1
00:00:21,087 --> 00:00:23,287
- você está bem informado sobre isso.

2
00:00:23,290 --> 00:00:27,230
Esse é o seu único trabalho.

3
00:00:27,228 --> 00:00:29,158
Depois de fazer isso,
você tira sua bunda daí,

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,363
e nos encontre na área de preparação,
uma milha a leste.

5
00:00:31,365 --> 00:00:32,765
Então eu,

6
00:00:32,767 --> 00:00:34,397
Scott, David,

7
00:00:34,402 --> 00:00:35,432
e rem,

8
00:00:35,436 --> 00:00:37,396
você não,

9
00:00:37,405 --> 00:00:40,235
entre e pegue o refém.

10
00:00:40,241 --> 00:00:41,511
Alguma dúvida?

11
00:00:41,509 --> 00:00:44,239
- Estou bem.

12
00:00:44,245 --> 00:00:47,045
- Não existe tal coisa
como uma pergunta estúpida.

13
00:00:47,048 --> 00:00:48,708
- Estou pronto.

14
00:00:54,788 --> 00:00:55,788
<i> - Ajude-me.</i>

15
00:00:57,658 --> 00:00:59,688
<i> Ajude-me, Bryan.</i>

16
00:00:59,693 --> 00:01:02,063
<i> Ajude-me.</i>

17
00:01:04,065 --> 00:01:05,055
<i> Sou sua irmã.</i>

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,566
<i> Ajude-me, Bryan.</i>

19
00:01:06,567 --> 00:01:07,597
<i> Ajude-me--me--</i>

20
00:01:10,470 --> 00:01:11,700
- Qual é o seu único trabalho?

21
00:01:11,705 --> 00:01:14,305
- Feche o reconhecimento.

22
00:01:14,308 --> 00:01:15,568
- Alguma dúvida?

23
00:01:15,576 --> 00:01:17,436
- Estou bem.

24
00:02:42,830 --> 00:02:44,330
<i> Bravo, isso é zero.</i>

25
00:02:44,331 --> 00:02:45,801
<i> Contato. Contato.</i>
<i> Espere.</i>

26
00:02:45,799 --> 00:02:47,299
<i> Estamos presos</i>
<i> sob fogo inimigo.</i>

27
00:02:49,270 --> 00:02:50,900
<i> Você é o refém</i>
<i> só uma chance agora.</i>

28
00:02:50,905 --> 00:02:52,635
<i> Vá buscar o refém.</i>

29
00:02:52,640 --> 00:02:55,340
<i> Digo novamente,</i>
<i> vá buscar o refém.</i>

30
00:02:55,342 --> 00:02:56,512
<i> Agora!</i>

31
00:03:34,415 --> 00:03:35,605
<i> - me ajude, Bryan!</i>

32
00:03:40,554 --> 00:03:42,994
<i> Bryan!</i>

33
00:03:42,990 --> 00:03:44,820
Ajude-me!

34
00:03:44,825 --> 00:03:46,225
Me ajude, Bryan.

35
00:03:46,227 --> 00:03:48,357
<i> Sou sua irmã.</i>

36
00:03:48,362 --> 00:03:49,362
Bryan!

37
00:04:01,641 --> 00:04:03,541
- Parar!

38
00:04:03,544 --> 00:04:04,784
Bryan, pare!

39
00:04:04,778 --> 00:04:06,448
- Suficiente!
- Acabou! Parar!

40
00:04:07,448 --> 00:04:08,908
- O que você está fazendo?

41
00:04:08,916 --> 00:04:09,976
- Você está seguro agora!

42
00:04:09,984 --> 00:04:11,254
Você está seguro!

43
00:04:12,253 --> 00:04:13,723
Estou pegando o refém!

44
00:04:13,721 --> 00:04:14,891
- O que você está fazendo?

45
00:04:14,888 --> 00:04:16,018
Você poderia ter matado aquele cara.

46
00:04:16,023 --> 00:04:17,793
- O que está acontecendo com você, cara?

47
00:04:17,791 --> 00:04:19,421
- Isso é treinamento.
Ele não é um verdadeiro terrorista.

48
00:04:19,426 --> 00:04:21,456
Ele é força delta
interpretando um terrorista!

49
00:04:21,462 --> 00:04:23,532
- Peguei o refém.

50
00:04:23,530 --> 00:04:26,270
- Fácil.
Nós conseguimos isso.

51
00:04:26,267 --> 00:04:28,267
- Algo está errado
com você, amigo.

52
00:04:28,269 --> 00:04:29,469
Na cabeça.

53
00:04:35,475 --> 00:04:38,935
- Digamos que ele ainda está
um trabalho em andamento.

54
00:05:14,948 --> 00:05:16,678
- Alguém chame uma ambulância!

55
00:05:16,684 --> 00:05:18,554
- Eu sou médico!
Deixe-me passar, por favor.

56
00:05:18,552 --> 00:05:19,582
Deixe-me passar!

57
00:05:35,501 --> 00:05:36,871
Desculpe.

58
00:05:40,006 --> 00:05:43,006
Este é o senador Wilkes?

59
00:05:43,010 --> 00:05:44,880
- Sim.

60
00:05:49,615 --> 00:05:50,645
- Ei, o que está acontecendo?

61
00:05:50,651 --> 00:05:51,721
Aonde você vai?

62
00:05:51,719 --> 00:05:53,089
- Preciso saber.

63
00:05:53,087 --> 00:05:55,947
- Vamos, vamos!
Vamos!

64
00:05:57,558 --> 00:05:59,358
- Preciso saber, meu idiota.
Onde?

65
00:05:59,360 --> 00:06:00,460
- Ucrânia.

66
00:06:00,461 --> 00:06:02,591
Entra, sai, volta em 48 horas.

67
00:06:02,596 --> 00:06:03,896
Seu amigo Carlos Mejia
desisti

68
00:06:03,897 --> 00:06:05,927
um traficante de armas russo
na Ucrânia.

69
00:06:07,968 --> 00:06:10,368
- Colorado Springs
confirmou olhos dedicados

70
00:06:10,371 --> 00:06:11,871
sobre a área alvo
na Ucrânia,

71
00:06:11,872 --> 00:06:14,812
assim que o satélite
reposiciona e reconfigura

72
00:06:14,808 --> 00:06:16,408
de suas coordenadas de Sebastopol

73
00:06:16,410 --> 00:06:19,810
em aproximadamente sete horas
a partir de agora.

74
00:06:19,813 --> 00:06:21,083
- Ops?

75
00:06:21,081 --> 00:06:22,081
Sim.

76
00:06:22,082 --> 00:06:23,552
O que?

77
00:06:23,550 --> 00:06:26,720
Senador Wilkes?
Como?

78
00:06:26,720 --> 00:06:28,020
- Peguei o refém.

79
00:06:28,021 --> 00:06:29,491
- E então você explodiu.

80
00:06:29,490 --> 00:06:32,660
- Seis terroristas.
Eu matei seis terroristas.

81
00:06:32,659 --> 00:06:34,529
- Calor do momento,
chame do que quiser.

82
00:06:34,528 --> 00:06:38,558
No mínimo, foi
uma ruptura momentânea com a realidade.

83
00:06:38,565 --> 00:06:40,565
Você entende
em operações ativas

84
00:06:40,567 --> 00:06:43,637
qualquer membro da equipe que não esteja 100%,
mental e fisicamente,

85
00:06:43,637 --> 00:06:44,967
é uma responsabilidade para os outros?

86
00:06:44,972 --> 00:06:46,712
- Sim.

87
00:06:46,707 --> 00:06:48,707
Estou ciente disso.

88
00:06:49,809 --> 00:06:51,739
- Bryan,

89
00:06:51,745 --> 00:06:54,445
você honestamente
espere que eu acredite

90
00:06:54,448 --> 00:06:56,878
que você não é
ainda profundamente afetado

91
00:06:56,884 --> 00:06:58,454
pelo assassinato de sua irmã,

92
00:06:58,452 --> 00:07:00,692
e pelo fato de
seu assassino, Carlos Mejia,

93
00:07:00,687 --> 00:07:01,917
ainda está vivo?

94
00:07:01,922 --> 00:07:03,722
- Você fabricou
todo esse cenário--

95
00:07:03,724 --> 00:07:04,964
- isso se chama treinamento.

96
00:07:04,958 --> 00:07:06,758
- Você se certificou
o refém parecia...

97
00:07:06,760 --> 00:07:07,860
- Com licença, mas senador...

98
00:07:07,861 --> 00:07:08,931
- minha irmã então
você poderia explorar--

99
00:07:08,929 --> 00:07:10,059
- não diga isso.

100
00:07:10,063 --> 00:07:11,663
Não é uma fraqueza.

101
00:07:11,665 --> 00:07:13,425
- Eu ia dizer tristeza.

102
00:07:13,434 --> 00:07:14,734
- É uma ferida.

103
00:07:14,735 --> 00:07:17,035
E como todas as feridas,
leva tempo para curar.

104
00:07:17,037 --> 00:07:19,907
- Então agora você está apenas
vai me fazer andar em uma mesa.

105
00:07:19,907 --> 00:07:21,537
- O que?

106
00:07:21,542 --> 00:07:23,182
- O Senador Wilkes acabou de morrer.

107
00:07:23,177 --> 00:07:25,737
- O que?
Como?

108
00:07:25,746 --> 00:07:28,446
- Não é oficial,
mas estamos ouvindo um ataque cardíaco.

109
00:07:28,449 --> 00:07:29,649
- Ataque cardíaco?

110
00:07:30,918 --> 00:07:32,178
- Achei que você gostaria de saber.

111
00:07:32,186 --> 00:07:34,446
- Sim, obrigado.

112
00:07:39,459 --> 00:07:40,989
Montar uma mesa?
Sim.

113
00:07:40,994 --> 00:07:43,134
Monte uma mesa, junto com
muito mais treinamento,

114
00:07:43,130 --> 00:07:44,830
até eu dizer que você está pronto,

115
00:07:44,832 --> 00:07:46,902
começando com esta operação na Ucrânia.

116
00:07:46,900 --> 00:07:50,070
Você tem algum problema com isso?

117
00:07:52,072 --> 00:07:54,072
- <i> Copie isso.</i>
<i> O perímetro foi protegido.</i>

118
00:07:54,074 --> 00:07:56,484
<i>- Isto é águia, isto é águia,</i>
<i> juntando-se ao bravo.</i>

119
00:07:56,477 --> 00:07:58,507
<i> - Zero, aqui é Alfa,</i>
<i> mudando agora.</i>

120
00:08:07,154 --> 00:08:09,194
<i> - Vindo em sua direção também...</i>

121
00:08:17,264 --> 00:08:18,264
- Granada!

122
00:08:18,265 --> 00:08:19,895
<i> - Granada!</i>

123
00:08:21,802 --> 00:08:23,502
<i> - Esteja avisado,</i>
<i> granada na área.</i>

124
00:08:23,504 --> 00:08:26,544
<i> - Copie isso.</i>

125
00:08:36,949 --> 00:08:38,179
- Romeu, você está de pé.

126
00:08:38,185 --> 00:08:39,215
<i> O alvo não está em casa.</i>

127
00:08:46,226 --> 00:08:47,956
- Abaixe-se!

128
00:08:47,961 --> 00:08:50,231
<i> - Temos o alvo.</i>

129
00:08:50,230 --> 00:08:52,800
- Aguarde confirmação de identificação.

130
00:08:52,799 --> 00:08:55,129
Conectando através
para Carlos Mejia agora.

131
00:09:07,079 --> 00:09:08,679
- É ele?

132
00:09:14,021 --> 00:09:15,651
<i> - sim, é ele.</i>

133
00:09:17,891 --> 00:09:20,191
ID confirmado.

134
00:10:38,404 --> 00:10:40,074
- isso é ridículo.

135
00:10:40,073 --> 00:10:42,713
Podemos simplesmente voltar para
uma cafeteira normal?

136
00:10:47,214 --> 00:10:48,684
- Ok, então é muito simples.

137
00:10:48,682 --> 00:10:49,952
Você acabou de colocar a água aqui.
- Sim.

138
00:10:49,950 --> 00:10:50,980
- E então tenha certeza...

139
00:10:52,819 --> 00:10:54,149
e então, você - quero dizer,
você não precisa fazer nada.

140
00:10:59,960 --> 00:11:02,260
- Eu só quero uma xícara de café.

141
00:11:02,262 --> 00:11:04,262
- Pegue seu equipamento.
- O que?

142
00:11:04,264 --> 00:11:05,834
- Os outros não estão aqui,
eles não estão de volta

143
00:11:05,832 --> 00:11:07,872
da operação na Ucrânia ainda,
e temos uma situação.

144
00:11:07,868 --> 00:11:09,168
Então agora você está pronto para rebater,
vamos lá.

145
00:11:09,169 --> 00:11:10,269
Isso está acontecendo agora.

146
00:11:12,272 --> 00:11:15,942
<i> Você se moverá por último</i>
<i> cinco quilômetros a pé, secretamente.</i>

147
00:11:15,942 --> 00:11:18,912
- Primeiros quilômetros,
mata e boa cobertura arbórea.

148
00:11:18,912 --> 00:11:21,912
A última milha é uma zona industrial,
em sua maioria abandonados.

149
00:11:21,915 --> 00:11:24,415
Além de algumas docas
uma milha e meia a leste,

150
00:11:24,418 --> 00:11:26,818
<i> todo o resto</i>
<i> está praticamente abandonado agora.</i>

151
00:11:26,820 --> 00:11:30,120
<i> - Precisaremos de você</i>
<i> em posição ao amanhecer.</i>

152
00:11:30,123 --> 00:11:34,893
estarei na torre da chaminé
às 7h00

153
00:11:34,895 --> 00:11:36,185
<i> - Qual é a ameaça?</i>

154
00:11:36,196 --> 00:11:37,956
- Clara Ward, CIA.

155
00:11:37,964 --> 00:11:42,074
A conheço desde que estávamos em
Mogadíscio juntos há 15 anos.

156
00:11:42,069 --> 00:11:43,999
Agora ela está me enviando
uma mensagem de emergência

157
00:11:44,004 --> 00:11:45,704
de um telefone roubado,
me chamando para

158
00:11:45,706 --> 00:11:47,166
um dos nossos antigos
cartas mortas caem.

159
00:11:47,174 --> 00:11:49,414
Isto de um dos melhores
oficiais de inteligência que eu conheço

160
00:11:49,409 --> 00:11:53,239
quem, acredite, nunca
fui alguém que gritou lobo.

161
00:12:08,961 --> 00:12:10,461
- nós temos olhos.

162
00:12:19,338 --> 00:12:21,938
- Em posição.

163
00:12:21,942 --> 00:12:23,882
- Lá vem ela.

164
00:13:01,113 --> 00:13:02,983
Alguém está no prédio.

165
00:13:09,523 --> 00:13:10,963
- essa é a nossa garota.

166
00:13:10,957 --> 00:13:13,287
Ficar na cobertura.

167
00:13:24,103 --> 00:13:26,103
- entre.

168
00:13:26,106 --> 00:13:27,306
- Você está bem?

169
00:13:27,307 --> 00:13:29,067
- Eu preciso continuar andando,
Cristina.

170
00:13:29,075 --> 00:13:31,175
- Não há ninguém aqui.
Somos só nós.

171
00:13:31,178 --> 00:13:33,038
- O senador Wilkes não
morrer de ataque cardíaco.

172
00:13:33,046 --> 00:13:35,206
<i> Ele foi envenenado.</i>

173
00:13:35,215 --> 00:13:37,045
E essas mesmas pessoas,
eles estão vindo atrás de mim.

174
00:13:37,050 --> 00:13:38,880
- Que pessoas?

175
00:13:38,885 --> 00:13:42,215
- Mais cinco segundos e
Vou embora com ou sem você.

176
00:13:43,423 --> 00:13:45,293
Eu disse para entrar.

177
00:13:50,297 --> 00:13:51,557
- o que ela está fazendo?

178
00:13:51,565 --> 00:13:53,225
Esse não era o plano.

179
00:13:53,233 --> 00:13:54,403
<i> Ela está entrando no carro.</i>

180
00:14:08,915 --> 00:14:10,245
- Wilkes foi assassinado
por causa de

181
00:14:10,250 --> 00:14:12,050
alguma inteligência que
eu compartilhei com ele.

182
00:14:12,052 --> 00:14:13,852
- Espere, você deu uma volta em Langley
e direto para

183
00:14:13,854 --> 00:14:15,394
a inteligência do senado
comitê?

184
00:14:15,388 --> 00:14:17,088
- Eu não sabia em quem confiar.

185
00:14:17,090 --> 00:14:19,990
Diga-me que posso confiar em você,
Cristina.

186
00:14:21,428 --> 00:14:23,458
Você ainda se reporta a
o presidente, certo?

187
00:14:23,463 --> 00:14:27,473
- E o especial
conselho de segurança, sim.

188
00:14:33,940 --> 00:14:36,010
- estamos perdendo, Cristina.
- Perder o quê?

189
00:14:41,648 --> 00:14:44,118
- ganância e corrupção
estão assumindo o controle deste país

190
00:14:44,117 --> 00:14:45,277
e estamos nos tornando
nosso pior e--

191
00:15:10,977 --> 00:15:13,337
- Pegue o atirador!

192
00:15:33,400 --> 00:15:35,670
- oh meu Deus.

193
00:15:42,442 --> 00:15:43,982
- Te peguei.

194
00:15:43,977 --> 00:15:45,177
Eu só vou
colocar pressão sobre isso.

195
00:15:45,178 --> 00:15:46,638
A ajuda está chegando.
A ajuda está chegando.

196
00:15:46,646 --> 00:15:48,706
Mova sua mão.
Está tudo bem, está tudo bem.

197
00:15:51,084 --> 00:15:52,384
- Eu entendi.
Eu entendi.

198
00:15:52,385 --> 00:15:55,315
Eu entendi.

199
00:15:55,322 --> 00:15:56,322
Para...

200
00:15:56,323 --> 00:15:57,963
- O que?

201
00:15:57,958 --> 00:16:01,058
- F-forte.

202
00:16:01,061 --> 00:16:02,631
Forte.

203
00:16:06,967 --> 00:16:07,997
- Temos que sair daqui.

204
00:16:08,001 --> 00:16:09,571
- Eu só... eu só preciso de um minuto.

205
00:16:09,569 --> 00:16:10,699
- Temos que sair daqui.

206
00:16:10,704 --> 00:16:13,374
- Eu disse que só preciso de um minuto!

207
00:16:17,711 --> 00:16:20,011
você pegou ele?

208
00:16:23,349 --> 00:16:25,479
- Não se mova.

209
00:16:27,619 --> 00:16:30,459
Ela foi atingida.

210
00:16:30,457 --> 00:16:31,757
Você pegou o veículo?

211
00:16:31,758 --> 00:16:33,558
Você pega o hospital mais próximo
tem um GPS.

212
00:16:33,560 --> 00:16:35,160
Vamos, vamos embora.

213
00:16:35,161 --> 00:16:36,431
Você o pegou?

214
00:16:36,429 --> 00:16:38,129
- No três: Um, dois, levante-se.
- No.

215
00:16:44,671 --> 00:16:46,441
- Equipe Crash aguardando?
- Entrada frontal.

216
00:16:46,439 --> 00:16:48,209
- Quase lá.

217
00:16:48,208 --> 00:16:49,538
- Detalhe de segurança?
- Riley ainda está trabalhando nisso.

218
00:16:49,542 --> 00:16:51,682
-Harry...

219
00:16:51,678 --> 00:16:53,038
da Clara...

220
00:16:53,046 --> 00:16:54,346
- Temos um local
Destaque de segurança do FBI.

221
00:16:54,347 --> 00:16:56,047
- Quieto!

222
00:16:56,049 --> 00:16:57,179
Eu não consigo ouvi-la.
Ela está tentando dizer alguma coisa.

223
00:16:57,183 --> 00:16:58,623
- O marido dela.

224
00:16:58,618 --> 00:17:00,588
Ala de Harry.

225
00:17:00,587 --> 00:17:01,717
- E ele?

226
00:17:01,721 --> 00:17:04,721
- Eu--
eu preciso--

227
00:17:04,724 --> 00:17:07,464
Eu não... é vital.

228
00:17:07,460 --> 00:17:08,690
- Você não pode ir mais rápido?
- Vital.

229
00:17:08,695 --> 00:17:10,495
- Falta um minuto.

230
00:17:10,497 --> 00:17:12,657
- Harry Ward.
OK.

231
00:17:12,665 --> 00:17:14,495
- O pulso é 130.

232
00:17:14,501 --> 00:17:16,531
A pressão é 90/60.

233
00:17:16,536 --> 00:17:19,236
A respiração está em 34.

234
00:17:19,239 --> 00:17:20,739
Os níveis de Sat estão caindo.

235
00:17:25,744 --> 00:17:28,114
- Como diabos ele fez isso?

236
00:17:28,114 --> 00:17:29,784
- Ande e atire
ao mesmo tempo?

237
00:17:29,783 --> 00:17:31,783
- Quero dizer,
como ele conseguiu a foto?

238
00:17:31,785 --> 00:17:34,545
- Oh.
Que.

239
00:17:34,554 --> 00:17:35,594
- Sorte.

240
00:17:35,588 --> 00:17:37,058
- E uma boa dose de

241
00:17:37,057 --> 00:17:38,617
bom, antiquado
Nozes americanas.

242
00:17:38,625 --> 00:17:40,725
- Se por nozes você quer dizer...
- louco.

243
00:17:40,727 --> 00:17:43,257
Ele quer dizer louco.

244
00:17:43,263 --> 00:17:46,363
- Bom trabalho.

245
00:17:46,366 --> 00:17:47,596
- Deixe-me ver isso.

246
00:17:52,738 --> 00:17:54,538
- Qual é a palavra do chefe?

247
00:17:54,541 --> 00:17:56,541
- Ela foi atropelada
o lado esquerdo do abdômen

248
00:17:56,543 --> 00:17:58,213
e perdeu muito sangue.

249
00:17:58,211 --> 00:17:59,841
<i> Mas porque</i>
<i> foi um ricochete</i>

250
00:17:59,846 --> 00:18:02,406
<i> e desacelerou</i>
<i> suficientemente antes do impacto,</i>

251
00:18:02,415 --> 00:18:04,075
<i> não penetrou longe o suficiente</i>

252
00:18:04,084 --> 00:18:05,424
<i> para atingir qualquer órgão importante.</i>

253
00:18:06,519 --> 00:18:08,689
- Ele está aqui.

254
00:18:08,688 --> 00:18:10,088
- Mande-o entrar.

255
00:18:20,532 --> 00:18:24,502
Sr. ala.
Becca vlasik.

256
00:18:24,504 --> 00:18:26,104
Sinto muito pela sua perda.

257
00:18:26,106 --> 00:18:29,206
- Obrigado.

258
00:18:29,209 --> 00:18:33,209
- Você se importa se eu te perguntar
o que lhe foi dito até agora?

259
00:18:35,147 --> 00:18:37,417
- Que minha esposa está morta.

260
00:18:37,417 --> 00:18:40,347
E Christina estava com ela.

261
00:18:40,353 --> 00:18:44,193
E eu saberia mais
assim que cheguei aqui.

262
00:18:44,190 --> 00:18:46,190
- Sua esposa foi baleada

263
00:18:46,192 --> 00:18:48,592
por um atirador.

264
00:18:48,595 --> 00:18:50,455
- Em Kentucky.

265
00:18:50,463 --> 00:18:54,703
- Acreditamos que está conectado
à morte do senador Wilkes.

266
00:18:54,701 --> 00:18:57,541
- Isso foi um coração--

267
00:18:59,873 --> 00:19:03,773
- Clara alguma vez mencionou
alguma coisa sobre um forte para você?

268
00:19:03,776 --> 00:19:05,476
- Não.
Acho que não.

269
00:19:05,478 --> 00:19:07,148
- Pode ser
parte de uma palavra maior,

270
00:19:07,147 --> 00:19:09,377
como fortificar, fortaleza...

271
00:19:09,382 --> 00:19:11,182
- Eu não sei.

272
00:19:12,718 --> 00:19:14,718
Por que você pergunta?

273
00:19:16,155 --> 00:19:18,655
- Ela tentou
diga-nos algo.

274
00:19:20,460 --> 00:19:22,730
- quando ela...

275
00:19:22,729 --> 00:19:24,859
Essa foi a última palavra dela?

276
00:19:24,864 --> 00:19:25,904
Forte?

277
00:19:25,899 --> 00:19:28,329
- Sim.

278
00:19:28,334 --> 00:19:30,174
Acreditamos que isso pode
ajude-nos a descobrir

279
00:19:30,170 --> 00:19:33,670
quem matou sua esposa
e por quê.

280
00:19:33,673 --> 00:19:35,873
Torrent baixado do RARBG

281
00:19:40,579 --> 00:19:42,609
- Você sabe o que eles
não te falo sobre sem gordura?

282
00:19:42,615 --> 00:19:45,345
Mais açúcar.
Garoto, você não.

283
00:19:45,351 --> 00:19:47,451
Procure.

284
00:19:47,453 --> 00:19:49,893
- Preciso de um nome para um rosto.

285
00:19:49,889 --> 00:19:51,419
- Um dos nossos?

286
00:19:51,424 --> 00:19:53,724
- Eu realmente espero que não.

287
00:19:53,726 --> 00:19:56,326
Mas estou esperando que
se ele estiver no radar de alguém,

288
00:19:56,329 --> 00:19:59,199
é de Langley.

289
00:19:59,199 --> 00:20:01,469
- Pode demorar algumas horas.

290
00:20:15,547 --> 00:20:18,477
-Asha, ei.
- Ah, desculpe.

291
00:20:18,484 --> 00:20:20,554
Eu provavelmente deveria ter ligado.

292
00:20:20,553 --> 00:20:22,493
Sua mãe me deu
seu novo endereço.

293
00:20:22,488 --> 00:20:25,788
Espero que você não se importe.

294
00:20:25,792 --> 00:20:28,862
Eu só queria que você ficasse com isso.

295
00:20:28,861 --> 00:20:33,461
As letras e imagens
você mandou Cali da guerra.

296
00:20:33,466 --> 00:20:36,596
- Desculpe, entre.

297
00:20:41,240 --> 00:20:44,240
- Posso te perguntar
uma pergunta, Brian?

298
00:20:44,244 --> 00:20:46,384
Como é que Cali era a única...

299
00:20:46,379 --> 00:20:48,849
Quero dizer, 93 outras pessoas
naquele vagão de trem,

300
00:20:48,848 --> 00:20:51,548
e ela é a única
quem foi morto?

301
00:20:51,551 --> 00:20:53,991
- Foi uma loucura.

302
00:20:53,987 --> 00:20:55,017
Eu sei.

303
00:21:06,398 --> 00:21:09,368
Eu sinto muita falta dela.

304
00:21:09,369 --> 00:21:13,299
- Sim.

305
00:21:13,306 --> 00:21:16,366
- Se algum dia você precisar conversar...

306
00:21:16,376 --> 00:21:18,006
- Sim, eu gostaria disso.

307
00:21:18,011 --> 00:21:19,681
Mas eu tenho que te dizer,

308
00:21:19,679 --> 00:21:21,309
falar não é realmente meu--

309
00:21:21,314 --> 00:21:23,354
- ponto forte.

310
00:21:26,319 --> 00:21:28,649
Meu celular está atrás.

311
00:21:28,655 --> 00:21:29,785
- Você é advogado?

312
00:21:29,789 --> 00:21:32,619
- Ambiental.
Empresa pequena.

313
00:21:32,625 --> 00:21:36,985
Falando nisso, eu deveria
volte para o escritório agora.

314
00:21:36,996 --> 00:21:38,926
- Claro, hum...

315
00:21:38,931 --> 00:21:41,931
Obrigado por isso.
E isso.

316
00:21:43,770 --> 00:21:46,770
- tchau, Bryan.
- Tchau.

317
00:21:53,779 --> 00:21:55,849
<i> - ganância e corrupção são</i>
<i> assumindo o controle deste país...</i>

318
00:21:55,848 --> 00:21:57,318
<i> - Pegue o atirador!</i>

319
00:22:14,834 --> 00:22:16,704
- nome do atirador
é William Davis.

320
00:22:16,703 --> 00:22:18,403
Ex-forças especiais,
agora freelancer.

321
00:22:18,404 --> 00:22:19,904
Mora em Carlota,
Carolina do Norte.

322
00:22:19,906 --> 00:22:21,466
- Freelancer para quem?
- Desconhecido.

323
00:22:21,474 --> 00:22:22,844
Suas trilhas estão bem cobertas.

324
00:22:22,842 --> 00:22:24,582
- Mas definitivamente não é Langley.
- Correto.

325
00:22:24,577 --> 00:22:26,337
- Vou precisar do prédio dele
e esquemas de vizinhança.

326
00:22:26,346 --> 00:22:27,446
- Feito.

327
00:22:29,482 --> 00:22:30,982
- você está pronto agora?

328
00:22:30,983 --> 00:22:33,983
Porque esse bastardo é
não adianta para nós mortos.

329
00:22:33,986 --> 00:22:35,586
Precisamos levá-lo vivo.

330
00:22:35,588 --> 00:22:38,118
- Estou pronto.

331
00:22:38,124 --> 00:22:39,694
- Como vamos levá-lo?

332
00:22:41,694 --> 00:22:44,104
- vivo.

333
00:22:44,097 --> 00:22:45,357
- Vamos.

334
00:22:52,704 --> 00:22:54,114
<i> - quarto andar.</i>

335
00:22:54,107 --> 00:22:55,867
<i>Duas janelas na frente,</i>
<i> visualizações da rua.</i>

336
00:22:55,875 --> 00:22:57,635
Além disso, uma janela na parte de trás
e uma escada de incêndio.

337
00:22:57,643 --> 00:22:59,643
Nós o fumamos,
da frente para trás.

338
00:22:59,645 --> 00:23:00,905
Scott e eu ficaremos na frente.

339
00:23:00,913 --> 00:23:03,713
Rem e Dave,
porta dos fundos ao meu comando.

340
00:23:03,716 --> 00:23:05,046
- E eu?

341
00:23:05,051 --> 00:23:06,681
- Você comanda o rádio,
mantenha o motor funcionando,

342
00:23:06,686 --> 00:23:08,416
observe e aprenda.

343
00:23:24,503 --> 00:23:27,873
-Harry.

344
00:23:27,874 --> 00:23:28,914
Eu estou tão--

345
00:23:28,908 --> 00:23:31,478
- não diga isso.

346
00:23:31,477 --> 00:23:34,477
Estou bem no limite
como é.

347
00:23:36,815 --> 00:23:39,815
- Obrigado por ter vindo.

348
00:23:48,860 --> 00:23:51,860
- O que Clara estava fazendo
em Kentucky?

349
00:23:53,665 --> 00:23:55,125
- Não sei.

350
00:23:55,134 --> 00:23:57,704
- Ah, não.
Desculpe.

351
00:23:57,703 --> 00:23:59,103
- Preciso falar com ele.

352
00:23:59,105 --> 00:24:00,965
- Você precisa descansar.

353
00:24:02,008 --> 00:24:03,938
- Senhor.

354
00:24:08,213 --> 00:24:10,783
- Onde você achou que ela estava?
- O que?

355
00:24:10,783 --> 00:24:11,823
- Vamos, agora, por favor.

356
00:24:11,818 --> 00:24:14,078
- Só um minuto.
OK?

357
00:24:23,563 --> 00:24:26,463
- A propósito, devo uma a você.

358
00:24:26,466 --> 00:24:27,766
Para a coisa da granada.

359
00:24:27,767 --> 00:24:29,467
- Que granada?

360
00:24:29,469 --> 00:24:32,769
- Ele salvou minha bunda de uma granada
durante a operação da Ucrânia.

361
00:24:32,772 --> 00:24:35,472
- Como ele fez isso?
Ele nem estava lá.

362
00:24:35,475 --> 00:24:37,035
<i> Ok, mova-se agora.</i>

363
00:24:42,482 --> 00:24:44,482
- fique gelado, mano.

364
00:24:46,084 --> 00:24:48,494
- Se você não sabia
Clara estava em Kentucky,

365
00:24:48,488 --> 00:24:49,688
onde você achou que ela estava?

366
00:24:49,689 --> 00:24:52,119
- Síria.

367
00:24:52,124 --> 00:24:54,664
Peru.

368
00:24:54,660 --> 00:24:56,660
Toda essa bagunça.

369
00:25:00,666 --> 00:25:02,766
espere, espere.

370
00:25:04,737 --> 00:25:06,537
Forte.

371
00:25:06,539 --> 00:25:07,869
- O que?

372
00:25:07,874 --> 00:25:09,114
- Forte.

373
00:25:09,108 --> 00:25:11,008
A mulher que
você trabalha com, uh...

374
00:25:11,010 --> 00:25:12,780
- Vlasik.
- Sim.

375
00:25:12,778 --> 00:25:15,678
Ela disse que era...
essa foi a última palavra de Clara.

376
00:25:15,681 --> 00:25:16,881
Forte.

377
00:25:18,817 --> 00:25:20,617
- Sim, foi.

378
00:25:25,824 --> 00:25:26,824
<i> - Forte.</i>

379
00:25:29,095 --> 00:25:32,195
Fortuna.

380
00:25:32,198 --> 00:25:34,198
Eu-eu posso ter ouvido ela
diga isso no telefone

381
00:25:34,200 --> 00:25:35,570
algumas vezes.

382
00:25:35,568 --> 00:25:36,568
Fortuna.

383
00:25:36,569 --> 00:25:38,939
- Você se lembra do contexto?

384
00:25:38,938 --> 00:25:41,638
- Acho que pensei
era um restaurante.

385
00:25:44,577 --> 00:25:46,537
- copo de três movimentos
e fechadura.

386
00:26:00,725 --> 00:26:02,025
- o que está acontecendo?

387
00:26:02,028 --> 00:26:03,928
A enfermeira está ligando
a cavalaria lá fora.

388
00:26:03,930 --> 00:26:05,730
- Estou me dando alta.
Eu preciso das minhas roupas.

389
00:26:05,731 --> 00:26:07,601
Dê-me seu telefone.

390
00:26:09,301 --> 00:26:10,941
Minhas roupas.

391
00:26:10,937 --> 00:26:13,137
- Certo.
Aguentar.

392
00:26:13,139 --> 00:26:16,209
- Sim, me passe
para Langley.

393
00:26:22,214 --> 00:26:25,184
- lembre-se, nós o pegamos vivo.

394
00:26:25,184 --> 00:26:27,054
- Romeo-delta, Roger.

395
00:26:42,033 --> 00:26:43,603
- Há um elevador.
Ele está caindo.

396
00:26:43,603 --> 00:26:44,873
<i> Mantenha a posição, Romeo-delta.</i>

397
00:26:44,870 --> 00:26:47,170
<i> Cubra o beco e a rua.</i>

398
00:26:54,180 --> 00:26:55,680
- espere, pare!

399
00:26:55,681 --> 00:26:56,781
- Como diabos ele chegou lá?

400
00:26:56,782 --> 00:26:58,082
Desceu para subir.

401
00:26:58,084 --> 00:26:59,324
<i> Ele está no telhado!</i>

402
00:27:30,048 --> 00:27:31,748
- aí! Lá!
Vamos!

403
00:27:41,192 --> 00:27:43,192
podemos atirar nele logo?

404
00:27:59,978 --> 00:28:01,708
- isso é bravo.
Você copia?

405
00:28:01,714 --> 00:28:02,754
- O que você precisa?

406
00:28:02,748 --> 00:28:05,018
- Davis está indo para o oeste
em pinheiro.

407
00:28:05,017 --> 00:28:07,417
Ele não pode continuar
assim por muito tempo.

408
00:28:07,420 --> 00:28:08,890
Quando ele ficar sem gasolina,

409
00:28:08,888 --> 00:28:10,318
ele vai precisar
um veículo de fuga.

410
00:28:10,322 --> 00:28:12,222
- Há uma estrutura de estacionamento
no dia 32,

411
00:28:12,224 --> 00:28:13,764
bem ao lado
uma rampa de acesso à rodovia.

412
00:28:13,759 --> 00:28:15,329
- Esquina da 32ª com a Dogwood.

413
00:28:45,991 --> 00:28:48,331
- Peguei ele.

414
00:28:57,268 --> 00:28:58,268
Ah!

415
00:29:29,769 --> 00:29:30,769
- Não, não, não!

416
00:29:44,049 --> 00:29:45,379
- Posso estar errado,
mas tenho certeza

417
00:29:45,384 --> 00:29:48,194
nós conversamos sobre
levando-o vivo.

418
00:29:48,187 --> 00:29:50,817
- Ele está se movendo.

419
00:29:50,823 --> 00:29:52,323
- Tipo.

420
00:30:02,868 --> 00:30:04,268
- ei, você não pode estacionar isso aqui.

421
00:30:04,270 --> 00:30:06,300
- Preparem-se.

422
00:30:06,305 --> 00:30:07,395
- O que aconteceu?

423
00:30:07,406 --> 00:30:09,566
- Ele caiu de um prédio.

424
00:30:09,575 --> 00:30:10,865
- De capacete?

425
00:30:11,977 --> 00:30:13,207
- Vamos.

426
00:30:17,216 --> 00:30:20,376
<i> - Davis, verificação de rádio.</i>

427
00:30:20,386 --> 00:30:23,816
<i>Davis, você está aí?</i>

428
00:30:23,823 --> 00:30:26,263
<i> Enviar sitrep.</i>

429
00:30:27,593 --> 00:30:29,293
- bravo, este é Romeu.

430
00:30:29,295 --> 00:30:30,825
- Enviar.

431
00:30:30,830 --> 00:30:32,430
- Parece
ele pediu reforços.

432
00:30:32,431 --> 00:30:35,401
E eles estão sintonizados com tudo
frequências do serviço de emergência.

433
00:30:35,401 --> 00:30:37,031
Esteja atento aos turistas

434
00:30:37,036 --> 00:30:38,436
<i> quem quiser</i>
<i> reduzir suas perdas</i>

435
00:30:38,437 --> 00:30:39,837
<i> e matar Davis</i>
<i> antes que ele possa falar.</i>

436
00:30:39,839 --> 00:30:41,099
- Vou com ele para o ou.

437
00:30:41,106 --> 00:30:42,336
Você cobre o térreo.

438
00:30:45,211 --> 00:30:47,951
<i> - sim, eu acho</i>
<i> Eu poderia pedir para Dave fazer isso.</i>

439
00:30:47,947 --> 00:30:49,077
<i> Uh, ele acabou de sair do intervalo.</i>

440
00:30:49,081 --> 00:30:50,381
- Todo mundo fica fora de vista

441
00:30:50,382 --> 00:30:52,382
e atrás de portas fechadas,
entendeu?

442
00:30:58,890 --> 00:31:00,090
<i> Aguarde.</i>

443
00:31:00,092 --> 00:31:01,162
Temos companhia.

444
00:31:02,995 --> 00:31:06,455
<i> Quatro turistas.</i>

445
00:31:06,465 --> 00:31:08,465
Dois no elevador.

446
00:31:08,467 --> 00:31:11,537
Outros dois indo em direção
ala leste e escadas de emergência.

447
00:31:11,537 --> 00:31:13,597
<i> - Rogério.</i>
<i> Aguardando.</i>

448
00:31:16,007 --> 00:31:17,937
- Qual o seu nome?

449
00:31:17,943 --> 00:31:21,043
- Alemanha.

450
00:31:21,046 --> 00:31:23,106
- Realmente?

451
00:31:23,115 --> 00:31:26,375
- Sim.

452
00:31:26,385 --> 00:31:30,015
- Conte aos seus amigos
sem heroísmo, Alemanha.

453
00:31:30,022 --> 00:31:33,892
<i> - Uh, copie isso, Lucas é,</i>
<i> uh, ainda na rua.</i>

454
00:31:49,607 --> 00:31:51,637
- Acabamos de perder as câmeras.

455
00:31:51,644 --> 00:31:55,114
- Onde está a fonte de energia?
<i> - Porão.</i>

456
00:32:08,459 --> 00:32:09,959
- ei, Alemanha,

457
00:32:09,962 --> 00:32:11,562
você precisa me ouvir
com muito cuidado.

458
00:32:11,563 --> 00:32:13,263
Eu quero que você me ligue de volta
neste canal

459
00:32:13,265 --> 00:32:16,965
em 30 segundos, não antes,
repito, não antes.

460
00:32:39,223 --> 00:32:43,363
<i> - esta é a base.</i>
<i> Verificação de rádio, acabou?</i>

461
00:32:43,362 --> 00:32:45,032
<i> Olá?</i>

462
00:32:45,030 --> 00:32:47,230
<i> Você está copiando?</i>

463
00:32:50,402 --> 00:32:52,202
- Acabamos de perder energia aqui.

464
00:33:06,185 --> 00:33:07,675
bravo, isso é delta.

465
00:33:07,686 --> 00:33:10,616
<i> Acabamos de perder os turistas.</i>

466
00:33:10,622 --> 00:33:12,092
- Bravo, Rogério.

467
00:33:12,091 --> 00:33:13,261
Espere.

468
00:33:31,776 --> 00:33:33,606
- Espere.
Este paciente vai para o or.

469
00:33:56,634 --> 00:33:57,674
- desculpe, Davis.

470
00:33:57,669 --> 00:33:59,239
- Você é um risco agora.

471
00:33:59,238 --> 00:34:00,738
Você vai entender.

472
00:34:07,479 --> 00:34:09,679
Quem é você?

473
00:34:09,681 --> 00:34:11,481
- John Doe.
Quem é você?

474
00:34:30,735 --> 00:34:32,365
- Você não pode fazer isso.

475
00:34:32,371 --> 00:34:34,301
- Fazer o quê?

476
00:34:34,306 --> 00:34:35,606
- Onde estamos?

477
00:34:35,607 --> 00:34:37,307
- Num barco.

478
00:34:37,309 --> 00:34:38,479
- Enviar.

479
00:34:38,477 --> 00:34:40,537
- Um barco onde?

480
00:34:43,514 --> 00:34:44,784
- Enviar.

481
00:34:44,783 --> 00:34:46,483
- Você assassinou
Senador Bridger Wilkes

482
00:34:46,485 --> 00:34:48,745
e um amigo pessoal meu,
Ala Clara.

483
00:34:48,754 --> 00:34:50,454
- Não, eu não fiz.

484
00:34:50,456 --> 00:34:52,186
Isso não é verdade.

485
00:34:52,191 --> 00:34:53,421
- Bem, talvez não
você pessoalmente,

486
00:34:53,425 --> 00:34:56,355
mas a organização
você trabalha.

487
00:34:56,361 --> 00:34:58,431
- Somos apenas soldados.

488
00:34:58,430 --> 00:35:00,160
- Soldados?

489
00:35:05,169 --> 00:35:07,169
Então aja como um.

490
00:35:10,374 --> 00:35:12,384
- Operação fortuna.

491
00:35:12,377 --> 00:35:13,477
- E quanto a isso?

492
00:35:13,479 --> 00:35:14,879
- Então você já ouviu falar?

493
00:35:14,880 --> 00:35:16,210
- Eu não disse isso.

494
00:35:16,215 --> 00:35:17,505
- Sim, você fez.

495
00:35:17,516 --> 00:35:19,146
Ele fez isso, não foi?

496
00:35:21,252 --> 00:35:23,492
- Sabemos que você está
empreiteiros privados.

497
00:35:23,489 --> 00:35:25,589
Mercenários.

498
00:35:25,591 --> 00:35:27,821
Contratado pela ONU contra,
eu poderia acrescentar,

499
00:35:27,826 --> 00:35:30,726
o conselho dos EUA
governo, contratado para proteger

500
00:35:30,729 --> 00:35:33,659
ONG estrangeira
e trabalhadores de ajuda humanitária

501
00:35:33,665 --> 00:35:36,595
que estão tentando ajudar
os refugiados sírios.

502
00:35:36,602 --> 00:35:38,302
- eu teria pensado
empreiteiros privados

503
00:35:38,303 --> 00:35:41,873
ganhar dinheiro suficiente
da miséria de outras pessoas.

504
00:35:41,874 --> 00:35:43,474
- Mas seus chefes

505
00:35:43,475 --> 00:35:45,875
não pude resistir
o fluxo sem fim

506
00:35:45,878 --> 00:35:49,248
dos desesperados
e os despossuídos.

507
00:35:50,515 --> 00:35:51,845
- O que você está falando?

508
00:35:51,850 --> 00:35:53,880
- Tráfico de seres humanos.

509
00:35:53,886 --> 00:35:55,746
Ela está falando sobre
tráfico humano.

510
00:35:55,754 --> 00:35:57,424
- O que?

511
00:35:57,422 --> 00:35:59,422
- Venda de refugiados,
principalmente mulheres e crianças

512
00:35:59,424 --> 00:36:02,234
à escravidão e ao comércio sexual.

513
00:36:02,227 --> 00:36:03,657
- Isso não tem nada
fazer conosco.

514
00:36:03,662 --> 00:36:05,462
- Mas tudo a ver
com quem você trabalha.

515
00:36:05,464 --> 00:36:07,434
E é isso que Clara Ward,
um oficial da CIA,

516
00:36:07,432 --> 00:36:08,832
que também estava estacionado
na área,

517
00:36:08,834 --> 00:36:11,644
descobri e compartilhei
com o senador Wilkes.

518
00:36:14,272 --> 00:36:15,872
- Soldados, hein?

519
00:36:15,874 --> 00:36:19,814
Soldados lutam
para o seu país.

520
00:36:19,811 --> 00:36:23,551
O que você quer dizer é
você apenas segue ordens.

521
00:36:23,549 --> 00:36:25,419
- Por dinheiro.

522
00:36:29,754 --> 00:36:31,764
- Quem deu a ordem

523
00:36:31,757 --> 00:36:35,527
assassinar o senador Wilkes
e ala Clara?

524
00:36:42,433 --> 00:36:44,373
Não podemos fazer isso?

525
00:36:45,704 --> 00:36:48,644
Bem, tudo o que posso dizer para você
é aqui que estamos,

526
00:36:48,640 --> 00:36:49,870
e estamos fazendo isso.

527
00:36:49,875 --> 00:36:52,535
E o último de vocês dois
para me dizer

528
00:36:52,544 --> 00:36:55,954
quem deu a ordem
assassinar meu amigo

529
00:36:55,948 --> 00:36:58,548
nunca mais vê terra seca.

530
00:37:11,829 --> 00:37:14,559
- Espere, volte!
- Eu vou falar!

531
00:37:16,734 --> 00:37:18,804
- Quem foi o primeiro?

532
00:37:27,478 --> 00:37:28,778
- Cristina.

533
00:37:28,780 --> 00:37:30,780
Como vai você?

534
00:37:36,654 --> 00:37:38,724
- Você provavelmente vai
quero sair agora,

535
00:37:38,724 --> 00:37:40,964
porque em cerca de 30 segundos,
Kent aqui

536
00:37:40,959 --> 00:37:43,629
parecerá ter
um grave ataque cardíaco.

537
00:37:43,629 --> 00:37:47,029
A menos que os paramédicos
pode chegar aqui em tempo recorde,

538
00:37:47,032 --> 00:37:48,302
ele vai morrer.

539
00:37:48,300 --> 00:37:49,930
Mas o que de fato aconteceu,

540
00:37:49,935 --> 00:37:52,435
então você sabe,

541
00:37:52,437 --> 00:37:54,367
ele acabou de ser consumido
um veneno em seu vinho

542
00:37:54,373 --> 00:37:56,873
que os militares privados
empresa que ele possui e opera

543
00:37:56,875 --> 00:37:58,535
se desenvolveu como uma arma

544
00:37:58,543 --> 00:38:00,413
contra seus inimigos
em todo o mundo

545
00:38:00,412 --> 00:38:02,612
e que ele usou
para matar o senador Wilkes.

546
00:38:02,614 --> 00:38:05,724
- Clara Ward diz oi.

547
00:38:14,426 --> 00:38:15,886
Por favor--por favor--

548
00:38:15,894 --> 00:38:19,734
- Quero uma confissão completa,
nenhum detalhe foi poupado.

549
00:38:28,473 --> 00:38:29,673
sim.

550
00:38:31,843 --> 00:38:32,943
- Vá em frente.

551
00:38:32,944 --> 00:38:35,414
Dê a ele.

552
00:38:39,918 --> 00:38:42,548
- então o FBI pode levar
todo o crédito por isso?

553
00:38:42,554 --> 00:38:44,394
- Chamamos isso de embrulho para presente.

554
00:38:44,389 --> 00:38:47,089
- Às vezes é a CIA
quem recebe crédito.

555
00:38:47,092 --> 00:38:50,032
Ou jsoc ou quem quer que seja.

556
00:38:50,028 --> 00:38:51,858
Nós nunca recebemos nenhum crédito
pelo que fazemos

557
00:38:51,863 --> 00:38:54,103
porque não existimos.

558
00:38:54,099 --> 00:38:56,899
- Obrigado a todos
pelo que você fez nisso.

559
00:38:56,902 --> 00:38:58,542
- Apenas fazendo nosso trabalho.

560
00:38:58,537 --> 00:39:01,097
- Ah, foi
um pouco mais do que isso.

561
00:39:01,106 --> 00:39:03,336
- Sinceramente, porém...
- Oh, Deus, aqui vamos nós.

562
00:39:03,342 --> 00:39:04,812
- Ei...
- Aqui vamos nós.

563
00:39:04,810 --> 00:39:06,040
- Você nem sabe
o que vou dizer.

564
00:39:06,044 --> 00:39:07,484
Ok, vá em frente.

565
00:39:07,479 --> 00:39:08,709
- Deixe a música.

566
00:39:08,714 --> 00:39:09,954
- Cale-se.
- Basta dizer já.

567
00:39:09,948 --> 00:39:11,048
- Eu não acho que poderíamos ter

568
00:39:11,049 --> 00:39:13,449
tirei
sem o cara novo.

569
00:39:18,622 --> 00:39:20,022
-Ah, que diabos.

570
00:39:20,025 --> 00:39:21,115
Para o cara novo.

571
00:39:21,126 --> 00:39:23,456
- Espere um segundo.

572
00:39:25,796 --> 00:39:28,666
Vocês precisam saber de uma coisa.

573
00:39:31,902 --> 00:39:35,442
Eu ainda estou um pouco confuso
pelo assassinato da minha irmã.

574
00:39:37,709 --> 00:39:39,379
- Um pouco?

575
00:39:39,378 --> 00:39:41,708
Realmente?

576
00:39:44,616 --> 00:39:45,916
não tínhamos notado.

577
00:39:51,022 --> 00:39:54,392
- cara, todos nós temos fantasmas.

578
00:39:54,393 --> 00:39:58,463
Mas agradeço por você nos contar.

579
00:39:58,463 --> 00:40:00,503
Eu faço.

580
00:40:04,936 --> 00:40:07,566
para o que nos torna mais fortes.

581
00:40:07,572 --> 00:40:09,142
- Hum-hmm.

582
00:40:18,483 --> 00:40:19,823
- obrigado por ter vindo.

583
00:40:19,818 --> 00:40:22,118
- Claro.

584
00:40:22,120 --> 00:40:24,690
Está tudo bem?

585
00:40:26,690 --> 00:40:29,590
- Devo desculpas a você, Asha.

586
00:40:29,594 --> 00:40:31,464
- Para que?

587
00:40:31,463 --> 00:40:34,903
- Eu menti para você antes,
outro dia.

588
00:40:34,900 --> 00:40:37,830
- Você fez?

589
00:40:37,836 --> 00:40:40,696
- Você sabia disso.

590
00:40:40,705 --> 00:40:42,735
- Talvez.

591
00:40:42,741 --> 00:40:44,741
- E você merece coisa melhor.

592
00:40:48,646 --> 00:40:51,176
- Está tudo bem,
Bryan?

593
00:40:51,183 --> 00:40:53,883
- Preciso te mostrar uma coisa.

594
00:41:14,773 --> 00:41:16,773
- o que é...

595
00:41:16,775 --> 00:41:17,965
Quem é esse?

596
00:41:17,976 --> 00:41:20,076
- Carlos Mejía.

597
00:41:20,078 --> 00:41:21,908
- O chefe do cartel de drogas?

598
00:41:21,913 --> 00:41:24,483
- O homem que matou Cali,

599
00:41:24,483 --> 00:41:26,553
por minha causa.

600
00:41:26,551 --> 00:41:29,191
- O que?

601
00:41:29,187 --> 00:41:30,647
O que?

602
00:41:37,662 --> 00:41:39,832
onde ele está?

603
00:41:42,066 --> 00:41:45,066
Por que você ainda tem isso?

604
00:41:45,070 --> 00:41:48,610
Bryan,

605
00:41:48,607 --> 00:41:50,767
o que você está planejando fazer?


