1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:42,958 --> 00:00:46,541
TELEFON
4
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
Koliko ste narudžbi danas dobili?
5
00:01:37,375 --> 00:01:38,208
Samo jedan.
6
00:01:38,291 --> 00:01:40,625
Izašao si od jutra,
7
00:01:40,708 --> 00:01:43,791
a imaš samo jednu narudžbu?
8
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
Pada kiša.
9
00:01:45,666 --> 00:01:48,916
Ako si radio kod mog prijatelja,
bilo bi lakše.
10
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
Sve je isto, seko.
11
00:01:50,208 --> 00:01:53,875
Bez obzira na posao, ništa nije lako.
Sve je teško.
12
00:01:53,958 --> 00:01:57,125
Drugi ljudi rade isti posao kao i vi
mogu dobro izdržavati svoju porodicu.
13
00:01:57,208 --> 00:01:59,750
Nisu prošli
kroz šta sam prošao.
14
00:01:59,833 --> 00:02:01,625
Oni ne moraju da podnesu ono što ja radim.
15
00:02:15,250 --> 00:02:16,625
Dosta je, Hatta.
16
00:02:16,708 --> 00:02:19,375
Prošlo je deset godina. Ponovo izgradite svoj život.
17
00:02:19,458 --> 00:02:21,625
Od čega da živim
tuđa smrt?
18
00:02:21,708 --> 00:02:25,458
To nije bila tvoja krivica.
Desilo se u ringu!
19
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
To se desilo zbog mene.
20
00:02:28,500 --> 00:02:29,750
Ja sam kriv.
21
00:02:40,500 --> 00:02:41,791
Neka je mir s vama.
22
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
I mir na tebe.
23
00:02:45,958 --> 00:02:47,500
Divno.
24
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
Čak je i Ucop pokupio tvoju nećakinju.
25
00:02:50,333 --> 00:02:52,625
Mogao bih imati i Ucopa za brata.
26
00:02:52,708 --> 00:02:56,708
čovječe...
"Brat" stvarno ne zvuči kako treba.
27
00:02:56,791 --> 00:03:01,000
Sofea, ti jedeš sama, ok?
Mama prvo ide na posao, ok.
28
00:03:01,083 --> 00:03:02,666
- Neka je mir s vama.
- I na tebe.
29
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Čuvaj se.
30
00:03:07,000 --> 00:03:08,166
Scoot over.
31
00:03:14,875 --> 00:03:15,958
Šta nije u redu s tobom?
32
00:03:16,625 --> 00:03:18,000
Izgledaš malo van.
33
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
Isto kao i obično.
34
00:03:23,958 --> 00:03:27,333
Tvoja sestra zanovijeta,
i jednostavno nećeš slušati.
35
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
Mislim
36
00:03:29,208 --> 00:03:34,333
da vam je možda potreban savjet
od zeta.
37
00:03:34,416 --> 00:03:37,416
Istina je da je Aisha starija od mene,
ali osećam se kao
38
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
Mogu je voditi.
39
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
Jao!
40
00:03:41,291 --> 00:03:43,666
Ujače Ucop, ne počinji!
41
00:03:43,750 --> 00:03:46,291
čak sam ti doneo i sladoled,
i još mi nećeš dati priliku.
42
00:03:46,375 --> 00:03:47,541
Tako si dosadan.
43
00:03:47,625 --> 00:03:49,750
Ne možeš se nositi ni s njenom kćerkom.
44
00:03:49,833 --> 00:03:52,583
- Stvarno misliš da se možeš nositi s njom?
- Sačekaj.
45
00:03:52,666 --> 00:03:55,750
Ali mogu da se nosim sa njenim bratom, zar ne?
46
00:04:00,458 --> 00:04:04,500
RESTORAN SEK YUEN
47
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
Vau. Izgleda da je velika gozba
dešava se ovde.
48
00:04:17,208 --> 00:04:19,625
Nije ni čudo što nisi izašao
kad sam te nazvao.
49
00:04:19,708 --> 00:04:21,833
pogledajte vas sve,
zaglavljeni kao pitoni.
50
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Šta hoćeš, Isa?
51
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
Mislim da si zaboravio
pravila Marge.
52
00:04:29,458 --> 00:04:31,833
U redu je. Da te podsjetim.
53
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Pravilo broj jedan. Čast.
54
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
Stavio si ruke na sestru mog tipa
u klubu sinoć.
55
00:04:36,500 --> 00:04:39,833
- Pa?
- Pravilo broj dva. Harmonija.
56
00:04:39,916 --> 00:04:42,166
Samo onaj koji ju je dodirnuo
ide sa mnom.
57
00:04:44,625 --> 00:04:46,166
Evo kako je, Isa.
58
00:04:46,250 --> 00:04:48,916
Ako misliš da ga možeš uzeti,
59
00:04:49,000 --> 00:04:49,875
uhvati ga!
60
00:04:52,625 --> 00:04:54,250
Pravilo broj tri.
61
00:04:54,916 --> 00:04:56,083
Lojalnost.
62
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
Život i smrt
vezani su za rukovodstvo.
63
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
Svi se sećate ovoga!
64
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
Pravilo broj četiri.
65
00:05:34,375 --> 00:05:37,541
Suočite se s neprijateljem do posljednje kapi krvi.
66
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Dosta, Isa!
67
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
Mi smo Marga.
68
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
Peto pravilo.
69
00:06:26,208 --> 00:06:27,291
Integritet.
70
00:06:27,375 --> 00:06:30,541
Uvek se ponašajte i govorite na neki način
to podržava Marginu čast.
71
00:06:50,291 --> 00:06:51,666
Kako bi se osjećao
72
00:06:52,416 --> 00:06:55,958
ako bi ti neko nastavio čavrljati u uvo
za sat vremena?
73
00:06:57,250 --> 00:07:00,041
Ni riječi od tebe.
Samo ga moraš uzeti.
74
00:07:02,916 --> 00:07:06,208
Uši su mi krvarile
od slušanja Frenkijevog zezanja.
75
00:07:06,291 --> 00:07:08,708
Da li je zaista tako teško
da uradim ono što sam tražio od tebe?
76
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
Ali, Ayah,
77
00:07:10,375 --> 00:07:13,166
to nije naš posao
da brine o svojim poslovima.
78
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
Njegov posao nema veze sa nama!
79
00:07:16,208 --> 00:07:19,791
Bilo da su žene ili droga,
to je njegova stvar.
80
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Svako ima svoje principe.
81
00:07:26,125 --> 00:07:27,916
Ali na kraju,
82
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
žrtvujemo ono u šta verujemo.
83
00:07:31,416 --> 00:07:33,750
Za šta? Lični interes.
84
00:07:33,833 --> 00:07:35,625
I sami ste bili u toj tački!
85
00:07:37,250 --> 00:07:39,291
Kad sam te primio.
86
00:07:39,375 --> 00:07:41,875
I napravio sam te onim što jesi danas.
87
00:07:41,958 --> 00:07:43,166
dakle,
88
00:07:43,833 --> 00:07:45,958
samo uradi ono što ti kažem.
89
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
Ima li Bono priliku za pobjedu?
90
00:07:54,083 --> 00:07:54,916
Mislim da jeste.
91
00:07:55,000 --> 00:07:55,875
"Misliti"?
92
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
Tako da rizikujem sve
samo na osnovu vašeg osećaja?
93
00:07:59,208 --> 00:08:00,500
ako izgubi,
94
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
sve što posedujemo?
95
00:08:01,875 --> 00:08:02,958
Sve je nestalo!
96
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
Da te pitam ponovo.
97
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Može li pobijediti?
98
00:08:13,166 --> 00:08:14,250
Držaću se toga.
99
00:08:16,875 --> 00:08:19,708
Mnogi neprijatelji žele da nas vide kako padamo, Isa.
100
00:08:20,291 --> 00:08:22,583
Ali nakon Tarunga,
101
00:08:22,666 --> 00:08:25,208
oni će biti ti
ponovo nas podižući.
102
00:08:26,125 --> 00:08:27,083
Jer
103
00:08:28,208 --> 00:08:32,708
Ja sam najzaslužniji
da sedne na tron.
104
00:08:48,000 --> 00:08:51,583
Isisao nam je krv!
105
00:08:51,666 --> 00:08:54,416
On ne ide samo protiv nas,
ali suverenitet Marge!
106
00:08:54,500 --> 00:08:56,416
Ako riječi ne rade,
107
00:08:56,500 --> 00:08:58,333
onda pusti pištolj da priča!
108
00:08:58,416 --> 00:09:01,333
Za kakav razgovor treba pištolj?
109
00:09:09,500 --> 00:09:12,458
Vrhovni vođa nije ovde,
i sastanak je već počeo?
110
00:09:13,208 --> 00:09:16,041
Samo autsajderi govore ljudima iza leđa.
111
00:09:16,125 --> 00:09:17,958
Oni koji nas mrze.
112
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
Ko nas želi mrtve.
113
00:09:19,375 --> 00:09:22,041
Ti si taj
ko nas zapravo želi mrtve!
114
00:09:22,125 --> 00:09:24,958
Toliko ste podigli poreze
da smo svi zadavljeni!
115
00:09:25,041 --> 00:09:27,708
Koliko puta ovo moram da kažem?!
116
00:09:27,791 --> 00:09:31,208
Radim ovo za dobrobit Marge.
117
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
Šta mogu učiniti?
118
00:09:32,875 --> 00:09:34,958
Ruke su mi vezane.
119
00:09:35,041 --> 00:09:37,500
za naše dobro,
120
00:09:37,583 --> 00:09:40,916
ili za Frankija i njegove ljude?
121
00:09:44,083 --> 00:09:47,583
Misliš da smo svi idioti
ko će poverovati u svaku tvoju reč?!
122
00:09:47,666 --> 00:09:51,166
Ti si kao prokleta štetočina, Bad!
Ubijaš mi uši!
123
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
Vi ste naš vođa, zar ne?
124
00:09:56,666 --> 00:09:57,625
Još samo mjesec dana.
125
00:09:58,416 --> 00:10:02,958
Ako vi ili bilo ko drugi
očajan je za ovim sjedištem,
126
00:10:04,541 --> 00:10:05,833
pobedio me u Tarungu.
127
00:10:09,291 --> 00:10:11,333
Nakon toga, ja ću pratiti
128
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
kakvu god odluku donese novi lider.
129
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
U redu.
130
00:10:48,666 --> 00:10:51,833
Tri godine kasnije,
i to je i dalje isti razgovor.
131
00:10:52,625 --> 00:10:56,791
Ali razumete zašto
i dalje smo ovakvi, zar ne?
132
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
Zbog Khalida?
133
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
i loše,
134
00:11:03,875 --> 00:11:05,416
tvoj brat.
135
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
Moj brat?
136
00:11:11,208 --> 00:11:12,916
Znam šta da radim.
Ne morate da brinete.
137
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Jesi li siguran da će me tvoj brat prihvatiti?
138
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
Isa.
139
00:11:21,375 --> 00:11:23,291
Ovaj odnos je zasnovan na poverenju.
140
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
Ako mi ne vjeruješ, možeš otići.
141
00:11:27,916 --> 00:11:29,458
da ti nisam verovao,
142
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
Nikada ne bih dogurao ovako daleko.
143
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
Ne brini za Bona.
Već sam se pobrinuo za njega.
144
00:11:42,875 --> 00:11:44,500
pa se nadam ovog puta,
145
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
naš plan će uspjeti, ok?
146
00:11:51,208 --> 00:11:53,208
Dok sam preticao motocikl,
147
00:11:53,291 --> 00:11:56,458
automobil je iznenada izašao sa raskrsnice.
148
00:11:56,541 --> 00:11:58,666
Skoro sam se zabio u taj auto.
149
00:11:58,750 --> 00:12:02,041
Ali evo ludog dijela.
150
00:12:02,125 --> 00:12:05,291
Kada sam otvorio kutiju,
torta je i dalje stajala uspravno!
151
00:12:05,375 --> 00:12:06,583
Kolač je ostao stabilan.
152
00:12:06,666 --> 00:12:08,750
Kažu šta je za tebe
naći će svoj put.
153
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Ali trebali bismo ovo podijeliti, Ron.
154
00:12:11,333 --> 00:12:13,625
Kunafa sa sambalom!
155
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
Probaj.
156
00:12:15,416 --> 00:12:18,500
Od kada jedete arapsku hranu?
157
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
To je od kupca.
158
00:12:20,583 --> 00:12:22,416
Nisam mogao a da ne slinim.
159
00:12:22,500 --> 00:12:25,458
Snimio sam sliku, a onda je ukrao.
160
00:12:25,541 --> 00:12:27,708
Ti si idiot, čoveče!
161
00:12:27,791 --> 00:12:29,208
Ti si moron!
162
00:12:29,291 --> 00:12:31,833
Jedite ono što je zabranjeno,
i vaše tijelo će biti ispunjeno grijehom.
163
00:12:31,916 --> 00:12:33,625
Ti kretenu!
164
00:12:33,708 --> 00:12:35,708
Imaš li pojma ko sam ja?!
165
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
Hajde.
166
00:12:37,625 --> 00:12:39,208
da vidimo.
167
00:12:52,375 --> 00:12:55,208
Samo čekaj
moj stariji brat dolazi po tebe!
168
00:12:56,833 --> 00:12:59,750
Hajde!
169
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Šaljem Hattu samu.
170
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
Koliko još?
171
00:13:09,791 --> 00:13:10,625
Stotinu!
172
00:13:10,708 --> 00:13:13,416
Ovom brzinom, mrtav sam.
173
00:13:13,500 --> 00:13:16,291
Požuri, ustani.
174
00:13:16,375 --> 00:13:19,166
- Bože.
- Požuri!
175
00:13:19,250 --> 00:13:20,750
Povuci jace.
176
00:13:22,916 --> 00:13:24,208
Ne!
177
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
Sad si na redu, požuri!
178
00:13:26,541 --> 00:13:31,166
U redu, stani. Hajde da jedemo.
179
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Znaš, kada kuvaš,
180
00:13:34,500 --> 00:13:36,041
to može biti nešto jednostavno,
181
00:13:36,125 --> 00:13:38,791
ali ima puno udaraca!
182
00:13:38,875 --> 00:13:41,708
- Upravo tako! Mama zaista dobro kuva!
- Dobro.
183
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Ali danas je malo slano.
184
00:13:45,541 --> 00:13:48,083
Kažu kada je hrana slana,
185
00:13:48,750 --> 00:13:50,291
vrijeme je za vjenčanje.
186
00:13:50,375 --> 00:13:53,500
Ko bi želio nekoga starog kao ja?
187
00:13:53,583 --> 00:13:57,208
Mnogo muškaraca voli tebe!
Samo igraš teško da dobiješ!
188
00:13:57,291 --> 00:13:58,916
Briga o vama je već muka.
189
00:13:59,000 --> 00:14:01,875
Moj novi muž bi trčao
u trenutku kada te je video.
190
00:14:05,000 --> 00:14:07,416
Hej. Ko te je zamolio da paziš na mene?
191
00:14:07,500 --> 00:14:09,166
Ako želiš da se udaš, uradi to.
192
00:14:09,250 --> 00:14:11,666
Kad više ne budem trebao da te hranim,
193
00:14:11,750 --> 00:14:13,791
i kada budete mogli sami da platite kiriju...
194
00:14:13,875 --> 00:14:16,541
Da li misliš da zapravo ne bi
izabrati da uradiš ono što radiš za mene?
195
00:14:19,583 --> 00:14:21,291
U redu. Hajde da jedemo.
196
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Ako ne želiš to da uradiš, reci!
197
00:14:23,166 --> 00:14:26,041
Ja ću otići. Ne morate
brini više za mene.
198
00:14:26,125 --> 00:14:27,875
Da nisam htela da se brinem o tebi,
199
00:14:27,958 --> 00:14:31,583
Ostavio bih te da vrištiš na podu
za nekoga ko je već otišao!
200
00:14:34,500 --> 00:14:37,166
Svake noći gubim san
201
00:14:38,750 --> 00:14:40,666
mislim na tebe.
202
00:14:40,750 --> 00:14:43,041
Ovo! Ovo! I ovo!
203
00:14:43,875 --> 00:14:45,750
Bojim se da ćeš to ponoviti!
204
00:14:45,833 --> 00:14:49,583
Bojim se da ću jednog dana ušetati,
i otići ćeš.
205
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Dakle, istina je.
206
00:14:54,333 --> 00:14:57,041
Ako ste osetili da imate izbor,
već bi otišao.
207
00:14:57,958 --> 00:14:59,166
Idi. Živi svoj život.
208
00:14:59,250 --> 00:15:01,416
Ovo je sve što imam, Hatta.
209
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
Moj život je bio samo o tebi!
210
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
Nikada nisam ostavljao mesta za sebe!
211
00:15:06,083 --> 00:15:08,875
A sada to zvuči kao
Ja sam kriv!
212
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
Sve što sam žrtvovao
ništa ti ne znači!
213
00:15:15,625 --> 00:15:18,208
Nisam tražio da uradiš sve ovo za mene!
214
00:15:19,708 --> 00:15:22,708
Ipak ti sve to izneseš,
kao da sam ti uništio život?
215
00:15:37,333 --> 00:15:38,625
zapravo,
216
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
ti si jedini koji misli da si mi potreban.
217
00:16:00,458 --> 00:16:03,083
Mama!
218
00:16:03,166 --> 00:16:04,000
Oh Bože!
219
00:16:04,083 --> 00:16:07,666
- Mama!
- O Bože!
220
00:16:08,625 --> 00:16:11,958
- Mama!
- Hej! Seko!
221
00:16:12,041 --> 00:16:13,625
Mama!
222
00:17:01,833 --> 00:17:04,916
Nisam tražio da uradiš sve ovo za mene!
223
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
Ipak ti to sve spominješ,
kao da sam ti uništio život?
224
00:17:11,625 --> 00:17:12,708
Zapravo,
225
00:17:14,625 --> 00:17:17,208
ti si jedini koji misli da si mi potreban.
226
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
Odmori se, seko.
227
00:17:26,833 --> 00:17:29,125
Mora li to biti privatna bolnica?
228
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
Osamdeset hiljada ringita...
229
00:17:38,333 --> 00:17:39,958
Kako ćemo ga dobiti?
230
00:17:42,791 --> 00:17:44,041
Naći ću način.
231
00:17:47,375 --> 00:17:49,291
Trebaš mi.
232
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
Čekaj!
233
00:18:08,500 --> 00:18:10,791
Hej, čekaj!
234
00:18:10,875 --> 00:18:12,291
- Trči!
- Čekaj!
235
00:18:12,375 --> 00:18:15,000
- Hej! Trči!
- Čekaj!
236
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
Zašto trčati? Veliki razgovor!
237
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Ne beži, dođavola!
238
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
Oh, Ucop.
239
00:18:30,375 --> 00:18:33,458
Bio si tako hrabar pre neki dan,
zar ne?
240
00:18:33,541 --> 00:18:36,500
Pogledaj. Doveo sam svog starijeg brata.
241
00:18:36,583 --> 00:18:39,625
- Samo sam se šalio, Ron.
- Nemaš muda?
242
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
To je dosta!
243
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
Pomozi mi, Hatta.
244
00:18:52,291 --> 00:18:55,166
Ako ne želiš da dobiješ
i pretučen, gubi se!
245
00:18:55,250 --> 00:18:58,208
Već si ga pobedio, zar ne?
Ne idite predaleko!
246
00:18:59,583 --> 00:19:01,958
Šta je bilo? Je li on tvoja djevojka?
247
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
Rekao sam dosta!
248
00:19:06,208 --> 00:19:07,125
Banda!
249
00:19:07,875 --> 00:19:12,125
Nije ni čudo što zna samo da pleše!
250
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
On je maca.
251
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
sta si rekao?
252
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
Tvoja glava, ozbiljno.
253
00:21:20,416 --> 00:21:22,125
Da li uopšte misliš, Labu?
254
00:21:22,208 --> 00:21:25,333
To je tvoja odgovornost, zar ne?
Da Labu ne zezne.
255
00:21:25,416 --> 00:21:27,458
Čekao sam dvije godine.
256
00:21:28,083 --> 00:21:29,791
Sve što je Halid uradio...
257
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
Pustio sam to.
258
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
Jer sam ti vjerovao
259
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
da se bori za mene u Tarungu
260
00:21:40,875 --> 00:21:42,375
i pobedi za mene!
261
00:21:42,458 --> 00:21:44,416
Moja sudbina! Sve!
262
00:21:44,500 --> 00:21:45,875
Poverio sam to tebi!
263
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
I sad, moram da se nosim sa ovim neredom?!
264
00:21:52,541 --> 00:21:53,458
U redu.
265
00:21:54,708 --> 00:21:56,541
Evo. Dva metka.
266
00:21:57,125 --> 00:21:58,875
Prvo ćemo učitati jednu.
267
00:21:58,958 --> 00:22:00,625
Da vidimo koliko ste sretni.
268
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Jedan.
269
00:22:11,708 --> 00:22:12,833
Dva.
270
00:22:18,958 --> 00:22:20,458
Ti si prokleto sretan!
271
00:22:20,541 --> 00:22:22,708
Zašto te toliko ometa ova budala?
272
00:22:22,791 --> 00:22:28,375
Moja šansa da postanem vrhovni vođa
je uništeno zbog njega!
273
00:22:28,458 --> 00:22:29,583
Hoćeš da se samo nasmešim?!
274
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
pobijediti,
275
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
ne osvrćeš se.
276
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
U redu, savjetniče.
277
00:22:49,000 --> 00:22:50,041
Kakav je plan?
278
00:23:20,958 --> 00:23:21,958
Ali da.
279
00:23:22,041 --> 00:23:26,291
Volite li privatne bolnice ili ne,
i dalje moraš ići kod njih.
280
00:23:26,375 --> 00:23:27,250
sta se desava?
281
00:23:28,000 --> 00:23:30,416
G. Badrul vas je čekao.
282
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
On traži nekoga da radi za njega.
283
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Badrul.
284
00:23:45,166 --> 00:23:46,375
Evo u čemu je stvar, Hatta.
285
00:23:46,458 --> 00:23:48,375
Ja vodim dom za socijalnu skrb.
286
00:23:48,958 --> 00:23:50,708
Tamo imamo časove silata.
287
00:23:50,791 --> 00:23:52,208
Naš instruktor silata
288
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
slomio ruku.
289
00:23:55,166 --> 00:23:56,583
Ucop ga poznaje.
290
00:23:58,333 --> 00:23:59,666
Vjerujem da ga i ti poznaješ.
291
00:24:01,291 --> 00:24:04,166
Zato me je Ucop doveo ovamo.
292
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
Da upoznam vas i gđu Aishu.
293
00:24:07,208 --> 00:24:12,416
ko zna Možda bi bio otvoren
da prihvatim moju ponudu da podučavam silat
294
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
kod nas?
295
00:24:16,500 --> 00:24:17,833
Hajde da razgovaramo o tome napolju.
296
00:24:23,625 --> 00:24:25,166
Tri borbe.
297
00:24:25,250 --> 00:24:27,041
Dobiti sva tri?
298
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
Sto hiljada.
299
00:24:29,250 --> 00:24:31,833
Ako se sada slažete?
Deset hiljada u tvojoj ruci.
300
00:24:31,916 --> 00:24:33,958
Ja nisam tvoj borbeni kurac.
301
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
Verujem
302
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
Bog me poslao k tebi,
303
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
da bi mogao spasiti svoju sestru.
304
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
Dogovor?
305
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
Jeste li završili?
306
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
Razumijem veoma dobro
307
00:24:54,708 --> 00:24:56,416
kako se oseća očaj.
308
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
Jer i ja to osećam.
309
00:25:02,958 --> 00:25:06,000
Ući ćeš u ring.
Bori se za mene.
310
00:25:06,833 --> 00:25:09,708
ali zapamti,
ako sledeći put dođem ovde,
311
00:25:11,208 --> 00:25:14,041
Gđa. Aisha se neće viđati
isti gospodin Badrul.
312
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Nemate izbora.
313
00:25:20,666 --> 00:25:23,458
Taj rak mozga neće čekati samo na tebe
da uštedi dovoljno novca za lečenje.
314
00:25:23,541 --> 00:25:24,708
Razmisli o tome, Hatta.
315
00:25:25,916 --> 00:25:27,666
Aisha je mnogo žrtvovala za tebe.
316
00:25:27,750 --> 00:25:31,000
Znaš da sam završio sa prstenom, zar ne?
317
00:25:34,041 --> 00:25:36,708
sve ovo vrijeme,
Aisha te je štitila.
318
00:25:36,791 --> 00:25:38,416
Ona se pobrinula za tebe.
319
00:25:39,500 --> 00:25:41,333
Ali sada, kada mora
boriti se za njen život,
320
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
nećeš učiniti ništa?
321
00:25:46,125 --> 00:25:48,333
Ti si stvarno sebičan!
322
00:26:37,041 --> 00:26:38,208
Sofea.
323
00:26:48,125 --> 00:26:49,416
sta radis
324
00:26:49,500 --> 00:26:51,541
Provjeravam da li mama još diše.
325
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Bojim se da će prestati da diše.
326
00:26:53,625 --> 00:26:55,708
Ona samo spava.
327
00:26:55,791 --> 00:26:58,416
Postaje joj gore.
328
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
Bojim se.
329
00:27:00,041 --> 00:27:02,208
Bojim se da ću se probuditi,
i ona će otići.
330
00:27:04,416 --> 00:27:06,166
Uzela je lek.
331
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
To se neće desiti.
332
00:27:09,791 --> 00:27:11,166
Ujak.
333
00:27:11,958 --> 00:27:13,458
Oči su mi vlažne.
334
00:27:14,791 --> 00:27:16,958
Čak ni ne plačem.
335
00:27:24,166 --> 00:27:26,041
Mama će uskoro biti bolje.
336
00:27:27,375 --> 00:27:28,625
Obećavam.
337
00:27:48,458 --> 00:27:49,958
Gdje je g. Badrul?
338
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
Njegov borac je stigao.
339
00:27:53,750 --> 00:27:54,916
Nema potrebe za "gospodine".
340
00:27:55,458 --> 00:27:56,625
Samo me zovi Ayah Bad.
341
00:28:04,666 --> 00:28:06,000
Koja je garancija
342
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
da su tvoja obećanja
nisu samo prazne riječi?
343
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
Garancija?
344
00:28:10,416 --> 00:28:12,791
Šta razlikuje čovjeka od životinje
345
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
je obećanje koje poštuje.
346
00:28:14,708 --> 00:28:16,208
Samo obećanje je garancija.
347
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
Ostajem iza svoje riječi.
348
00:28:28,416 --> 00:28:30,833
Pa ko će zameniti Labu?
349
00:28:30,916 --> 00:28:32,666
Borac kojeg smo sreli.
350
00:28:33,541 --> 00:28:35,000
On je dobar.
351
00:28:35,083 --> 00:28:38,416
Možda uđem u Tarung.
Želim da ga testiram.
352
00:28:38,500 --> 00:28:41,833
Sačekaj. Moram da slikam.
353
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
To ljubomorno lice.
354
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
- Šta ima?
- Dušo?
355
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Isa!
356
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
Od kada idete u banje?
357
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Samo ulazim u to.
358
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
I ovdje!
359
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
Samo ti?
360
00:29:36,875 --> 00:29:38,500
Dva pića za tebe?
361
00:29:39,250 --> 00:29:40,375
Bio sam žedan.
362
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
Upravo sam izašao iz saune.
363
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
Hvala, Isa.
364
00:29:52,791 --> 00:29:55,916
Posao je dobro išao
zbog tebe.
365
00:29:56,000 --> 00:29:57,666
Niko se ne zeza sa nama.
366
00:29:59,000 --> 00:30:00,291
Želiš devojke?
367
00:30:00,375 --> 00:30:01,625
Na meni je.
368
00:30:05,250 --> 00:30:06,708
Khalide!
369
00:30:06,791 --> 00:30:08,166
Koliko devojaka?
370
00:30:33,125 --> 00:30:37,375
Ja, Ayah Bad,
svi smo dio jedne organizacije.
371
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
Marga ima osam vođa, Paduka.
372
00:30:39,291 --> 00:30:41,958
Svaki kontroliše jedan okrug
u Kuala Lumpuru.
373
00:30:42,041 --> 00:30:44,291
Tarung je podzemna borba.
374
00:30:44,375 --> 00:30:46,041
Sveta tradicija Marge
375
00:30:46,125 --> 00:30:48,583
da izaberete sledećeg vrhovnog vođu.
376
00:30:48,666 --> 00:30:52,708
Znači svaki Paduka stavlja borca?
377
00:30:56,708 --> 00:31:00,000
Naći će nekoga
koji je spreman da ide do kraja.
378
00:31:00,083 --> 00:31:03,083
Bacaju stotine
hiljade u svaku borbu.
379
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
Ne može bilo tko gledati Tarunga.
380
00:31:06,583 --> 00:31:09,541
Treba vam pozivnica Tok Marge.
381
00:31:11,125 --> 00:31:14,541
Slušaj, Hatta.
U Tarungu nema pravila.
382
00:31:14,625 --> 00:31:17,833
Dok neko ne kucne ili ispusti, niko ne staje.
383
00:31:17,916 --> 00:31:19,916
Nastavite da se borite.
384
00:31:23,291 --> 00:31:25,541
Za tvojih sto hiljada!
385
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Ucop!
386
00:32:11,375 --> 00:32:12,583
Isa...
387
00:32:13,916 --> 00:32:17,125
Kako to da si ovde?
388
00:32:18,166 --> 00:32:19,958
Kasnije, dođi na piće sa mnom.
389
00:32:20,041 --> 00:32:22,541
Prošlo je dosta vremena.
390
00:32:22,625 --> 00:32:24,000
- Pođi sa mnom, u redu?
- U redu.
391
00:32:52,416 --> 00:32:54,583
Hatta!
392
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
Hatta!
393
00:33:02,750 --> 00:33:03,833
Hatta!
394
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
jesi li dobro?
395
00:33:10,875 --> 00:33:14,500
Marga je kao veliki brod.
396
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
za dvije godine,
397
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
Halid nas je vodio.
398
00:33:18,291 --> 00:33:21,916
Nije bilo ni jednog trenutka
kada smo zalutali.
399
00:33:22,000 --> 00:33:26,125
Khalid odražava pravi duh Marge.
400
00:33:31,916 --> 00:33:35,625
Ali sada je došlo vrijeme
da mi biramo
401
00:33:36,333 --> 00:33:37,916
naš novi vrhovni vođa.
402
00:33:38,000 --> 00:33:42,125
Svi Paduka i ratnici, ustanite.
403
00:33:43,500 --> 00:33:44,833
svim ratnicima,
404
00:33:44,916 --> 00:33:49,333
boriti se časno i ponosno.
405
00:33:49,416 --> 00:33:50,875
Zapamti.
406
00:33:50,958 --> 00:33:53,291
Među nama nema mržnje.
407
00:33:53,375 --> 00:33:57,791
Šta god da dođe, mi smo braća.
408
00:34:08,333 --> 00:34:11,708
Mi smo Margina porodica!
409
00:34:26,916 --> 00:34:28,333
Hatta!
410
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
Hatta, dosta.
411
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Šta još pokušavate da dokažete?
412
00:34:46,250 --> 00:34:47,708
Hatta, samo prestani!
413
00:34:47,791 --> 00:34:49,416
Hatta!
414
00:35:18,125 --> 00:35:21,291
Hatta!
415
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Godinama te nije bilo.
416
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
A danas se pojaviš.
417
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
Isa.
418
00:35:28,750 --> 00:35:32,291
Pravo u Tarung?
Borite se za Ayah Bad?
419
00:35:32,375 --> 00:35:34,916
Šta, opet žudiš da ubiješ?
420
00:35:35,000 --> 00:35:37,291
On je ovde da može
plati operaciju svoje sestre.
421
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
To nema nikakve veze sa tobom.
422
00:35:38,958 --> 00:35:41,500
bez obzira šta radi,
uvek mi se vraća!
423
00:35:41,583 --> 00:35:46,083
- Prestani da kopaš po prošlosti!
- Umukni, moronu!
424
00:35:47,000 --> 00:35:50,416
Ni na sekundu
jesam li zaboravio šta je uradio.
425
00:35:50,500 --> 00:35:52,625
Moj život je uništen!
426
00:35:52,708 --> 00:35:54,625
Marga me je spasila!
427
00:35:56,541 --> 00:35:58,458
I sada si tu da ga ponovo uništiš?
428
00:35:58,541 --> 00:36:00,458
Misliš da si jedini slomljen?
429
00:36:02,333 --> 00:36:04,916
Hej, i on pati godinama.
430
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Baš kao i ti!
431
00:36:06,791 --> 00:36:09,041
Ne pričaj mi o bolu.
432
00:36:09,125 --> 00:36:12,500
On nema pojma
kroz šta sam prošao ili kako se osećam.
433
00:36:12,583 --> 00:36:13,541
Dosta!
434
00:36:23,041 --> 00:36:24,541
Ovo je između tebe i mene.
435
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
Tačno!
436
00:36:26,833 --> 00:36:28,666
Između tebe i mene.
437
00:36:28,750 --> 00:36:30,791
Idris je i meni bio kao brat.
438
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
Kakav si ti brat
ako si ga ubio?!
439
00:36:37,833 --> 00:36:39,250
Kakva?
440
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
Isa.
441
00:36:48,625 --> 00:36:49,916
Ali u redu je.
442
00:36:52,166 --> 00:36:54,000
Dobro je što si se vratio.
443
00:36:56,416 --> 00:36:58,666
Konačno možemo riješiti prošlost.
444
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
Ucop!
445
00:37:05,375 --> 00:37:08,791
Pobrini se za ovog ubicu
ne izmiče ponovo.
446
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
Pusti me da uđem u Tarung!
447
00:37:29,875 --> 00:37:30,916
Jesi li poludio?
448
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
Pusti me da se borim u Tarungu.
Boriću se za tebe!
449
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
Daj mi jedan dobar razlog
450
00:37:37,250 --> 00:37:39,458
zašto bih slušao ovo ludilo.
451
00:37:39,541 --> 00:37:41,208
Zbog borca Ayah Bada.
452
00:37:41,791 --> 00:37:45,708
sve sto mi se desilo,
mom bratu, zbog njega.
453
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
- Dakle, radi se o osveti.
- Ne. To nije osveta.
454
00:37:51,125 --> 00:37:54,333
Radi se o pravdi za mog brata
za koje nikog nije briga.
455
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
Šta je sa Bonom?
456
00:38:03,083 --> 00:38:04,291
Naš borac?
457
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
Odbacuješ ga tek tako?
458
00:39:31,458 --> 00:39:35,250
Dobrodošli u Tarung!
459
00:39:36,083 --> 00:39:37,625
večeras,
460
00:39:37,708 --> 00:39:40,291
stupa osam boraca
461
00:39:40,375 --> 00:39:44,208
predstavlja osam Paduka.
462
00:39:44,291 --> 00:39:46,541
Prva noćna borba
463
00:39:46,625 --> 00:39:52,875
bit će između Sham Andalasa,
bori se za Ayah Dalija...
464
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
i...
465
00:40:00,875 --> 00:40:06,166
Hatta, bori se za Ayah Bad!
466
00:40:10,208 --> 00:40:13,166
Idi!
467
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
Hatta!
468
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
šta čekaš?
469
00:40:37,666 --> 00:40:38,708
Možeš li ovo da uradiš?
470
00:41:14,458 --> 00:41:18,000
Znam da nisi bio u ringu
dugo vremena.
471
00:41:18,083 --> 00:41:19,625
Ali moraš se suočiti sa ovim, Hatta.
472
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Borite se!
473
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
Tarung!
474
00:42:38,541 --> 00:42:39,750
Ustani, Hatta!
475
00:42:41,041 --> 00:42:42,791
Tvoja sestra!
476
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
Ovo je za nju!
477
00:42:47,250 --> 00:42:48,500
Bori se, Hatta!
478
00:44:23,125 --> 00:44:27,166
Poslednja noćna borba!
479
00:44:29,541 --> 00:44:31,125
gdje si?
480
00:44:31,208 --> 00:44:35,375
Imamo Rosly Balboa,
481
00:44:35,458 --> 00:44:37,250
boreći se za Ayah Atan,
482
00:44:37,333 --> 00:44:41,291
suprotstaviti se borcu Ayah Khalida,
483
00:44:41,375 --> 00:44:43,708
Isa!
484
00:45:10,125 --> 00:45:11,416
Tarung!
485
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
Moramo razgovarati!
486
00:46:26,625 --> 00:46:28,041
Ostavi nas, Pacat.
487
00:46:34,833 --> 00:46:36,000
Znaš li šta radiš?
488
00:46:36,083 --> 00:46:38,958
Zašto bi uradio nešto ovako glupo?
Objasnite sami!
489
00:46:41,083 --> 00:46:42,708
Taj borac koji tvoj brat ima.
490
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
Neću mu dozvoliti da pobedi.
491
00:46:44,875 --> 00:46:47,125
Ti čak ni ne vjeruješ Halidu,
ali sada ćeš umrijeti za njega?
492
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
Ne!
493
00:46:48,291 --> 00:46:50,125
Ne radi se o njemu!
494
00:46:50,208 --> 00:46:52,750
Radi se o Hatti i meni.
495
00:46:53,916 --> 00:46:55,000
Znaš Hattu?
496
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
Ubio je mog brata.
497
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
Tvoj stari najbolji prijatelj?
498
00:47:06,500 --> 00:47:09,375
Vidi, razumijem kako se osjećaš.
499
00:47:10,375 --> 00:47:13,458
Ali stigli smo dovde.
Možemo li se fokusirati na uklanjanje Khalida?
500
00:47:13,541 --> 00:47:16,625
Nema ništa važnije od ovoga.
501
00:47:16,708 --> 00:47:18,958
Ako se ne osvetim,
502
00:47:19,041 --> 00:47:22,375
Izdajem brata i sebe.
503
00:47:22,958 --> 00:47:26,458
Samo povređuješ sebe.
Možete li jednostavno prestati živjeti u prošlosti?
504
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
- Sad si uhvaćen u ovome!
- Da, već sam preduboko ušao!
505
00:47:29,500 --> 00:47:31,750
I jedini izlaz
506
00:47:33,125 --> 00:47:36,958
je da Hatta umre u ringu.
507
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
pa?
508
00:47:51,125 --> 00:47:52,458
Ti biraš osvetu
509
00:47:53,750 --> 00:47:54,916
preko nas?
510
00:48:26,208 --> 00:48:27,916
Baš kao što je Ayah Bad obećala.
511
00:48:30,541 --> 00:48:32,083
Čuvajte se dobro.
512
00:48:33,291 --> 00:48:34,250
Zapamtite!
513
00:48:34,875 --> 00:48:37,291
Ti si cijenjeni borbeni kurac Ayah Bada.
514
00:48:38,833 --> 00:48:41,416
Ako je borbeni kurac,
šta si onda ti
515
00:48:42,416 --> 00:48:43,625
Pas?
516
00:48:45,250 --> 00:48:46,583
Vidimo se sljedeće sedmice!
517
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
Vidiš?
518
00:49:03,666 --> 00:49:04,833
Vrijedilo je, zar ne,
519
00:49:04,916 --> 00:49:06,500
primiti udarac za svoju sestru?
520
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
Gdje ti je lijek?
521
00:49:42,750 --> 00:49:45,083
- Šta se desilo?
- Nije ništa.
522
00:49:45,166 --> 00:49:46,208
Evo.
523
00:49:47,750 --> 00:49:49,166
Za bolnički depozit.
524
00:49:55,000 --> 00:49:56,208
Odakle ti novac?
525
00:49:56,291 --> 00:49:57,291
Održao sam svoju riječ.
526
00:49:57,375 --> 00:49:58,833
Hatta!
527
00:49:58,916 --> 00:50:00,041
Hatta!
528
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
Trebalo bi da se odmoriš, seko.
529
00:50:04,708 --> 00:50:09,083
Vratio si se u modricama.
Sa novcem niotkuda.
530
00:50:09,166 --> 00:50:10,500
U šta ste se uvalili?
531
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Da li ste krali i dobili batine?
532
00:50:17,333 --> 00:50:18,208
Opet si se potukao!
533
00:50:18,291 --> 00:50:20,708
To je jedini način da dobijete ovoliko.
534
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
Zar nisi dovoljno patio?
535
00:50:24,375 --> 00:50:27,208
Tvoji stari ožiljci nisu čak ni zacijeljeni.
536
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Ne radi se o meni.
537
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
Ponestaje ti vremena.
538
00:50:31,416 --> 00:50:32,833
Želim da ti bude bolje.
539
00:50:32,916 --> 00:50:35,250
Kako da ozdravim
sa tobom da radis ovakve stvari?
540
00:50:35,333 --> 00:50:37,875
Dozvolite mi da vam vratim ono što ste žrtvovali.
541
00:50:37,958 --> 00:50:40,166
Pusti me da se osećam
moj život zapravo nešto znači!
542
00:50:44,625 --> 00:50:46,958
Hoćeš da mi se odužiš?
543
00:50:48,583 --> 00:50:49,875
Slušaj me.
544
00:50:51,000 --> 00:50:54,875
Nikad neću prihvatiti ono što si uradio.
545
00:50:58,458 --> 00:51:01,833
Neću uzeti ovaj novac.
546
00:51:01,916 --> 00:51:03,291
Seko!
547
00:51:03,375 --> 00:51:06,291
Radije bih umro!
548
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Slažete li se ili ne,
549
00:51:14,625 --> 00:51:16,750
Još uvijek prolazim kroz to!
550
00:51:22,958 --> 00:51:24,708
ako ipak nastaviš,
551
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
ti nisi...
552
00:51:31,083 --> 00:51:33,333
moj brat više.
553
00:51:36,250 --> 00:51:37,541
Šta misliš ko si?
554
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Ko si ti da me zaustavljaš?
555
00:51:42,750 --> 00:51:45,750
Misliš da je u redu za tebe
da se žrtvuješ za mene.
556
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
Ali kada ja uradim isto, ti to odbijaš.
557
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
Ti si arogantan.
558
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
Tako arogantno!
559
00:52:27,666 --> 00:52:28,875
Tarung!
560
00:53:36,833 --> 00:53:39,041
Ako ipak nastavite,
561
00:53:39,541 --> 00:53:41,375
nisi
562
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
moj brat više.
563
00:53:43,583 --> 00:53:44,458
Tarung!
564
00:54:35,791 --> 00:54:38,583
Radije bih umro!
565
00:54:40,333 --> 00:54:44,208
Nisi mi više brat.
566
00:54:48,958 --> 00:54:49,791
Dosta, Hatta!
567
00:54:52,458 --> 00:54:54,291
Prestani, prokletstvo!
568
00:54:54,375 --> 00:54:56,000
Hatta, dosta!
569
00:54:56,666 --> 00:54:58,000
Hatta, stani!
570
00:54:59,291 --> 00:55:00,416
Hatta!
571
00:55:02,333 --> 00:55:03,541
Dosta, Hatta!
572
00:55:03,625 --> 00:55:05,375
Ne guraj. Ovo će postati ružno.
573
00:55:15,500 --> 00:55:18,375
Idi!
574
00:55:45,291 --> 00:55:47,250
U finalnoj borbi,
575
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
svjedočit ćemo
576
00:55:49,333 --> 00:55:51,083
sukob između
577
00:55:51,166 --> 00:55:54,375
Borac Ayah Bada, Hatta,
578
00:55:54,458 --> 00:55:58,083
i borac Ayah Khalida,
579
00:55:58,166 --> 00:56:00,041
Isa!
580
00:56:10,750 --> 00:56:11,625
Hej, Hatta.
581
00:56:11,708 --> 00:56:12,833
rekao sam ti,
582
00:56:13,541 --> 00:56:14,583
ovo nije naš svet!
583
00:56:14,666 --> 00:56:16,291
Nisam te pitao da pođeš sa mnom!
584
00:56:19,916 --> 00:56:22,833
Fighting cock!
585
00:56:23,458 --> 00:56:24,666
Sreća da si došao,
586
00:56:25,291 --> 00:56:27,875
ili bih raskomadao cijeli klub
587
00:56:27,958 --> 00:56:29,500
i dovedite zabavu u svoju kuću!
588
00:56:30,125 --> 00:56:31,416
U finalnoj utakmici,
589
00:56:31,500 --> 00:56:34,916
Želim da staviš Isu u invalidska kolica!
590
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
Hajde, pij sa mnom.
591
00:56:38,500 --> 00:56:40,041
Ovo nam je poslednjih nekoliko noći
592
00:56:40,125 --> 00:56:42,541
prije nego što stavite Ayah Bada na čelo
kao vrhovni vođa.
593
00:56:42,625 --> 00:56:44,583
Rekao sam ti, mi ne pijemo!
594
00:56:47,750 --> 00:56:49,875
Sada je ovo borac vrhovnog vođe!
595
00:56:49,958 --> 00:56:51,833
Šta dođavola radiš?
596
00:56:55,333 --> 00:56:57,250
Ako se ne zabavljate, možete otići!
597
00:58:18,708 --> 00:58:20,916
Skoro si ubio mog brata!
598
00:58:26,458 --> 00:58:28,125
Večeras si mrtav!
599
00:58:29,166 --> 00:58:30,416
Hej!
600
00:58:30,500 --> 00:58:32,458
To je bilo u ringu.
Zašto ga izneti ovde?
601
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Bo...
602
00:58:37,333 --> 00:58:38,708
Sahraniću ga!
603
00:58:38,791 --> 00:58:40,000
Probaj.
604
00:58:40,083 --> 00:58:41,458
Stavi ruku na njega
605
00:58:41,541 --> 00:58:43,708
i Ayah Bad
lovit će vašu porodicu generacijama.
606
00:58:53,291 --> 00:58:54,375
Izašli smo!
607
00:58:59,833 --> 00:59:02,125
Rekao si da ćeš me sahraniti!
608
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Šta je s tobom večeras?
609
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
Boriš se za novac.
610
00:59:09,375 --> 00:59:10,708
Da li je opijanje neophodno?
611
00:59:11,333 --> 00:59:12,666
Čemu svo ovo nasilje?
612
00:59:13,375 --> 00:59:14,416
Ovo nisi ti!
613
00:59:14,500 --> 00:59:16,416
Šta nisam ja?!
614
00:59:18,250 --> 00:59:20,375
Ti si kao moja sestra!
615
00:59:22,583 --> 00:59:25,583
Uvek grešim, šta god da radim!
616
00:59:30,291 --> 00:59:31,583
moj zivot,
617
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
moj izbor!
618
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Hej, idiote.
619
00:59:39,791 --> 00:59:42,791
Tvoja sestra te je nosila
ceo tvoj život.
620
00:59:42,875 --> 00:59:45,458
A sada sam zapeo da te čuvam!
621
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
Jer ti
622
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
su kukavica!
623
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Uvek bežiš kad zezneš!
624
00:59:58,416 --> 00:59:59,500
Udari me!
625
01:00:01,000 --> 01:00:01,958
Udari me!
626
01:00:03,333 --> 01:00:06,708
Pokažite cijelom svijetu koliko ste jaki.
627
01:00:09,250 --> 01:00:10,625
Ali ja?
628
01:00:11,416 --> 01:00:12,458
Znam
629
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
ko si ti zaista.
630
01:00:33,250 --> 01:00:34,500
To je to. Idemo kući.
631
01:00:35,125 --> 01:00:37,166
Gde ga vodiš?
632
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
Još nije završio!
633
01:00:38,625 --> 01:00:40,250
Gubi se!
634
01:00:44,625 --> 01:00:46,583
Neka se moj borac prvo malo zabavi.
635
01:00:46,666 --> 01:00:47,791
Poslaću ga kasnije.
636
01:00:47,875 --> 01:00:49,541
Da tačno! Kakve gluposti!
637
01:00:51,166 --> 01:00:53,208
On je moj najbolji prijatelj.
638
01:00:53,291 --> 01:00:56,208
sve dok sam tu,
ne diraš ga.
639
01:01:17,125 --> 01:01:18,666
Žao mi je.
640
01:01:20,291 --> 01:01:21,791
Ti nisi kukavica.
641
01:01:24,083 --> 01:01:26,666
Ne može se svako suočiti s ovim na način na koji se vi suočavate.
642
01:01:30,041 --> 01:01:32,375
Ne želim da izgubiš sebe.
643
01:01:33,333 --> 01:01:34,833
Radiš ovo za svoju sestru.
644
01:01:34,916 --> 01:01:36,458
Da.
645
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
ali...
646
01:01:41,041 --> 01:01:42,916
Nisam više siguran
647
01:01:44,208 --> 01:01:45,791
ako je ovo pravi put.
648
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Ljudi čine da zvuči lako.
649
01:01:52,833 --> 01:01:56,916
"Nemoj napraviti pogrešan izbor u životu."
650
01:01:59,416 --> 01:02:01,458
Ali šta ako je jedini put ostao
je pogrešna?
651
01:02:01,541 --> 01:02:02,500
Šta onda?
652
01:02:08,500 --> 01:02:09,833
Izbor koji ste napravili
653
01:02:10,541 --> 01:02:12,500
da spasiš svoju sestru
654
01:02:13,583 --> 01:02:14,500
ne može biti u krivu.
655
01:02:41,750 --> 01:02:43,000
Daj mi njegovu nogu!
656
01:02:50,458 --> 01:02:51,541
Hej!
657
01:06:05,541 --> 01:06:06,875
Kakav je osjećaj
658
01:06:07,541 --> 01:06:08,958
sahraniti nekoga koga voliš?
659
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Postaje tiho.
660
01:06:13,791 --> 01:06:15,833
Tvoj svijet se jednostavno gasi.
661
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
Tako se osećam.
662
01:06:20,791 --> 01:06:21,625
ti?
663
01:06:25,416 --> 01:06:28,375
Još jedna nevina duša je mrtva
664
01:06:29,250 --> 01:06:30,750
zbog tebe!
665
01:06:36,000 --> 01:06:38,250
Kako spavaš noću?
666
01:07:35,750 --> 01:07:37,666
Ujače?
667
01:07:45,291 --> 01:07:46,291
Da?
668
01:07:46,375 --> 01:07:48,500
Možemo li sutra posjetiti grob?
669
01:07:48,583 --> 01:07:51,041
Zaboravila sam da se pomolim.
670
01:07:51,125 --> 01:07:53,458
Ne želim da me stric Ucop zaboravi.
671
01:07:55,375 --> 01:07:56,500
Naravno.
672
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
Sofea...
673
01:08:00,583 --> 01:08:01,625
Sad je kasno.
674
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
Idi spavaj, dušo.
675
01:08:09,333 --> 01:08:10,916
Obećaj mi?
676
01:08:22,750 --> 01:08:24,583
Zašto mi sve ide po zlu?
677
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Hatta.
678
01:08:26,291 --> 01:08:27,791
Bio sam tamo.
679
01:08:29,250 --> 01:08:32,041
Ali nisam mogao ništa.
680
01:08:35,666 --> 01:08:39,416
Uvek sam bio teret.
Uteg na svima oko mene.
681
01:08:39,500 --> 01:08:41,416
Ali Bog me je ipak ostavio ovdje.
682
01:08:41,500 --> 01:08:43,750
Uzeo je sve koje volim.
683
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Idris.
684
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Ucop.
685
01:08:52,666 --> 01:08:53,750
Sljedeći...
686
01:08:53,833 --> 01:08:55,166
Sledeći, to sam ja.
687
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
da li znate
688
01:08:58,208 --> 01:09:00,500
Bio sam spreman da odustanem.
689
01:09:00,583 --> 01:09:01,958
Da samo čekam da se završi.
690
01:09:03,125 --> 01:09:05,333
Ali Ucop mi je rekao, ako odem,
691
01:09:05,416 --> 01:09:07,125
ko će biti tu za tebe?
692
01:09:07,750 --> 01:09:08,958
Za Sofeu?
693
01:09:10,333 --> 01:09:12,958
Ucop me podsjetio zašto
Moram da nastavim da živim.
694
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
iskreno,
695
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
Vidim da jesi
vraćanje na staro.
696
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
jake volje,
697
01:09:26,208 --> 01:09:27,375
hrabar,
698
01:09:28,166 --> 01:09:30,458
i nikada ne odustaje.
699
01:09:30,541 --> 01:09:31,875
shvatio sam,
700
01:09:32,458 --> 01:09:33,625
Moram da živim.
701
01:09:35,583 --> 01:09:37,625
Želim da upoznam Hattu koju sam poznavao.
702
01:09:43,166 --> 01:09:46,000
Ako vam borba pomaže da ozdravite...
703
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
Prihvatam to.
704
01:09:52,416 --> 01:09:54,041
Samo zapamti jednu stvar.
705
01:09:55,208 --> 01:09:58,208
Šta se dogodilo Idrisu i Ukopu?
706
01:09:58,291 --> 01:09:59,541
Nikad nije bila tvoja krivica.
707
01:10:03,041 --> 01:10:05,750
Prestani da kažnjavaš sebe.
708
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
o čemu se radi?
709
01:10:46,625 --> 01:10:49,875
Moj borac je napadnut
nakon što je napustio klub.
710
01:10:51,708 --> 01:10:52,541
Khalide!
711
01:10:53,166 --> 01:10:54,583
Neko je prešao granicu.
712
01:10:56,166 --> 01:10:57,541
Šta misliš ko je to bio?
713
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Bo. Dođi ovamo.
714
01:11:03,333 --> 01:11:04,250
Da?
715
01:11:04,333 --> 01:11:07,916
Natjerao si Hattu da pije te noći, zar ne?
Sve dok se nije napio.
716
01:11:08,000 --> 01:11:09,500
On je pobedio.
717
01:11:09,583 --> 01:11:11,541
Šta je loše u tome da ga pustiš da slavi?
718
01:11:12,291 --> 01:11:15,291
Ljudi Ayaha Omara
oduvijek je to za Hattu!
719
01:11:15,375 --> 01:11:17,333
Ja sam bio taj koji ih je zadržavao.
720
01:11:17,416 --> 01:11:18,458
Zadržao ih je.
721
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
Oh, Bo.
722
01:11:31,125 --> 01:11:32,416
Reci mi.
723
01:11:33,750 --> 01:11:35,833
Ko ti je naredio?
724
01:11:37,958 --> 01:11:41,041
Gospodine, nikada vas ne bih izdao!
725
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
Ovaj nož
726
01:11:44,333 --> 01:11:48,000
neće prestati dok ne dobijem svoj odgovor.
727
01:11:48,083 --> 01:11:49,583
Pa ću ponovo pitati.
728
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
Ko ti je ovo naredio?!
729
01:12:00,125 --> 01:12:01,000
Khalide!
730
01:12:02,625 --> 01:12:04,208
On je taj iza toga.
731
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
Drći ga!
732
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
Dakle, Khalide,
733
01:12:12,541 --> 01:12:14,791
Učiniću ti ljubaznost
734
01:12:15,291 --> 01:12:17,250
da ti dozvolim da se nosiš sa svojim psom.
735
01:12:20,041 --> 01:12:21,125
U redu.
736
01:12:45,500 --> 01:12:46,416
Vodite ga odavde.
737
01:12:55,833 --> 01:12:56,958
U pravu si, Bad.
738
01:12:57,791 --> 01:12:59,458
Priznajem da sam prešao granicu.
739
01:13:01,500 --> 01:13:02,583
Ali nažalost,
740
01:13:04,000 --> 01:13:06,583
Ne igram čisto kao ti.
741
01:13:08,333 --> 01:13:09,291
sada,
742
01:13:10,041 --> 01:13:13,541
tvoj je red da odsiječeš Dalijin prst.
743
01:13:16,708 --> 01:13:20,000
Poslao si Dahliju da pokvari Isu.
744
01:13:20,083 --> 01:13:22,500
Da ga opsednu! Pijan ljubavi!
745
01:13:22,583 --> 01:13:24,958
I pretvori ga u izdajnika!
746
01:13:31,083 --> 01:13:33,750
Želite da budete vrhovni vođa?
747
01:13:34,291 --> 01:13:36,583
Dokaži da to zaslužuješ.
748
01:13:49,333 --> 01:13:50,375
Žao mi je.
749
01:13:52,375 --> 01:13:53,208
Khalide!
750
01:13:53,291 --> 01:13:54,791
Khalide!
751
01:13:58,000 --> 01:13:59,833
Ayah Bad, stani!
752
01:13:59,916 --> 01:14:00,750
Začepi!
753
01:14:00,833 --> 01:14:02,625
Stoji tamo! Ne govori ništa!
754
01:14:02,708 --> 01:14:05,458
Ne mešaj se!
755
01:14:08,958 --> 01:14:09,791
Da li je vredno toga?
756
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Dosta, Loše.
757
01:14:25,291 --> 01:14:29,958
Znam da nikad ne bi povrijedio nekoga koga voliš.
758
01:14:32,166 --> 01:14:35,125
Pretvarajmo se da se ništa od ovoga nikada nije dogodilo.
759
01:14:35,208 --> 01:14:38,375
Neka se Hatta i Isa pošteno bore.
760
01:14:38,958 --> 01:14:41,750
Daj sve za nas.
761
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
Naći ćemo se u Tarungu!
762
01:15:30,250 --> 01:15:32,125
Ostavi me nasamo sa Isom.
763
01:15:38,125 --> 01:15:39,333
ja...
764
01:15:41,083 --> 01:15:44,208
dao ti sve.
765
01:15:44,291 --> 01:15:46,083
Ovako mi vraćaš?
766
01:15:47,000 --> 01:15:49,083
Da se nisi usudio da me ispituješ!
767
01:15:49,166 --> 01:15:51,500
Dahlia želi da njen brat pobijedi.
768
01:15:51,583 --> 01:15:53,458
A kada Bad pobijedi, ona će te primiti.
769
01:15:53,541 --> 01:15:54,500
A ja?
770
01:15:55,166 --> 01:15:59,250
- Kako da znam da ćeš se boriti za mene?
- Idem da pobedim!
771
01:16:01,708 --> 01:16:04,166
Ali ne radim ovo zbog tebe.
772
01:16:05,208 --> 01:16:07,166
Radim to za mog brata!
773
01:16:37,541 --> 01:16:38,875
Pogledaj ovo kopile.
774
01:16:38,958 --> 01:16:40,458
Nisam ja jedini koga je izdao.
775
01:16:40,541 --> 01:16:42,500
I ti si pogođen.
776
01:16:45,875 --> 01:16:47,208
Oh, Khalide.
777
01:16:47,291 --> 01:16:48,708
Prokletstvo!
778
01:16:49,333 --> 01:16:51,333
On je taj koji pripada ovde!
779
01:16:57,375 --> 01:16:59,041
Šta se desilo sa Ukopom...
780
01:17:00,625 --> 01:17:01,875
Moramo to ispraviti.
781
01:17:01,958 --> 01:17:06,041
Kad sjednem, taj gad Khalid?
782
01:17:06,125 --> 01:17:08,375
On je prvo ime na mojoj listi.
783
01:17:12,208 --> 01:17:13,500
ali za sada,
784
01:17:15,291 --> 01:17:16,458
na tebi je.
785
01:17:18,000 --> 01:17:19,208
Uradi to za Ucop.
786
01:17:20,375 --> 01:17:21,875
Za tvoju sestru.
787
01:18:37,833 --> 01:18:40,208
Noć koju smo svi čekali!
788
01:18:40,291 --> 01:18:43,750
Dobrodošli u Tarung!
789
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
večeras,
790
01:18:52,125 --> 01:18:57,500
novi vođa će ustati!
791
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
Borba između Ise,
792
01:19:05,541 --> 01:19:07,750
boreći se za Ayah Khalida,
793
01:19:07,833 --> 01:19:09,166
protiv Hatte,
794
01:19:09,250 --> 01:19:11,958
bori se za Ayah Bad!
795
01:19:43,541 --> 01:19:45,291
Ako Isa padne...
796
01:19:45,375 --> 01:19:46,833
čega se bojiš?
797
01:19:48,625 --> 01:19:51,083
Ako vaš muškarac izgubi, šta ćete učiniti?
798
01:19:52,166 --> 01:19:53,875
ako izgubi,
799
01:19:54,375 --> 01:19:55,583
uzmi ovo,
800
01:19:55,666 --> 01:19:57,333
i odseci mi prst!
801
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
večeras,
802
01:20:07,416 --> 01:20:09,083
ovo se završava između nas!
803
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
Tarung!
804
01:20:54,000 --> 01:20:55,750
Pa da li se tučete ili plešete?
805
01:21:28,375 --> 01:21:29,708
Hajde!
806
01:21:33,791 --> 01:21:35,541
Hajde. Ples. To si ti zapravo.
807
01:23:12,666 --> 01:23:14,625
Kretenu!
808
01:23:19,500 --> 01:23:21,458
Zašto me nisi dokrajčio?
809
01:23:22,666 --> 01:23:24,500
Ubij me kao Idrise!
810
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
Neću ponoviti istu grešku.
811
01:23:36,958 --> 01:23:39,291
Znate li koliko vas je Idris volio?
812
01:23:40,166 --> 01:23:42,000
Koliko mi je stalo do tebe?!
813
01:23:43,833 --> 01:23:44,958
Idris...
814
01:23:46,583 --> 01:23:47,666
ti...
815
01:23:48,625 --> 01:23:51,125
Vas dvoje ste mi bili sve.
816
01:23:51,208 --> 01:23:53,375
To je dosta! Ništa od ovoga nije važno!
817
01:23:53,458 --> 01:23:55,208
Još sam izgubio brata!
818
01:24:41,000 --> 01:24:43,416
Hajde! Bori se sa mnom!
819
01:24:45,041 --> 01:24:46,875
Jer si kukavica!
820
01:24:46,958 --> 01:24:48,125
Pobegao si!
821
01:24:48,208 --> 01:24:50,166
Uvek bežiš kad zezneš!
822
01:24:50,250 --> 01:24:52,291
Pobegao si od svega!
823
01:24:53,291 --> 01:24:55,375
Nisi ništa uradio.
824
01:24:55,958 --> 01:24:57,541
Ti si najveća kukavica!
825
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
Najmanje smeće koje sam ikada poznavao!
826
01:24:59,875 --> 01:25:01,375
Mrzim te, Hatta!
827
01:25:01,458 --> 01:25:02,916
Pobegao si!
828
01:25:14,875 --> 01:25:17,416
Završio sam sa trčanjem.
829
01:26:38,250 --> 01:26:39,833
Dosta, Isa.
830
01:26:51,375 --> 01:26:52,875
Dosta je, Isa!
831
01:26:52,958 --> 01:26:54,208
Dosta!
832
01:27:09,750 --> 01:27:11,500
Samo me ubij, Hatta!
833
01:27:12,541 --> 01:27:14,083
Ubij me!
834
01:27:37,541 --> 01:27:38,833
ja...
835
01:27:41,291 --> 01:27:44,333
Žao mi je, Isa.
836
01:27:49,416 --> 01:27:51,750
Žao mi je.
837
01:31:17,208 --> 01:31:18,958
Neka vijeće počne.