1 00:00:22,440 --> 00:00:26,440 www.titlovi.com 2 00:00:29,440 --> 00:00:36,983 Hej ti magle, guste magle 3 00:00:39,320 --> 00:00:45,008 Kamo tako juriš? 4 00:00:45,600 --> 00:00:50,981 Odleti natrag na jug 5 00:00:52,280 --> 00:00:58,196 Donesi moju ljubav mom dragom. 6 00:01:01,400 --> 00:01:09,409 Mojoj dragoj, tvojoj prijateljici. 7 00:01:31,840 --> 00:01:36,391 Film Uroša Stojanovića 8 00:01:38,160 --> 00:01:41,755 Za vrijeme I svjetskog rata, Srbija je izgubila dvije trećine muškog stanovništva. 9 00:01:41,680 --> 00:01:45,776 Žene su ostale, da započnu novi život, najbolje što mogu. 10 00:01:45,920 --> 00:01:48,263 Ovo je njihova priča. 11 00:01:53,240 --> 00:01:55,606 Ovo je morska zvijezda. 12 00:01:55,800 --> 00:02:00,783 To malo stvorenje živi samo u morima, a ovdje u Boginjinoj bari. 13 00:02:01,080 --> 00:02:04,197 Valjda zato što je more slano i gorko, baš kao suze. 14 00:02:07,440 --> 00:02:12,491 Na ribnjaku je i groblje. Najveće i najljepše groblje na planini. 15 00:02:16,040 --> 00:02:21,194 Tu su se provodili Ognjenka i mali Boginja bezbrižne dane njihovog djetinjstva i mladosti. 16 00:02:21,520 --> 00:02:27,777 Dok su mrtvi uživali u lijepim bezbrižnim danima njihove smrti. 17 00:02:32,200 --> 00:02:33,827 što radiš?! 18 00:02:34,800 --> 00:02:37,041 Jesi li poludio? 19 00:02:38,240 --> 00:02:41,880 Koliko ti puta moram reći ovo je jezero prokleto! 20 00:02:42,400 --> 00:02:46,587 Kažeš da se ne bih trebao prati jer je prokleto? Pravo! 21 00:02:48,440 --> 00:02:55,369 Mali Boginja ne vjeruje u vradžbine, ali bez obzira vjerujete li u njih - oni vjeruju u vas. 22 00:02:55,720 --> 00:02:59,986 Njena sestra Ognjenka dobro zna da je loše kupati se u suzama svoje prabake. 23 00:03:01,080 --> 00:03:05,665 Zavikala je Prababa ta bara kad njen muž nije došao kući iz rata. 24 00:03:05,600 --> 00:03:08,649 Plakala je osam dana i osam noći. 25 00:03:33,440 --> 00:03:36,466 Tada je prabaka shvatila da je dosta. 26 00:03:36,440 --> 00:03:39,466 I na to se zaklela od tog dana na srcu će joj biti tvrd poput kamena. 27 00:03:44,360 --> 00:03:48,603 Budući da je plakanje bilo sve što je znala učiniti, postala je narikalica. 28 00:03:49,120 --> 00:03:52,123 Najbolji na planini. 29 00:03:53,080 --> 00:03:57,642 Narikačice su žene koje plaču na dženazama, i to često bolje i ljepše od samih udovica. 30 00:03:58,040 --> 00:04:01,476 A to je dar koji se na ovoj planini uvijek dobro isplati. 31 00:04:01,800 --> 00:04:06,885 I tako, iz rata u rat, iz generacije u generaciju generacije, ovo je postalo obiteljski posao. 32 00:04:13,600 --> 00:04:18,572 Ovdje u selu, ako dječak visok kao puška, spreman je za frontu. 33 00:04:19,680 --> 00:04:24,925 Ratova je bilo sve više, a puške su postajale sve kraće. 34 00:04:33,600 --> 00:04:36,774 Onda su došli crni dani i za narikače. 35 00:04:37,000 --> 00:04:41,585 Manje muškaraca - manje kupaca. A bez kupaca suze ne vrijede ni kune. 36 00:04:42,640 --> 00:04:45,632 Godine 1918. Broj se smanjio na dva. 37 00:04:45,920 --> 00:04:48,844 Iz rata su se vratili samo Ozren i Jordan. 38 00:04:51,200 --> 00:04:54,431 Ali i oni su se brzo pridružili većini. 39 00:04:55,320 --> 00:04:57,345 Prvi je stradao Ozren. 40 00:04:57,400 --> 00:05:00,790 Neki kažu da se pijana budala smrskala. 41 00:05:06,760 --> 00:05:09,809 Neki kažu da ga je Jordan ubio, zbog svoje žene. 42 00:05:13,880 --> 00:05:19,773 Neki čak kažu da ga je žena ubila, zbog Jordana. 43 00:05:26,640 --> 00:05:29,564 Tada je Jordan shvatio u što se uvalio. 44 00:05:29,840 --> 00:05:33,788 Znao je da ne može obraniti cijelo selo sam pun žena. 45 00:05:35,000 --> 00:05:39,278 Zato je u vinogradu postavio minsko polje. 46 00:05:45,480 --> 00:05:51,441 Nikada nije označio položaj mina. Bio je bojeći se da bi takav papir mogao doći u ruke budućih neprijatelja. 47 00:05:53,000 --> 00:05:57,425 Ali nikad mu nije trebao. Imao je fotografsko pamćenje. 48 00:06:06,800 --> 00:06:10,133 Dok je on letio nebom, Jordan je bio ponosan na sebe i svoje minsko polje. 49 00:06:11,560 --> 00:06:15,394 Ali zaboravio je da se ne smiju prodavati geleri ili kuhati rakiju od metaka. 50 00:06:16,320 --> 00:06:19,687 Vinograd koji je držao cijelo selo, sada je ostao prekriven minama. 51 00:06:20,200 --> 00:06:22,464 Tako je Vineyard postao Mineyard. 52 00:06:25,840 --> 00:06:32,882 Sada je trebalo brati vinograd. postoji nema bježanja, hvataš slamku...i neka ti je bog na pomoći. 53 00:06:37,360 --> 00:06:40,784 Ponekad prežive. 54 00:06:42,200 --> 00:06:43,883 Vjerojatno. 55 00:06:44,040 --> 00:06:46,201 Što gledaš? Radije bih bio proklet nego prljav, kao ti! 56 00:06:53,960 --> 00:06:55,882 Bok Nada. - Bok. 57 00:06:56,960 --> 00:06:57,949 Mogu li naručiti plakanje? 58 00:06:58,640 --> 00:07:00,926 A tko je kupac? ... Mislim na pokojnika. 59 00:07:02,040 --> 00:07:03,484 jesam 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,649 Idem u Mineyard. Pa sam mislio da bih mogao platiti unaprijed. Za Bože sačuvaj! 61 00:07:10,920 --> 00:07:13,138 Samo da ti kažem da nema povrata novca ako preživiš. 62 00:07:13,800 --> 00:07:18,351 Pa, zapravo, nije potrošeno, Zapisat ću te, pa možeš umrijeti kad hoćeš. 63 00:07:19,480 --> 00:07:20,162 Fer. 64 00:07:20,360 --> 00:07:25,605 Znate cene: prosečno plakanje je 30 dinara. Čupanje kose i grebanje lica bez krvi je 15 dinara više. 65 00:07:25,840 --> 00:07:27,364 Previše! 66 00:07:27,400 --> 00:07:30,426 Pa, ako ćeš sam štedjeti smrti mozes dobiti jadikovke u Srbozju za 10 dinara. 67 00:07:31,200 --> 00:07:32,792 Ali oni vrište kao zaklane svinje. 68 00:07:33,000 --> 00:07:35,286 Ognjenka i ja pjevamo kao anđeli. 69 00:07:36,440 --> 00:07:42,345 Ne dam ni penija dok mi ne pokažeš ono 'pjevanje kao anđeli'. Onda mogu umrijeti. 70 00:07:42,520 --> 00:07:44,010 Fer. 71 00:07:57,680 --> 00:07:59,716 Što nije u redu? -Ognjenka zabušava. 72 00:07:59,800 --> 00:08:01,131 Nije istina... 73 00:08:01,200 --> 00:08:03,555 Ajde Nada, dere se kao da je živa trgaju. 74 00:08:04,080 --> 00:08:06,617 Vrištanje, vrištanje... A suze? 75 00:08:07,520 --> 00:08:12,128 Ali ona me gleda! Kako da plačem kad je još živa i gleda me? 76 00:08:12,600 --> 00:08:18,186 Lezi Nada, kao što ćeš sutra. Uzmi ovo i protrljaj oči! 77 00:08:18,240 --> 00:08:21,255 I sjetite se nečeg tužnog kao što smo vježbali. 78 00:08:21,680 --> 00:08:24,547 Pokušajmo ponovno: 3, 4, sada! 79 00:08:27,160 --> 00:08:33,258 Tužno, tužno, tužno, pomisli tužno, nešto tužno, tužno, tužno... A-ha, evo nešto se dogodilo Sanji. 80 00:09:49,240 --> 00:09:52,300 Tvoje n... Plačeš li već, Ognjenka? 81 00:09:53,160 --> 00:09:55,481 Pokušajte sada. 82 00:10:02,680 --> 00:10:04,466 jednostavno ne mogu. 83 00:10:12,000 --> 00:10:14,161 Slušaj sad, Ognjenka, da ti pomognem... 84 00:10:15,400 --> 00:10:18,540 Ove jeseni ćeš imati 22 godine, prava baka-djevojčica. 85 00:10:19,400 --> 00:10:20,571 Jer nikad nisi bio voljen. 86 00:10:22,880 --> 00:10:25,166 A kako sada stvari stoje, vjerojatno nikad nećeš. 87 00:10:26,800 --> 00:10:32,295 Za nekoliko godina potpuno ćeš uvenuti. I svi pozdravit će vas sa "Dobar dan baba Ognjenka!" 88 00:10:33,760 --> 00:10:35,534 Ali nećeš biti ničija baba. 89 00:10:36,520 --> 00:10:38,818 Jer nikad nisi bio voljen. Ali stari. 90 00:10:42,440 --> 00:10:48,902 A ti ćeš imati 21 godinu... I to je također baka. 91 00:10:52,960 --> 00:10:53,619 Gotovo. 92 00:10:54,720 --> 00:11:01,364 tako je. ja to znam Zato mogu plakati kad god hoću. Idemo: 3, 4, sada! 93 00:11:06,920 --> 00:11:11,334 ...tvoje tamne, nikad poljubljene oči... 94 00:11:12,160 --> 00:11:13,912 dosta! 95 00:11:15,720 --> 00:11:18,541 super je Samo bez 'tamnih, nikad poljubljenih očiju'. 96 00:11:20,160 --> 00:11:21,115 Pa baš su tamne... 97 00:11:21,640 --> 00:11:22,504 Ali su se poljubili! 98 00:11:24,960 --> 00:11:27,121 Poljubio me... muškarac. 99 00:11:30,320 --> 00:11:31,491 Od usta do usta. 100 00:11:32,360 --> 00:11:34,032 Lažeš Nadica! 101 00:11:34,680 --> 00:11:37,865 Od usta do usta...? - Da ti pokažem. 102 00:11:40,000 --> 00:11:42,776 Kukavica! - Nisam kukavica! 103 00:11:50,000 --> 00:11:51,854 Zanimljivo... 104 00:11:53,080 --> 00:11:54,877 Tko te to naučio? - Je li važno? Čovjek je čovjek. 105 00:11:55,360 --> 00:11:57,510 Nemoj mi govoriti 'čovjek je čovjek', tko te tako poljubio? 106 00:11:58,240 --> 00:12:02,472 Sa djedom Bisom. - Bljak! Sa dedom Bisom?! 107 00:12:03,040 --> 00:12:04,587 Pa što? Trebam li umjesto toga umrijeti kao baka? 108 00:12:05,920 --> 00:12:07,251 Deda Bisa... 109 00:12:08,560 --> 00:12:10,664 Posljednji čovjek na planini. 110 00:12:11,560 --> 00:12:14,996 Nitko ga zapravo nije smatrao pravim muškarcem. 111 00:12:14,960 --> 00:12:17,167 Dok svi ostali nisu umrli. 112 00:12:18,320 --> 00:12:23,496 Ali ipak, svaki čovjek koji je sposoban voljeti je muškarac. 113 00:12:25,520 --> 00:12:27,397 I? Možeš li što učiniti s njim? 114 00:12:27,520 --> 00:12:31,445 - Nisam siguran... Samo ne očekuj čuda, ja sam samo obična vještica. 115 00:12:37,120 --> 00:12:38,314 Deda Bisa... 116 00:12:39,640 --> 00:12:43,690 Ti si najveći muškarac koji je ikada ležao u krevetu. 117 00:12:45,320 --> 00:12:51,759 Ti si izvor života, sreće i mladosti, za sve nas žene ovdje u Pokrpu! 118 00:12:54,480 --> 00:12:56,254 Neplodna lijenčina! 119 00:12:59,120 --> 00:13:03,580 ...Plače se od jutra do podne... 120 00:13:04,320 --> 00:13:09,132 ...Drugi plače od podneva do večeri... 121 00:13:28,200 --> 00:13:31,226 Dosta s ovim pogrebnim sranjem! 122 00:13:34,760 --> 00:13:39,220 Stvarno, dosta o plakanju. - Mora postojati jedan... 123 00:13:39,720 --> 00:13:43,110 Plaćam te da zabavljaš goste, Ratija, ne da ih podsjećam zašto piju! 124 00:13:43,240 --> 00:13:47,142 Baš me briga za tvoje goste! Druge pjesme ionako ne znam. 125 00:13:48,520 --> 00:13:52,798 Dovoljno. - Ma daj, znam toliko veselih pjesama, ima jedna... 126 00:13:53,520 --> 00:13:58,389 Zagorka, mislim da ide ovako: "Procvjetalo cvijeće..." 127 00:13:59,080 --> 00:14:01,992 "...Na grobu moje Dike. "? Ni taj nije baš veseo. 128 00:14:04,800 --> 00:14:10,432 Znam pjesmu! Ima jedna vesela, kako to ide... 129 00:14:10,800 --> 00:14:12,654 Da, da, postoji jedan... 130 00:14:20,840 --> 00:14:23,957 Ah dobro, idemo dalje s pogrebnim pjesmama. Samo malo brže. 131 00:14:27,720 --> 00:14:30,939 Eto, za Nadičinu dušu... 132 00:14:34,640 --> 00:14:37,450 Daj mi piće. Ipak je to moja duša. 133 00:14:41,800 --> 00:14:45,440 Ne govori mi to sranje. Ne umire se svaki dan. 134 00:14:46,280 --> 00:14:48,066 Daj mi rakiju od pauka. 135 00:14:49,120 --> 00:14:52,487 Rakija od pauka! Rakija od pauka! 136 00:14:55,760 --> 00:14:57,022 Rakija od pauka! 137 00:15:10,440 --> 00:15:12,021 Natoči paukovu rakiju! Daj to! 138 00:15:15,200 --> 00:15:17,452 Zagorka, nemoj molim te. 139 00:15:18,400 --> 00:15:22,382 Daj, Ognjenka, nemoj tako. To je za Nadinu dušu, moraš ga popiti. 140 00:15:23,320 --> 00:15:25,720 Polako svi. 141 00:17:21,200 --> 00:17:30,199 Jebeš ovaj usrani život! Kad si baka čak ni ne magija vam može pomoći! Čak ni vampiri neće plesati sa mnom! 142 00:17:50,480 --> 00:17:51,754 Ovaj je moj, kučko! 143 00:17:51,800 --> 00:17:53,074 Odjebi! 144 00:17:57,720 --> 00:18:00,792 Boinja mala, Ratija, sta to radis?! 145 00:18:06,520 --> 00:18:08,317 Borite se preko zraka. 146 00:18:19,080 --> 00:18:22,334 Zdravo. 147 00:18:42,240 --> 00:18:43,958 Rudnik Pokrp. 148 00:19:14,160 --> 00:19:16,446 Ognjenka, prestani plakati! 149 00:19:16,600 --> 00:19:21,572 Ognjenka! Dovoljno sam platio za tvoje suze! Sačuvaj ih za sprovod! 150 00:19:21,840 --> 00:19:23,523 Ovo je na račun kuće. 151 00:19:24,520 --> 00:19:27,660 Ali tako je tužno... - Što je tužno? 152 00:19:28,560 --> 00:19:33,076 Danas idem u pakao! Tamo je vruće, a golih muškaraca ima napretek! 153 00:19:34,000 --> 00:19:38,016 Osjećam da bih trebala plakati zbog tebe. Bakice. 154 00:19:49,640 --> 00:19:51,141 Zagorka... 155 00:19:52,000 --> 00:19:54,275 Ne biste lagali mrtvoj ženi, zar ne? 156 00:19:54,640 --> 00:20:01,011 Znaš da ne bih. - Zakleo sam te da ćeš uzeti ovo dvoje, Ognjenka i mali Boginja, djedu Bisi 157 00:20:01,480 --> 00:20:05,211 pa ih može izliječiti od djevičanstva. Ja plaćam. - Neću prići toj staroj kozi. 158 00:20:06,720 --> 00:20:11,601 Nije on stari jarac, draga Ognjenka. On je pravi, staromodan čovjek. 159 00:20:12,240 --> 00:20:15,676 To je sve što imaš! Znate da oni koji biraju nisu zajebani. 160 00:21:25,040 --> 00:21:28,020 Kako bi bilo da samo čekamo gole muškarce u paklu? 161 00:21:29,240 --> 00:21:33,131 Nije to tako lako. Da bi otišao u pakao prvo se moraš prostituirati. 162 00:21:35,000 --> 00:21:36,524 Prostituirati se? 163 00:21:37,200 --> 00:21:40,670 Nije to 'prostitucija'! Loša riječ! 164 00:21:41,560 --> 00:21:43,573 'Ljubav' - lijepa riječ. 165 00:21:44,440 --> 00:21:46,943 OK, tko je prvi? - Ognjenka! -Boginja! 166 00:21:49,280 --> 00:21:52,989 Ognjenka je starija! - Pusti me! pusti me! 167 00:22:00,000 --> 00:22:01,217 Dobar dan. 168 00:22:01,960 --> 00:22:02,984 Skini se. 169 00:22:04,680 --> 00:22:06,944 Prvo ti izađi! - Što je rekla? 170 00:22:08,240 --> 00:22:16,033 Ona kaže da... Mi. . Trebali bismo izaći?! - Hah, što su mislili! 171 00:22:16,800 --> 00:22:22,056 Ne znaju... Mladi su. Nikad nisu bili voljeni. 172 00:22:23,640 --> 00:22:26,996 Slušaj dušo, stvari ovdje ne funkcioniraju tako. 173 00:22:28,320 --> 00:22:34,361 Netko se mora brinuti o djedu Bisi. Vidite kako je mekan i krhak! 174 00:22:34,960 --> 00:22:38,384 Ne želimo da mu se nešto loše dogodi. 175 00:23:11,440 --> 00:23:17,891 Ajmo žene, za dobrobit svoje duše! Plakat ćemo na njegovu dženazu u pola cijene! Lice grebe po kući! 176 00:23:18,600 --> 00:23:24,812 Odvratne vještice! Vidjet ćeš što radimo s vješticama poput tebe ovdje, truni u paklu! 177 00:23:25,080 --> 00:23:27,765 Da nisi i ti vještica zaboga?! 178 00:23:28,200 --> 00:23:31,943 Da, stvarno! Kako to da te nikad nismo zapalili? 179 00:23:32,000 --> 00:23:34,434 Ali ja sam NAŠA vještica! 180 00:23:34,640 --> 00:23:37,029 Ognjenka, reci nešto! 181 00:23:37,600 --> 00:23:41,070 Pa, što ćeš učiniti, ako nam je suđeno da idemo k vragu... 182 00:23:41,640 --> 00:23:46,191 Sebična svinja! Prostituirala si se, ići ćeš u pakao! A ja? Nije te briga za mene? 183 00:23:46,680 --> 00:23:48,557 Pa nisam se baš snašla u prostituciji... 184 00:23:48,960 --> 00:23:50,120 Ubojice! 185 00:23:50,120 --> 00:23:52,156 - To je još gore, ubio si čovjeka pokušavajući biti prostitutka! 186 00:24:14,480 --> 00:24:16,209 Žene, čekajte! 187 00:24:17,320 --> 00:24:21,654 Mogu ti naći pravog muškarca! Stvaran! Puno bolji od dede Bise! 188 00:24:22,320 --> 00:24:24,026 Cijeli čovjek sa zubima! 189 00:24:24,280 --> 00:24:27,864 - Gdje je našla čovjeka sa zubima! Kunem ti se Ognjenkom! Kraj bakinog groba! 190 00:24:28,440 --> 00:24:31,227 Kunem ti se dušom moje babe Velike Boginje! 191 00:24:31,680 --> 00:24:36,947 Imate 3 dana da se vratite! Ako ne, znate što vas čeka. 192 00:24:40,960 --> 00:24:43,633 Ona diže Velikog Boginju iz mrtvih! šuti! 193 00:24:46,640 --> 00:24:48,699 Naravno da jesmo! 194 00:24:55,640 --> 00:25:02,045 ...Dođi mi s noći... 195 00:25:03,320 --> 00:25:09,008 ...Dođi mi tiho kao blagi povjetarac... 196 00:25:10,800 --> 00:25:16,147 ...Dođi mi kad sunce zađe... 197 00:25:16,520 --> 00:25:21,287 Ako se treći dan ne vratiš i doneseš čovječe, duša tvog babe će zauvijek istrunuti 198 00:25:22,040 --> 00:25:25,373 Na mjestu gorem od pakla-ovdje! 199 00:25:26,000 --> 00:25:27,570 U ovo naše prokleto selo! 200 00:25:28,240 --> 00:25:34,486 I ovdje nema golih muškaraca, samo utvare mrtva djeca i njihov plač koji grize srce! 201 00:25:42,000 --> 00:25:45,072 Veliki će se Boginja jako naljutiti kad ustane iz groba. 202 00:25:45,520 --> 00:25:49,854 Nije imala puno vremena da uživa u smrti, i već su je vratili u ovaj grozni svijet, 203 00:25:50,920 --> 00:25:53,115 u kojoj je sve što je poznavala bio plač i patnja. 204 00:25:54,640 --> 00:26:04,129 Ognjenka se prisjeća dana kada je umrla baka Boginja po prvi put. Srce joj je slomilo jedno strašno pogrebno vozilo. 205 00:26:05,480 --> 00:26:07,653 Dvije godine ranije... 206 00:26:23,720 --> 00:26:25,813 Moja sućut, gospođice. 207 00:26:26,080 --> 00:26:29,538 Čini se da je ovaj leš danas sretan! Gotovo. 208 00:26:30,280 --> 00:26:35,297 Ja sam Boginja. Najbolji naricač, ako ne, na cijelom svijetu. 209 00:26:36,280 --> 00:26:39,511 A danas ti neću naplatiti češanje lica, niti čupanje kose, ništa! Slušati! 210 00:26:56,960 --> 00:27:01,351 U redu je, hvala! Ali nema potrebe, znaš, naručio sam Pogrebno vozilo iz Beograda za sahranu mog Milomira. 211 00:27:04,480 --> 00:27:06,482 Što je auto? 212 00:27:21,800 --> 00:27:27,056 Ide samo od sebe! -I vrišti sama! - I prkosi vatri i dimu kao zmaj! 213 00:27:32,760 --> 00:27:38,005 Jadna moja djeco! Ova stvar može sve sama! 214 00:27:38,520 --> 00:27:40,966 Može vrištati i prestrašiti vas! 215 00:27:43,200 --> 00:27:46,146 Ostat ćemo bez novca! 216 00:27:51,880 --> 00:27:55,805 Baka! Baka! Mala Boginja, ne miče se? 217 00:27:57,720 --> 00:28:00,075 Tako je baka Boginja postala mušterija. 218 00:28:13,440 --> 00:28:19,276 Mali Boginja, jesi li poludio? Kako zaboga biste li im mogli obećati muškarca. Kako ćemo dobiti muškarca? 219 00:28:20,080 --> 00:28:24,892 Koji čovjek? Te kučke me nikad više neće vidjeti. Niti muškarac. 220 00:28:25,200 --> 00:28:31,912 Baka Boginja nije bila ravnodušna ni dok je živa bila, što će nam kad postane utvara?! 221 00:28:32,880 --> 00:28:34,768 Stvarno vjerujete u te gluposti? 222 00:28:35,560 --> 00:28:40,020 Baka dušu nije imala ni dok je bila živa, neće nas ni sada progoniti. 223 00:28:46,720 --> 00:28:48,676 Čuo sam te, mali Boginja! 224 00:28:50,760 --> 00:28:52,125 Baka! 225 00:28:52,640 --> 00:28:58,772 Ne zovi me 'bako'! Uspio si uništiti čak i moju smrt! Vratit ćeš me u grob kako god budeš mogao, shvati! 226 00:28:58,800 --> 00:29:03,533 Što hoćeš od mene? Uskrsnuo si iz groba samo da bi mogao zanovijetati i strpati i mene u grob?! 227 00:29:03,880 --> 00:29:06,644 Bolje pazi što govoriš Mali Boginja! 228 00:29:08,240 --> 00:29:14,065 Nisam više tvoj Mali Boginja! Sada sam Veliki Boginja! A ja ne vjerujem u duhove! 229 00:29:18,440 --> 00:29:20,522 Slušaj me mali Boginja... 230 00:29:20,560 --> 00:29:26,465 Ne može vas spasiti ni cjelodnevno kupanje u svetoj vodi! Ne preuzimam odgovornost za svoje postupke kao utvara! 231 00:29:26,920 --> 00:29:28,273 Razumijete?! 232 00:29:28,880 --> 00:29:31,246 Samo smo se šalili, bako. 233 00:29:39,920 --> 00:29:42,013 Zašto i ona ne brije noge? 234 00:29:42,240 --> 00:29:47,177 Obrij noge, Ognjenka! Prava dama ima obrijane noge kao muški obraz! 235 00:29:52,400 --> 00:29:54,504 Također bismo trebali rasplesti kosu. 236 00:29:54,800 --> 00:30:01,399 Ne! Nema šanse da ga raspletem! Pletenica ostaje! Starice kažu da ti samo muškarac može rasplesti kosu, prve bračne noći. 237 00:30:02,360 --> 00:30:06,547 Pfff, čovjek! U tvom slučaju grobar, nakon što se njime objesiš. 238 00:30:07,320 --> 00:30:10,437 Obrij noge, Ognjenka. - Obrijati se. 239 00:30:22,200 --> 00:30:24,043 Vidi, Ognjenka, muško! 240 00:30:25,000 --> 00:30:27,252 Ma, i ljepši je od dide Bise! 241 00:30:27,600 --> 00:30:28,373 I može stajati! 242 00:30:28,400 --> 00:30:30,470 I može mahati ovolikom sjekirom! 243 00:30:31,880 --> 00:30:34,292 skoro... Ne, on je sasvim dobro. 244 00:30:34,960 --> 00:30:36,279 Oprostite gospodine! 245 00:30:37,400 --> 00:30:39,777 Gospodin! Ispala ti je sjekira... 246 00:30:40,320 --> 00:30:42,800 Ne brini, ja ću... ja ću. . Pokupi ga... . 247 00:30:43,800 --> 00:30:46,894 Odjebi! Tko si ti da mu uzimaš sjekiru?! 248 00:30:47,280 --> 00:30:50,352 Znam ih, to su kučke iz Pokrpa! 249 00:30:50,600 --> 00:30:54,388 Neplodne krave izgubile su vlastitog čovjeka i došli su da nam ukradu posljednju! 250 00:30:55,800 --> 00:30:58,212 Gubi se odavde! I baci tu sjekiru! 251 00:31:28,000 --> 00:31:31,322 Jebi mi život, to je žena! Što žena radi u vojsci?! 252 00:31:32,200 --> 00:31:39,891 Žena u vojsci, naravno! Ne želimo izgubiti više ljudi, neka ostanu doma i prave djecu! 253 00:31:40,800 --> 00:31:42,574 Možemo se boriti! 254 00:32:05,760 --> 00:32:13,417 Bolje od magije! U tren oka seljak postaje gospođica! Miss postaje dama! Dama postaje... 255 00:32:15,120 --> 00:32:16,303 Kraljica! 256 00:32:20,720 --> 00:32:22,096 To je ono što nam treba! 257 00:32:22,200 --> 00:32:25,931 Balinom možeš doći do čovjekova srca. Treba ti haljina i batina. 258 00:32:34,760 --> 00:32:38,161 Ove izgledaju kao prave srpske majke i sestre. 259 00:32:39,120 --> 00:32:41,930 U meni će sigurno prepoznati pravog muškarca. 260 00:32:42,240 --> 00:32:44,561 One ne padaju na otmjene muškarce poput tebe. 261 00:32:46,720 --> 00:32:48,369 Hoćeš se kladiti? 262 00:32:56,040 --> 00:32:59,032 čovjek! Ostavi, to, gle-čovječe! -Gdje?! 263 00:33:01,600 --> 00:33:04,876 Eto, pogledaj! - On je malo... sitan. - To je muškarac, uhvatite ga! 264 00:33:31,880 --> 00:33:36,055 Onda sam ga ugledao. Rekao je da se zove... 265 00:33:36,800 --> 00:33:40,395 Dragoljub Aleksić, ali svi me zovu Čovjek iz... 266 00:33:45,720 --> 00:33:49,395 Čovjek od čelika. 267 00:33:49,920 --> 00:33:52,354 Želite li letjeti u zagrljaju Čovjeka od čelika? 268 00:33:53,640 --> 00:34:03,424 Vjeran let, let koji ćeš pamtiti, prekrasna noć, ili čak nešto više. 269 00:34:03,400 --> 00:34:05,561 I to za samo 11 dinara po osobi. 270 00:34:21,160 --> 00:34:24,470 Drage dame! Nisam ni blizu jak kao Čovjek od čelika. 271 00:34:25,000 --> 00:34:30,120 Mogu vam ponuditi samo divlji i a opet tako mekog ritma - Charleston. 272 00:35:12,280 --> 00:35:14,054 Čovjek od čelika! 273 00:35:15,240 --> 00:35:17,447 Poletjet ću ti u naručje! - Oprezno, gospođice. 274 00:35:26,080 --> 00:35:28,071 Napokon netko tko cijeni prave vrijednosti. 275 00:35:32,520 --> 00:35:34,203 Opusti se, u sigurnim si rukama. 276 00:35:37,600 --> 00:35:39,397 Ognjenka! - Što?! 277 00:35:40,800 --> 00:35:43,177 Ognjenka - tako se zovem! 278 00:35:43,960 --> 00:35:48,533 Ah, da, drago mi je! Baš drago! Hm... 279 00:35:49,360 --> 00:35:52,602 Ne bojte se gospođice Ognjenka! 280 00:35:53,880 --> 00:35:59,694 Čini se da smo malo, um, previše... previše... visoko, ali... 281 00:36:00,440 --> 00:36:04,035 Ne bojim se, znam da sam u sigurnom naručju! 282 00:36:29,000 --> 00:36:31,821 Polako, moje dame! Samo trenutak, samo trenutak! 283 00:37:27,320 --> 00:37:30,187 dobro sam, dobro sam! 284 00:37:30,640 --> 00:37:34,906 Ognjenka, ja bih... Hm, znaš čim sam te vidio 285 00:37:35,640 --> 00:37:38,723 Vidio sam da si hrabra mlada dama i, a ja stvarno trebam hrabru mladu damu. 286 00:37:39,240 --> 00:37:43,108 Pa bih vas pitao želite li biti moj pomoćnik? 287 00:37:43,760 --> 00:37:48,811 Putovati ovom zemljom i smijati se u lice opasnosti kakvu doživljavamo! 288 00:37:48,720 --> 00:37:50,096 Ako želite. 289 00:37:53,520 --> 00:37:55,602 Što je to? 290 00:37:56,120 --> 00:37:58,042 Čovjek je potpuno tvoj, a ti... 291 00:37:59,880 --> 00:38:02,872 Recite mu: "Sa zadovoljstvom!" 292 00:38:03,720 --> 00:38:05,347 Sa zadovoljstvom 293 00:38:05,600 --> 00:38:07,431 Očaravajući Dragoljub. 294 00:38:09,200 --> 00:38:10,849 Očaravajući Dragoljub. 295 00:38:11,800 --> 00:38:17,352 Samo bih vas pitao možemo li debi u mom selu. 296 00:38:17,840 --> 00:38:22,595 Samo bih vas pitao možemo li debi u mom selu. 297 00:38:25,280 --> 00:38:28,454 U mom sunčanom i plodnom Pokrpu. 298 00:38:28,480 --> 00:38:31,449 U mom sunčanom i plodnom Pokrpu. 299 00:38:37,400 --> 00:38:42,679 Ajmo mali Boginja. Idemo. Ognjenka je uhvatila jednu čovjek u rijeci. 300 00:38:42,840 --> 00:38:44,091 Ovaj nam ne treba. 301 00:38:45,000 --> 00:38:46,274 trebam ga! 302 00:38:46,600 --> 00:38:50,536 Mali Boginja, ne budi derište, donijet ćeš i ti svoje! Odmah nakon što baka ponovno umre. 303 00:38:51,400 --> 00:38:53,106 Pogledaj što ti je kupila baba Boginja! 304 00:38:53,400 --> 00:38:55,311 Ne treba mi haljina. Želim muškarca! 305 00:38:59,080 --> 00:39:02,595 Samo jedan! Samo jedna može postati kraljica Charlestona! 306 00:39:04,600 --> 00:39:05,385 razumiješ? 307 00:39:07,800 --> 00:39:11,281 Onaj tko uhvati ovaj cvjetić i donosi mi ga. 308 00:39:13,160 --> 00:39:16,835 Spremite se, pripremite se... 309 00:39:17,720 --> 00:39:18,789 odmah! 310 00:40:21,760 --> 00:40:23,933 Dragoljube! unutra! 311 00:40:27,000 --> 00:40:30,094 Oh, sada želiš otići! - Ja!!! pobijedio sam! pobijedio sam! 312 00:40:38,240 --> 00:40:40,037 Molimo sve da se odmaknu od auta! Ubit ćeš se 313 00:40:41,160 --> 00:40:41,410 pobijedio sam! pobijedio sam! 314 00:40:42,800 --> 00:40:45,280 Vozi, vozi, vozi!! 315 00:40:45,680 --> 00:40:48,467 pobijedio sam. 316 00:40:50,840 --> 00:40:53,058 pobijedio sam!! - Dragoljube... Dragoljube 317 00:40:56,640 --> 00:40:59,040 Možeš li zbaciti ovu kozu s auta? 318 00:40:59,200 --> 00:41:01,225 To nije koza, to je moja sestra. - Pobijedio sam 319 00:41:02,160 --> 00:41:05,232 Pazi na jezik pred damom, ti konju! 320 00:41:07,640 --> 00:41:09,733 Ovo je gospođica Ognjenka. - Dobar dan. 321 00:41:10,840 --> 00:41:14,594 Ja sam Boginja! Boginja! pobijedio sam! 322 00:41:14,680 --> 00:41:16,557 Ona laže, gdje je ruža? 323 00:42:04,080 --> 00:42:06,378 Gospođice Ognjenka, prehladit ćete se! 324 00:42:07,200 --> 00:42:09,088 Trebala bi se presvući. 325 00:42:10,960 --> 00:42:13,554 Imam neke hlače straga... - Neću hlače! 326 00:42:14,480 --> 00:42:17,768 hladno mi je. Sjedila je na meni cijelo vrijeme. 327 00:42:17,840 --> 00:42:20,582 Moji vitalni organi i prostata će se sjebati. 328 00:42:21,320 --> 00:42:26,826 Oprostite, gospodine Dragoljube. Možete li stati na trenutak? Ženske stvari, znaš. 329 00:42:34,640 --> 00:42:40,055 djeca! Imamo dva čovjeka. Trebam samo jedan, drugi je tvoj. 330 00:42:40,960 --> 00:42:42,769 Nećemo ih dati oboje tim bijednim vješticama. 331 00:42:42,920 --> 00:42:47,801 OK, uzmi snažnog momka! Moj gospodin bi trajao br duže nego Bisa s Ognjenkom. 332 00:42:48,640 --> 00:42:52,724 Ne dam Dragoljuba! Pogotovo ne tim skitnicama! Idemo na turneju! 333 00:42:53,200 --> 00:42:55,088 Smijati se smrti u lice! 334 00:42:56,000 --> 00:42:59,094 Hoće li i tebe odvesti u Beograd? -Hoće! znate! 335 00:42:59,880 --> 00:43:03,350 Tvoja te ne želi ni pogledati! - Ognjenka, nemoj se ti zajebavati sa mnom! 336 00:43:04,040 --> 00:43:05,450 Hajde! -Dovoljno! 337 00:43:06,080 --> 00:43:08,548 Charleston ide na pokrp-kraj priče! Jer ja tako kažem! 338 00:43:08,640 --> 00:43:11,302 odlučila sam! Moj Arsenije ide sa mnom u Beograd... 339 00:43:12,240 --> 00:43:17,496 - 'Tvoj' Arsenije... Ne bi te ni usranom batinom dotakao! Nisi ga mogao natjerati da te pogleda batinom! 340 00:43:18,120 --> 00:43:20,577 Sada imam haljinu i palicu. 341 00:43:21,320 --> 00:43:24,346 Već prestani pušiti, znaš da mi smeta. 342 00:44:04,160 --> 00:44:11,987 Slušaj, pokupit ćemo ovo dvoje dragana i otići druga dvojica u grmlju. 343 00:44:13,520 --> 00:44:17,945 Arsenije Trifunović, ili kako me zovu u Parizu le Duke d' Charleston. 344 00:44:18,320 --> 00:44:20,436 Mogu li znati vaše ime? 345 00:44:45,360 --> 00:44:48,181 Moja pletenica... 346 00:45:05,960 --> 00:45:08,076 Eto, sada je sve u redu. 347 00:45:11,160 --> 00:45:13,890 Vodi me u Beograd! - Što? 348 00:45:14,760 --> 00:45:18,025 Ako si stvarno kralj Charlestona, trebao bi sjesti u tvoje prijestolje. Odvezi me u Beograd. 349 00:45:19,880 --> 00:45:22,838 Znaš, moje prijestolje čeka, i čeka, ali... 350 00:45:22,960 --> 00:45:28,068 Nisi ti za ovu kretenu! Nisam ni ja, nisam rođena pametna i lijepa da ostanem ovdje. 351 00:45:28,200 --> 00:45:29,895 Beograd može čekati, ali ja stvarno ne mogu! 352 00:45:30,280 --> 00:45:32,066 Pusti sisu! 353 00:45:32,480 --> 00:45:35,085 Moramo razgovarati sada. Što radiš s tim seljakom? 354 00:45:35,520 --> 00:45:37,590 Njemu odgovara blato u selu, a ne kralju! 355 00:45:38,200 --> 00:45:41,124 Hajde da mu ukrademo kamion i idemo u Beograd! 356 00:45:41,080 --> 00:45:46,768 Znaš, mislio sam... U Pokrp uopće ne bismo trebali ići. 357 00:45:47,640 --> 00:45:49,688 Ah, ne, to je najmanje što mogu učiniti za tebe. 358 00:45:50,600 --> 00:45:56,766 Charleston može u Pokrp! Treba im ta... fešta. 359 00:45:57,800 --> 00:45:59,381 Jeftina zabava! 360 00:45:59,440 --> 00:46:03,228 Ne govorite tako gđice Ognjenka, selo koje je podiglo takav... 361 00:46:05,120 --> 00:46:07,259 tako divan cvijet, zaslužuje vidjeti herojska predstava Čovjeka od čelika. 362 00:46:11,000 --> 00:46:13,833 Vozi ovaj stroj, Čelični čovječe, hajde! 363 00:46:45,680 --> 00:46:53,667 Trebamo još jedan auto. - Imamo! Tako da te možemo staviti u njega i zakotrljajte se niz Grdelicki kanjon! 364 00:46:53,800 --> 00:46:58,351 Ne, ne u kanjon, idemo na Pokrp! Ja, ti i ljepotan. 365 00:46:58,600 --> 00:47:00,488 Da baba opet umre. 366 00:47:00,440 --> 00:47:04,581 Uzmi Ognjenku, ona to može! Ne želim to učiniti sve za sve i nema ništa zauzvrat! 367 00:47:05,320 --> 00:47:09,575 Pogledaj svoju sestru! Ona baš voli Dragoljuba! 368 00:47:09,560 --> 00:47:14,350 Ti stara vještice! Je li vas smrt zaslijepila? Njezine suze koštaju 30 dinara. 369 00:47:17,560 --> 00:47:20,017 Pogledaj mi već jednom oči, bana Boginja! 370 00:47:19,960 --> 00:47:22,110 Pogrebno vozilo! 371 00:47:25,360 --> 00:47:27,840 Trčanje! 372 00:47:41,440 --> 00:47:43,931 Što si učinio, gade nekršteni! 373 00:47:45,200 --> 00:47:47,077 Da više nikada ne farbate jaja za Uskrs! 374 00:47:47,760 --> 00:47:49,352 Moja sućut, gospođice. 375 00:47:53,040 --> 00:47:53,449 Izađi van. 376 00:47:58,480 --> 00:47:59,811 Kako upravljate ovom stvari? 377 00:48:00,680 --> 00:48:03,922 Nisam stručnjak za automobilizam, ali jednostavno je 378 00:48:04,280 --> 00:48:06,783 To je kao, recimo... Vođenje ljubavi. 379 00:48:08,000 --> 00:48:09,718 Automobilizam. 380 00:48:14,880 --> 00:48:16,268 Lopovi! 381 00:48:36,040 --> 00:48:38,873 Ognjenka, moraš mi nešto obećati. 382 00:48:39,640 --> 00:48:41,972 Uzmi Dragoljuba i idi u Beograd. 383 00:48:43,320 --> 00:48:45,094 Ne osvrći se. 384 00:48:45,920 --> 00:48:51,392 Zaboravi mene i svoju sestru i sve nas koji su bili prokleti da se rode u ovom kotlu boli. 385 00:48:52,120 --> 00:48:55,089 Neka nam je svima sretno. 386 00:49:02,120 --> 00:49:05,567 Gospođice Ognjenka, kako vam mogu pomoći? 387 00:49:06,320 --> 00:49:09,084 Vozi, vozi me do Beograda. 388 00:49:17,200 --> 00:49:19,384 Kako je u Beogradu? 389 00:49:20,360 --> 00:49:27,983 sta ja znam... Ima taj... Taj sjaj, glamuroznost... glamuroznost... 390 00:49:29,080 --> 00:49:31,719 Ali ne može biti ljepše nego u vašem Pokrpu! 391 00:49:32,440 --> 00:49:34,761 Ne znaš ništa o Pokrpu. - Mm, želim. 392 00:49:37,320 --> 00:49:40,266 Znam da u Beogradu nema lepih devojaka kao što si ti. 393 00:49:44,560 --> 00:49:46,414 Ali znaš, ima jedna kuća... 394 00:49:47,280 --> 00:49:52,320 Zove se Palača Albanija. Još nije otvoreno, ali oni će to učiniti velikim, najvećim na svijetu. 395 00:49:54,560 --> 00:49:58,337 Kažu da će doseći čak i oblake. 396 00:49:58,360 --> 00:50:00,681 A što će to biti, trgovina? 397 00:50:01,200 --> 00:50:02,360 Što? - Dućan. 398 00:50:05,160 --> 00:50:06,991 ne znam 399 00:50:07,880 --> 00:50:12,920 Hoće li biti dovoljno visoko na nebu da možemo vidjeti Boga? Ili moja baba Boginja kad umre? 400 00:50:12,800 --> 00:50:18,193 Pa, nisam baš siguran. - Pff, zašto ga onda prave tako veliki? 401 00:50:26,760 --> 00:50:30,002 Hej Boginja, kako bi bilo da malo usporimo? - Ne, ne! 402 00:50:31,440 --> 00:50:36,457 Ne znaš ti moju baku Boginju, ona je kao ja! 403 00:50:45,720 --> 00:50:53,559 Ispustili smo mrtvog čovjeka na cestu! Pa što! Pristojno je, ovako će ga lakše naći! 404 00:50:55,720 --> 00:50:57,722 Znate, ima neke logike u tome! 405 00:51:10,960 --> 00:51:12,063 znaš... 406 00:51:12,840 --> 00:51:18,028 Mislim da će jedina svrha tog tornja biti da, kada to završe, i izrežu... kako ti to zoveš... 407 00:51:19,320 --> 00:51:24,508 Crvena vrpca, a kad je cijeli grad dođe vidjeti. Mogao bih jednostavno skočiti s njega! 408 00:51:25,880 --> 00:51:28,132 Bože sačuvaj, zašto bi to učinio! 409 00:51:28,880 --> 00:51:33,180 Zašto ne! -Šteta! Zdrav, jak čovjek poput tebe razbi mu glavu! 410 00:51:33,680 --> 00:51:37,411 Ne, nije to ništa. Neće ostaviti ni ogrebotinu, Ipak sam ja Čovjek od čelika. 411 00:53:01,080 --> 00:53:02,763 Sunce će izaći. 412 00:53:03,760 --> 00:53:04,624 Treći dan. 413 00:53:05,600 --> 00:53:06,783 Utvare su došle dobiti što žele. 414 00:53:13,080 --> 00:53:14,388 Ovdje si, vještice. 415 00:53:16,680 --> 00:53:18,966 Pobijedi bako, vodi nas kući. 416 00:53:19,880 --> 00:53:22,269 Ići ću sam kući. 417 00:53:25,440 --> 00:53:31,026 Pa što ako ostanem utvara? Ima i gorih stvari u životu. I smrt. 418 00:53:33,960 --> 00:53:36,064 oprosti mi... 419 00:53:39,720 --> 00:53:44,794 Oprosti mi što sam ti pokušao uništiti život. 420 00:53:50,760 --> 00:53:54,503 Tako je Velika Boginja nestala u noći sama i prokleta. 421 00:53:55,320 --> 00:54:00,804 Ali glasovi su i dalje zvali... Utvari su došli po Ognjenku i malog Boginju. 422 00:54:19,840 --> 00:54:22,331 Nije ništa, samo nešto u mom oku. 423 00:54:23,600 --> 00:54:27,513 Ognjenka je čvrsto odlučila da hoće biti moderna djevojka 20. stoljeća. 424 00:54:29,680 --> 00:54:32,558 Pokušavala je ne vjerovati u utvare. 425 00:54:34,200 --> 00:54:36,737 Pokušavala je vjerovati da ne čuje vrištanje koje ju je dozivalo. 426 00:54:38,760 --> 00:54:42,787 Dragoljub je bio njen. Beograd je bio udaljen samo autom. 427 00:54:52,320 --> 00:54:57,804 Pokušala je zaboraviti svoju sestru, babine duše i prokletstva koje ih je pratilo. 428 00:55:11,040 --> 00:55:13,270 Nije mogla. 429 00:56:03,960 --> 00:56:06,736 Samna?! - Ne brini Zagorka, to je samo san. 430 00:56:08,920 --> 00:56:12,731 Sanjam ovo svake noći. - I ja također. 431 00:56:14,920 --> 00:56:18,458 Ali sada izgleda tako stvarno. - Naučili smo bolje sanjati. 432 00:56:19,200 --> 00:56:23,478 Dobro jutro dame iz sunčanog Pokrpa, Čovjek od čelika stigao! 433 00:56:24,160 --> 00:56:26,674 Neću vjerovati dok ga ne dodirnem. 434 00:56:41,440 --> 00:56:46,241 Nema diranja dok mi baka ne umre! - Natjerajmo je da već umre! Tako da se možemo nastaviti dodirivati! 435 00:57:10,880 --> 00:57:15,624 Gospođice, ne želite dirati moj čelik mišići? 436 00:57:17,400 --> 00:57:21,996 "Zašto ne dirate moje čelične mišiće gospođice?" 437 00:57:21,920 --> 00:57:26,721 “Nema problema, Ognjenka i ja se smijemo smrti sve vrijeme, što je za nas jedno minsko polje..." 438 00:57:27,280 --> 00:57:35,016 Pa Dragoljube Aleksiću, možda se smijem smrtnom licu, ali sad mi se ove kučke smiju! 439 00:57:38,920 --> 00:57:43,323 Fin covek ovaj Dragoljub,jak i... . 440 00:57:44,200 --> 00:57:47,215 Upropastit će ga ova debela Ognjenka, ona nam neće ništa ostaviti! 441 00:57:48,200 --> 00:57:50,270 Zašto te sada ne dođu dirati! 442 00:57:50,720 --> 00:57:53,427 Polako gđice Ognjenka... - Mumljaj, mumljaj! 443 00:57:56,560 --> 00:58:00,064 Vidim da ste ti i onaj nijemi našli svoje jezika, sada ih samo trebate ispreplesti! 444 00:58:08,280 --> 00:58:11,556 Ognjenka, zašto si došla? 445 00:58:11,800 --> 00:58:15,657 Što sam trebao učiniti? Da te ostavim prokletu i sam da truneš ovdje, ti nezahvalna utvaro! 446 00:58:15,640 --> 00:58:20,225 Naravno da treba! Sada ćeš i ti ostati proklet i sam kao ja. 447 00:58:23,720 --> 00:58:28,692 Samna, tvoj Wraith je upravo stigao! Predstava je gotova! 448 00:58:42,400 --> 00:58:44,561 Čekaj bako! 449 00:58:46,240 --> 00:58:51,268 Nemoj se ljutiti na mene! Mogao sam sada biti u Beogradu ali došao sam ovamo da te spasim od prokletstva! 450 00:58:52,360 --> 00:58:58,276 Nedostajalo ti je imati čovjeka, otići u Beograd, spasiti naše loza i sve za lov na vaše bake Wraith! 451 00:58:59,960 --> 00:59:01,143 I ponosiš se time?! 452 00:59:02,840 --> 00:59:06,583 Moraš umrijeti! -Neću! -Moraš! neću! 453 00:59:06,720 --> 00:59:10,315 neću! Radije bih umro nego te vidio kako propadaš u životu! 454 00:59:10,520 --> 00:59:13,307 Neću uspjeti, želim da umreš! - Ti si beznadan bez mene! 455 00:59:15,040 --> 00:59:18,396 Ostat ćeš baka slomljenog srca! Ti glupa djevojko! 456 00:59:25,600 --> 00:59:27,272 baka... 457 00:59:48,200 --> 00:59:52,785 Gotovo! Duša velikoga Boginje ostat će mrtva zauvijek! 458 00:59:53,480 --> 00:59:56,267 Živjela Ognjenka! u žurbi sam. 459 00:59:57,720 --> 00:59:59,585 bravo 460 01:00:00,880 --> 01:00:02,108 Stigao sam dovde! 461 01:00:02,680 --> 01:00:07,026 Učinio sam da moja baka umre, Žene sam usrećio, ne žali se ni muškarac... 462 01:00:07,520 --> 01:00:09,078 Poslao sam sestru u Beograd... 463 01:00:10,760 --> 01:00:12,500 Ja sam jedan uspješan 464 01:00:13,200 --> 01:00:14,189 bakica. 465 01:00:59,400 --> 01:01:04,576 Znao sam da ćeš nas spasiti. Izlazi iz te bare! 466 01:01:07,120 --> 01:01:10,601 Boginja je došao po tebe. Vratit ćemo tvog tipa! 467 01:01:14,280 --> 01:01:17,704 Ne izlazi iz auta! čuješ li me 468 01:01:18,160 --> 01:01:22,506 Pokrp je sjebano mjesto, a ovo su ženska posla. - Da, da. 469 01:01:27,640 --> 01:01:28,982 Idemo. 470 01:01:38,080 --> 01:01:41,504 Kako da ga odvedemo, samo smo nas dvoje protiv krda ludih žena! 471 01:01:41,480 --> 01:01:44,085 Ne brini Ognjenka, tek je pala noć a mi smo iskusni lovci. 472 01:02:15,920 --> 01:02:19,230 Ognjenka, mali Boginja, stigla si! 473 01:02:19,880 --> 01:02:24,886 Dođi ovamo da te poljubim, ti si dva sunca naše selo! 474 01:02:25,320 --> 01:02:27,777 Ne hvala, gđo. Zagorka, sad mi se ne ljubi. 475 01:02:33,880 --> 01:02:38,374 Gdje si bila dosad Ognjenka? nikad nisam ovako se zabavio u Beogradu! 476 01:02:40,000 --> 01:02:41,968 ooh! oprosti! 477 01:02:51,520 --> 01:02:55,149 Žene... Žene slušajte me! Volim Dragoljuba! 478 01:02:55,920 --> 01:02:58,889 I volim ga! -I ja također! 479 01:02:59,440 --> 01:03:02,000 To je divan dušo, svi ga volimo! 480 01:03:04,120 --> 01:03:06,065 Došli smo po njega u Beograd. 481 01:03:29,080 --> 01:03:31,685 Ognjenka, znala sam da ti mora biti lijepo selo. 482 01:03:32,600 --> 01:03:34,898 Ali nisam očekivao ovaj raj! 483 01:03:35,400 --> 01:03:36,765 Dragoljube! 484 01:03:37,840 --> 01:03:40,172 Vi jednostavno želite živjeti ovdje. 485 01:03:40,880 --> 01:03:44,077 Slušaj me pažljivo! Moramo odmah otići! 486 01:03:44,480 --> 01:03:47,711 Ove žene su promiskuitetne, bez duše! 487 01:03:48,200 --> 01:03:50,998 Otet će te ako ne pobjegnemo još su pijani! 488 01:03:51,280 --> 01:03:53,646 Da me otme... Hmpfh! 489 01:03:54,120 --> 01:03:55,599 prelijepa si 490 01:03:58,240 --> 01:03:59,935 Prelijepo! 491 01:04:00,360 --> 01:04:04,820 A ja sam Čovjek od čelika i nitko me ne može oteti. 492 01:04:05,640 --> 01:04:08,746 Pogotovo ne ove divne, osjetljive dame. 493 01:04:14,560 --> 01:04:18,007 Zašto tužno lice? 494 01:04:19,160 --> 01:04:20,070 Nije ništa. 495 01:04:20,880 --> 01:04:22,290 Što je bilo? 496 01:04:24,600 --> 01:04:26,921 Volim te Dragoljube. 497 01:05:01,680 --> 01:05:03,989 Poljubi i mene. 498 01:05:04,640 --> 01:05:06,972 Vidi mutavu, ona uopće nije nijema! 499 01:05:07,720 --> 01:05:09,768 Samo poljubac, ništa više. 500 01:05:10,680 --> 01:05:13,001 Oprostite, mogu ljubiti samo Ognjenku. 501 01:05:14,040 --> 01:05:16,372 Nitko me nikada nije poljubio. 502 01:05:17,200 --> 01:05:20,897 Baš kad smo se htjeli poljubiti, na našem vjenčanju, oni odveo ga. 503 01:05:23,360 --> 01:05:24,622 molim te... 504 01:05:56,520 --> 01:05:59,375 Boginja! Boginja! 505 01:06:03,120 --> 01:06:04,747 Boginja! 506 01:06:06,840 --> 01:06:08,558 A tko je ovaj ljepotan? 507 01:06:09,040 --> 01:06:11,964 Nitko! To nije nitko, samo još jedan paukova rakija iluzija! 508 01:06:13,400 --> 01:06:15,334 Što je rakija od pauka? 509 01:06:16,240 --> 01:06:21,200 Dobro došao zgodni! Ovdje je svaki gost dobrodošao! 510 01:06:21,440 --> 01:06:25,604 Mrtav, živ, iluzija, ako je čovjek dobrodošao je! 511 01:06:35,200 --> 01:06:39,000 To je čovjek! - Sve bolje i bolje! 512 01:06:40,520 --> 01:06:42,829 Čovjeka poznaješ po gutljaju. 513 01:06:43,760 --> 01:06:46,820 Pff, čovjek! Svatko može piti! 514 01:07:10,880 --> 01:07:14,407 Čuj Boginja! - Dobro veče gospođo, možete li... 515 01:07:19,680 --> 01:07:22,240 Trebam saksofon! Ti budi saksofon! - Ali ja sam Ratija. 516 01:07:22,760 --> 01:07:25,320 Ja sam saksofon! 517 01:07:27,360 --> 01:07:30,067 Zamislite sada Beograd umjesto ove usrane rupe! 518 01:07:30,920 --> 01:07:34,048 I sve je to pozornica! 519 01:09:12,360 --> 01:09:13,634 Dovoljno! 520 01:09:28,080 --> 01:09:31,971 Tango je pakao, a Arsenije je sam đavo. 521 01:09:33,720 --> 01:09:38,453 On nije jebeni kralj, on je štimer klavira! 522 01:09:39,360 --> 01:09:40,270 Što je tuner? 523 01:09:40,760 --> 01:09:42,682 Što je klavir? 524 01:09:45,080 --> 01:09:47,628 U Beogradu je niko! 525 01:09:49,000 --> 01:09:51,810 A što si ti, čak i ovdje? 526 01:09:53,600 --> 01:09:56,535 Ti si samo kurac, gdje god se pojavim. 527 01:10:19,360 --> 01:10:25,936 Sad, sad... Lijepo je čuti tako moderno razgovor između muškaraca. 528 01:10:26,800 --> 01:10:34,297 Ali, u našem selu postoji samo na mjestu gdje ti može reći tko je pravi muškarac... Krevet. 529 01:10:36,840 --> 01:10:39,468 Krevet! Krevet! Krevet! 530 01:10:45,520 --> 01:10:47,533 Onda će to biti krevet! 531 01:11:05,600 --> 01:11:07,636 I ja ću uzeti jedan krevet. 532 01:11:09,480 --> 01:11:10,606 Ali veliki. 533 01:11:26,720 --> 01:11:29,393 Nemoj sad plakati Ognjenka! 534 01:11:30,160 --> 01:11:33,789 Kad bi obje sada umrle, kučke bi treba tražiti narikače u Crnoj Gori! 535 01:11:35,240 --> 01:11:37,458 Ognjenka se bavila lovom, a oni zajebi se! 536 01:11:38,480 --> 01:11:39,720 Neću to dopustiti! 537 01:11:45,200 --> 01:11:46,929 Ne dopustite joj da prođe! 538 01:12:17,040 --> 01:12:18,280 hajde 539 01:12:19,280 --> 01:12:19,996 Što? 540 01:12:23,720 --> 01:12:25,244 Što 'Što'? SVE 541 01:12:29,560 --> 01:12:31,972 Ne želim ostati baka zbog te svinje! 542 01:12:39,520 --> 01:12:41,260 Tko je prvi? 543 01:12:43,760 --> 01:12:47,378 Idi ti, Zagorka. Ti znaš sve o tome. 544 01:12:49,360 --> 01:12:50,645 muškarci 545 01:12:51,360 --> 01:12:55,376 Pa znao sam... Prije rata. 546 01:13:01,760 --> 01:13:03,967 Budi tu da čuvaš moj strah. 547 01:13:05,920 --> 01:13:08,935 Može boljeti. - Ne boj se Zaggy. 548 01:13:10,240 --> 01:13:11,593 Znate kako stare žene kažu: 549 01:13:12,440 --> 01:13:16,183 Tko radi puno sklekova... Ima mali kurac. 550 01:13:22,680 --> 01:13:23,920 hajde 551 01:13:37,240 --> 01:13:38,320 Idi kući. 552 01:13:42,040 --> 01:13:46,818 Nemoj mi govoriti da idem kući! Rekao sam ti što želim, nastavi! 553 01:13:51,440 --> 01:13:53,533 Idi kući. 554 01:15:44,880 --> 01:15:46,472 Tvoj tip... 555 01:15:47,440 --> 01:15:49,158 On nije svinja kao ja. 556 01:15:52,120 --> 01:15:53,815 Nije me ni taknuo. 557 01:15:54,600 --> 01:15:57,592 Ognjenka ako si se odlučila zajebavati, ne trebaš mi pričati o tome. 558 01:15:57,920 --> 01:16:00,798 Hajde, brzo! Moramo nadmašiti gada! 559 01:16:04,200 --> 01:16:06,896 Ne pretvaraj se da si svinja kad nisi. 560 01:16:08,960 --> 01:16:10,530 Ti si muškarac za jednu ženu. 561 01:16:11,400 --> 01:16:14,244 Da možeš biti samo njen i da ona bude samo tvoja. 562 01:16:22,560 --> 01:16:26,758 Znam da nisam ta žena, ali sam zaslužio poljubac. 563 01:16:27,480 --> 01:16:31,610 Ja mogu biti samo tvoja sjebana vila kuma, to je moja sudbina. 564 01:16:33,080 --> 01:16:38,006 Sad trči! Trčanje! Ognjenka neće još dugo čekati! 565 01:16:39,080 --> 01:16:40,809 Požuri, Ognjenka! 566 01:16:42,480 --> 01:16:44,402 Idemo u Beograd. 567 01:17:53,840 --> 01:17:56,252 Ognjenka stani, stani! Ja sam svinja, znam! Samo prestani! 568 01:17:59,040 --> 01:18:00,314 ti si! 569 01:18:01,440 --> 01:18:02,816 Stop! 570 01:18:08,040 --> 01:18:10,372 Stani, ne miči se! Ti si u Minogradu! 571 01:18:11,560 --> 01:18:14,791 Minsko polje! rudnici! Pomakni se i raznijet će te do neba. 572 01:18:16,920 --> 01:18:18,842 I što bih sad trebao učiniti? 573 01:18:22,120 --> 01:18:23,826 Što učiniti ako stanete na minu? 574 01:18:26,960 --> 01:18:28,769 Letimo u nebo... 575 01:19:02,440 --> 01:19:03,668 Ognjenka... 576 01:19:04,560 --> 01:19:06,391 nemoj plakati! 577 01:19:07,240 --> 01:19:09,561 Idi u Beograd. 578 01:19:10,480 --> 01:19:12,016 Imam neke stvari za obaviti. 579 01:19:14,840 --> 01:19:18,173 Hajde, ulazi u auto. Lako ga je koristiti. 580 01:19:19,600 --> 01:19:21,670 To je kao imati ljubav. 581 01:19:22,560 --> 01:19:24,767 Ali ne znam ništa o ljubavi. 582 01:19:24,720 --> 01:19:27,905 Onda to nauči. 583 01:19:41,960 --> 01:19:43,541 Što, uplašio si se? 584 01:19:44,200 --> 01:19:45,588 ne grizem. 585 01:20:02,920 --> 01:20:04,865 Ovo je ples. Dame biraju. 586 01:22:52,800 --> 01:22:55,837 Koliko ti puta moram reći ovo je jezero prokleto! 587 01:22:56,240 --> 01:22:59,050 Kažeš da se ne bih trebao prati jer je prokleto? Pravo! 588 01:23:00,800 --> 01:23:03,132 Znam da u Beogradu nema lepih devojaka kao što si ti. 589 01:23:04,680 --> 01:23:08,218 Idi u Beograd. Imam neke stvari za obaviti. 590 01:23:32,640 --> 01:23:35,131 Beograd je već zakoračio u 20. stoljeće. 591 01:23:35,920 --> 01:23:40,823 Kažu da 20. stoljeće ne donosi ratove, prokletstva ili grobova. 592 01:23:41,760 --> 01:23:46,936 Ja sam svijet automobilizma, fonografije i visokih kuća koji se dižu visoko iznad oblaka. 593 01:23:49,960 --> 01:23:53,566 Ognjenka je već vidjela tu kuću, Palata Albanija, u njenom snu. 594 01:23:55,120 --> 01:23:58,908 Ona samo želi zaboraviti jedan dio tog sna - Dragoljub Aleksić. 595 01:24:21,040 --> 01:24:23,577 Kažu da gore sve možeš zaboraviti. 596 01:24:24,440 --> 01:24:30,219 Ratovi, lažni plač i čak pravi plač za izgubljenom ljubavi. 597 01:24:50,240 --> 01:24:53,960 Ovdje, iznad oblaka, ples ne prestaje. 598 01:24:55,880 --> 01:24:57,245 Ples ljubavi. 599 01:24:58,240 --> 01:24:58,979 Ples zaborava. 600 01:24:59,920 --> 01:25:01,717 Ples novog doba. 601 01:25:06,160 --> 01:25:11,826 Večeras orkestar svira čarlston za Ognjenku. 602 01:25:21,960 --> 01:25:29,514 "Suze na prodaju" 603 01:25:37,920 --> 01:25:41,515 Režija: Uroš Stojanović 604 01:25:42,720 --> 01:25:46,633 Skripta: Uroš Stojanović 605 01:25:47,920 --> 01:25:51,617 Autor priče: Uroš Stojanović 606 01:25:53,400 --> 01:25:57,336 Pomoćnici scenarija: Batrić Nenezić, Srđan Dragojević, Stevan Koprivica 607 01:25:59,040 --> 01:26:02,589 Producent: Batrić Nenezić 608 01:26:04,480 --> 01:26:08,086 Izvršni producenti: Marko Paljić, Mirjana Tomić 609 01:26:09,240 --> 01:26:13,119 Koproducent: Dejan Petrović 610 01:26:14,680 --> 01:26:18,172 Direktor fotografije: Dušan Ivanović 611 01:26:19,600 --> 01:26:23,092 Scenografija: Veljko Despotović 612 01:26:24,880 --> 01:26:28,520 Montaža: Đorđe Marković, Dejan Urošević 613 01:26:30,240 --> 01:26:33,607 Kostimi: Ksenija Terzović 614 01:26:35,320 --> 01:26:38,858 Glazba: Shigeru Umebayashi 615 01:26:40,560 --> 01:26:44,098 Umjetnički direktor vizualnih efekata: GETO 616 01:26:45,680 --> 01:26:48,934 Nadzornik vizualnih efekata: Gaston Marcotti 617 01:26:50,720 --> 01:26:53,700 Nadzornici vizualnih efekata: Petar Jovović, Kevin Berger 618 01:26:55,840 --> 01:26:59,310 Sound Design and Montage: Aleksandar Protic 619 01:27:01,120 --> 01:27:03,873 Sound Mixing: Aleksandar Perisic-Spasic 620 01:27:06,120 --> 01:27:09,362 Katarina Radivojevic 621 01:27:11,200 --> 01:27:14,112 Sonja Kolarcic 622 01:27:16,400 --> 01:27:19,608 Stefan Kapicic 623 01:27:21,680 --> 01:27:24,979 Nenad Jezdic 624 01:27:26,720 --> 01:27:30,247 Olivera Katarina as Great Boginjal 625 01:27:31,800 --> 01:27:35,668 Nada Sargin Jovana Stipic 626 01:27:37,320 --> 01:27:40,335 Danica Maksimovic Radmila Tomovic 627 01:27:43,200 --> 01:27:47,239 Danijela Vranjes Elizabeta Djorevska 628 01:27:48,280 --> 01:27:52,410 Zlatija Ocokoljic Ivanovic Ana Bretsnajder 629 01:27:53,600 --> 01:27:57,468 Ana Maljevic Masa Dakic 630 01:27:59,400 --> 01:28:03,496 Fedja Stojanovic Erol Kadic, Milos Vlakulin 631 01:28:05,080 --> 01:28:08,129 and Paolo Magelli 632 01:28:10,080 --> 01:28:13,857 Coreography: Olja Rakic 633 01:28:15,120 --> 01:28:18,544 Montage assistant: Yves Beloniak 634 01:28:20,160 --> 01:28:22,867 Digitalna korekcija boja: Didier Le Fouest 635 01:28:24,840 --> 01:28:28,173 Autor maskiranja: Dragoljub Jeremić 636 01:28:29,800 --> 01:28:32,758 Pirotehnički specijalni efekti: Petar Živković 637 01:28:34,960 --> 01:28:38,691 Redatelji filma: Mirjana Tomić, Dragoljub Vojnov 638 01:28:40,560 --> 01:28:42,858 Nadzornik postprodukcije: Filip Petričević 639 01:28:45,520 --> 01:28:48,546 Pomoćni producenti: Andrew Obolensky, Michael Perkovic, Tierry Potok, 640 01:28:51,546 --> 01:28:55,546 Preuzeto sa www.titlovi.com