1 00:00:02,377 --> 00:00:05,506 [Apocalipsis Ana] Hallad redención, hermanos y hermanas. 2 00:00:07,216 --> 00:00:09,551 esperamos todo para volver a la normalidad, 3 00:00:09,635 --> 00:00:11,803 cuando nunca hemos conocido la normalidad. 4 00:00:12,930 --> 00:00:15,766 Si el mundo se acaba mañana, 5 00:00:15,849 --> 00:00:19,728 ¿serás de los que espera? ¿Para una proclama para liberarte? 6 00:00:19,811 --> 00:00:23,065 ¡Emancipa tu voz! Emancipa tu alma. 7 00:00:23,148 --> 00:00:24,858 El fin del mundo está sobre nosotros. 8 00:00:24,942 --> 00:00:26,693 ¿Están listos para ir a la escuela? 9 00:00:26,777 --> 00:00:28,403 - Sí. - Sí. 10 00:00:28,487 --> 00:00:32,573 Jace, ¿esta nueva tableta es la escuela? ¿Enviado funciona mejor para ti? 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,701 Eh… sí. 12 00:00:34,785 --> 00:00:37,037 Bien, porque no te necesitamos quedando atrás. 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,164 - Me tengo que ir... - Ah. Que tengas un buen día, mamá. 14 00:00:39,248 --> 00:00:40,249 Sí, tú también. 15 00:00:41,625 --> 00:00:42,876 [besos] 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,044 Ten cuidado ahí fuera. 17 00:00:44,127 --> 00:00:45,963 Gracias. Adiós, cariño. 18 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 [la puerta se cierra] 19 00:00:48,924 --> 00:00:50,634 Bien, necesito mostrarte algo. 20 00:00:51,385 --> 00:00:54,346 Empiezo la escuela en diez minutos, Así que date prisa. 21 00:00:55,514 --> 00:00:57,432 Recibí una carta de nuestro papá ayer. 22 00:00:58,308 --> 00:00:59,309 ¿Qué? 23 00:00:59,393 --> 00:01:01,854 Te dije que le iba a escribir. y lo hice. 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,276 Entonces, ¿qué dice? 25 00:01:08,735 --> 00:01:10,612 No pude pasar de la imagen. 26 00:01:24,835 --> 00:01:26,086 [suspiros] 27 00:01:26,170 --> 00:01:30,257 "Querida Jackie, Perdón que me tomó tanto tiempo responder. 28 00:01:30,340 --> 00:01:33,468 Me sorprendió saber de ti. ¿Cómo estás? 29 00:01:33,552 --> 00:01:37,264 Sólo puedo imaginar lo grandes que ustedes he recibido desde la última vez que te vi. 30 00:01:38,015 --> 00:01:40,184 Me alegro de escuchar Tu hermano está bien. 31 00:01:43,353 --> 00:01:45,397 Y lamento no haber estado presente. 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,234 simplemente no lo sabía cómo volver a vuestras vidas. 33 00:01:49,776 --> 00:01:51,153 Pero pienso mucho en ti. 34 00:01:52,696 --> 00:01:55,157 Me pregunto qué estás haciendo, 35 00:01:56,074 --> 00:01:57,576 qué música escuchas. 36 00:01:58,619 --> 00:02:00,454 Sé que tu mamá te tiene en ese go-go". 37 00:02:00,537 --> 00:02:02,122 [risas] 38 00:02:02,206 --> 00:02:04,458 [Jace] "Cuando las cosas no funcionaron con tus mamás, 39 00:02:04,541 --> 00:02:08,044 Fui a Florida a visitar a un primo. y nunca se fue. 40 00:02:09,086 --> 00:02:11,089 Empecé de nuevo y tuve otro…” 41 00:02:16,345 --> 00:02:18,430 ¿Y qué? ¿Qué, Jace? 42 00:02:25,687 --> 00:02:27,147 "Y tuvo otra hija. 43 00:02:32,945 --> 00:02:35,948 ella es cinco años menor que Jace y en cierto modo lo favorece. 44 00:02:37,950 --> 00:02:39,326 Tal vez la conozcas algún día. 45 00:02:41,286 --> 00:02:42,538 Ojalá las cosas fueran diferentes. 46 00:02:45,999 --> 00:02:48,085 Pero sé que te amo, y a Jace también. 47 00:02:49,169 --> 00:02:51,964 Sinceramente, tu padre, Grant Carson." 48 00:02:53,006 --> 00:02:54,800 Sólo tenía que localizarlo y... 49 00:02:56,093 --> 00:02:58,303 y todo este tiempo está criando ¿otra hija? 50 00:02:58,387 --> 00:02:59,638 Está lleno de mierda. 51 00:02:59,721 --> 00:03:03,267 Así que digámosle. Nosotros dos. Podemos volver a escribirle juntos. 52 00:03:03,350 --> 00:03:05,978 No, Jack. No más cartas escritas. 53 00:03:06,687 --> 00:03:08,730 Necesita vernos cara a cara. 54 00:03:08,814 --> 00:03:10,858 Está bien, bueno, ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? 55 00:03:11,859 --> 00:03:13,110 tengo clase. 56 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 Sí. 57 00:03:23,495 --> 00:03:25,289 [Se reproduce "Día Uno"] 58 00:04:41,823 --> 00:04:45,410 [suena el teléfono] 59 00:04:45,494 --> 00:04:47,162 Ah. Hola, Musa. 60 00:04:47,246 --> 00:04:50,874 [Musa] Reina Tamika. Uh, tengo que hacerte entrar en razón. 61 00:04:50,958 --> 00:04:53,001 ¿Realmente vas a regresar? a la escuela en persona? 62 00:04:53,085 --> 00:04:54,086 Sí. 63 00:04:54,169 --> 00:04:57,297 ¿Por qué? [risas] Nos están dando la opción de hacerlo en línea. 64 00:04:57,381 --> 00:05:00,092 Sí, lo sé, pero mis padres trabajan. 65 00:05:00,175 --> 00:05:02,135 y no creo Me quieren solo en casa todo el día. 66 00:05:02,219 --> 00:05:03,929 Y además, estoy muy aburrido. 67 00:05:04,012 --> 00:05:06,306 Quiero decir, aburrirme es mi nueva normalidad. 68 00:05:06,390 --> 00:05:09,560 [risas] ¿Estás ocupado el sábado por la noche? 69 00:05:10,269 --> 00:05:11,562 ¿Sábado? 70 00:05:12,813 --> 00:05:13,814 No. 71 00:05:13,897 --> 00:05:16,775 Porque mi familia te está invitando para cenar con nosotros. 72 00:05:16,859 --> 00:05:18,735 Oh. [risas] ¿En serio? 73 00:05:19,319 --> 00:05:22,531 Quiero decir, no creo que esté listo para volver a subir a un avión. 74 00:05:22,614 --> 00:05:24,741 Ah, lo sé. Serás nuestro invitado a la cena virtual. 75 00:05:25,450 --> 00:05:27,370 Pero si estás demasiado ocupado estar aburrido y todo, entonces… 76 00:05:28,161 --> 00:05:31,665 No, no. No lo soy. Acepto. Gracias. 77 00:05:32,291 --> 00:05:34,751 Bien. Está bien. Tengo que irme. 78 00:05:34,835 --> 00:05:36,879 Pero el sábado por la noche, las cinco en punto tu hora. 79 00:05:36,962 --> 00:05:38,797 Está bien. Es una cita. 80 00:05:39,590 --> 00:05:40,674 [risas] Está bien. 81 00:05:40,757 --> 00:05:43,427 Quiero decir… estaré allí. 82 00:05:44,595 --> 00:05:46,221 - Adiós. - [clics del teléfono] 83 00:05:49,433 --> 00:05:51,059 - Buenos días cariño. - Ey. 84 00:05:51,143 --> 00:05:56,023 En la siguiente ecuación, XY más 2X menos Y, 85 00:05:56,106 --> 00:05:59,735 si Y es igual a cuatro, resuelve para X. 86 00:05:59,818 --> 00:06:01,862 Ahora, ¿cuál de ustedes, señoritas? y caballeros 87 00:06:01,945 --> 00:06:03,864 ¿Te gustaría resolver la siguiente ecuación? 88 00:06:04,448 --> 00:06:08,202 Si X es igual a 16 e Y es igual a dos... 89 00:06:13,207 --> 00:06:15,209 - [Jace jadeando] - [baloncesto rebotando] 90 00:06:16,627 --> 00:06:17,961 [la pelota atraviesa la red] 91 00:06:20,088 --> 00:06:22,299 Veo que finalmente se detuvieron el encarcelamiento masivo 92 00:06:22,382 --> 00:06:23,926 de canchas de baloncesto en la zona. 93 00:06:24,426 --> 00:06:25,552 [suspiros] 94 00:06:27,846 --> 00:06:29,139 ¿Dijiste que querías hablar? 95 00:06:32,351 --> 00:06:34,436 Bueno. ¿Qué tal si voy primero? 96 00:06:36,647 --> 00:06:40,692 Uh, lo perdí la última vez que hablamos. y lo siento. 97 00:06:42,194 --> 00:06:44,738 ¿Qué pasó en el estado? Hace 13 años es complicado. 98 00:06:44,821 --> 00:06:46,740 Guárdalo para alguien a quien le importe un carajo. 99 00:06:48,033 --> 00:06:49,326 [se burla] Está bien. 100 00:06:49,952 --> 00:06:51,411 ¿Entonces para qué estoy aquí? 101 00:06:51,954 --> 00:06:54,164 Me comprometí con mi equipo y a mí mismo. 102 00:06:54,248 --> 00:06:55,832 De hecho, queremos ser campeones. 103 00:06:56,667 --> 00:06:58,752 Y por mucho que esté deprimido para abandonarte, 104 00:06:58,836 --> 00:07:00,796 No voy a abandonarlos. 105 00:07:00,879 --> 00:07:02,923 Así que escucharé tus X y O, 106 00:07:03,632 --> 00:07:04,800 pero eso es todo. 107 00:07:06,009 --> 00:07:09,388 ¿Solo X y O? Ese no es tu juego, chico. 108 00:07:09,471 --> 00:07:10,472 [Jace] ¿Qué? 109 00:07:10,556 --> 00:07:12,850 ¿Jugando con ira? No es así como lo construiste. 110 00:07:12,933 --> 00:07:14,852 Algunos chicos, sí. 111 00:07:14,935 --> 00:07:17,646 Pero tú necesitas jugar por amor. ¿Aún no has aprendido eso? 112 00:07:17,729 --> 00:07:19,106 Dame la maldita pelota. 113 00:07:26,947 --> 00:07:28,824 [Ike] ¿Ves? Atrapado en tus emociones. 114 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 Yo tampoco soy así. 115 00:07:32,619 --> 00:07:34,580 Intenté ser lo que tú intentas ser. 116 00:07:35,330 --> 00:07:38,208 Enojado en la cancha y enojado con el mundo. 117 00:07:39,209 --> 00:07:40,252 Pero no funcionó. 118 00:07:40,335 --> 00:07:41,920 ¡No funcionó porque estabas lleno de mierda! 119 00:07:42,004 --> 00:07:43,463 [gruñidos] 120 00:07:46,175 --> 00:07:48,051 Sabes, mis ojos están abiertos ahora. 121 00:07:48,802 --> 00:07:51,555 Eres una persona de 24 horas cuando sea conveniente. 122 00:07:51,638 --> 00:07:53,182 No mejor que mi padre. 123 00:07:56,018 --> 00:07:58,645 Casi no hablas de tu papá. Pero estoy aquí. 124 00:07:58,729 --> 00:08:00,439 Por lo que puedo decir, no lo es. 125 00:08:01,106 --> 00:08:03,233 Entonces, cuando terminaste de enojarte... [gruñidos] 126 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 [Jace] ¿Listo? 127 00:08:06,486 --> 00:08:08,697 realmente piensas ya sabes cómo estoy construido. 128 00:08:13,076 --> 00:08:14,578 Así es como estoy construido. 129 00:08:21,752 --> 00:08:22,836 "H." 130 00:08:23,879 --> 00:08:27,257 ¿Crees que todavía me preocupo por tu ¿Es una mierda de lecciones de vida sobre el "amor por el juego"? 131 00:08:29,468 --> 00:08:32,179 [Ike] Creo que te duele. Creo que estás asustado. 132 00:08:34,097 --> 00:08:36,475 [Jace] "HO". ¿Asustado? ¿Miedo de qué? 133 00:08:36,558 --> 00:08:37,934 Que no puedes confiar en mí. 134 00:08:38,018 --> 00:08:39,561 ¿Por qué confiaría en ti? 135 00:08:40,729 --> 00:08:42,523 Sé lo que es sentirse decepcionado. 136 00:08:43,148 --> 00:08:46,068 No me preocupa que me decepcionen. ¿Sabes por qué? Porque me tengo a mí mismo. 137 00:08:49,488 --> 00:08:51,698 "H-O-R." ¿Quieres seguir perdiendo? 138 00:08:55,536 --> 00:08:56,537 [Ike] ¡Mierda! 139 00:09:00,832 --> 00:09:01,834 Maldición. 140 00:09:04,670 --> 00:09:05,671 Juego. 141 00:09:06,171 --> 00:09:08,757 - Vuelve a ejecutarlo. - No hay segundas oportunidades. 142 00:09:15,722 --> 00:09:17,850 Tenemos G-Dubs próximamente en el programa. 143 00:09:19,726 --> 00:09:23,146 Nos ganaron en la temporada regular, y nos separamos de Dominion Ballers. 144 00:09:23,939 --> 00:09:27,776 No podemos manejar la tabla con estos equipos. si tú y yo no superamos nuestras cosas. 145 00:09:27,860 --> 00:09:29,778 Ya lo superé, entrenador. 146 00:09:30,654 --> 00:09:32,197 Sólo tienes que hacer tu trabajo. 147 00:09:36,118 --> 00:09:38,996 ¿Le... le contaste a alguien sobre...? 148 00:09:39,079 --> 00:09:41,748 No. No puedo permitir que sepan que eres basura. 149 00:09:42,833 --> 00:09:44,418 Los necesito concentrados. 150 00:09:45,919 --> 00:09:46,920 Está bien. 151 00:09:48,213 --> 00:09:49,506 Sólo X y O. 152 00:09:57,931 --> 00:10:00,309 [gente aplaudiendo] 153 00:10:02,853 --> 00:10:04,146 ¡Vamos, Jace! 154 00:10:08,233 --> 00:10:09,318 ¡Vamos, G-Dubs! 155 00:10:09,401 --> 00:10:11,987 [se reproduce música hip-hop] 156 00:10:12,070 --> 00:10:13,697 [multitud aclamando] 157 00:10:21,580 --> 00:10:22,915 - ¡Ah! - [aplausos] 158 00:10:26,418 --> 00:10:27,544 ¿Qué es eso? 159 00:10:31,548 --> 00:10:34,885 [aplausos] 160 00:10:47,731 --> 00:10:49,316 [aplausos] 161 00:10:49,399 --> 00:10:52,194 - [suena el timbre] - [aplausos] 162 00:10:53,362 --> 00:10:55,239 [cantando indistintamente] 163 00:10:56,448 --> 00:10:58,909 - [aplausos] - G-Dub. G-Dub. 164 00:11:01,954 --> 00:11:03,789 Qué suerte ganar, Big Dawg. 165 00:11:03,872 --> 00:11:05,850 ¿Oh sí? Entonces no se tiene habilidad ¿nada que ver con eso? 166 00:11:05,874 --> 00:11:07,459 Sólo un poco. Sólo un poco. 167 00:11:07,543 --> 00:11:10,879 Viniendo de ti, eso es lo mejor. elogio en la historia del juego. 168 00:11:10,963 --> 00:11:13,465 [risas] Pero en serio, Los estoy apoyando a todos ustedes. 169 00:11:14,091 --> 00:11:15,175 ¡Sí, claro! 170 00:11:15,259 --> 00:11:17,302 El mundo es diferente ahora, Big Dawg. 171 00:11:17,386 --> 00:11:20,138 ¿Cómo voy a hacer que el mundo cambie? y no cambio? ¿Me sientes? 172 00:11:21,682 --> 00:11:23,642 - Siento eso. Eso es real. - Vamos. 173 00:11:23,725 --> 00:11:25,485 - Los veré a todos el año que viene. - Está bien, Pip. 174 00:11:25,519 --> 00:11:28,188 [Lil' Pip] Muy bien. ¡Vamos, G-Dub! 175 00:11:28,272 --> 00:11:29,898 [Ike, Swagger] ¡Sí! 176 00:11:29,982 --> 00:11:34,736 [cantando] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 177 00:11:36,572 --> 00:11:37,573 [La televisión hace clic] 178 00:11:43,453 --> 00:11:44,621 [Frank] Oh, qué... [suspiros] 179 00:11:46,123 --> 00:11:47,249 ¿Qué? 180 00:11:47,332 --> 00:11:48,333 Nada. 181 00:11:49,251 --> 00:11:53,463 Yo-yo-yo simplemente no entiendo por qué Sigues intentando atacar la zona. 182 00:11:54,882 --> 00:11:59,344 No estoy "intentando" atacar la zona. Estoy anotando a voluntad. 183 00:12:01,805 --> 00:12:03,700 Estas cosas son difíciles de respirar. ¿Te importa? 184 00:12:03,724 --> 00:12:04,766 Adelante. 185 00:12:08,645 --> 00:12:11,940 Tienes un piso lleno de tiradores abiertos. 186 00:12:12,024 --> 00:12:14,359 ¿Tiradores? ¿Estás loco? Esas chicas apestaron. 187 00:12:14,443 --> 00:12:16,695 Bueno, ¿cómo van a mejorar? si no confías en ellos? 188 00:12:17,237 --> 00:12:18,822 Es una forma egoísta de jugar. 189 00:12:19,615 --> 00:12:21,909 Sí, bueno, marqué 30 y ganamos. 190 00:12:22,492 --> 00:12:24,453 Anotar es sólo un elemento del juego. 191 00:12:25,120 --> 00:12:29,249 En la reunión, mi entrenador decía: "Dale el balón a Meg". 192 00:12:29,333 --> 00:12:31,376 Ella no dijo eso para que yo pudiera pasar. 193 00:12:31,460 --> 00:12:34,463 ¿Hasta dónde llegaste en los playoffs? ¿Con esa filosofía idiota? 194 00:12:34,546 --> 00:12:40,135 Quiero decir, obtuve una beca para Syracuse, así que algo debe haber estado haciendo bien. 195 00:12:40,219 --> 00:12:42,221 ¿Pasaste el balón en Syracuse? 196 00:12:42,763 --> 00:12:45,083 Quieres decir que no tenías a tus amigos grabar esos juegos también? 197 00:12:48,894 --> 00:12:52,272 Dirigí a mi equipo en asistencias en mi último año. 198 00:12:53,023 --> 00:12:55,442 ¿Pero quién lleva la cuenta? 199 00:13:03,784 --> 00:13:05,577 ¿Cuándo vuelves a empezar con tu quimioterapia? 200 00:13:07,287 --> 00:13:09,957 No parece que vaya a hacerme muy bueno. 201 00:13:17,798 --> 00:13:18,966 Lamento escuchar eso. 202 00:13:23,512 --> 00:13:24,888 Tuve una carrera increíble. 203 00:13:27,099 --> 00:13:28,809 No... no necesito simpatía. 204 00:13:31,228 --> 00:13:32,312 [suspiros] 205 00:13:33,689 --> 00:13:35,274 Y tengo que ser honesto contigo. I... 206 00:13:37,276 --> 00:13:39,361 No tengo fuerzas para mirarte... 207 00:13:41,864 --> 00:13:42,948 vete. 208 00:13:47,828 --> 00:13:51,081 Niña, no te lo estoy pidiendo estar allí cuando muera. 209 00:13:51,915 --> 00:13:53,458 No es por eso que estoy aquí. 210 00:13:56,837 --> 00:13:59,131 Entonces, ¿por qué no sigues adelante? y adelantar esa cosa 211 00:13:59,214 --> 00:14:00,716 a otro de tus juegos. 212 00:14:03,427 --> 00:14:04,428 [clic remoto] 213 00:14:15,647 --> 00:14:16,648 Está bien. 214 00:14:17,357 --> 00:14:18,942 Está bien, te veo. 215 00:14:19,026 --> 00:14:20,694 ¿Lo sientes? Como… [risas] 216 00:14:20,777 --> 00:14:22,821 ¡Sí! Sí, lo hago. 217 00:14:22,905 --> 00:14:26,200 Entonces, ¿qué digo? para caer bien con sus padres? 218 00:14:26,283 --> 00:14:29,536 Hijo, todo lo que tienes que hacer es decirles que no creas en el sexo prematrimonial, 219 00:14:29,620 --> 00:14:30,704 y te amarán. 220 00:14:30,787 --> 00:14:32,206 - Oh, Dios mío. Papá… - [risas] 221 00:14:32,289 --> 00:14:34,416 …¿puedes hablar en serio? 222 00:14:35,209 --> 00:14:36,710 Eh... [risas] 223 00:14:36,793 --> 00:14:38,462 Está bien. Está bien, um... 224 00:14:39,963 --> 00:14:42,674 Escucha, ya has tengo los... los buenos modales 225 00:14:42,758 --> 00:14:46,803 y el, ya sabes, "señor", "señora". "gracias", "por favor" 226 00:14:46,887 --> 00:14:48,764 todas esas cosas buenas. ¿Bien? 227 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Bueno. 228 00:14:51,058 --> 00:14:53,352 Pregúnteles sobre sus vidas, sus intereses. 229 00:14:54,520 --> 00:14:55,896 Un pequeño secreto para ti. 230 00:14:56,688 --> 00:14:59,274 Cuanto más haces que la gente hable sobre lo suyo, 231 00:14:59,358 --> 00:15:01,610 el mejor conversador ellos creen que lo eres. 232 00:15:01,693 --> 00:15:02,819 Ah, okey. 233 00:15:02,903 --> 00:15:04,530 ¿Cómo estuvo su día? 234 00:15:04,613 --> 00:15:07,866 [suspiros] El teniente estaba deambulando los pasillos con horas extras en sus ojos. 235 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 Me alegro de haber salido de allí a tiempo. 236 00:15:10,869 --> 00:15:13,288 Entonces, ¿dónde trabaja, Sr. Johnson? 237 00:15:13,372 --> 00:15:15,332 Departamento de policía de Seat Pleasant. 238 00:15:15,415 --> 00:15:18,085 Sí, mi papá es detective de crímenes violentos. 239 00:15:18,168 --> 00:15:20,420 Oh. Eso es bastante interesante. 240 00:15:20,504 --> 00:15:22,422 ¿Entonces también hiciste eso en Oakland? 241 00:15:22,506 --> 00:15:24,132 Quince años. 242 00:15:24,216 --> 00:15:26,301 Pensé en venir a Maryland sería un ritmo más lento, 243 00:15:26,385 --> 00:15:28,679 Pero esta ciudad me ha estado manteniendo ocupada. 244 00:15:29,221 --> 00:15:30,541 Especialmente estos últimos meses. 245 00:15:30,597 --> 00:15:35,310 Sí. Antes del encierro y las protestas, Leon estaba trabajando en el caso de Joe Warrick. 246 00:15:36,061 --> 00:15:38,438 Probablemente hayas oído hablar de él. Era entrenador de baloncesto. 247 00:15:38,522 --> 00:15:41,608 Sí. Sí, yo... yo yo... Creo que escuché algo sobre eso. 248 00:15:41,692 --> 00:15:45,612 El entrenador de baloncesto femenino fue asaltado por otros cuatro tipos con máscaras. 249 00:15:46,154 --> 00:15:47,698 Supusimos que fue un robo fallido. 250 00:15:47,781 --> 00:15:49,950 Pero ahora sabemos que había más. [suspiros] 251 00:15:50,701 --> 00:15:51,743 ¿En serio? 252 00:15:51,827 --> 00:15:53,871 Ya sabes, si me preguntas, el tipo era un asqueroso, 253 00:15:53,954 --> 00:15:56,415 pero todavía era una víctima de un delito violento. 254 00:15:57,457 --> 00:15:58,834 Realmente no puedo hablar del caso. 255 00:15:58,917 --> 00:16:01,003 pero ha habido algunos novedades interesantes. 256 00:16:01,086 --> 00:16:03,672 Es un rompecabezas interesante. 257 00:16:03,755 --> 00:16:05,358 [Jace] ¿Qué tipo de desarrollos interesantes? 258 00:16:05,382 --> 00:16:06,550 [Musa] ¿Crees que pregunté? 259 00:16:06,633 --> 00:16:08,635 Sólo fingí no saber mucho sobre el caso. 260 00:16:08,719 --> 00:16:10,721 Moose, tienes que dejar de hablar. a Tamika, hermano. 261 00:16:10,804 --> 00:16:12,055 - Exactamente. - [Musa] ¿Qué? 262 00:16:12,139 --> 00:16:13,741 [Phil] Si cometes un error y decir algo equivocado... 263 00:16:13,765 --> 00:16:15,976 - No lo haré. - Claro, no lo harás. 264 00:16:16,518 --> 00:16:18,228 - Ah, mierda. - ¿Que pasa? 265 00:16:18,312 --> 00:16:20,314 [Jace] Aquí van, en nuestro negocio. 266 00:16:21,106 --> 00:16:22,524 Muy bien, escucha. Por lo que sabemos, 267 00:16:22,608 --> 00:16:24,502 la razón por la que ella te invitó cenar con ellos 268 00:16:24,526 --> 00:16:26,028 es para que su padre pudiera localizarte. 269 00:16:26,111 --> 00:16:28,840 [Musa] Eso es una locura, ¿de acuerdo? Y de todos modos, si empiezo a ignorarla, 270 00:16:28,864 --> 00:16:31,575 - Eso puede ser aún más sospechoso. - ¿En serio? 271 00:16:31,658 --> 00:16:33,298 Estoy demasiado estresado para lidiar con esto. 272 00:16:33,327 --> 00:16:36,246 Mira, mi mamá está en la cárcel. Y no voy a intentar terminar allí también. 273 00:16:36,330 --> 00:16:38,832 No irás a la cárcel. Ninguno de nosotros lo es. 274 00:16:41,293 --> 00:16:44,379 Musa, sólo tienes que actuar normal. ¿Está bien? 275 00:16:44,463 --> 00:16:46,757 Todos actuaremos con normalidad. Y mantente concentrado. 276 00:16:46,840 --> 00:16:48,217 [suspiros] 277 00:16:48,300 --> 00:16:49,843 Todavía nos quedan partidos por ganar. 278 00:16:50,427 --> 00:16:51,762 [suena el silbido] 279 00:16:51,845 --> 00:16:53,263 - [Ike] ¡Tráelo! - ¿Está bien? 280 00:16:53,347 --> 00:16:55,224 - Te veré más tarde, hermano. - Está bien. 281 00:16:56,725 --> 00:17:00,229 Todos en nuestra división está hablando de nosotros. 282 00:17:01,438 --> 00:17:02,648 ¿Estoy mintiendo, entrenador? 283 00:17:02,731 --> 00:17:03,982 No, no estás mintiendo. 284 00:17:05,317 --> 00:17:09,780 Entrenadores contrarios Están grabando nuestros juegos ahora. 285 00:17:09,863 --> 00:17:11,073 [Naim] Esos son los hechos. 286 00:17:11,906 --> 00:17:13,951 [Ike] Entonces vamos a agregar un par de obras de teatro, 287 00:17:14,034 --> 00:17:17,496 mantener nuestra ofensiva fresca, agitar un poco las cosas. 288 00:17:17,579 --> 00:17:18,664 ¿Sí? 289 00:17:19,665 --> 00:17:22,334 Sólo porque los entrenadores contrarios saber lo que vamos a hacer, 290 00:17:22,416 --> 00:17:24,002 No significa que puedan detenernos. 291 00:17:29,842 --> 00:17:31,093 Como dije, 292 00:17:32,344 --> 00:17:33,887 vamos a agregar un par de jugadas. 293 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 Base. 294 00:17:40,227 --> 00:17:42,479 [se reproduce música pop] 295 00:17:42,563 --> 00:17:43,897 [Drew] Sí, Jace. Justo aquí. 296 00:17:45,774 --> 00:17:46,942 Pégame. Pégame. 297 00:17:49,945 --> 00:17:51,196 [Ike] ¡Le diste a eso, Royale! 298 00:17:53,240 --> 00:17:56,243 ¡Real! ¡Mantenga su seguimiento! 299 00:17:59,955 --> 00:18:02,374 Está bien. Seguiremos trabajando en eso. 300 00:18:02,457 --> 00:18:04,710 - Sigamos adelante. - [Jace] Ricky. 301 00:18:04,793 --> 00:18:07,421 - ¡Philip! Te quiero abajo. - ¿Sí, entrenador? 302 00:18:09,464 --> 00:18:11,341 Entonces, ¿cómo es la terapia? 303 00:18:12,176 --> 00:18:17,181 Ella simplemente hace muchas preguntas. Y yo solo hablo, básicamente. 304 00:18:17,848 --> 00:18:19,975 - [risas] - Está feliz de que esté de vuelta en la cancha. 305 00:18:20,058 --> 00:18:21,476 ¿No lo somos todos? 306 00:18:23,562 --> 00:18:24,646 Le hablé de ti. 307 00:18:25,731 --> 00:18:26,732 ¿Qué dijiste? 308 00:18:27,566 --> 00:18:30,277 dije que somos mejores amigos y que siempre me respaldas. 309 00:18:33,322 --> 00:18:34,962 Y ella dijo que debería decirte algo. 310 00:18:35,699 --> 00:18:36,700 ¿Qué? 311 00:18:38,035 --> 00:18:40,579 Agradezco su apoyo y todo. 312 00:18:41,538 --> 00:18:43,415 Pero no siempre quiero hablar de esto. 313 00:18:45,083 --> 00:18:47,377 Entonces, cambiemos de tema. 314 00:18:48,045 --> 00:18:49,296 Te siento. 315 00:18:51,006 --> 00:18:52,633 Entonces, ¿qué está pasando entre tú y el entrenador? 316 00:18:57,888 --> 00:18:59,515 La semana pasada tuvimos algunas palabras. 317 00:19:03,644 --> 00:19:04,937 ¿Crees que podemos seguir ganando? 318 00:19:05,521 --> 00:19:06,605 Tenemos que hacerlo. 319 00:19:07,940 --> 00:19:10,025 Se siente como la única manera para hacer las cosas bien. 320 00:19:11,026 --> 00:19:12,027 ¿Hacer qué bien? 321 00:19:17,699 --> 00:19:21,787 Jackie se enteró que nuestro padre vive en Florida. 322 00:19:21,870 --> 00:19:22,955 ¿Qué? 323 00:19:25,707 --> 00:19:27,167 Quiero que me vea jugar. 324 00:19:28,794 --> 00:19:30,671 Quiero que sepa lo que dejó atrás. 325 00:19:32,506 --> 00:19:34,633 Siento que eso es todo lo que me importa ahora mismo. 326 00:19:35,968 --> 00:19:38,262 No todos, pero… ya sabes. 327 00:19:41,932 --> 00:19:43,267 Sí, lo hago. 328 00:19:45,018 --> 00:19:46,687 Así que sigamos ganando. 329 00:19:47,729 --> 00:19:49,606 Especialmente porque estás a punto de perder ahora mismo. 330 00:19:51,149 --> 00:19:53,151 Puede que tengas demasiada confianza. 331 00:19:53,235 --> 00:19:55,696 [se reproduce música pop] 332 00:20:01,034 --> 00:20:02,619 Sobrevalorado. 333 00:20:18,218 --> 00:20:19,761 Sobrevalorado. 334 00:20:21,430 --> 00:20:22,431 [pantalones] 335 00:20:35,986 --> 00:20:37,279 [las puertas zumban] 336 00:20:37,362 --> 00:20:41,366 [guardia 1] Retire las llaves, objetos metálicos. Colócalos en el bol. 337 00:20:41,450 --> 00:20:43,619 [perro ladrando] 338 00:20:44,536 --> 00:20:46,997 [varita quejándose] 339 00:20:47,080 --> 00:20:48,498 [guardia 1] Avanza. 340 00:20:52,711 --> 00:20:55,714 [varita quejándose] 341 00:21:21,490 --> 00:21:23,283 [ambos se ríen] 342 00:21:23,367 --> 00:21:25,786 Veo que todavía mantienes tus locomotoras en alto. 343 00:21:25,869 --> 00:21:27,120 Sí. 344 00:21:27,204 --> 00:21:29,414 - ¿Estás comiendo bien? - Eh... 345 00:21:29,498 --> 00:21:32,000 Ahora sabes que no puedes vivir de Alitas y salsa mumbo, cariño. 346 00:21:32,084 --> 00:21:34,294 - ¿No puedo? [risas] - [risas] 347 00:21:34,378 --> 00:21:38,173 Estoy jugando. Todavía llego a la comida para llevar, pero el entrenador Ike y la señorita Tonya, 348 00:21:38,257 --> 00:21:40,133 Se aseguran de que coma bien. 349 00:21:40,217 --> 00:21:42,719 Incluso les preparé el desayuno esta mañana. 350 00:21:42,803 --> 00:21:44,721 Huevos, tal como me enseñaste. 351 00:21:45,305 --> 00:21:46,932 [risas] Ahí lo tienes. 352 00:21:47,015 --> 00:21:48,225 [risas] 353 00:21:50,227 --> 00:21:51,311 ¿Estás bien, mamá? 354 00:21:52,354 --> 00:21:53,355 Estoy bien. 355 00:21:55,315 --> 00:21:57,395 Ya sabes, estás mirando cada vez más como tu padre. 356 00:21:58,861 --> 00:22:01,947 Sabes, cuando naciste, él No te menospreciaría, estaba muy orgulloso. 357 00:22:08,245 --> 00:22:11,456 Ya sabes, cuando la señorita Tonya me dijo la forma en que te había estado tratando... 358 00:22:13,292 --> 00:22:16,253 [llora] Estaba tan enojado. [suspiros] 359 00:22:16,336 --> 00:22:18,130 No estaba allí para protegerte. 360 00:22:18,213 --> 00:22:22,301 Creo que papá me estaba golpeando así. porque pensó que me estaba protegiendo. 361 00:22:22,926 --> 00:22:24,219 Esa es la parte loca. 362 00:22:25,137 --> 00:22:28,140 [suspiro] La forma en que ese hombre te mantuvo de visitarme, yo solo… 363 00:22:32,561 --> 00:22:33,812 ¿Has tenido noticias de él? 364 00:22:34,855 --> 00:22:35,981 Le dije que no llamara. 365 00:22:36,690 --> 00:22:39,526 Pero él todavía está en ese programa. para ayudarlo con sus problemas. 366 00:22:41,403 --> 00:22:42,964 ¿Has oído algo? sobre tu liberación? 367 00:22:42,988 --> 00:22:45,616 Sí. Mis abogados, Están trabajando con la señorita Tonya. 368 00:22:45,699 --> 00:22:47,201 para conseguirme una nueva audiencia de libertad condicional. 369 00:22:47,284 --> 00:22:48,952 ¿Y luego podrás volver a casa? 370 00:22:49,036 --> 00:22:53,040 Bueno, tal vez tenga que irme. a un centro de rehabilitación, sólo al principio. 371 00:22:53,123 --> 00:22:56,376 Sólo quieren asegurarse de que no lo esté. volviendo a caer en mis viejos hábitos. 372 00:22:57,753 --> 00:22:59,713 Pero aún podría verte todos los días. 373 00:23:01,256 --> 00:23:02,591 Así que mantengamos la fe. 374 00:23:02,674 --> 00:23:04,426 Rezo por ti todos los días, mamá. 375 00:23:06,094 --> 00:23:07,387 Sé que lo haces. 376 00:23:07,471 --> 00:23:10,307 voy a dedicar El resto de mis juegos para ti. 377 00:23:10,891 --> 00:23:13,685 [inhala bruscamente] Siempre estoy ahí contigo, cariño. 378 00:23:17,064 --> 00:23:19,066 - Te amo, mamá. - [guardia 2] Se acabó el tiempo, Keisha. 379 00:23:20,359 --> 00:23:21,610 Yo también te amo. 380 00:23:45,634 --> 00:23:46,635 ¿Phil? 381 00:23:50,389 --> 00:23:53,433 Ella todavía piensa que fue mi padre. Eso me impidió verla. 382 00:23:55,894 --> 00:23:57,104 Pero fui yo. 383 00:24:00,148 --> 00:24:01,859 Está bien. Está bien. Ven aquí. Ven aquí. 384 00:24:01,942 --> 00:24:04,570 [sollozos] No quería verla en ese lugar. 385 00:24:05,320 --> 00:24:06,530 [Tonya] Está bien. 386 00:24:11,201 --> 00:24:13,537 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 387 00:24:13,620 --> 00:24:15,956 [Entrenador Bobby] Vámonos. Vamos. 388 00:24:16,874 --> 00:24:17,916 Sí. Consíguelo. Consíguelo. 389 00:24:19,877 --> 00:24:21,277 [Entrenador Bobby] Sí. Sí, sí, vete. 390 00:24:24,882 --> 00:24:27,384 [Entrenador Bobby] Sí, sí. ¡Balancearse! ¡Muévelo! 391 00:24:28,677 --> 00:24:30,053 - ¡Comunicar! - ¡Muévete, muévete, muévete! 392 00:24:30,137 --> 00:24:32,806 [Entrenador Bobby] Tíralo. Tómalo. Sí. 393 00:24:32,890 --> 00:24:35,642 Sí, haz un movimiento. ¡Bien! Sí. 394 00:24:35,726 --> 00:24:37,936 ¿Qué estamos haciendo? ¡Hablad entre vosotros! 395 00:24:40,814 --> 00:24:42,691 [Naim] ¡Cambia! ¡Cambiar! 396 00:24:43,150 --> 00:24:44,151 [Ike] ¡Vamos! 397 00:24:45,819 --> 00:24:46,987 [Entrenador Bobby] ¡Bien! 398 00:24:47,070 --> 00:24:48,906 - ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! - [suena el silbido] 399 00:24:50,449 --> 00:24:51,909 [aplausos dispersos] 400 00:24:51,992 --> 00:24:54,369 Al banquillo. Tráelo. 401 00:24:54,453 --> 00:24:57,873 - Hola, Jace. - Oye, todo está en tu cabeza, hermano. Vamos. 402 00:25:00,250 --> 00:25:02,044 Oye, yo. ¿Estás bien? 403 00:25:02,127 --> 00:25:03,128 No hay duda. 404 00:25:07,549 --> 00:25:09,694 Ustedes están pensando en la última vez que los enfrentamos. 405 00:25:09,718 --> 00:25:11,261 ¿Cuánto te dolió? 406 00:25:11,345 --> 00:25:12,721 Yo también. 407 00:25:12,804 --> 00:25:13,805 Entrenador… 408 00:25:13,889 --> 00:25:16,350 Necesitamos compostura. ¿Está bien? 409 00:25:16,433 --> 00:25:18,477 - No perder asignaciones defensivas. - Pero entrenador. 410 00:25:18,560 --> 00:25:20,896 - ¿Qué? - Tenemos esto. 411 00:25:26,818 --> 00:25:28,612 - Vamos. - Está bien. 412 00:25:29,947 --> 00:25:31,448 Déjamelo saber. Llévanos afuera. 413 00:25:31,949 --> 00:25:34,409 - ¡Arrogancia en tres! Uno, dos, tres… - [todos] ¡Arrogancia! 414 00:25:34,493 --> 00:25:36,828 - [multitud aplaudiendo] - ¡Vamos! 415 00:25:36,912 --> 00:25:38,163 [se reproduce música pop] 416 00:25:38,247 --> 00:25:40,207 - Te tengo. - [Ike] Sé fuerte con el balón. 417 00:25:43,335 --> 00:25:45,546 - Está bien. - [Ike] Atácalo. 418 00:25:46,505 --> 00:25:48,215 ¡Vaya! 419 00:25:50,133 --> 00:25:52,803 Dales un pequeño cojín. ¡Dales un pequeño cojín! 420 00:25:52,886 --> 00:25:54,096 ¡Arriba! 421 00:25:57,391 --> 00:25:58,684 ¡Vamos, Nick! ¡En! 422 00:26:02,396 --> 00:26:04,022 [gruñidos] 423 00:26:05,607 --> 00:26:07,109 [gruñidos] 424 00:26:07,192 --> 00:26:08,485 Mi mal. 425 00:26:13,448 --> 00:26:15,284 - [suena el silbido] - ¡Oh! 426 00:26:15,367 --> 00:26:17,035 Eres malo. [risas] 427 00:26:18,078 --> 00:26:19,872 - [aplausos] - ¡Sí, vámonos! 428 00:26:19,955 --> 00:26:21,915 [árbitro] Fuera de control. Trece, ofensa. 429 00:26:22,916 --> 00:26:26,545 ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos! 430 00:26:26,628 --> 00:26:28,348 [Entrenador Bobby] Mantente abajo. Quédate abajo y juega. 431 00:26:29,965 --> 00:26:32,176 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Bien D! 432 00:26:32,259 --> 00:26:34,094 - [aplausos] - [suena el timbre] 433 00:26:35,971 --> 00:26:38,098 ¡Sí! [gruñidos] 434 00:26:38,182 --> 00:26:39,474 [Naim] ¡Ay, ay, ay! 435 00:26:40,267 --> 00:26:43,228 Así es como lo hacemos. Así es como lo hacemos. 436 00:26:43,729 --> 00:26:47,733 [cantando indistintamente] 437 00:26:49,735 --> 00:26:51,069 [aplausos] 438 00:26:55,866 --> 00:26:57,701 Su papá vio la transmisión en vivo. 439 00:26:58,785 --> 00:27:00,505 Empezó a preguntar algunas cosas. sobre Cristal. 440 00:27:01,079 --> 00:27:03,957 Acabo de decir que realmente no la conozco. y hasta donde yo sé, 441 00:27:04,041 --> 00:27:06,126 ella acaba de llegar para una prueba para entrar en el equipo. 442 00:27:06,210 --> 00:27:08,086 [Chasquea la lengua, suspira] 443 00:27:08,170 --> 00:27:09,796 Hermano, debes dejar de pelear con ella. 444 00:27:09,880 --> 00:27:11,256 Me gusta ella. 445 00:27:11,340 --> 00:27:12,674 ¿Suficiente para terminar en la cárcel? 446 00:27:12,758 --> 00:27:14,801 tu eres quien dijo nadie iba a ir a la cárcel. 447 00:27:14,885 --> 00:27:19,139 No lo somos. Pero, al menos, se está convirtiendo en una distracción. 448 00:27:19,223 --> 00:27:21,225 Mira, tienes que encargarte de esto, Moose. 449 00:27:21,892 --> 00:27:23,602 Yo... lo sé. Lo sé. 450 00:27:24,561 --> 00:27:25,562 Lo haré. 451 00:27:25,646 --> 00:27:26,688 [Phil] Mejor. 452 00:27:27,898 --> 00:27:29,775 - Oh, ¿qué pasa? - [Musa] Yo. 453 00:27:29,858 --> 00:27:32,402 Nada. Simplemente lo estamos pateando con Musa. 454 00:27:32,486 --> 00:27:34,446 - Oye, ¿qué pasa, Musa? - Oye, ¿qué es bueno, Royale? 455 00:27:34,488 --> 00:27:37,074 Oye, otra victoria. Sentirse bien. Sí, señor. 456 00:27:37,908 --> 00:27:41,286 Uh, sólo me preguntaba ¿Cuándo nos contarán qué está pasando? 457 00:27:43,163 --> 00:27:44,873 - ¿Qué? - ¿Qué... qué quieres decir? 458 00:27:45,666 --> 00:27:47,668 Todos ustedes siempre están merodeando. 459 00:27:47,751 --> 00:27:50,212 Susurro. Llamando a Musa. 460 00:27:51,505 --> 00:27:52,714 ¿Cómo? 461 00:27:53,799 --> 00:27:57,010 Él sólo ha estado teniendo algunos problemas con esto de la pandemia, ¿sabes? 462 00:27:57,094 --> 00:27:58,178 - Bien. - Exactamente. 463 00:27:58,262 --> 00:28:00,305 [Phil] Y acabamos de estar ayudándolo. 464 00:28:00,389 --> 00:28:03,183 Sí, hombre. Mira, me he estado volviendo loco permanecer en la casa 24 horas al día, 7 días a la semana. 465 00:28:03,934 --> 00:28:04,935 ¿Eso es todo? 466 00:28:05,978 --> 00:28:08,522 - Sí, eso es todo. ¿Qué están pasando? - Eso es todo. 467 00:28:11,650 --> 00:28:13,819 Somos familia. ¿Bien? 468 00:28:13,902 --> 00:28:15,195 No hay duda. 469 00:28:18,073 --> 00:28:21,076 Oye, Moose, te golpearé más tarde, ¿vale? 470 00:28:21,159 --> 00:28:22,661 [Musa] Bien, familia. 471 00:28:22,744 --> 00:28:23,847 - [Jace] Está bien. - [Phil] Te veo, Moose. 472 00:28:23,871 --> 00:28:25,911 - [Musa] Hablaremos más tarde. - [Drew] Está bien, hermano. 473 00:28:35,924 --> 00:28:37,759 - Gracias por dedicar tiempo. - ¿Entonces? 474 00:28:38,468 --> 00:28:41,805 [suspiros] Sólo vine para registrarme y... 475 00:28:42,514 --> 00:28:45,851 Realmente le dijiste a mi hijo que podías dar ¿Una mierda por lo que piensa de ti? 476 00:28:46,810 --> 00:28:47,811 [suspiros] 477 00:28:47,895 --> 00:28:51,273 Eres un fraude, Ike. Dejé de importarme lo que tengas que decir. 478 00:28:53,442 --> 00:28:55,944 Jugamos contra los Maryland Prodigies en el Campeonato Regional. 479 00:28:56,028 --> 00:28:57,404 Soy consciente de eso. 480 00:28:57,487 --> 00:28:58,947 Están entrenados por Deandre Wilson. 481 00:28:59,031 --> 00:29:02,492 El mismo entrenador al que se enfrentó Jace en nuestro primer juego entre nosotros. 482 00:29:02,576 --> 00:29:04,578 Te refieres al mismo entrenador al que golpeaste. 483 00:29:06,622 --> 00:29:09,041 Jace no es el mismo jugador. 484 00:29:09,124 --> 00:29:12,753 Tú, en cambio, espero que conseguir no volver a acabar tras las rejas. 485 00:29:12,836 --> 00:29:14,880 Deandre intentará sacarle de quicio. 486 00:29:16,006 --> 00:29:17,132 [suspiros] 487 00:29:17,216 --> 00:29:20,176 Y no parará hasta encontrar una forma de meterse debajo de la piel de Jace. 488 00:29:20,219 --> 00:29:21,762 Y cuando eso suceda, 489 00:29:22,346 --> 00:29:24,598 Espero que puedas recordarle ser un líder. 490 00:29:25,891 --> 00:29:27,643 Y no tomarlo como algo personal. 491 00:29:27,726 --> 00:29:29,561 ¿Por qué te importa tanto? 492 00:29:31,647 --> 00:29:34,608 Si Jace puede superar lo mental, él puede superar cualquier cosa. 493 00:29:36,109 --> 00:29:37,277 Creo que. 494 00:29:38,153 --> 00:29:42,241 ¿Entonces vienes aquí sólo para ser caritativo? ¿El campeonato no significa nada para ti? 495 00:29:42,324 --> 00:29:43,700 Significa mucho para mí... 496 00:29:44,993 --> 00:29:46,161 y al programa. 497 00:29:46,245 --> 00:29:48,413 Probablemente podrías dejarlo la ferretería. 498 00:29:49,331 --> 00:29:51,124 Probablemente podría hacerlo. 499 00:29:52,960 --> 00:29:55,462 eso es lo mas honesto Alguna vez te he oído decir. 500 00:29:58,924 --> 00:30:00,008 Que tenga un buen día. 501 00:30:00,592 --> 00:30:01,760 Tú también. 502 00:30:05,973 --> 00:30:12,980 [multitud aplaudiendo] ¡Arrogancia! ¡Pavonearse! 503 00:30:13,063 --> 00:30:16,275 ¡Pavonearse! ¡Pavonearse! 504 00:30:16,900 --> 00:30:19,653 - ¡Arrogancia! - ¡Arrogancia! ¡Pavonearse! 505 00:30:19,736 --> 00:30:22,489 Esto es todo por lo que hemos trabajado. 506 00:30:22,573 --> 00:30:26,410 Cada gota de sudor en esa piscina fue para este momento. 507 00:30:26,493 --> 00:30:29,705 No dejes que nadie te lo quite. ¿Están todos conmigo? 508 00:30:29,788 --> 00:30:30,873 Sí, entrenador. 509 00:30:30,956 --> 00:30:32,749 - ¿Están todos conmigo? - [jugadores] ¡Sí, entrenador! 510 00:30:32,833 --> 00:30:35,002 ¡Entonces vámonos! Nick, sácanos. 511 00:30:35,085 --> 00:30:37,671 - [hombre] ¡Arrogancia! - [aplausos] 512 00:30:37,754 --> 00:30:39,506 La familia sobre mí. La Fam a las tres. 513 00:30:39,590 --> 00:30:40,924 - ¡Uno, dos, tres! - [todos] ¡Familia! 514 00:30:41,466 --> 00:30:42,676 ¡Vamos, ahora! 515 00:30:42,759 --> 00:30:44,654 - [Deandre] ¡Uno, dos, tres! - [jugadores] ¡Irrespetuoso! 516 00:30:44,678 --> 00:30:46,054 ¡Así es! ¡Vamos! 517 00:30:46,138 --> 00:30:48,974 Vamos, Swagger. ¡Vamos! 518 00:30:50,058 --> 00:30:51,268 ¡Sí! 519 00:30:51,351 --> 00:30:52,936 - [aplausos] - ¡Vamos, Phil! 520 00:30:53,020 --> 00:30:56,565 [los jugadores gritan indistintamente] 521 00:30:56,648 --> 00:30:58,025 Él sobrevaloró. Vamos. 522 00:31:04,323 --> 00:31:06,116 - [Ike] ¡Oh, sí! - ¡Vaya! ¡Vaya! 523 00:31:06,867 --> 00:31:09,620 ¡Sí! Eso es lo que amo. 524 00:31:09,703 --> 00:31:11,663 ¡Volver! ¡Vuelve rápido! 525 00:31:11,747 --> 00:31:14,291 [multitud] ¡Defensa! ¡Defensa! 526 00:31:14,374 --> 00:31:15,834 [aplaudiendo] ¡Defensa! 527 00:31:17,127 --> 00:31:18,670 [aplausos] 528 00:31:18,754 --> 00:31:21,632 ¡Vamos! Estás sobrevalorado. Pon esa presión. ¿No lo quieres? 529 00:31:25,886 --> 00:31:28,263 [Deandre] Muévete con él. ¡No! ¡No! ¡No! 530 00:31:29,598 --> 00:31:32,100 ¡Eso es lo que me gusta! Vamos, ahora. 531 00:31:32,184 --> 00:31:34,144 [Ike] ¡Sí! Volver. Volver. 532 00:31:37,397 --> 00:31:41,109 [Deandre] Ahí tienes. Sí. Sube, sube. 533 00:31:41,193 --> 00:31:44,071 ¡D! ¡D! ¡D! 534 00:31:45,405 --> 00:31:47,991 Él sobrevaloró. ¡No tiene saltador! 535 00:31:48,075 --> 00:31:49,868 ¡Haz que dispare desde tres! 536 00:31:49,952 --> 00:31:51,453 Todavía está sobrevalorado. 537 00:31:51,537 --> 00:31:54,414 [Reproduciendo música RandB] 538 00:31:56,500 --> 00:31:57,793 ¡Ah, sí! 539 00:31:58,377 --> 00:32:00,462 ¡Estás sobrevalorado! ¡Todo lo que tienes, tráelo! 540 00:32:00,546 --> 00:32:02,047 [multitud aplaudiendo] 541 00:32:02,130 --> 00:32:03,841 No te preocupes por él. ¡Volver! 542 00:32:13,892 --> 00:32:15,769 ¡Vamos! 543 00:32:15,853 --> 00:32:18,689 ¡Sí, eso es todo! ¡Eso es todo! 544 00:32:21,692 --> 00:32:23,151 ¡Oye, árbitro, mira el empujón! 545 00:32:23,235 --> 00:32:24,611 ¡Ah, árbitro! ¡Llámalo, árbitro! 546 00:32:24,695 --> 00:32:27,573 Sala de pesas, jovencita. Sala de pesas. 547 00:32:27,656 --> 00:32:29,199 ¡Lucha contra ello! 548 00:32:29,283 --> 00:32:31,368 [gritando indistintamente] 549 00:32:31,451 --> 00:32:34,288 [La música de RandB continúa] 550 00:32:40,752 --> 00:32:44,006 - [suena el silbido] - [Jace] ¡Oye! ¿Estás loco? 551 00:32:44,089 --> 00:32:46,675 - [gritando indistintamente] - [suena el silbido] 552 00:32:47,176 --> 00:32:48,677 [Jenna] Uh-uh, eso es una falta, árbitro. 553 00:32:49,469 --> 00:32:51,489 - Jace. Relájate, hermano. - ¡Te noquearán, hermano! 554 00:32:51,513 --> 00:32:53,353 - ¡Jace, detente! - ¡Te noquearán, hermano! 555 00:32:53,432 --> 00:32:55,434 Puedo manejarme solo. Necesitas relajarte. 556 00:32:55,517 --> 00:32:58,079 - No voy a dejar que te hagan así. - ¿Me estás escuchando siquiera? 557 00:32:58,103 --> 00:33:00,480 - [teléfono sonando] - ¡Tiempo muerto! ¡Se acabó el tiempo! 558 00:33:00,564 --> 00:33:02,065 - [Meg] ¿Hola? - [suena el silbido] 559 00:33:02,858 --> 00:33:04,484 Problemas en el paraíso. 560 00:33:10,574 --> 00:33:13,243 Oye, mi papá está en la UCI. Me tengo que ir. 561 00:33:13,327 --> 00:33:14,578 Oh, seguro. Ir. 562 00:33:16,330 --> 00:33:18,373 Tenéis que relajaros. Vamos. 563 00:33:18,457 --> 00:33:20,209 ¡Oye, oye, oye! Ven aquí. Ven aquí. 564 00:33:20,292 --> 00:33:22,085 - No... - ¡No, escúchame! 565 00:33:22,169 --> 00:33:24,129 No dejes que nadie se lleve este momento. de ti. 566 00:33:24,213 --> 00:33:26,381 - ¡No lo soy! - ¡Ey! Cállate y escucha. 567 00:33:26,965 --> 00:33:29,402 - ¿Por qué crees que va tras Crystal? - Porque es una perra. 568 00:33:29,426 --> 00:33:31,220 ¿Pero por qué crees que va tras ella? 569 00:33:33,847 --> 00:33:35,474 Porque ve que me enoja. 570 00:33:36,850 --> 00:33:38,352 Este es tu momento. 571 00:33:39,353 --> 00:33:42,105 No el suyo. No el mío. Tuyo. 572 00:33:43,774 --> 00:33:45,359 Actúa como tal, Jace. 573 00:33:46,944 --> 00:33:47,945 Vamos. 574 00:33:50,781 --> 00:33:52,991 - Tienes que jugar tu juego ahora, Jace. - [suena el silbido] 575 00:33:56,453 --> 00:33:57,996 [gritando indistintamente] 576 00:34:01,208 --> 00:34:02,417 - [gruñidos] - [suena el silbido] 577 00:34:02,501 --> 00:34:04,336 [exclama] 578 00:34:04,419 --> 00:34:05,712 [Brett] ¡Vamos! 579 00:34:09,675 --> 00:34:11,844 [multitud aplaudiendo, animando] 580 00:34:21,728 --> 00:34:22,813 [Brett] ¡Vamos! 581 00:34:22,896 --> 00:34:24,273 [Naim] Oye, no, no, no, no, no. 582 00:34:24,356 --> 00:34:26,733 - [Ike] ¡Árbitro! ¡Eso es flagrante! - [suena el silbido] 583 00:34:27,525 --> 00:34:28,527 [Jace gime] 584 00:34:29,652 --> 00:34:31,362 [Ike] ¡Saca su trasero de aquí! 585 00:34:31,446 --> 00:34:34,908 - [jugadores gritando indistintamente] - Vuelve. Eres un chico estúpido. 586 00:34:34,992 --> 00:34:36,201 ¡Oye, oye, oye! 587 00:34:37,828 --> 00:34:39,514 - [Drew] Estamos aquí contigo. - [Nick] Jace, ¿estás bien? 588 00:34:39,538 --> 00:34:41,998 Cuidado. Cuidado. Cuidado. Cuidado. Cuidado. 589 00:34:43,083 --> 00:34:44,208 [gemidos] 590 00:34:45,210 --> 00:34:48,088 Mamá. Mamá. Lo tienen. 591 00:34:48,630 --> 00:34:51,800 [Ike] Phil. Dibujó. Tenemos que levantarlo. Despacio. 592 00:34:51,884 --> 00:34:53,403 - Vas a estar bien. - [Jace gime] 593 00:34:53,427 --> 00:34:55,637 [Naim] Lentamente. Despacio. Despacio. 594 00:34:56,471 --> 00:34:58,015 Despacio. Despacio. Despacio. 595 00:34:58,557 --> 00:35:01,185 [gruñendo, jadeando] 596 00:35:01,268 --> 00:35:02,948 - Estoy bien. - [Naim] Llévalo al banquillo. 597 00:35:02,978 --> 00:35:04,818 - No voy a salir de este juego. - Al banquillo. 598 00:35:05,564 --> 00:35:06,940 [Naim] Le traeré un poco de hielo. 599 00:35:15,073 --> 00:35:16,700 Tráelo aquí. 600 00:35:19,244 --> 00:35:22,164 - [exhala bruscamente] - Tómatelo con calma. Tómalo con calma. 601 00:35:22,247 --> 00:35:23,624 - [pantalones] - Mírame. 602 00:35:25,042 --> 00:35:27,127 - Oye, entrenador, puedo jugar. Estoy bien. - Relajarse. 603 00:35:27,211 --> 00:35:28,837 No voy a salir de este juego. 604 00:35:28,921 --> 00:35:30,756 [suspiros] 605 00:35:32,508 --> 00:35:33,842 Royale, suplente. 606 00:35:40,015 --> 00:35:41,015 [suspiros] 607 00:35:45,145 --> 00:35:47,773 Escuche. Todavía nos queda un partido por ganar. 608 00:35:49,525 --> 00:35:52,277 Así que el resto de ustedes, levanten la cabeza. y vámonos. 609 00:35:52,861 --> 00:35:53,862 Vamos. 610 00:35:54,947 --> 00:35:57,950 [multitud aplaudiendo] 611 00:35:58,033 --> 00:35:59,159 [suena el silbido] 612 00:36:05,332 --> 00:36:06,458 [suena el silbido] 613 00:36:07,584 --> 00:36:10,420 [multitud] ¡Defensa! ¡Defensa! 614 00:36:11,046 --> 00:36:12,297 [Brett] ¡Defensa! 615 00:36:12,381 --> 00:36:13,924 ¡Defensa! 616 00:36:14,007 --> 00:36:15,133 ¡Defensa! 617 00:36:15,676 --> 00:36:17,094 ¡Defensa! 618 00:36:17,177 --> 00:36:18,762 [el canto continúa] 619 00:36:18,846 --> 00:36:19,847 [Ike] ¡Quédate con él! 620 00:36:21,014 --> 00:36:22,766 [Vince] ¡Royale! ¡Mira la pantalla, Royale! 621 00:36:22,850 --> 00:36:25,143 - [aplausos] - ¡Sí! 622 00:36:25,227 --> 00:36:26,228 ¡Vamos! 623 00:36:26,311 --> 00:36:27,771 [Brett] ¡Sí! 624 00:36:28,605 --> 00:36:30,607 ¡Ese es mi chico! 625 00:36:34,236 --> 00:36:36,697 [el monitor emite un pitido constante] 626 00:36:54,256 --> 00:36:55,340 [suspiros] 627 00:37:15,611 --> 00:37:16,612 [suspiros] 628 00:37:16,695 --> 00:37:20,240 Muy bien. Van a formar doble equipo con Nick. 629 00:37:20,324 --> 00:37:21,617 Esto es lo que queremos. 630 00:37:21,700 --> 00:37:23,118 Vamos a dirigir Indiana. 631 00:37:23,202 --> 00:37:25,746 Drew, vuelve en sí. Te abres. 632 00:37:25,829 --> 00:37:28,707 Nick, patéale la pelota. Y Drew, lo dejaste volar. 633 00:37:29,833 --> 00:37:32,878 No vamos por el empate. Vamos por la victoria. 634 00:37:32,961 --> 00:37:36,381 Todos ustedes ejecutan esto bien, y somos campeones del DMV. 635 00:37:37,007 --> 00:37:41,094 No importa el resultado, Dejadlo todo en este piso. 636 00:37:43,889 --> 00:37:46,225 Jace, ¿quieres sacarnos? 637 00:37:47,684 --> 00:37:48,852 Vamos a conseguirlo. 638 00:37:53,273 --> 00:37:55,025 Ganame. Gana por tres. 639 00:37:55,108 --> 00:37:57,361 - ¡Uno, dos, tres! - [todos] ¡Ganadlo! 640 00:37:57,444 --> 00:37:59,047 - [Ike] ¡Vamos! - [multitud vitoreando, aplaudiendo] 641 00:37:59,071 --> 00:38:01,114 Vamos, Ricky. ¡Ojos arriba! 642 00:38:01,198 --> 00:38:02,824 ¡Vamos, Swagger! 643 00:38:02,908 --> 00:38:06,036 - ¡Muy bien, Swagger! ¡Sigue con ellos, Royale! - [suena el silbido] 644 00:38:06,119 --> 00:38:08,121 [gritando indistintamente] 645 00:38:08,914 --> 00:38:10,207 [Jace] Pasa. Pasar a través. 646 00:38:11,416 --> 00:38:12,751 ¡Dibujó! 647 00:38:12,835 --> 00:38:14,211 ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo! 648 00:38:19,216 --> 00:38:21,885 [suena el timbre] 649 00:38:23,595 --> 00:38:27,641 - [aplausos] - Sí. Sí. ¡Vamos! 650 00:38:32,521 --> 00:38:35,691 [cantando indistintamente] 651 00:38:38,068 --> 00:38:39,611 Ahí tienes. Buen trabajo, hijo. 652 00:38:39,695 --> 00:38:42,614 ¡Sí! ¡Sí! 653 00:38:51,248 --> 00:38:52,708 ¡Sí! 654 00:39:05,929 --> 00:39:07,931 - [exhala bruscamente] Cuidado. - Casi llegamos. 655 00:39:09,266 --> 00:39:11,351 [exhala bruscamente, gime] 656 00:39:11,435 --> 00:39:13,437 Está bien. ¿Entiendo? 657 00:39:15,856 --> 00:39:17,149 Vamos. 658 00:39:21,820 --> 00:39:23,071 [Jace exhala bruscamente] 659 00:39:23,989 --> 00:39:25,032 ¿Disculpa, Jenna? 660 00:39:25,574 --> 00:39:28,619 Me gustaría presentarles a Alonzo Powers. con zapatillas de gladiador. 661 00:39:28,702 --> 00:39:29,786 Hola. 662 00:39:29,870 --> 00:39:32,080 Ey. Es un placer conocerte. 663 00:39:33,040 --> 00:39:36,210 Tienes un hijo increíble allí. y sólo me gustaría ofrecer mi ayuda. 664 00:39:37,586 --> 00:39:39,213 Bueno. ¿Cómo? 665 00:39:40,130 --> 00:39:42,341 Bueno, le estaba diciendo a Ike que soy muy buenos amigos 666 00:39:42,424 --> 00:39:44,384 con uno de los mejores ortopedistas en la zona. 667 00:39:44,885 --> 00:39:46,386 Podría llevarse a Jace de inmediato. 668 00:39:47,638 --> 00:39:49,515 - Si está fuera de la red... [risas] - No. 669 00:39:49,598 --> 00:39:52,434 Es sólo un favor. No hay factura adjunta. Confía en mí. 670 00:39:53,602 --> 00:39:55,854 En serio. Le traje muchos pacientes. 671 00:39:55,938 --> 00:39:58,023 Ella me debe una. Ella estará encantada de ayudar. 672 00:39:58,106 --> 00:40:00,359 De verdad, mamá, estoy bien. 673 00:40:00,442 --> 00:40:02,611 Sería bueno asegurarse. 674 00:40:05,364 --> 00:40:07,574 Te lo agradecería. Gracias. 675 00:40:07,658 --> 00:40:09,076 Por supuesto. 676 00:40:09,159 --> 00:40:11,078 - Hola a todos. - Ey. 677 00:40:11,161 --> 00:40:13,288 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 678 00:40:13,372 --> 00:40:17,292 Entonces, la buena noticia es no hay lágrimas ni roturas. 679 00:40:17,376 --> 00:40:18,603 - [Jace] Te lo dije, mamá. - [suspiros] 680 00:40:18,627 --> 00:40:20,671 [Doctor] Como dije, esa es la buena noticia. 681 00:40:20,754 --> 00:40:24,508 La mala noticia es que estoy bastante seguro Sufriste un esguince del ligamento colateral medial. 682 00:40:24,591 --> 00:40:26,593 Sin embargo, necesitaremos realizar una resonancia magnética. para confirmarlo. 683 00:40:26,677 --> 00:40:29,012 ¿Un esguince? Eso no suena tan mal. 684 00:40:29,096 --> 00:40:31,473 Definitivamente podría haber sido mucho peor. Pero si tengo razón, 685 00:40:31,557 --> 00:40:34,101 tendrá que mantenerse alejado de esa pierna durante al menos seis semanas. 686 00:40:35,060 --> 00:40:37,729 No puedo estar fuera tanto tiempo. Los nacionales son en tres semanas. 687 00:40:37,813 --> 00:40:40,816 He visto a algunos atletas sanar más rápido, pero también he visto algunos 688 00:40:40,899 --> 00:40:42,985 hacer más daño porque regresaron demasiado pronto. 689 00:40:43,068 --> 00:40:46,280 Pero podrías estar equivocado, ¿verdad? Podría estar bien en tres semanas. 690 00:40:46,363 --> 00:40:48,907 - Jace. - Me encantaría equivocarme. 691 00:40:48,991 --> 00:40:50,534 Veamos qué nos dice la resonancia magnética. 692 00:40:53,120 --> 00:40:54,997 - Gracias, doctora. - De nada. 693 00:40:55,664 --> 00:40:58,083 [el monitor emite un pitido constante] 694 00:41:02,671 --> 00:41:04,840 Entonces me dicen tal vez puedas oírme. 695 00:41:09,761 --> 00:41:10,929 Creo que puedes. 696 00:41:14,516 --> 00:41:17,728 [sollozos] Sé que te lo dije que no quería estar aquí. 697 00:41:19,104 --> 00:41:24,067 Y eso fue porque yo no Quiero sentir lo que siento ahora. 698 00:41:28,780 --> 00:41:30,616 Y es que estoy enojado. 699 00:41:32,284 --> 00:41:33,660 [exhala, inhala bruscamente] 700 00:41:34,828 --> 00:41:37,039 Estoy enojado contigo. [quejidos] 701 00:41:42,211 --> 00:41:44,254 [gime, inhala bruscamente] 702 00:41:49,510 --> 00:41:51,470 [inhala bruscamente] Porque te amo. 703 00:41:52,179 --> 00:41:54,681 Y no quiero extrañarte de nuevo. 704 00:42:00,729 --> 00:42:04,316 Aunque no viniste a mis juegos, Me imaginé que estabas allí. 705 00:42:06,527 --> 00:42:08,195 jugué para ti, 706 00:42:08,278 --> 00:42:11,114 porque todo lo que siempre quise era que estuvieras orgulloso de mí. 707 00:42:14,201 --> 00:42:17,079 Y cuando pensé que no lo eras, No quería tener nada que ver contigo. 708 00:42:26,129 --> 00:42:27,840 Pero si puedes oírme... 709 00:42:30,759 --> 00:42:31,969 Estoy aquí. 710 00:42:42,855 --> 00:42:44,314 [inhala bruscamente] 711 00:42:45,732 --> 00:42:47,317 Tu niña está aquí. 712 00:42:51,989 --> 00:42:53,282 [Frank exhala] 713 00:42:54,908 --> 00:42:55,909 ¿Papá? 714 00:42:56,451 --> 00:42:58,829 [tono continuo] 715 00:43:01,915 --> 00:43:04,334 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 716 00:43:07,004 --> 00:43:09,006 [música melancólica sonando] 717 00:43:10,799 --> 00:43:13,969 Meg, ¿puedes esperar afuera, por favor? 718 00:43:14,052 --> 00:43:15,429 [gruñidos] 719 00:43:40,871 --> 00:43:43,832 [la música melancólica continúa] 720 00:44:23,997 --> 00:44:25,082 ¿Estás bien? 721 00:44:27,042 --> 00:44:28,836 Sí. Cansado. 722 00:44:29,253 --> 00:44:30,337 Bien. 723 00:44:37,010 --> 00:44:38,345 Para Frank Bailey. 724 00:44:39,638 --> 00:44:40,973 Entrenador y padre. 725 00:44:42,266 --> 00:44:43,684 Que descanse en paz. 726 00:44:54,069 --> 00:44:55,946 Ojalá pudiera haber sido más gentil... 727 00:44:58,115 --> 00:44:59,992 más amable estos últimos meses. 728 00:45:00,075 --> 00:45:01,535 Hiciste lo mejor que pudiste. 729 00:45:02,744 --> 00:45:06,707 Y cuando importaba, estabas allí para seguir adelante. 730 00:45:12,296 --> 00:45:13,380 Mmm. [suspiros] 731 00:45:18,177 --> 00:45:22,306 Swagger es el mejor del DMV. 732 00:45:22,389 --> 00:45:23,724 [risas] 733 00:45:24,975 --> 00:45:27,686 - Eso no se puede debatir. - [ambos ríen] 734 00:45:30,981 --> 00:45:32,482 ¿Has oído algo más sobre Jace? 735 00:45:33,192 --> 00:45:34,234 Él es, eh, 736 00:45:35,402 --> 00:45:37,404 esperando los resultados de su resonancia magnética. 737 00:45:38,906 --> 00:45:42,117 La tensión entre ustedes dos, ¿Qué está pasando? 738 00:45:42,701 --> 00:45:45,787 Megan. Ahora no es el momento de hablar de esto. 739 00:45:46,371 --> 00:45:48,749 hablando del juego Así honro a mi viejo. 740 00:45:51,460 --> 00:45:52,461 Bien. 741 00:45:54,755 --> 00:45:57,716 [suspiros] Jace y yo nos metimos en esto hace un tiempo. 742 00:46:00,260 --> 00:46:01,887 Supongo que nunca regresé de ello. 743 00:46:03,055 --> 00:46:04,473 ¿Se metió en esto sobre qué? 744 00:46:06,058 --> 00:46:10,479 Sobre que yo no soy alguien cree que ya puede confiar. 745 00:46:11,772 --> 00:46:13,190 Sí. 746 00:46:17,736 --> 00:46:21,114 ¿Alguna vez has visto las estadísticas? de mi último partido de la escuela secundaria? 747 00:46:22,074 --> 00:46:23,075 ¿Tu último partido? 748 00:46:23,158 --> 00:46:24,159 Sí. 749 00:46:24,785 --> 00:46:26,453 Soy un fan. No soy una fanática. 750 00:46:26,537 --> 00:46:28,622 - [Meg se ríe] - Ah, no. [risas] 751 00:46:28,705 --> 00:46:33,043 Pero sí, quiero decir, todo el mundo lo sabe. ¿Icono promedió qué, 30 por juego? 752 00:46:34,253 --> 00:46:36,046 [Chasquea la lengua, suspira] Sí, bueno, 753 00:46:37,548 --> 00:46:43,095 mi ultimo juego, Logré diez de 26 en la final estatal. 754 00:46:45,097 --> 00:46:46,098 Y perdiste. 755 00:46:46,181 --> 00:46:48,016 Sí. Sí, lo hicimos. 756 00:46:48,851 --> 00:46:50,102 [risas] 757 00:46:51,186 --> 00:46:54,106 Tuviste un mal juego. Le pasa a todo el mundo. 758 00:46:54,773 --> 00:46:55,816 A mí no. 759 00:46:57,025 --> 00:46:58,068 No así. 760 00:46:58,777 --> 00:46:59,820 ¿Qué estás diciendo? 761 00:47:03,156 --> 00:47:06,076 No fue sólo un juego fuera de lugar. 762 00:47:11,790 --> 00:47:13,333 Y mi padre... 763 00:47:15,335 --> 00:47:16,461 él lo sabía. 764 00:47:17,880 --> 00:47:19,047 Él lo sabía. 765 00:47:21,884 --> 00:47:24,678 Dejamos de hablar después de ese día. 766 00:47:30,350 --> 00:47:33,979 No fue él quien no pudo cumplir con los compromisos. 767 00:47:35,856 --> 00:47:36,982 Fui yo. 768 00:47:40,444 --> 00:47:41,945 Luego murió. 769 00:47:49,119 --> 00:47:52,080 Quedaron muchas cosas por decir. [suspiros] 770 00:47:55,250 --> 00:47:56,251 [olfatea] 771 00:48:04,134 --> 00:48:06,762 Y Meg es una de las dueñas del equipo. 772 00:48:07,387 --> 00:48:08,722 Y todos nos sentimos mal por ella. 773 00:48:08,805 --> 00:48:09,806 [Tamika] Lo siento, Musa. 774 00:48:10,849 --> 00:48:13,560 Pero es realmente genial cuánto se preocupan el uno por el otro. 775 00:48:13,644 --> 00:48:15,562 Quizás por eso ganaron todos. 776 00:48:16,355 --> 00:48:19,775 Sí. Sí. quiero decir, somos más o menos como una familia. 777 00:48:20,859 --> 00:48:23,153 Quería hablar contigo, Tamika. 778 00:48:24,154 --> 00:48:26,698 Creo que sé lo que vas a decir. 779 00:48:27,616 --> 00:48:28,659 ¿Tú haces? 780 00:48:30,035 --> 00:48:31,161 Sí. [suspiros] 781 00:48:31,245 --> 00:48:34,122 Y tú también me gustas, Musa. 782 00:48:34,206 --> 00:48:35,249 [risas] 783 00:48:35,332 --> 00:48:36,458 Mucho. [risas] 784 00:48:37,543 --> 00:48:38,627 Eh... 785 00:48:38,710 --> 00:48:41,255 Nunca me he sentido como esto para cualquiera antes, 786 00:48:41,338 --> 00:48:45,717 y eres muy amable y divertido [risas] y guapo. 787 00:48:45,801 --> 00:48:48,303 Y cuando estoy contigo, soy feliz. 788 00:48:50,305 --> 00:48:53,350 Oh, oh. ¿Te extrañé o algo así? 789 00:48:53,433 --> 00:48:55,602 No. No. [risas] 790 00:48:56,603 --> 00:48:59,147 Siento exactamente lo mismo. 791 00:49:00,274 --> 00:49:03,068 Quiero decir, me gustas mucho. 792 00:49:04,152 --> 00:49:05,779 Lo he hecho desde el día que te conocí, 793 00:49:06,822 --> 00:49:09,116 - Reina Tamika. [risas] - [risas] 794 00:49:09,658 --> 00:49:11,785 [riendo] 795 00:49:17,457 --> 00:49:18,792 [gruñe suavemente] 796 00:49:20,460 --> 00:49:22,796 Tu trabajo es mantener una actitud positiva. 797 00:49:22,880 --> 00:49:25,340 Acabas de ganar el campeonato del DMV. 798 00:49:26,300 --> 00:49:27,968 Y ahora eres un jugador de secundaria. 799 00:49:28,760 --> 00:49:29,803 Viene más. 800 00:49:31,430 --> 00:49:33,891 Y sí, ojalá puedas jugar. en los Nacionales. 801 00:49:33,974 --> 00:49:36,476 Pero si no lo haces, no es el fin del mundo. 802 00:49:36,560 --> 00:49:39,146 - Para mí lo es. - Porque eres un competidor. 803 00:49:39,229 --> 00:49:40,856 Pero terminaste la temporada ABO 804 00:49:40,939 --> 00:49:44,651 como el jugador número uno clasificado en el DMV. 805 00:49:44,735 --> 00:49:46,778 No hay nada más que demostrar. 806 00:49:46,862 --> 00:49:48,572 Mi padre no lo sabrá. 807 00:49:48,655 --> 00:49:49,656 ¿Qué? 808 00:49:52,659 --> 00:49:54,995 Vive en Florida, cerca de Daytona. 809 00:49:56,205 --> 00:49:57,456 ¿Cómo sabes eso? 810 00:49:59,875 --> 00:50:01,460 [Jackie] Porque lo localicé. 811 00:50:01,543 --> 00:50:04,004 Y le escribí, y luego me respondió. 812 00:50:05,339 --> 00:50:06,840 ¿Fuiste a mis espaldas? 813 00:50:06,924 --> 00:50:10,010 - No es así exactamente. - ¿Entonces cómo es exactamente? 814 00:50:11,094 --> 00:50:13,764 Simplemente no te lo dijimos, mamá, Porque no se trataba de ti. 815 00:50:15,432 --> 00:50:18,644 Eligió no estar en tu vida. Por mucho tiempo. 816 00:50:18,727 --> 00:50:20,187 Diez años. 817 00:50:20,270 --> 00:50:22,105 Diez años sin hacer una mierda por nosotros. 818 00:50:27,569 --> 00:50:31,281 Entonces, ¿qué es lo que sientes que necesitas? de ese hombre? 819 00:50:32,115 --> 00:50:33,116 No sé. 820 00:50:34,243 --> 00:50:35,702 Y quiero saberlo. 821 00:50:35,786 --> 00:50:37,120 [Jace] Yo también, mamá. 822 00:50:38,288 --> 00:50:41,792 Quiero llegar a los Nacionales para que pueda ver lo alto que soy. 823 00:50:43,377 --> 00:50:44,795 O lo bueno que me he vuelto. 824 00:50:46,255 --> 00:50:47,256 ¿Por qué? 825 00:50:49,925 --> 00:50:51,969 E-Es sólo algo que necesito. 826 00:50:53,971 --> 00:50:54,972 [suspiros] 827 00:50:55,514 --> 00:50:56,598 [teléfono sonando] 828 00:51:01,228 --> 00:51:03,230 [suspira] Este es el doctor. 829 00:51:04,982 --> 00:51:06,191 Hola, doctor Wallace. 830 00:51:06,942 --> 00:51:08,986 Sí. ¿Puedo ponerte en altavoz? 831 00:51:09,945 --> 00:51:11,280 Vale, genial. 832 00:51:12,531 --> 00:51:13,699 Está bien, doctora. 833 00:51:14,283 --> 00:51:16,118 [Dr. Wallace] Hola, Jace. ¿Cómo estás? 834 00:51:16,201 --> 00:51:17,202 Dígame usted. 835 00:51:17,286 --> 00:51:19,997 Bueno, tenemos los resultados de la resonancia magnética. 836 00:51:20,080 --> 00:51:22,833 Confirma que hay un esguince de MCL. 837 00:51:22,916 --> 00:51:25,419 Estamos viendo seis semanas lo más pronto que puedas empezar 838 00:51:25,502 --> 00:51:27,129 para aplicar presión sobre su pierna. 839 00:51:28,130 --> 00:51:31,175 Lo lamento. Yo-yo sé que eso no es lo que querías escuchar. 840 00:51:33,010 --> 00:51:34,052 Gracias doctora. 841 00:51:34,970 --> 00:51:36,180 Lo apreciamos. 842 00:51:47,941 --> 00:51:50,068 [llorando, sollozando] 843 00:52:11,965 --> 00:52:13,926 [multitud aclamando] 844 00:52:18,597 --> 00:52:20,974 Cálmate, Isaac. Tienes esto. 845 00:52:31,860 --> 00:52:33,862 [los aplausos continúan] 846 00:52:39,326 --> 00:52:41,370 - [multitud jadea] - [suena el silbido] 847 00:52:42,454 --> 00:52:44,665 [jadeando] 848 00:52:44,748 --> 00:52:46,458 - Atrapa la maldita pelota. - ¿Qué? 849 00:52:46,542 --> 00:52:48,085 Quedan cinco minutos. No más pérdidas de balón. 850 00:52:48,168 --> 00:52:50,688 ¿Estás loco? Lo hecho, hecho está. Vas a hacer que maten a alguien. 851 00:52:50,712 --> 00:52:51,713 Me escuchaste. 852 00:52:59,388 --> 00:53:00,597 [suspiros] 853 00:53:00,621 --> 00:53:02,621 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org