1
00:00:51,468 --> 00:00:54,094
[ringhiando]

2
00:01:00,935 --> 00:01:03,270
[bussa]

3
00:01:11,071 --> 00:01:13,113
[gemiti]

4
00:03:44,182 --> 00:03:48,310
[femmina] Stanley, Stanley,
smettila di fare cazzate!

5
00:03:52,482 --> 00:03:54,233
Stanley!

6
00:03:54,234 --> 00:03:57,861
Stanley, sono proprio nel mezzo
del mio programma!

7
00:03:57,862 --> 00:04:00,447
Per l'amor del cielo, Stanley!

8
00:04:00,448 --> 00:04:03,784
Lasciami stare, bella,
Ho quasi fatto cablare questo bambino.

9
00:04:09,749 --> 00:04:14,336
Sì... sarà... dinamite.

10
00:04:15,088 --> 00:04:16,088
Ehi!

11
00:04:16,673 --> 00:04:18,924
Ehi, mi è andata in tilt la TV.

12
00:04:18,925 --> 00:04:21,009
Mi sono perso il nuovo video di Noodles.

13
00:04:21,719 --> 00:04:24,054
Stazione terrestre Putterman
è di nuovo lì.

14
00:04:24,931 --> 00:04:27,140
Oh, papà.

15
00:04:27,141 --> 00:04:29,559
- ...ma penso che vada bene.
- Penso che questa cosa sia un pezzo di...

16
00:04:29,560 --> 00:04:30,936
- E' un tale idiota.
- [rumore metallico]

17
00:04:31,938 --> 00:04:34,147
Pensa di essere un genio,
cosa puoi fare?

18
00:04:34,148 --> 00:04:36,275
- [suona il campanello]
- Oh, lo prenderò.

19
00:04:36,276 --> 00:04:40,153
[sospira] E uno e due.

20
00:04:44,242 --> 00:04:45,575
Ciao, nonno!

21
00:04:45,576 --> 00:04:46,827
Ehi, ape.

22
00:04:46,828 --> 00:04:48,537
Tu lo sai
sugli U-2?

23
00:04:48,538 --> 00:04:50,914
- Ehm, la band?
- No, gli aerei spia.

24
00:04:50,915 --> 00:04:54,001
Oh, sì, penso
Li ho visti su MTV.

25
00:04:54,002 --> 00:04:55,627
MTV?

26
00:04:55,628 --> 00:04:57,004
Puuuuuuuu!

27
00:04:57,005 --> 00:04:59,089
[gocciolamenti d'acqua]

28
00:05:01,175 --> 00:05:02,759
[crepita]

29
00:05:02,760 --> 00:05:04,094
[Stanley] Gesù!

30
00:05:04,095 --> 00:05:06,972
Cos'è questa cosa, Norton?
Mi sto fulminando qui?

31
00:05:06,973 --> 00:05:08,849
Ho provato ad avvertirla, signor P.

32
00:05:08,850 --> 00:05:11,601
Questi 100 fai-da-te
sono piuttosto capricciosi.

33
00:05:11,602 --> 00:05:14,980
Sì, dammi una pausa, ragazzo
Ho bisogno di una mano qui.

34
00:05:14,981 --> 00:05:17,274
Mi dispiace, signor Putterman, non posso fare.

35
00:05:17,275 --> 00:05:19,568
La garanzia copre solo le riparazioni.

36
00:05:19,569 --> 00:05:21,820
Lei ha insistito per i 100, signor P.

37
00:05:21,821 --> 00:05:22,988
Te l'avevo detto che erano guai.

38
00:05:22,989 --> 00:05:25,741
Sì? Bene, quando
riesco a farcela con lei,

39
00:05:25,742 --> 00:05:29,202
lo sarà
il piatto più caldo della città.

40
00:05:33,041 --> 00:05:37,711
... quattro, cinque, sei, sette, otto.
uno, due tre...

41
00:05:40,840 --> 00:05:43,175
Ciao papà, com'è andato il centro oggi?

42
00:05:43,176 --> 00:05:44,760
In centro, cavolo!

43
00:05:44,761 --> 00:05:46,553
Sono malato in centro.

44
00:05:46,554 --> 00:05:49,222
Era il posto dove andare
parlare con la gente,

45
00:05:49,223 --> 00:05:50,849
diffondete la vostra letteratura...

46
00:05:50,850 --> 00:05:52,976
ti senti come se stessi facendo
qualcosa di buono al mondo.

47
00:05:52,977 --> 00:05:55,062
Adesso sono solo barboni e strani

48
00:05:55,063 --> 00:05:57,272
e i pazzi che escono
della lavorazione del legno.

49
00:05:57,273 --> 00:06:00,442
Diventando gente così per bene
non si fermerà nemmeno a parlare.

50
00:06:00,443 --> 00:06:02,736
Oh, papà, non essere così paranoico.

51
00:06:04,197 --> 00:06:06,448
Ehi, soldato,

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,158
hai già attivato il radar?

53
00:06:08,159 --> 00:06:10,160
Non è un radar, papà.

54
00:06:10,161 --> 00:06:13,455
È un'antenna parabolica,
conosci un ricevitore TV.

55
00:06:13,456 --> 00:06:14,831
Satellite, dici?

56
00:06:16,000 --> 00:06:18,293
Mi chiedo se potrebbe riprendere
satelliti da ricognizione?

57
00:06:18,294 --> 00:06:20,545
Tieni traccia del nemico
movimenti di truppe.

58
00:06:20,546 --> 00:06:23,673
Potrebbe essere una piccola aggiunta utile
alla mia unità di difesa domestica.

59
00:06:29,639 --> 00:06:30,931
[suono della pistola a raggi]

60
00:06:30,932 --> 00:06:32,641
Santo pomodoro.

61
00:06:32,642 --> 00:06:35,477
Ah! Colpo al cervello!

62
00:06:35,478 --> 00:06:38,480
A pancia in giù, soldato, i geek
non ho ancora finito con te!

63
00:06:38,481 --> 00:06:40,732
Bam! Bam! Bam!

64
00:06:40,733 --> 00:06:44,319
Ehi, ehi, ehi,
voi ragazzi crescereste?

65
00:06:44,320 --> 00:06:46,321
- Ciao, papà.
- Ehi, Sherm.

66
00:06:46,322 --> 00:06:48,031
Ho capito, nonno.

67
00:06:48,032 --> 00:06:49,699
Catturato anche il tuo radar.

68
00:06:49,700 --> 00:06:51,493
Che assalto, soldato!

69
00:06:51,494 --> 00:06:54,287
Maledettamente bella dimostrazione di potenza di fuoco.

70
00:06:56,624 --> 00:06:59,126
Dica, signor P, le dispiace
se prendo un altro Heinie?

71
00:07:00,378 --> 00:07:04,005
Senti, Norton, se vuoi uscire
e tracannare i miei Heinies,

72
00:07:04,006 --> 00:07:05,507
il minimo che potresti fare
è dammi una mano qui.

73
00:07:05,508 --> 00:07:08,385
Mi dispiace, signor P., il contratto
dice solo riparazioni

74
00:07:08,803 --> 00:07:10,929
[esplosione]
Vuoi delle riparazioni?

75
00:07:10,930 --> 00:07:13,807
- Ti mostrerò le riparazioni!
- Signor Putterman.

76
00:07:20,189 --> 00:07:21,648
Là!

77
00:07:21,649 --> 00:07:23,525
Ora parliamo di riparazioni!

78
00:07:23,526 --> 00:07:25,902
[tuono]

79
00:07:45,715 --> 00:07:47,340
Gesù!

80
00:07:47,925 --> 00:07:49,759
Che diavolo era quello?

81
00:07:50,428 --> 00:07:54,639
Cavolo, non ho mai visto niente
così prima.

82
00:07:54,640 --> 00:07:57,100
Stanley, cosa sta succedendo?

83
00:07:57,101 --> 00:07:58,643
Che diavolo era quel rumore?

84
00:07:58,644 --> 00:08:00,187
Dov'è il mio programma di allenamento?

85
00:08:00,188 --> 00:08:01,771
[Suoni della TV]

86
00:08:01,772 --> 00:08:04,774
Ehi-ehi, signor Putterman,
dai un'occhiata.

87
00:08:04,775 --> 00:08:07,027
[Trasmissione spagnola]

88
00:08:09,572 --> 00:08:11,239
Va bene, Putterman.

89
00:08:11,699 --> 00:08:13,116
Che ragazzo.

90
00:08:16,871 --> 00:08:18,747
[Stanley] Preparatevi, ragazzi.

91
00:08:18,748 --> 00:08:20,957
Questo bambino sta per aprirsi

92
00:08:20,958 --> 00:08:25,170
una dimensione completamente nuova
nel piacere televisivo.

93
00:08:25,171 --> 00:08:28,757
- Oh, ragazzo.
- Oh, Stanley, sono così emozionato.

94
00:08:28,758 --> 00:08:30,175
[bip]

95
00:08:30,176 --> 00:08:31,218
[risata rauca]

96
00:08:31,219 --> 00:08:33,136
Dai un'occhiata!

97
00:08:36,974 --> 00:08:39,267
Immagine dinamica.

98
00:08:39,268 --> 00:08:41,228
Ehi, che bello, papà.

99
00:08:41,229 --> 00:08:44,356
oh, tres impressimo.

100
00:08:44,357 --> 00:08:47,859
[ridacchia]
Palazzo del piacere, arriviamo.

101
00:08:54,408 --> 00:08:56,201
Movimenti delle truppe, lasciatelo qui.

102
00:08:56,202 --> 00:08:57,994
Non c'è modo!

103
00:09:07,463 --> 00:09:09,965
[gemito]

104
00:09:12,635 --> 00:09:15,512
Canale 69, Pop.

105
00:09:15,513 --> 00:09:16,680
Stanley!

106
00:09:16,681 --> 00:09:18,473
Questo è sgangherato!

107
00:09:18,474 --> 00:09:19,808
Dov'è MTV?

108
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
MTV?

109
00:09:21,519 --> 00:09:22,727
Nessun problema.

110
00:09:24,230 --> 00:09:28,066
♪ Sono un bugiardo e un imbroglione ♪

111
00:09:28,067 --> 00:09:30,318
Lascialo, lascialo,
Adoro questa canzone!

112
00:09:31,821 --> 00:09:35,282
Echh!
È così cattivo.

113
00:09:35,283 --> 00:09:37,242
Decadimento intellettuale!

114
00:09:37,243 --> 00:09:38,910
Spegnilo,
ti farà marcire le cellule cerebrali.

115
00:09:38,911 --> 00:09:40,537
E' l'internazionale
cospirazione!

116
00:09:40,538 --> 00:09:42,289
Ehi, ehi, ehi, attento,
lo romperai.

117
00:09:42,290 --> 00:09:44,874
Lo romperai
attento, guardalo!

118
00:09:59,473 --> 00:10:00,557
Che diavolo?

119
00:10:01,142 --> 00:10:03,226
[urlando]

120
00:10:24,290 --> 00:10:26,499
Cavolo, avrebbe potuto bruciarsi
tutta la casa!

121
00:10:26,500 --> 00:10:28,752
Stanley, chiama Norton
proprio in questo istante!

122
00:10:28,753 --> 00:10:30,045
No, no, no, guarda.

123
00:10:30,046 --> 00:10:32,297
va bene,
funziona bene, va bene.

124
00:10:32,298 --> 00:10:34,132
[tuono]

125
00:10:35,176 --> 00:10:37,719
Oh ragazzi, Medusa.

126
00:10:45,394 --> 00:10:48,355
Ciao, sanguisughe.

127
00:10:48,356 --> 00:10:51,524
Pronti per essere trasformati in pietra?

128
00:10:51,525 --> 00:10:53,485
Guarderai quelle sirene?

129
00:10:53,486 --> 00:10:54,986
Santo pomodoro!

130
00:10:54,987 --> 00:10:57,280
Osserviamola stasera,
va bene, nonno?

131
00:10:57,281 --> 00:10:59,074
Fino a mezzanotte.

132
00:10:59,075 --> 00:11:00,909
Diavolo sì, la terremo d'occhio.

133
00:11:00,910 --> 00:11:03,078
Che mi dici del marciume cerebrale, papà?

134
00:11:03,079 --> 00:11:05,372
Il complotto intellettuale?

135
00:11:05,373 --> 00:11:08,124
L'ho già detto
e lo dirò di nuovo,

136
00:11:08,125 --> 00:11:11,086
storie di guerra e film di mostri
sono educativi.

137
00:11:11,087 --> 00:11:12,879
Sono orientati alla sopravvivenza.

138
00:11:12,880 --> 00:11:15,548
Neutralizza sempre
il nemico alla fine.

139
00:11:26,936 --> 00:11:28,061
[suona il campanello]

140
00:11:28,062 --> 00:11:29,854
Lo prendo, è OD.

141
00:11:30,690 --> 00:11:31,773
Oh chi?

142
00:11:32,441 --> 00:11:34,567
OD, il mio nuovo ragazzo.

143
00:11:34,568 --> 00:11:36,861
Oh, ragazzo irlandese?

144
00:11:36,862 --> 00:11:39,906
Nuovo fidanzato, cosa è successo?
al ragazzo Weinstein?

145
00:11:39,907 --> 00:11:42,617
Squidsville, mamma, gaa!

146
00:11:42,618 --> 00:11:45,370
OD è il ragazzo più figo della scuola,
è un genio della musica.

147
00:11:46,330 --> 00:11:49,582
Ok, invitalo a entrare
e vediamo che aspetto ha.

148
00:11:54,630 --> 00:11:56,673
OD!

149
00:11:56,674 --> 00:11:59,509
Da-da-da-da-da-da,
carica!

150
00:11:59,510 --> 00:12:01,052
Devi entrare.

151
00:12:01,053 --> 00:12:03,138
I miei genitori vogliono incontrarti.

152
00:12:04,014 --> 00:12:06,766
Oh, wow, che seccatura.

153
00:12:11,230 --> 00:12:12,272
♪ Ta-da. ♪

154
00:12:12,273 --> 00:12:14,649
Ragazzi, questo è OD.

155
00:12:37,006 --> 00:12:38,590
Salve, signor Putterman,

156
00:12:38,591 --> 00:12:40,300
Sono felice che finalmente stiamo ottenendo
un'occasione per incontrarci.

157
00:12:40,301 --> 00:12:41,968
[borbotta]

158
00:12:42,636 --> 00:12:45,680
Salve, signora Putterman,
mm-mm, bel vestito.

159
00:12:45,681 --> 00:12:47,056
Perché grazie, OD.

160
00:12:47,683 --> 00:12:49,058
Sei dolce.

161
00:12:49,059 --> 00:12:50,977
Mamma, possiamo usare?
la Jacuzzi stasera?

162
00:12:50,978 --> 00:12:52,353
Uh, non stasera, tesoro.

163
00:12:52,354 --> 00:12:54,355
Tuo padre ed io
potrebbe oscillare.

164
00:12:56,066 --> 00:12:59,611
Stanley, dobbiamo incontrarli
alla Cha-Cha Room alle otto.

165
00:12:59,612 --> 00:13:03,531
Oh, devo colpirlo, vecchio
spogliatoio pronto.

166
00:13:03,532 --> 00:13:04,908
Piacere di conoscerti, OD.

167
00:13:04,909 --> 00:13:06,493
Non restare fuori troppo tardi.

168
00:13:06,494 --> 00:13:07,786
Oh, no, non lo faremo.

169
00:13:07,787 --> 00:13:09,704
Beh, è ​​stato un piacere conoscerla, signore.

170
00:13:09,705 --> 00:13:12,040
Ehi, nessun problema... amico.

171
00:13:14,084 --> 00:13:15,794
Prenditi cura della mia bambina.

172
00:13:15,795 --> 00:13:17,045
[ride]
Ok.

173
00:13:17,713 --> 00:13:19,798
- Sì.
- Che vestito indossi, tesoro?

174
00:13:19,799 --> 00:13:22,383
- Oh, la mia nuova Naugahyde.
- Oww!

175
00:13:22,384 --> 00:13:23,426
-Woo!
- Assassino!

176
00:13:23,427 --> 00:13:25,804
Prenderò solo la mia spazzatura
e torno subito, ok?

177
00:13:25,805 --> 00:13:28,097
- Niente sudore.
- [ridacchia]

178
00:13:30,976 --> 00:13:33,061
[ringhiando]

179
00:13:51,121 --> 00:13:52,539
Ehi, vecchio mio,

180
00:13:52,540 --> 00:13:53,748
cosa mangi, amico?

181
00:13:53,749 --> 00:13:56,209
Coda di lucertola a scatti.
Vuoi restare?

182
00:13:56,210 --> 00:13:57,752
[ridacchia]

183
00:13:57,753 --> 00:13:59,587
No grazie, amico,
Sono appena uscito.

184
00:14:00,089 --> 00:14:01,589
Creatura straordinaria, la lucertola.

185
00:14:02,633 --> 00:14:05,510
Si mangia la coda,
non gliene frega niente.

186
00:14:05,511 --> 00:14:07,053
Ne cresce solo un altro.

187
00:14:07,054 --> 00:14:08,555
E lo mangi anche tu.

188
00:14:09,348 --> 00:14:11,724
È dannatamente gustoso.

189
00:14:24,363 --> 00:14:26,072
Ehi, piccolo amico,

190
00:14:26,073 --> 00:14:27,699
ti piace il metal?

191
00:14:27,700 --> 00:14:29,117
Bacia lo stivale, amico.

192
00:14:29,118 --> 00:14:31,619
Bacia il culo, idiota.

193
00:14:31,620 --> 00:14:33,580
Gesù, potresti credere
quel ragazzo?

194
00:14:33,581 --> 00:14:35,164
Oh, pensavo che fosse piuttosto carino.

195
00:14:35,165 --> 00:14:36,958
Quella roba punk è giusta
comunque una fase.

196
00:14:36,959 --> 00:14:39,919
Sì, lo so, ma loro non lo sanno
quanto sembrano ridicoli?

197
00:14:41,255 --> 00:14:43,590
Piccoli, gracili terrestri,

198
00:14:43,591 --> 00:14:47,093
Io, Ro-Man, sono il tuo nuovo padrone.

199
00:14:47,094 --> 00:14:49,721
Adora la mia intelligenza superiore

200
00:14:49,722 --> 00:14:53,224
oppure ti asciugherò
dalla faccia del pianeta.

201
00:14:53,225 --> 00:14:56,978
Uh, dacci una pausa, Ro-Man.

202
00:14:56,979 --> 00:14:59,647
Togli l'elmetto da sub, ragazzo,

203
00:14:59,648 --> 00:15:01,900
e smettila di scherzare.

204
00:15:01,901 --> 00:15:04,652
Medusa sta ricevendo
un sacco di posta dai fan ultimamente.

205
00:15:04,653 --> 00:15:06,821
Ehi, ascolta, ho chiamato
quel tizio della TV, Norton.

206
00:15:06,822 --> 00:15:08,865
Verrà un po' più tardi
e controlla il piatto.

207
00:15:08,866 --> 00:15:11,743
Se ricomincia a fare i capricci,
spegnilo finché non arriva qui.

208
00:15:11,744 --> 00:15:13,995
Sì, sì, sì, vai avanti,
vai avanti, esci di qui.

209
00:15:13,996 --> 00:15:16,873
[Medusa]
...le parole dei nostri sponsor.

210
00:15:16,874 --> 00:15:19,626
Annuncio di Super Television,

211
00:15:19,627 --> 00:15:23,129
con un'immagine così realistica, arriva
direttamente nel tuo soggiorno.

212
00:15:23,130 --> 00:15:24,797
Un bel vecchio film, vero?

213
00:15:24,798 --> 00:15:25,840
No.

214
00:15:25,841 --> 00:15:28,426
Vediamo cosa succede
con i satelliti da ricognizione.

215
00:15:28,427 --> 00:15:30,762
[TV] ...superiore,
la televisione vincitrice che tu...

216
00:15:34,850 --> 00:15:36,267
Attento, nonno!

217
00:15:41,523 --> 00:15:42,857
Che diavolo è Sam Hill?

218
00:15:42,858 --> 00:15:44,817
Attento, nonno,
lo romperai di nuovo!

219
00:15:57,247 --> 00:15:59,582
[ringhiando]

220
00:16:03,295 --> 00:16:05,588
Ehi, sembra un bel film.

221
00:16:14,139 --> 00:16:16,933
[Nonno] Ehi, è uno schifoso
sembra una caccola, vero?

222
00:16:17,393 --> 00:16:19,268
Lo colpirei con una bomba!

223
00:16:19,770 --> 00:16:22,355
[grugniti]

224
00:16:27,903 --> 00:16:31,489
[grugnito]

225
00:16:33,367 --> 00:16:35,827
Beh, fai qualcosa,
brutto bastardo!

226
00:16:35,828 --> 00:16:38,371
Cavolo, questo è il film più stupido
che abbia mai visto.

227
00:16:38,372 --> 00:16:39,622
Che schifezza.

228
00:16:43,836 --> 00:16:46,838
Tutti voi fanatici del telefono
là fuori restate sintonizzati.

229
00:16:46,839 --> 00:16:48,423
Oh, ragazzo!

230
00:16:48,424 --> 00:16:50,174
Apriremo le linee telefoniche

231
00:16:50,175 --> 00:16:52,552
per vedere cosa stanno facendo voi pervertiti.

232
00:16:52,553 --> 00:16:54,679
E Medusa vuole
sentire vuole sentire

233
00:16:54,680 --> 00:16:56,639
alcuni veri...

234
00:16:56,640 --> 00:16:58,933
eccentrico...

235
00:16:58,934 --> 00:17:02,437
incubi.

236
00:17:02,438 --> 00:17:04,105
Hmm?

237
00:17:11,613 --> 00:17:13,281
[urlando]

238
00:17:36,138 --> 00:17:37,847
[grugnito]

239
00:17:40,768 --> 00:17:42,810
[crepitio statico]

240
00:17:49,526 --> 00:17:52,278
[grugnito]

241
00:18:31,235 --> 00:18:32,985
[russare]

242
00:18:46,917 --> 00:18:48,835
[urla]

243
00:18:51,755 --> 00:18:54,298
- [urla]
- [ruggisce]

244
00:18:56,718 --> 00:18:58,511
[crepitio statico]

245
00:18:58,512 --> 00:18:59,971
Grandi palle di fuoco!

246
00:19:05,060 --> 00:19:06,936
Hai visto qualcosa, ragazzo?

247
00:19:08,355 --> 00:19:10,189
Sai cos'era Sam Hill?

248
00:19:12,067 --> 00:19:15,111
Sembrava un... un mostro.

249
00:19:15,112 --> 00:19:18,030
Non esiste una cosa del genere
come mostri, ragazzo!

250
00:19:18,031 --> 00:19:20,575
Era un dannato ladro!

251
00:19:20,576 --> 00:19:22,118
Andiamo via!

252
00:19:25,289 --> 00:19:27,623
Sembrava... strano.

253
00:19:27,624 --> 00:19:30,501
A volte sono dei ladri
indossare maschere di Halloween.

254
00:19:30,502 --> 00:19:32,128
Ti spaventano a morte.

255
00:19:35,465 --> 00:19:38,259
Prendi le giacche,
Farò uscire la potenza di fuoco.

256
00:19:53,317 --> 00:19:56,319
La prima priorità del ranger di sopravvivenza
è difendere l'unità di casa.

257
00:19:56,320 --> 00:19:57,862
- Hai capito, ragazzo?
- Sì, signore!

258
00:19:59,031 --> 00:20:02,116
Ricorda cosa ti ho insegnato
riguardo al caricatore da 30 colpi, ragazzo?

259
00:20:02,117 --> 00:20:03,576
Mi ricordo, nonno.

260
00:20:27,601 --> 00:20:30,478
Va bene, ragazzo, andiamo!

261
00:20:33,190 --> 00:20:35,107
[suona il campanello]

262
00:20:40,364 --> 00:20:42,365
Andiamo, signor Putterman.

263
00:20:42,366 --> 00:20:44,116
Non ho tutta la notte qui.

264
00:20:56,588 --> 00:21:01,050
Ricorda ragazzo, il modo migliore
per fermare il nemico: colpo al cervello!

265
00:21:02,594 --> 00:21:04,345
Che strumento di lavoro.

266
00:21:04,346 --> 00:21:06,389
Stan, l'uomo.

267
00:21:06,390 --> 00:21:08,349
Metti, il putz.

268
00:21:08,350 --> 00:21:10,559
Non riesco nemmeno a prendere un Heinie
per la strada.

269
00:21:10,769 --> 00:21:11,727
[scoppietta]

270
00:21:12,396 --> 00:21:13,771
L'hai sentito?

271
00:21:13,772 --> 00:21:16,107
Sarò un Dio in pericolo
figlio di una pistola!

272
00:21:16,108 --> 00:21:17,566
Stanno rubando il radar.

273
00:21:22,698 --> 00:21:24,365
Che diavolo?

274
00:21:28,203 --> 00:21:29,662
[armamento]
Rimani dove sei!

275
00:21:31,498 --> 00:21:32,999
Ehi, ragazzi?

276
00:21:33,000 --> 00:21:34,542
Sono io, Norton.

277
00:21:34,543 --> 00:21:37,044
Ricorda, Norton,
il tizio del satellite.

278
00:21:37,713 --> 00:21:39,005
Che diamine
stai qui fuori?

279
00:21:39,673 --> 00:21:41,048
Ehi, nessun problema, signore.

280
00:21:41,049 --> 00:21:43,551
Uh, il signor Putterman mi ha chiamato
per venire a dare un'occhiata al piatto.

281
00:21:43,552 --> 00:21:46,178
Ho suonato il campanello anteriore,
ma non c'era nessuno in casa.

282
00:21:47,681 --> 00:21:48,764
Pensavamo di aver visto un ladro.

283
00:21:49,433 --> 00:21:50,516
Hai visto qualcuno?

284
00:21:50,517 --> 00:21:52,143
No, non io, ragazzo.

285
00:21:52,853 --> 00:21:54,145
Non lo faresti per caso
averne uno

286
00:21:54,146 --> 00:21:55,855
Maschere di Hallyween
lì dentro, vuoi?

287
00:21:59,401 --> 00:22:03,195
Uh, ascolta, vecchio mio, sono proprio qui
per controllare il piatto.

288
00:22:03,196 --> 00:22:06,907
Quindi, se non ti dispiace,
Tornerò al lavoro.

289
00:22:09,911 --> 00:22:11,996
Va bene, ragazzo,
andiamo a ispezionare la casa.

290
00:22:21,089 --> 00:22:22,506
Mmm.

291
00:22:53,622 --> 00:22:56,957
Dannazione, li odio
fai da te 100.

292
00:23:04,549 --> 00:23:06,675
Perlustrerò la tana,
rimani lì.

293
00:23:06,676 --> 00:23:08,761
- Tenere coperta la porta d'ingresso.
- Vengo con te.

294
00:23:08,762 --> 00:23:11,597
Resta fermo, soldato, ricorda
la tua catena di comando.

295
00:23:13,058 --> 00:23:14,517
Sì, signore.

296
00:23:47,592 --> 00:23:49,135
Nonno?

297
00:23:50,345 --> 00:23:51,512
Stai bene?

298
00:23:55,225 --> 00:23:57,309
A-OK, piccolo amico.

299
00:23:59,855 --> 00:24:03,357
Dio onnipotente, signor Putterman,
questo è disgustoso.

300
00:24:03,358 --> 00:24:06,569
Devo tenerli questi
elettronica pulita, dado!

301
00:24:10,532 --> 00:24:12,700
[ringhiando]

302
00:24:16,746 --> 00:24:18,122
[urla]

303
00:24:18,999 --> 00:24:21,750
Nonno, hai sentito?

304
00:24:21,751 --> 00:24:23,294
Dimmi cosa, piccolo amico?

305
00:24:23,295 --> 00:24:25,045
Un urlo.

306
00:24:25,046 --> 00:24:26,881
Qualcosa di strano.

307
00:24:26,882 --> 00:24:29,592
Arrivo subito, soldato.

308
00:24:47,736 --> 00:24:49,987
[grugniti e ringhiosi]

309
00:25:00,790 --> 00:25:02,708
[crepitio statico]

310
00:25:08,465 --> 00:25:10,633
[ringhia]

311
00:25:15,805 --> 00:25:17,932
[urla]

312
00:25:17,933 --> 00:25:19,058
[ruggisce]

313
00:25:19,059 --> 00:25:20,226
[scricchiolio]

314
00:25:21,811 --> 00:25:23,896
Nonno!

315
00:25:23,897 --> 00:25:25,731
[masticando]

316
00:25:49,548 --> 00:25:52,049
Nonno!

317
00:26:28,670 --> 00:26:29,878
[maschio]
Operatore.

318
00:26:29,879 --> 00:26:31,463
Salve, mi serve la polizia.

319
00:26:32,382 --> 00:26:34,300
[maschio] Dipartimento di polizia,
Parla l'agente Nutky.

320
00:26:34,301 --> 00:26:35,384
Pronto, polizia?

321
00:26:35,385 --> 00:26:36,552
Chi chiama, per favore?

322
00:26:36,553 --> 00:26:38,971
Mio nonno,
Voglio dire, un mostro.

323
00:26:38,972 --> 00:26:40,598
Intendo la televisione.

324
00:26:40,599 --> 00:26:42,516
Voglio dire... Sherman Putterman.

325
00:26:42,517 --> 00:26:45,394
Ora, Sherman,
sei consapevole?

326
00:26:45,395 --> 00:26:47,563
quello che stai facendo
è un reato penale¤

327
00:26:47,564 --> 00:26:48,689
Eh?

328
00:26:48,690 --> 00:26:50,399
C'è una legge
contro gli scherzi telefonici.

329
00:26:50,400 --> 00:26:53,402
No, davvero, lo giuro
c'è un mostro in TV.

330
00:26:53,403 --> 00:26:56,196
Ha mangiato il nonno
e il ragazzo della TV.

331
00:26:56,197 --> 00:26:58,115
Ora ascolta qui,
Sherman Putterman,

332
00:26:58,116 --> 00:27:00,618
Uscirei e arresterei
il tuo culo, ma fortunato per te

333
00:27:00,619 --> 00:27:03,037
Ho della vera polizia
emergenze a cui prestare attenzione.

334
00:27:03,038 --> 00:27:04,705
No, per favore, aspetta!

335
00:27:12,047 --> 00:27:13,339
[stridore di pneumatici]

336
00:27:24,726 --> 00:27:25,809
Ah ah.

337
00:27:26,728 --> 00:27:29,396
Ehi, andiamo!

338
00:27:30,440 --> 00:27:32,149
[ridacchia]

339
00:27:32,150 --> 00:27:35,319
- Andiamo tesoro, ahah.
- Andiamo, andiamo.

340
00:27:35,320 --> 00:27:38,572
[ridacchia]
Voilà.

341
00:27:38,573 --> 00:27:40,282
[Accento francese]
Chez Putterman.

342
00:27:40,283 --> 00:27:43,452
Altrimenti noto
come Zona del Piacere.

343
00:27:43,453 --> 00:27:44,536
[ridacchia]

344
00:27:44,537 --> 00:27:47,581
Wow, hai davvero capito
un posto di tipo sensuale qui.

345
00:27:47,582 --> 00:27:50,584
[Accento greco]
Così regale, così magnifico,

346
00:27:50,585 --> 00:27:53,253
e così isolato
dalla città.

347
00:27:53,254 --> 00:27:54,588
Questo è ciò che ci piace.

348
00:27:54,589 --> 00:27:56,173
Sì, è una specie di viaggio nella natura.

349
00:27:56,174 --> 00:27:58,842
Ti mette in contatto
con il vero te.

350
00:27:58,843 --> 00:28:02,388
Le città sono così brutte di questi tempi.
Non credi?

351
00:28:02,389 --> 00:28:05,599
Assolutamente...
i pozzi neri della civiltà.

352
00:28:05,600 --> 00:28:08,143
Preferiamo di gran lunga
vivere sullo yacht.

353
00:28:08,144 --> 00:28:09,311
Sì.

354
00:28:09,312 --> 00:28:12,022
Uh, di', tesoro, lo sai,
Penso che sia meglio controllare Norton.

355
00:28:12,023 --> 00:28:14,108
Guarda come sta
con quella parabola satellitare.

356
00:28:14,109 --> 00:28:15,693
Mi scusi.

357
00:28:15,694 --> 00:28:17,820
Oh, si unirà a noi?

358
00:28:18,530 --> 00:28:20,155
- Shermann!
- Mamma.

359
00:28:20,156 --> 00:28:23,075
Nonno...un mostro!

360
00:28:23,076 --> 00:28:25,786
Per l'amor di Dio, sta avendo
un altro dei suoi attacchi.

361
00:28:25,787 --> 00:28:28,247
Sherman, sveglia Sherman,
stai sognando.

362
00:28:28,248 --> 00:28:30,666
No, davvero, è in TV!

363
00:28:31,334 --> 00:28:35,087
Uhm, Stanley, perché non ti fai vedere?
Spiro e Cherry in giro.

364
00:28:35,088 --> 00:28:36,171
Ci vorrà solo un minuto.

365
00:28:36,172 --> 00:28:37,506
Buona idea.

366
00:28:37,507 --> 00:28:38,841
Forse dovremmo andarcene.

367
00:28:38,842 --> 00:28:41,301
Oh, no, no, non osare,
no, ha solo bisogno di una pillola.

368
00:28:41,302 --> 00:28:44,596
[ride] Ora vai avanti,
vai avanti, divertiti.

369
00:28:45,640 --> 00:28:47,599
Per favore.
[ridacchia]

370
00:28:49,728 --> 00:28:52,271
Cosa stai facendo fuori dal letto?
Sherman Puttermann!

371
00:28:54,399 --> 00:28:56,650
La tana del piacere.

372
00:28:56,651 --> 00:29:01,363
Wow, questo posto è come,
davvero... fantastico!

373
00:29:02,198 --> 00:29:05,117
- Collezionisti d'arte, eh?
- Oh, diavolo, sì.

374
00:29:05,118 --> 00:29:07,619
Ascolta, conosco un posto dove
puoi ottenere tutta questa roba a buon mercato.

375
00:29:11,583 --> 00:29:14,042
Va bene, Norton!

376
00:29:16,713 --> 00:29:18,130
Ehi, Norton!

377
00:29:18,131 --> 00:29:19,256
Stai bene, ragazzo!

378
00:29:20,175 --> 00:29:21,717
Norton?

379
00:29:21,718 --> 00:29:24,511
Ehi, ascolta, inviterei
sei qui per una birra o qualcosa del genere,

380
00:29:24,512 --> 00:29:26,472
ma abbiamo compagnia adesso,
quindi vattene, ok?

381
00:29:26,473 --> 00:29:28,599
Ti controllerò più tardi.
«Lo apprezzi, tesoro.

382
00:29:28,600 --> 00:29:29,933
È un ragazzo simpatico.

383
00:29:29,934 --> 00:29:31,727
Servizio sette giorni su sette.

384
00:29:31,728 --> 00:29:33,395
Gestisce solo il meglio.

385
00:29:33,396 --> 00:29:34,938
Ma ehi...

386
00:29:36,858 --> 00:29:39,526
al Pleasure Dome.

387
00:29:39,527 --> 00:29:42,905
Alla Cupola del Piacere.

388
00:29:42,906 --> 00:29:44,490
- Mamma, per favore ascoltami!
- Sherman Putterman,

389
00:29:44,491 --> 00:29:46,158
Ti darò uno schiaffo, stupido!

390
00:29:46,159 --> 00:29:49,161
Perché devi tirare questa cosa?
quando abbiamo compagnia?

391
00:29:49,162 --> 00:29:51,121
Chi ha lasciato la TV accesa?

392
00:29:51,122 --> 00:29:53,165
No, mamma, c'è un mostro.

393
00:29:53,166 --> 00:29:56,752
Sherman, non mi costringerai
chiama il dottor Silverman, vero?

394
00:29:56,753 --> 00:29:58,212
Mamma, guarda.

395
00:29:58,213 --> 00:30:01,507
[sussulta]
Sherman, cosa hai fatto?

396
00:30:01,508 --> 00:30:03,175
È lì che si trovava il nonno.

397
00:30:05,220 --> 00:30:06,762
Uh!

398
00:30:06,763 --> 00:30:09,389
Che casino!

399
00:30:09,891 --> 00:30:10,933
[tossisce]

400
00:30:10,934 --> 00:30:13,268
Ha ucciso lui e il tizio della TV.

401
00:30:13,269 --> 00:30:17,731
Onestamente non posso andarmene
voi due da soli un'ora

402
00:30:17,732 --> 00:30:20,734
senza alcun tipo di disastro!

403
00:30:32,705 --> 00:30:35,290
[ringhia]

404
00:30:39,295 --> 00:30:40,754
♪ Ta-da. ♪

405
00:30:40,755 --> 00:30:42,548
La cupola del piacere.

406
00:30:45,009 --> 00:30:46,635
Wow,

407
00:30:46,636 --> 00:30:50,347
ora, ecco cosa
Lo chiamo romantico.

408
00:30:50,348 --> 00:30:52,975
Magnifica architettura--

409
00:30:52,976 --> 00:30:55,018
Influenza greca?

410
00:30:55,019 --> 00:30:58,438
Romano, ragazzo,
Romano in tutto e per tutto.

411
00:30:58,439 --> 00:30:59,898
Ehi, dai un'occhiata...

412
00:31:03,194 --> 00:31:04,820
[bip]

413
00:31:07,824 --> 00:31:09,283
[feedback all'avvio della musica]

414
00:31:09,617 --> 00:31:11,785
Ho fatto cablare questo bambino.

415
00:31:11,786 --> 00:31:12,786
Stato dell'arte.

416
00:31:27,218 --> 00:31:31,138
Questo ricevitore satellitare si collega
le cose più strane

417
00:31:31,139 --> 00:31:33,348
da tutto il mondo.

418
00:31:35,226 --> 00:31:37,519
Ehi, cos'è questo film?

419
00:31:37,520 --> 00:31:38,812
Eh?

420
00:31:38,813 --> 00:31:42,065
Cos'è... cos'è questo film?

421
00:31:42,066 --> 00:31:44,526
Penso di aver letto per una parte
in esso una volta.

422
00:31:44,527 --> 00:31:46,445
Un mucchio di brividi!

423
00:31:49,324 --> 00:31:52,910
[TV] Gente della Terra,
devi prestare ascolto al mio avvertimento.

424
00:31:52,911 --> 00:31:55,871
Distruggi i tuoi ricevitori satellitari.

425
00:31:55,872 --> 00:31:59,374
- Suono fantastico, eh?
- Smantellare i vostri sistemi di comunicazione.

426
00:31:59,375 --> 00:32:01,668
Renderizza i tuoi televisori

427
00:32:01,669 --> 00:32:05,547
inutilizzabile per il prossimo
200 anni terrestri.

428
00:32:05,548 --> 00:32:08,216
Potrebbe essere già troppo tardi.

429
00:32:08,217 --> 00:32:11,762
Uh, non lo so, sembra un po' così
quella cosa giapponese...

430
00:32:11,763 --> 00:32:15,807
uh, sai, come si chiama...
sai, dove rubano i marziani

431
00:32:15,808 --> 00:32:18,018
tutte le donne della Terra
e metterli al tappeto.

432
00:32:18,019 --> 00:32:20,687
Sì, lo sai,
per ripopolare Marte.

433
00:32:20,688 --> 00:32:23,357
-Ah!
- Ehi, sembra strano.

434
00:32:23,358 --> 00:32:25,859
È questo il nocciolo della questione?

435
00:32:25,860 --> 00:32:28,612
Fantastica idea per un film...

436
00:32:28,613 --> 00:32:32,532
I marziani scherzano
le donne dell'universo.

437
00:32:32,533 --> 00:32:35,327
Sì, sì, sì,
hai capito, Spiro...

438
00:32:35,328 --> 00:32:38,538
scambisti intergalattici.

439
00:32:38,539 --> 00:32:40,499
[ringhia]

440
00:32:53,805 --> 00:32:54,930
Papà?

441
00:32:54,931 --> 00:32:56,723
Sei decente?

442
00:32:58,393 --> 00:33:02,020
Tieni il tuo Dio dannati cavalli,
Mi sto cambiando qui!

443
00:33:02,689 --> 00:33:04,773
Vedere?
Era tutto un sogno!

444
00:33:04,774 --> 00:33:06,441
No, il nonno è morto!

445
00:33:06,442 --> 00:33:07,901
Oh, Sherman!

446
00:33:11,322 --> 00:33:12,531
A casa così presto?

447
00:33:12,532 --> 00:33:14,157
Mi sto solo prendendo cura
degli affari qui.

448
00:33:14,158 --> 00:33:15,575
Tutto bene, papà?

449
00:33:15,576 --> 00:33:18,120
Va bene?
Sì, immagino di sì.

450
00:33:18,121 --> 00:33:19,746
Tutto bene per te?

451
00:33:19,747 --> 00:33:22,124
C'è un gran caos
nello studio, papà.

452
00:33:22,125 --> 00:33:23,458
Sai qualcosa?
a riguardo?

453
00:33:23,459 --> 00:33:24,960
Disordine?
[ridacchia]

454
00:33:24,961 --> 00:33:27,004
Non so niente
riguardo a un pasticcio, caro.

455
00:33:27,005 --> 00:33:28,547
Dev'essere stato Sherman.

456
00:33:28,548 --> 00:33:30,424
Mi sto solo occupando degli affari.

457
00:33:33,553 --> 00:33:35,012
Vai a letto, giovanotto!

458
00:33:35,013 --> 00:33:36,972
Ne parleremo
al mattino!

459
00:33:36,973 --> 00:33:38,515
No, mamma, davvero!

460
00:33:38,516 --> 00:33:40,726
Sta succedendo qualcosa di strano
Lo giuro!

461
00:33:40,727 --> 00:33:42,728
Sherman Putterman, sono stufo!

462
00:33:42,729 --> 00:33:45,188
Se sei una femminuccia troppo grande
passare la notte da solo,

463
00:33:45,189 --> 00:33:47,315
allora spenderai e basta
la notte con il nonno!

464
00:33:47,942 --> 00:33:52,154
- No, mamma, no, mamma!
- Entra! Entra!

465
00:33:53,406 --> 00:33:57,826
Papà, va bene se Sherman
passa la notte con te?

466
00:33:57,827 --> 00:34:00,162
Mamma, per favore, fammi uscire!

467
00:34:00,163 --> 00:34:01,496
Andiamo, mamma.

468
00:34:01,497 --> 00:34:03,415
Per favore, giuro che farò il bravo, mamma.

469
00:34:03,416 --> 00:34:06,168
Fammi uscire, per favore, mamma.

470
00:34:06,169 --> 00:34:08,628
Non menzionerò il mostro, mamma.

471
00:34:08,629 --> 00:34:11,673
Fammi uscire, per favore,
Giuro che sarò bravo!

472
00:34:11,674 --> 00:34:13,550
Sogni piacevoli, voi due.

473
00:34:13,551 --> 00:34:15,594
- [bussando] Andiamo, mamma, per favore?
- Buona notte.

474
00:34:15,595 --> 00:34:16,803
Giuro che sarò bravo!

475
00:34:40,495 --> 00:34:41,953
Nonno?

476
00:34:43,372 --> 00:34:45,248
Nonno, dove sei?

477
00:35:07,730 --> 00:35:11,441
Nonno, stai pianificando?
un attacco a sorpresa?

478
00:35:19,534 --> 00:35:20,992
Nonno?

479
00:35:25,540 --> 00:35:27,165
Ti capisco, nonno.

480
00:35:27,917 --> 00:35:29,376
Vieni fuori di lì.

481
00:35:30,628 --> 00:35:32,796
Oppure mi confido con te.

482
00:35:49,522 --> 00:35:51,231
- Là.
- [Stanley] Ehi, tesoro.

483
00:35:51,232 --> 00:35:54,401
- [Spiro] Ah, Raquel.
- Non ci è voluto molto, vero?

484
00:35:55,611 --> 00:35:58,363
Non mi sono perso nulla... di emozionante?

485
00:35:58,364 --> 00:36:02,742
Oh, Stanley ce lo stava giusto mostrando
le meraviglie della TV satellitare.

486
00:36:02,743 --> 00:36:05,620
È un vero pilota video, eh?

487
00:36:06,455 --> 00:36:08,832
Adoro davvero la tua casa qui.

488
00:36:08,833 --> 00:36:12,627
È così... non lo so,
è un po'... un po' strano.

489
00:36:12,628 --> 00:36:14,504
Sì, grazie.

490
00:36:14,505 --> 00:36:16,006
L'abbiamo fatto noi stessi.

491
00:36:16,007 --> 00:36:18,842
Ehi, tesoro, va tutto bene?
con Sherm?

492
00:36:18,843 --> 00:36:20,635
È con papà e se la passa alla grande.

493
00:36:20,636 --> 00:36:22,971
Sai, hai davvero capito
un bambino carino lì.

494
00:36:22,972 --> 00:36:25,056
Hai mai pensato
di metterlo nei film?

495
00:36:25,057 --> 00:36:27,726
Voglio dire, lo so
un agente davvero dolce.

496
00:36:27,727 --> 00:36:29,144
Oh Dio, no.

497
00:36:29,145 --> 00:36:31,104
Sherman è troppo nevrotico
essere un attore.

498
00:36:31,105 --> 00:36:33,273
Sì, l'unica cosa
il ragazzo è interessato

499
00:36:33,274 --> 00:36:35,150
è fare il soldato.

500
00:36:35,151 --> 00:36:38,028
Oh, un'attività così virile...

501
00:36:38,029 --> 00:36:40,030
stupri e saccheggi,

502
00:36:40,031 --> 00:36:42,741
creando la vita
e portandolo via,

503
00:36:42,742 --> 00:36:46,286
come gli dei
degli antichi greci.

504
00:36:46,287 --> 00:36:48,496
Beh, ehi, ragazzo,

505
00:36:48,497 --> 00:36:50,916
Voglio dire, sono un amante
non un combattente.

506
00:36:50,917 --> 00:36:53,084
[ridacchia]
Comprende?

507
00:36:53,085 --> 00:36:56,963
Uh, Spiro, perché non lo fai anche tu?
vieni ad aiutarmi a preparare da bere?

508
00:36:56,964 --> 00:36:59,132
Ottima idea.

509
00:36:59,133 --> 00:37:01,843
Faccio una margarita meravigliosa.

510
00:37:01,844 --> 00:37:03,428
Molto insolito.

511
00:37:03,429 --> 00:37:04,763
Fallo!

512
00:37:04,764 --> 00:37:07,390
Raquel, hai dell'ouzo?

513
00:37:07,391 --> 00:37:10,435
Uh, no, non lo so nemmeno
cos'è.

514
00:37:10,436 --> 00:37:14,981
Peccato, lo faccio
una deliziosa margarita all'ouzo.

515
00:37:20,780 --> 00:37:22,822
Quindi, ehm...

516
00:37:24,033 --> 00:37:26,243
eccoci qui.

517
00:37:26,244 --> 00:37:27,452
Sì.

518
00:37:29,038 --> 00:37:31,081
Va bene se entro lì?

519
00:37:31,457 --> 00:37:34,960
Freddo? Tesoro, è un perfetto 98,6.

520
00:37:34,961 --> 00:37:37,087
È come fluttuare
nel grembo di tua madre.

521
00:37:37,088 --> 00:37:39,339
Freddo? Ehi, provaci.

522
00:37:39,340 --> 00:37:41,007
E' lì per questo.

523
00:37:41,008 --> 00:37:42,342
Va bene.

524
00:37:43,761 --> 00:37:45,178
Pomodori santi.

525
00:37:50,810 --> 00:37:52,644
Oh [ride], fa il solletico.

526
00:37:52,937 --> 00:37:54,729
- Vieni?
- Sì.

527
00:37:54,730 --> 00:37:57,148
Devo solo cambiarmi i vestiti.
[ridacchia]

528
00:37:58,609 --> 00:38:01,611
Eh, guarda, qualunque cosa tu faccia,
non toccare questo.

529
00:38:01,612 --> 00:38:03,571
C'è qualcosa di strano
con l'impermeabilizzazione

530
00:38:03,572 --> 00:38:07,033
e uh, beh, non vorrei
di rimanere fulminato.

531
00:38:07,034 --> 00:38:10,537
[ridacchia] Nemmeno io.
Torna di fretta?

532
00:38:10,538 --> 00:38:12,455
In un lampo.

533
00:38:12,456 --> 00:38:15,583
Oh cavolo, quel bikini è dinamite.

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,922
[ringhiando]

535
00:38:23,634 --> 00:38:26,094
Cosa stai guardando?
sei inquietante?

536
00:38:26,929 --> 00:38:29,723
Allora dimmi, Raquel,

537
00:38:29,724 --> 00:38:33,101
quanto tempo hai?
e Stanley si è dato da fare?

538
00:38:33,102 --> 00:38:35,687
[ridacchia]
Beh, a dirti la verità,

539
00:38:35,688 --> 00:38:37,939
l'abbiamo solo provato
un paio di volte.

540
00:38:37,940 --> 00:38:41,651
È così difficile incontrare persone simpatiche
attraverso gli annunci.

541
00:38:42,278 --> 00:38:44,279
Oh, so esattamente cosa intendi.

542
00:38:44,280 --> 00:38:47,449
Non si sa mai
in cosa ci si sta cacciando.

543
00:38:47,450 --> 00:38:50,160
Ma tu e Cherry,
sei così dolce--

544
00:38:50,161 --> 00:38:51,870
gente normale.

545
00:38:51,871 --> 00:38:55,165
Stanley è un tipo così affascinante.

546
00:38:55,166 --> 00:38:57,917
Un vero uomo rinascimentale.

547
00:38:57,918 --> 00:38:59,919
[ride]
Sicuramente.

548
00:38:59,920 --> 00:39:02,172
Ha un QI davvero alto.

549
00:39:02,173 --> 00:39:04,132
[mormora]

550
00:39:14,643 --> 00:39:18,688
Gente della Terra,
per favore presta attenzione al mio avvertimento.

551
00:39:18,689 --> 00:39:21,024
Si è verificato un terribile incidente.

552
00:39:21,692 --> 00:39:23,568
Io sono Plutario,

553
00:39:23,569 --> 00:39:27,030
capitano dei servizi igienico-sanitari
del pianeta Plutone.

554
00:39:27,031 --> 00:39:30,617
Un raggio di energia vagante
contenente spazzatura

555
00:39:30,618 --> 00:39:32,243
dalla mia sottostazione

556
00:39:32,244 --> 00:39:34,829
potrebbe essere diretto
per il tuo sistema solare

557
00:39:34,830 --> 00:39:38,583
e potrebbe eventualmente risultare
nell'annientamento totale

558
00:39:38,584 --> 00:39:40,460
della tua specie.

559
00:39:40,461 --> 00:39:44,297
Mi dispiace così tanto
per l'inconveniente.

560
00:39:47,635 --> 00:39:50,637
Oggi sono andata dal mio parrucchiere

561
00:39:50,638 --> 00:39:53,348
farmi stirare i capelli.

562
00:39:54,183 --> 00:39:56,267
Ti piace?

563
00:39:56,268 --> 00:39:59,270
Oh, è davvero qualcosa da vedere.

564
00:39:59,271 --> 00:40:03,483
Usiamo ratti vivi, lo sai.

565
00:40:03,484 --> 00:40:06,069
I serpenti li mangiano e basta.

566
00:40:06,737 --> 00:40:09,197
Mm-mm, mm-mm.

567
00:40:09,198 --> 00:40:10,240
[tuono]

568
00:40:11,742 --> 00:40:13,493
Che cosa sai?

569
00:40:13,494 --> 00:40:17,831
È il momento per tutti voi fanatici del telefono
là fuori per chiamarci.

570
00:40:17,832 --> 00:40:22,669
Condividi i tuoi cuori più oscuri.

571
00:40:26,549 --> 00:40:30,135
Intanto torniamo all'Attacco...

572
00:40:31,679 --> 00:40:34,222
del qualcosa o dell'altro.

573
00:40:34,223 --> 00:40:35,849
[anelli]

574
00:40:37,184 --> 00:40:40,061
Io, qui, chi c'è?

575
00:40:40,062 --> 00:40:42,605
E'... questa è Medusa?

576
00:40:42,606 --> 00:40:46,609
[sospira] Beh, a chi sembra, ragazzo?
Conte Dracula?

577
00:40:46,610 --> 00:40:48,695
Come ti chiami, ho detto.

578
00:40:48,696 --> 00:40:50,196
Bene, questo è Sherman.

579
00:40:50,197 --> 00:40:52,740
E ho questo problema
e nessuno mi crede.

580
00:40:52,741 --> 00:40:54,826
Oh, beh,

581
00:40:54,827 --> 00:40:57,871
forse non ti crederò nemmeno io.

582
00:40:57,872 --> 00:40:59,539
Sentiamolo.

583
00:40:59,540 --> 00:41:02,125
Io e il nonno
stavamo dormendo.

584
00:41:02,126 --> 00:41:05,628
E poi ci siamo svegliati,
e c'era questo mostro.

585
00:41:05,629 --> 00:41:07,422
E il nonno pensò
era un ladro.

586
00:41:07,423 --> 00:41:09,340
E poi abbiamo visto il tizio della TV.

587
00:41:09,341 --> 00:41:11,050
E poi il nonno è scomparso

588
00:41:11,051 --> 00:41:12,969
e il mostro è entrato nella TV.

589
00:41:12,970 --> 00:41:15,138
Poi la mamma è tornata a casa
e mi hanno rinchiuso nel rifugio antiaereo.

590
00:41:15,139 --> 00:41:17,056
Allora dimmi, Sherman,

591
00:41:17,057 --> 00:41:19,476
attualmente in cura psichiatrica?

592
00:41:19,477 --> 00:41:20,810
No, davvero!

593
00:41:20,811 --> 00:41:23,605
Mi spiace, Sherman, il tempo è scaduto.

594
00:41:26,484 --> 00:41:28,026
[sospira]

595
00:41:33,491 --> 00:41:41,581
Shermann?

596
00:41:43,459 --> 00:41:46,419
Vieni qui, Sherman.

597
00:41:46,420 --> 00:41:50,215
Vieni molto vicino

598
00:41:50,216 --> 00:41:52,675
a Medusa.

599
00:41:54,470 --> 00:41:56,971
Tutto pronto, Sherman?

600
00:41:58,849 --> 00:42:03,394
Questo è per te, tesoro.

601
00:42:03,604 --> 00:42:05,313
[ruggisce]
[urla]

602
00:42:06,065 --> 00:42:10,652
Sogni piacevoli, ragazzi.

603
00:42:13,864 --> 00:42:18,868
Allora dimmi, Raquel,
Stanley è un uomo virile?

604
00:42:18,869 --> 00:42:21,204
Oh, Dio, sì.

605
00:42:21,205 --> 00:42:23,373
Un vero stallone.

606
00:42:23,374 --> 00:42:24,874
No, quello che voglio dire è che

607
00:42:24,875 --> 00:42:28,378
Stanley lo prende
come un uomo?

608
00:42:28,379 --> 00:42:30,296
O si.

609
00:42:30,297 --> 00:42:31,881
Credo di sì.

610
00:42:31,882 --> 00:42:34,050
Così ho pensato.

611
00:42:34,051 --> 00:42:36,678
E tu, Spiro?

612
00:42:36,679 --> 00:42:39,847
Sei un vero uomo virile?

613
00:42:39,848 --> 00:42:41,307
Oh, sì, davvero.

614
00:42:41,308 --> 00:42:45,144
Spiro Xeros è il più virile degli uomini.

615
00:42:45,145 --> 00:42:49,691
Spiro... pensi che forse?
Potrei avere una piccola anteprima?

616
00:42:49,692 --> 00:42:50,733
Mmm?

617
00:42:51,735 --> 00:42:55,905
Ehi, Raquel, c'è stata
qualche malinteso?

618
00:42:58,492 --> 00:42:59,492
Cosa intendi?

619
00:42:59,493 --> 00:43:01,202
Beh, sono greco, sai?

620
00:43:01,203 --> 00:43:02,829
Oh, certo, sei greco.

621
00:43:02,830 --> 00:43:04,455
Lo dicevano gli annunci.

622
00:43:04,456 --> 00:43:07,333
Oh, non preoccuparti,
non abbiamo pregiudizi.

623
00:43:07,334 --> 00:43:09,252
No, no, no, non capisci.

624
00:43:09,253 --> 00:43:10,795
Mi piace il greco.

625
00:43:11,463 --> 00:43:13,131
Cultura greca.

626
00:43:13,132 --> 00:43:14,632
Mi piacciono i ragazzi.

627
00:43:16,427 --> 00:43:19,762
Stanley è un uomo così virile.

628
00:43:21,890 --> 00:43:24,559
Oh, mio Dio, Stanley non lo è mai stato
ci crederò.

629
00:43:29,565 --> 00:43:31,399
Spirò,

630
00:43:31,400 --> 00:43:32,900
come sta il mio uomo principale?

631
00:43:32,901 --> 00:43:36,863
Ahh, Stanley,
quanto sei meraviglioso.

632
00:43:38,198 --> 00:43:40,825
- Un'antica ricetta di famiglia.
- OH.

633
00:43:45,205 --> 00:43:48,541
Whoa, cosa hai ottenuto?
qui, Spiro?

634
00:43:48,542 --> 00:43:49,709
Carburante per razzi?

635
00:43:49,710 --> 00:43:52,545
Ti stai preparando per, uh, decollare?

636
00:43:52,546 --> 00:43:54,255
Stanley, ehm...

637
00:43:54,256 --> 00:43:57,425
Spiro, perché non lo fai anche tu?
portare a Cherry il suo drink?

638
00:43:57,426 --> 00:43:58,968
Ti raggiungeremo tra pochi secondi.

639
00:43:58,969 --> 00:44:01,179
Ottima idea.

640
00:44:01,180 --> 00:44:03,598
A presto, eh, tigre?

641
00:44:03,599 --> 00:44:05,224
Puoi scommetterci, ragazzo.

642
00:44:06,769 --> 00:44:09,646
Sì!
[ridacchia]

643
00:44:09,647 --> 00:44:12,148
- Giù per il portello.
- Già, hai il fango negli occhi.

644
00:44:13,317 --> 00:44:16,444
Allora, cosa ne pensi?
Ti piacciono?

645
00:44:16,445 --> 00:44:18,863
Uh, beh, ora guarda,
sono molto carini

646
00:44:18,864 --> 00:44:20,907
- Ma...
- Sì, sì, anche tu stai bene, eh?

647
00:44:20,908 --> 00:44:23,701
Dondolieremo o cosa?

648
00:44:27,373 --> 00:44:29,290
Ahh,

649
00:44:29,291 --> 00:44:32,960
sembri così sereno,
tesoro mio.

650
00:44:35,631 --> 00:44:39,300
Come Cleopatra sul Nilo.

651
00:44:52,356 --> 00:44:55,983
Quello Stanley... roba interessante, eh?

652
00:45:04,201 --> 00:45:05,535
OH.

653
00:45:05,536 --> 00:45:08,621
Un po' caldo, non credi?

654
00:45:10,791 --> 00:45:12,542
Ah!

655
00:45:12,543 --> 00:45:15,294
Sì, cos'è questo?

656
00:45:16,505 --> 00:45:18,548
alghe?

657
00:45:21,510 --> 00:45:23,970
Ahh,

658
00:45:23,971 --> 00:45:28,057
forse è un lubrificante sessuale, eh?

659
00:45:35,107 --> 00:45:37,358
Sei così bella.

660
00:45:38,861 --> 00:45:41,279
Che ne dici di una sveltina, eh?

661
00:45:42,573 --> 00:45:45,992
Un piccolo aperitivo, eh?

662
00:45:53,459 --> 00:45:57,670
Solo un piccolo succhiamento veloce,

663
00:45:57,671 --> 00:45:59,464
eh?

664
00:45:59,465 --> 00:46:00,548
[scricchiolio]

665
00:46:00,549 --> 00:46:02,717
[gemiti]

666
00:46:14,480 --> 00:46:15,772
beh,

667
00:46:15,773 --> 00:46:18,983
lo avrò e basta
per raddrizzare il vecchio Spiro

668
00:46:18,984 --> 00:46:20,526
sui fatti una vita.

669
00:46:20,527 --> 00:46:22,069
Ora, Stanley, non essere bellicoso.

670
00:46:22,070 --> 00:46:23,863
Sì, sì, sì.

671
00:46:23,864 --> 00:46:25,865
Stanley.

672
00:46:25,866 --> 00:46:28,951
Ascolta, Spiro, dobbiamo
trova una soluzione, amico.

673
00:46:33,707 --> 00:46:35,208
Dove sono?

674
00:46:37,795 --> 00:46:39,670
Spirò?

675
00:46:40,756 --> 00:46:41,923
Ciliegia?

676
00:46:41,924 --> 00:46:46,093
Che diavolo ha fatto quell'omosessuale?
fare al Jacoboz?

677
00:46:46,637 --> 00:46:50,681
Forse il cocktail di Spiro
ha fatto venire la cacca a qualcuno.

678
00:46:51,975 --> 00:46:53,643
-Stanley?
- Sì!

679
00:46:53,644 --> 00:46:56,604
Stanley, a quanto pare
come se ci fosse qualcosa lì dentro.

680
00:46:56,605 --> 00:46:58,105
[gorgogliante]

681
00:46:59,274 --> 00:47:01,734
[Stanley] No, spero di no
fulminarsi...

682
00:47:01,735 --> 00:47:03,569
- [ringhiando]
- Aspetta un attimo.

683
00:47:03,570 --> 00:47:06,364
[ringhiando]

684
00:47:06,365 --> 00:47:08,282
Cos'è quello?

685
00:47:17,626 --> 00:47:18,835
No, no, no.

686
00:47:18,836 --> 00:47:20,419
[abbaiare]

687
00:47:20,420 --> 00:47:21,879
[urla]

688
00:47:35,519 --> 00:47:37,728
Mamma! Papà!

689
00:47:42,276 --> 00:47:44,318
Dipartimento di polizia,
Parla l'agente Nutky.

690
00:47:44,319 --> 00:47:45,695
Salve, sono di nuovo Sherman.

691
00:47:45,696 --> 00:47:48,531
C'è davvero un mostro,
sta mangiando mamma e papà.

692
00:47:48,532 --> 00:47:50,241
Mi aiuti per favore!

693
00:47:50,242 --> 00:47:52,034
Ti avevo avvertito di questo, figliolo.

694
00:47:52,035 --> 00:47:53,786
Sei in un inferno
accumulare un problema.

695
00:47:53,787 --> 00:47:55,621
Fottiti!

696
00:48:03,755 --> 00:48:06,215
[Voce del nonno] Ricorda cosa
Ti ho parlato degli esplosivi, ragazzo...

697
00:48:06,216 --> 00:48:08,426
fatti saltare le palle!

698
00:48:15,767 --> 00:48:18,811
[suonare il clacson]

699
00:48:20,355 --> 00:48:22,189
[stridore di pneumatici]

700
00:48:22,190 --> 00:48:24,442
[urlando e strillando]

701
00:48:26,486 --> 00:48:28,571
[ritorto di fiamma]

702
00:48:32,993 --> 00:48:34,410
Dov'è la festa?

703
00:48:34,411 --> 00:48:35,620
[ridacchia]

704
00:48:37,915 --> 00:48:39,415
Oh!
[ridacchia]

705
00:48:54,348 --> 00:48:57,099
[scricchiola]

706
00:48:57,768 --> 00:49:00,144
[sussurra]
Hai sentito qualcosa?

707
00:49:00,145 --> 00:49:03,314
Sì, tipo 3,5 della scala Richter.

708
00:49:10,906 --> 00:49:11,948
[sospira]

709
00:49:11,949 --> 00:49:13,866
Amico dell'esercito, cosa sono
fai alzata così tardi?

710
00:49:13,867 --> 00:49:15,534
Sherman, sono la mamma
e papà è già a casa?

711
00:49:15,535 --> 00:49:17,161
Sorella, resta qui.

712
00:49:17,162 --> 00:49:18,621
Sta succedendo qualcosa di strano.

713
00:49:20,540 --> 00:49:21,874
Shermann?

714
00:49:21,875 --> 00:49:23,417
Cosa fai?

715
00:49:23,418 --> 00:49:25,169
C'è un mostro in libertà.

716
00:49:25,170 --> 00:49:26,379
Ha mangiato il nonno.

717
00:49:26,380 --> 00:49:28,631
Penso che abbia appena mangiato mamma e papà.

718
00:49:28,632 --> 00:49:32,301
Onestamente, Sherman,
a volte sei un tale nerd!

719
00:49:32,302 --> 00:49:34,845
Sorella, non entrare lì dentro.

720
00:49:34,846 --> 00:49:35,930
Sherman, smettila!

721
00:49:35,931 --> 00:49:37,890
Sì, datti una mossa, amico,
Voglio festeggiare.

722
00:49:37,891 --> 00:49:38,933
Mamma e papà sono già a casa?

723
00:49:38,934 --> 00:49:40,935
Erano qui,
anche alcune altre persone.

724
00:49:40,936 --> 00:49:42,812
Il mostro li ha presi.

725
00:49:42,813 --> 00:49:44,814
Sherman, vuoi stare zitto?
riguardo al mostro?

726
00:49:44,815 --> 00:49:46,315
Ti farò
prendi le tue pillole.

727
00:49:46,316 --> 00:49:47,316
Pillole, di che colore?

728
00:49:48,777 --> 00:49:49,944
Seguimi.

729
00:49:49,945 --> 00:49:51,862
Va bene, amico, maniaco delle pillole.

730
00:49:52,614 --> 00:49:55,116
Non preoccuparti, dormirà
tra cinque minuti.

731
00:49:55,117 --> 00:49:56,909
A volte ha questi attacchi.

732
00:49:56,910 --> 00:49:58,744
È come il sonnambulismo
o qualcosa del genere.

733
00:50:21,226 --> 00:50:23,102
Allora, qual è il problema, Sherm?

734
00:50:23,103 --> 00:50:25,104
Dov'è il grande mostro?

735
00:50:25,105 --> 00:50:26,647
Shh-hh.

736
00:50:27,816 --> 00:50:29,400
Dove sono mamma e papà?

737
00:50:29,401 --> 00:50:30,484
Dov'è il nonno?

738
00:50:30,485 --> 00:50:31,444
[suono di scoreggia]

739
00:50:35,615 --> 00:50:38,075
[grugnito]

740
00:50:59,556 --> 00:51:02,558
Whoa, amico, città del vomito!

741
00:51:02,559 --> 00:51:04,602
P-U!

742
00:51:04,603 --> 00:51:06,187
Sherman, sei stato tu a fare questo?

743
00:51:16,740 --> 00:51:18,824
Attento, idiota,
quella cosa è carica!

744
00:51:18,825 --> 00:51:20,993
Shermann,
dammelo, buco del culo!

745
00:51:20,994 --> 00:51:22,995
No, c'è di più
nel rifugio antiaereo!

746
00:51:22,996 --> 00:51:24,288
Seguimi.

747
00:51:24,289 --> 00:51:25,456
Dai!

748
00:51:26,041 --> 00:51:27,625
Torno subito, ok, tesoro?

749
00:51:28,168 --> 00:51:30,002
Niente sudore.

750
00:51:30,003 --> 00:51:31,712
Ehi, cosa c'è su El Tubo?

751
00:51:35,842 --> 00:51:37,718
[nessun suono]

752
00:51:43,725 --> 00:51:44,809
Mamma?

753
00:51:45,644 --> 00:51:46,977
Papà?

754
00:51:47,521 --> 00:51:48,854
Sei qui?

755
00:51:48,855 --> 00:51:51,482
[grugniti e ringhiosi]

756
00:51:55,987 --> 00:51:57,613
Ciao, ragazzi.

757
00:51:58,907 --> 00:52:01,951
Ciliegia, Spiro,
questi sono i bambini.

758
00:52:01,952 --> 00:52:03,911
- CIAO.
- Yassoo.

759
00:52:03,912 --> 00:52:07,915
Ricordate, ragazzi, lo fate
la tua cosa, noi facciamo la nostra.

760
00:52:07,916 --> 00:52:11,043
Mamma, è così disgustoso!

761
00:52:11,044 --> 00:52:13,045
Notte-notte, adesso, ragazzi.

762
00:52:13,046 --> 00:52:15,673
Prova a tenerlo basso, ok?
Grazie.

763
00:52:15,674 --> 00:52:18,342
[sussurra]
Vomitami!

764
00:52:20,804 --> 00:52:22,471
Qualcuno di voi ha visto il nonno?

765
00:52:23,140 --> 00:52:24,682
Proprio qui, ape.

766
00:52:24,683 --> 00:52:26,475
Mi sto solo occupando degli affari.

767
00:52:27,477 --> 00:52:31,230
Oh, nonno,
è totalmente disgustoso!

768
00:52:33,775 --> 00:52:34,817
[sospira]

769
00:52:34,818 --> 00:52:36,694
Pensavo fosse un mostro.

770
00:52:39,072 --> 00:52:40,990
Va bene, Sherman.

771
00:52:40,991 --> 00:52:43,534
Un giorno capirai.

772
00:52:43,535 --> 00:52:47,830
Terrestri, per favore,
devi prestare ascolto al mio avvertimento.

773
00:52:47,831 --> 00:52:49,957
Il suo appetito è insaziabile.

774
00:52:49,958 --> 00:52:52,877
La sua curiosità è sconfinata.

775
00:52:52,878 --> 00:52:56,130
La sua forza non conosce limiti.

776
00:52:56,131 --> 00:53:00,426
Continuerà
assorbire tutte le forme di vita.

777
00:53:00,427 --> 00:53:02,553
Shermann,
puoi, per favore, suonare adesso?

778
00:53:02,554 --> 00:53:04,388
Vai a letto o qualcosa del genere,
vogliamo uscire.

779
00:53:04,389 --> 00:53:06,265
Ehi, che bello questo stupido film.

780
00:53:06,266 --> 00:53:08,267
E' solo questo tizio che parla.

781
00:53:08,268 --> 00:53:11,103
Terrestri, per favore,
devi prestare ascolto al mio avvertimento.

782
00:53:11,104 --> 00:53:14,607
Quel ragazzo, sta parlando
riguardo al mostro!

783
00:53:14,608 --> 00:53:16,483
Vorresti stare zitto
riguardo al mostro!

784
00:53:16,484 --> 00:53:17,735
Vai a letto!

785
00:53:17,736 --> 00:53:20,321
Non ce ne sono
cose come mostri!

786
00:53:20,322 --> 00:53:22,448
...mutando all'infinito

787
00:53:22,449 --> 00:53:26,160
fino al tuo pianeta
è una terra desolata e arida...

788
00:53:28,955 --> 00:53:31,123
Whoa, psichedelico!

789
00:53:33,793 --> 00:53:36,128
Eccolo, il mostro!

790
00:53:37,672 --> 00:53:38,923
[ringhia]

791
00:53:39,883 --> 00:53:41,342
Ehi.

792
00:53:44,763 --> 00:53:48,724
Ehi!

793
00:53:50,477 --> 00:53:52,728
Corri amico!

794
00:53:52,729 --> 00:53:53,938
[urla]

795
00:53:58,860 --> 00:54:01,070
Non spararmi, amico!

796
00:54:01,696 --> 00:54:02,780
[urla]

797
00:54:08,787 --> 00:54:10,162
[ringhia]

798
00:54:10,163 --> 00:54:11,872
No, no!

799
00:54:14,417 --> 00:54:15,834
NO!

800
00:54:15,835 --> 00:54:16,919
Scappa!

801
00:54:20,006 --> 00:54:21,799
NO!

802
00:54:22,884 --> 00:54:24,677
[geme]

803
00:55:07,887 --> 00:55:09,430
OD, vattene.

804
00:55:10,473 --> 00:55:11,598
Sì.

805
00:55:12,392 --> 00:55:13,684
Resta, amico.

806
00:55:15,061 --> 00:55:16,228
Rimanere.

807
00:55:19,232 --> 00:55:20,482
[sussurra]
Ehi.

808
00:55:24,279 --> 00:55:26,238
[il mostro piagnucola]

809
00:55:27,991 --> 00:55:32,244
Wow, un vero mostro vivo.

810
00:55:33,079 --> 00:55:34,872
Te l'avevo detto.

811
00:55:36,333 --> 00:55:37,916
[OD]
L'hai visto?

812
00:55:37,917 --> 00:55:39,960
Ha guardato dritto nei miei stalloni
e raffreddato.

813
00:55:40,962 --> 00:55:42,713
A questo tizio piace il metal!

814
00:55:42,714 --> 00:55:45,883
[sospira]
È così barboso.

815
00:55:45,884 --> 00:55:47,343
Non lo è.

816
00:55:47,344 --> 00:55:48,927
E' forte.

817
00:55:56,519 --> 00:55:58,645
Oh, questo è troppo scortese!

818
00:55:58,646 --> 00:56:00,898
Ehi, ragazzi,
ricordi quel film?

819
00:56:00,899 --> 00:56:03,233
Sai, quello
riguardo al piccolo ragazzo dello spazio.

820
00:56:04,277 --> 00:56:05,235
Ti ha fatto piangere come un buco del culo?

821
00:56:05,904 --> 00:56:08,280
E.T., stupido.

822
00:56:08,281 --> 00:56:10,074
Sì.

823
00:56:10,075 --> 00:56:11,658
Ok, state indietro, ragazzi.

824
00:56:13,078 --> 00:56:14,328
Attento, tesoro.

825
00:56:15,080 --> 00:56:16,705
[OD]
Ok.

826
00:56:16,706 --> 00:56:17,915
Facile, amico.

827
00:56:22,879 --> 00:56:23,837
Ok, amico.

828
00:56:24,881 --> 00:56:27,299
Tranquillo, adesso, grande mostro.

829
00:56:27,300 --> 00:56:29,218
[ridacchia]
Andiamo adesso.

830
00:56:30,929 --> 00:56:31,970
[ringhia]

831
00:56:31,971 --> 00:56:33,639
Ehi!

832
00:56:35,225 --> 00:56:36,183
Facile, amico.

833
00:56:50,907 --> 00:56:52,157
Va bene!

834
00:56:52,158 --> 00:56:55,327
- Fantastico!
- Assolutamente fantastico!

835
00:56:55,328 --> 00:56:56,995
[il mostro grugnisce]

836
00:57:03,002 --> 00:57:06,588
Cibo, questo si chiama cibo.

837
00:57:06,589 --> 00:57:09,341
Ti fa bene,
gnam, gnam.

838
00:57:10,218 --> 00:57:11,385
Dai un'occhiata, amico.

839
00:57:14,055 --> 00:57:15,514
Mmm, bene.

840
00:57:16,099 --> 00:57:17,516
[grida]

841
00:57:18,309 --> 00:57:21,270
Cibo, mm-mm, vedi?

842
00:57:21,271 --> 00:57:23,188
Ti fa bene.

843
00:57:23,189 --> 00:57:24,982
Come le verdure.

844
00:57:24,983 --> 00:57:27,276
La mamma dice:
"Mangia le tue verdure."

845
00:57:30,905 --> 00:57:33,782
Cibo, cibo.

846
00:57:34,534 --> 00:57:36,326
Cibo.

847
00:57:36,327 --> 00:57:39,371
- Cibo, cibo, cibo.
- Cibo.

848
00:57:39,372 --> 00:57:40,914
Dai, amico, sputalo fuori.

849
00:57:40,915 --> 00:57:42,416
Cibo, dillo.

850
00:57:42,417 --> 00:57:44,585
Cibo.

851
00:57:44,586 --> 00:57:46,420
Sì, è così, giusto!

852
00:57:46,421 --> 00:57:49,298
- Ma può parlare!
- Va bene, bello, amico!

853
00:57:52,969 --> 00:57:55,554
Oh, sì, qui, qui, provane un po'!

854
00:57:55,555 --> 00:57:56,805
Vai avanti, amico, vai fuori.

855
00:58:05,273 --> 00:58:06,690
[grida]

856
00:58:17,744 --> 00:58:20,579
Questa è musica.

857
00:58:20,580 --> 00:58:22,456
Musica.

858
00:58:22,457 --> 00:58:24,166
È importante quasi quanto il cibo.

859
00:58:29,380 --> 00:58:31,423
[suoni strumentali pop]

860
00:58:34,469 --> 00:58:36,970
Ooh, brutta melodia, amico.

861
00:58:36,971 --> 00:58:38,680
Non ascoltare mai
a quel tipo di musica.

862
00:58:38,681 --> 00:58:39,973
Ti fa marcire il cervello.

863
00:58:40,892 --> 00:58:42,893
Ora, questa è la mia band.

864
00:58:42,894 --> 00:58:44,728
Ho scritto questa canzone.

865
00:58:48,399 --> 00:58:50,817
[risuona heavy metal]
Stronzo, eh?

866
00:58:53,738 --> 00:58:54,863
Ah ah!

867
00:58:56,241 --> 00:58:58,158
Va bene, amico, metallo!

868
00:59:10,296 --> 00:59:12,172
[ringhiando]

869
00:59:17,428 --> 00:59:19,972
Ok, sono OD.

870
00:59:20,682 --> 00:59:23,267
OD.

871
00:59:23,268 --> 00:59:25,978
FARE.

872
00:59:30,066 --> 00:59:31,441
OD.

873
00:59:31,442 --> 00:59:37,823
OD, amico.

874
00:59:39,659 --> 00:59:42,035
Va bene, amico,
questo è incredibile.

875
00:59:42,036 --> 00:59:43,161
Lasciami provare.

876
00:59:44,622 --> 00:59:46,123
Ciao, mostro.

877
00:59:46,124 --> 00:59:48,041
Sono Suzy.

878
00:59:48,042 --> 00:59:50,335
Su-zy.

879
00:59:50,920 --> 00:59:53,380
Suzy.

880
00:59:54,841 --> 00:59:57,676
[grida]
Wow, è carino.

881
00:59:57,677 --> 00:59:59,177
Non ci credo.

882
01:00:01,055 --> 01:00:03,557
Spostati, tocca a me.

883
01:00:03,558 --> 01:00:06,518
Ok, mostro... Sherman.

884
01:00:06,519 --> 01:00:08,520
Sono Shermann.

885
01:00:09,522 --> 01:00:12,316
Shermann.

886
01:00:12,567 --> 01:00:14,109
Dillo.

887
01:00:14,110 --> 01:00:23,952
Shermann.

888
01:00:23,953 --> 01:00:28,248
- Sher, Sher, Sher, Sher...
- Sì, Sherman.

889
01:00:28,249 --> 01:00:29,916
Shermann!

890
01:00:33,755 --> 01:00:36,340
Questa è la televisione.

891
01:00:36,341 --> 01:00:38,759
TV.

892
01:00:38,760 --> 01:00:42,095
Accanto al cibo e alla musica,
questa è la più grande invenzione dell'umanità.

893
01:00:42,096 --> 01:00:43,138
Orologio.

894
01:00:43,139 --> 01:00:45,766
Avevo un appuntamento l'altra sera.

895
01:00:46,976 --> 01:00:48,185
Povero ragazzo.

896
01:00:49,437 --> 01:00:53,440
Ho spento tutte le luci
e gli ho sussurrato:

897
01:00:54,150 --> 01:00:57,736
"Qualunque cosa tu faccia, tesoro,
non guardarmi

898
01:00:58,780 --> 01:01:03,492
Uno sguardo e sei
duro come una roccia."

899
01:01:04,577 --> 01:01:06,870
Inutile dire che

900
01:01:06,871 --> 01:01:10,374
il poveretto sbirciò.

901
01:01:11,668 --> 01:01:16,004
Ora capisci perché l'ho fatto
questa cosa per i fanatici del telefono.

902
01:01:18,174 --> 01:01:20,342
Ehi, ragazzi, venite qui un attimo.

903
01:01:21,219 --> 01:01:23,053
Torno subito, ok mostro?

904
01:01:23,054 --> 01:01:25,180
[il mostro tuba]

905
01:01:29,852 --> 01:01:31,269
Cosa stiamo andando?
a che fare con lui?

906
01:01:32,897 --> 01:01:36,608
Lo faremo
un milione di dollari.

907
01:01:36,609 --> 01:01:37,984
- Eh?
- Eh?

908
01:01:37,985 --> 01:01:40,946
Non vedi,
è fantastico.

909
01:01:40,947 --> 01:01:42,948
Voglio dire, un mostro
dallo spazio,

910
01:01:42,949 --> 01:01:44,950
come... è come se lo possedessimo!

911
01:01:45,618 --> 01:01:47,994
Oh, sì, scortese!

912
01:01:47,995 --> 01:01:51,581
Voglio dire, quel ragazzo probabilmente
non sa nemmeno cosa siano i soldi.

913
01:01:51,582 --> 01:01:54,835
Ehi, aspetta un attimo, idiota.

914
01:01:54,836 --> 01:01:56,503
Chi ha detto qualcosa
su di te?

915
01:01:56,504 --> 01:01:59,172
Sono stato io a vederlo per primo.

916
01:01:59,173 --> 01:02:00,841
Io e il nonno lo abbiamo scoperto.

917
01:02:00,842 --> 01:02:03,009
È arrivato attraverso la nostra TV.

918
01:02:03,010 --> 01:02:04,845
E' di nostra proprieta'.

919
01:02:04,846 --> 01:02:08,932
Ehi, spud, sono io quello giusto
che ha comunicato per primo con lui.

920
01:02:08,933 --> 01:02:11,935
Prende ordini da me,
quindi, guardalo, amico.

921
01:02:11,936 --> 01:02:13,603
Andiamo ragazzi.

922
01:02:13,604 --> 01:02:15,313
Non essere così egoista.

923
01:02:15,314 --> 01:02:17,232
Perché non può appartenere a tutti noi?

924
01:02:17,233 --> 01:02:19,735
Sì, andiamo, amico.

925
01:02:19,736 --> 01:02:23,196
È come... un miracolo
o qualcosa del genere.

926
01:02:23,197 --> 01:02:25,282
Ce ne saranno molti
di pasta per tutti noi.

927
01:02:27,118 --> 01:02:28,577
E che dire di mamma e papà?

928
01:02:29,245 --> 01:02:30,454
Non dovremmo dirglielo?

929
01:02:30,455 --> 01:02:31,955
Dimentica mamma e papà,

930
01:02:31,956 --> 01:02:34,082
non dobbiamo condividere
qualsiasi cosa con loro!

931
01:02:34,083 --> 01:02:35,459
Non ci crederebbero comunque.

932
01:02:35,460 --> 01:02:38,211
Quindi, tipo, soci, ok?

933
01:02:39,922 --> 01:02:42,466
Soci... ok, Sherm?

934
01:02:44,343 --> 01:02:45,427
Credo di sì.

935
01:02:46,637 --> 01:02:50,182
Oh, bello, bello,
Ragazzi, siete davvero fantastici, amico.

936
01:02:51,601 --> 01:02:56,646
Quindi... per prima cosa... penso...

937
01:02:56,647 --> 01:02:59,816
dobbiamo portarlo in TV.

938
01:03:00,735 --> 01:03:02,652
beh,

939
01:03:02,653 --> 01:03:07,115
è l'ora di Medusa
bella dormita adesso, ragazzi.

940
01:03:07,116 --> 01:03:10,118
Quindi, fino alla prossima settimana,

941
01:03:10,119 --> 01:03:14,206
Medusa spera
ne hai di veri...

942
01:03:15,082 --> 01:03:17,292
bagnato...

943
01:03:18,085 --> 01:03:22,756
incubi.
[ride maliziosamente]

944
01:03:27,512 --> 01:03:28,512
[Shermann]
Lo so.

945
01:03:29,096 --> 01:03:31,389
Medusa, forse ci aiuterà.

946
01:03:31,390 --> 01:03:34,100
Sì, amico,
capisce i mostri.

947
01:03:34,101 --> 01:03:35,310
Chiamiamola.

948
01:03:35,311 --> 01:03:37,312
Ma niente più partner, ok?

949
01:03:39,023 --> 01:03:40,524
Ecco, lascia parlare me.

950
01:03:40,525 --> 01:03:42,442
No, l'ho già fatto
l'ha chiamata una volta stasera.

951
01:03:42,443 --> 01:03:43,527
Lei mi conosce.

952
01:03:43,528 --> 01:03:45,195
Gliel'hai detto
riguardo al mostro?

953
01:03:45,196 --> 01:03:47,697
Sì, ma non l'ha fatto
credimi neanche tu.

954
01:03:47,698 --> 01:03:49,741
- [mostro] TV.
- Ehi!

955
01:03:51,077 --> 01:03:52,452
Che importa, amico?

956
01:03:52,453 --> 01:03:55,247
TV.
[scoregge]

957
01:03:55,248 --> 01:03:57,290
Whoa, spero
la casa di questo ragazzo è stata addestrata.

958
01:03:59,043 --> 01:04:01,002
[telefono che squilla]

959
01:04:01,712 --> 01:04:06,383
Uh, per l'amor del cielo, qualcuno lo farà
tirarmi fuori da questa cosa?

960
01:04:06,384 --> 01:04:08,927
Oh, Medusa,
sei stato meraviglioso stasera.

961
01:04:08,928 --> 01:04:11,388
Sei stato assolutamente brillante.

962
01:04:11,389 --> 01:04:13,223
Andiamo, andiamo, andiamo!

963
01:04:13,224 --> 01:04:16,226
Ehi, Al, dammi la birra
e, uh, dammi una sigaretta.

964
01:04:16,227 --> 01:04:17,352
Ok, torno subito.

965
01:04:17,353 --> 01:04:19,479
Va bene, grazie, amico.
[il telefono squilla]

966
01:04:19,480 --> 01:04:21,147
Lo spettacolo è finito, idiota.

967
01:04:21,148 --> 01:04:24,192
Ciao, Medusa, sono di nuovo Sherman,
ti ricordi di me?

968
01:04:24,193 --> 01:04:26,319
Shermann?

969
01:04:26,320 --> 01:04:28,196
Lo schizo.

970
01:04:28,197 --> 01:04:30,156
Beh, conosci quel mostro
te ne ho parlato?

971
01:04:30,157 --> 01:04:31,324
E' davvero qui.

972
01:04:31,325 --> 01:04:33,660
Gli stiamo insegnando a parlare,
io e mia sorella.

973
01:04:33,661 --> 01:04:35,704
E io, amico, OD Riley!

974
01:04:35,705 --> 01:04:37,372
Bene, ascolta, Sherman,

975
01:04:37,373 --> 01:04:39,249
Ho avuto una lunga notte.

976
01:04:39,250 --> 01:04:42,460
Allora chiamami la prossima settimana, eh?
ne parleremo.

977
01:04:42,461 --> 01:04:44,212
- Ma aspetta!
- [sussurra] Lasciamelo!

978
01:04:45,590 --> 01:04:46,631
Medusa?

979
01:04:46,632 --> 01:04:49,009
Oh, chi è questo?
la tua doppia personalità?

980
01:04:49,010 --> 01:04:51,386
Questa è Suzy Putterman,
La sorella di Sherman.

981
01:04:51,387 --> 01:04:54,556
Direttore aziendale
per il mostro venuto dallo spazio.

982
01:04:54,557 --> 01:04:56,182
Allora dimmi, Suzy,

983
01:04:56,183 --> 01:04:59,269
è tutta la tua famiglia
un po' cuculo?

984
01:04:59,270 --> 01:05:01,104
Per favore, Medusa,
questo è serio!

985
01:05:01,105 --> 01:05:02,731
È un vero mostro vivo!

986
01:05:02,732 --> 01:05:04,566
Vogliamo sapere
come portarlo in TV.

987
01:05:04,567 --> 01:05:08,695
Ascolta, ragazzo, vuoi un posto per gli ospiti,
parlare con quelli di Letterman.

988
01:05:08,696 --> 01:05:11,281
Medusa è rigorosamente solista.

989
01:05:11,282 --> 01:05:14,826
Ora, se vuoi scusarmi,
Devo andare a qualche festa.

990
01:05:14,827 --> 01:05:16,036
Per favore, Medusa!

991
01:05:16,037 --> 01:05:17,954
Sono sicuro che se lo vedessi,
saresti interessato.

992
01:05:17,955 --> 01:05:19,748
O si?

993
01:05:19,749 --> 01:05:23,627
Sì, e stiamo litigando
di una... festa per lui qui,

994
01:05:23,628 --> 01:05:24,920
proprio adesso.

995
01:05:24,921 --> 01:05:26,755
Una festa davvero divertente.

996
01:05:26,756 --> 01:05:28,423
Festa, eh?

997
01:05:28,424 --> 01:05:29,799
Potresti semplicemente venire
e dai un'occhiata

998
01:05:29,800 --> 01:05:31,051
Nessun obbligo.

999
01:05:31,052 --> 01:05:32,886
Lo sarà
una grande sensazione.

1000
01:05:32,887 --> 01:05:34,387
Parla e tutto.

1001
01:05:34,388 --> 01:05:37,474
Se non ci aiuti,
qualcuno lo farà.

1002
01:05:37,475 --> 01:05:38,892
O si?

1003
01:05:38,893 --> 01:05:41,603
Siamo in Putterman Lane
al largo del Canyon Solitario,

1004
01:05:41,604 --> 01:05:42,812
alla fine della strada.

1005
01:05:42,813 --> 01:05:46,232
Beh, come ho detto, ragazzo,
Ho qualche altra festa a cui partecipare.

1006
01:05:46,233 --> 01:05:49,027
Quindi... non contare
su di me in qualsiasi momento presto.

1007
01:05:49,028 --> 01:05:50,820
Uh, ciao, adesso.

1008
01:05:51,697 --> 01:05:52,864
[tono di chiamata]

1009
01:05:52,865 --> 01:05:53,907
[sbatte il telefono]

1010
01:05:53,908 --> 01:05:56,618
- Verrà?
- Chi lo sa?

1011
01:05:56,619 --> 01:05:59,162
- Aveva un atteggiamento scadente.
- Hmm.

1012
01:05:59,163 --> 01:06:00,872
[ringhiando]

1013
01:06:00,873 --> 01:06:03,208
televisione, televisione.

1014
01:06:03,209 --> 01:06:07,045
Va bene, ragazzo,
c'è sempre qualcos'altro in programma.

1015
01:06:07,046 --> 01:06:08,797
Ecco cosa è
così bello per la TV.

1016
01:06:08,798 --> 01:06:10,090
[bip]

1017
01:06:15,096 --> 01:06:16,805
televisione!

1018
01:06:20,142 --> 01:06:21,810
[ringhia insistentemente]

1019
01:06:21,811 --> 01:06:23,853
Ehi, tieni i cavalli, tacchino.

1020
01:06:23,854 --> 01:06:25,730
Cosa fai?

1021
01:06:25,731 --> 01:06:27,190
Ehi, amico, niente.

1022
01:06:27,191 --> 01:06:28,984
Questo ragazzo semplicemente non lo fa
scavare spot pubblicitari.

1023
01:06:28,985 --> 01:06:30,485
State attenti, ragazzi.

1024
01:06:34,323 --> 01:06:35,657
Vuole la musica.

1025
01:06:35,658 --> 01:06:37,784
Shh, andiamo adesso,
stai zitto, ok?

1026
01:06:37,785 --> 01:06:40,912
Sì, amico, non esserlo
così impaziente, buco del culo.

1027
01:06:42,623 --> 01:06:44,541
Come ti chiami?

1028
01:06:45,209 --> 01:06:47,293
Da che pianeta vieni?

1029
01:06:47,294 --> 01:06:49,379
[ringhia]

1030
01:06:56,012 --> 01:06:58,138
Non lo sa
di cosa stai parlando.

1031
01:06:58,139 --> 01:06:59,681
E' semplicemente un mostro.
[suona il campanello]

1032
01:06:59,682 --> 01:07:00,974
Lo prenderò.

1033
01:07:00,975 --> 01:07:02,392
E' già lei?

1034
01:07:02,393 --> 01:07:03,435
Non c'è modo!

1035
01:07:04,311 --> 01:07:06,354
Ehi, ehi, non farlo
far entrare eventuali estranei.

1036
01:07:11,777 --> 01:07:14,988
Ho qui un mandato d'arresto
di Sherman Putterman.

1037
01:07:14,989 --> 01:07:16,364
Eh?

1038
01:07:16,365 --> 01:07:18,116
Ciao, ragazzo.

1039
01:07:18,117 --> 01:07:19,826
Ciao, mostro.

1040
01:07:19,827 --> 01:07:21,578
Ciao, mostro.
[bip]

1041
01:07:23,748 --> 01:07:25,623
Ehi, è di nuovo lo stesso tizio.

1042
01:07:25,624 --> 01:07:27,000
...troppo tardi.

1043
01:07:27,001 --> 01:07:29,753
Il suo appetito è incontrollabile.

1044
01:07:29,754 --> 01:07:33,673
La minima eccitazione può scatenarsi
una mostruosa abbuffata alimentare.

1045
01:07:34,717 --> 01:07:38,219
Scommetto qualunque cosa stia parlando
riguardo al mostro.

1046
01:07:38,220 --> 01:07:39,471
[ringhia eccitato]

1047
01:07:39,472 --> 01:07:42,640
Sono tuo amico, Plutario.

1048
01:07:42,641 --> 01:07:45,018
[ringhio incessante]

1049
01:07:47,146 --> 01:07:49,439
Ehi, ehi, calmati!

1050
01:07:50,900 --> 01:07:53,526
Stiamo... avendo
una piccola, uh, festa.

1051
01:07:59,992 --> 01:08:01,326
Ehi, ehi!

1052
01:08:03,454 --> 01:08:06,539
Ehi, ho detto zitto, stronzo!

1053
01:08:22,306 --> 01:08:24,766
- Dio mio!
- Va bene, torna indietro, signora!

1054
01:08:24,767 --> 01:08:26,476
- OH!
- Sorella, sorellina!

1055
01:08:26,477 --> 01:08:28,228
- OH!
- Sorellina, corri veloce!

1056
01:08:28,229 --> 01:08:29,437
- Fermo, figliolo, sei in arresto.
- [Suzy urla]

1057
01:08:30,940 --> 01:08:32,273
Ehi, ehi!

1058
01:08:51,585 --> 01:08:54,087
Ehi, ragazzi,
torna qui!

1059
01:08:55,089 --> 01:08:57,173
Vieni fuori di lì
oppure verrò dietro di te.

1060
01:08:58,217 --> 01:08:59,634
Accidenti a voi, ragazzi, voi...

1061
01:08:59,635 --> 01:09:01,719
[ringhiando]

1062
01:09:12,231 --> 01:09:13,231
[gemiti]

1063
01:09:22,408 --> 01:09:23,700
[ruggisce]

1064
01:09:26,662 --> 01:09:28,079
[urla]

1065
01:09:35,045 --> 01:09:36,754
Cosa è successo?

1066
01:09:36,755 --> 01:09:39,591
Ho visto quel ragazzo dello spazio in TV.

1067
01:09:39,592 --> 01:09:41,342
Sono impazzito!

1068
01:09:41,343 --> 01:09:42,719
Dov'è l'OD?

1069
01:09:44,096 --> 01:09:45,889
Lo ha mangiato.

1070
01:09:45,890 --> 01:09:47,932
Dio mio!

1071
01:09:47,933 --> 01:09:49,100
Cosa faremo?

1072
01:09:51,478 --> 01:09:56,399
Gli faremo il culo
al regno che verrà.

1073
01:09:59,028 --> 01:10:00,069
Eh?

1074
01:10:01,405 --> 01:10:03,448
Innanzitutto, proteggi il perimetro.

1075
01:10:05,367 --> 01:10:06,826
Shermann?

1076
01:10:06,827 --> 01:10:08,369
Chiamo la polizia.

1077
01:10:09,288 --> 01:10:11,789
Secondo, scatena la potenza di fuoco.

1078
01:10:15,753 --> 01:10:17,795
Doo-doo, ci hanno tagliato il telefono!

1079
01:10:18,631 --> 01:10:21,424
Sherman, hai fatto?
scherzi telefonici ancora?

1080
01:10:21,592 --> 01:10:24,761
Ecco, la migliore occasione per fermarlo
è un colpo al cervello.

1081
01:10:24,762 --> 01:10:26,804
Di cosa stai parlando?

1082
01:10:26,805 --> 01:10:29,307
Non lo sappiamo nemmeno
dov'è il suo cervello!

1083
01:10:35,481 --> 01:10:37,565
È così stupido, Sherman.

1084
01:10:46,158 --> 01:10:48,826
È assolutamente disgustoso!

1085
01:10:49,578 --> 01:10:51,871
Dividiamoci,
possiamo usare la radio di quel poliziotto.

1086
01:10:51,872 --> 01:10:54,916
No, devo evacuare
Prima mamma e papà.

1087
01:11:01,215 --> 01:11:05,009
Wow, queste granate
sono piuttosto carini.

1088
01:11:05,010 --> 01:11:07,178
Forse l'ho già ucciso.

1089
01:11:07,179 --> 01:11:10,056
Non sembrava troppo morto
quando ha mangiato quel poliziotto.

1090
01:11:10,057 --> 01:11:12,642
Sì, beh,
forse l'ho ferito.

1091
01:11:21,944 --> 01:11:24,195
OD!

1092
01:11:24,655 --> 01:11:25,613
OH!

1093
01:11:37,084 --> 01:11:38,960
Grossolano!

1094
01:11:41,422 --> 01:11:42,505
Sorella, torna indietro!

1095
01:11:42,506 --> 01:11:43,589
OH!

1096
01:11:50,264 --> 01:11:51,389
[Suzy]
Mamma?

1097
01:12:02,067 --> 01:12:04,819
Papà?

1098
01:12:04,820 --> 01:12:06,487
Ragazzi, siete qui?

1099
01:12:11,618 --> 01:12:27,300
Mamma?

1100
01:12:27,926 --> 01:12:29,719
Stai bene?

1101
01:12:43,275 --> 01:12:45,151
[urla]

1102
01:12:46,862 --> 01:12:48,154
Li ha mangiati!

1103
01:12:48,906 --> 01:12:52,033
[mostro che canta]

1104
01:13:11,637 --> 01:13:14,013
[grugnisce stupito]

1105
01:13:33,033 --> 01:13:35,368
[sussurrando]
Sherman, andiamo via di qui!

1106
01:13:44,711 --> 01:13:47,505
[Sherman] Configurazione perfetta
per un attacco a sorpresa.

1107
01:13:47,506 --> 01:13:50,508
Attacco?
Sono così sicuro!

1108
01:13:50,509 --> 01:13:52,468
La bomba a mano
non lo ha nemmeno messo in fase!

1109
01:14:20,581 --> 01:14:22,373
[sussurrando]
Ho un'idea.

1110
01:14:22,374 --> 01:14:23,624
Eh?

1111
01:14:23,625 --> 01:14:24,959
Coprimi.

1112
01:14:36,472 --> 01:14:37,430
Stai attento!

1113
01:14:59,077 --> 01:15:00,953
[grugnisce sorpreso]

1114
01:15:02,414 --> 01:15:04,290
Ciao, mostro.

1115
01:15:04,291 --> 01:15:05,958
sono io,

1116
01:15:05,959 --> 01:15:07,418
Shermann.

1117
01:15:19,681 --> 01:15:20,973
Ragazzo...

1118
01:15:27,648 --> 01:15:29,273
[urla]

1119
01:15:29,274 --> 01:15:31,067
Attacco! Attacco!

1120
01:15:36,782 --> 01:15:39,951
Sorella, il telecomando sul muro...
buttatelo in acqua!

1121
01:15:47,125 --> 01:15:49,669
Adesso lancialo!
Lancialo!

1122
01:15:50,128 --> 01:15:51,837
[il mostro geme]

1123
01:15:53,465 --> 01:15:54,924
[grida]

1124
01:15:54,925 --> 01:15:56,884
Usciamo di qui, Sherman!

1125
01:16:08,689 --> 01:16:10,398
[urla]

1126
01:16:11,567 --> 01:16:13,276
Sorella, fermati!

1127
01:16:17,531 --> 01:16:20,283
Figli della Terra, per favore,
Voglio dire, non farti del male.

1128
01:16:20,284 --> 01:16:22,952
Io sono Plutario,
qui per salvarti.

1129
01:16:26,331 --> 01:16:29,166
Ehi, è il tizio dello spazio della TV.

1130
01:16:31,044 --> 01:16:32,587
Cosa vuoi da noi?

1131
01:16:32,588 --> 01:16:34,964
Per favore, terrestre,
c'è poco tempo.

1132
01:16:34,965 --> 01:16:37,216
Sono venuto per sterminare
la bestia affamata.

1133
01:16:38,468 --> 01:16:40,928
Tipo, cosa sta succedendo
da queste parti?

1134
01:16:40,929 --> 01:16:42,388
Cos'è la bestia affamata?

1135
01:16:42,389 --> 01:16:45,725
Sul mio pianeta, la bestia affamata
è un animale domestico,

1136
01:16:45,726 --> 01:16:48,227
simile al tuo terreno
cani e gatti.

1137
01:16:48,228 --> 01:16:50,354
Ma sono altamente instabili,

1138
01:16:50,355 --> 01:16:53,899
incline a mutare selvaggiamente
e mangiare tutto ciò che vede.

1139
01:16:53,900 --> 01:16:57,737
Quando avviene la mutazione,
devono essere sterminati immediatamente.

1140
01:16:58,405 --> 01:16:59,614
Vuoi dire, tipo...

1141
01:16:59,615 --> 01:17:02,158
era l'animale domestico di qualcuno?

1142
01:17:02,159 --> 01:17:03,367
Oh, sì.

1143
01:17:03,368 --> 01:17:06,078
Sono molto adorabili
prima che mutino.

1144
01:17:06,079 --> 01:17:08,497
Ok, ma tipo,
come è arrivato qui?

1145
01:17:08,498 --> 01:17:09,540
A casa nostra?

1146
01:17:09,541 --> 01:17:11,626
Nel processo di sterminio

1147
01:17:11,627 --> 01:17:13,836
vengono convertiti in pura energia,

1148
01:17:13,837 --> 01:17:16,964
irradiato fino ai confini più lontani
dell'universo.

1149
01:17:16,965 --> 01:17:20,009
È davvero una forma molto sicura
dello smaltimento dei rifiuti.

1150
01:17:20,010 --> 01:17:23,012
Sì, ma tipo, cosa ha fatto?
con mamma e papà?

1151
01:17:23,013 --> 01:17:25,348
- E OD e il nonno?
- E il tizio della TV?

1152
01:17:25,349 --> 01:17:27,475
La bestia ha ingerito i terrestri?

1153
01:17:28,894 --> 01:17:30,895
Oh mio Dio, mio Dio,

1154
01:17:30,896 --> 01:17:32,813
Perderò la mia posizione per questo.

1155
01:17:32,814 --> 01:17:35,733
Chi se ne frega della tua stupidità
posizione, e loro?

1156
01:17:35,734 --> 01:17:39,236
Beh... abbiamo un processo.

1157
01:17:39,821 --> 01:17:42,406
Se riesco a riportare indietro la bestia viva,

1158
01:17:43,450 --> 01:17:45,368
il che non è probabile,

1159
01:17:45,369 --> 01:17:49,664
i geni della vittima potrebbero essere estratti
dai tessuti della bestia affamata

1160
01:17:49,665 --> 01:17:52,458
e cresciuto in modo speciale
colture di siero.

1161
01:17:52,459 --> 01:17:55,002
Intendi tipo cloni?

1162
01:17:55,003 --> 01:17:57,171
Cloni di mamma e papà?

1163
01:17:57,172 --> 01:17:59,882
No, no, lo sarebbero
la vera mamma e papà.

1164
01:18:01,093 --> 01:18:04,178
Naturalmente, dovrebbero vivere
in acquari speciali.

1165
01:18:07,432 --> 01:18:09,934
[chiacchiere alla radio della polizia]

1166
01:18:20,570 --> 01:18:23,072
Andiamo, andiamo,
andiamo, ciao!

1167
01:18:25,450 --> 01:18:29,954
Giusto, già i vicini
chiamare la polizia.

1168
01:18:31,248 --> 01:18:35,000
Oh, questo sembra

1169
01:18:35,001 --> 01:18:36,919
una festa in corso.

1170
01:18:37,212 --> 01:18:38,713
Sì.

1171
01:18:38,714 --> 01:18:40,840
[il grido del gufo]

1172
01:18:49,224 --> 01:18:51,434
Folla disordinata.

1173
01:18:57,566 --> 01:18:58,607
Che cosa?

1174
01:19:07,117 --> 01:19:10,953
Per favore, bambini, deponete le armi
e portami dalla bestia.

1175
01:19:19,421 --> 01:19:21,672
Molto bene, andiamo.

1176
01:19:21,673 --> 01:19:24,341
Figlio di puttana!

1177
01:19:24,342 --> 01:19:25,593
Medusa!

1178
01:19:26,094 --> 01:19:29,138
Non così in fretta, stronzo!

1179
01:19:29,139 --> 01:19:30,222
Sì!

1180
01:19:30,223 --> 01:19:32,183
Brutto bastardo!

1181
01:19:35,395 --> 01:19:36,520
Eh.

1182
01:19:37,439 --> 01:19:38,939
io...

1183
01:19:38,940 --> 01:19:40,608
perdendo...

1184
01:19:40,609 --> 01:19:41,859
pressione!

1185
01:19:44,905 --> 01:19:45,946
Oh!

1186
01:19:48,533 --> 01:19:50,576
Dio mio!

1187
01:19:52,704 --> 01:19:54,747
Proprio al momento giusto, eh?

1188
01:19:54,748 --> 01:19:57,249
L'hai ucciso!

1189
01:19:57,250 --> 01:20:01,086
Astronauta, astronauta,
per favore non morire!

1190
01:20:02,464 --> 01:20:05,674
Ehi, che vi succede, ragazzi?

1191
01:20:05,675 --> 01:20:07,384
Ti ho appena salvato il culo!

1192
01:20:07,385 --> 01:20:08,928
Che ne dici di un po' di gratitudine?

1193
01:20:08,929 --> 01:20:10,346
L'hai ucciso!

1194
01:20:10,347 --> 01:20:12,640
L'hai ucciso,
stupida stronza!

1195
01:20:12,641 --> 01:20:13,891
Era la nostra unica speranza!

1196
01:20:13,892 --> 01:20:14,934
Eh?

1197
01:20:15,519 --> 01:20:17,478
Ehi, ragazzi, cosa siete, pazzi?

1198
01:20:18,271 --> 01:20:20,981
Ehi, sono storia, amico,
Sono fuori di qui.

1199
01:20:22,567 --> 01:20:23,692
[ringhiando]

1200
01:20:30,659 --> 01:20:32,535
[urla]

1201
01:20:35,539 --> 01:20:38,207
Sparagli, Sherman,
sparagli!

1202
01:20:42,212 --> 01:20:43,170
[clicca]

1203
01:20:47,551 --> 01:20:49,718
Sparagli, Sherman,
sparagli!

1204
01:20:50,095 --> 01:20:51,345
[clicca]

1205
01:20:51,346 --> 01:20:53,973
Avanti, ragazzo, fagli saltare in aria!

1206
01:20:53,974 --> 01:20:55,224
[clicca]

1207
01:20:55,225 --> 01:20:57,518
- Non posso, non funzionerà!
- [urla]

1208
01:20:57,519 --> 01:21:01,814
Spara con quella pistola!

1209
01:21:04,818 --> 01:21:08,445
Questo è tutto, me ne vado!
[urla]

1210
01:21:11,992 --> 01:21:14,660
[urlando]

1211
01:21:16,288 --> 01:21:18,247
[urla]

1212
01:21:22,836 --> 01:21:39,518
[urla]

1213
01:21:54,409 --> 01:21:56,785
[cinguettio degli uccellini]

1214
01:22:01,708 --> 01:22:03,292
[i corvi gracchiano]

1215
01:22:13,929 --> 01:22:16,972
Lo studio, Al,
e rendilo scattante!

1216
01:22:19,559 --> 01:22:23,228
Andiamo, andiamo,
andiamo!