1 00:00:05,255 --> 00:00:12,221 Merda! 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,265 Merda! Merda! Merda! 3 00:00:16,099 --> 00:00:22,940 Merda! 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,859 Não acredito que estou grávida. 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,152 Parabéns. 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,238 - Ele é o primeiro bebê do time. - Que tal isso? 7 00:00:30,239 --> 00:00:32,991 A única coisa que importa para nós É a sua saúde e a sua felicidade. 8 00:00:34,826 --> 00:00:35,993 Bem, isso é um maldito desastre. 9 00:00:35,994 --> 00:00:39,121 O primeiro jogo é no sábado, e agora ficamos sem atacantes. 10 00:00:39,122 --> 00:00:40,873 Sim, bem, pelo menos é amigável. 11 00:00:40,874 --> 00:00:42,167 Que diabos? 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,294 Aí está. Bom. Vamos pensar sobre isso. 13 00:00:45,295 --> 00:00:46,546 Vamos. Muito bom. 14 00:00:46,547 --> 00:00:49,258 - Alice, você conhece alguém? - Sim. Mas não. 15 00:00:49,967 --> 00:00:50,967 Isso me intriga. Continuar. 16 00:00:50,968 --> 00:00:55,137 Bem, eu joguei com uma atacante, Gemma, isso seria ótimo. 17 00:00:55,138 --> 00:00:57,139 - Brilhante! - Mas ele parou de jogar há alguns anos 18 00:00:57,140 --> 00:00:59,016 - estudar Direito. - Objeção. 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,643 Além disso, ele nunca jogaria pelo Richmond. 20 00:01:00,644 --> 00:01:02,770 Ah, que bom. Bem, que tal você liga para ela mesmo assim? 21 00:01:02,771 --> 00:01:04,312 Vamos ver o que acontece, sabe? Vale a pena tentar. 22 00:01:04,313 --> 00:01:07,526 Ok, sim, mas teríamos mais sorte. tirando jogadores da rua. 23 00:01:10,320 --> 00:01:12,488 Essa é uma ideia interessante. 24 00:01:12,489 --> 00:01:15,324 - Você fala sobre testes abertos. - Ah, eu estava brincando. 25 00:01:15,325 --> 00:01:18,035 Talvez encontremos um concierge que é um gênio da matemática. 26 00:01:18,036 --> 00:01:20,622 Sim. Ou o filho de um mineiro Que ele seja um prodígio do balé. 27 00:01:21,498 --> 00:01:22,665 Ou uma Susan Boyle. 28 00:01:22,666 --> 00:01:24,209 Bom. 29 00:01:27,171 --> 00:01:28,588 O que é Susan Boyle? 30 00:01:28,589 --> 00:01:30,424 É assim que os britânicos os chamam? para marcas de pele? 31 00:01:31,133 --> 00:01:32,134 É um... 32 00:01:32,926 --> 00:01:35,428 Eu tenho que procurar suas referências, e você tem que procurar o meu. 33 00:01:35,429 --> 00:01:38,389 Justo, justo. Bom. Parece que faremos testes abertos. 34 00:01:38,390 --> 00:01:39,473 Vou contar a Rebeca. 35 00:01:39,474 --> 00:01:41,809 - Que...? Não... - Ótima ideia, treinador. 36 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 Bem, eu... eu estava brincando. 37 00:01:43,854 --> 00:01:45,230 Eu estava brincando! 38 00:01:52,321 --> 00:01:54,113 - Ah, Ted. - Sim. 39 00:01:54,114 --> 00:01:55,489 O que você está fazendo aí embaixo? 40 00:01:55,490 --> 00:01:57,491 Ah, só me lembrando o valor de bater antes de entrar. 41 00:01:57,492 --> 00:01:58,826 Espere. 42 00:01:58,827 --> 00:02:00,621 Esse é o homem, o mito, Matthijs? 43 00:02:01,955 --> 00:02:05,541 Capitão, você está autorizado a pousar. num grande abraço. 44 00:02:05,542 --> 00:02:06,793 Venha aqui, cara. 45 00:02:07,961 --> 00:02:09,879 - Eu avisei que não tem limites. - Ah, Deus. 46 00:02:09,880 --> 00:02:11,255 O que o traz ao AFC Richmond? 47 00:02:11,256 --> 00:02:13,716 Bem, acabei de pousar e eu pensei que seria divertido 48 00:02:13,717 --> 00:02:15,968 fazer sexo no escritório de Rebecca, 49 00:02:15,969 --> 00:02:17,887 e então você bateu na porta. 50 00:02:17,888 --> 00:02:20,097 - Oh sim. - Eu avisei que fui direto. 51 00:02:20,098 --> 00:02:21,390 Ah, eu adoro pessoas diretas. 52 00:02:21,391 --> 00:02:23,894 São como aqueles mapas de shopping centers. Você sempre sabe exatamente onde está. 53 00:02:24,728 --> 00:02:26,479 Muito bem, Ted. O que você precisa? 54 00:02:26,480 --> 00:02:29,357 Oh sim. Estamos sentindo falta de alguns jogadores, então adoraríamos fazer testes abertos. 55 00:02:29,358 --> 00:02:31,442 Nós apenas esperamos encontrar algum talento desconhecido. 56 00:02:31,443 --> 00:02:33,654 - Ah, como uma Susan Boyle. - Que...? 57 00:02:34,321 --> 00:02:35,947 Testes abertos? Parece um pouco absurdo. 58 00:02:35,948 --> 00:02:37,323 Bem, foi ideia do treinador Chilton. 59 00:02:37,324 --> 00:02:39,075 E eu adoro isso. Vamos fazê-lo. 60 00:02:39,076 --> 00:02:40,493 - Bom. Sim, absolutamente. - Muito obrigado. 61 00:02:40,494 --> 00:02:42,495 - Matthijs. Eu não sabia que você estava vindo. - Olá. 62 00:02:42,496 --> 00:02:43,621 Nesse ritmo, ninguém virá. 63 00:02:43,622 --> 00:02:45,122 Keeley, o que você precisa? 64 00:02:45,123 --> 00:02:47,291 Eu quero que tudo seja perfeito para o jogo de sábado. 65 00:02:47,292 --> 00:02:49,585 - Sim. - Então estou pensando em toalhas para animar 66 00:02:49,586 --> 00:02:50,962 como fazem nos Estados Unidos. 67 00:02:50,963 --> 00:02:55,967 Sim, imagine os fãs acenando toalhas vermelhas e azuis para comemorar. 68 00:02:55,968 --> 00:02:57,969 - Ah, não tem preço. - Quanto custa esse “inestimável”? 69 00:02:57,970 --> 00:02:59,846 - 4.000 libras. - Não. 70 00:02:59,847 --> 00:03:02,098 Bem, posso tê-los comprado. com meu próprio dinheiro, 71 00:03:02,099 --> 00:03:03,641 Esperando você dizer sim. 72 00:03:03,642 --> 00:03:07,270 Bem, você conhece o velho ditado: "A esperança deixa você 4.000 libras mais pobre." 73 00:03:07,271 --> 00:03:08,646 - Não. - Não. 74 00:03:08,647 --> 00:03:10,648 Quem está animado para a assembleia de acionistas desta noite? 75 00:03:10,649 --> 00:03:12,567 - Não. Bem, terminamos. - Tudo bem. 76 00:03:12,568 --> 00:03:14,235 - Muito obrigado. Bye Bye. - Tudo bem. 77 00:03:14,236 --> 00:03:16,612 - É bom ver você, Matthijs. - Sim, prazer em conhecê-lo, Matthijs. 78 00:03:16,613 --> 00:03:18,407 - Controle terrestre chamando o Major Galán. - Ah, cale a boca. 79 00:03:43,807 --> 00:03:45,141 Boa noite e seja bem vindo 80 00:03:45,142 --> 00:03:49,061 à primeira Assembleia Geral do AFC Richmond da temporada. 81 00:03:49,062 --> 00:03:50,230 Bem vindo de volta. 82 00:03:50,898 --> 00:03:54,650 Que alegria ver todos vocês novamente, especialmente as irmãs Milk. 83 00:03:54,651 --> 00:03:57,070 O que faríamos sem você? 84 00:03:57,696 --> 00:03:59,947 Para começar, nosso treinador da equipe masculina de Richmond 85 00:03:59,948 --> 00:04:03,242 nos dará uma visão detalhada da equipe. Roy Kent. 86 00:04:03,243 --> 00:04:05,287 Está aqui! Está aqui! 87 00:04:06,205 --> 00:04:07,915 Roy Kent! Roy Kent! 88 00:04:11,793 --> 00:04:15,087 Duas vitórias, uma derrota, Jogamos como uma merda. 89 00:04:15,088 --> 00:04:16,673 Veremos o que diabos acontece. 90 00:04:19,843 --> 00:04:22,386 Conciso como sempre. 91 00:04:22,387 --> 00:04:24,973 Alguma pergunta para o treinador Kent? 92 00:04:32,814 --> 00:04:34,608 Você. Maldito Marty McFly. 93 00:04:37,236 --> 00:04:38,653 Sim, Roy. Eu só estava pensando... 94 00:04:38,654 --> 00:04:40,072 O que diabos você me disse? 95 00:04:40,656 --> 00:04:42,031 Desculpe, treinador Kent. 96 00:04:42,032 --> 00:04:43,408 Que? 97 00:04:44,535 --> 00:04:45,785 Seu contrato termina nesta temporada. 98 00:04:45,786 --> 00:04:47,871 Você já pensou em algo sobre seu futuro em Richmond? 99 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 E se eu tiver pensado nisso? 100 00:04:52,042 --> 00:04:53,042 Sim. 101 00:04:53,043 --> 00:04:56,922 Você já pensou sobre o fato Que isso não é da sua conta, caramba? 102 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Mais alguém? 103 00:05:07,057 --> 00:05:08,058 Brilhante. 104 00:05:10,227 --> 00:05:13,646 Bom. Eu acho que isso é tudo. 105 00:05:13,647 --> 00:05:18,317 E agora pela primeira vez na história do futebol de Richmond, 106 00:05:18,318 --> 00:05:21,488 vamos conversar da equipe feminina de Richmond. 107 00:05:28,620 --> 00:05:29,954 Aonde você vai, Ed? 108 00:05:29,955 --> 00:05:31,122 Ainda não terminamos. 109 00:05:31,123 --> 00:05:33,750 - Olá, olá? Sim, este microfone está ligado? - Ei. 110 00:05:36,628 --> 00:05:38,338 Sente-se! 111 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 Obrigado. 112 00:05:44,344 --> 00:05:49,099 Primeiro temos ao nosso Diretor de Marketing, Keeley Jones. 113 00:05:52,352 --> 00:05:53,645 Obrigado. 114 00:05:57,566 --> 00:05:59,525 Olá, Richmond. 115 00:05:59,526 --> 00:06:03,863 Estamos preparando isso há três anos e finalmente estamos aqui. 116 00:06:03,864 --> 00:06:06,033 As Senhoras Galgos. 117 00:06:10,078 --> 00:06:12,830 E vamos começar neste sábado 118 00:06:12,831 --> 00:06:15,458 com um amistoso contra Hayes e Yeading. 119 00:06:15,459 --> 00:06:17,503 Quem diabos se importa? 120 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 Fique quieto. 121 00:06:21,548 --> 00:06:23,007 Isso é importante para mim. 122 00:06:23,008 --> 00:06:25,927 E tenho certeza que muitos de vocês nesta sala também, 123 00:06:25,928 --> 00:06:28,638 é por isso que quero que você seja o primeiro a saber 124 00:06:28,639 --> 00:06:31,599 que a nossa equipe masculina patrocina, Pinter e Filhos, 125 00:06:31,600 --> 00:06:34,393 também patrocinará para a seleção feminina este ano. 126 00:06:34,394 --> 00:06:36,522 Não vai durar mais de um ano. 127 00:06:37,105 --> 00:06:39,106 Eu não concordo. Na verdade, acredito que com o seu apoio 128 00:06:39,107 --> 00:06:41,442 isso pode ser o começo de um legado incrível. 129 00:06:41,443 --> 00:06:43,153 Não foi isso que o relatório disse. 130 00:06:44,947 --> 00:06:46,656 Relatório? Desculpe, Não sei... que relatório? 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,282 Aquele que está circulando na internet. 132 00:06:48,283 --> 00:06:50,243 É claro que você não está no subreddit de Richmond. 133 00:06:50,244 --> 00:06:51,827 Não, não estou. 134 00:06:51,828 --> 00:06:53,871 E eu te garanto que 135 00:06:53,872 --> 00:06:56,040 ninguém neste palco não sabe nada de nenhum relatório. 136 00:06:56,041 --> 00:06:59,127 Então por que tem esse nome? 137 00:07:04,716 --> 00:07:05,842 Sim, aquele. 138 00:07:05,843 --> 00:07:09,136 Ainda não tive tempo de ler detalhadamente, linha por linha. 139 00:07:09,137 --> 00:07:12,431 Isso é amador. Estamos tentando trazer a seleção masculina para a Liga dos Campeões. 140 00:07:12,432 --> 00:07:14,267 Por que estamos desperdiçando dinheiro com isso? 141 00:07:14,268 --> 00:07:16,562 A liga feminina é exatamente a razão pela qual Jamie Tartt saiu. 142 00:07:17,896 --> 00:07:20,440 As mulheres de Richmond merecem estar aqui. 143 00:07:29,908 --> 00:07:32,076 Merda. Merda. Merda. Merda. 144 00:07:32,077 --> 00:07:34,955 Bom. Porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra. 145 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 Susan Boyle! 146 00:08:12,618 --> 00:08:14,327 Você adormeceu e não fomos jantar. 147 00:08:14,328 --> 00:08:15,454 Que? 148 00:08:17,831 --> 00:08:18,999 Mattie, sinto muito. 149 00:08:20,709 --> 00:08:22,793 Nada está indo bem para mim esta noite. 150 00:08:22,794 --> 00:08:26,881 Ah, nada acontece. Fiz uma nova reserva para jantar cedo amanhã. 151 00:08:26,882 --> 00:08:28,341 - Ah, que fofo. - E eu tive que fazer isso 152 00:08:28,342 --> 00:08:30,219 porque o garçom pensa que você não existe. 153 00:08:30,928 --> 00:08:35,264 O que é realmente melhor que a verdade: que minha namorada me deu um bolo. 154 00:08:35,265 --> 00:08:37,432 Minha namorada de verdade. 155 00:08:37,433 --> 00:08:38,808 Desculpe. 156 00:08:38,809 --> 00:08:41,270 Mas não se preocupe, eu vou compensar você. 157 00:08:41,980 --> 00:08:44,316 - Espere, fui eu quem estragou tudo. - Ah, eu sei. 158 00:08:45,275 --> 00:08:46,860 Mas eu vou compensar você. 159 00:08:49,655 --> 00:08:52,032 Ugh, isso é impossível. Eu não consigo! 160 00:08:53,200 --> 00:08:54,450 Eu vou te ajudar, amigo. 161 00:08:54,451 --> 00:08:56,578 Bem, aqui vamos nós. Aqui, vire-se e olhe para mim. 162 00:08:57,204 --> 00:08:59,872 Eu serei seu espelho. Sim? Carregue isso primeiro. Então. 163 00:08:59,873 --> 00:09:01,624 Por que temos que usar uniformes, afinal? 164 00:09:01,625 --> 00:09:06,629 Bem, usar uniforme pode ajudar a criar um senso de comunidade e orgulho, 165 00:09:06,630 --> 00:09:08,881 como se você fizesse parte de algo maior do que você mesmo. 166 00:09:08,882 --> 00:09:11,259 É a mesma razão pela qual as equipes Eles usam uniformes, certo? Sim. 167 00:09:11,260 --> 00:09:14,178 E eu acho que a outra parte é que 168 00:09:14,179 --> 00:09:18,683 ajuda vocês, crianças, a não se concentrarem em coisas como status social, 169 00:09:18,684 --> 00:09:21,018 aparência e assim por diante. 170 00:09:21,019 --> 00:09:24,313 Mas então como eles fazem uniformes para substituir coisas como 171 00:09:24,314 --> 00:09:27,483 altura, estrutura óssea E riqueza geracional? 172 00:09:27,484 --> 00:09:30,153 Não, eu entendo o que você está dizendo. É uma boa pergunta, 173 00:09:30,654 --> 00:09:32,989 mas, você sabe, Se você vai começar a puxar esse fio, 174 00:09:32,990 --> 00:09:38,161 Caramba, eles também sufocam a criatividade, expressão pessoal e individualidade. 175 00:09:38,996 --> 00:09:41,081 Mas vocês parecem tão fofos. 176 00:09:46,753 --> 00:09:48,921 Pare de desacelerar. Meu joelho está bem. 177 00:09:48,922 --> 00:09:50,590 Eu sei que isso te incomoda pela manhã. 178 00:09:50,591 --> 00:09:53,426 Eu te disse que meu amigo é especialista. Ele irá ajudá-lo sempre que você quiser. 179 00:09:53,427 --> 00:09:55,179 Vocês dois me deixem em paz. 180 00:09:55,804 --> 00:09:57,847 você deveria se preocupar para o seu primeiro dia 181 00:09:57,848 --> 00:09:59,682 e por que você está vestido assim. 182 00:09:59,683 --> 00:10:01,475 Quem é o seu diretor? Elton John? 183 00:10:01,476 --> 00:10:02,895 É Sir Elton John. 184 00:10:04,104 --> 00:10:05,396 E eu fiz isso sozinho. 185 00:10:05,397 --> 00:10:07,315 Chama-se estilo, tio Roy. 186 00:10:07,316 --> 00:10:09,525 E considerando seu guarda-roupa, Você poderia usar alguns. 187 00:10:09,526 --> 00:10:11,694 Chama-se minimalismo, Phoebe. 188 00:10:11,695 --> 00:10:14,655 Ele se veste como se fizesse parte da franquia Missão Impossível 189 00:10:14,656 --> 00:10:16,407 desde que eu tinha uns 14 anos. 190 00:10:16,408 --> 00:10:17,491 - Sim. - Bem, 191 00:10:17,492 --> 00:10:20,704 Eu fiz isso para você na sua festa no sábado. Para boa sorte. 192 00:10:21,914 --> 00:10:23,624 Eles têm brilho pra caralho. 193 00:10:25,542 --> 00:10:27,710 E eu os amo muito. 194 00:10:27,711 --> 00:10:28,795 Obrigado, Febe. 195 00:10:30,255 --> 00:10:32,715 Você deveria ver o que vou usar para o jogo de Richmond. 196 00:10:32,716 --> 00:10:34,300 Meu time de futebol está tendo uma festa do pijama, 197 00:10:34,301 --> 00:10:35,927 e todos nós vamos fazer nossas próprias camisetas. 198 00:10:35,928 --> 00:10:37,011 Você vem para Manchester? 199 00:10:37,012 --> 00:10:39,388 Não. Para a festa em Richmond, em Richmond. 200 00:10:39,389 --> 00:10:41,182 Ah, você quer dizer a festa das mulheres. 201 00:10:41,183 --> 00:10:42,433 As duas equipes são Richmond. 202 00:10:42,434 --> 00:10:44,477 Eu sei. Acontece que quando alguém diz Richmond, 203 00:10:44,478 --> 00:10:47,647 geralmente se refere ao equipamento que existe há mais de um século. 204 00:10:47,648 --> 00:10:50,233 - Ops. - E o que isso quer dizer? 205 00:10:50,234 --> 00:10:51,776 Ei, olha quem é. 206 00:10:51,777 --> 00:10:52,860 - Bom dia. - Olá, Ted. 207 00:10:52,861 --> 00:10:54,111 - Olá, Henrique. - Febe. 208 00:10:54,112 --> 00:10:55,196 - Olá. - Gostei da sua gravata. 209 00:10:55,197 --> 00:10:57,782 - Ah, obrigado. Eu mesmo amarrei. - Brilhante. 210 00:10:57,783 --> 00:10:59,909 Se precisar de ajuda hoje, é só me procurar. 211 00:10:59,910 --> 00:11:02,203 Na escola primária eu chutei as bolas deles para três filhos, 212 00:11:02,204 --> 00:11:03,664 então eu sou intocável. 213 00:11:04,623 --> 00:11:05,707 Bom. 214 00:11:06,333 --> 00:11:07,584 - Adeus, mãe. - Bye Bye. 215 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Adeus, treinador. 216 00:11:09,878 --> 00:11:10,921 Adeus, Roy. 217 00:11:12,256 --> 00:11:14,173 - Vamos, Henrique. - Adeus, pai. 218 00:11:14,174 --> 00:11:15,342 Vejo você por aí, grandalhão. 219 00:11:16,593 --> 00:11:19,429 - Então, Roy, quantos metros quadrados tem? - Que? 220 00:11:20,097 --> 00:11:21,931 A casinha de cachorro onde Phoebe colocou você. 221 00:11:21,932 --> 00:11:23,850 É assim que é. Muito bom. 222 00:11:23,851 --> 00:11:25,102 - Foda-se. - Obrigado. 223 00:11:37,573 --> 00:11:38,949 Ah, eu vou pegar, eu vou pegar. 224 00:11:42,160 --> 00:11:43,245 Muito bem, Gemma. 225 00:11:46,123 --> 00:11:47,373 Dê para mim. Dê para mim. 226 00:11:47,374 --> 00:11:48,625 Vamos, Gemma! 227 00:12:04,725 --> 00:12:05,725 - Vê você. - Até mais. 228 00:12:05,726 --> 00:12:07,477 - Na próxima semana. Adeus, pessoal. - Bye Bye. 229 00:12:34,213 --> 00:12:35,839 Você viu meu e-mail? 230 00:12:37,257 --> 00:12:39,842 - Não, ainda não. -Ah, merda. 231 00:12:39,843 --> 00:12:42,596 Eu esperava que sim, então não preciso contar pessoalmente. 232 00:12:43,680 --> 00:12:46,557 Pinter and Sons se retirará seu patrocínio à seleção feminina. 233 00:12:46,558 --> 00:12:48,059 Que? 234 00:12:48,060 --> 00:12:51,938 Aparentemente, a assembleia de acionistas assustou alguns membros de seu conselho. 235 00:12:51,939 --> 00:12:53,732 - Bom dia. - Pelo amor de Deus. 236 00:12:54,316 --> 00:12:56,359 - Olá. Bom dia. - Está tudo bem? 237 00:12:56,360 --> 00:13:01,864 Sim. Estávamos apenas dizendo Lamentamos muito por ontem à noite. 238 00:13:01,865 --> 00:13:04,909 E como forma de se desculpar 239 00:13:04,910 --> 00:13:07,036 por não te contar sobre o relatório Higgins... 240 00:13:07,037 --> 00:13:10,999 - Não é chamado assim. - ...pensámos que isto poderia ser suficiente. 241 00:13:23,220 --> 00:13:24,804 Obrigado. 242 00:13:24,805 --> 00:13:26,056 Você tem o recibo? 243 00:13:27,724 --> 00:13:29,268 - Você não gosta disso? - Eu amo isso. 244 00:13:30,352 --> 00:13:31,477 vou me reembolsar 245 00:13:31,478 --> 00:13:33,855 toalhas para animar ao qual ontem você disse não. 246 00:13:33,856 --> 00:13:36,274 - Bem jogado. - Ontem à noite li o relatório completo. 247 00:13:36,275 --> 00:13:37,441 Em apenas uma noite? 248 00:13:37,442 --> 00:13:40,279 Ele estava certo. Crie uma equipe feminina futebol é um risco, 249 00:13:40,779 --> 00:13:45,575 mas o que esse relatório Ele não levou em conta que éramos nós. 250 00:13:45,576 --> 00:13:47,326 Nós e o estilo Richmond. 251 00:13:47,327 --> 00:13:48,620 Nós podemos fazer isso. 252 00:13:49,413 --> 00:13:53,791 Mas tudo tem que ser perfeito, e temos que fazer isso juntos. 253 00:13:53,792 --> 00:13:56,419 Então, por favor, chega de segredos. 254 00:13:56,420 --> 00:13:58,880 Preciso que você me conte tudo, ok? 255 00:13:58,881 --> 00:14:01,048 Pinter e Filhos retirará seu patrocínio. 256 00:14:01,049 --> 00:14:02,885 Por que diabos você me diria isso? 257 00:14:24,990 --> 00:14:26,283 Nome? 258 00:14:27,034 --> 00:14:28,493 Nome. 259 00:14:28,994 --> 00:14:30,661 Lizzie Davis. 260 00:14:30,662 --> 00:14:33,414 Ou Elizabeth Davis, ou Lizzie. 261 00:14:33,415 --> 00:14:35,876 - Qual é? - Lizzie. 262 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 - Posição? - Sou zagueiro central. 263 00:14:40,464 --> 00:14:41,673 Olá. 264 00:14:43,425 --> 00:14:44,675 Sim, desculpe. 265 00:14:44,676 --> 00:14:47,929 Esta foi uma decisão espontânea para mim. e não consegui encontrar ninguém para cuidar da criança. 266 00:14:47,930 --> 00:14:49,139 Então aqui estamos. 267 00:14:50,974 --> 00:14:52,683 Minha mãe era bartender. 268 00:14:52,684 --> 00:14:54,644 Ela costumava me levar para trabalhar com ela o tempo todo. 269 00:14:54,645 --> 00:14:57,022 Ele me disse que copos de shot Eram óculos infantis. 270 00:14:57,648 --> 00:14:58,732 Boa sorte. 271 00:15:02,653 --> 00:15:04,028 Nome? 272 00:15:04,029 --> 00:15:06,489 Obrigado pela oportunidade para jogar hoje para você. 273 00:15:06,490 --> 00:15:09,451 Meu nome é Maria Rojas e eu sou de Guadalajara. 274 00:15:09,993 --> 00:15:11,619 Vermelho como em “Dani Rojas”? 275 00:15:11,620 --> 00:15:13,955 Sim. Ele é meu irmão. 276 00:15:13,956 --> 00:15:15,958 Ele me ensinou tudo o que sei. 277 00:15:17,125 --> 00:15:18,167 Boa sorte. 278 00:15:18,168 --> 00:15:19,336 Obrigado. 279 00:15:25,634 --> 00:15:26,635 Olhe para você. 280 00:15:28,512 --> 00:15:30,304 Vá em frente, vá em frente. Olá. 281 00:15:30,305 --> 00:15:33,391 Então, Elaine Pinter vai direto ao ponto, Mas eu sei como lidar com isso. 282 00:15:33,392 --> 00:15:35,935 Você só precisa ser firme e direto. 283 00:15:35,936 --> 00:15:39,146 - Boa tarde, Rebeca. - Elaine, olá. Estou ligando porque eu... 284 00:15:39,147 --> 00:15:41,148 Não "como você está?" Vai direto ao ponto. 285 00:15:41,149 --> 00:15:44,528 É assim que as pessoas fazem negócios hoje? sem um pingo de cortesia? 286 00:15:45,195 --> 00:15:47,488 Desculpas. Como vai você? 287 00:15:47,489 --> 00:15:48,739 Você não precisa me elogiar. 288 00:15:48,740 --> 00:15:51,742 Eu acho que você ligou porque descobriu que estou reconsiderando o patrocínio. 289 00:15:51,743 --> 00:15:54,871 Sim, e nós dois acreditamos Isso seria um grande erro. 290 00:15:54,872 --> 00:15:56,163 Com licença, quem está falando? 291 00:15:56,164 --> 00:15:59,208 Eu sou Keeley Jones, Diretor de Marketing. 292 00:15:59,209 --> 00:16:03,421 Rebecca, acho que essas coisas Eles são melhor falados pessoalmente, um a um. 293 00:16:03,422 --> 00:16:05,132 Estou no escritório até às 17h. 294 00:16:06,842 --> 00:16:08,926 Ah Merda. Merda, eu estraguei tudo. 295 00:16:08,927 --> 00:16:11,387 Não, não, não, estamos todos juntos nisso. Eu posso lidar com isso. 296 00:16:11,388 --> 00:16:13,222 Esses CEOs são uma raça peculiar. 297 00:16:13,223 --> 00:16:14,724 Onde ficam os escritórios? 298 00:16:14,725 --> 00:16:15,933 Cais das Canárias. 299 00:16:15,934 --> 00:16:17,393 Ah, droga! 300 00:16:17,394 --> 00:16:18,896 Eles nunca mais me verão. 301 00:16:34,870 --> 00:16:37,371 Isso não funciona. nós nunca vamos encontrar alguém decente assim. 302 00:16:37,372 --> 00:16:40,917 Devo dizer, treinador, você está sendo um pouco duro com algo que foi ideia sua. 303 00:16:40,918 --> 00:16:42,793 Não foi uma ideia. Foi uma piada. 304 00:16:42,794 --> 00:16:45,880 Sim, bem, caramba, aposto muito Boas ideias começam como piadas. 305 00:16:45,881 --> 00:16:47,548 Você tem que pensar que o primeiro tipo quem comeu um ovo 306 00:16:47,549 --> 00:16:49,134 ele simplesmente fez isso para fazer seus amigos rirem, certo? 307 00:16:49,676 --> 00:16:50,676 Que? 308 00:16:50,677 --> 00:16:53,679 Bem, essas são todas as pessoas, incluindo uma inscrição surpresa de última hora 309 00:16:53,680 --> 00:16:55,640 Isso poderia resolver todos os nossos problemas. 310 00:16:55,641 --> 00:16:56,850 Um ás na manga. 311 00:16:57,726 --> 00:16:58,976 - Espere. - Uh-huh. 312 00:16:58,977 --> 00:17:00,478 -É ela? - Uh-huh. 313 00:17:00,479 --> 00:17:01,938 Porque ele estava... 314 00:17:01,939 --> 00:17:03,898 E precisamos... Também daquele cabelo? 315 00:17:03,899 --> 00:17:05,483 - Sim! - Qual é ela? 316 00:17:06,734 --> 00:17:08,362 - Sim, Jessie. - Esqueça. 317 00:17:12,324 --> 00:17:14,491 Vamos. Nós podemos fazer isso. 318 00:17:14,492 --> 00:17:15,577 Sim. Vamos. 319 00:17:17,788 --> 00:17:19,288 - Olá. - Olá. 320 00:17:19,289 --> 00:17:20,873 O escritório parece ótimo. 321 00:17:20,874 --> 00:17:22,835 Obrigado. Parece bom, certo? 322 00:17:24,795 --> 00:17:26,547 Sempre adorei esse artigo. 323 00:17:31,885 --> 00:17:33,177 Ouça, 324 00:17:33,178 --> 00:17:36,139 ontem à noite eles eram reais malditos idiotas. 325 00:17:37,307 --> 00:17:39,433 - Você está bem? - Sim, estou bem, obrigado. 326 00:17:39,434 --> 00:17:40,935 Sou uma mulher que vive conectada à internet, 327 00:17:40,936 --> 00:17:43,855 tantos homens dizendo coisas ruins para mim Não é nada novo. 328 00:17:43,856 --> 00:17:46,065 Bem, agora esses são seus fãs. 329 00:17:46,066 --> 00:17:47,609 Você tem que fazê-los felizes. 330 00:17:48,861 --> 00:17:49,903 Porque? 331 00:17:51,280 --> 00:17:53,657 Eu estava brincando. Eu estava apenas... 332 00:17:54,366 --> 00:17:56,827 Ah, m... eu realmente deveria responder isso, desculpe. 333 00:17:57,828 --> 00:17:59,662 - Sim. - Olá. 334 00:17:59,663 --> 00:18:00,914 Sou eu. 335 00:18:01,540 --> 00:18:03,916 - Sim, vi sua declaração. - Merda. 336 00:18:03,917 --> 00:18:05,127 Eu só tenho algumas perguntas. 337 00:18:06,503 --> 00:18:07,921 Entrem, pessoal! 338 00:18:09,089 --> 00:18:10,507 Isso mesmo, reúnam-se. 339 00:18:11,300 --> 00:18:12,717 Escolha as rosas enquanto pode. 340 00:18:12,718 --> 00:18:15,678 Muito bom. Em primeiro lugar, Quero agradecer a todos por terem vindo. 341 00:18:15,679 --> 00:18:17,555 Você sabe, eu sei que temos pessoas de todos os lugares. 342 00:18:17,556 --> 00:18:20,641 Há alguém aqui? Alguém de Richmond? Bom, ótimo. 343 00:18:20,642 --> 00:18:22,435 Olá, Shannon. Que bom ver você. 344 00:18:22,436 --> 00:18:24,312 - Da mesma forma, Ted. - Muito bom. 345 00:18:24,313 --> 00:18:26,189 Bem, aqui está o importante, ok? 346 00:18:26,190 --> 00:18:28,816 Procuramos dois jogadores, alguns diamantes brutos 347 00:18:28,817 --> 00:18:30,109 que eles têm o que precisam. 348 00:18:30,110 --> 00:18:33,613 A única coisa que você precisa fazer hoje é jogar duro, Divirta-se e veremos o que acontece. 349 00:18:33,614 --> 00:18:35,239 - Está tudo bem para você? - Sim! 350 00:18:35,240 --> 00:18:37,158 Bom, ótimo. Todos se alinham na linha lateral. 351 00:18:37,159 --> 00:18:38,577 - Linha lateral. - Linha lateral. 352 00:18:41,872 --> 00:18:43,915 Puta merda. Muita gente, certo? 353 00:18:43,916 --> 00:18:46,125 - Sim. - Isso pode demorar um pouco. 354 00:18:46,126 --> 00:18:47,376 Não demorará muito. 355 00:18:47,377 --> 00:18:49,922 Ida e volta o mais rápido que puder! 356 00:18:58,639 --> 00:19:00,140 Ah, Deus. 357 00:19:01,725 --> 00:19:03,768 - Em condições de funcionar. - Sim. Meu Deus. 358 00:19:03,769 --> 00:19:05,061 Eles estão caindo como moscas. 359 00:19:05,062 --> 00:19:06,146 Quarenta e seis. 360 00:19:07,648 --> 00:19:08,857 Aqui vamos nós. 361 00:19:13,278 --> 00:19:14,862 - Foi perto. - Você também. 362 00:19:14,863 --> 00:19:15,948 Bom. 363 00:19:17,658 --> 00:19:19,325 Mas. Eu vejo o que... 364 00:19:19,326 --> 00:19:21,537 - Você tem razão, isso facilita as coisas. - Não. 365 00:19:24,540 --> 00:19:25,874 Oh meu Deus. 366 00:19:29,461 --> 00:19:30,504 Quarenta e dois. 367 00:19:37,302 --> 00:19:38,303 Vá para casa, querido. 368 00:20:07,916 --> 00:20:09,710 Aperte o cinto de segurança. 369 00:20:18,552 --> 00:20:21,013 - Ah, é só nervosismo. - Claro, sim. 370 00:20:21,805 --> 00:20:23,891 Tudo bem. Tente novamente, Maria! 371 00:20:29,688 --> 00:20:30,688 Bom. 372 00:20:30,689 --> 00:20:34,066 Bem, receio que a maçã tenha caído um pouco longe demais da árvore. 373 00:20:34,067 --> 00:20:36,485 E direto de um penhasco às profundezas do inferno. 374 00:20:36,486 --> 00:20:37,821 - Maria! - Sim? 375 00:20:41,116 --> 00:20:42,742 Você disse que seu irmão Ele te ensinou tudo o que sabe. 376 00:20:42,743 --> 00:20:45,953 Sim. Culinária, fotografia, engenharia de software. 377 00:20:45,954 --> 00:20:47,997 Seja lá o que for, eu sei. 378 00:20:47,998 --> 00:20:49,749 Futebol. Ele te ensinou futebol? 379 00:20:49,750 --> 00:20:51,835 Não, é a primeira vez que jogo. 380 00:20:52,628 --> 00:20:54,086 Mas futebol é vida. 381 00:20:54,087 --> 00:20:55,631 Não, bobo. 382 00:20:56,465 --> 00:20:58,759 A vida é muito mais que futebol. 383 00:20:59,968 --> 00:21:01,303 Com certeza. 384 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 Não parece tão cativante, mas é verdade. 385 00:21:12,314 --> 00:21:14,607 - Avançar. - Senhorita Jones, boa tarde. 386 00:21:14,608 --> 00:21:16,609 Eu só quero dizer que está tudo absolutamente bem. 387 00:21:16,610 --> 00:21:17,985 Ah, não, June, o que há de errado? 388 00:21:17,986 --> 00:21:20,821 Nada. Apenas um pequeno solavanco No caminho, só isso. 389 00:21:20,822 --> 00:21:22,658 - Um revés, na verdade. -Junho. 390 00:21:23,325 --> 00:21:25,826 Me desculpe, É difícil para mim dar más notícias. 391 00:21:25,827 --> 00:21:28,705 Tudo bem. Venha aqui. Você sempre pode me dizer. 392 00:21:29,540 --> 00:21:30,541 Bom. 393 00:21:34,545 --> 00:21:36,963 Os uniformes para o jogo de sábado Eles ainda não chegaram e tentei ligar, 394 00:21:36,964 --> 00:21:38,756 mas o homem ao telefone Não ajudou muito, para dizer o mínimo. 395 00:21:38,757 --> 00:21:39,967 Merda. 396 00:21:41,426 --> 00:21:44,137 Bem, eu não classificaria isso. como um simples revés. 397 00:21:45,848 --> 00:21:47,432 Tudo vai ficar bem. 398 00:21:48,141 --> 00:21:50,726 Sim, porque somos uma equipe, e eu vou cuidar disso. 399 00:21:50,727 --> 00:21:52,896 E é por isso Adoro ter você como mentor. 400 00:21:53,981 --> 00:21:56,941 Sabe, eu adoraria tomar um café com você. e pedir alguns conselhos algum dia. 401 00:21:56,942 --> 00:21:59,611 Que momento interessante para perguntar isso. 402 00:22:00,279 --> 00:22:01,405 Sim. 403 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Senhor? 404 00:22:06,660 --> 00:22:08,703 - Olá. - É forte? 405 00:22:08,704 --> 00:22:10,329 E se eu for forte? 406 00:22:10,330 --> 00:22:11,956 Quero dizer, mentalmente ou fisicamente? 407 00:22:11,957 --> 00:22:14,418 Depende um pouco da qualidade do sonho que tive na noite anterior. 408 00:22:15,627 --> 00:22:18,255 Ah, sim, posso ajudá-lo aqui. 409 00:22:19,131 --> 00:22:20,299 Claro. 410 00:22:22,342 --> 00:22:23,385 Impostos. 411 00:22:24,928 --> 00:22:26,430 - Obrigado. - De nada. 412 00:22:32,728 --> 00:22:33,811 Quem diabos é esse? 413 00:22:33,812 --> 00:22:36,564 Atenciosamente, Niamh! Pressione, pressione, pressione! Que...? 414 00:22:36,565 --> 00:22:38,983 Cuide da sua própria marca, ok? Idiota! 415 00:22:38,984 --> 00:22:40,902 - Não venha falar assim comigo. - Deixe isso. 416 00:22:40,903 --> 00:22:42,403 - Aqui vamos nós outra vez. Ops. - Jesus. 417 00:22:42,404 --> 00:22:44,114 Luta de gêmeos, sim! Vamos! 418 00:22:44,698 --> 00:22:46,949 - Bata com muita força na cara dela! - Ei! Ei, ei, ei! 419 00:22:46,950 --> 00:22:48,492 - Não fique na minha cara. - Acabou. Niamh, silêncio. 420 00:22:48,493 --> 00:22:49,827 Niamh, você deveria ter pressionado. 421 00:22:49,828 --> 00:22:51,537 - E Siobhan... Não. Nem pense nisso. - Mas... 422 00:22:51,538 --> 00:22:53,915 Você não deveria gritar com ele quando você deveria estar defendendo... 423 00:22:53,916 --> 00:22:55,583 - O que...? Exatamente... - Não, pare. 424 00:22:55,584 --> 00:22:57,293 - Suficiente! Cale-se. Suficiente. - Tudo bem. Sim. 425 00:22:57,294 --> 00:22:59,378 Vamos trabalhar como gêmeos. Vamos trabalhar em equipe, ok? 426 00:22:59,379 --> 00:23:00,463 Interessante. 427 00:23:00,464 --> 00:23:01,631 Bom? Perfeito, continue. 428 00:23:01,632 --> 00:23:04,258 - Saiba qual é a sua tarefa. Não. Ei, ei, ei! - Da próxima vez não grite comigo, ok? 429 00:23:04,259 --> 00:23:05,344 Sim, tudo bem. 430 00:23:05,969 --> 00:23:07,179 Aqui, aqui, aqui, aqui. 431 00:23:10,349 --> 00:23:11,975 Não. Não. 432 00:23:14,061 --> 00:23:15,187 Espere, não, um momento. 433 00:23:15,687 --> 00:23:17,189 Vamos apenas ficar de olho nela. 434 00:23:24,112 --> 00:23:25,113 Obrigado. 435 00:23:27,074 --> 00:23:28,617 -Elaine. -Rebeca. 436 00:23:31,620 --> 00:23:34,665 Ah, suas netas estão lindas. 437 00:23:35,290 --> 00:23:37,125 Aquele da extrema direita é meu neto. 438 00:23:37,709 --> 00:23:39,168 Ah, sim, claro. 439 00:23:39,169 --> 00:23:40,629 Me desculpe. 440 00:23:41,630 --> 00:23:42,630 Você sabe, Pinter e Filhos, 441 00:23:42,631 --> 00:23:47,010 Sempre me perguntei: existe alguma relação com o dramaturgo Harold Pinter? 442 00:23:55,227 --> 00:23:56,228 Não. 443 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 Não, eu já imaginei que não. 444 00:23:59,523 --> 00:24:02,650 Rebecca, estamos felizes em continuar patrocinando a seleção masculina, 445 00:24:02,651 --> 00:24:05,862 mas estou preocupado com a agora evidente animosidade 446 00:24:05,863 --> 00:24:07,698 em direção à sua equipe feminina. 447 00:24:08,282 --> 00:24:09,866 Animosidade? 448 00:24:09,867 --> 00:24:11,493 Você financia guerras. 449 00:24:12,911 --> 00:24:14,705 As guerras são lucrativas. 450 00:24:17,958 --> 00:24:19,250 Tudo bem, então o que fazemos? 451 00:24:19,251 --> 00:24:21,169 Restam dois nomes na lista que não riscamos. 452 00:24:21,170 --> 00:24:22,253 Bom. 453 00:24:22,254 --> 00:24:24,714 Lizzie, de longe a melhor jogadora, mas não é para a frente. 454 00:24:24,715 --> 00:24:27,842 E Shannon, ela não é a melhor jogadora. e também não é um avanço. 455 00:24:27,843 --> 00:24:29,928 Oh. a vida é cheio de decisões difíceis, certo? 456 00:24:30,512 --> 00:24:31,512 Sim, tudo bem. 457 00:24:31,513 --> 00:24:32,806 Quem é a favor de Shannon? 458 00:24:34,975 --> 00:24:36,267 Bem, interessante. Muito bom. 459 00:24:36,268 --> 00:24:37,352 Como está Lizzie? 460 00:24:39,229 --> 00:24:40,605 Muito bom. 461 00:24:40,606 --> 00:24:42,857 Olá, Lizzie. Você tem um segundo? 462 00:24:42,858 --> 00:24:44,025 Sim. 463 00:24:44,026 --> 00:24:45,943 Ei, você fica aí, ok? Apenas fique aí. 464 00:24:45,944 --> 00:24:47,446 Serão dois segundos. Bom garoto. 465 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 Olá. 466 00:24:51,825 --> 00:24:54,619 Eu só queria dizer isso Estou muito grato por você ter me considerado, 467 00:24:54,620 --> 00:24:57,371 e eu me diverti muito, mesmo que fosse apenas uma tarde. 468 00:24:57,372 --> 00:24:59,373 Sim, bem, prepare-se para se divertir muito mais, 469 00:24:59,374 --> 00:25:01,126 porque adoraríamos ter você na equipe. 470 00:25:01,960 --> 00:25:03,295 - Não. - Sim. 471 00:25:04,296 --> 00:25:05,838 - Não. - Sim. 472 00:25:05,839 --> 00:25:07,298 - Realmente? - Sim. 473 00:25:07,299 --> 00:25:09,300 O treino é amanhã às 8h. 474 00:25:09,301 --> 00:25:10,844 Sem filhos. 475 00:25:11,803 --> 00:25:12,929 Bem-vindo a Richmond. 476 00:25:12,930 --> 00:25:14,097 Muito bem, obrigado. 477 00:25:19,645 --> 00:25:20,645 Você conseguiu? 478 00:25:20,646 --> 00:25:22,898 Sim. Não é ótimo? 479 00:25:23,690 --> 00:25:26,317 Deus. Você quase me derrubou. 480 00:25:26,318 --> 00:25:28,153 Vamos para casa? Sim. 481 00:25:29,196 --> 00:25:30,614 Vamos. Vamos. 482 00:25:32,282 --> 00:25:33,408 Última chance para Shannon. 483 00:25:34,535 --> 00:25:35,993 Ainda não está pronto, treinador. 484 00:25:35,994 --> 00:25:37,912 Sim, e futebol feminino Não é uma obra de caridade. 485 00:25:37,913 --> 00:25:39,289 Bem, ok. 486 00:25:40,707 --> 00:25:42,376 Muito bem, então eu... eu vou te contar. 487 00:25:45,170 --> 00:25:46,171 Shannon. 488 00:25:46,964 --> 00:25:48,297 e você sabe, É melhor você ouvir isso dele. 489 00:25:48,298 --> 00:25:49,883 É bom para essas coisas. 490 00:25:50,676 --> 00:25:51,926 Não como eu. 491 00:25:51,927 --> 00:25:53,554 Já quebrei muitos corações por aí. 492 00:25:59,059 --> 00:26:00,810 - Obrigado, obrigado. - Que? 493 00:26:00,811 --> 00:26:02,228 - Sério, obrigado. - Obrigado. 494 00:26:02,229 --> 00:26:03,313 Oh sério. 495 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 Eu não vou falhar com você. Eu não farei isso. 496 00:26:08,360 --> 00:26:09,361 Bem-vindo a Richmond! 497 00:26:15,325 --> 00:26:16,409 Isso não irá falhar com eles. 498 00:26:16,410 --> 00:26:17,702 Ainda não temos frente. 499 00:26:17,703 --> 00:26:19,537 Sim, ok, encontraremos um. 500 00:26:19,538 --> 00:26:20,873 Que...? Que tal qual é o nome dele? 501 00:26:21,707 --> 00:26:23,457 - Gema. - Sim, Gemma. O que ele disse? 502 00:26:23,458 --> 00:26:25,627 - Ele nem queria falar comigo. - Então não foi um não. 503 00:26:26,920 --> 00:26:30,298 Bem, a única maneira de saber se é um não é ir buscar isso não, saber. 504 00:26:30,299 --> 00:26:31,966 - Que? - Vocês dois vão fazer uma caminhada. 505 00:26:31,967 --> 00:26:33,384 - Sim, amanhã de manhã. - Merda. 506 00:26:33,385 --> 00:26:34,468 Ah, vamos lá, vale a pena tentar. 507 00:26:34,469 --> 00:26:35,970 Além disso, a segunda vez é o charme. 508 00:26:35,971 --> 00:26:37,388 É “a terceira vez é o charme”. 509 00:26:37,389 --> 00:26:39,056 Sim, não temos muito tempo. 510 00:26:39,057 --> 00:26:43,686 Eu entendo suas preocupações e eu os entendo, realmente, 511 00:26:43,687 --> 00:26:48,901 mas o que o relatório não inclui É nisso que acredito... 512 00:26:49,735 --> 00:26:51,320 que esta equipe, 513 00:26:52,029 --> 00:26:55,072 Se tivesse uma chance, ele poderia ser realmente ótimo. 514 00:26:55,073 --> 00:26:57,034 Não investimos em oportunidades. 515 00:26:58,076 --> 00:26:59,411 Mas isso é esporte. 516 00:27:00,204 --> 00:27:02,664 Essa é a vida, certo? Uma série de oportunidades. 517 00:27:03,540 --> 00:27:05,750 A oportunidade para você dirigir esta empresa, 518 00:27:05,751 --> 00:27:07,669 a oportunidade de constituir família. 519 00:27:08,670 --> 00:27:11,631 Corremos um risco ao criar esta equipe. 520 00:27:11,632 --> 00:27:13,925 Sim, para as meninas verem 521 00:27:13,926 --> 00:27:17,386 para atletas femininas incríveis fazendo coisas extraordinárias em campo, 522 00:27:17,387 --> 00:27:22,184 mas igualmente importante, para que as crianças, como seu neto, 523 00:27:23,101 --> 00:27:26,021 pode crescer em um mundo onde eles não conhecem outra realidade. 524 00:27:29,816 --> 00:27:31,150 E para alcançá-lo, 525 00:27:31,151 --> 00:27:32,736 Precisamos que você nos dê uma chance. 526 00:27:33,904 --> 00:27:34,988 Você. 527 00:27:38,075 --> 00:27:40,911 Eu estava errado sobre o Brexit. 528 00:27:43,956 --> 00:27:45,207 Vou fazer uma ligação. 529 00:27:46,500 --> 00:27:48,334 - Obrigado. - E obrigado 530 00:27:48,335 --> 00:27:49,628 por vir aqui. 531 00:27:50,546 --> 00:27:52,213 Eu sei que é uma longa jornada, 532 00:27:52,214 --> 00:27:55,299 mas esse nível de profissionalismo e atenção personalizada 533 00:27:55,300 --> 00:27:58,052 é precisamente o que este mundo desesperadamente necessário. Sim? 534 00:27:58,053 --> 00:27:59,345 Ah, eu não poderia concordar mais. 535 00:27:59,346 --> 00:28:00,722 Ah, desculpe. 536 00:28:01,640 --> 00:28:03,641 Oh, foda-me um maldito pato! 537 00:28:03,642 --> 00:28:04,893 Eu entendo. 538 00:28:06,770 --> 00:28:09,231 Vou jantar rápido aqui e vejo você em casa. 539 00:28:11,108 --> 00:28:13,234 Minha namorada teve uma emergência de trabalho. 540 00:28:13,235 --> 00:28:14,486 Claro. 541 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Isso é por minha conta, senhor. - Obrigado. 542 00:28:23,287 --> 00:28:25,037 Tudo bem, primeiro dia de aula. Diga-me sua rosa. 543 00:28:25,038 --> 00:28:26,205 Minha rosa? 544 00:28:26,206 --> 00:28:29,041 Provavelmente todas as crianças sonham como se tivessem vindo direto de Paddington. 545 00:28:29,042 --> 00:28:30,377 E sua coluna? 546 00:28:31,879 --> 00:28:32,879 A escola. 547 00:28:32,880 --> 00:28:34,756 Sim, faz sentido. 548 00:28:36,008 --> 00:28:38,510 Já que seu pai não permite Coca-Cola durante a semana, 549 00:28:39,386 --> 00:28:41,471 Pensei em encher suas batatas de graça. 550 00:28:42,014 --> 00:28:43,265 Obrigado, Mae. 551 00:28:43,765 --> 00:28:45,516 Olá, Mae. Você vai colocar o jogo aqui no sábado? 552 00:28:45,517 --> 00:28:48,978 Oh sim. Teremos apenas que assistir via streaming. porque eles não mostram isso na televisão normal. 553 00:28:48,979 --> 00:28:50,062 Mas não estarei aqui. 554 00:28:50,063 --> 00:28:52,399 - Por que não? - Estarei no jogo. 555 00:28:53,150 --> 00:28:54,234 Eu tenho um ingresso para a temporada. 556 00:28:55,736 --> 00:29:00,908 Este é o mais emocionante O que aconteceu comigo em toda a porra da minha vida. 557 00:29:04,077 --> 00:29:06,454 Eu posso ouvir as palavras, Eu simplesmente não posso dizê-los. 558 00:29:06,455 --> 00:29:09,208 - Exato. Bem-vindo à vida de pub. - Sim. 559 00:29:14,254 --> 00:29:17,508 Posso dizer novamente Que pena de ontem à noite? 560 00:29:18,550 --> 00:29:19,676 Seria apropriado. 561 00:29:20,260 --> 00:29:23,971 Mas o lado bom é que Meu garçom me disse para conhecer sua irmã. 562 00:29:23,972 --> 00:29:25,515 Ele tentou arranjar um encontro para você? 563 00:29:25,516 --> 00:29:27,309 Não, a irmã dele é terapeuta. 564 00:29:28,185 --> 00:29:29,519 Bom. Ouvir. 565 00:29:29,520 --> 00:29:34,106 É que estou acostumado a sermos algumas sextas, sábados e domingos, 566 00:29:34,107 --> 00:29:35,567 não de segunda a quinta. 567 00:29:36,318 --> 00:29:37,818 Eu entendo isso, 568 00:29:37,819 --> 00:29:41,864 mas se você preferir não estar aqui para que você possa se concentrar, ok. 569 00:29:41,865 --> 00:29:44,409 Não, adoro ter você aqui. 570 00:29:44,993 --> 00:29:46,827 Você me deixaria compensar isso com você? 571 00:29:46,828 --> 00:29:49,205 Vamos ter um jantar romântico esta noite. 572 00:29:49,206 --> 00:29:51,917 Eu verifiquei. Eles só almoçam às 14h. m. 573 00:29:53,252 --> 00:29:57,339 Bem, acho que um almoço às 14h. m. 574 00:29:58,340 --> 00:30:00,509 É mais romântico que um jantar. 575 00:30:02,052 --> 00:30:03,804 Vou abrir espaço para mim. 576 00:30:10,352 --> 00:30:12,813 Você é muito persuasivo. 577 00:30:23,282 --> 00:30:25,200 O que diabos você está fazendo aqui? 578 00:30:27,286 --> 00:30:30,580 Olá. Eu sou Ted Lasso, técnica da equipe feminina do AFC Richmond. 579 00:30:30,581 --> 00:30:31,707 Podemos sentar com você? 580 00:30:40,549 --> 00:30:42,176 Queremos que você se junte à equipe. 581 00:30:45,512 --> 00:30:46,638 Alice, eu não te devo nada. 582 00:30:48,724 --> 00:30:50,184 Mas, Ted, você parece encantador. 583 00:30:50,976 --> 00:30:52,768 E provavelmente agora Você está tornando a vida impossível para este, 584 00:30:52,769 --> 00:30:54,187 que eu adoraria ver, 585 00:30:54,188 --> 00:30:56,898 porque ela é a razão pela qual eu saí jogar futebol em primeiro lugar. 586 00:30:56,899 --> 00:30:58,025 Ele te contou isso? 587 00:30:58,859 --> 00:31:00,527 Bem, ela não é uma grande contadora de histórias. 588 00:31:02,613 --> 00:31:05,990 Eu nem tinha certeza se ele sabia meu nome. durante todo o tempo que tocamos juntos. 589 00:31:05,991 --> 00:31:07,910 Ele geralmente me chamava de "vaca preguiçosa". 590 00:31:08,744 --> 00:31:09,995 Isso porque você era uma vaca preguiçosa. 591 00:31:10,579 --> 00:31:12,246 Uma vaca preguiçosa estudaria para se tornar advogada? 592 00:31:12,247 --> 00:31:13,623 Não é brincadeira. Uma vaca com um laptop? 593 00:31:13,624 --> 00:31:16,043 Haveria erros em todos os lugares, independentemente da sua ética de trabalho. 594 00:31:20,839 --> 00:31:22,966 Eu não vou mentir. É bom ser amado. 595 00:31:25,093 --> 00:31:27,970 Não vale a pena ser escolhido todos os dias. 596 00:31:27,971 --> 00:31:29,305 Deixe-os criticar tudo o que faço. 597 00:31:29,306 --> 00:31:30,973 Meu Deus, sempre a vítima. 598 00:31:30,974 --> 00:31:33,643 Eu não fui duro só com você, Fui duro com todo mundo. 599 00:31:33,644 --> 00:31:34,727 Você foi simplesmente quem desistiu. 600 00:31:34,728 --> 00:31:36,730 Ah, quer saber? Eu sabia que isso era uma perda de tempo. 601 00:31:40,734 --> 00:31:41,860 Eu encerro meu caso. 602 00:31:42,986 --> 00:31:45,196 Você pode passar para a próxima pessoa da sua lista. 603 00:31:45,197 --> 00:31:46,948 Isso vai ser difícil. 604 00:31:46,949 --> 00:31:48,574 Estamos em busca de um grande atacante. 605 00:31:48,575 --> 00:31:49,660 Perguntei à treinadora se ela conhecia algum. 606 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Você era a lista inteira dele. 607 00:31:54,831 --> 00:31:56,917 Mas ei, prazer em conhecê-lo. 608 00:31:59,837 --> 00:32:01,255 Você deveria vir assistir a um jogo algum dia. 609 00:32:10,264 --> 00:32:11,598 Vá se foder. 610 00:32:15,644 --> 00:32:16,979 Oi, como vai? 611 00:32:21,275 --> 00:32:24,277 Brilhante. Bem, estou aqui para pegar um pacote muito importante. 612 00:32:24,278 --> 00:32:26,654 - É uma caixa enorme com... - Todos os pacotes são importantes. 613 00:32:26,655 --> 00:32:28,197 Sim claro. 614 00:32:28,198 --> 00:32:29,407 Número de rastreamento? 615 00:32:29,408 --> 00:32:32,368 É 13788, 616 00:32:32,369 --> 00:32:34,162 e depois JFKN. 617 00:32:35,080 --> 00:32:37,416 Está em distribuição. 618 00:32:38,667 --> 00:32:40,418 Não, eu... Quando liguei antes, 619 00:32:40,419 --> 00:32:42,336 Eles me disseram que não iriam enviar para entrega 620 00:32:42,337 --> 00:32:43,672 porque vim buscá-lo pessoalmente. 621 00:32:44,381 --> 00:32:46,382 Com quem você conversou? Foi Derek? 622 00:32:46,383 --> 00:32:47,842 Não sei. 623 00:32:47,843 --> 00:32:49,051 Parece que você conversou com Derek. 624 00:32:49,052 --> 00:32:51,596 Ok, bem... eu gostaria de Fale com Derek agora, por favor. 625 00:32:51,597 --> 00:32:52,931 Não está aqui. 626 00:32:53,765 --> 00:32:55,433 Você sabe o que? Vou esperar por Derek. 627 00:32:55,434 --> 00:32:59,812 Enquanto espera, você poderia participar? nesta pesquisa de satisfação do cliente? 628 00:32:59,813 --> 00:33:02,691 Oh, ele realmente não quer que eu faça isso. agora mesmo. 629 00:33:13,076 --> 00:33:15,412 -Ei, Keeley, só... - Não sei onde estão os uniformes, Roy. 630 00:33:15,913 --> 00:33:17,205 Que? 631 00:33:17,206 --> 00:33:19,165 Eu apenas dirigi duas malditas horas para um centro de expedição, 632 00:33:19,166 --> 00:33:21,626 apenas para descobrir que os uniformes Eles estão vindo aqui em um caminhão, 633 00:33:21,627 --> 00:33:24,003 embora eu tenha dito ao Derek não colocá-los no caminhão. 634 00:33:24,004 --> 00:33:25,880 -O que Derek fez? - Você os colocou em um caminhão? 635 00:33:25,881 --> 00:33:27,591 Ele os colocou na porra do caminhão! 636 00:33:28,175 --> 00:33:30,010 Eles estão aqui? Não, claro que não. 637 00:33:30,594 --> 00:33:32,178 E eu acabei de arruinar nossa primeira partida! 638 00:33:32,179 --> 00:33:34,556 Tudo bem. Isso realmente não importa muito. É apenas amigável. 639 00:33:37,559 --> 00:33:38,769 Ah, apenas um amigável? 640 00:33:40,103 --> 00:33:41,104 Apenas um amigável? 641 00:33:42,064 --> 00:33:43,773 As mulheres não têm amigos, Roy. 642 00:33:43,774 --> 00:33:45,692 Ou temos sucesso ou falhamos. Isso é tudo. 643 00:33:46,318 --> 00:33:49,028 E aquele relatório estúpido diz que Nós vamos falhar, eu vou falhar. 644 00:33:49,029 --> 00:33:50,655 Você não vai falhar. 645 00:33:50,656 --> 00:33:53,450 Você é Keeley Jones, Mulher no Topo. 646 00:33:54,117 --> 00:33:55,911 A Vanity Fair disse isso. 647 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Dane-se esse artigo. 648 00:34:04,670 --> 00:34:06,922 Merda. 649 00:34:11,176 --> 00:34:12,177 Bom. 650 00:34:29,027 --> 00:34:30,027 Meu Deus. 651 00:34:52,050 --> 00:34:54,593 Oh sim. Ótima pergunta. Obrigado, Sara. 652 00:34:54,594 --> 00:34:58,389 Portanto, evidências de boatos não são admissíveis. em um julgamento criminal. 653 00:34:58,390 --> 00:35:01,517 No entanto, existem circunstâncias em que poderia ser considerado admissível. 654 00:35:01,518 --> 00:35:05,855 Por exemplo, quando admitir provas promove o interesse da justiça. 655 00:35:05,856 --> 00:35:08,566 Por exemplo, se uma testemunha não estiver disponível, 656 00:35:08,567 --> 00:35:10,902 ou porque ele morreu ou está fora do país, 657 00:35:10,903 --> 00:35:13,029 ou temem pela sua segurança. 658 00:35:13,030 --> 00:35:17,491 Por exemplo, registros mantidos durante o curso normal do comércio ou negócios. 659 00:35:17,492 --> 00:35:23,415 Por exemplo, faturas. Extratos de conta. Por exemplo... 660 00:35:29,046 --> 00:35:30,631 Gema, onde você está indo? 661 00:35:34,510 --> 00:35:35,511 Bye Bye. 662 00:35:36,261 --> 00:35:37,387 Tudo bem. 663 00:35:38,555 --> 00:35:40,264 Desculpe, onde eu estava? 664 00:35:40,265 --> 00:35:42,100 - "Por exemplo". - Sim, ótimo. Obrigado, Sara. 665 00:35:42,601 --> 00:35:43,894 Por exemplo... 666 00:35:44,520 --> 00:35:46,062 Um novo dia em Richmond 667 00:35:46,063 --> 00:35:50,942 traz o amanhecer de uma nova era, à medida que as mulheres do AFC Richmond se prepara para sua estreia. 668 00:35:50,943 --> 00:35:53,236 É um momento que vem se preparando há anos. 669 00:35:53,237 --> 00:35:55,196 Este é um clube que sabe muito bem 670 00:35:55,197 --> 00:35:58,616 que as coisas não podem ser apressadas quando precisam ser perfeitos. 671 00:35:58,617 --> 00:36:00,744 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 672 00:36:08,001 --> 00:36:10,628 meu Deus, Não acredito que você está realmente aqui. 673 00:36:10,629 --> 00:36:13,257 - Você é a senhorita Keeley Jones? - Sim, sou eu. 674 00:36:13,966 --> 00:36:16,343 Espere, eu a reconheço. 675 00:36:18,470 --> 00:36:19,805 Mulher por cima, certo? 676 00:36:21,181 --> 00:36:22,181 Sim. 677 00:36:22,182 --> 00:36:23,933 Eu adoro a Vanity Fair. 678 00:36:23,934 --> 00:36:25,685 Ele caiu um pouco quando Graydon Carter saiu, 679 00:36:25,686 --> 00:36:28,105 mas ei, pelo menos eles ainda têm o Questionário Proust. 680 00:36:28,981 --> 00:36:30,065 Um segundo. 681 00:36:46,373 --> 00:36:47,958 Há algo errado? 682 00:36:49,835 --> 00:36:53,005 Não, isso é incrível. Obrigado. 683 00:36:55,048 --> 00:36:56,592 - Tenha um bom dia. - Sim, sim. 684 00:36:58,218 --> 00:37:00,261 Meu Deus. 685 00:37:00,262 --> 00:37:01,429 Olá, Roy! 686 00:37:01,430 --> 00:37:04,765 Ah, olá. Eu estava ligando para desejar-lhe boa sorte hoje. 687 00:37:04,766 --> 00:37:07,519 Uau! Que gentileza sua. Obrigado. 688 00:37:08,103 --> 00:37:09,687 - Está tudo bem? - Sim, ótimo. 689 00:37:09,688 --> 00:37:12,356 As mulheres do AFC Richmond estão prestes a jogar seu primeiro jogo na história sem uniforme, 690 00:37:12,357 --> 00:37:13,941 então todo mundo vai pensar que esse time é uma piada, 691 00:37:13,942 --> 00:37:15,444 mas a maioria já pensa assim, então não é grande coisa. 692 00:37:16,028 --> 00:37:17,195 Há algo que eu possa fazer? 693 00:37:17,196 --> 00:37:19,322 Você poderia voltar no tempo e roubar dele a identidade de um homem chamado Derek 694 00:37:19,323 --> 00:37:22,366 que trabalha no centro de expedição e certifique-se de que meus pacotes cheguem a tempo. 695 00:37:22,367 --> 00:37:25,245 Embora isso não fosse o mais responsável pela viagem no tempo, certo? 696 00:37:25,787 --> 00:37:27,872 você deveria voltar e animar o professor de arte de Hitler 697 00:37:27,873 --> 00:37:29,165 para apoiá-lo mais. 698 00:37:29,166 --> 00:37:32,919 E então, se você sentir vontade pare em 2025 no caminho para casa 699 00:37:32,920 --> 00:37:34,170 e resolver o problema do Derek, 700 00:37:34,171 --> 00:37:36,839 Quero dizer, você seria meu herói para todos os tempos. 701 00:37:36,840 --> 00:37:39,092 Então, sim, vejo você no futuro. Obrigado. 702 00:37:48,519 --> 00:37:49,686 Merda. 703 00:37:51,897 --> 00:37:53,899 Ei, dia de jogo. Vamos. 704 00:37:59,238 --> 00:38:00,738 - Ei, amigo, você está bem? - Sim, 705 00:38:00,739 --> 00:38:02,782 Finalmente estou vendo esta audição de Susan Boyle. 706 00:38:02,783 --> 00:38:04,325 Ela é a mulher mais talentosa do mundo. 707 00:38:04,326 --> 00:38:05,661 Com certeza. 708 00:38:11,834 --> 00:38:14,086 Olá, Gemma. O que você está fazendo aqui? 709 00:38:14,670 --> 00:38:17,463 Eu gostaria de jogar no time. Se eles ainda me amam. 710 00:38:17,464 --> 00:38:20,050 Bem, isso nos convém perfeitamente, porque ainda queremos. Certo, pessoal? 711 00:38:21,051 --> 00:38:22,093 Bem-vindo a bordo. 712 00:38:22,094 --> 00:38:23,386 Você abandonou a faculdade de direito? 713 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Não. Vou fazer as duas coisas. 714 00:38:26,723 --> 00:38:28,016 Um pé dentro e outro fora. 715 00:38:29,101 --> 00:38:30,518 Bem, ei, Sim, funciona para hokey pokey. 716 00:38:30,519 --> 00:38:31,603 Ei, junho! 717 00:38:33,480 --> 00:38:35,857 Junho, esta é Gemma Jay, nossa nova frente. 718 00:38:35,858 --> 00:38:37,149 Substituto para frente. 719 00:38:37,150 --> 00:38:38,276 E ele está se juntando a nós hoje. 720 00:38:38,277 --> 00:38:40,528 Podemos conseguir um uniforme para você, por favor? E certifique-se de que está pronto para jogar? 721 00:38:40,529 --> 00:38:42,281 Claro. Espere. 722 00:38:42,948 --> 00:38:44,366 - O que está acontecendo? - Nada. 723 00:38:44,992 --> 00:38:46,577 - Tudo bem. - Gemma, você pode me seguir. 724 00:38:51,957 --> 00:38:53,792 Veremos quanto tempo dura antes de renunciar. 725 00:38:54,376 --> 00:38:58,171 Bem, treinador, sinto-me obrigado a lembrá-lo de que você pediu demissão na minha primeira semana. 726 00:38:58,172 --> 00:39:00,923 Não, na verdade eu apresentei minha demissão. É muito diferente. 727 00:39:00,924 --> 00:39:04,136 Sim, e "flatulência" é apenas uma palavra chique peido, mas ambos fedem. 728 00:39:11,518 --> 00:39:13,019 Boa resposta. 729 00:39:13,020 --> 00:39:16,773 Oi, como vai? Preciso de 22 uniformes de futebol feminino. 730 00:39:17,357 --> 00:39:18,775 Tipo em 45 minutos? 731 00:39:19,276 --> 00:39:20,402 Estou falando muito sério. 732 00:39:21,195 --> 00:39:22,196 Olá? 733 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 Olá? 734 00:39:25,115 --> 00:39:26,116 Ah Merda. 735 00:39:29,161 --> 00:39:31,037 Phoebe, o que você está fazendo aqui? 736 00:39:31,038 --> 00:39:33,290 Tio Roy disse que você precisava de reforços. 737 00:39:34,708 --> 00:39:36,293 Olá! 738 00:39:38,962 --> 00:39:41,214 Boa tarde e bem-vindo ao Milk Park. 739 00:39:41,215 --> 00:39:44,967 Sou Rebecca Lowe com o ex-campeão da Europa Jill Scott, 740 00:39:44,968 --> 00:39:47,553 ao vivo on-line 741 00:39:47,554 --> 00:39:50,890 Enquanto nos preparamos para a estreia de AFC Richmond - Feminino 742 00:39:50,891 --> 00:39:55,269 contra os visitantes Hayes e Yeading neste amistoso histórico. 743 00:39:55,270 --> 00:40:00,525 É uma ocasião importante e o estádio pulsa de excitação. 744 00:40:00,526 --> 00:40:05,447 Um momento tão bom que só poderia ser capturado por streaming. 745 00:40:06,907 --> 00:40:08,699 - Então, Matthijs, como foi sua viagem? -Leslie... 746 00:40:08,700 --> 00:40:12,203 Bem, minha esposa me deu um bolo para jantar três dias seguidos. 747 00:40:12,204 --> 00:40:15,581 Um garçom acha que sou lamentável, 748 00:40:15,582 --> 00:40:18,626 mas não choveu. Então tudo bem. Isso é ótimo. 749 00:40:18,627 --> 00:40:22,505 Sim, eu tive um ex que também gostava de ser humilhado. 750 00:40:22,506 --> 00:40:25,884 Ele costumava se vestir como um bebê e limpar meu banheiro. 751 00:40:30,138 --> 00:40:31,598 Sim. 752 00:40:38,021 --> 00:40:39,898 Belos uniformes. Eles os pegaram de uma lixeira? 753 00:40:40,399 --> 00:40:43,776 Sim, o mesmo onde sua mãe te deixou depois que você saiu da bunda dele. 754 00:40:43,777 --> 00:40:45,821 Vamos, droga! 755 00:40:46,321 --> 00:40:48,824 E aí vem Richmond com... 756 00:40:50,492 --> 00:40:53,578 ...alguns novos uniformes inesperadamente únicos. 757 00:40:53,579 --> 00:40:56,122 Eles não vão me ver julgar um livro pela capa, 758 00:40:56,123 --> 00:40:59,459 não importa quão cegamente cheio de brilho deixe essa cobertura estar lá. 759 00:41:00,210 --> 00:41:01,419 Eles são perfeitos. 760 00:41:01,420 --> 00:41:04,673 É claro que os verdadeiros uniformes teriam sido melhor, mais profissional. 761 00:41:07,801 --> 00:41:08,802 Imprensa! 762 00:41:09,678 --> 00:41:11,554 Bem, o estilo dos uniformes de Richmond 763 00:41:11,555 --> 00:41:14,849 Foi a única coisa emocionante O que aconteceu no jogo até agora? 764 00:41:14,850 --> 00:41:17,018 e não resta muito tempo de jogo. 765 00:41:17,019 --> 00:41:18,352 Hoje eles deveriam ter distribuído 766 00:41:18,353 --> 00:41:20,814 doses triplas de café expresso junto com toalhas para animar. 767 00:41:21,481 --> 00:41:25,151 Claro, Richmond acabou de perder um para frente por lesão no ligamento cruzado e outro por gravidez. 768 00:41:25,152 --> 00:41:27,195 Então esse ataque moribundo não é surpreendente. 769 00:41:27,196 --> 00:41:29,072 Imprensa. Imprensa. 770 00:41:30,574 --> 00:41:32,618 Temos que ir a todos os jogos femininos? 771 00:41:35,621 --> 00:41:38,539 Quero dizer, defensivamente estamos os contendo, mas quantos chutes a gol nós temos? 772 00:41:38,540 --> 00:41:40,792 - Zero. - Por que você sente menos? 773 00:41:49,134 --> 00:41:50,469 Coloque Gemma. 774 00:41:52,179 --> 00:41:53,263 Vale a pena tentar. 775 00:41:55,015 --> 00:41:56,224 Vale a pena tentar. 776 00:41:56,225 --> 00:41:58,268 Ei, Gemma, você chega no dia 23. 777 00:42:01,104 --> 00:42:02,856 - Aquecimento. - Não estou bem. 778 00:42:04,900 --> 00:42:06,944 - Que bom ser jovem. - Sim, e estúpido. 779 00:42:08,111 --> 00:42:10,322 E entrando no jogo pelo Richmond... 780 00:42:12,658 --> 00:42:14,659 Eu não tenho essa pessoa em minhas anotações. 781 00:42:14,660 --> 00:42:20,958 Um misterioso intruso, envolto em a intriga sedutora do anonimato. 782 00:42:22,835 --> 00:42:25,461 Bem, depois de assistir por um tempo para o número 47 de Richmond, 783 00:42:25,462 --> 00:42:27,839 podemos ter um velocista nas mãos, Jill. 784 00:42:27,840 --> 00:42:29,800 Quem quer que ela seja, ela é rápida. 785 00:43:01,081 --> 00:43:02,206 E eles conseguiram isso. 786 00:43:02,207 --> 00:43:04,750 Richmond venceu sua partida de estreia, 787 00:43:04,751 --> 00:43:08,964 1 a 0 com um gol espetacular de... seja lá como for chamado. 788 00:43:12,843 --> 00:43:15,178 Ei Gemma, meu veredicto é: ótimo gol. 789 00:43:15,179 --> 00:43:16,263 Obrigado, treinador. 790 00:43:18,432 --> 00:43:19,516 Da próxima vez, siga sua própria piada. 791 00:43:20,767 --> 00:43:22,269 - Muito bem, Gemma. - Ótima partida. 792 00:43:23,020 --> 00:43:24,313 Você quebrou. 793 00:43:32,112 --> 00:43:34,030 - Olá. - Parabéns pela partida. 794 00:43:34,031 --> 00:43:36,240 Obrigado. Mas isso não importa. 795 00:43:36,241 --> 00:43:37,618 Foi apenas um amistoso, certo? 796 00:43:39,161 --> 00:43:40,537 Ouça, eu... 797 00:43:41,580 --> 00:43:43,623 Me desculpe por ter contribuído ao seu estresse esta semana. 798 00:43:43,624 --> 00:43:47,793 Tudo bem. Sinto muito por ter sido completamente louco durante toda a semana. 799 00:43:47,794 --> 00:43:49,838 Você estava? Eu não percebi isso. 800 00:43:52,841 --> 00:43:56,511 - O que é isso? - Ah, eu pedi meu próprio relatório 801 00:43:56,512 --> 00:43:58,679 sobre a sustentabilidade do futebol feminino, 802 00:43:58,680 --> 00:44:01,891 algo-alguma coisa e alguma coisa em Richmond. 803 00:44:01,892 --> 00:44:04,019 Eu pensei que talvez você gostaria dê uma olhada nisso algum dia. 804 00:44:06,230 --> 00:44:07,523 Obrigado. 805 00:44:08,357 --> 00:44:10,484 - Tenha uma boa noite. - Sim, você também, Roy. 806 00:44:29,336 --> 00:44:30,795 É só você esta noite ou...? 807 00:44:30,796 --> 00:44:32,965 Ah não, alguém vem me acompanhar. Obrigado. 808 00:44:40,472 --> 00:44:41,640 - Olá. - Onde você está? 809 00:44:42,891 --> 00:44:44,935 O que você quer dizer com onde? Estou no restaurante. Onde você está...? 810 00:44:51,400 --> 00:44:52,526 Olá. 811 00:44:54,945 --> 00:44:57,029 Desculpe, eu só precisava ter certeza. 812 00:44:57,030 --> 00:44:59,324 que você estava realmente aqui antes de mostrar seu rosto novamente. 813 00:45:01,535 --> 00:45:03,411 Oh, olhe, sim, existe. 814 00:45:03,412 --> 00:45:06,081 Eu te disse que é real. Você pode tocá-lo. 815 00:45:11,712 --> 00:45:14,131 Pobre rapaz. Ele teve que contratar uma prostituta para salvar a face.