1
00:00:00,880 --> 00:00:03,719
O seguinte programa
contém linguagem forte,

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,640
violência e cenas
de natureza sexual.

3
00:00:17,720 --> 00:00:20,080
Onde está Júlia?

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,800
Júlia?

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,879
Júlia!

6
00:00:29,880 --> 00:00:31,600
Isso estava bem no meu ouvido.

7
00:00:40,680 --> 00:00:43,880
Pessoas que eu adoraria matar...

8
00:00:45,040 --> 00:00:47,720
Pessoas que eu adoraria matar...

9
00:00:50,200 --> 00:00:52,080
..essa vadia!

10
00:00:57,440 --> 00:00:59,599
♪ Engula minha língua
Atrás da minha garganta

11
00:00:59,600 --> 00:01:01,599
♪ Como se fosse finito

12
00:01:01,600 --> 00:01:03,599
♪ Só até certo ponto
Posso mastigar até engasgar

13
00:01:03,600 --> 00:01:05,439
♪ Esconda-se à vista de todos

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,719
♪ O que você fez? Minha corrida de coelho

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,640
♪ Pego no farol

16
00:01:12,480 --> 00:01:20,040
♪ E estou maior agora

17
00:01:22,640 --> 00:01:26,040
♪ Então diga meu nome
Como se eu tivesse três metros de altura

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,639
♪ Incline a cabeça como se eu fosse da realeza

19
00:01:29,640 --> 00:01:35,039
♪ E a cada dia que envelheço

20
00:01:35,040 --> 00:01:37,840
♪ Incline a cabeça como se eu fosse da realeza

21
00:01:46,680 --> 00:01:49,519
Não parece bom para você, Rhiannon.
- Não.

22
00:01:49,520 --> 00:01:53,519
Presente na cena de um crime.
Ligado a uma pessoa desaparecida.

23
00:01:53,520 --> 00:01:56,759
Onde está Júlia? Ela está... bem?

24
00:01:56,760 --> 00:01:59,160
Ela tem sido muito útil.

25
00:02:02,800 --> 00:02:06,159
Ele está... definitivamente morto?

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,119
Sim.

27
00:02:08,120 --> 00:02:10,199
Sim.

28
00:02:10,200 --> 00:02:12,439
Podemos providenciar para que você o veja.

29
00:02:12,440 --> 00:02:14,719
Não. Não, obrigado.

30
00:02:14,720 --> 00:02:17,279
Eu só estou tentando entender minha cabeça
sobre como você se saiu

31
00:02:17,280 --> 00:02:20,479
que Julia estava em algum lugar aleatório
endereço que você encontrou na casa de Marcus.

32
00:02:20,480 --> 00:02:23,479
Eu tenho alguns
mensagens ameaçadoras de Marcus,

33
00:02:23,480 --> 00:02:26,319
como se ele estivesse tentando me alertar.

34
00:02:26,320 --> 00:02:29,279
Eu fiz algumas pesquisas e descobri que ele tinha
este desenvolvimento fora dos livros.

35
00:02:29,280 --> 00:02:32,680
Eu pensei... provavelmente seria
seja um bom lugar para procurar.

36
00:02:33,960 --> 00:02:37,439
Eu sou um repórter,
então... foi só um palpite.

37
00:02:37,440 --> 00:02:39,719
Deu certo, o que foi uma sorte,
porque geralmente...

38
00:02:39,720 --> 00:02:42,039
palpites são apenas uma perda de tempo.

39
00:02:42,040 --> 00:02:44,080
Fazer você parecer um pouco ridículo!

40
00:02:47,160 --> 00:02:50,560
Obrigado.
Vamos dar uma olhada nos textos.

41
00:02:52,280 --> 00:02:55,839
Certo, então o que aconteceu
quando ela chegou lá?

42
00:02:55,840 --> 00:02:57,359
Tudo aconteceu tão rápido.

43
00:02:57,360 --> 00:02:59,599
Ela deve ter disparado o alarme
ou algo assim,

44
00:02:59,600 --> 00:03:01,919
porque ele estava lá de repente
com uma faca...

45
00:03:01,920 --> 00:03:04,319
... dizendo que ele ia fazer isso conosco
o que ele fez com aqueles homens.

46
00:03:04,320 --> 00:03:06,479
Ele sabia que todo mundo iria
descobrir o que ele tinha feito.

47
00:03:06,480 --> 00:03:09,640
Ele disse que ia
pule do corrimão.

48
00:03:11,680 --> 00:03:14,920
E então ele...
...escorregou. E simplesmente caiu.

49
00:03:17,960 --> 00:03:19,759
Para o benefício da fita,

50
00:03:19,760 --> 00:03:22,639
Agora vou mostrar à Júlia...

51
00:03:22,640 --> 00:03:26,679
uma foto da evidência número XR920B.

52
00:03:26,680 --> 00:03:28,519
Você já viu essa faca antes?

53
00:03:28,520 --> 00:03:31,959
Sim.

54
00:03:31,960 --> 00:03:34,720
Eu tenho.
- Onde você viu isso? - Uh...

55
00:03:37,080 --> 00:03:39,119
Marcus me ameaçou com isso.

56
00:03:39,120 --> 00:03:42,079
Achamos que esta faca foi usada
em dois outros assassinatos.

57
00:03:42,080 --> 00:03:44,360
Marcus alguma vez mencionou
algo assim?

58
00:03:45,280 --> 00:03:48,040
Eu não acho que ele fez isso,
porque não acho que tenha sido ele.

59
00:03:49,560 --> 00:03:52,319
Você é nossa única testemunha, Julia.

60
00:03:52,320 --> 00:03:55,759
Você não acha que as famílias daqueles homens
merece saber a verdade?

61
00:03:55,760 --> 00:03:58,360
O que realmente aconteceu?

62
00:04:05,600 --> 00:04:07,479
Eu te disse.

63
00:04:07,480 --> 00:04:09,639
Ele escorregou.

64
00:04:09,640 --> 00:04:11,520
E ele caiu.

65
00:04:17,200 --> 00:04:19,519
Desculpe, por que temos
repassar isso de novo?

66
00:04:19,520 --> 00:04:21,799
Eu só... eu já te disse,

67
00:04:21,800 --> 00:04:24,400
e eu estou... muito cansado,
e é só...

68
00:04:25,240 --> 00:04:27,560
Você sabe,
é... é realmente um borrão.

69
00:04:30,080 --> 00:04:33,559
Eu poderia matar um Frappuccino. eu
acho que temos tudo que precisamos.

70
00:04:33,560 --> 00:04:36,959
- Obrigado, Rhiannon.
- Espere, espere, não. Só... só um minuto. Por favor.

71
00:04:36,960 --> 00:04:39,880
Hum... Seu pai faleceu recentemente,
não foi?

72
00:04:41,720 --> 00:04:44,679
Hum... Sim.
Para o benefício da fita...

73
00:04:44,680 --> 00:04:49,240
Estou mostrando uma foto para Rhiannon
de evidência número XR920B.

74
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
Você já viu isso antes?

75
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Uh... Sim.

76
00:04:56,960 --> 00:04:59,000
Essa é a faca de Marcus.

77
00:05:00,920 --> 00:05:03,599
Eu pesquisei, na verdade.
É uma faca de bloqueio.

78
00:05:03,600 --> 00:05:07,399
É tradicionalmente usado
para fins utilitários.

79
00:05:07,400 --> 00:05:09,519
Negociações.

80
00:05:09,520 --> 00:05:11,599
Seu pai é marceneiro, não é?

81
00:05:11,600 --> 00:05:14,200
Desculpe. Era.

82
00:05:17,240 --> 00:05:19,239
Sim, ele estava.

83
00:05:19,240 --> 00:05:22,359
Ele foi uma grande parte da sua vida.
Vocês moraram juntos.

84
00:05:22,360 --> 00:05:24,239
Você cuidou dele
quando ele ficou doente.

85
00:05:24,240 --> 00:05:26,839
Sim, está certo.

86
00:05:26,840 --> 00:05:30,559
Doce. E sua mãe?

87
00:05:30,560 --> 00:05:32,719
Ela não está por perto.

88
00:05:32,720 --> 00:05:35,999
E sua irmã...
...está no exterior, sim.

89
00:05:36,000 --> 00:05:38,039
Isso deve ser difícil...

90
00:05:38,040 --> 00:05:41,799
passando por toda aquela dor
quando você está tão sozinho.

91
00:05:41,800 --> 00:05:44,439
Desculpe, isso é... indo para algum lugar?

92
00:05:44,440 --> 00:05:46,720
Não tenho certeza se isso é -
Você não tinha ninguém.

93
00:05:47,760 --> 00:05:50,639
Não, pai. Nenhuma irmã por perto.

94
00:05:50,640 --> 00:05:52,879
E então o valentão da sua escola aparece,

95
00:05:52,880 --> 00:05:56,839
aquele que fez você puxar o cabelo
saiu tanto que você teve que usar uma peruca.

96
00:05:56,840 --> 00:05:59,559
E ela tenta tirar...

97
00:05:59,560 --> 00:06:01,959
a única coisa que sobrou dele.

98
00:06:01,960 --> 00:06:04,279
A casa dele!

99
00:06:04,280 --> 00:06:07,999
Não é à toa que você estava com tanta raiva.
Quer dizer, eu... entendi!

100
00:06:08,000 --> 00:06:11,560
Eu vejo você. Você sabe,
Eu me sinto esquecido o tempo todo.

101
00:06:12,360 --> 00:06:17,719
me pego fantasiando
pessoas morrendo em acidentes horríveis,

102
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
só para eu não
ter que lidar com eles mais.

103
00:06:23,000 --> 00:06:26,159
Mas eu realmente não os mato.
Tudo bem. Uh... Agora -

104
00:06:26,160 --> 00:06:28,319
Você matou aqueles homens!
Marina.

105
00:06:28,320 --> 00:06:31,159
- Você ia matar Julia também. - Não, - eu não estava.
- Mas então algo mudou.

106
00:06:31,160 --> 00:06:32,799
Não! Ela é uma vítima! Eu a salvei!

107
00:06:32,800 --> 00:06:35,639
Ao contrário dos outros dois valentões – você foi morto a facadas?!
- Farrow!

108
00:06:35,640 --> 00:06:37,680
Fora!

109
00:06:43,640 --> 00:06:46,360
Agora.

110
00:06:55,200 --> 00:06:58,560
Eu sinto muito.
Eu só... vou embora...

111
00:07:04,920 --> 00:07:07,079
Que porra você está fazendo?

112
00:07:07,080 --> 00:07:09,279
Tentando arrancar algo dela
isso não era mentira.

113
00:07:09,280 --> 00:07:12,159
Ah, Deus. Eu não quero ter que
denunciar você. Eu odeio preencher formulários!

114
00:07:12,160 --> 00:07:14,319
Ela fez isso! Sabemos que ela fez isso!

115
00:07:14,320 --> 00:07:16,879
Policiamento irresponsável e idiota!

116
00:07:16,880 --> 00:07:19,999
Você não sabe de nada. Você é
apenas inventando à medida que avança.

117
00:07:20,000 --> 00:07:22,759
Não temos evidências de DNA
pelos dois primeiros assassinatos.

118
00:07:22,760 --> 00:07:24,799
Temos um verdadeiro assassino
sob custódia.

119
00:07:24,800 --> 00:07:26,879
Não, temos duas mulheres -

120
00:07:26,880 --> 00:07:30,599
aquele cujo exame físico
confirma abuso e sequestro -

121
00:07:30,600 --> 00:07:33,159
corroborando a mesma história
sobre o mesmo homem

122
00:07:33,160 --> 00:07:35,559
cujas impressões digitais foram
também encontrado na arma do crime.

123
00:07:35,560 --> 00:07:39,279
Pelo menos deixe-me revistar a casa dela.
- Não, deixe pra lá. Caso encerrado.

124
00:07:39,280 --> 00:07:41,359
Ela não é quem você pensa que ela é.

125
00:07:41,360 --> 00:07:44,599
Ela não é uma heroína ou uma vítima.

126
00:07:44,600 --> 00:07:46,839
Ela é uma maldita assassina em série!

127
00:07:46,840 --> 00:07:49,879
Oh meu Deus.
Você está deixando ela escapar impune.

128
00:07:49,880 --> 00:07:53,959
Hum... O que você precisa lembrar
é... todo cachorro tem seu dia.

129
00:07:53,960 --> 00:07:56,439
Vai se foder, Rory, seu idiota molhado!

130
00:07:56,440 --> 00:07:58,719
Ir para casa.

131
00:07:58,720 --> 00:08:00,999
Rory, eu estou...
Detetive Sager...

132
00:08:01,000 --> 00:08:04,560
obter confirmação do CPS,
mas essas mulheres são livres para ir.

133
00:08:07,960 --> 00:08:09,879
Você não é esquecido.

134
00:08:09,880 --> 00:08:11,800
Você simplesmente não é bom o suficiente.

135
00:08:33,240 --> 00:08:35,439
Rhiannon? Você pode ir.

136
00:08:35,440 --> 00:08:38,279
Realmente?
Se você quiser.

137
00:08:38,280 --> 00:08:41,319
Por que você iria querer ficar?
Não, hum... Obrigado. Obrigado.

138
00:08:41,320 --> 00:08:43,999
Onde está Júlia? Você viu Júlia?
Ela foi libertada antes.

139
00:08:44,000 --> 00:08:46,280
Vamos, então, vamos...
pegue suas coisas.

140
00:09:05,960 --> 00:09:07,879
Ah, porra!

141
00:09:07,880 --> 00:09:09,760
Rhiannon!

142
00:09:12,640 --> 00:09:16,559
Bem, eu sei onde preciso ir se eu
quero obter alguns trackies grátis agora.

143
00:09:16,560 --> 00:09:19,079
Sim.

144
00:09:19,080 --> 00:09:21,119
Você quer falar sobre isso?

145
00:09:21,120 --> 00:09:23,719
Uh... eu estive
falando sobre isso sem parar, na verdade.

146
00:09:23,720 --> 00:09:26,879
Bem, olhe, podemos apenas
volte para o meu se quiser.

147
00:09:26,880 --> 00:09:29,839
Vou fazer um café da manhã para você,
vou preparar um banho para você...

148
00:09:29,840 --> 00:09:32,040
Na verdade, você se importa
se fizermos uma parada em algum lugar?

149
00:09:33,920 --> 00:09:37,239
Preparar? Estamos lá fora
a casa de Julia Blenkingsopp,

150
00:09:37,240 --> 00:09:39,839
que foi encontrado vivo
nas primeiras horas desta manhã.

151
00:09:39,840 --> 00:09:42,080
A busca por Blenkingsopp...

152
00:09:54,360 --> 00:09:56,399
Rhiannon?

153
00:09:56,400 --> 00:09:58,240
Oi.
Ei.

154
00:09:59,040 --> 00:10:01,519
Oi.
Eu ouvi o que aconteceu.

155
00:10:01,520 --> 00:10:04,480
Tão assustador.
Eu estava realmente preocupado com você.

156
00:10:05,360 --> 00:10:08,399
Você viu Júlia? Ela já voltou?

157
00:10:08,400 --> 00:10:10,040
Não. Não, ela não apareceu.

158
00:10:11,240 --> 00:10:13,240
Estou aqui se você quiser conversar.

159
00:10:14,360 --> 00:10:16,879
AJ, sinto muito por...

160
00:10:16,880 --> 00:10:18,840
como eu tratei você.

161
00:10:20,320 --> 00:10:23,759
Bem, não, me desculpe
se eu parecesse obsessivo.

162
00:10:23,760 --> 00:10:25,479
Não. Deus, não, eu não quis dizer isso.

163
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
Bem, eu estava... eu estava indo para...

164
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
...casual, mas interessado.

165
00:10:31,680 --> 00:10:33,599
Mas eu entendo. Eu vou... eu vou parar.

166
00:10:33,600 --> 00:10:35,120
Não, eu...

167
00:10:36,480 --> 00:10:38,080
Picada.

168
00:10:42,760 --> 00:10:45,399
De qualquer forma, hum...

169
00:10:45,400 --> 00:10:47,680
Estou muito feliz que você esteja bem.

170
00:10:49,040 --> 00:10:51,319
Eu provavelmente deveria...

171
00:10:51,320 --> 00:10:53,599
OK. Hum... Vejo você no trabalho?

172
00:10:53,600 --> 00:10:55,920
Sim.
OK.

173
00:11:00,960 --> 00:11:02,839
Obrigado pela carona.

174
00:11:02,840 --> 00:11:04,639
A qualquer momento.

175
00:11:04,640 --> 00:11:08,079
Embora, da próxima vez, idealmente,
de, tipo, um pub ou ioga,

176
00:11:08,080 --> 00:11:10,239
não 24 horas sob custódia policial.

177
00:11:10,240 --> 00:11:12,960
Sim, bem, vou tentar.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,319
Vejo você mais tarde.

179
00:11:19,320 --> 00:11:21,360
Fique longe de problemas.

180
00:12:04,800 --> 00:12:06,840
Porra!

181
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
Júlia?
Deixe-me entrar.

182
00:12:13,640 --> 00:12:16,279
Eu não sabia mais para onde ir.

183
00:12:16,280 --> 00:12:18,759
Nossa, tem alguns...

184
00:12:18,760 --> 00:12:21,640
repórteres seriamente agressivos
fora da minha casa.

185
00:12:22,880 --> 00:12:25,119
Você está bem?

186
00:12:25,120 --> 00:12:28,039
Você... Você matou meu noivo.

187
00:12:28,040 --> 00:12:30,919
E então nós mentimos
para a polícia, querido. Uh...

188
00:12:30,920 --> 00:12:33,679
Esse não era o plano.
Você o matou, porra.

189
00:12:33,680 --> 00:12:35,479
Então... não.

190
00:12:35,480 --> 00:12:37,399
Não está bem, na verdade.

191
00:12:37,400 --> 00:12:40,479
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Júlia?

192
00:12:40,480 --> 00:12:43,359
Ele teria matado você.
Eu tive que salvar você dele.

193
00:12:43,360 --> 00:12:47,199
Tudo bem? Eu juro, eu vou
nunca mais mataria, mas eu precisava.

194
00:12:47,200 --> 00:12:50,879
E agora você está seguro.
Você não precisa vê-lo novamente.

195
00:12:50,880 --> 00:12:53,359
Ele não pode mais te machucar, ok?

196
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Sim?
Sim.

197
00:12:56,840 --> 00:12:59,280
Acabou agora.

198
00:13:00,120 --> 00:13:02,239
Maldito inferno!

199
00:13:02,240 --> 00:13:04,119
Livre!

200
00:13:04,120 --> 00:13:06,919
Estamos livres!
Oh!

201
00:13:06,920 --> 00:13:08,960
Sim, grátis.

202
00:13:12,480 --> 00:13:15,519
Eu fico pensando
a polícia vai aparecer.

203
00:13:15,520 --> 00:13:17,039
Não, eles não vão.

204
00:13:17,040 --> 00:13:19,919
Não posso ir para a prisão, Rhi. eu sinto
como se eu tivesse acabado de sair de um.

205
00:13:19,920 --> 00:13:22,759
As pessoas não vão para a prisão
por fazer coisas boas, ok?

206
00:13:22,760 --> 00:13:24,759
Ele era um homem mau.

207
00:13:24,760 --> 00:13:27,999
A sociedade deveria estar nos agradecendo,
não nos obrigando...

208
00:13:28,000 --> 00:13:29,959
duvidar de nós mesmos.

209
00:13:29,960 --> 00:13:32,479
Você realmente acredita nisso?

210
00:13:32,480 --> 00:13:34,720
eu faço,
porque foi isso que aconteceu.

211
00:13:35,560 --> 00:13:37,519
Nós fizemos isso.

212
00:13:37,520 --> 00:13:39,720
Livramos o mundo de um valentão.

213
00:13:40,840 --> 00:13:42,559
Sim.

214
00:13:42,560 --> 00:13:44,799
Sim, nós fizemos, porra.

215
00:13:44,800 --> 00:13:46,840
Agora o resto de nossas vidas pode começar.

216
00:13:47,840 --> 00:13:49,599
Vamos. Vamos.

217
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
O que?
Nós vamos comemorar.

218
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
Para a liberdade.
- Liberdade.

219
00:14:27,840 --> 00:14:30,840
Oh meu Deus!
O que?

220
00:14:31,760 --> 00:14:35,679
Marcus adorou essa música.
Ele tocou quando propôs.

221
00:14:35,680 --> 00:14:37,919
Ele fez uma dança.

222
00:14:37,920 --> 00:14:40,879
E então ele fechou meu dedo anelar
na porta porque eu, uh...

223
00:14:40,880 --> 00:14:43,479
queria redimensioná-lo.

224
00:14:43,480 --> 00:14:45,639
Acho que devíamos ir ao The Gazette.

225
00:14:45,640 --> 00:14:49,519
Conte nossa história do nosso jeito.
Diga a todos o que ele fez com você.

226
00:14:49,520 --> 00:14:53,280
Norman adora coisas assim.
Não sei se quero fazer isso.

227
00:14:54,160 --> 00:14:56,639
Para ser uma vítima.
Mas você não é uma vítima.

228
00:14:56,640 --> 00:14:58,679
NÃO ESTAMOS.

229
00:14:58,680 --> 00:15:00,679
Não mais.

230
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
É assim que recuperamos o poder.

231
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
Então está feito.

232
00:15:08,200 --> 00:15:10,679
OK. - Sim?
- Sim.

233
00:15:10,680 --> 00:15:13,559
Vamos fazê-lo.
Ah... Rhiannon.

234
00:15:13,560 --> 00:15:17,320
Por que você tem um saco de poeira
na sua bolsa?

235
00:15:18,560 --> 00:15:21,199
É meu pai.

236
00:15:21,200 --> 00:15:25,320
Você trouxe cinzas... para um bar?

237
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
Eu não queria que ele ficasse sozinho.
Tudo bem, meninas?

238
00:15:28,680 --> 00:15:31,319
Está linda esta noite.

239
00:15:31,320 --> 00:15:33,239
O que estamos comemorando?

240
00:15:33,240 --> 00:15:35,359
Você hum... precisa de ajuda?

241
00:15:35,360 --> 00:15:37,399
Não, obrigado.

242
00:15:37,400 --> 00:15:39,599
Acabamos de sair da prisão.

243
00:15:39,600 --> 00:15:42,160
Oh sim?

244
00:15:42,960 --> 00:15:44,799
Sim? O que você fez?

245
00:15:44,800 --> 00:15:47,159
Ela matou três pessoas.

246
00:15:47,160 --> 00:15:49,679
Eles eram todos homens.

247
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
O que você estava fazendo então?

248
00:15:52,160 --> 00:15:54,879
- - Roubo. - Não.
- Você roubou... Não. Não faça isso. Você é melhor que isso.

249
00:15:54,880 --> 00:15:57,159
...roubou meu coração.
Não, obrigado.

250
00:15:57,160 --> 00:15:59,200
Tchau!

251
00:16:03,960 --> 00:16:06,080
Posso matá-lo se você quiser.

252
00:16:08,280 --> 00:16:10,920
O que? Foi uma... foi uma piada.

253
00:16:12,560 --> 00:16:15,639
Júlia, eu quis dizer o que disse.
Eu terminei com tudo isso.

254
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
Este é um novo começo para nós dois.

255
00:16:18,440 --> 00:16:21,239
OK? É como a Vida 2.0.

256
00:16:21,240 --> 00:16:24,159
Vai ser ótimo.
Vamos nos foder!

257
00:16:24,160 --> 00:16:27,679
Eu vou tirar meus peitos,
Eu nem consigo senti-los.

258
00:16:27,680 --> 00:16:29,399
OK.
Onde está aquele cara?

259
00:16:29,400 --> 00:16:32,959
Eles vão precisar de dinheiro.
Uh... Dê-me seu cartão do banco.

260
00:16:32,960 --> 00:16:36,319
Marcus congelou o meu. Eu vi um caixa eletrônico na estrada.
- OK. Sim.

261
00:16:36,320 --> 00:16:39,279
Então... Legal, sim!

262
00:16:39,280 --> 00:16:43,159
4179.

263
00:16:43,160 --> 00:16:45,760
Ei, meninos!

264
00:16:47,680 --> 00:16:50,840
Olá, Craig. Uh...

265
00:16:51,920 --> 00:16:54,399
Não, eu estou...
Na verdade estou fora no momento.

266
00:16:54,400 --> 00:16:57,039
Sim. Um lugar chamado Cameos.

267
00:16:57,040 --> 00:16:59,479
Não, estou com Julia.

268
00:16:59,480 --> 00:17:01,280
Queríamos comemorar.

269
00:17:10,360 --> 00:17:11,800
Rhiannon!

270
00:17:37,680 --> 00:17:40,480
21h

271
00:18:01,440 --> 00:18:04,040
Rhi-Rhi!

272
00:18:07,960 --> 00:18:11,839
Este... é meu melhor amigo.
Oi!

273
00:18:11,840 --> 00:18:15,239
Rhiannon é a melhor.

274
00:18:15,240 --> 00:18:18,960
Oh meu Deus! Eu amo essa música.

275
00:18:25,440 --> 00:18:29,760
♪ Ah, pensando em
Nossos anos mais jovens

276
00:18:30,800 --> 00:18:34,119
♪ Já passamos por esse caminho antes

277
00:18:34,120 --> 00:18:36,960
♪ Mas isso acabou agora

278
00:18:37,960 --> 00:18:42,119
♪ Você me faz voltar para mais

279
00:18:42,120 --> 00:18:45,319
♪ Amor, você é tudo que eu quero

280
00:18:45,320 --> 00:18:48,639
♪ Quando você está deitado aqui em meus braços

281
00:18:48,640 --> 00:18:51,800
♪ Estou achando difícil de acreditar

282
00:19:33,600 --> 00:19:35,800
Eu amo isso

283
00:19:38,840 --> 00:19:40,639
♪ Eu tenho essa sensação

284
00:19:40,640 --> 00:19:43,199
♪ No dia de verão
Quando você se foi

285
00:19:43,200 --> 00:19:45,439
♪ Bati meu carro na ponte

286
00:19:45,440 --> 00:19:47,199
♪ Eu assisti, deixei queimar

287
00:19:47,200 --> 00:19:50,639
♪ Eu joguei suas coisas em um saco
E empurrou-o escada abaixo

288
00:19:50,640 --> 00:19:52,799
♪ Bati meu carro na ponte

289
00:19:52,800 --> 00:19:55,039
♪ eu não me importo

290
00:19:55,040 --> 00:19:57,119
♪ eu adoro isso

291
00:19:57,120 --> 00:19:59,160
♪ eu não me importo

292
00:20:02,360 --> 00:20:04,519
♪ Eu tenho essa sensação
No dia de verão

293
00:20:04,520 --> 00:20:06,839
♪ Quando você se foi...

294
00:20:06,840 --> 00:20:09,599
Querida!
Craig!

295
00:20:09,600 --> 00:20:13,319
Estamos drogados!
Estou tão feliz por ter vindo.

296
00:20:13,320 --> 00:20:15,599
♪ Bati meu carro na ponte

297
00:20:15,600 --> 00:20:17,959
♪ Eu não me importo...
Júlia!

298
00:20:17,960 --> 00:20:20,079
♪ eu adoro isso

299
00:20:20,080 --> 00:20:22,880
♪ eu não me importo

300
00:20:23,920 --> 00:20:27,959
♪ Você está em um caminho diferente
Estou na Via Láctea

301
00:20:27,960 --> 00:20:31,999
♪ Você me quer na Terra
Mas eu estou no espaço

302
00:20:32,000 --> 00:20:35,679
♪ Você é tão difícil de agradar
Temos que matar esse interruptor

303
00:20:35,680 --> 00:20:37,520
♪ Você é dos anos 70

304
00:21:53,120 --> 00:21:55,040
Puta merda!

305
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
Sim!

306
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
Papai adorou aqui.

307
00:22:44,640 --> 00:22:46,679
Está tudo bem se você quiser...

308
00:22:46,680 --> 00:22:49,039
parques de estacionamento.
Eu quis dizer Carnsham.

309
00:22:49,040 --> 00:22:51,640
Como você pode ver tudo daqui de cima.

310
00:22:52,720 --> 00:22:54,920
Como se houvesse mais na vida
se você quiser.

311
00:23:03,320 --> 00:23:05,279
Acho que ele ficaria muito orgulhoso de mim.

312
00:23:05,280 --> 00:23:07,239
Para...

313
00:23:07,240 --> 00:23:08,960
Para quê?

314
00:23:09,760 --> 00:23:11,560
Me defendendo.

315
00:23:16,360 --> 00:23:18,480
Acho que estou pronto.

316
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
Sim?

317
00:23:22,880 --> 00:23:24,680
Sim.

318
00:23:33,000 --> 00:23:35,319
Oh meu Deus! Ele...

319
00:23:35,320 --> 00:23:36,839
O quê?

320
00:23:36,840 --> 00:23:39,080
Ele está na minha bolsa!

321
00:23:40,080 --> 00:23:43,399
Ah, porra! Ele está em todo lugar!

322
00:23:43,400 --> 00:23:45,680
Acho que ele acharia engraçado.

323
00:23:55,720 --> 00:23:57,720
Sim.

324
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Tchau, pai.

325
00:24:11,520 --> 00:24:13,879
Oh!

326
00:24:13,880 --> 00:24:15,799
Bom dia, Craig.

327
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
Que porra é essa?

328
00:24:19,560 --> 00:24:21,839
Deus, sinto que posso fazer qualquer coisa.

329
00:24:21,840 --> 00:24:24,919
Como se as pessoas finalmente... me vissem.

330
00:24:24,920 --> 00:24:27,200
Você sabe, como se eles acreditassem em mim.

331
00:24:29,160 --> 00:24:31,000
Eu vejo você.

332
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Suas pupilas são enormes.

333
00:24:41,440 --> 00:24:45,040
Ugh, preciso dormir se quiser
passar por esta entrevista.

334
00:25:12,760 --> 00:25:14,920
Não sei o que farei agora.

335
00:25:17,360 --> 00:25:19,399
Você poderia morar comigo.

336
00:25:19,400 --> 00:25:21,919
Eh? Fique no quarto de Seren.

337
00:25:21,920 --> 00:25:23,720
Poderíamos redecorar.

338
00:25:29,160 --> 00:25:31,600
Hum.

339
00:25:36,640 --> 00:25:39,319
Ah, Deus!

340
00:25:39,320 --> 00:25:41,400
Acho que mandei uma mensagem para ele.

341
00:26:12,560 --> 00:26:15,559
Que porra é essa!?
Hum...

342
00:26:15,560 --> 00:26:18,959
Uh... Onde você esteve?

343
00:26:18,960 --> 00:26:20,639
O que?!

344
00:26:20,640 --> 00:26:23,720
Você saiu a noite toda.
Eu estive esperando por você.

345
00:26:25,000 --> 00:26:27,279
O que você está fazendo na minha casa...

346
00:26:27,280 --> 00:26:29,359
Detetive?

347
00:26:29,360 --> 00:26:32,000
Você sabe, uma parte de mim estava tipo...

348
00:26:33,160 --> 00:26:35,160
...'Eu perdi?

349
00:26:36,080 --> 00:26:38,039
Ela poderia realmente ter feito isso?

350
00:26:38,040 --> 00:26:40,839
Ela é, tipo,
do tamanho de uma criança pequena.

351
00:26:40,840 --> 00:26:43,199
Ela tinha um chihuahua.

352
00:26:43,200 --> 00:26:46,119
Sim. Você perdeu o controle.

353
00:26:46,120 --> 00:26:48,520
E então eu vi o CCTV.

354
00:26:49,400 --> 00:26:51,239
E eu fiquei tipo...

355
00:26:51,240 --> 00:26:54,520
'Sim. Ela poderia.

356
00:26:56,040 --> 00:26:58,120
Que CFTV?

357
00:26:59,920 --> 00:27:01,760
Eu sabia que era você.

358
00:27:02,760 --> 00:27:04,920
As pessoas subestimam você, Rhiannon.

359
00:27:05,760 --> 00:27:07,999
O que, eu não pareço
o tipo Chihuahua?

360
00:27:08,000 --> 00:27:10,240
Eles não sabem
do que você é capaz.

361
00:27:11,440 --> 00:27:13,360
Mas eu sei.

362
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
Olha, o que você acha que encontrou...

363
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
... não é como
você pode usá-lo, não é?

364
00:27:22,760 --> 00:27:24,839
Você invadiu.

365
00:27:24,840 --> 00:27:26,799
Eu não me importo.

366
00:27:26,800 --> 00:27:28,720
Eu sei que você fará isso de novo.

367
00:27:30,040 --> 00:27:31,520
Fazer o quê?

368
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
Esta não é você, Rhiannon.

369
00:27:38,160 --> 00:27:40,359
Esta nova vida.

370
00:27:40,360 --> 00:27:42,520
É tudo fingimento.

371
00:27:44,120 --> 00:27:45,840
Está vazio.

372
00:27:46,680 --> 00:27:50,079
E é só uma questão de tempo
antes que todos percebam isso.

373
00:27:50,080 --> 00:27:52,240
Você fará isso de novo.

374
00:27:53,680 --> 00:27:56,079
Você precisará.

375
00:27:56,080 --> 00:27:58,399
E quando você faz...

376
00:27:58,400 --> 00:28:00,440
Eu estarei lá.

377
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
Eu só queria que você soubesse disso.

378
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Eu tenho tudo que preciso.

379
00:28:11,840 --> 00:28:14,519
Então você vai
estar esperando muito tempo.

380
00:28:14,520 --> 00:28:16,519
O que é bom...

381
00:28:16,520 --> 00:28:18,919
porque parece que você tem
muito disso em suas mãos,

382
00:28:18,920 --> 00:28:21,199
passando suas noites
invadindo as casas das pessoas

383
00:28:21,200 --> 00:28:23,359
e passando
suas gavetas de roupas íntimas.

384
00:28:23,360 --> 00:28:25,839
Mas você não tem mais nada.

385
00:28:25,840 --> 00:28:27,760
Você já?

386
00:28:37,520 --> 00:28:39,560
Até mais, Rhiannon.

387
00:29:04,080 --> 00:29:07,039
Ei.

388
00:29:07,040 --> 00:29:09,039
Oi!

389
00:29:09,040 --> 00:29:11,959
Hum... AJ, Julia. Júlia...

390
00:29:11,960 --> 00:29:13,879
AJ.
Ei!

391
00:29:13,880 --> 00:29:16,079
Oi.
Hum... É um prazer conhecê-lo.

392
00:29:16,080 --> 00:29:18,999
E sinto muito por tudo.

393
00:29:19,000 --> 00:29:21,879
Parece muito intenso.

394
00:29:21,880 --> 00:29:24,799
Sim, obrigado.
Bem, Normando...

395
00:29:24,800 --> 00:29:28,799
está muito animado para conhecê-lo -
Eu disse a ele para não ser estranho.

396
00:29:28,800 --> 00:29:31,200
Hum... Você quer...?

397
00:29:33,400 --> 00:29:36,039
Oi pessoal.
Aqui está ela.

398
00:29:36,040 --> 00:29:37,999
Herói.

399
00:29:38,000 --> 00:29:40,439
Obrigado.

400
00:29:40,440 --> 00:29:42,120
Que bom que você está bem.

401
00:29:43,760 --> 00:29:46,319
Não consegui lidar com
perdendo outro.

402
00:29:46,320 --> 00:29:49,319
Tudo bem, tudo bem, não os aglomere.
Bom trabalho.

403
00:29:49,320 --> 00:29:53,359
Júlia, é um prazer conhecê-la.

404
00:29:53,360 --> 00:29:55,359
Oh!

405
00:29:55,360 --> 00:29:57,880
Agora, isso é um rosto
que vende jornais.

406
00:29:59,440 --> 00:30:03,120
Alguém, traga as senhoras
um pouco de chá, por favor.

407
00:30:04,680 --> 00:30:07,280
Oh, uh... leite e sem açúcar, - por favor, Phil.
- Hum-hum.

408
00:30:10,200 --> 00:30:12,600
Se você quiser se sentar, Julia.

409
00:30:13,400 --> 00:30:15,039
Então...

410
00:30:15,040 --> 00:30:17,959
talvez você possa nos levar através...

411
00:30:17,960 --> 00:30:21,039
um dia sendo... mantido.

412
00:30:21,040 --> 00:30:24,559
Hum... sinto muito perguntar,
mas nossos... leitores...

413
00:30:24,560 --> 00:30:26,879
Um dia na vida de um refém?

414
00:30:26,880 --> 00:30:28,959
Eu deveria fazer um daqueles TikToks.

415
00:30:28,960 --> 00:30:31,880
'Seja sequestrada comigo, Julia.'

416
00:30:35,080 --> 00:30:38,279
Uh... Todos os dias começaram iguais.

417
00:30:38,280 --> 00:30:40,999
Não que eu soubesse que dia era.

418
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Só me lembro da espera.

419
00:30:44,960 --> 00:30:47,359
Não que eu soubesse para quê.

420
00:30:47,360 --> 00:30:49,440
Morte, provavelmente.

421
00:30:50,560 --> 00:30:53,599
E quando eu não estava esperando,
Eu estava gritando.

422
00:30:53,600 --> 00:30:55,639
eu tive isso...

423
00:30:55,640 --> 00:30:58,119
pano na minha boca.

424
00:30:58,120 --> 00:31:02,639
E ainda posso sentir o gosto. É...

425
00:31:02,640 --> 00:31:05,079
Eu não consigo imaginar.

426
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
Bem, eu posso, porque...

427
00:31:08,000 --> 00:31:10,119
...porque você está descrevendo.

428
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
Foi humilhante.

429
00:31:13,200 --> 00:31:15,439
Alguém que eu conheço...

430
00:31:15,440 --> 00:31:17,559
me fazendo passar por isso.

431
00:31:17,560 --> 00:31:20,559
Acho que nunca podemos
realmente conhecemos as pessoas que amamos.

432
00:31:20,560 --> 00:31:22,200
Acho que sim agora.

433
00:31:23,000 --> 00:31:24,599
Júlia.

434
00:31:24,600 --> 00:31:27,280
O que você diria a ele
se ele estivesse aqui agora?

435
00:31:28,400 --> 00:31:31,640
'Você me fez sentir como um animal.

436
00:31:32,760 --> 00:31:35,279
Como se eu não fosse nada.

437
00:31:35,280 --> 00:31:37,359
É... Já foi muito, não é?

438
00:31:37,360 --> 00:31:40,120
Eu... eu entendo, no entanto.

439
00:31:41,560 --> 00:31:44,399
As pessoas machucam você, você machuca as pessoas.

440
00:31:44,400 --> 00:31:46,479
É um ciclo.

441
00:31:46,480 --> 00:31:48,680
E isso simplesmente dá voltas e mais voltas.

442
00:31:49,760 --> 00:31:51,760
Até...

443
00:31:53,040 --> 00:31:55,919
...alguém coloca um pedaço de pau
nos raios.

444
00:31:55,920 --> 00:31:57,919
Uau!

445
00:31:57,920 --> 00:31:59,919
Obrigado por...

446
00:31:59,920 --> 00:32:02,599
por ser tão aberto conosco.

447
00:32:02,600 --> 00:32:05,639
Hum... eu estava pensando
se você pudesse fazer um -eu...

448
00:32:05,640 --> 00:32:08,439
não quero mais falar sobre isso.
- OK. Desculpe.

449
00:32:08,440 --> 00:32:11,319
Eu vou -
Desculpe, ela está cansada.

450
00:32:11,320 --> 00:32:13,680
Obrigado. Júlia...

451
00:32:15,920 --> 00:32:17,959
Julia, eu... você está...

452
00:32:17,960 --> 00:32:19,680
OK? Será que estamos...

453
00:32:20,600 --> 00:32:23,519
...bom?
Claro, querido.

454
00:32:23,520 --> 00:32:26,559
Estou apenas... pendurado. Totalmente zumbi.

455
00:32:26,560 --> 00:32:30,319
Eu vou comer seu rosto
se eu não colocar um pouco de abacate em mim.

456
00:32:30,320 --> 00:32:34,639
Então, por que eu não faço isso,
apenas... voltar para casa e pegar minhas coisas?

457
00:32:34,640 --> 00:32:36,999
Eu irei mais tarde.

458
00:32:37,000 --> 00:32:38,760
OK.

459
00:32:42,640 --> 00:32:45,000
Hum.

460
00:32:47,320 --> 00:32:49,800
Você se saiu muito bem hoje.

461
00:33:00,720 --> 00:33:02,879
Ei!
Oh!

462
00:33:02,880 --> 00:33:05,640
Querida, eu não sei sobre você,
mas estou pendurado!

463
00:33:07,080 --> 00:33:10,839
Comi três Egg McMuffins.
Sim. Mesmo.

464
00:33:10,840 --> 00:33:12,959
Foi divertido, no entanto.
Deveríamos fazer isso com mais frequência.

465
00:33:12,960 --> 00:33:16,239
Sabe o que? Eu adoro dançar.
Acho que deveríamos ser apenas amigos.

466
00:33:16,240 --> 00:33:18,239
O que?

467
00:33:18,240 --> 00:33:20,279
Eu só...

468
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
Você é muito fofo.

469
00:33:23,120 --> 00:33:25,039
Obviamente.

470
00:33:25,040 --> 00:33:27,839
Eu só acho
isso é o melhor para mim.

471
00:33:27,840 --> 00:33:30,840
Achei que estávamos nos divertindo.

472
00:33:32,040 --> 00:33:34,040
Nós éramos. Nós somos. É só...

473
00:33:36,360 --> 00:33:39,440
... bem, você sabe,
nunca foi realmente...

474
00:33:40,240 --> 00:33:41,720
O quê?

475
00:33:42,720 --> 00:33:44,679
Real.

476
00:33:44,680 --> 00:33:46,720
Certo, tudo bem.

477
00:33:47,920 --> 00:33:50,400
Uau! Maldito inferno!

478
00:33:52,200 --> 00:33:54,199
OK!

479
00:33:54,200 --> 00:33:57,200
Desculpe, não pensei que você se importasse tanto.
- Não, não. Não, pare.

480
00:33:58,000 --> 00:34:00,359
Olha, eu sei que há algo
acontecendo com você e Julia.

481
00:34:00,360 --> 00:34:02,119
Você nem gosta dela.

482
00:34:02,120 --> 00:34:05,119
E então ela desaparece,
e seu noivo morre.

483
00:34:05,120 --> 00:34:07,239
E então, o que,
vocês dois estão morando juntos?

484
00:34:07,240 --> 00:34:09,759
Oh meu Deus!

485
00:34:09,760 --> 00:34:12,159
Claro que você iria lá. Olha...

486
00:34:12,160 --> 00:34:14,839
Craig, as pessoas se beijam bêbadas
seus amigos o tempo todo.

487
00:34:14,840 --> 00:34:17,600
Eu não vou LÁ.
Você me pediu para mentir por você!

488
00:34:19,040 --> 00:34:21,879
Não, eu nunca pedi para você mentir.
Sim, você fez! EU...

489
00:34:21,880 --> 00:34:24,919
Não sei o que é, mas existe
alguma coisa fodida está acontecendo aqui.

490
00:34:24,920 --> 00:34:28,840
Nada de fodido está acontecendo.
OK? Está tudo bem. É só...

491
00:34:29,680 --> 00:34:33,079
,, as coisas têm sido...
muito difícil para mim desde que meu pai morreu.

492
00:34:33,080 --> 00:34:34,759
OK?

493
00:34:34,760 --> 00:34:37,519
Está tudo bem. Não vou contar a ninguém.

494
00:34:37,520 --> 00:34:40,079
Obrigado.

495
00:34:40,080 --> 00:34:41,920
Porque você vai
me venda o negócio.

496
00:34:44,200 --> 00:34:45,599
O que?

497
00:34:45,600 --> 00:34:47,920
Você tem me usado.

498
00:34:48,920 --> 00:34:52,840
- Não, não tenho.
- Você tem. Está tudo bem. Olha, eu usei você antes.

499
00:34:54,320 --> 00:34:56,520
Então, assine a oferta.

500
00:34:57,480 --> 00:34:59,640
Isso é bom. É justo.

501
00:35:01,480 --> 00:35:03,279
Você pode fazer isso agora.
Eu tenho uma cópia aqui.

502
00:35:03,280 --> 00:35:05,600
Você...

503
00:35:33,680 --> 00:35:35,760
Você sabe,
Sinto muito por você, Craig.

504
00:35:36,720 --> 00:35:40,279
A única razão pela qual você será dono do seu próprio
negócio é porque você me chantageou.

505
00:35:40,280 --> 00:35:42,240
É patético.

506
00:35:43,760 --> 00:35:45,560
Foda-se.

507
00:35:47,920 --> 00:35:51,119
Ah, e também, você deveria
cozinhar cuscuz em água. Idiota!

508
00:35:51,120 --> 00:35:54,120
eu não acho
ele gostaria de quem você é agora.

509
00:36:11,480 --> 00:36:14,079
Olá, é a Júlia.
Deixe-me uma mensagem.

510
00:36:14,080 --> 00:36:18,160
Olá, Júlia. Sou eu, Rhiannon.

511
00:36:19,080 --> 00:36:21,159
Hum...

512
00:36:21,160 --> 00:36:24,599
Apenas verificando se você
ainda queria vir esta noite.

513
00:36:24,600 --> 00:36:27,519
Estou em casa agora, então só...

514
00:36:27,520 --> 00:36:29,919
sim, venha sempre que quiser.

515
00:36:29,920 --> 00:36:32,240
Estou cozinhando, então...

516
00:36:33,800 --> 00:36:35,720
Ah... OK. Tchau.

517
00:37:08,480 --> 00:37:10,560
Oh! Oi.

518
00:37:12,640 --> 00:37:14,439
Você achou que eu era Craig?

519
00:37:14,440 --> 00:37:16,199
Não.

520
00:37:16,200 --> 00:37:18,159
Uh... Não.
OK.

521
00:37:18,160 --> 00:37:20,480
- Legal.
- Você acha que poderíamos...? Entre.

522
00:37:23,400 --> 00:37:25,119
Você está cozinhando.

523
00:37:25,120 --> 00:37:26,999
Oh sim.

524
00:37:27,000 --> 00:37:30,559
Você me conhece, apenas... saudável.

525
00:37:30,560 --> 00:37:32,920
Sim, eu sinto que...
Não, você não está.

526
00:37:36,560 --> 00:37:38,439
Eu hum-
Eu terminei com Craig.

527
00:37:38,440 --> 00:37:40,240
Porra, finalmente!

528
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
Canção de ninar

529
00:37:57,760 --> 00:38:01,639
♪ Eu assisto esse filme dez vezes por dia

530
00:38:01,640 --> 00:38:05,759
♪ Eu posso recitar, você pressiona replay

531
00:38:05,760 --> 00:38:09,719
♪ Torça pelo amante em todas as cenas

532
00:38:09,720 --> 00:38:13,760
♪ Eu assisto o pôr do sol
Na tela

533
00:38:14,840 --> 00:38:17,360
♪ Que bagunça, que bagunça linda

534
00:38:18,280 --> 00:38:21,999
♪ Que mentira, que mentira

535
00:38:22,000 --> 00:38:25,679
♪ Eu assisto esse filme dez vezes por dia

536
00:38:25,680 --> 00:38:29,960
♪ Eu posso recitar, você pressiona replay

537
00:38:37,640 --> 00:38:41,599
♪ vejo fotos de imóveis

538
00:38:41,600 --> 00:38:45,839
♪ Eu vejo o anúncio e mordo a isca

539
00:38:45,840 --> 00:38:49,639
♪ eu ouço os vizinhos
Cante amor em abundância

540
00:38:49,640 --> 00:38:53,640
♪ Eu faço uma divisão no chão da cozinha

541
00:38:54,480 --> 00:38:58,159
♪ Que bagunça, que bagunça linda

542
00:38:58,160 --> 00:39:01,799
♪ Que mentira, que mentira

543
00:39:01,800 --> 00:39:05,719
♪ Eu assisto esse filme dez vezes por dia

544
00:39:05,720 --> 00:39:09,840
♪ Eu posso recitar, você pressiona replay

545
00:39:25,960 --> 00:39:30,239
♪ Se você se levantar
Você pode apagar a luz...?

546
00:39:30,240 --> 00:39:32,520
Olhe para mim. Olhe para mim.

547
00:39:33,880 --> 00:39:37,840
♪ Você me disse
Você nunca fez um desejo

548
00:39:40,560 --> 00:39:42,999
Não, quero dizer,
algumas pessoas acham que é básico, mas...

549
00:39:43,000 --> 00:39:46,239
Eu acho que está lá em cima,
você sabe, O Conto da Aia...

550
00:39:46,240 --> 00:39:49,760
..Fahrenheit 451 -
em termos de ficção distópica.

551
00:39:50,760 --> 00:39:53,680
Você é secretamente uma garota de 15 anos?

552
00:40:00,720 --> 00:40:02,720
Desculpe.

553
00:40:09,200 --> 00:40:11,840
Quando eu era mais jovem, eu costumava...

554
00:40:13,160 --> 00:40:16,319
... puxe meu cabelo
quando eu estava me sentindo...

555
00:40:16,320 --> 00:40:19,240
estressado ou... ansioso.

556
00:40:22,760 --> 00:40:24,240
Mas você não faz mais isso?

557
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Não.

558
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
Diga-me outra coisa.

559
00:40:49,320 --> 00:40:52,239
eu...

560
00:40:52,240 --> 00:40:54,439
preciso fazer xixi.
Hum. Não.

561
00:40:54,440 --> 00:40:56,919
- O que você quer dizer com não?
- Não, não... - Eu preciso. - Não.

562
00:40:56,920 --> 00:41:00,200
Não me deixe!
Eu tenho que fazer isso. Vou me molhar.

563
00:41:01,160 --> 00:41:03,000
Você é assustadoramente forte.

564
00:41:58,440 --> 00:42:00,920
Olá, é a Júlia. Deixe-me uma mensagem.

565
00:42:02,680 --> 00:42:04,719
Uh... Olá. Sou eu... de novo.

566
00:42:04,720 --> 00:42:07,079
Hum...

567
00:42:07,080 --> 00:42:10,199
Você ainda tem meu cartão do banco?

568
00:42:10,200 --> 00:42:12,839
Acabei de receber uma notificação estranha
da BA. eu...

569
00:42:12,840 --> 00:42:15,079
Não sei se fui hackeado.

570
00:42:15,080 --> 00:42:17,999
Ou se for... você, talvez?

571
00:42:18,000 --> 00:42:21,480
Hum... Então, sim, me ligue de volta.

572
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
Onde você está?

573
00:42:27,920 --> 00:42:31,159
Eu queria dizer a você,
Consegui meu primeiro contato policial.

574
00:42:31,160 --> 00:42:33,599
Ele é tipo um policial de verdade.

575
00:42:33,600 --> 00:42:35,399
DC.

576
00:42:35,400 --> 00:42:37,720
Eu o conheci no parque para cães,
passeando com o cockapoo da mamãe.

577
00:42:41,920 --> 00:42:44,039
Você está bem?

578
00:42:44,040 --> 00:42:46,680
Sim. Multar. Apenas hum...

579
00:42:49,040 --> 00:42:50,959
Júlia.

580
00:42:50,960 --> 00:42:52,920
Ela desapareceu.

581
00:42:53,800 --> 00:42:56,440
Talvez ela só... precise de algum espaço.

582
00:42:57,920 --> 00:43:00,560
Tem sido intenso...
para vocês dois.

583
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Sim.

584
00:43:08,920 --> 00:43:10,559
Olhar.

585
00:43:10,560 --> 00:43:12,679
Ele me enviou isso.

586
00:43:12,680 --> 00:43:14,839
Ninguém mais tem isso.

587
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
É a arma do crime.

588
00:43:17,880 --> 00:43:20,480
Um kit sério, hein?

589
00:43:30,320 --> 00:43:32,880
Esse é um kit sério
você chegou lá.

590
00:43:46,240 --> 00:43:47,760
AJ?

591
00:43:52,880 --> 00:43:54,280
AJ?

592
00:44:02,560 --> 00:44:04,719
Posso ficar com minha camiseta, por favor?

593
00:44:04,720 --> 00:44:07,200
Não.
Tudo bem.

594
00:44:10,240 --> 00:44:12,960
AJ?
Rhi, isso é...?

595
00:44:15,440 --> 00:44:17,440
O que?

596
00:44:18,520 --> 00:44:20,640
Uh... Onde está... Onde está a faca?

597
00:44:21,560 --> 00:44:25,040
Que faca?
Aquele. Este.

598
00:44:27,600 --> 00:44:29,639
O que?

599
00:44:29,640 --> 00:44:31,599
A faca ridícula
você costumava abrir a postagem.

600
00:44:31,600 --> 00:44:33,080
Não é ridículo.

601
00:44:35,120 --> 00:44:37,519
Era do meu pai.
OK.

602
00:44:37,520 --> 00:44:39,280
Então onde está?

603
00:44:40,880 --> 00:44:43,000
AJ, vamos lá, é...

604
00:44:43,840 --> 00:44:46,879
... eu não sei,
provavelmente na cozinha ou algo assim.

605
00:44:46,880 --> 00:44:49,800
Não se preocupe. Eu posso nos fazer
um pouco de chá, e então podemos...

606
00:44:53,880 --> 00:44:55,759
Onde está?

607
00:44:55,760 --> 00:44:58,920
Olha, não está aqui.
Onde você...?

608
00:44:59,720 --> 00:45:02,160
Onde você colocou isso?
AJ.

609
00:45:04,760 --> 00:45:06,679
AJ.

610
00:45:06,680 --> 00:45:09,600
Sinceramente, isso é tudo...
isso está tudo errado.

611
00:45:10,920 --> 00:45:13,359
Lembro-me disso... no dia em que nos conhecemos,

612
00:45:13,360 --> 00:45:15,799
você estava vestindo aquela camisa azul,
e...

613
00:45:15,800 --> 00:45:17,919
...fazendo a postagem, e...

614
00:45:17,920 --> 00:45:20,400
É... É a sua faca, não é?

615
00:45:22,200 --> 00:45:24,120
Não é?!

616
00:45:34,040 --> 00:45:35,760
Eu estava de luto.

617
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
O que?

618
00:45:41,280 --> 00:45:43,279
Eu estava tão...

619
00:45:43,280 --> 00:45:45,320
Eu estava com tanta raiva.

620
00:45:46,120 --> 00:45:48,239
Bem, você viu como eu estava
quando nos conhecemos.

621
00:45:48,240 --> 00:45:50,440
Quer dizer, as pessoas simplesmente me dispensaram.

622
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
O que você fez?

623
00:45:57,120 --> 00:45:59,120
Eu me defendi.

624
00:46:00,520 --> 00:46:02,559
Eles eram pessoas más, AJ.

625
00:46:02,560 --> 00:46:04,279
Eles eram valentões.

626
00:46:04,280 --> 00:46:07,279
O mundo é um lugar melhor – sem eles.
- Oh meu Deus!

627
00:46:07,280 --> 00:46:10,679
Eu não deveria ter que lutar
isso é difícil de ser visto!

628
00:46:10,680 --> 00:46:12,679
Eu não tive que tentar com você.

629
00:46:12,680 --> 00:46:15,320
Rhiannon, você não pode pensar isso...

630
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
Você assassinou aqueles homens.

631
00:46:23,600 --> 00:46:25,839
AJ, está... está tudo bem.

632
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
OK? É...

633
00:46:31,600 --> 00:46:33,000
AJ.

634
00:46:36,080 --> 00:46:38,319
AJ, está tudo bem.

635
00:46:38,320 --> 00:46:42,040
Tudo bem. Eu não faço mais isso,
porque eu tenho você.

636
00:46:43,760 --> 00:46:45,999
AJ, eu tenho você, não é?

637
00:46:46,000 --> 00:46:48,199
Tudo bem.

638
00:46:48,200 --> 00:46:51,719
AJ, você me vê. Você me conhece.

639
00:46:51,720 --> 00:46:55,320
Você é o único que realmente me vê.
- Você é um monstro!

640
00:46:59,320 --> 00:47:01,680
Não, não estou. Eu não sou.

641
00:47:06,760 --> 00:47:08,760
Eu não sou.

642
00:47:09,560 --> 00:47:11,080
Por favor.

643
00:47:13,840 --> 00:47:15,919
Eu tenho que ir.
Não, AJ.

644
00:47:15,920 --> 00:47:17,719
Você não pode.
Minha mãe deve estar se perguntando.

645
00:47:17,720 --> 00:47:19,959
Porque não respondi à mensagem.
Ficar. Você não pode ir.

646
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
Por favor. Por favor, não faça isso.
Rhiannon.

647
00:47:23,240 --> 00:47:26,239
Rhiannon, deixe ir.
- Não! Você não pode me deixar! -Rhiannon.

648
00:47:26,240 --> 00:47:28,679
Rhiannon, saia de cima de mim.
- Não faça isso. -Rhiannon.

649
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Parar!

650
00:47:42,520 --> 00:47:45,360
Argh!

651
00:47:47,120 --> 00:47:49,719
Eu não sou um monstro!

652
00:47:49,720 --> 00:47:52,439
Eu não sou. Eu não sou.

653
00:47:52,440 --> 00:47:54,200
Eu não sou!

654
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Eu não sou!

655
00:48:02,920 --> 00:48:05,520
Tudo bem. Tudo bem.

656
00:48:06,520 --> 00:48:08,400
Tudo bem.

657
00:48:13,080 --> 00:48:14,840
Shh. Tudo bem.

658
00:48:17,120 --> 00:48:18,959
Eu não sou.

659
00:48:18,960 --> 00:48:21,320
Eu não sou um monstro. Eu não sou.

660
00:48:29,760 --> 00:48:31,520
Rhiannon?

661
00:48:34,240 --> 00:48:35,800
Rhiannon?

662
00:48:36,960 --> 00:48:38,960
Você está aqui?

663
00:48:43,040 --> 00:48:44,839
♪ Ervilha doce

664
00:48:44,840 --> 00:48:47,199
♪ Menina dos meus olhos

665
00:48:47,200 --> 00:48:51,519
♪ Não sei quando
E eu não sei por que

666
00:48:51,520 --> 00:48:53,919
♪ Você é a única razão

667
00:48:53,920 --> 00:48:57,840
♪ Eu continuo voltando para casa

668
00:49:01,160 --> 00:49:05,519
♪ Ervilha doce, do que se trata?

669
00:49:05,520 --> 00:49:09,919
♪ Não faça o que você quer
Tudo que você faz é barulho e beicinho

670
00:49:09,920 --> 00:49:15,960
♪ Você é a única razão
Eu continuo voltando para casa

671
00:49:18,360 --> 00:49:21,279
♪ Eu sou como o Rochedo de Gibraltar

672
00:49:21,280 --> 00:49:23,599
♪ Eu sempre pareço vacilar

673
00:49:23,600 --> 00:49:26,760
♪ E as palavras apenas atrapalham

674
00:49:28,200 --> 00:49:30,519
♪ Eu sei que vou desmoronar

675
00:49:30,520 --> 00:49:33,079
♪ Tentando permanecer humilde

676
00:49:33,080 --> 00:49:37,280
♪ Mas nunca penso antes de dizer

677
00:49:41,720 --> 00:49:45,520
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky