1
00:00:43,673 --> 00:00:46,673
www. SubViciados. Rede
Presentes

2
00:00:47,008 --> 00:00:51,629
Suturas

3
00:03:01,361 --> 00:03:02,726
Perdoe-me, pai,

4
00:03:03,463 --> 00:03:05,055
porque vou pecar.

5
00:03:54,047 --> 00:03:55,071
O que está errado?

6
00:04:03,990 --> 00:04:04,922
Corre.

7
00:04:12,933 --> 00:04:14,457
11 ANOS DEPOIS.

8
00:05:24,070 --> 00:05:25,833
Como ela está?
Robinson?

9
00:05:25,905 --> 00:05:28,203
tão bom quanto
Isso pode ser esperado, senhor.

10
00:05:46,660 --> 00:05:47,627
Está tudo bem?

11
00:05:49,729 --> 00:05:51,162
Sou o Inspetor Zane.

12
00:05:51,898 --> 00:05:54,526
Desculpe pelo inconveniente,
mas devo falar com ele.

13
00:05:59,839 --> 00:06:01,204
Achei que você gostaria deles.

14
00:06:06,479 --> 00:06:07,537
Você precisa de alguma coisa?

15
00:06:11,551 --> 00:06:12,745
Você pode falar agora?

16
00:06:15,255 --> 00:06:16,222
Sim.

17
00:06:18,525 --> 00:06:19,514
Você está confortável?

18
00:06:24,597 --> 00:06:25,689
Estou bem.

19
00:06:32,105 --> 00:06:33,402
Ele falou comigo assim.

20
00:06:35,275 --> 00:06:36,333
Então, como?

21
00:06:39,345 --> 00:06:40,573
Enquanto você fala.

22
00:06:42,649 --> 00:06:44,412
Como se fosse
meu melhor amigo

23
00:06:46,386 --> 00:06:47,478
Olha,

24
00:06:48,588 --> 00:06:50,317
Eu sei que é um assunto difícil,

25
00:06:52,425 --> 00:06:55,451
mas para o bem dos outros,
Eu tenho algumas perguntas.

26
00:06:58,631 --> 00:07:00,690
eu sei que isso não aconteceu
muito tempo,

27
00:07:00,767 --> 00:07:04,396
mas devo saber o que aconteceu com ele
para você e seus amigos lá.

28
00:07:04,838 --> 00:07:06,965
algumas coisas
eles não fazem sentido.

29
00:07:09,576 --> 00:07:10,565
É ele?

30
00:07:16,349 --> 00:07:17,543
Não se preocupe, Siena.

31
00:07:19,219 --> 00:07:20,743
Eu sei que isso é difícil,

32
00:07:21,855 --> 00:07:23,015
mas se você puder...

33
00:07:38,638 --> 00:07:40,105
DUAS SEMANAS ANTES.

34
00:07:42,542 --> 00:07:43,839
ÓRGÃOS HUMANOS.

35
00:07:46,012 --> 00:07:47,946
Dê-me outra cerveja, Stat.

36
00:07:48,014 --> 00:07:50,608
Continue com eles, amigo.
Continue vindo.

37
00:07:51,151 --> 00:07:52,118
Aquilo é.

38
00:07:53,186 --> 00:07:54,278
Olá, Sienna.

39
00:07:56,456 --> 00:07:57,718
Não é minha praia, Scott.

40
00:07:57,791 --> 00:08:00,191
Você é maior de idade,
ou isca para ir para a prisão?

41
00:08:00,260 --> 00:08:02,888
Deixe-a em paz.
Ele não quer a maldita cerveja.

42
00:08:02,962 --> 00:08:05,430
Como dizem,
tente tudo uma vez,

43
00:08:05,498 --> 00:08:07,625
menos a ondulação e tendo
sexo com uma lhama.

44
00:08:07,700 --> 00:08:08,632
O que?

45
00:08:08,701 --> 00:08:11,363
É jogado no gelo,
É muito popular no Canadá.

46
00:08:11,437 --> 00:08:14,270
Eu sei o que é ondulação.
Eu não falo sobre isso.

47
00:08:14,340 --> 00:08:15,534
Do que então?

48
00:08:15,608 --> 00:08:17,599
Quero dizer...
Quer saber? Esqueça.

49
00:08:18,545 --> 00:08:19,534
Shannon.

50
00:08:25,585 --> 00:08:26,643
Olá, Ben.

51
00:08:26,719 --> 00:08:29,483
Onde você conseguiu
a geladeira do órgão?

52
00:08:29,556 --> 00:08:30,955
Eles o deixaram no carro.

53
00:08:31,391 --> 00:08:32,380
Sim claro.

54
00:08:32,458 --> 00:08:36,417
Continha o habitual.
Vários rins, um coração.

55
00:08:36,496 --> 00:08:38,760
- Mentira.
- Um intestino delgado.

56
00:08:38,832 --> 00:08:39,924
- Suficiente.
- Um ano.

57
00:08:39,999 --> 00:08:42,365
Ele colocou no dedo
por uma semana.

58
00:08:42,702 --> 00:08:43,930
- Ele pisca para você.
- Sim.

59
00:08:44,938 --> 00:08:46,200
Calma, calma.

60
00:08:54,147 --> 00:08:55,341
ALTO.

61
00:09:10,797 --> 00:09:13,766
Se eu colocar no banheiro,
ninguém saberá.

62
00:09:22,775 --> 00:09:23,867
Seus amigos.

63
00:09:25,178 --> 00:09:26,577
Como você os conheceu?

64
00:09:30,316 --> 00:09:31,908
MORGUE UNIVERSITÁRIO.

65
00:09:32,552 --> 00:09:34,713
Aquilo é.
Continue assim, amigo, vamos lá.

66
00:09:35,622 --> 00:09:36,554
Vamos.

67
00:09:37,557 --> 00:09:38,581
Abaixe sua voz.

68
00:09:39,158 --> 00:09:41,752
Eles não entendem, desta vez
Eu termino com todos.

69
00:09:42,695 --> 00:09:43,787
Não, acabou.

70
00:09:44,464 --> 00:09:45,761
Isso não funciona para mim.

71
00:09:45,832 --> 00:09:48,357
Você fez isso comigo.
Eu sei, degenerado.

72
00:09:50,103 --> 00:09:51,695
Ok, estou saindo, estou saindo.

73
00:09:51,771 --> 00:09:54,296
O que? Você não pode.
Apostamos apenas uma vez.

74
00:09:54,374 --> 00:09:56,308
Minha mão está podre
e eu sei.

75
00:09:57,977 --> 00:09:59,035
Pessoal.

76
00:09:59,112 --> 00:10:02,081
Não é a única coisa
Está podre aqui, não é, Johnny?

77
00:10:02,982 --> 00:10:04,210
Vamos ver o que você tem.

78
00:10:05,251 --> 00:10:06,309
Fica!

79
00:10:06,920 --> 00:10:08,012
Jasão. Jasão.

80
00:10:08,621 --> 00:10:10,418
O full house vence três ases.

81
00:10:14,994 --> 00:10:16,655
Isto não é o que você pensa.

82
00:10:17,730 --> 00:10:18,924
Eles estão doentes.

83
00:10:18,998 --> 00:10:20,397
- Eu estava com frio.
- Sim, ele...

84
00:10:20,934 --> 00:10:22,526
- Eu estava com frio.
- Devolva.

85
00:10:23,903 --> 00:10:25,097
O que você viu neles?

86
00:10:26,239 --> 00:10:27,536
Eles eram bons, ok?

87
00:10:30,343 --> 00:10:31,435
Deixe assim.

88
00:10:34,847 --> 00:10:37,179
Eu acho que seus amigos
Eles não o conheciam.

89
00:11:25,164 --> 00:11:28,361
Continue vindo.
Continue vindo. Aquilo é.

90
00:11:58,865 --> 00:12:00,992
O último posto de gasolina
da estrada.

91
00:12:01,067 --> 00:12:02,694
Desde quando
isso está aí?

92
00:12:02,769 --> 00:12:05,738
De antes do avô de Scott
Ele notou sua avó.

93
00:12:05,805 --> 00:12:08,205
porque meu avô
Ele terminou com sua avó.

94
00:12:09,776 --> 00:12:12,040
Olhe para o trator.
Ele deve ter 100 anos.

95
00:12:12,111 --> 00:12:14,102
e a cabana
Está prestes a cair.

96
00:12:14,781 --> 00:12:15,873
Olhe para o cara.

97
00:12:19,218 --> 00:12:21,379
Cale a boca,
Michael é conhecido aqui.

98
00:12:21,454 --> 00:12:23,046
Você não deveria admitir isso.

99
00:12:24,290 --> 00:12:25,484
Isso é adorável.

100
00:12:31,130 --> 00:12:32,062
Olá.

101
00:12:32,598 --> 00:12:34,088
- Que sujo.
- Como vai você?

102
00:12:34,367 --> 00:12:36,301
- Olá... Ronnie?
- Não toque em nada.

103
00:12:37,270 --> 00:12:39,238
Aqui, vamos ver se funciona.

104
00:12:39,806 --> 00:12:43,333
-Por que você lê o Register Star?
- É o jornal local.

105
00:12:43,409 --> 00:12:44,433
São 6 páginas.

106
00:12:45,244 --> 00:12:46,370
O que é aquilo?

107
00:12:47,246 --> 00:12:48,713
O que aconteceu com o braço?

108
00:12:48,781 --> 00:12:51,272
Aconteceu comigo enquanto eu estava trabalhando
em alguns freios.

109
00:12:52,251 --> 00:12:53,377
Posso ver isso?

110
00:12:53,453 --> 00:12:55,045
Scott, o que você está fazendo?

111
00:12:56,022 --> 00:12:57,489
Minha contribuição para o ecossistema.

112
00:12:57,557 --> 00:12:58,717
Está infectado.

113
00:12:59,325 --> 00:13:00,690
-Sim?
- Use o banheiro.

114
00:13:00,993 --> 00:13:02,221
Um momento.

115
00:13:08,067 --> 00:13:10,535
Veja isso.
"Homem perde duas vacas.

116
00:13:10,603 --> 00:13:14,198
"Fazendeiro Oliver Kelly
relatou à polícia que...

117
00:13:14,273 --> 00:13:16,400
O que está faltando
duas de suas vacas."

118
00:13:17,110 --> 00:13:20,443
Coloque isso duas vezes por dia.
Vai melhorar em breve.

119
00:13:22,748 --> 00:13:24,010
- Você é médico?
- Quase.

120
00:13:26,552 --> 00:13:28,543
- Obrigado, muito obrigado.
- De nada.

121
00:13:29,522 --> 00:13:31,183
Posso fazer algo por você?

122
00:13:33,493 --> 00:13:36,394
Bem, sim,
me chame de um desses

123
00:13:36,462 --> 00:13:38,259
e estaremos por perto.

124
00:13:40,600 --> 00:13:41,897
Doador de órgãos?

125
00:13:42,668 --> 00:13:45,694
Guarde-o na sua carteira.
Você poderia salvar uma vida.

126
00:13:47,573 --> 00:13:49,541
Espere. Isto é para você.

127
00:13:50,042 --> 00:13:51,066
Scott, estamos indo embora.

128
00:14:06,159 --> 00:14:08,423
Quanto está faltando
para chegar em casa?

129
00:14:08,494 --> 00:14:10,121
Acho que meia hora.

130
00:14:10,863 --> 00:14:13,798
- Meia hora exatamente?
- Daqui sim.

131
00:14:13,866 --> 00:14:17,358
- Você já esteve aqui?
- Sim e vejo a curva daqui.

132
00:14:17,436 --> 00:14:20,599
- Tem certeza?
- Sim, fica a 30 minutos daqui.

133
00:14:23,376 --> 00:14:25,810
Funciona para o pai.
Um para o pai.

134
00:14:27,213 --> 00:14:29,204
Filho da puta! Droga!

135
00:14:42,261 --> 00:14:43,353
Ele estava sonhando.

136
00:14:44,830 --> 00:14:46,263
Você quer me contar uma coisa?

137
00:14:48,834 --> 00:14:50,165
Com o tempo

138
00:14:52,305 --> 00:14:54,068
Vamos continuar
então, sim?

139
00:14:56,042 --> 00:14:57,066
OK.

140
00:14:59,812 --> 00:15:00,744
A casa.

141
00:15:03,182 --> 00:15:04,649
De quem foi a ideia?

142
00:15:17,897 --> 00:15:19,364
Eles não iriam parar?

143
00:15:20,566 --> 00:15:21,897
Siena, sente-se.

144
00:15:22,501 --> 00:15:24,298
garanhão de cinco cartas,
princesa

145
00:15:24,370 --> 00:15:25,860
Isso não é engraçado.

146
00:15:25,938 --> 00:15:27,428
Vamos, Siena,
É o seu jogo.

147
00:15:49,895 --> 00:15:51,556
E se ele tivesse um ataque cardíaco?

148
00:15:53,199 --> 00:15:55,224
Você tem que pegar
para um hospital.

149
00:15:55,301 --> 00:15:57,269
Estamos em um hospital,
idiota.

150
00:15:57,336 --> 00:15:58,360
Siena.

151
00:15:59,238 --> 00:16:00,205
Olá, Sienna.

152
00:16:02,108 --> 00:16:03,040
Pacífico.

153
00:16:05,778 --> 00:16:06,870
Foi uma piada.

154
00:16:07,580 --> 00:16:09,912
Eu sinto muito.
Foi uma piada estúpida.

155
00:16:11,183 --> 00:16:12,775
Todos nós sentimos muito.

156
00:16:15,054 --> 00:16:16,385
E o cadáver?

157
00:16:18,357 --> 00:16:19,289
Um amigo meu.

158
00:16:19,759 --> 00:16:20,817
Eu sou Jake.

159
00:16:22,395 --> 00:16:23,362
Desculpe.

160
00:16:28,034 --> 00:16:29,592
Eles são idiotas,
você sabe?

161
00:16:31,003 --> 00:16:31,992
Sim.

162
00:16:32,872 --> 00:16:35,397
Você está certo.
Não achamos que você ficaria com medo.

163
00:16:36,909 --> 00:16:39,400
Eu acho que estou
uma caixa de surpresas.

164
00:16:40,613 --> 00:16:42,672
Ouvir,
É a época do ano

165
00:16:42,748 --> 00:16:45,945
para nossa aposentadoria
recarga da bateria.

166
00:16:46,786 --> 00:16:49,346
Vamos para o pavilhão de caça
do meu avô.

167
00:16:49,422 --> 00:16:51,390
Está quieto,
um lugarzinho agradável.

168
00:16:51,691 --> 00:16:54,660
Você deve nos dar
a oportunidade de compensá-lo.

169
00:16:54,727 --> 00:16:56,752
O que faz você pensar
o que eles podem?

170
00:16:58,731 --> 00:17:00,062
Foi ideia dele.
- Seu.

171
00:17:00,666 --> 00:17:01,826
Culpe o homem negro.

172
00:17:05,237 --> 00:17:06,204
Eu nunca quis...

173
00:17:07,006 --> 00:17:07,995
Eu sei, Siena.

174
00:17:09,008 --> 00:17:11,772
E eu acho que seus amigos
Eles também sabiam disso.

175
00:17:13,045 --> 00:17:16,037
inocente
do que aconteceu com eles.

176
00:17:19,618 --> 00:17:22,485
O problema é que você deve
convença-se disso.

177
00:17:24,690 --> 00:17:25,987
Espero que você consiga.

178
00:17:32,531 --> 00:17:33,589
A casa.

179
00:17:41,640 --> 00:17:43,631
Meu Deus!
Isso é lindo.

180
00:17:44,143 --> 00:17:46,202
Não é uma cabana,
É um castelo.

181
00:17:46,278 --> 00:17:49,543
-Quem falou em cabana?
- Ninguém disse “cabaça”.

182
00:17:49,615 --> 00:17:53,608
Mas pavilhão de caça
Não é um castelo renascentista.

183
00:17:53,686 --> 00:17:56,177
Não é qualquer
Castelo renascentista,

184
00:17:56,255 --> 00:17:57,950
É o do grande Rei Arthur.

185
00:18:01,827 --> 00:18:04,125
- Existe um lago?
- Eu quero ir para o lago.

186
00:18:04,196 --> 00:18:05,390
Eu vou te acompanhar.

187
00:18:26,452 --> 00:18:27,919
Jason teve que esbarrar

188
00:18:27,987 --> 00:18:30,922
com o único prego enferrujado
em tudo isso.

189
00:18:30,990 --> 00:18:32,321
Isso deixará uma cicatriz.

190
00:18:32,391 --> 00:18:33,483
Você acredita?

191
00:18:33,559 --> 00:18:35,891
para as meninas
Eles gostam de cicatrizes.

192
00:18:35,961 --> 00:18:38,725
É por isso que Frankenstein
Ele tinha tantas mulheres.

193
00:18:39,965 --> 00:18:43,059
Não se esqueça do corcunda.
Esse cara tem estilo.

194
00:18:43,135 --> 00:18:44,693
- Ele ganhou muito?
- Bastante.

195
00:18:46,071 --> 00:18:48,039
Você foi vacinado
contra o tétano?

196
00:18:48,107 --> 00:18:50,337
- Não se preocupe, ele não morde.
- Precisa de pontos.

197
00:18:50,409 --> 00:18:51,899
Alguém pode fazer isso?

198
00:18:51,977 --> 00:18:55,469
Eu farei. Não é difícil.
Deixe-me esterilizar a ferida.

199
00:18:56,715 --> 00:18:58,979
Calmo,
um de nós fará isso.

200
00:18:59,051 --> 00:19:03,920
Ok, vocês fazem a cirurgia.
Ele fará os exames médicos.

201
00:19:05,791 --> 00:19:06,951
Jogue uma moeda.

202
00:19:07,226 --> 00:19:09,353
Eu tenho uma moeda.
Cara ou coroa?

203
00:19:09,428 --> 00:19:10,861
- Estou procurando o kit?
- Sim.

204
00:19:11,430 --> 00:19:12,454
Tudo bem.

205
00:19:13,232 --> 00:19:15,325
Você não confia em mim?
Ele não confia.

206
00:19:15,401 --> 00:19:16,390
Ele ficará bem?

207
00:19:28,314 --> 00:19:29,406
E agora?

208
00:19:32,785 --> 00:19:33,752
O que você precisa?

209
00:19:34,487 --> 00:19:35,476
Preencha.

210
00:19:39,258 --> 00:19:41,658
Isso parece
o maldito metrô hoje.

211
00:20:05,217 --> 00:20:06,548
É proibido fumar.

212
00:20:13,659 --> 00:20:14,751
Claro.

213
00:20:20,099 --> 00:20:22,329
"Passei por aqui"
um caminhão prateado?

214
00:20:24,003 --> 00:20:25,698
Muitas pessoas passam por aqui.

215
00:20:38,183 --> 00:20:39,172
Eu vejo.

216
00:21:02,841 --> 00:21:04,308
DOADOR DE ÓRGÃOS.

217
00:21:05,544 --> 00:21:07,011
São $54, amigo.

218
00:21:17,590 --> 00:21:19,990
- Bom trabalho, doutor.
- Obrigado, doutor.

219
00:21:21,093 --> 00:21:23,687
Que seios bons,
doutor.

220
00:21:24,163 --> 00:21:25,960
Ele quer acariciá-los,
doutor?

221
00:21:26,465 --> 00:21:27,898
Claro, doutor.

222
00:21:42,781 --> 00:21:43,839
Por favor.

223
00:21:47,786 --> 00:21:50,254
Você já tentou
Seu próprio sangue, Ronnie?

224
00:21:50,322 --> 00:21:52,290
Eles foram para o lago, para o lago.

225
00:21:52,558 --> 00:21:54,992
Eu os ouvi, eu os ouvi dizer
que estavam indo para o lago.

226
00:22:01,533 --> 00:22:02,659
Eles estão lá.

227
00:22:04,269 --> 00:22:05,258
Eles estão lá.

228
00:22:06,839 --> 00:22:08,602
eu te digo
quem foi lá.

229
00:22:20,552 --> 00:22:21,484
Eu sei.

230
00:22:32,164 --> 00:22:33,529
Eu vou te dar isso.

231
00:22:35,901 --> 00:22:36,925
E em troca,

232
00:22:37,803 --> 00:22:39,964
Você vai me dar algo seu.

233
00:22:41,573 --> 00:22:42,562
O que?

234
00:22:44,810 --> 00:22:45,868
Pegue!

235
00:22:51,183 --> 00:22:52,150
e agora,

236
00:22:54,219 --> 00:22:55,447
me dê algo

237
00:22:56,355 --> 00:22:58,016
que você não precisa
viver.

238
00:23:02,194 --> 00:23:03,422
Você vai ficar bem, Ronnie.

239
00:23:04,963 --> 00:23:05,895
Você ficará bem.

240
00:23:08,934 --> 00:23:10,060
Você ficará bem.

241
00:23:11,236 --> 00:23:13,295
- Você vai ficar bem.
- Por favor, por favor.

242
00:23:18,277 --> 00:23:21,041
Apenas diga, diga, diga.
Tudo ficará bem.

243
00:23:21,513 --> 00:23:22,445
O que você quer?

244
00:23:23,382 --> 00:23:26,249
- Diga, Ronnie. Tudo ficará bem.
- O que você quer?

245
00:23:26,318 --> 00:23:27,478
Diga. Diga.

246
00:23:29,288 --> 00:23:30,255
Diga, Ronnie.

247
00:23:30,789 --> 00:23:31,778
Tudo ficará bem.

248
00:23:36,528 --> 00:23:38,393
Diga, Ronnie, diga.

249
00:23:39,465 --> 00:23:40,523
Tudo ficará bem.

250
00:23:40,599 --> 00:23:41,725
Vai ficar tudo bem!

251
00:23:43,302 --> 00:23:44,894
Diga, diga, Ronnie.

252
00:23:45,604 --> 00:23:47,595
Pai, vai ficar tudo bem.

253
00:23:48,607 --> 00:23:49,801
Tudo ficará bem. Diga.

254
00:23:49,875 --> 00:23:51,365
Diga, Ronnie.

255
00:23:52,511 --> 00:23:53,443
Diga, diga.

256
00:23:58,150 --> 00:23:59,412
Diga, diga, Ronnie.

257
00:24:02,855 --> 00:24:03,822
Ronnie.

258
00:24:20,739 --> 00:24:21,728
É isso, papai.

259
00:24:23,142 --> 00:24:24,268
- Você gosta disso?
- Sim.

260
00:24:26,578 --> 00:24:27,545
Aquilo é.

261
00:24:31,116 --> 00:24:32,174
- Você gosta disso?
- Sim.

262
00:24:33,318 --> 00:24:34,615
- Vamos repetir?
- Sim.

263
00:24:38,390 --> 00:24:39,482
Eu gosto disso.

264
00:24:40,359 --> 00:24:41,849
- Qual é o meu nome?
-Scott.

265
00:24:43,095 --> 00:24:44,858
Não, querido, meu outro nome.

266
00:24:45,364 --> 00:24:47,332
- Papai.
- Seu pai, querido.

267
00:24:48,167 --> 00:24:49,293
Ele devia ser médico.

268
00:24:50,202 --> 00:24:52,227
Podemos brincar de médico

269
00:24:54,506 --> 00:24:56,974
com todos os benefícios.

270
00:24:59,545 --> 00:25:01,103
Só se você for o paciente.

271
00:25:03,148 --> 00:25:06,208
Venha aqui, me leve.
Conte-me tudo sobre você.

272
00:25:35,714 --> 00:25:37,409
Estamos procurando por Scott Warren.

273
00:25:38,383 --> 00:25:40,851
Queremos falar com ele
e com os outros também.

274
00:25:43,455 --> 00:25:44,444
Scott.

275
00:26:02,841 --> 00:26:04,001
Você pode me dar uma mão?

276
00:26:06,445 --> 00:26:07,537
Quem está aí?

277
00:26:09,481 --> 00:26:10,505
Vamos, pessoal.

278
00:26:15,654 --> 00:26:16,678
Droga!

279
00:26:17,222 --> 00:26:18,780
Por favor, não faça isso.

280
00:26:20,626 --> 00:26:23,527
A polícia veio.
Eles querem falar conosco.

281
00:26:24,396 --> 00:26:25,988
Sim? Sobre o quê?

282
00:26:29,768 --> 00:26:30,894
Dê-me um minuto.

283
00:26:32,738 --> 00:26:36,003
Você está interrompendo
meu experimento com...

284
00:26:38,310 --> 00:26:39,334
Droga.

285
00:26:39,411 --> 00:26:40,503
Olá, pessoal.

286
00:26:41,446 --> 00:26:42,413
ScottWarren?

287
00:26:43,548 --> 00:26:44,572
Sim.

288
00:26:44,650 --> 00:26:48,086
Eu usei seu cartão de crédito
no posto de gasolina da Lua ontem?

289
00:26:49,288 --> 00:26:50,312
Sim.

290
00:26:53,659 --> 00:26:54,626
Ronnie Lua.

291
00:26:57,029 --> 00:26:58,087
Bom Deus!

292
00:26:58,697 --> 00:27:01,097
Eles cortaram
como um ganso de Natal.

293
00:27:13,979 --> 00:27:14,911
Shannon.

294
00:27:18,750 --> 00:27:19,842
Quem é você?

295
00:27:21,853 --> 00:27:23,184
Apenas me diga uma coisa.

296
00:27:24,523 --> 00:27:25,649
Seu tipo sanguíneo.

297
00:27:26,291 --> 00:27:27,451
Jasão está chegando.

298
00:27:28,627 --> 00:27:31,323
- Você estuda medicina?
- Sim, Ben também.

299
00:27:32,497 --> 00:27:34,522
- Você vai ser médico?
- Ambos.

300
00:27:35,600 --> 00:27:38,068
para isso
medicina é estudada.

301
00:27:38,670 --> 00:27:39,659
O que está acontecendo?

302
00:27:40,138 --> 00:27:43,596
"Eu disse a ele que o assassino
Eu o matei com um bisturi?

303
00:27:44,776 --> 00:27:45,902
Isso o despedaçou.

304
00:27:45,978 --> 00:27:49,778
Não sabemos nada sobre isso,
Se é isso que você quer dizer, agente.

305
00:27:50,882 --> 00:27:52,509
Vamos. Há um 10-15.

306
00:27:55,587 --> 00:27:58,579
Voltaremos,
então não perca eles.

307
00:28:04,496 --> 00:28:05,724
Onde está Jasão?

308
00:28:14,573 --> 00:28:18,339
Jasão não é assim.
Ele não iria embora sem me dizer nada.

309
00:28:19,578 --> 00:28:20,909
- Nada?
- Nada.

310
00:28:20,979 --> 00:28:23,447
Não consigo encontrar.
Procurei em todos os lugares.

311
00:28:25,183 --> 00:28:26,878
Ele não é assim.
Algo está errado.

312
00:28:27,619 --> 00:28:29,587
Acalme-se.
Você tem que pensar sobre isso.

313
00:28:30,222 --> 00:28:32,053
Pense nisso? "Pensar o quê?"

314
00:28:32,924 --> 00:28:34,915
Já estamos procurando
em todos os lugares.

315
00:28:34,993 --> 00:28:38,258
Ele está brincando conosco.
Aquilo é.

316
00:28:38,330 --> 00:28:40,059
Seja sério
pelo menos uma vez.

317
00:28:40,132 --> 00:28:41,963
precisamos
um plano de ação.

318
00:28:42,034 --> 00:28:43,558
Sim, Jason desapareceu.

319
00:28:46,671 --> 00:28:47,968
Isso se chama zombaria

320
00:28:48,040 --> 00:28:50,304
dos garotos estúpidos
de férias.

321
00:28:50,375 --> 00:28:52,935
Por favor.
Esse é o plano de ação.

322
00:28:54,980 --> 00:28:58,541
- Não podemos deixá-lo aqui.
- Você ligou para o celular dele?

323
00:28:58,617 --> 00:28:59,641
Está aqui.

324
00:28:59,718 --> 00:29:01,811
"Eu voltarei, pelo amor de Deus!"

325
00:29:06,191 --> 00:29:07,180
OK.

326
00:29:08,560 --> 00:29:10,289
Vamos dormir.

327
00:29:10,362 --> 00:29:13,763
E espero que Jason
nos provocar.

328
00:29:14,766 --> 00:29:16,028
Devemos ter certeza.

329
00:29:17,069 --> 00:29:18,331
Iremos procurá-lo durante o dia.

330
00:29:19,104 --> 00:29:20,196
Sim claro.

331
00:29:21,573 --> 00:29:22,835
Eu não ligo. Vir.

332
00:29:45,397 --> 00:29:47,524
Vou tomar um café.
Você quer alguma coisa?

333
00:29:48,333 --> 00:29:49,493
Eu estou bem, obrigado.

334
00:30:30,809 --> 00:30:32,071
Nunca comece.

335
00:30:32,811 --> 00:30:34,244
Essas coisas matam.

336
00:30:38,016 --> 00:30:39,142
Não se preocupe, pai.

337
00:30:43,622 --> 00:30:45,021
Você cuidou disso.

338
00:30:47,559 --> 00:30:49,026
Há muito tempo.

339
00:30:54,132 --> 00:30:55,531
Para todos nós.

340
00:32:22,220 --> 00:32:23,244
Siena?

341
00:32:42,240 --> 00:32:43,172
Olá.

342
00:32:43,575 --> 00:32:44,872
Olá, bebê.

343
00:32:52,530 --> 00:32:53,442
Mais abaixo.

344
00:32:58,290 --> 00:32:59,222
O que é isso?

345
00:33:01,426 --> 00:33:02,859
O que diabos é isso?

346
00:33:02,927 --> 00:33:04,827
O que você tem
no estômago?

347
00:33:06,331 --> 00:33:07,855
São suturas cirúrgicas.

348
00:33:07,932 --> 00:33:10,264
Veja isso.
Olha essa porcaria!

349
00:33:10,335 --> 00:33:12,030
- O que diabos está acontecendo?
- Não sei.

350
00:33:12,103 --> 00:33:14,571
- Isso é uma piada?
- Calma, calma.

351
00:33:15,040 --> 00:33:18,134
Isso é uma loucura.
Não podemos nos acalmar.

352
00:33:19,411 --> 00:33:21,606
-Jasão.
- Ele não vai voltar.

353
00:33:21,680 --> 00:33:23,238
- Eu sei.
- "Eu não vou voltar"!

354
00:33:23,315 --> 00:33:24,247
Eu sei.

355
00:33:24,749 --> 00:33:26,614
Estamos indo embora.
Eu não gosto disso.

356
00:33:26,685 --> 00:33:28,915
estamos indo embora
e estamos saindo agora.

357
00:33:28,987 --> 00:33:30,921
Procure suas coisas.
Estamos saindo agora.

358
00:33:32,023 --> 00:33:32,955
Pressa.

359
00:33:34,893 --> 00:33:36,417
Você viu Shannon?

360
00:33:38,997 --> 00:33:39,964
Vamos.

361
00:34:06,524 --> 00:34:07,786
Pai, me perdoe,

362
00:34:08,660 --> 00:34:09,991
porque vou pecar.

363
00:34:15,900 --> 00:34:17,663
-Scott.
- Estou tentando.

364
00:34:18,703 --> 00:34:19,601
Droga!

365
00:34:21,740 --> 00:34:23,708
Surpresa. Não liga.

366
00:34:26,878 --> 00:34:27,867
Abra o capô.

367
00:34:31,216 --> 00:34:32,308
Droga!

368
00:34:33,284 --> 00:34:34,751
Não foi nem criativo.

369
00:34:35,520 --> 00:34:36,714
Temos problemas.

370
00:34:36,788 --> 00:34:38,255
Você percebeu agora?

371
00:34:46,030 --> 00:34:47,088
Zane.

372
00:34:47,999 --> 00:34:49,557
Sim, sim, tem terreno.

373
00:34:50,602 --> 00:34:53,867
Eu quero que você analise isso.
Não é isso que eles fazem?

374
00:34:55,306 --> 00:34:57,831
Compare com o que existe
sobre a vítima.

375
00:34:59,144 --> 00:35:00,168
Tanoeiro.

376
00:35:00,779 --> 00:35:01,939
Inspetor Cooper.

377
00:35:06,151 --> 00:35:07,448
Entrarei em contato.

378
00:35:21,366 --> 00:35:23,357
Ok, a polícia está chegando.

379
00:35:25,270 --> 00:35:26,601
Em algumas horas.

380
00:35:29,207 --> 00:35:30,231
O que?

381
00:35:30,308 --> 00:35:32,071
Isso é o que eles disseram.
E você sabe por quê?

382
00:35:32,644 --> 00:35:34,737
Porque eles desapareceram
aqueles que vieram ontem.

383
00:35:39,918 --> 00:35:42,113
Mal podemos esperar por eles.
E aí!

384
00:35:42,720 --> 00:35:45,712
- Vamos procurar nossas coisas.
- Eu não preciso de nada.

385
00:35:52,797 --> 00:35:53,786
Alguma coisa lhe ocorre?

386
00:35:58,870 --> 00:36:00,337
Eles devem ajudar as pessoas.

387
00:36:01,306 --> 00:36:03,866
Eles devem ajudar as pessoas
O que os chama, certo?

388
00:37:49,213 --> 00:37:51,272
Valeu a pena tentar.

389
00:37:54,485 --> 00:37:57,147
É isso, vamos atrás do Scott
e Kristen e nós partimos.

390
00:38:01,759 --> 00:38:03,283
Scott, Kristen, estamos indo embora.

391
00:38:04,228 --> 00:38:05,217
Onde eles estão?

392
00:38:06,698 --> 00:38:08,165
Deixe as piadas de lado.

393
00:38:11,536 --> 00:38:13,333
- O que você está fazendo?
- Eu ligo para Scott.

394
00:38:17,241 --> 00:38:18,230
- Oeste?
- Sim.

395
00:38:22,213 --> 00:38:25,842
Ei pessoal, o que vocês estão fazendo?
Isso não é engraçado.

396
00:38:34,926 --> 00:38:35,893
Bem.

397
00:38:37,128 --> 00:38:39,790
Scott fala,
deixe sua mensagem e...

398
00:38:57,582 --> 00:38:59,880
Eu pedi mais dois
e você me trouxe quatro.

399
00:39:01,352 --> 00:39:02,376
Um é meu.

400
00:39:05,423 --> 00:39:07,220
Considere o outro
como um presente.

401
00:39:26,577 --> 00:39:27,737
Onde estou?

402
00:39:28,980 --> 00:39:30,106
Isso...

403
00:39:30,782 --> 00:39:32,909
...pode ser difícil
para explicar.

404
00:39:39,757 --> 00:39:40,781
O que aconteceu?

405
00:39:40,858 --> 00:39:42,826
O novo tratamento
Não funcionou.

406
00:39:42,894 --> 00:39:44,885
Sua resposta humoral
Foi enorme.

407
00:39:45,830 --> 00:39:47,058
É seguro?

408
00:39:47,331 --> 00:39:49,629
Talvez não,
mas não vale a pena.

409
00:39:50,068 --> 00:39:52,127
 �Você pode aprender
mais alguma coisa sobre ela?

410
00:39:55,273 --> 00:39:56,240
Bem,

411
00:39:56,941 --> 00:40:00,536
que o interno
eles removem a medula óssea

412
00:40:00,611 --> 00:40:02,579
e tudo o que puderem.

413
00:40:04,782 --> 00:40:06,147
Sinto muito, precioso.

414
00:40:06,217 --> 00:40:08,515
Pra mim você não existe mais
quais peças de reposição

415
00:40:08,820 --> 00:40:11,482
o que posso vender
ao licitante com lance mais alto.

416
00:40:12,457 --> 00:40:14,015
Pegue
tudo o que puderem.

417
00:40:17,495 --> 00:40:20,987
Olhe desta forma,
você verá o mundo inteiro,

418
00:40:22,934 --> 00:40:24,299
pedaço por pedaço.

419
00:40:26,771 --> 00:40:28,329
Você pode tirar isso de mim?

420
00:40:35,046 --> 00:40:37,071
Onde eles estão
meus amigos?

421
00:40:44,355 --> 00:40:45,322
O que é isso?

422
00:40:47,658 --> 00:40:49,023
Que diabos é isso?

423
00:40:49,927 --> 00:40:50,985
Alto.

424
00:40:52,797 --> 00:40:53,786
Pare, pare.

425
00:40:59,070 --> 00:41:00,037
Alívio.

426
00:41:00,104 --> 00:41:01,366
Parar! Parar!

427
00:41:05,243 --> 00:41:08,440
Droga! Jasão!
O que eles fizeram com ele?

428
00:41:11,749 --> 00:41:12,773
Bom Deus!

429
00:41:22,293 --> 00:41:24,352
Excelente.
É melhor que o primeiro.

430
00:41:25,363 --> 00:41:26,421
Mais forte.

431
00:41:28,466 --> 00:41:31,560
Podemos continuar
já com o treinamento.

432
00:41:32,870 --> 00:41:33,996
Cubra isso.

433
00:41:51,289 --> 00:41:53,223
Pelo amor de Deus. O que é isso?

434
00:41:54,058 --> 00:41:55,047
Não sei.

435
00:41:57,228 --> 00:41:58,286
Onde estamos?

436
00:41:59,597 --> 00:42:00,894
Não sei.

437
00:42:00,965 --> 00:42:02,364
Onde estão os outros?

438
00:42:02,433 --> 00:42:04,264
Não sei, não sei de nada.
Eu não sei de nada.

439
00:42:05,269 --> 00:42:06,861
Eu sei o mesmo que você,
ok?

440
00:42:13,477 --> 00:42:14,603
Droga.

441
00:42:20,985 --> 00:42:22,350
OK. Olhe para mim.

442
00:42:26,290 --> 00:42:28,019
Desculpe. Você está bem?

443
00:42:30,728 --> 00:42:31,695
Sim?

444
00:42:34,365 --> 00:42:36,162
Por que eles estão fazendo isso comigo?

445
00:42:38,803 --> 00:42:40,668
eu posso te dizer
uma história?

446
00:42:45,543 --> 00:42:47,033
Eu tenho uma alternativa?

447
00:42:49,847 --> 00:42:51,144
É sobre um menino.

448
00:42:53,918 --> 00:42:55,408
Foi muito inocente.

449
00:42:56,621 --> 00:42:57,588
O menino

450
00:42:59,223 --> 00:43:00,315
Foi chamado...

451
00:43:04,996 --> 00:43:06,054
Isso não importa.

452
00:43:08,266 --> 00:43:09,528
O que importa é

453
00:43:10,534 --> 00:43:13,264
que seu pai é médico.

454
00:43:14,872 --> 00:43:16,339
Ele é um cirurgião famoso.

455
00:43:17,675 --> 00:43:19,438
não perdeu
nenhum paciente.

456
00:43:20,278 --> 00:43:22,405
É obsessivo
e perfeccionista.

457
00:43:23,481 --> 00:43:25,176
Extremista no trabalho.

458
00:43:25,983 --> 00:43:28,747
Se eu não respondesse bem
um paciente para cirurgia,

459
00:43:28,819 --> 00:43:31,754
Eu repeti para ter
uma reputação impecável.

460
00:43:31,822 --> 00:43:32,880
Como ele fez isso?

461
00:43:32,957 --> 00:43:34,185
Essa é a coisa terrível.

462
00:43:34,892 --> 00:43:37,087
Ele roubou o órgão
o que eu precisava

463
00:43:37,161 --> 00:43:40,653
daqueles ao seu redor,
os que eu tinha em mãos.

464
00:43:41,365 --> 00:43:43,060
Da irmã, a esposa.

465
00:43:47,071 --> 00:43:48,868
eu os desmembrei
pouco a pouco

466
00:43:48,940 --> 00:43:51,966
e de acordo com pesquisadores,
Levei muito tempo para fazer isso,

467
00:43:52,043 --> 00:43:54,443
talvez anos dissecando
para a esposa.

468
00:43:54,512 --> 00:43:55,479
E a criança?

469
00:43:57,415 --> 00:43:58,541
Eu não encontrei.

470
00:43:59,317 --> 00:44:00,682
Pobre bastardo.

471
00:44:02,420 --> 00:44:03,614
Eu acho que ele...

472
00:44:05,122 --> 00:44:06,089
...ele escapou.

473
00:44:07,858 --> 00:44:09,485
Mas já era tarde demais.

474
00:44:10,461 --> 00:44:12,122
O estrago já estava feito.

475
00:44:14,231 --> 00:44:15,357
O menino cresceu.

476
00:44:16,167 --> 00:44:18,829
Foi o estudante de medicina
mais brilhante

477
00:44:18,903 --> 00:44:20,894
na história
da universidade.

478
00:44:20,972 --> 00:44:23,065
Ele seria um grande cirurgião.

479
00:44:23,674 --> 00:44:25,938
Ele devia seu talento,
sem dúvida,

480
00:44:26,010 --> 00:44:27,500
para seu famoso pai.

481
00:44:29,413 --> 00:44:31,244
Mas eu tinha uma necessidade.

482
00:44:31,682 --> 00:44:33,912
Profundo e intenso
Foi a dor dele.

483
00:44:34,385 --> 00:44:36,945
O que ele sofreu
só poderia ser acalmado

484
00:44:37,021 --> 00:44:39,114
fazendo o mesmo
para os outros.

485
00:44:42,126 --> 00:44:44,560
Mas isso não é tudo,
Certo, Alexandre?

486
00:44:46,864 --> 00:44:48,923
Você vai contar tudo a ele?

487
00:44:49,900 --> 00:44:50,832
Ou não?

488
00:44:50,901 --> 00:44:51,993
Suficiente.

489
00:44:57,675 --> 00:44:58,664
Muito bom.

490
00:45:00,611 --> 00:45:01,703
Além disso,

491
00:45:02,847 --> 00:45:06,146
seu vício é demais
torto para mim.

492
00:45:20,297 --> 00:45:21,525
Você não fez isso?

493
00:45:21,599 --> 00:45:23,294
Você não precisa prepará-lo?

494
00:45:23,367 --> 00:45:26,962
Alexandre preparou.
Um paciente está esperando por você.

495
00:45:27,038 --> 00:45:29,268
Tire seus rins.

496
00:45:29,640 --> 00:45:31,164
Eles vão tirar meus rins?

497
00:45:33,577 --> 00:45:35,169
Posso viver sem eles, certo?

498
00:45:35,579 --> 00:45:37,547
Como eu odeio
para pessoas estúpidas.

499
00:45:39,283 --> 00:45:41,274
Assim que você os tiver
no gelo,

500
00:45:41,352 --> 00:45:42,979
Tire tudo que puder dele.

501
00:45:43,921 --> 00:45:44,979
Mas...

502
00:45:46,957 --> 00:45:48,390
...descarta o cérebro.

503
00:45:49,593 --> 00:45:53,120
Eles não vão querer meus rins.
Eu bebo como um cossaco.

504
00:45:53,697 --> 00:45:56,257
O que diabos você está fazendo?
Você não planeja me colocar para dormir?

505
00:46:03,441 --> 00:46:05,773
Ao longo do tempo,
teve uma filha.

506
00:46:08,779 --> 00:46:10,178
Uma linda garota.

507
00:46:12,683 --> 00:46:14,981
Ela era a luz em seus olhos.

508
00:46:18,756 --> 00:46:21,486
uma semana depois
do seu sexto aniversário,

509
00:46:21,559 --> 00:46:24,187
ficou complicado com um
doença rara e fatal.

510
00:46:26,297 --> 00:46:27,594
Isso deve ter sido...

511
00:46:28,632 --> 00:46:30,224
...muito doloroso para você.

512
00:46:32,002 --> 00:46:34,266
Eu tentei de tudo
os tratamentos.

513
00:46:39,477 --> 00:46:40,910
Mas não adiantou.

514
00:46:43,781 --> 00:46:44,713
Desculpe.

515
00:47:06,270 --> 00:47:07,259
Alívio.

516
00:47:10,674 --> 00:47:11,606
Alívio.

517
00:47:13,244 --> 00:47:14,370
Me ajude!

518
00:47:15,012 --> 00:47:16,445
Por favor me ajude.

519
00:47:19,016 --> 00:47:22,281
Você vai participar
em um exercício de treinamento.

520
00:47:22,686 --> 00:47:23,914
Em nosso trabalho,

521
00:47:23,988 --> 00:47:27,287
às vezes você tem que salvar uma vida
para poder pegá-lo.

522
00:47:27,825 --> 00:47:31,420
Este homem ofereceu
em prol da ciência.

523
00:47:31,795 --> 00:47:33,786
Parece haver
comprei um...

524
00:47:34,632 --> 00:47:35,860
...doença mortal.

525
00:47:36,233 --> 00:47:38,064
Então estes
próximos dias,

526
00:47:38,135 --> 00:47:40,831
sua única prioridade
é mantê-lo vivo.

527
00:47:47,378 --> 00:47:49,175
O que você está esperando?
Cure a ferida.

528
00:48:01,959 --> 00:48:03,153
Ainda assim, ainda.

529
00:48:03,727 --> 00:48:05,251
Você tem que ficar quieto.

530
00:48:14,071 --> 00:48:15,095
Deixe-me adivinhar.

531
00:48:16,540 --> 00:48:20,135
Você infectou a garota
com a doença da sua filha.

532
00:48:24,315 --> 00:48:25,646
Não fale sobre ela.

533
00:48:28,686 --> 00:48:29,618
Nunca.

534
00:48:32,189 --> 00:48:33,156
Entendido?

535
00:48:34,325 --> 00:48:35,292
Claramente.

536
00:48:35,926 --> 00:48:36,858
Sim?

537
00:48:37,761 --> 00:48:39,319
Entendido, Alexandre.

538
00:49:20,904 --> 00:49:21,962
Desculpe.

539
00:49:24,875 --> 00:49:25,899
Onde estamos?

540
00:49:29,780 --> 00:49:30,906
Em um hospital?

541
00:49:32,316 --> 00:49:33,283
Quem é você?

542
00:49:35,286 --> 00:49:36,480
Ei, é com você.

543
00:49:41,458 --> 00:49:44,325
Ei, maldito doente,
o que você fez com meu homem?

544
00:49:44,962 --> 00:49:45,894
Ainda.

545
00:49:46,330 --> 00:49:47,888
Você tem que ficar quieto.

546
00:49:53,604 --> 00:49:54,832
Não, por favor, não.

547
00:49:56,874 --> 00:49:58,239
A dor vai aliviar.

548
00:50:00,644 --> 00:50:01,576
Você verá.

549
00:50:02,946 --> 00:50:04,311
Calma, calma.

550
00:50:04,982 --> 00:50:05,914
Pacífico.

551
00:50:17,828 --> 00:50:20,797
Começaremos com o módulo,
então os músculos,

552
00:50:20,864 --> 00:50:24,459
tendões e órgãos
que você tem antes de morrer.

553
00:50:26,070 --> 00:50:27,594
Vamos mantê-la viva?

554
00:50:27,671 --> 00:50:29,104
Sim, isso tem que ser feito.

555
00:50:29,173 --> 00:50:30,800
Não podemos perdê-la.

556
00:50:30,874 --> 00:50:33,536
Quando as células morrem,
liberar toxinas

557
00:50:33,610 --> 00:50:37,011
que indicam a hora
da morte e evitamos isso.

558
00:50:37,081 --> 00:50:39,948
Eles os querem tão frescos
possível.

559
00:50:41,051 --> 00:50:42,712
Ela não deveria estar anestesiada?

560
00:50:43,287 --> 00:50:46,814
Não, eles também não querem drogas.
rastreável em seu sistema.

561
00:50:48,759 --> 00:50:49,783
Vamos.

562
00:50:51,295 --> 00:50:52,626
Ajude-me, por favor.

563
00:50:53,364 --> 00:50:54,296
Me ajude.

564
00:50:54,998 --> 00:50:56,056
Ok, excelente.

565
00:51:08,946 --> 00:51:09,878
Ei.

566
00:51:11,648 --> 00:51:13,548
enfermeira,
o que há no soro?

567
00:51:16,520 --> 00:51:18,818
Eu estudo medicina.
Diga-me, eu entenderei.

568
00:51:20,591 --> 00:51:21,615
Dê para mim.

569
00:51:31,068 --> 00:51:32,933
O que há
no maldito soro?

570
00:51:33,337 --> 00:51:34,269
O que?

571
00:51:38,876 --> 00:51:40,673
Eu tenho isso.
Eu já tenho a bala.

572
00:52:36,433 --> 00:52:37,559
Cadela.

573
00:52:37,634 --> 00:52:38,965
É com você, vadia.

574
00:52:47,678 --> 00:52:48,610
Você consegue alcançar?

575
00:52:52,049 --> 00:52:53,038
O que isso diz?

576
00:52:53,984 --> 00:52:55,474
O que eles estão fazendo conosco?

577
00:52:57,688 --> 00:53:00,213
É uma variedade
de um retrovírus pandémico.

578
00:53:03,093 --> 00:53:04,025
O que?

579
00:53:05,095 --> 00:53:06,187
O que?

580
00:53:06,830 --> 00:53:09,663
Sim, é muito feio.
Eu li algo sobre ele.

581
00:53:10,100 --> 00:53:12,694
Ele não apresenta sintomas.
É por isso que eles estão aterrorizados.

582
00:53:14,805 --> 00:53:16,932
Há um período
incubação curta

583
00:53:17,007 --> 00:53:18,838
e ataca você
com toda a sua força.

584
00:53:19,977 --> 00:53:22,104
Os órgãos se dissolvem
e você se afoga.

585
00:53:26,316 --> 00:53:27,783
Nós dois vamos morrer?

586
00:53:29,219 --> 00:53:31,653
Sujeito um injetado
com o soro remédio.

587
00:53:31,722 --> 00:53:33,349
O assunto dois é o controle.

588
00:53:36,927 --> 00:53:38,292
O que diabos isso significa?

589
00:53:41,198 --> 00:53:43,462
que um dos dois
Acabou.

590
00:53:47,804 --> 00:53:49,669
Qual dos dois?

591
00:53:49,740 --> 00:53:52,971
eu sou sujeito um
ou dois?

592
00:53:53,043 --> 00:53:55,705
Não diz. Não diz.
Talvez diga isso aqui.

593
00:53:57,481 --> 00:54:00,143
Qual dos dois é?
Quem é o controle?

594
00:54:01,318 --> 00:54:03,183
Diga-me quem eles assassinaram.

595
00:54:35,852 --> 00:54:37,319
Eu não quero interromper.

596
00:54:38,255 --> 00:54:39,517
Bem, não faça isso.

597
00:54:46,897 --> 00:54:49,092
Eu vejo você de novo
você coloca em prática

598
00:54:49,166 --> 00:54:51,657
sua total falta
de autocontrole.

599
00:54:53,437 --> 00:54:56,372
Espero que você não tenha
não destruiu nada meu.

600
00:55:00,744 --> 00:55:01,733
Nada mal.

601
00:55:02,913 --> 00:55:04,107
Não é nada ruim.

602
00:55:05,682 --> 00:55:08,116
tive um pequeno problema
e você o salvou.

603
00:55:08,952 --> 00:55:11,682
Mas é hora
para tornar isso mais difícil.

604
00:55:13,290 --> 00:55:14,882
Se você perder a consciência,

605
00:55:15,993 --> 00:55:16,960
você vai perdê-lo.

606
00:55:23,433 --> 00:55:26,027
Não tente salvar seu pé,
mas para o homem.

607
00:55:26,503 --> 00:55:28,698
A catraca.
Para hemorragia.

608
00:55:35,846 --> 00:55:37,837
A maioria
das pessoas acreditam

609
00:55:37,914 --> 00:55:40,610
que o tratamento
Você só tem duas opções.

610
00:55:40,684 --> 00:55:43,050
Ou funciona ou não.

611
00:55:45,389 --> 00:55:46,481
Eles estão errados.

612
00:55:48,592 --> 00:55:52,050
Às vezes o remédio
É pior que a doença.

613
00:55:56,533 --> 00:55:58,364
Desta vez
Não deveria ser tão ruim.

614
00:55:58,802 --> 00:56:00,793
seu corpo
Ele deve estar se adaptando.

615
00:56:01,304 --> 00:56:02,601
Você já experimentou?

616
00:56:03,573 --> 00:56:06,041
Bem, não diga
que estou me adaptando.

617
00:56:21,224 --> 00:56:22,191
Sua filha.

618
00:56:24,861 --> 00:56:26,590
Conte-me mais sobre sua filha.

619
00:56:30,000 --> 00:56:32,332
Fuja de casa
de vez em quando.

620
00:56:33,804 --> 00:56:35,567
Quando você não aguenta
a dor

621
00:56:38,008 --> 00:56:39,771
Mas eu sempre encontro.

622
00:56:41,745 --> 00:56:43,474
E ele sempre volta para casa.

623
00:57:08,105 --> 00:57:09,094
Olhar.

624
00:57:10,240 --> 00:57:12,105
Kristen. Kristen, por favor.

625
00:57:25,222 --> 00:57:26,314
Droga.

626
00:57:27,157 --> 00:57:28,089
Kristen.

627
00:57:32,496 --> 00:57:33,656
Droga!

628
00:58:06,696 --> 00:58:08,687
Você o manteve vivo.
Excelente.

629
00:58:09,833 --> 00:58:12,927
E agora os traumas
dos órgãos.

630
00:59:22,806 --> 00:59:24,068
ÓRGÃOS HUMANOS.

631
00:59:52,135 --> 00:59:53,193
Jasão.

632
01:00:23,667 --> 01:00:24,793
Shannon.

633
01:00:32,409 --> 01:00:34,400
Desista, filho.
Acabou.

634
01:00:53,363 --> 01:00:54,660
Eu vou te matar, droga.

635
01:00:55,632 --> 01:00:56,792
Eu vou te matar, droga.

636
01:00:59,736 --> 01:01:01,101
Você ouviu isso, não foi?

637
01:01:02,405 --> 01:01:03,997
Você me ouviu, não foi, droga?

638
01:01:51,988 --> 01:01:53,080
Meu Deus!

639
01:01:55,125 --> 01:01:56,092
Scott?

640
01:02:07,837 --> 01:02:08,826
Scott?

641
01:02:12,342 --> 01:02:14,970
Scott, espere, Scott,
Eu vou deixar você ir.

642
01:02:16,679 --> 01:02:17,976
Estou deixando você ir.

643
01:02:19,816 --> 01:02:20,874
Ok, ok.

644
01:02:23,386 --> 01:02:25,786
Ei, ei, espere.
Meu Deus!

645
01:02:34,497 --> 01:02:35,521
Scott.

646
01:02:37,567 --> 01:02:39,762
Ajude-me, por favor.
Por favor.

647
01:02:40,703 --> 01:02:41,829
Por favor.

648
01:02:43,940 --> 01:02:44,998
Por favor.

649
01:02:49,712 --> 01:02:51,236
Ajude-me, por favor.

650
01:03:03,460 --> 01:03:04,449
Desculpe.

651
01:03:11,267 --> 01:03:13,132
É como nunca
Existia, certo?

652
01:03:27,684 --> 01:03:29,174
De onde diabos isso veio?

653
01:04:08,625 --> 01:04:09,717
Ben, Ben.

654
01:04:10,793 --> 01:04:11,725
Bem.

655
01:04:15,398 --> 01:04:16,524
Siena. Siena.

656
01:04:18,134 --> 01:04:19,692
- Você viu...?
- Você está bem?

657
01:04:19,769 --> 01:04:21,498
Sim. Sim. Você viu Kristen?

658
01:04:22,272 --> 01:04:23,364
Eles a mataram.

659
01:04:23,439 --> 01:04:24,565
Eles mataram Kristen.

660
01:04:25,408 --> 01:04:27,569
- Todos.
- O que você quer dizer?

661
01:04:28,044 --> 01:04:30,342
Eu vi os outros. Para Scott.

662
01:04:30,413 --> 01:04:32,244
Para Shannon e Jason.

663
01:04:33,716 --> 01:04:35,013
Vamos sair daqui.

664
01:04:49,232 --> 01:04:50,221
Estou chegando.

665
01:04:55,438 --> 01:04:58,339
O que você está fazendo lá fora?
do seu quarto, mocinha?

666
01:04:58,408 --> 01:05:00,638
O que você está fazendo?
fora da sua jaula?

667
01:05:04,247 --> 01:05:06,442
É aí que reside o problema.

668
01:05:07,584 --> 01:05:08,744
Eu estou no comando aqui.

669
01:05:10,286 --> 01:05:13,255
Não mais.
Vou fechar seu negócio.

670
01:05:14,357 --> 01:05:16,120
E como você planeja fazer isso?

671
01:05:16,826 --> 01:05:19,522
Contando ao mundo inteiro
o que você faz aqui.

672
01:05:19,596 --> 01:05:20,688
Eu não acho.

673
01:05:27,070 --> 01:05:30,801
Como você ousa acreditar
que você pode destruir meu trabalho?

674
01:05:37,447 --> 01:05:38,436
Você não vê isso?

675
01:05:39,182 --> 01:05:42,948
Eu sirvo um inevitável
bifurcação socioeconômica,

676
01:05:43,586 --> 01:05:45,520
com sacrifícios e tudo mais.

677
01:05:46,389 --> 01:05:47,947
O futuro da humanidade.

678
01:05:48,758 --> 01:05:50,191
Do que diabos você está falando?

679
01:05:50,460 --> 01:05:52,428
De ricos e pobres, querido.

680
01:05:53,263 --> 01:05:56,630
Os ricos podem perguntar
o que quiserem e viverem mais,

681
01:05:56,699 --> 01:05:58,690
chupar
para a vida eterna.

682
01:05:59,035 --> 01:06:01,526
Os pobres morrem
esperando na fila,

683
01:06:02,038 --> 01:06:05,769
ou neste caso,
ao fornecer a mercadoria.

684
01:06:09,479 --> 01:06:11,003
Eu disse que iria te matar.

685
01:06:29,932 --> 01:06:32,765
Admita, você ouve
todos os dias,

686
01:06:32,835 --> 01:06:34,860
mas o mundo
Ele prefere ignorar.

687
01:06:34,937 --> 01:06:37,872
É a regra simples
da oferta e da procura.

688
01:06:37,940 --> 01:06:39,271
O mundo exige.

689
01:06:39,942 --> 01:06:40,931
Eu ofereço.

690
01:06:41,477 --> 01:06:43,604
Se eu não fizer isso,
outro fará isso.

691
01:06:46,182 --> 01:06:49,242
Entra Alexandre Tatum.
Ele é perfeito.

692
01:06:50,320 --> 01:06:51,719
Ele é um cirurgião mercenário.

693
01:06:53,823 --> 01:06:54,812
Você usou?

694
01:06:57,427 --> 01:06:58,621
Minha querida menina.

695
01:06:59,729 --> 01:07:02,220
ninguém pode usar
para o próprio diabo.

696
01:07:03,633 --> 01:07:06,193
Tatum seria
um cirurgião brilhante,

697
01:07:06,269 --> 01:07:09,033
mas quando você sente o gosto
para o sangue,

698
01:07:09,105 --> 01:07:10,299
ele perdeu a concentração.

699
01:07:11,708 --> 01:07:14,074
Acabei de redirecioná-lo,
mas dizer assim.

700
01:07:15,011 --> 01:07:17,275
Funcionou muito bem,
como você verá.

701
01:07:17,347 --> 01:07:19,645
ele precisa
sacrifícios de sangue

702
01:07:19,716 --> 01:07:21,980
acalmar
seus próprios demônios

703
01:07:22,051 --> 01:07:23,211
e eu os corpos.

704
01:07:23,920 --> 01:07:26,218
Tragicamente,
perca seu tempo

705
01:07:26,289 --> 01:07:30,020
obcecado com a cura
de algo que só afeta

706
01:07:30,093 --> 01:07:32,857
para alguns humanos
todos os anos.

707
01:07:36,399 --> 01:07:37,798
Que bom é isso?

708
01:07:40,169 --> 01:07:42,660
Infelizmente,
Eu dei para você.

709
01:07:46,976 --> 01:07:48,466
Você não tem mais utilidade para mim.

710
01:07:49,379 --> 01:07:51,074
Nem mesmo para peças de reposição.

711
01:08:00,690 --> 01:08:01,952
Erro grave.

712
01:08:37,894 --> 01:08:39,156
Chega, pai.

713
01:08:55,878 --> 01:08:56,845
Resistir.

714
01:08:58,047 --> 01:08:59,674
Resista, fique comigo.

715
01:09:01,818 --> 01:09:03,843
Ei. Ei, deixe-a ir!

716
01:09:04,320 --> 01:09:05,309
Vá embora.

717
01:09:32,515 --> 01:09:34,540
Espere,
Devo recuperar o fôlego.

718
01:09:50,766 --> 01:09:52,495
Droga.
Eu sou o controle.

719
01:09:54,570 --> 01:09:56,765
Eles deram a ele a cura Kristen.

720
01:10:28,137 --> 01:10:30,162
Isso é tudo
o que eu lembro.

721
01:10:32,708 --> 01:10:34,335
Encontramos o prédio.

722
01:10:35,611 --> 01:10:37,806
Para Alexandre Tatum,
ainda não.

723
01:10:46,055 --> 01:10:48,990
Eu estava esperando por essa ligação.
Eu devo aceitar.

724
01:10:51,227 --> 01:10:52,194
Desculpe.

725
01:11:05,908 --> 01:11:07,307
Amplie a pesquisa.

726
01:11:07,710 --> 01:11:10,474
Eu não me importo.
Eu pago a eles por horas extras.

727
01:11:24,226 --> 01:11:25,158
Siena.

728
01:11:27,930 --> 01:11:28,954
Robinson.

729
01:11:30,733 --> 01:11:31,995
- Senhor.
- Onde ele está?

730
01:11:32,068 --> 01:11:34,161
A enfermeira a levou para fora
por um momento.

731
01:11:45,414 --> 01:11:46,472
Agente, venha aqui.

732
01:11:50,086 --> 01:11:51,075
Siena.

733
01:11:52,221 --> 01:11:55,054
É Zane. Sou eu.
Pacífico.

734
01:11:57,460 --> 01:11:58,427
Ele está aqui.

735
01:12:01,764 --> 01:12:05,200
Leve-a para o quarto dela.
Não a deixe sozinha, entendeu?

736
01:12:05,267 --> 01:12:06,393
- Sim, senhor.
- Bom.

737
01:12:08,938 --> 01:12:11,099
Está tudo bem.
Pacífico.

738
01:12:11,941 --> 01:12:15,001
Venha comigo, ok?
Vamos. Pacífico.

739
01:12:18,581 --> 01:12:19,513
Não me deixe.

740
01:12:19,915 --> 01:12:21,815
Pacífico. Eu vou pegar o Tatum.

741
01:12:28,691 --> 01:12:30,591
Não a deixe sozinha.
Não a deixe.

742
01:12:32,328 --> 01:12:33,352
Tatum está aqui.

743
01:12:33,429 --> 01:12:35,989
Impossível, há guardas
em todas as portas.

744
01:12:36,999 --> 01:12:38,193
Todos se espalharam.

745
01:12:39,669 --> 01:12:41,034
Agente um, está tudo bem.

746
01:12:42,605 --> 01:12:43,970
Agente dois, tudo bem.

747
01:12:44,707 --> 01:12:46,140
Agente três, tudo bem.

748
01:12:46,709 --> 01:12:47,971
Quatro, tudo bem.

749
01:12:48,310 --> 01:12:50,005
Eu te disse que era impossível.

750
01:12:51,313 --> 01:12:52,644
Vamos, vamos.

751
01:13:03,959 --> 01:13:05,927
Ele é destro ou canhoto?
o assassino?

752
01:13:06,462 --> 01:13:07,554
Esquerdista, por quê?

753
01:13:08,631 --> 01:13:09,893
Tatum é destro.

754
01:13:12,868 --> 01:13:14,859
-O manto de Sienna é...
- Branco.

755
01:13:15,571 --> 01:13:16,936
Com flores.

756
01:13:22,244 --> 01:13:24,371
O armário.
Verifique o armário!

757
01:13:59,014 --> 01:14:01,710
Todos os agentes.
O suspeito está lá dentro.

758
01:14:02,852 --> 01:14:04,217
Proteja as saídas.

759
01:14:15,164 --> 01:14:16,927
Você vai contar tudo a ele?

760
01:14:45,961 --> 01:14:47,553
Mas eu tinha uma necessidade.

761
01:14:48,197 --> 01:14:50,324
Profundo e intenso
Foi a dor dele.

762
01:14:50,966 --> 01:14:53,628
O que ele sofreu
só poderia ser acalmado

763
01:14:53,702 --> 01:14:55,670
fazendo o mesmo
para os outros.

764
01:15:19,862 --> 01:15:20,920
Olá, pai.

765
01:15:23,465 --> 01:15:25,433
Nós permanecemos
a melhor equipe.

766
01:15:30,973 --> 01:15:31,940
O que está errado?

767
01:15:40,683 --> 01:15:41,615
Corre.

768
01:15:53,529 --> 01:15:54,826
Tudo ficará bem.

769
01:15:57,700 --> 01:15:58,724
Está tudo bem.

770
01:16:04,740 --> 01:16:06,071
Nunca comece.

771
01:16:07,209 --> 01:16:08,574
Essas coisas matam.

772
01:16:15,251 --> 01:16:16,275
E agora.

773
01:16:17,519 --> 01:16:19,953
Diga como praticamos,
Alexandre.

774
01:16:23,626 --> 01:16:24,558
Diga.

775
01:16:27,596 --> 01:16:28,620
Tudo será...

776
01:16:35,037 --> 01:16:35,969
Bom, pai.

777
01:16:36,739 --> 01:16:37,967
Tudo ficará bem.

778
01:16:52,922 --> 01:16:54,048
Está tudo bem.

779
01:16:59,094 --> 01:17:00,118
Desculpe.

780
01:17:05,200 --> 01:17:06,224
Alexandre.

781
01:17:10,739 --> 01:17:12,138
Para todas as unidades,

782
01:17:12,207 --> 01:17:14,368
suspeito
entrou em um sedan preto

783
01:17:14,443 --> 01:17:15,842
com janelas escuras.

784
01:17:17,980 --> 01:17:20,005
Inspetor Zane,
Você me copia?

785
01:17:23,552 --> 01:17:24,541
Inspetor.

786
01:17:27,141 --> 01:17:30,141
.:rasgado por:.
.:a13xr0j45:.

787
01:17:30,142 --> 01:17:30,309
W

788
01:17:30,309 --> 01:17:30,476
Uau

789
01:17:30,476 --> 01:17:30,643
www

790
01:17:30,643 --> 01:17:30,810
www.

791
01:17:30,810 --> 01:17:30,977
www.s

792
01:17:30,977 --> 01:17:31,144
Www.Su

793
01:17:31,144 --> 01:17:31,311
www.sub

794
01:17:31,311 --> 01:17:31,478
www.SubA

795
01:17:31,478 --> 01:17:31,645
www.SubAd

796
01:17:31,645 --> 01:17:31,812
www.SubAdi

797
01:17:31,812 --> 01:17:31,979
www.SubAdic

798
01:17:31,979 --> 01:17:32,146
www.SubAdict

799
01:17:32,146 --> 01:17:32,313
www.SubAddict

800
01:17:32,313 --> 01:17:32,480
www.SubAddicts

801
01:17:32,480 --> 01:17:32,647
www.SubAddicts.

802
01:17:32,647 --> 01:17:32,814
Www.SubAdictos.N

803
01:17:32,814 --> 01:17:32,981
Www.SubAdictos.Ne

804
01:17:32,981 --> 01:17:38,981
Www.SubAdictos.Net

805
01:18:56,011 --> 01:18:58,104
Tudo ficará bem, Alexandre.

806
01:19:02,184 --> 01:19:03,412
Desculpe.

807
01:19:06,121 --> 01:19:07,986
Sinto muito, Alexandre.

808
01:19:11,093 --> 01:19:12,958
Sinto muito, Alexandre.

809
01:19:38,253 --> 01:19:39,311
Detetive.

810
01:19:39,922 --> 01:19:41,184
Detetive.

811
01:19:43,692 --> 01:19:44,920
Detetive.

812
01:19:59,575 --> 01:20:01,873
Tudo ficará bem, Alexandre.

813
01:20:05,714 --> 01:20:07,204
Desculpe.

814
01:20:09,751 --> 01:20:11,810
Sinto muito, Alexandre.

815
01:20:14,756 --> 01:20:17,247
Sinto muito, Alexandre.