defeat Demon Lord Rimuru.

231
00:15:13,018 --> 00:15:16,052
Hinata's now trying to make a connection
with Demon Lord Rimuru.

232
00:15:16,052 --> 00:15:21,009
If Hinata is connected to him,
she will no doubt rush to stop you.

233
00:15:22,036 --> 00:15:27,024
No, if Lady Hinata truly trying to
conspire with Demon Lord Rimuru,

234
00:15:27,024 --> 00:15:29,032
the two wouldn't be fighting.

235
00:15:29,099 --> 00:15:33,041
Then why are they fighting?

236
00:15:33,078 --> 00:15:36,046
What kind of silly question is that?

237
00:15:36,046 --> 00:15:40,092
You forced us to fight back because
you brought your forces to our territory.

238
00:15:42,038 --> 00:15:48,003
All because I brought the Crusaders
with me to prove her innocence...

239
00:15:48,071 --> 00:15:52,056
If I hadn't done that, this whole
fight wouldn't have happened!

240
00:15:53,006 --> 00:15:55,048
L-Lady Hinata!

241
00:15:57,021 --> 00:15:59,055
Because of me,
the negotiation was...!

242
00:16:06,002 --> 00:16:08,093
I could barely keep up
even with Raphael's support!

243
00:16:08,093 --> 00:16:12,078
To be honest, I thought I'd have
an easier time defeating her.

244
00:16:14,008 --> 00:16:17,000
I can't get over his growth.

245
00:16:17,000 --> 00:16:20,025
But that's only in regard
to his physical ability.

246
00:16:20,025 --> 00:16:22,025
He has yet to keep up
in terms of techniques.

247
00:16:23,021 --> 00:16:26,016
Not to my skills that took me
ten years to polish.

248
00:16:31,072 --> 00:16:33,006
It was only for a short while...

249
00:16:34,006 --> 00:16:36,085
...but it was the only time
I was able to open up.

250
00:16:37,064 --> 00:16:42,061
I had learned all of Shizu-sensei's
skills and left.

251
00:16:43,073 --> 00:16:46,019
Because I was scared of losing her.

252
00:16:47,061 --> 00:16:51,062
I'm awkward, so I wasn't able
to give her my gratitude.

253
00:16:52,049 --> 00:16:57,029
But I still have the experience
I got from Shizu-sensei!

254
00:17:01,083 --> 00:17:04,097
You got to be kidding me!
If even one of these hit me...

255
00:17:05,005 --> 00:17:06,051
Answer.

256
00:17:06,051 --> 00:17:08,026
The blow would not be lethal,

257
00:17:08,026 --> 00:17:10,076
but it will likely lower a large
amount of your energy.

258
00:17:10,076 --> 00:17:12,022
Yeah, I bet!

259
00:17:15,089 --> 00:17:18,006
The fact that it won't be
lethal is good and all,

260
00:17:18,006 --> 00:17:21,002
but if I take it on the wrong side,
I'll surely pay dearly for it.

261
00:17:21,002 --> 00:17:23,015
It'd be dangerous
if I took too much of it.

262
00:17:24,015 --> 00:17:28,011
Her sword emits a special wavelength
that overwrites the laws of matter,

263
00:17:28,011 --> 00:17:30,009
letting it break through
your Multilayer Barrier.

264
00:17:30,009 --> 00:17:32,041
Are you serious?

265
00:17:32,041 --> 00:17:35,033
I mean, it's not that I would doubt you.

266
00:17:36,029 --> 00:17:37,007
Huh? Something up?

267
00:17:37,007 --> 00:17:39,087
Report. The next attack is coming.

268
00:17:42,054 --> 00:17:44,029
It's not the most exciting strategy,

269
00:17:44,029 --> 00:17:46,008
but maybe I should wait
for her to wear herself out.

270
00:17:46,008 --> 00:17:49,008
I won't get tired, after all!

271
00:17:52,059 --> 00:17:53,097
She's moving faster?!

272
00:17:55,089 --> 00:17:57,085
No, that's not it.

273
00:17:57,085 --> 00:18:01,018
Report. You are being lured
into the area she plans to attack.

274
00:18:01,018 --> 00:18:03,069
Oh, no! Sensei! Raphael-sensei!

275
00:18:03,069 --> 00:18:07,065
Is there anything we can do?
Actually, hurry up and think of something!

276
00:18:07,065 --> 00:18:11,003
Report. Predict Future Attack learned.

277
00:18:11,003 --> 00:18:12,036
Use this skill?

278
00:18:12,036 --> 00:18:15,041
Way to go, Sensei! I'm not sure
what that is, but I'll use it!

279
00:18:26,034 --> 00:18:30,003
Looks like this skill lets me see
projections of my opponent's strikes.

280
00:18:30,055 --> 00:18:33,093
Feints that I can predict
aren't even feints anymore!

281
00:18:33,093 --> 00:18:34,093
I won!

282
00:18:40,052 --> 00:18:42,093
He seems different from before.

283
00:18:42,093 --> 00:18:45,024
I don't sense any doubts
in his movement anymore.

284
00:18:45,024 --> 00:18:48,032
It's as if he knows exactly
what I would do next.

285
00:18:48,082 --> 00:18:49,099
Was that a coincidence?

286
00:18:49,099 --> 00:18:51,049
No, that can't be.

287
00:18:51,099 --> 00:18:55,066
He reads my movement more accurately
than my Compute Prediction.

288
00:18:55,066 --> 00:18:57,087
It's like he's reading my thoughts.

289
00:19:07,096 --> 00:19:10,042
Looks like the battle is over.

290
00:19:11,017 --> 00:19:12,026
In that case...

291
00:19:13,042 --> 00:19:14,026
Rimuru.

292
00:19:15,038 --> 00:19:16,076
What?

293
00:19:16,076 --> 00:19:18,093
Let's settle this with the next strike.

294
00:19:18,093 --> 00:19:20,081
That'd be the end of our fight.

295
00:19:21,006 --> 00:19:23,052
But let me warn you in advance.

296
00:19:23,097 --> 00:19:25,099
This move is very dangerous.

297
00:19:26,052 --> 00:19:29,042
Even so, will you accept this?

298
00:19:29,086 --> 00:19:30,052
Answer.

299
00:19:30,009 --> 00:19:34,082
I detect no desire to kill you
from Hinata Sakaguchi.

300
00:19:34,082 --> 00:19:38,024
I see. So that's why she warned me.

301
00:19:38,024 --> 00:19:42,008
Wait, I thought she came here to kill me?

302
00:19:42,066 --> 00:19:46,064
Well, I did think something was odd.

303
00:19:46,064 --> 00:19:48,034
Too late to stew over it now, though.

304
00:19:48,096 --> 00:19:52,042
So if I can withstand
that attack, I win, right?

305
00:19:52,042 --> 00:19:53,034
Fine.

306
00:19:54,088 --> 00:19:57,034
I knew you would accept.

307
00:19:59,026 --> 00:20:02,031
But no hard feelings after this, okay?

308
00:20:02,031 --> 00:20:06,035
If you lose, promise me you won't
mess around with this nation any longer.

309
00:20:07,089 --> 00:20:10,036
All right. I promise.

310
00:20:10,036 --> 00:20:12,086
I only agreed to this
because you requested it.

311
00:20:12,086 --> 00:20:17,028
As for me personally, I want to
discuss the future with you as well.

312
00:20:17,028 --> 00:20:21,016
Huh? I requested this duel?

313
00:20:21,016 --> 00:20:22,033
That's right.

314
00:20:22,033 --> 00:20:24,045
That's what you said in your message.

315
00:20:24,095 --> 00:20:27,037
But my message was...

316
00:20:27,091 --> 00:20:30,017
I hope you will agree
to talk things out,

317
00:20:30,017 --> 00:20:32,088
but if you don't like it,
I'll take you on.

318
00:20:33,003 --> 00:20:35,063
So nobody else has to get involved,

319
00:20:35,063 --> 00:20:38,059
let's settle this just between us.
You and me, one-on-one.

320
00:20:39,063 --> 00:20:43,018
But if possible, I'd like to settle this
with a verbal discussion.

321
00:20:43,018 --> 00:20:47,006
I'll be waiting for your positive response,
so give it all the thought you need.

322
00:20:47,006 --> 00:20:49,014
See you later.

323
00:20:49,077 --> 00:20:52,081
...or something close to that, anyway.

324
00:20:52,081 --> 00:20:55,065
I definitely wasn't gunning for a duel.

325
00:20:56,003 --> 00:20:57,019
Here I go.

326
00:20:58,032 --> 00:21:00,041
I lift this prayer up to thee, God.

327
00:21:00,041 --> 00:21:01,041
Whoa?!

328
00:21:01,041 --> 00:21:05,029
- I desire the power of the Holy Spirit!
- Normally this is a sure-kill attack

329
00:21:05,029 --> 00:21:05,091
- I desire the power of the Holy Spirit!
- that I prepare on the sly.

330
00:21:05,091 --> 00:21:06,079
- I beseech thee: hear my wish!
- that I prepare on the sly.

331
00:21:06,079 --> 00:21:08,058
- I beseech thee: hear my wish!
- Because If I showed this to you,

332
00:21:08,058 --> 00:21:11,008
I bet you'd just copy it easily.

333
00:21:12,071 --> 00:21:15,021
But, that's why...

334
00:21:15,021 --> 00:21:16,096
I'll end it with this!

335
00:21:17,037 --> 00:21:18,098
Meltslash!

336
00:21:19,074 --> 00:21:22,051
Report! It's unblockable!
Unavoidable!

337
00:21:22,051 --> 00:21:26,052
Suggesting to sacrifice your Ultimate skill
Beelzebub to cancel out this attack!

338
00:21:26,052 --> 00:21:29,002
No time to waver now!

339
00:21:45,062 --> 00:21:48,013
It's like nothing he can't do.

340
00:21:49,075 --> 00:21:51,089
That's our boss.

341
00:21:54,000 --> 00:21:55,079
You're kidding me...

342
00:22:04,007 --> 00:22:06,065
You're impressive!

343
00:22:06,065 --> 00:22:09,001
You purposely took
the attack full-on, didn't you?

344
00:22:10,052 --> 00:22:12,085
Huh? What is she saying?

345
00:22:12,085 --> 00:22:16,027
What kind of idiot would
intentionally take an attack like that?

346
00:22:16,086 --> 00:22:19,082
Huh? Hold on...
Raphael-sensei?

347
00:22:21,036 --> 00:22:26,003
Yeah, that seals it.
She's definitely hiding something.

348
00:22:26,039 --> 00:22:30,041
Since you survived through that, I lost.

349
00:22:30,041 --> 00:22:33,004
It's not like I can fight beyond this.

350
00:22:33,004 --> 00:22:34,085
Lady Hinata...

351
00:22:39,003 --> 00:22:40,067
Yeah.

352
00:22:41,017 --> 00:22:43,055
We'll call this my win, then.

353
00:22:45,047 --> 00:22:49,097
Report. Thought Interference on subject
and energy instability detected.

354
00:22:49,097 --> 00:22:50,097
It will explode.

355
00:22:50,097 --> 00:22:52,023
What?!

356
00:22:52,023 --> 00:22:56,002
Oh no! You're really sinking
this low, Seven Days?!

357
00:24:35,095 --> 00:24:39,029
Next time,
"Seven Days Clergy's Conspiracy."