1 00:01:03,430 --> 00:01:04,658 Sam. 2 00:01:06,900 --> 00:01:07,958 Sam. 3 00:01:10,637 --> 00:01:11,763 Sam! 4 00:01:12,372 --> 00:01:14,033 ¿Qué pasa? 5 00:01:14,140 --> 00:01:15,971 Sólo estaba afuera. 6 00:01:16,309 --> 00:01:19,301 Algo me despertó. Me pareció oír un tren. 7 00:01:19,446 --> 00:01:23,883 Tom nunca podría haber conseguido los ferrocarriles. también aquí en Escocia. 8 00:01:26,052 --> 00:01:28,282 Bueno, si fuera un tren, El tren de Tom Walter, 9 00:01:28,388 --> 00:01:30,253 Jenny podría estar en ello. 10 00:01:30,356 --> 00:01:31,880 Hay un ferrocarril Lo vimos anoche. 11 00:01:31,991 --> 00:01:35,518 Estuve ahí afuera hace un momento. Lo habría oído, ¿no? 12 00:01:36,396 --> 00:01:38,193 Sí, supongo que sí. 13 00:01:39,332 --> 00:01:40,822 Vamos, traeré los caballos. 14 00:01:40,934 --> 00:01:43,903 Si lo presionamos podríamos llegar a la primera de ellas centrales eléctricas en la actualidad. 15 00:01:44,003 --> 00:01:47,029 -¿Cuál es la prisa? -No tiene sentido andar por ahí. 16 00:01:48,775 --> 00:01:50,743 Después de haber desayunado algo. 17 00:02:24,978 --> 00:02:26,673 ¿Bien? ¿Lo fue? 18 00:02:27,447 --> 00:02:30,541 Bueno, era un tren, cierto, Señor McAlister, señor. 19 00:02:31,417 --> 00:02:34,682 Detenido en el túnel, Sólo de este lado del lago. 20 00:02:35,221 --> 00:02:36,381 ¿Qué están haciendo? 21 00:02:36,489 --> 00:02:37,820 (RISAS) 22 00:02:39,359 --> 00:02:40,917 Descompuesto, diría yo. 23 00:02:41,027 --> 00:02:42,619 hay dos de ellos caminando por la pista. 24 00:02:42,729 --> 00:02:43,991 ¿Por aquí? 25 00:02:48,968 --> 00:02:53,029 Oye, hay alguien pescando allí. ¿Crees que puede ayudar? 26 00:02:53,139 --> 00:02:54,731 Vale la pena intentarlo. 27 00:03:01,681 --> 00:03:02,909 Mañana. 28 00:03:03,783 --> 00:03:06,980 Mi nombre es Charles Vaughan. Esta es Jenny Richards. 29 00:03:09,055 --> 00:03:12,422 Hemos venido de Inglaterra en un tren nos pusimos a trabajar. 30 00:03:13,193 --> 00:03:15,661 Hay dos más de nosotros en él incluido el conductor. 31 00:03:15,762 --> 00:03:17,525 Pero está averiado. 32 00:03:17,864 --> 00:03:19,889 no conoces ninguno maquinaria por ahí 33 00:03:19,999 --> 00:03:21,830 donde podríamos encontrar uno de estos, ¿y tú? 34 00:03:21,935 --> 00:03:23,163 ¿Qué es eso? 35 00:03:23,269 --> 00:03:25,737 Es una biela de freno, pero está roto. 36 00:03:25,838 --> 00:03:27,169 Hay una herrería en la cañada. 37 00:03:27,273 --> 00:03:28,672 Tal vez algo pueda ser hecho para ti allí. 38 00:03:28,775 --> 00:03:29,764 CARLOS: ¿Dónde está eso? 39 00:03:29,876 --> 00:03:33,368 Me preguntaba cuanto tiempo seria antes de que los ingleses encontraran su camino aquí. 40 00:03:33,479 --> 00:03:35,106 ¿Cómo es el sur? 41 00:03:35,215 --> 00:03:37,183 Un cementerio terrible, por lo que hemos escuchado. 42 00:03:37,283 --> 00:03:39,217 Bueno, ya no está tan mal. 43 00:03:39,319 --> 00:03:41,446 Incluso tenemos una especie de gobierno establecido. 44 00:03:41,554 --> 00:03:42,680 ¿Tienes? 45 00:03:42,789 --> 00:03:45,553 Eso es algo extraordinario volver a tener ganas, ¿no? 46 00:03:45,658 --> 00:03:47,057 ¿Qué te trae a Escocia? 47 00:03:47,160 --> 00:03:50,095 Buscamos a dos amigos. Vienen desde Yorkshire. 48 00:03:50,196 --> 00:03:52,824 Es posible que los hayamos pasado en el camino. o pueden estar por delante de nosotros. 49 00:03:52,932 --> 00:03:55,366 Primero tenemos que arreglar esto. 50 00:03:55,969 --> 00:03:58,267 Quizás Angus podría inventar uno. 51 00:03:58,938 --> 00:04:00,200 Algo así. 52 00:04:00,306 --> 00:04:01,466 Será mejor que vayamos a buscarlo. 53 00:04:01,574 --> 00:04:05,237 Lleva al conductor del tren contigo para que sepa lo que se necesita. 54 00:04:07,947 --> 00:04:10,438 -Espera un momento. -Ah, Davey se encargará de ello. 55 00:04:10,550 --> 00:04:12,017 ¿Te importaría tomar un lugar para almorzar conmigo 56 00:04:12,118 --> 00:04:13,881 en la casa, ¿ustedes dos? 57 00:04:13,987 --> 00:04:17,150 -JENNY: Muchas gracias. -Mi nombre es McAlister. 58 00:04:17,590 --> 00:04:19,490 Soy el terrateniente por aquí. 59 00:04:19,759 --> 00:04:21,556 Lo siento mucho por el estado de las carreteras. 60 00:04:21,661 --> 00:04:24,186 Simplemente parece que no hay nadie para mantenerlos despiertos estos días. 61 00:04:24,297 --> 00:04:26,026 Los ingleses tienen el mismo problema. 62 00:04:26,132 --> 00:04:28,498 ¿Cuánta gente hay por aquí? 63 00:04:28,601 --> 00:04:31,593 Muy pocos. Perdimos nueve de cada 10 en la plaga, 64 00:04:31,704 --> 00:04:34,172 una zona donde no había más que Un millón y medio para empezar. 65 00:04:34,274 --> 00:04:36,435 -Esa fue una pérdida terrible. -Fue peor en Inglaterra. 66 00:04:36,542 --> 00:04:38,806 Bueno, vives principalmente en ciudades. ahí abajo. 67 00:04:38,911 --> 00:04:40,139 Pero en las Tierras Altas, bueno, 68 00:04:40,246 --> 00:04:41,941 la plaga no pudo extenderse mucho a través de las colinas, 69 00:04:42,048 --> 00:04:44,073 y la mayoría de las islas no se vieron afectados por ello. 70 00:04:44,183 --> 00:04:46,447 Aun así, diría que en toda Escocia al norte del Tay, 71 00:04:46,552 --> 00:04:50,454 no puede haber más que, ooh, Como máximo quedan con vida 150.000 personas. 72 00:04:50,556 --> 00:04:52,148 ¿Ciento cincuenta mil? 73 00:04:52,258 --> 00:04:54,055 De un millón y medio. 74 00:04:54,160 --> 00:04:56,856 No creemos que haya más de 10.000 se quedaron en Inglaterra. 75 00:04:56,963 --> 00:04:58,021 ¿Es eso un hecho ahora? 76 00:04:59,932 --> 00:05:01,194 JENNY: ¿Esa es tu casa? 77 00:05:01,301 --> 00:05:04,464 MCALISTER: Sí, al menos eso todavía está intacto. 78 00:05:05,905 --> 00:05:08,499 CHARLES: Si tus cálculos tienen razón, señor McAlister, 79 00:05:08,608 --> 00:05:09,973 esto significa que las tierras altas de escocia 80 00:05:10,076 --> 00:05:12,738 son ahora los más densamente poblados parte de todo el país. 81 00:05:12,845 --> 00:05:14,176 MCALISTER: Supone un cambio, ¿no? 82 00:05:20,119 --> 00:05:21,586 Vaya. Vaya. 83 00:05:23,356 --> 00:05:25,051 Bueno, aquí estamos. 84 00:05:26,192 --> 00:05:27,318 ¡Ah! 85 00:05:27,593 --> 00:05:30,585 Hamish, um, toma la trampa. hasta el ferrocarril. 86 00:05:30,730 --> 00:05:32,391 Hay un tren desde Inglaterra roto en la línea 87 00:05:32,498 --> 00:05:34,193 y estas personas tienen un par de amigos ahí abajo. 88 00:05:34,300 --> 00:05:35,790 Me gustaría que los mencionaras a la casa. 89 00:05:35,902 --> 00:05:38,370 ¿Quieres que baje? a la destilería hoy? 90 00:05:38,471 --> 00:05:39,597 Las acciones están bajando. 91 00:05:39,706 --> 00:05:42,675 Bueno, pregúntale a Davey primero, ¿eh? Está bien, vete. 92 00:05:45,745 --> 00:05:48,373 Bueno, ahora entremos, ¿vale? 93 00:05:53,853 --> 00:05:57,311 Ese es el problema, ya ves. Ya no hay nadie para entregar. 94 00:05:57,423 --> 00:05:58,947 Incluso tienes que buscar tu propio whisky. 95 00:05:59,058 --> 00:06:00,047 ¿De dónde? 96 00:06:00,159 --> 00:06:02,059 Oh, hay varias destilerías grandes. en el barrio. 97 00:06:02,161 --> 00:06:03,321 ¿Pero no son saqueados? 98 00:06:03,429 --> 00:06:05,488 Oh, si tenemos algún problema así, pronto escucho quién es 99 00:06:05,598 --> 00:06:07,156 y darles una buena reprimenda. 100 00:06:07,266 --> 00:06:08,790 ¿Es eso suficiente? 101 00:06:08,901 --> 00:06:11,802 Bueno, es un hombre atrevido. quien desafía al terrateniente. 102 00:06:12,472 --> 00:06:14,963 Bárbara, señora Crombie... 103 00:06:15,942 --> 00:06:17,842 Hay al menos dos más para el almuerzo. 104 00:06:17,944 --> 00:06:20,003 Hay un par de peces abajo. puedes cazar furtivamente para nosotros. 105 00:06:20,113 --> 00:06:23,139 Bueno, será un poquito antes de que puedas tenerlo. 106 00:06:23,249 --> 00:06:25,012 No tardes demasiado, ahora. 107 00:06:25,118 --> 00:06:28,087 Por lo que han estado diciendo, dudo si han comido bien durante meses. 108 00:06:28,187 --> 00:06:29,779 Puedo ver eso. 109 00:06:30,323 --> 00:06:31,756 Ahora, ¿te gustaría ver por encima de la casa? 110 00:06:34,560 --> 00:06:36,357 (SONIDO DEL RELOJ) 111 00:06:42,668 --> 00:06:44,533 Oh, es magnífico. 112 00:06:45,171 --> 00:06:48,402 El estado en el que se encuentra. Simplemente no puedo conseguir el personal. 113 00:06:50,009 --> 00:06:53,638 Ahora, ¿te gustaría lavarte antes del almuerzo? ¿Y una muda de ropa, tal vez? 114 00:06:53,746 --> 00:06:56,374 Eres bienvenido a cualquier cosa de mi esposa, la señorita Richards. 115 00:06:56,482 --> 00:06:58,109 Dios descanse su alma, ella solo habría sido demasiado feliz 116 00:06:58,217 --> 00:06:59,912 haberte dado la libertad de su guardarropa. 117 00:07:00,019 --> 00:07:01,646 Eso es muy amable. 118 00:07:05,358 --> 00:07:08,589 Puedes darte un baño, si lo deseas, hay mucha agua caliente. 119 00:07:08,694 --> 00:07:10,958 Parece que hay de todo. 120 00:07:11,831 --> 00:07:14,698 Aunque nos vendría bien la electricidad. 121 00:07:14,801 --> 00:07:16,359 CARLOS: ¿En serio? 122 00:07:19,472 --> 00:07:22,635 ¿Sabes si quieres? un traje nuevo de ropa estos días, 123 00:07:22,742 --> 00:07:24,642 tienes que encontrar una buena mujer para tejer la tela para ti 124 00:07:24,744 --> 00:07:27,679 en un telar manual ¿Y otro para compensarte? 125 00:07:27,780 --> 00:07:29,475 si pudiéramos conseguir Las fábricas de tweed van de nuevo 126 00:07:29,582 --> 00:07:31,106 o quizás incluso las destilerías. 127 00:07:31,217 --> 00:07:32,548 JENNY: ¿Para whisky? 128 00:07:32,652 --> 00:07:34,847 Destilar un aguardiente para conducir coches. 129 00:07:34,954 --> 00:07:37,013 CHARLES: Eso es caro. tipo de gasolina. 130 00:07:37,123 --> 00:07:39,785 Fue solo el impuesto eso encareció el whisky. 131 00:07:39,892 --> 00:07:41,951 Y dudo que el gobierno de la pobre e infeliz Inglaterra 132 00:07:42,061 --> 00:07:44,256 va a empezar a cobrarnos impuestos de nuevo. 133 00:07:44,363 --> 00:07:45,796 No es que podamos pensar en cosas así 134 00:07:45,898 --> 00:07:48,731 hasta que lleguemos las centrales eléctricas en funcionamiento. 135 00:07:55,441 --> 00:07:57,033 ¿Lo has intentado? 136 00:07:57,143 --> 00:07:59,270 Hay uno en Loch Mannoch no a 20 millas de distancia. 137 00:07:59,378 --> 00:08:01,972 No pude conseguir nada para trabajar allí. 138 00:08:02,114 --> 00:08:05,345 Quizás haya un experto en Inglaterra. quien nos puede ayudar. 139 00:08:05,685 --> 00:08:08,381 Tal vez eso sea algo podemos hablar de. 140 00:08:09,255 --> 00:08:10,779 Sí, lo haremos. 141 00:08:37,917 --> 00:08:40,579 Ey. ¿Adivina qué he encontrado? 142 00:08:45,024 --> 00:08:47,857 -Un juego de llaves maestras. -¿Dónde encontraste esto? 143 00:08:47,960 --> 00:08:50,190 ¿No te sorprendió que la puerta estuviera abierta? 144 00:08:50,296 --> 00:08:53,060 En todos los demás, hemos tenido que subirnos. 145 00:08:53,833 --> 00:08:55,130 ¿Y qué? 146 00:08:55,234 --> 00:08:59,364 El pobre diablo estaba tratando de cerró el lugar cuando se desplomó. 147 00:08:59,605 --> 00:09:02,540 Está en la sala de baterías. lo que queda de él. 148 00:09:02,642 --> 00:09:04,007 Pobre desgraciado. 149 00:09:04,110 --> 00:09:06,442 ¿Cuáles son las líneas eléctricas que queremos? 150 00:09:06,546 --> 00:09:08,980 Bueno, ese es el del sur. 151 00:09:09,715 --> 00:09:11,080 Y... 152 00:09:11,684 --> 00:09:15,142 ese es el que lo alimenta. 153 00:09:15,254 --> 00:09:18,223 -¿Has aislado a los demás? -No exactamente. Aún queda Glasgow por hacer. 154 00:09:18,324 --> 00:09:21,088 Será mejor que apaguemos eso, ¿de acuerdo? ¿Cuál es? 155 00:09:21,193 --> 00:09:24,458 Está afuera. Está etiquetado como Windyhill. ¿Estás seguro de que puedes hacerlo? 156 00:09:24,564 --> 00:09:26,862 Me lo has demostrado suficientes veces. 157 00:09:27,366 --> 00:09:29,561 Está bien, Sam, pero ten cuidado. 158 00:09:29,669 --> 00:09:31,068 Aún no sale jugo. 159 00:09:35,308 --> 00:09:37,606 ¡Ey! Este ya... 160 00:09:49,855 --> 00:09:51,413 (Zumbido) 161 00:10:01,400 --> 00:10:02,799 Correcto. 162 00:10:05,438 --> 00:10:07,804 ¿A qué distancia está la siguiente estación de conmutación? 163 00:10:07,907 --> 00:10:09,932 Este es el último. 164 00:10:10,042 --> 00:10:13,671 Todo lo que tenemos que hacer ahora es seguir la línea. hasta la propia central eléctrica. 165 00:10:13,779 --> 00:10:15,246 Y enciéndelo. 166 00:10:16,515 --> 00:10:18,540 No será tan fácil. 167 00:10:18,651 --> 00:10:21,882 Si hemos aislado cada dos líneas, excepto la ruta que queremos... 168 00:10:21,988 --> 00:10:25,151 Si lo tenemos. Si nos hemos perdido una línea 169 00:10:25,257 --> 00:10:28,021 alimentar una zona industrial eso sigue enchufado... 170 00:10:29,629 --> 00:10:31,062 Todo nuestro trabajo está en vano. 171 00:10:31,163 --> 00:10:33,597 No te has perdido nada. Vamos. 172 00:10:33,699 --> 00:10:35,132 Podríamos llegar a eso central eléctrica esta noche. 173 00:10:46,479 --> 00:10:49,073 -Gracias, Hamish. Saludos. -Bien, entonces. 174 00:10:52,151 --> 00:10:53,982 -Hola Hubert. -Hola. 175 00:10:55,054 --> 00:10:56,487 ¿Dónde está Tom? 176 00:10:56,589 --> 00:10:58,318 Oh, todavía está reparando el motor. 177 00:10:58,424 --> 00:11:00,016 ¿Cuánto tiempo tardará? 178 00:11:00,126 --> 00:11:02,560 ¡Aquí tienes un vestido! 179 00:11:02,662 --> 00:11:04,425 No deberías haberlo dejado, Hubert. 180 00:11:04,530 --> 00:11:05,519 Oh, tiene al herrero con él. 181 00:11:05,631 --> 00:11:07,394 Tómalo un par de días. Me dijeron que te lo dijera. 182 00:11:07,500 --> 00:11:09,058 ¿Días? 183 00:11:09,168 --> 00:11:11,636 ¿De dónde sacaste ese vestido nuevo? 184 00:11:11,737 --> 00:11:13,398 Has hecho algo raro a tu cabello. 185 00:11:13,506 --> 00:11:15,997 Lo he lavado. Y será mejor que tú también te laves. 186 00:11:16,108 --> 00:11:18,303 -¿Eh? -Antes de conocer al señor. 187 00:11:18,411 --> 00:11:19,400 ¿El qué? 188 00:11:19,512 --> 00:11:22,777 No olvides limpiarte las botas. antes de entrar. 189 00:11:41,434 --> 00:11:43,561 Pensé que se suponía que debía haber Dos de ustedes se fueron en el ferrocarril. 190 00:11:43,669 --> 00:11:45,466 Oh, supongo que Tom todavía está allí. 191 00:11:45,571 --> 00:11:46,799 Mmm. 192 00:11:52,812 --> 00:11:55,110 (RISAS) Me sorprende que el tren De todos modos, te será de mucha utilidad ahora. 193 00:11:55,214 --> 00:11:57,910 si lo que quieres es Loch Mannoch. El ferrocarril no llega hasta allí. 194 00:11:58,017 --> 00:11:59,382 (LA PUERTA SE ABRE) 195 00:12:00,219 --> 00:12:01,811 Ah, aquí estás. 196 00:12:03,389 --> 00:12:06,483 Ah, señorita Richards. Si tan solo mi esposa Podría verte con ese vestido. 197 00:12:06,592 --> 00:12:07,957 Jenny. 198 00:12:08,060 --> 00:12:10,358 Uh, puse a Hubert en el baño. 199 00:12:10,463 --> 00:12:12,192 Tom sigue trabajando en el tren. con el herrero. 200 00:12:12,298 --> 00:12:14,926 Es un trabajo más grande de lo que pensaban. 201 00:12:15,701 --> 00:12:16,998 Ah. 202 00:12:17,103 --> 00:12:19,697 Oh, bueno, vamos a Tengo que dejarlo hoy, de todos modos. 203 00:12:19,805 --> 00:12:22,273 y caminar hasta Loch Mannoch mañana. 204 00:12:22,541 --> 00:12:23,599 No tenemos caballos. 205 00:12:23,709 --> 00:12:26,337 Ah, pero tus amigos sí. Ahora se dirigen a Loch Mannoch. 206 00:12:26,445 --> 00:12:28,845 ¿Alec y Sam? ¿Los has visto? 207 00:12:29,582 --> 00:12:33,313 Bueno, por aquí los pastores miran más que sus rebaños. 208 00:12:33,419 --> 00:12:35,478 Según mi ama de llaves, Están siguiendo los pilones. 209 00:12:35,588 --> 00:12:37,920 -¿No quieres sentarte? -Gracias. 210 00:12:38,491 --> 00:12:41,585 -Déjame traerte un trago. -Muchas gracias. 211 00:12:43,062 --> 00:12:45,929 ¿Es... uno de ellos ingeniero? 212 00:12:47,600 --> 00:12:51,969 Alec Campbell solía trabajar para la Junta Generadora de Electricidad. 213 00:12:52,271 --> 00:12:55,263 no me lo iba a quedar de su parte, señor McAlister. 214 00:12:55,374 --> 00:12:57,205 Alec Campbell. Mmm. 215 00:12:57,810 --> 00:12:59,175 Pues a mi me suena que podría ser escocés. 216 00:13:10,422 --> 00:13:12,413 ¿Y quién podrías ser? 217 00:13:13,058 --> 00:13:16,824 Oh. Soy Hubert. Estoy con los demás. 218 00:13:17,263 --> 00:13:19,823 Bueno, están con el terrateniente. en la sala de estar de arriba. 219 00:13:19,932 --> 00:13:22,730 supongo que lo estarás ¿Quieres unirte a ellos? 220 00:13:23,235 --> 00:13:25,203 Oh, no creo que me quieran con ellos allá arriba. 221 00:13:25,304 --> 00:13:27,772 En ese caso, puedes hacerlo tú mismo. útil sobre el lugar. 222 00:13:27,873 --> 00:13:30,171 Puedes traerme algunos registros. del cobertizo de Hamish. 223 00:13:30,276 --> 00:13:32,210 Ven y te mostraré dónde está. 224 00:13:33,279 --> 00:13:35,679 Alec dejó Escocia hace años. 225 00:13:35,781 --> 00:13:38,011 Por un trabajo mejor pagado en el sur, ¿eh? 226 00:13:38,117 --> 00:13:39,948 Llegó a arrepentirse. 227 00:13:40,419 --> 00:13:44,549 Así que ahora ha vuelto a casa para proporcionar su gente con energía eléctrica, ¿eh? 228 00:13:44,657 --> 00:13:46,955 Para proporcionarnos a todos, espero. 229 00:13:47,193 --> 00:13:49,991 ¿Podrá realmente poner en marcha una central eléctrica? 230 00:13:50,296 --> 00:13:52,628 Eso espero. Queda por verse. 231 00:13:53,632 --> 00:13:55,395 ¿Cómo se puede suministrar a Inglaterra? 232 00:13:55,501 --> 00:13:57,833 Seguramente debe ramificarse en tantas ciudades diferentes. 233 00:13:57,937 --> 00:13:59,871 Alec los apagó a todos por el momento. 234 00:13:59,972 --> 00:14:01,963 Llamó a cada subestación. en el camino. 235 00:14:02,074 --> 00:14:05,566 Asegurándose de que sólo el sur lo consigue, ¿eh? 236 00:14:05,678 --> 00:14:09,114 Si hubiéramos sabido que hay 150.000 personas quedaron aquí arriba... 237 00:14:09,648 --> 00:14:13,914 Tal como estaban las cosas, pensé estúpidamente Ya no quedaría nadie aquí. 238 00:14:14,553 --> 00:14:16,453 Oh, vivimos bien. 239 00:14:16,555 --> 00:14:20,355 Tenemos turba para nuestros fuegos, truchas y salmones en los ríos. 240 00:14:20,526 --> 00:14:23,017 Y nuestra tarta de avena es más nutritiva que el pan, de todos modos. 241 00:14:23,128 --> 00:14:24,823 Tenemos toda la madera que queremos. 242 00:14:24,930 --> 00:14:27,865 Caza, ganado vacuno, ovino, explotaciones frutícolas. 243 00:14:27,967 --> 00:14:31,733 Y ahora, quizás la electricidad. Si se nos permite conservarlo. 244 00:14:33,539 --> 00:14:36,372 Hay hidroeléctrica más que suficiente poder bloqueado en Escocia 245 00:14:36,475 --> 00:14:39,740 para satisfacer sus necesidades y para los de los ingleses. 246 00:14:39,979 --> 00:14:44,541 Me atrevo a decir. Pero te sugiero que mañana todos nos dirigimos a Loch Mannoch 247 00:14:44,650 --> 00:14:48,051 y ver por nosotros mismos lo que Esto es lo que el señor Campbell es capaz de hacer. 248 00:14:48,153 --> 00:14:49,916 ¿Estás de acuerdo? 249 00:14:51,891 --> 00:14:53,984 ¿Es esa la central eléctrica? 250 00:14:54,793 --> 00:14:59,457 No, ese es el eje que baja al túnel que lleva el agua. 251 00:14:59,565 --> 00:15:02,659 La central eléctrica muy abajo en el valle. 252 00:15:02,768 --> 00:15:04,963 Entonces, ¿por qué vinimos aquí? 253 00:15:05,271 --> 00:15:08,832 Para ver dónde comienza todo. Comprueba que el depósito esté lleno. 254 00:15:10,376 --> 00:15:12,571 Eso es lo que necesita para empezar. 255 00:15:12,678 --> 00:15:15,146 Agua, el elixir de la vida. 256 00:15:17,149 --> 00:15:22,018 Verá, el carbón y el petróleo Se acaba el tiempo, pero no la lluvia. 257 00:15:24,290 --> 00:15:27,418 Es el único tipo de energía deberíamos usar alguna vez. 258 00:15:27,526 --> 00:15:30,393 Porque está ahí para todos. 259 00:15:30,496 --> 00:15:31,986 Para todos los tiempos. 260 00:15:33,432 --> 00:15:34,797 Libre como el aire. 261 00:15:37,836 --> 00:15:39,565 SAM: ¿Baja ahí? 262 00:15:39,672 --> 00:15:43,130 Lo será, cuando hayamos encendido el grifo de ahí abajo. 263 00:15:44,076 --> 00:15:45,703 SAM: Vámonos. 264 00:15:51,383 --> 00:15:54,682 Está abierto. Alguien forzó la cerradura. 265 00:16:00,025 --> 00:16:01,458 Echemos un vistazo a la sala de control. 266 00:16:02,061 --> 00:16:04,222 Entré hace aproximadamente un año. 267 00:16:04,330 --> 00:16:06,594 Solía haber una gran cantidad de dispositivos electrónicos y sistemas de alarma 268 00:16:06,699 --> 00:16:08,462 para mantener alejados a los intrusos. 269 00:16:08,567 --> 00:16:10,535 Pero todos se agotaron desde la plaga. 270 00:16:10,636 --> 00:16:12,536 No es que pudiera hacer que nada funcionara. 271 00:16:12,638 --> 00:16:15,300 Accionó algunos interruptores, pero no pasó nada. Excepto las luces. 272 00:16:15,908 --> 00:16:18,399 ALEC: El idiota tonto. 273 00:16:18,510 --> 00:16:21,604 Los ingenieros dejan el lugar impecable. luego se arrastra para morir. 274 00:16:21,714 --> 00:16:25,081 Todo en buen orden, todo cerrado. 275 00:16:25,184 --> 00:16:29,917 Y algún aficionado torpe irrumpe y deja las luces encendidas. 276 00:16:30,022 --> 00:16:32,081 No sólo las luces tampoco. 277 00:16:33,792 --> 00:16:35,953 Línea principal, está bien. 278 00:16:39,999 --> 00:16:43,127 ¿Cómo funcionan? si no hay electricidad? 279 00:16:43,902 --> 00:16:45,631 Batería, cabeza de palo. 280 00:16:47,606 --> 00:16:49,164 Como en la subestación. 281 00:16:49,274 --> 00:16:53,438 Todos estos controles funcionan con pilas. 282 00:16:53,545 --> 00:16:57,276 Y podrían haber durado si ese tonto no hubiera jugado. 283 00:16:57,383 --> 00:17:00,216 ¿Entonces no es bueno después de todo? 284 00:17:03,722 --> 00:17:05,986 Tendré que empezarlo a mano. 285 00:17:06,525 --> 00:17:07,617 ¿Qué? 286 00:17:08,127 --> 00:17:10,527 Tendremos que empezarlo a mano. 287 00:17:12,965 --> 00:17:17,595 Una vez que estamos generando, las baterías se recargarán automáticamente. 288 00:17:19,905 --> 00:17:22,169 Pero primero abrimos el grifo. 289 00:17:23,442 --> 00:17:24,670 SAM: ¿Qué tipo de grifo? 290 00:17:24,777 --> 00:17:27,507 Se llama control de la válvula de entrada. 291 00:17:28,347 --> 00:17:29,837 Aquí lo tienes. 292 00:17:34,086 --> 00:17:37,886 Sam. Completo con instrucciones. 293 00:17:37,990 --> 00:17:39,617 Mira lo que hay debajo de esa reja de ahí. 294 00:17:39,725 --> 00:17:40,919 ¿Qué esperas que haya? 295 00:17:41,026 --> 00:17:43,460 Espero que sea un gran pistón. 296 00:17:43,562 --> 00:17:44,893 Dime cuando se mueve. 297 00:17:54,173 --> 00:17:56,801 Bien. Ahora abrimos las venas guía. 298 00:17:56,909 --> 00:17:58,900 Pero primero, revisa el aceite. 299 00:18:11,023 --> 00:18:12,820 Parece ser suficiente. 300 00:18:15,527 --> 00:18:16,926 Pero no me gusta cómo se siente. 301 00:18:17,029 --> 00:18:19,020 Consígueme una llave para poder quitar este panel. 302 00:18:19,131 --> 00:18:20,257 ¿Dónde encuentro una llave inglesa? 303 00:18:20,365 --> 00:18:23,334 Seguramente habrá un taller. Mirar alrededor. 304 00:18:23,869 --> 00:18:25,200 Espera un momento. 305 00:18:25,304 --> 00:18:27,772 Para referencia futura, levantas la turbina 306 00:18:27,873 --> 00:18:30,137 para permitir que el aceite para lubricar los rodamientos 307 00:18:30,242 --> 00:18:32,301 antes de poner en marcha. ¿Bueno? 308 00:18:32,411 --> 00:18:34,504 -Mmm-hmm. -Tráeme una llave inglesa. 309 00:19:11,183 --> 00:19:12,514 ¿Esto hace? 310 00:19:14,119 --> 00:19:15,609 (Riéndose) 311 00:19:18,123 --> 00:19:20,114 ¡Tonto! 312 00:19:20,225 --> 00:19:23,092 No pude encontrar nada más pequeño. 313 00:19:23,328 --> 00:19:27,765 Bueno, está bien de todos modos. lo creo Sólo había un poco de arena en la varilla medidora. 314 00:19:27,866 --> 00:19:29,629 ¿Es tan importante el petróleo? 315 00:19:30,435 --> 00:19:32,926 ¿Y esperas ser ingeniero? 316 00:19:33,038 --> 00:19:36,804 Sin aceite, los cojinetes de la turbina se rompería por sobrecalentamiento. 317 00:19:36,909 --> 00:19:38,171 Ajá. 318 00:19:44,349 --> 00:19:45,714 ¿Tiene esto que ver con el petróleo? 319 00:19:45,817 --> 00:19:47,512 ¡No toques eso! 320 00:19:49,087 --> 00:19:53,547 Ese es el grifo que drena el aceite. cuando hay que cambiarlo. 321 00:19:53,659 --> 00:19:55,126 -¿Bueno? -Ajá. 322 00:19:55,827 --> 00:19:57,385 (SUSPIRA) Vamos. 323 00:20:07,239 --> 00:20:09,230 ¿Qué estás haciendo ahora? 324 00:20:10,108 --> 00:20:13,908 Intentando abrir las venas de la turbina para que el agua pueda girarlos. 325 00:20:14,012 --> 00:20:16,446 De nuevo el petróleo, hay que igualarlo. 326 00:20:20,419 --> 00:20:22,546 Bien. Prueba esa rueda ahora. 327 00:20:25,591 --> 00:20:27,058 ¡Dextrorso! 328 00:20:30,862 --> 00:20:31,920 Sí. 329 00:20:32,030 --> 00:20:33,657 (AGUA CHORRANDO) 330 00:20:38,470 --> 00:20:40,461 (ARRANQUE DE TURBINA) 331 00:21:07,132 --> 00:21:08,997 ¿Estamos produciendo electricidad? 332 00:21:09,101 --> 00:21:10,500 Aún no. 333 00:21:10,602 --> 00:21:13,571 ¿Por qué? Si la turbina está funcionando. 334 00:21:14,339 --> 00:21:16,432 Simplemente revise el interruptor de campo. 335 00:21:16,742 --> 00:21:19,870 Verifique el interruptor de campo y ya casi estaremos allí. 336 00:21:20,012 --> 00:21:21,377 ¿Qué otra cosa? 337 00:21:21,480 --> 00:21:24,472 Bueno, antes de cerrar el interruptor de campo. 338 00:21:24,583 --> 00:21:26,949 tenemos que cerrar los disyuntores afuera 339 00:21:27,052 --> 00:21:30,715 que recibe la corriente sobre las líneas eléctricas. ¿Bueno? 340 00:21:32,457 --> 00:21:33,856 Vamos. 341 00:21:46,571 --> 00:21:49,005 Este es un interruptor de campo. 342 00:21:49,107 --> 00:21:51,439 ¡Oh, explosión! Falta el mango. 343 00:21:51,543 --> 00:21:52,805 ¿Manejar? 344 00:21:53,412 --> 00:21:56,779 Sí, está ahí. Debe estar por aquí en alguna parte. 345 00:21:58,350 --> 00:22:01,842 ¿Estás diciendo todo el asunto? ¿Depende ahora de girar esa cosa? 346 00:22:01,953 --> 00:22:04,217 No podremos obtener ningún jugo hasta que lo hagamos. 347 00:22:04,323 --> 00:22:08,487 La turbina no activa el generador. hasta que ese interruptor se cierre. 348 00:22:08,593 --> 00:22:11,027 -Entonces si no se pudo cerrar... -¿Qué? 349 00:22:11,129 --> 00:22:14,292 ...toda la central eléctrica Sería inútil. 350 00:22:14,633 --> 00:22:16,533 Ahí está. Vamos, quítate del camino. 351 00:22:16,635 --> 00:22:17,829 Esperar. 352 00:22:17,936 --> 00:22:21,565 Tenemos una línea eléctrica funcionando Todo el camino hacia el sur, ¿verdad? 353 00:22:22,407 --> 00:22:23,897 Si hemos aislado todo lo demás. 354 00:22:24,009 --> 00:22:27,445 Y de vuelta en Derbyshire Incluso conectaste el suministro local. 355 00:22:27,546 --> 00:22:31,778 Así que una vez que giras esa cosa y cierras los disyuntores afuera, bueno, 356 00:22:31,883 --> 00:22:35,148 Piensa en lo que podrían ver los amigos de Charles. 357 00:22:35,887 --> 00:22:38,788 Se enciende una luz, un fuego eléctrico. 358 00:22:39,758 --> 00:22:41,851 lo que me preocupa Hay demasiadas cosas por venir. 359 00:22:41,960 --> 00:22:44,019 Es suficiente con que sólo se inicie una máquina. 360 00:22:44,129 --> 00:22:45,357 No, eso haría saltar el circuito. 361 00:22:45,464 --> 00:22:48,456 Ah, pero si la gente lo ve, sabrán que lo hemos hecho. 362 00:22:48,567 --> 00:22:50,330 Esa energía eléctrica vuelve a ser posible. 363 00:22:50,435 --> 00:22:51,800 Es. 364 00:22:51,903 --> 00:22:54,371 Obtendrán todas las centrales eléctricas. yendo después de eso. 365 00:22:54,473 --> 00:22:56,839 Si eso es lo que quieren, es posible. 366 00:22:56,942 --> 00:23:00,469 ¿Vas a trabajar en una fábrica? una vez que lo hayas encendido? 367 00:23:00,879 --> 00:23:03,780 No, te vas a largar. 368 00:23:03,882 --> 00:23:06,077 Hasta las colinas, a una granja con un rebaño de ovejas 369 00:23:06,184 --> 00:23:07,879 en tus queridas Tierras Altas. 370 00:23:07,986 --> 00:23:09,920 Sólo porque el poder es de nada me sirve... 371 00:23:10,021 --> 00:23:12,717 -No se lo vas a negar a los demás. -Bien. 372 00:23:12,824 --> 00:23:14,724 No es para ti considere las implicaciones. 373 00:23:14,826 --> 00:23:17,727 Eso es para los políticos. Eres sólo el ingeniero. 374 00:23:17,829 --> 00:23:18,853 Bien de nuevo. 375 00:23:18,964 --> 00:23:21,432 Se lanzan bombas por esa excusa, 376 00:23:21,533 --> 00:23:23,797 y se construyeron cámaras de gas. 377 00:23:23,902 --> 00:23:26,564 ¿Estás comparando la electricidad con eso? 378 00:23:26,671 --> 00:23:28,298 ¿"Elixir de vida"? 379 00:23:29,341 --> 00:23:31,275 Como si importara al hombre en el banco de la fábrica 380 00:23:31,376 --> 00:23:33,606 de donde viene la corriente. 381 00:23:34,379 --> 00:23:35,937 Puede que esté limpio aquí. 382 00:23:36,047 --> 00:23:39,676 pero está bastante sucio En la acería, te lo diré. 383 00:23:43,355 --> 00:23:46,415 Sam, si la gente quiere acero otra vez... 384 00:23:46,525 --> 00:23:48,823 Deberías evitar que lo tengan. 385 00:23:51,296 --> 00:23:53,958 la gente ha aprendido ser autosuficiente. 386 00:23:54,065 --> 00:23:58,092 Dales electricidad, poner en marcha la industria, 387 00:23:58,203 --> 00:24:02,299 y dependen para su sustento en algo sobre lo que no tienen control. 388 00:24:02,407 --> 00:24:04,068 -Los haces esclavos. -Basura. 389 00:24:04,176 --> 00:24:05,768 ¡Esclavos! 390 00:24:05,877 --> 00:24:07,469 A quien sea que posea el poder. 391 00:24:07,579 --> 00:24:09,479 Pero pueden sostenerlo ellos mismos. 392 00:24:09,581 --> 00:24:12,379 Todo lo que tienen que hacer es capacitar a algunos técnicos, 393 00:24:12,484 --> 00:24:17,080 como tú, para manejar la planta y es gratis para todos. 394 00:24:17,189 --> 00:24:20,158 Alguien tiene que confiar con este interruptor. 395 00:24:20,258 --> 00:24:22,123 ¿Y en quién puedes confiar? 396 00:24:24,396 --> 00:24:28,856 Sam, durante tres semanas hemos estado abriéndonos camino hacia el norte hasta aquí. 397 00:24:28,967 --> 00:24:31,333 ¿Por qué esperar hasta ahora para cocinar todo esto? 398 00:24:31,937 --> 00:24:35,964 Porque si te lo hubiera dicho antes Nunca me habrías dejado entrar aquí. 399 00:24:36,074 --> 00:24:38,599 Y tuve que ver cómo funcionaba todo. 400 00:24:38,710 --> 00:24:41,201 antes de saber lo que tenía que destruir. 401 00:24:43,048 --> 00:24:44,982 No estas destruyendo Cualquier cosa aquí, Sam. Vamos. 402 00:24:45,083 --> 00:24:46,675 El interruptor de campo. 403 00:24:46,785 --> 00:24:50,016 Luego a la siguiente presa, haz lo mismo allí. 404 00:24:50,121 --> 00:24:53,056 Si vamos un paso por delante quienquiera que estuviera en ese tren del sur 405 00:24:53,158 --> 00:24:55,319 podemos destruirlo todo 406 00:24:55,427 --> 00:24:58,328 antes de Greg, Charles o cualquier otra persona puede detenernos. 407 00:24:58,430 --> 00:25:02,662 Dejemos que la gente produzca su propia electricidad, con ruedas hidráulicas, molinos de viento. 408 00:25:03,268 --> 00:25:05,702 Mientras sea suyo, todavía son libres. 409 00:25:05,837 --> 00:25:09,102 Pero volver a poner a los hombres en la línea de montaje... 410 00:25:09,207 --> 00:25:11,767 -¡Ay, vamos! -¡Oh, por el amor de Pete! 411 00:25:13,245 --> 00:25:16,373 mira lo ultimo La Revolución Industrial condujo a. 412 00:25:17,749 --> 00:25:20,445 Sólo una plaga podría detenerlo. 413 00:25:20,552 --> 00:25:23,248 que acabó con casi toda la humanidad. 414 00:25:24,523 --> 00:25:27,048 No puedes querer volver a iniciarlo. 415 00:25:27,158 --> 00:25:28,955 Estás loco. 416 00:25:29,694 --> 00:25:31,594 Y estás tan cuerdo. 417 00:25:32,297 --> 00:25:35,130 Habrías hecho una bomba atómica, ¿No lo harías? 418 00:25:37,335 --> 00:25:38,768 (ALEC gruñe) 419 00:25:47,546 --> 00:25:49,036 (SAM SE RÍE) 420 00:25:49,481 --> 00:25:52,041 Vas a tener un terrible dolor de cabeza. 421 00:26:14,606 --> 00:26:18,269 (La llave inglesa suena en el suelo) 422 00:27:05,423 --> 00:27:06,788 Vaya. 423 00:27:08,727 --> 00:27:10,627 Está funcionando. ¿Oyes? 424 00:27:12,631 --> 00:27:14,030 JENNY: ¿Alec? 425 00:27:15,400 --> 00:27:16,492 ¿Alec? 426 00:27:17,869 --> 00:27:19,359 Es Jenny. 427 00:27:21,172 --> 00:27:23,037 Alec, ¿estás ahí? 428 00:27:25,343 --> 00:27:27,834 ¿Alec? Es Jenny. 429 00:27:29,514 --> 00:27:32,608 ¿Alec? ¿Está ahí? 430 00:27:39,824 --> 00:27:41,815 No parece estar por aquí. 431 00:27:42,927 --> 00:27:44,758 Mira afuera, Hubert. 432 00:27:50,902 --> 00:27:53,530 McALISTER: Bueno, parece tener Lo tengo en marcha de nuevo, sea quien sea. 433 00:27:53,638 --> 00:27:56,129 -Está girando como un trompo. -Sí. La turbina, sí. 434 00:27:56,274 --> 00:27:57,866 ¿Pero está generando? 435 00:28:01,946 --> 00:28:03,208 (CHARLES SE RÍE) 436 00:28:03,348 --> 00:28:04,508 (CHARLES gruñe) 437 00:28:04,616 --> 00:28:07,710 Ahora que carajo ¿Qué clase de tuerca encajaba eso? 438 00:28:10,522 --> 00:28:14,117 Dígame, señor Vaughan. este gobierno os habéis instalado en Inglaterra. 439 00:28:14,225 --> 00:28:16,523 ¿Tiene alguna autoridad real? 440 00:28:16,628 --> 00:28:18,255 Bueno, eso esperamos. 441 00:28:19,030 --> 00:28:21,021 Publicamos una proclama. 442 00:28:21,132 --> 00:28:24,795 Tenemos un representante de cada comunidad conocida para formar un consejo. 443 00:28:24,903 --> 00:28:29,135 Están deliberando ahora, tratando de elaborar alguna forma de constitución. 444 00:28:29,240 --> 00:28:31,037 ¿Quién encabeza este gobierno? 445 00:28:31,142 --> 00:28:32,734 Un tal Greg Preston. 446 00:28:33,878 --> 00:28:36,039 Fue Greg quien unió todas las comunidades. 447 00:28:36,147 --> 00:28:37,876 Le debemos mucho. 448 00:28:37,982 --> 00:28:40,542 -¿Ninguna señal? -No. He buscado por todas partes. 449 00:28:41,920 --> 00:28:44,889 ¿Y estás aquí ahora como ¿Este embajador del señor Preston? 450 00:28:44,989 --> 00:28:47,617 JENNY: No. Sólo estamos aquí para ponerse al día con Sam y Alec. 451 00:28:47,726 --> 00:28:49,455 ¿Quién los envió? Quiero decir, ¿están aquí oficialmente? 452 00:28:49,561 --> 00:28:52,894 o para reclamar nuestra electricidad para su gobierno? 453 00:28:52,997 --> 00:28:54,692 ¿Tu electricidad? 454 00:28:56,367 --> 00:28:58,528 CHARLES: No vamos a empezar. Todo eso de nuevo, ¿verdad? 455 00:28:58,636 --> 00:29:00,297 McALISTER: Viene de nuestras colinas, nuestros ríos. 456 00:29:00,405 --> 00:29:02,999 Tu lluvia cayendo sobre nuestra tierra. 457 00:29:03,908 --> 00:29:06,570 ¿Los escoceses construyeron las represas? ¿Construyeron estas máquinas? 458 00:29:06,678 --> 00:29:08,646 -Sí, estoy seguro de que lo hicieron. -CHARLES: Oh, usando su propio dinero, 459 00:29:08,747 --> 00:29:10,442 ninguna inversión de el resto del país? 460 00:29:10,548 --> 00:29:12,812 Ahora cuestionas mi derecho. hablar por los ingleses. 461 00:29:12,917 --> 00:29:16,080 Pues cuestiono el tuyo para reclamar estas centrales eléctricas para Escocia. 462 00:29:16,187 --> 00:29:17,279 Dios Todopoderoso, hombre. 463 00:29:17,388 --> 00:29:20,186 Somos pocos los que sobrevivimos. sin introducir el nacionalismo en ello. 464 00:29:20,291 --> 00:29:21,451 Pocas, tal vez, en Inglaterra. 465 00:29:21,559 --> 00:29:22,992 Estás discutiendo sobre la propiedad. 466 00:29:23,094 --> 00:29:26,029 y ni siquiera lo sabemos si todavía está funcionando. 467 00:29:26,397 --> 00:29:28,763 encontré sus caballos atados por el oleoducto. 468 00:29:28,867 --> 00:29:30,801 Bueno, no pueden estar muy lejos. 469 00:29:30,902 --> 00:29:34,770 Hay un granjero al otro lado del río. Veré si los ha visto. 470 00:29:35,173 --> 00:29:36,697 (JENNY GRITA) 471 00:29:37,142 --> 00:29:38,700 ALEC: Carlos. 472 00:29:39,110 --> 00:29:40,941 Ayúdame a quitar esto. 473 00:29:41,045 --> 00:29:42,808 Alex, ¿qué pasó? 474 00:29:50,021 --> 00:29:52,251 Oh, Dios. Gracias. 475 00:29:53,291 --> 00:29:56,192 -Me siento enferma. -¿Qué haces ahí abajo? 476 00:29:56,694 --> 00:29:58,093 ¿Dónde está Sam? 477 00:29:58,763 --> 00:29:59,957 (suspiros) 478 00:30:00,365 --> 00:30:03,459 Sam? Ah... Ah, sí. 479 00:30:08,373 --> 00:30:10,364 ¿Cómo te sientes ahora? 480 00:30:11,042 --> 00:30:14,136 -Muy atontado. -Iré a buscar al otro tipo. 481 00:30:14,245 --> 00:30:17,305 -¿Dijiste que los caballos todavía están ahí? -Sí. 482 00:30:17,549 --> 00:30:19,176 Entonces no se lo llevarán. 483 00:30:19,284 --> 00:30:22,378 ¿Montado? ¿Qué, dejarte en ese agujero? 484 00:30:22,487 --> 00:30:25,251 Él no sabía que yo estaba ahí abajo, Jenny. 485 00:30:26,291 --> 00:30:28,282 Había rejillas sobre el agujero. 486 00:30:28,760 --> 00:30:30,489 Oh, Sam había estado allí antes. 487 00:30:30,595 --> 00:30:33,962 Probablemente lo puso de nuevo para detenerlo. cualquiera de nosotros cayendo, 488 00:30:34,065 --> 00:30:35,623 Luego salió a buscarme. 489 00:30:35,733 --> 00:30:37,291 Lo encontraré. 490 00:30:37,502 --> 00:30:39,026 (CHARLES SUSPIRA) 491 00:30:40,271 --> 00:30:42,899 De todos modos, tienes uno de las turbinas en marcha. Felicidades. 492 00:30:43,007 --> 00:30:46,875 (RISAS) Puedo hacer que ambos funcionen, pero no servirá de nada. 493 00:30:47,946 --> 00:30:49,038 ¿Seguro? 494 00:30:49,147 --> 00:30:52,674 Por supuesto que estoy seguro, Charles. Mira, todo está muerto. 495 00:30:53,484 --> 00:30:55,952 No tenemos energía hidroeléctrica. 496 00:30:56,588 --> 00:30:58,488 Buenos días para ti, Rob. 497 00:30:58,723 --> 00:31:00,816 ¿Has visto algún extraño por aquí? 498 00:31:03,962 --> 00:31:05,623 Mira, Charles, te lo demostraré. 499 00:31:05,730 --> 00:31:09,427 Bajas la manija de eso. interruptor de campo cuando te lo diga, ¿vale? 500 00:31:09,534 --> 00:31:11,525 Jenny, ven conmigo. 501 00:31:16,374 --> 00:31:17,671 Este es el Uniflow, Jenny. 502 00:31:17,775 --> 00:31:19,936 Cuando ves esa aguja Muévete en ese dial, 503 00:31:20,044 --> 00:31:22,342 Sabes que tenemos poder, ¿vale? 504 00:31:26,684 --> 00:31:27,912 CARLOS: ¿Adónde vas? 505 00:31:28,019 --> 00:31:30,681 Para cerrar los disyuntores exteriores. 506 00:31:34,025 --> 00:31:35,253 (Suena la palanca) 507 00:31:35,360 --> 00:31:37,191 Se están registrando. 508 00:31:37,662 --> 00:31:39,357 ¿De qué habla? 509 00:31:41,766 --> 00:31:43,859 Continúa, Carlos. Ciérralo. 510 00:31:56,881 --> 00:32:00,339 -¿Qué pasó? -Bueno, todo se disparó, como dijo. 511 00:32:00,785 --> 00:32:02,912 Bueno, ¿dónde está tu poder ahora? 512 00:32:03,021 --> 00:32:06,013 Mira, sé muy poco al respecto. 513 00:32:07,091 --> 00:32:09,651 Pero si... Si una de las líneas 514 00:32:09,761 --> 00:32:12,161 a una gran ciudad todavía está conectado 515 00:32:12,263 --> 00:32:14,697 y hay una fábrica entera sigue encendido.... 516 00:32:14,799 --> 00:32:17,097 Obtienes un viaje. Demasiada carga. 517 00:32:18,202 --> 00:32:20,363 Quizás esa sea la explicación. 518 00:32:20,471 --> 00:32:22,666 Pero podría estar en cualquier lugar entre aquí y Derby. 519 00:32:22,774 --> 00:32:25,538 Bueno, llevará tiempo encontrarlo, pero debemos intentarlo. 520 00:32:25,643 --> 00:32:29,044 ¿Regresar todo el camino? ¿Revisando cada interruptor nuevamente? 521 00:32:29,147 --> 00:32:31,377 Te digo que toda la idea es absurda. Olvídalo. 522 00:32:31,482 --> 00:32:35,179 ¿Es por eso que tu amigo te noqueó? ¿Porque dijiste que era absurdo? 523 00:32:35,286 --> 00:32:38,483 Me caí. La reja estaba apagada. Fue un accidente. 524 00:32:39,390 --> 00:32:41,358 Rob tiene una granja al otro lado del río. 525 00:32:41,459 --> 00:32:42,858 Él vino aquí para ver lo que estabas haciendo. 526 00:32:42,961 --> 00:32:45,759 Te vi tirado en el suelo y tu amigo con una llave en la mano. 527 00:32:45,863 --> 00:32:47,023 -JENNY: ¡Ay! -Y si hubiera dos caballos 528 00:32:47,131 --> 00:32:48,428 en el oleoducto hace unos minutos, 529 00:32:48,533 --> 00:32:49,864 -Ahora solo hay uno. -¿Eh? 530 00:32:49,968 --> 00:32:51,663 donde crees ¿Se va, señor Campbell? 531 00:32:51,769 --> 00:32:55,227 ¿Por qué lo estás protegiendo? ¿Fingiendo que te caíste? 532 00:32:55,974 --> 00:32:57,908 ¿Para qué lo hizo? 533 00:32:58,309 --> 00:32:59,833 ¿Podrías revisar mis alforjas, Hubert? 534 00:32:59,944 --> 00:33:02,003 y ver si mis papeles ¿Y los mapas están todos ahí? 535 00:33:02,113 --> 00:33:03,978 no hay alforja en ese caballo junto al oleoducto. 536 00:33:04,082 --> 00:33:05,242 ¿Mapas de qué? 537 00:33:05,350 --> 00:33:07,580 De donde están todas las demás estaciones. 538 00:33:07,685 --> 00:33:09,846 Sam quiere que todos sean destruidos. 539 00:33:10,288 --> 00:33:14,486 Debería pensar que se dirige hacia Dunlarig. Ése es el más cercano, ¿no? 540 00:33:14,592 --> 00:33:16,355 Ve tras él. Saca ese caballo de ahí. 541 00:33:16,461 --> 00:33:19,328 Hasta el claro, gire a la izquierda pasado el embalse. 542 00:33:19,430 --> 00:33:20,419 Muy bien, jefe. 543 00:33:20,531 --> 00:33:24,297 Y tú, Rob, toma tu arma y ponte de pie. haga guardia afuera en caso de que regrese. 544 00:33:24,402 --> 00:33:26,233 ¿Adónde vas? 545 00:33:27,372 --> 00:33:29,101 Es posible que tengas un gobierno en Inglaterra, 546 00:33:29,207 --> 00:33:31,903 pero aquí en Escocia, ¡protegemos a los nuestros! 547 00:33:32,176 --> 00:33:36,613 Tendremos hombres apostados en cada Central eléctrica en las Tierras Altas por la noche. 548 00:33:54,365 --> 00:33:57,994 Si ponemos en marcha esta turbina también, duplicamos la cantidad de potencia. 549 00:33:58,102 --> 00:34:00,002 te lo he dicho no hará ninguna diferencia. 550 00:34:00,104 --> 00:34:02,265 Si una ciudad como Manchester todavía está conectado, 551 00:34:02,373 --> 00:34:05,308 la sobrecarga al generador romperá el circuito. 552 00:34:05,410 --> 00:34:07,469 Bueno, no sabemos cuánto está encendido entonces. 553 00:34:07,578 --> 00:34:09,375 Podría ser muy poco. 554 00:34:09,480 --> 00:34:11,038 Sólo para romper el circuito, 555 00:34:11,149 --> 00:34:13,845 si una máquina comparte la carga entre los dos, ¿eso es lo que piensas? 556 00:34:13,951 --> 00:34:15,976 -Sí. -Bueno, no funcionará. 557 00:34:19,057 --> 00:34:21,457 Creo que nos estás ocultando algo. 558 00:34:23,528 --> 00:34:25,962 Te hubiera hablado de Sam. al final. 559 00:34:26,064 --> 00:34:28,259 Lo dejé bastante tarde como estaba. 560 00:34:28,366 --> 00:34:30,960 ¿Lo querías? ¿Para destruirlo todo, Alec? 561 00:34:31,069 --> 00:34:33,196 No hasta que llegué a abajo en ese pozo 562 00:34:33,304 --> 00:34:38,435 para escuchar a Charles y al terrateniente discutiendo sobre a quién pertenecía todo. 563 00:34:38,543 --> 00:34:42,877 Si así va a ser, Quizás sea mejor que nadie lo tenga. 564 00:34:44,182 --> 00:34:46,776 ¿Es por eso que estás siendo ¿Tan poco cooperativo ahora? 565 00:34:46,884 --> 00:34:48,374 ¡Vamos! Pon esta turbina en marcha. 566 00:34:49,353 --> 00:34:52,117 ¡Hola, Sam! ¿Qué estás haciendo? 567 00:34:57,562 --> 00:34:59,086 (LA PUERTA SE CIERRA) 568 00:34:59,697 --> 00:35:02,894 Sam! Abres esta puerta. 569 00:35:03,835 --> 00:35:06,099 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? con ese tronco? 570 00:35:06,204 --> 00:35:07,228 (GOLPEANDO LA PUERTA) 571 00:35:07,338 --> 00:35:10,774 Sam! ¿Qué es este lugar? ¿Qué estás haciendo? 572 00:35:27,959 --> 00:35:29,654 (PASOS CORRIENDO SUBIENDO LAS ESCALERAS) 573 00:35:29,760 --> 00:35:31,955 -¿Tuviste suerte? -No. Recorta de una vez. 574 00:35:32,063 --> 00:35:33,052 (CHARLES JADEANDO) 575 00:35:33,164 --> 00:35:37,396 Alec. Estos disyuntores en la subestación, 576 00:35:38,436 --> 00:35:39,960 ¿Dejaste que Sam los aislara? 577 00:35:40,071 --> 00:35:41,595 Ah, una o dos veces. 578 00:35:41,706 --> 00:35:43,799 (GRITOS) Bueno, ¿cuáles? 579 00:35:44,175 --> 00:35:46,109 No lo recuerdo. 580 00:35:49,347 --> 00:35:51,747 Ahora, ¿qué te da a ti o a Sam 581 00:35:51,849 --> 00:35:54,818 el derecho a decidir si el mundo ¿Debería tener electricidad o no? 582 00:35:54,919 --> 00:35:57,717 ¡Ey! Sam está allá arriba en el lago. 583 00:35:58,055 --> 00:35:59,818 Ha dado la vuelta al giro, si me preguntas. 584 00:35:59,924 --> 00:36:02,119 -¿Qué está haciendo? -Bueno, ya conoces esa cosa del muelle. 585 00:36:02,226 --> 00:36:05,923 ¿Con la casa al final? Bueno, se ha encerrado. 586 00:36:06,030 --> 00:36:08,021 Tengo un gran rubicundo tronco de árbol allí con él. 587 00:36:08,132 --> 00:36:09,121 -ALEC: ¿Qué? -Sí. 588 00:36:09,233 --> 00:36:12,725 Lo vi arrastrándolo por el muelle. y entra por la puerta. 589 00:36:12,837 --> 00:36:15,032 Ve allí, Carlos. Forzar tu camino hacia adentro 590 00:36:15,139 --> 00:36:17,699 y cerrar la válvula de entrada. ¡Seguir! 591 00:36:18,409 --> 00:36:20,240 ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 592 00:36:20,344 --> 00:36:24,144 Si a Sam se le cayó el tronco de un árbol el eje, entrará en el túnel, 593 00:36:24,248 --> 00:36:26,273 y si llega la parte superior de ese oleoducto allí, 594 00:36:26,384 --> 00:36:29,842 se hundirá hasta el fondo a las venas de la turbina. 595 00:36:29,954 --> 00:36:33,515 Había disposiciones para detener cualquier cosa. como esto sucedía en los viejos tiempos, 596 00:36:33,624 --> 00:36:35,785 No es que hubiera importado mucho en aquellos días. 597 00:36:35,893 --> 00:36:38,726 -¿Rompiendo las turbinas? -Bueno, 598 00:36:38,896 --> 00:36:40,887 Podríamos conseguir piezas en esos días. 599 00:36:40,998 --> 00:36:43,023 Al menos ahora no estás del lado de Sam. 600 00:36:43,134 --> 00:36:45,796 Al menos no voy a déjalo aplastarlo. 601 00:36:45,903 --> 00:36:47,700 Vamos, cerraremos la turbina. 602 00:36:47,805 --> 00:36:50,000 y me acercaré al embalse. 603 00:36:58,449 --> 00:37:00,917 -ALEC: ¿Estás ahí, Charles? -Sí. 604 00:37:01,185 --> 00:37:02,618 ¿No hay señales de él? 605 00:37:02,720 --> 00:37:05,587 No. La puerta estaba abierta cuando llegué aquí. 606 00:37:05,690 --> 00:37:06,918 ¿Y qué pasa con este tronco de árbol? 607 00:37:07,024 --> 00:37:09,754 CHARLES: (gruñidos) Presumiblemente ahí abajo. 608 00:37:09,961 --> 00:37:11,485 ¿Cuánto tiempo tomará? para drenar el agua? 609 00:37:11,596 --> 00:37:13,621 Oh, alrededor de una hora más o menos. 610 00:37:13,931 --> 00:37:16,161 El túnel tiene sólo una milla de largo. 611 00:37:18,035 --> 00:37:19,229 -CHARLES: Bueno, ¿y luego qué? -Bueno... 612 00:37:19,337 --> 00:37:22,465 Bueno, será mejor que pasemos tiempo, eh, buscando a Sam. 613 00:37:22,573 --> 00:37:24,063 (CHARLES SUSPIRA) 614 00:37:24,742 --> 00:37:27,267 (JADEO) Bueno, ¿entonces qué? cuando el túnel esté drenado? 615 00:37:27,378 --> 00:37:30,176 caminaré por el túnel hasta que encuentro el registro, 616 00:37:30,281 --> 00:37:33,182 si no ha llegado el oleoducto para entonces. 617 00:38:01,679 --> 00:38:02,976 Aquí está el caballo de Sam. 618 00:38:03,080 --> 00:38:06,413 Lo encontré atado en la cantera, como si no quisiera que lo encontráramos. 619 00:38:06,517 --> 00:38:08,280 Entonces todavía está por aquí. 620 00:38:08,386 --> 00:38:10,980 -HUBERT: Supongo que sí. -Me pregunto ¿por qué? 621 00:38:15,493 --> 00:38:17,757 Ahora, ¿qué se ha ido? y se encerró allí por? 622 00:38:17,862 --> 00:38:20,695 ¿Alec? ¿Alec? 623 00:38:21,232 --> 00:38:25,464 Bueno, supongo que siempre podría abre la puerta si quiere salir. 624 00:38:26,003 --> 00:38:27,265 Gracias. 625 00:38:28,539 --> 00:38:29,528 CARLOS: ¡Hubert! 626 00:38:29,640 --> 00:38:31,608 -¿Qué es? -Ven aquí. 627 00:38:33,477 --> 00:38:35,570 Ese tronco en el agua de ahí abajo. 628 00:38:35,680 --> 00:38:38,945 ¿Es eso lo que pensabas? que pondría en el pozo? 629 00:38:45,356 --> 00:38:47,187 ¡Alec! ¿Puedes oírme? 630 00:38:47,658 --> 00:38:48,784 (CHARLES gruñe) 631 00:38:48,893 --> 00:38:51,862 Creo que Sam está ahí. Creo que es una trampa. 632 00:38:51,996 --> 00:38:53,258 Ve a buscar ese registro. 633 00:38:53,364 --> 00:38:55,992 (GRITOS) ¿Qué estás haciendo, Sam? Sam! 634 00:38:56,100 --> 00:38:57,863 (Zumbido de la máquina) 635 00:38:57,968 --> 00:38:59,959 ¿Estás abriendo esa puerta? 636 00:39:00,805 --> 00:39:02,204 ¡Escuchar! 637 00:39:02,673 --> 00:39:05,233 ¡Matarás a Alec y a ti mismo! 638 00:39:07,178 --> 00:39:09,669 ¡Ese túnel está lleno de aire, Sam! 639 00:39:09,780 --> 00:39:11,543 Si dejas que el agua entre, 640 00:39:11,649 --> 00:39:13,879 se comprimirá y retrocederá. 641 00:39:13,984 --> 00:39:16,282 ¡Lo volará todo por las nubes! 642 00:39:24,161 --> 00:39:25,651 (HOMBRES gruñendo) 643 00:39:25,896 --> 00:39:27,955 (GOLPE DE PUERTA) 644 00:39:32,837 --> 00:39:34,828 ALEC: Soy el único que puede hacer que las máquinas funcionen, 645 00:39:34,939 --> 00:39:36,702 Entonces, ¿por qué no te deshaces de mí? 646 00:39:36,807 --> 00:39:38,365 (HOMBRES gruñendo) 647 00:39:41,679 --> 00:39:44,671 -CARLOS: ¡Hubert! ¡Detenlo! -¡Oye! ¡Oye! 648 00:39:45,583 --> 00:39:47,244 Oye, ¿adónde crees que vas? Bájate de ese caballo. 649 00:39:54,492 --> 00:39:55,550 Vaya. 650 00:39:56,827 --> 00:39:58,920 Te pondré a cargo aquí, Davey. 651 00:39:59,029 --> 00:40:01,691 Cuando ese saboteador descubre que él no puedo comunicarme con las otras estaciones, 652 00:40:01,799 --> 00:40:04,063 él bien puede regresar y pruébalo de nuevo. 653 00:40:04,201 --> 00:40:07,102 Así que mantente atento y disparar en cuanto lo vea. 654 00:40:09,140 --> 00:40:11,074 ¿Está el señor Campbell recuperado de ¿Ya ese golpe en la cabeza? 655 00:40:11,175 --> 00:40:13,769 HUBERTO: Sí. Ahora está abajo en la subestación con Jenny. 656 00:40:15,446 --> 00:40:17,004 (CAMBIAR CLANK) 657 00:40:29,059 --> 00:40:31,027 Fue tal como pensé. 658 00:40:31,162 --> 00:40:34,154 Le dije a Sam que lo rompiera. y él hizo todo lo contrario. 659 00:40:34,265 --> 00:40:36,790 Verás, hace el mismo ruido. ya sea que lo abras o lo cierres. 660 00:40:36,934 --> 00:40:40,665 -Por eso no me di cuenta. -Entonces todo se iba a desperdiciar. 661 00:40:40,771 --> 00:40:42,068 -¿Funcionará ahora? -Bueno, debería servir, 662 00:40:42,173 --> 00:40:44,869 una vez que he cerrado los disyuntores De vuelta en la central eléctrica. 663 00:40:44,975 --> 00:40:47,466 Fue el único que dejé que Sam tocara. 664 00:40:50,848 --> 00:40:54,181 ¿Qué vas a hacer? cuando lo tenemos encendido? 665 00:40:55,286 --> 00:40:57,311 ¿Volver con Greg Preston? 666 00:40:59,924 --> 00:41:00,982 No. 667 00:41:02,793 --> 00:41:04,454 No puedo hacer eso. 668 00:41:15,539 --> 00:41:16,904 Greg está muerto. 669 00:41:17,208 --> 00:41:19,176 No toques las cosas, Hubert. 670 00:41:19,276 --> 00:41:21,540 Bueno, de todos modos nada funciona. 671 00:41:21,645 --> 00:41:24,045 Lo hará una vez que las baterías están cargados. 672 00:41:24,148 --> 00:41:25,843 (TURBINAS ZUMBANDO) 673 00:41:25,950 --> 00:41:28,942 Y todo se puede operar. desde este escritorio. 674 00:41:29,053 --> 00:41:30,452 Todo. 675 00:41:30,588 --> 00:41:32,749 Incluso las estaciones de conmutación. 676 00:41:33,557 --> 00:41:35,525 Bueno, ese es el problema. 677 00:41:35,626 --> 00:41:39,027 Al final todo depende del hombre. quién está sentado en esta silla. 678 00:41:39,129 --> 00:41:42,565 Dudo que quieras sentarte en esa silla. por el resto de su vida, señor Vaughan. 679 00:41:42,666 --> 00:41:44,657 Incluso si pudieras controlarlo de alguna manera, 680 00:41:44,768 --> 00:41:47,635 se va la luz de Media docena de cables por ahí. 681 00:41:47,738 --> 00:41:49,672 Podríamos cortar esos cuando queramos. 682 00:41:49,773 --> 00:41:51,434 ¿Retener a todos para pedir rescate? 683 00:41:51,542 --> 00:41:53,669 ¿Cómo podrías permitirte el lujo? ¿Un rescate en Inglaterra? 684 00:41:53,777 --> 00:41:56,371 Pronto tendremos industria Vamos de nuevo con la electricidad. 685 00:41:56,480 --> 00:41:58,573 -¿Acero? -Eventualmente. 686 00:41:59,550 --> 00:42:02,815 Haré una lista de todas las cosas. podríamos hacer dentro de Escocia. 687 00:42:02,920 --> 00:42:05,753 Estoy seguro de que llegaremos a un acuerdo al final, señor Vaughan. 688 00:42:05,856 --> 00:42:08,086 Ahora, ¿qué le pasó al señor Campbell? 689 00:42:08,192 --> 00:42:09,318 No podemos darnos el lujo de perderlo. 690 00:42:10,361 --> 00:42:12,829 No tengo que encenderme, Jenny. 691 00:42:15,332 --> 00:42:19,098 Sabes, tengo media intención de déjalos prescindir de él. 692 00:42:19,570 --> 00:42:21,299 Lo necesitan, Alec. 693 00:42:23,274 --> 00:42:24,502 ¿Tú? 694 00:42:26,977 --> 00:42:28,604 cuando estabas arriba en el embalse hace un momento, 695 00:42:28,712 --> 00:42:32,876 y parecía que Sam iba a destruir todo después de todo, 696 00:42:33,083 --> 00:42:35,517 De repente me sentí bastante aliviado. 697 00:42:37,621 --> 00:42:40,317 Si volviéramos a simplemente haciéndolo de nuevo, 698 00:42:40,424 --> 00:42:42,756 Pensé: "No habría un lugar mejor más que esto." 699 00:42:42,860 --> 00:42:44,225 No lo hay. 700 00:42:45,596 --> 00:42:47,860 Trae a los niños aquí, Jenny. 701 00:42:47,965 --> 00:42:51,765 Podemos volver a Killin, donde nací, tenemos nuestra propia finca. 702 00:42:51,969 --> 00:42:54,699 Sé feliz, sé seguro, sé libre. 703 00:42:55,706 --> 00:42:58,470 Levantarse al amanecer y acostarse al anochecer. 704 00:42:58,576 --> 00:43:00,373 Lo acabas de decir. 705 00:43:01,011 --> 00:43:04,503 Es bastante fácil hacer lo mejor de cosas cuando no hay elección, Alec. 706 00:43:04,615 --> 00:43:06,742 Pero tenemos una opción. 707 00:43:06,884 --> 00:43:08,613 Tienes la habilidad y el conocimiento. 708 00:43:08,719 --> 00:43:11,620 para devolver tanto de lo que todos hemos perdido. 709 00:43:12,556 --> 00:43:14,786 Piensa en lo que significa la electricidad. 710 00:43:15,893 --> 00:43:18,088 Oh, Sam me dijo lo que eso significaba. 711 00:43:18,195 --> 00:43:21,631 quiero que los niños tengan todo que tuve una vez. 712 00:43:22,099 --> 00:43:24,693 Volvamos a tener poder, Alec. Por favor. 713 00:43:28,305 --> 00:43:31,240 Entonces volverás con ¿Charles y Tom Walter? 714 00:43:31,609 --> 00:43:32,735 Sí. 715 00:43:34,111 --> 00:43:36,705 Pero me acabas de decir si No puedo volver a activar este poder. 716 00:43:36,814 --> 00:43:39,578 Estarías feliz de vivir aquí conmigo. 717 00:43:41,118 --> 00:43:42,551 Por favor, Alec. 718 00:43:55,199 --> 00:43:57,326 (TURBINAS ZUMBANDO FUERTE) 719 00:44:05,609 --> 00:44:07,270 -¿Todo listo? -Sí, eso esperamos. 720 00:44:07,378 --> 00:44:09,175 Alec acaba de cerrar los disyuntores. 721 00:44:09,613 --> 00:44:11,478 DAVEY: ¿Quién está ahí? 722 00:44:12,282 --> 00:44:14,341 Oh, es usted, Sr. Campbell. 723 00:44:14,818 --> 00:44:16,843 Encontré un caballo deambulando afuera. 724 00:44:16,954 --> 00:44:18,182 ¿Podría ser el de tu amigo? 725 00:44:18,288 --> 00:44:21,018 Tal vez. Pero si es de Sam, es demasiado tarde. 726 00:44:22,092 --> 00:44:23,923 Que haya luz. 727 00:44:24,528 --> 00:44:25,688 Entonces te gustaría que viniera a Inglaterra. 728 00:44:25,796 --> 00:44:27,730 y hablarlo con su gobierno, ¿verdad? 729 00:44:27,831 --> 00:44:29,230 Por supuesto. 730 00:44:29,333 --> 00:44:32,894 Pero no vinimos a robarlo, sólo para que funcione. 731 00:44:33,170 --> 00:44:36,105 ¿Por qué no todos ustedes ¿vienes aquí a vernos? 732 00:44:39,643 --> 00:44:41,008 Verás, no estoy preparado para serlo. 733 00:44:41,111 --> 00:44:43,636 su secretario de estado por Escocia, señor Vaughan. 734 00:44:43,747 --> 00:44:47,615 Pero estoy dispuesto a hacerte mi Secretario de Estado para Inglaterra. 735 00:44:47,851 --> 00:44:51,116 Mire, dígame, señor Campbell, ¿Cuáles son tus planes ahora? 736 00:44:51,221 --> 00:44:54,384 Sal para siempre y vete Ambos, creo. 737 00:44:54,491 --> 00:44:56,459 Pero eres el único ¿Quién sabe cómo funciona el sistema? 738 00:44:56,560 --> 00:44:58,755 Entonces tendré que quedarme, ¿no? 739 00:44:58,862 --> 00:45:01,126 Sólo hasta que hayas entrenado a otros para ocupar tu lugar. 740 00:45:01,231 --> 00:45:04,496 pude encontrar un montón de jóvenes inteligentes para eso. 741 00:45:04,601 --> 00:45:07,661 No. Los encontraré yo mismo. 742 00:45:07,771 --> 00:45:10,501 y serán responsables sólo ante mí. 743 00:45:10,607 --> 00:45:13,804 Y no seré responsable ante nadie. 744 00:45:13,911 --> 00:45:16,243 A ti no, McAlister. 745 00:45:16,346 --> 00:45:18,541 O para usted, Charles Vaughan. 746 00:45:18,816 --> 00:45:20,340 Y si no te gusta eso, 747 00:45:20,451 --> 00:45:22,919 sólo recuerda, con muy poco esfuerzo, 748 00:45:23,020 --> 00:45:25,420 Puedo cerrar este lugar de tal manera 749 00:45:25,522 --> 00:45:28,218 que nunca volverás a empezar. 750 00:45:42,539 --> 00:45:45,201 Por eso tengo que ser yo quien se queda aquí, 751 00:45:45,309 --> 00:45:48,142 porque no hay nadie más en quien pueda confiar. 752 00:45:51,949 --> 00:45:54,315 Sólo lo siento por una cosa. 753 00:45:55,452 --> 00:45:57,750 Que tengo que quedarme aquí sola. 754 00:45:58,655 --> 00:46:00,316 (SONANDO DE ALARMA) 755 00:46:07,131 --> 00:46:09,395 (CHARLOTEO INDISTINTO) 756 00:46:10,467 --> 00:46:13,265 ¿Qué está pasando? ¿Vamos a explotar? 757 00:46:28,652 --> 00:46:31,644 La máquina hace provisiones. para gente como tú. 758 00:46:31,755 --> 00:46:34,747 Funciona una válvula de seguridad. ¡Eso es lo que es! 759 00:46:38,796 --> 00:46:39,956 ¡Ven aquí, tú! 760 00:46:40,063 --> 00:46:41,690 (SAM GRITANDO) 761 00:46:48,972 --> 00:46:50,803 ¿Nos volveremos a ver, señor Vaughan? 762 00:46:50,908 --> 00:46:53,376 Por supuesto. Y cuando tú elijas. 763 00:46:53,477 --> 00:46:55,308 Cuando el señor Campbell decide, me imagino, 764 00:46:55,412 --> 00:46:56,606 Parece que ahora estamos en sus manos. 765 00:46:56,747 --> 00:46:58,908 -Oh, es un buen hombre. -Y un buen escocés. 766 00:46:59,016 --> 00:47:02,247 (Se burla) Después de 15 años en Inglaterra, Él no es más escocés que yo. 767 00:47:02,352 --> 00:47:04,149 Por todo eso, él no es más inglés que yo. 768 00:47:04,254 --> 00:47:07,018 (RISAS) Bueno, debemos Ambos recuerdan eso. 769 00:47:17,734 --> 00:47:19,725 -Adiós, señor McAlister. -Adiós. 770 00:47:19,837 --> 00:47:22,601 Que tengas un viaje seguro. espero tu tren no te decepciona otra vez. 771 00:47:22,706 --> 00:47:25,300 Pronto habrá trenes eléctricos todas las comodidades. 772 00:47:25,409 --> 00:47:28,310 -Gracias por su hospitalidad. -Gracias. 773 00:47:31,215 --> 00:47:33,115 (DAVEY HACE CLIC EN LA LENGUA) 774 00:47:36,887 --> 00:47:39,515 y gracias por traer a Alec Campbell.