1 00:01:15,842 --> 00:01:18,470 Alec cree que es hora de empezar. 2 00:01:18,812 --> 00:01:22,009 Este es el segundo teléfono de campo. hemos visto esta semana. 3 00:01:22,115 --> 00:01:25,209 Entonces, no eres el único quien sabe hacerlo. 4 00:01:25,318 --> 00:01:28,719 -El único otro que conozco es Greg. -Eres tan arrogante. 5 00:01:28,822 --> 00:01:31,757 ¿Por qué siempre asumes que es sólo ¿Tú y Greg quiénes pueden hacer cualquier cosa? 6 00:01:31,858 --> 00:01:36,352 Vamos, si vamos a llegar a Cumberland hoy, debemos empezar. 7 00:02:04,491 --> 00:02:07,585 -¿Dónde diablos están ahora? -Hubert se fue a disparar. 8 00:02:07,694 --> 00:02:09,662 Charles fue a mirar ese refugio telefónico que vimos, 9 00:02:09,762 --> 00:02:10,786 Jenny ha ido a buscarlo. 10 00:02:10,897 --> 00:02:12,990 Deberíamos habernos ido hace horas. 11 00:02:13,666 --> 00:02:15,031 Bueno, si sólo vamos a sigue estos pilones 12 00:02:15,135 --> 00:02:16,534 nunca veremos nada más. 13 00:02:16,636 --> 00:02:19,104 No necesitamos ver nada más. 14 00:02:20,573 --> 00:02:23,667 Bueno, podríamos quedarnos aquí por Las 24 horas, mira quién atiende ese teléfono. 15 00:02:23,776 --> 00:02:27,872 Se supone que íbamos a Escocia. ¿No es así? Para encender la alimentación. 16 00:02:27,981 --> 00:02:29,972 Bueno, si nos vamos a distraer por cada cosa 17 00:02:30,083 --> 00:02:32,176 que notamos en el camino... 18 00:02:33,286 --> 00:02:35,254 ¿Qué es eso de ahí? 19 00:02:58,845 --> 00:03:00,403 ¿De dónde viene? 20 00:03:00,513 --> 00:03:03,812 Voló uno de los pilones. No se cual. 21 00:03:11,024 --> 00:03:14,255 Aquí. lo mismo esta escrito en un puente de allí. 22 00:03:14,360 --> 00:03:17,523 Y encontré una nota metido en una botella de leche vacía. 23 00:03:17,630 --> 00:03:18,688 Allá. 24 00:03:23,703 --> 00:03:25,762 "Mensaje para Carlos V. 25 00:03:26,206 --> 00:03:30,643 "Greg está en el campamento militar de Felbridge, Equitación del Este. Él te necesita urgentemente." 26 00:03:44,457 --> 00:03:46,948 No dice nada sobre Felbridge. 27 00:03:47,060 --> 00:03:49,358 Primero tenemos que ir a Marley. 28 00:03:50,930 --> 00:03:53,057 ¡Oh, oye, Capitán, son 20 millas! 29 00:03:55,835 --> 00:03:57,996 Entonces, es un largo camino. 30 00:04:02,208 --> 00:04:05,473 Bueno, no sé si mis pies durará tanto tiempo. 31 00:04:05,778 --> 00:04:07,939 Más ganancias para mí. 32 00:04:08,715 --> 00:04:11,479 Bueno, ni siquiera lo sabes lo que vamos a encontrar en este campamento. 33 00:04:11,584 --> 00:04:13,984 Mira, por lo que escuché eso El canalla Preston hablando sobre, 34 00:04:14,087 --> 00:04:16,419 Valdrá la pena unas cuantas ampollas. 35 00:04:20,460 --> 00:04:21,484 ¿Quién lo escribió? 36 00:04:21,594 --> 00:04:24,859 Alguien que vive por aquí, Supongo. Tiene que serlo. 37 00:04:24,964 --> 00:04:26,864 Alguien que supiera veníamos por aquí. 38 00:04:26,966 --> 00:04:29,696 Sí, ya sea río arriba así lo veríamos en el puente 39 00:04:29,802 --> 00:04:32,100 o a través de los campos entonces lo veríamos en un pilón. 40 00:04:32,205 --> 00:04:34,765 Ahora, ¿dónde está Felbridge? ¿Equitación del Este? 41 00:04:35,942 --> 00:04:37,500 Agnes debe estar con él. 42 00:04:37,610 --> 00:04:39,737 CHARLES: No, Agnes está en Sloton Spencer. donde la dejé. 43 00:04:39,846 --> 00:04:43,509 Sí, pero hace semanas. Le dijiste que íbamos a Escocia. 44 00:04:43,616 --> 00:04:47,017 Debió haber encontrado a Greg y contárselo. ¿De qué otra manera podría saberlo? 45 00:04:47,120 --> 00:04:51,386 Aquí está, debajo de Bridlington, en la costa este. 46 00:04:52,492 --> 00:04:54,483 Debe estar a cien millas de distancia. 47 00:04:54,761 --> 00:04:56,695 Oh, él realmente es organizado. si puede enviar un mensaje 48 00:04:56,796 --> 00:04:59,264 desde cien millas de distancia. 49 00:04:59,432 --> 00:05:03,129 Bueno, sugiero que encontremos quien esté en contacto con él aquí. 50 00:05:03,636 --> 00:05:05,968 Siempre y cuando no me esperes para ir a Felbridge. 51 00:05:06,072 --> 00:05:07,505 CARLOS: Allí estaremos. Pasado mañana, Jenny. 52 00:05:07,607 --> 00:05:10,337 Sí, pero cuando lleguemos allí, estará en otro lugar. Él siempre lo es. 53 00:05:10,443 --> 00:05:12,638 Bueno, entonces está ese teléfono. allí también. 54 00:05:12,745 --> 00:05:15,213 -Ahora, si Greg ha arreglado eso... -Estoy enfermo y cansado 55 00:05:15,315 --> 00:05:17,875 de oír hablar de este personaje de Greg. 56 00:05:18,551 --> 00:05:21,952 Y estoy harto y cansado de estos cambios de planes eternos. 57 00:05:22,055 --> 00:05:25,252 solo quiero saber que vamos a hacerlo, hacerlo y llegar a casa. 58 00:05:25,358 --> 00:05:28,384 -Y así seguimos, entonces. -¿Quieres ir? 59 00:05:28,895 --> 00:05:31,921 -Si lo haces. -Te superan en número, Charles. 60 00:05:32,965 --> 00:05:36,366 Tal vez, pero voy a Felbridge, 61 00:05:37,236 --> 00:05:38,464 si alguien quiere venir o no. 62 00:05:38,571 --> 00:05:41,938 Y mientras los caballos están ensillados, Bien podría irme ahora. 63 00:05:42,041 --> 00:05:43,633 Carlos. 64 00:05:46,012 --> 00:05:47,240 Carlos. 65 00:05:49,449 --> 00:05:52,179 -¿Ni siquiera quieres verlo? -Por supuesto que sí, pero... 66 00:05:52,285 --> 00:05:55,914 ¿Tengo que persuadirte? Si no, no quiero perder el tiempo. 67 00:05:56,022 --> 00:05:59,219 Escucha, si realmente pensara él estaría allí, yo iría. 68 00:06:07,300 --> 00:06:08,699 ¿Continuar por la misma ruta hacia Perthshire? 69 00:06:08,801 --> 00:06:10,564 -Supongo que sí. -Bien. 70 00:06:12,572 --> 00:06:14,733 Y si no te alcanzo, Greg lo hará. 71 00:06:14,841 --> 00:06:16,934 (SE BUSCA) Ese será el día. 72 00:06:17,910 --> 00:06:20,276 -Bueno, adiós. -Adiós, Carlos. 73 00:06:21,314 --> 00:06:24,283 Jenny, cuídate tú. 74 00:06:32,525 --> 00:06:34,857 No podrías haber ido de todos modos. 75 00:06:34,961 --> 00:06:36,792 Tu caballo está cojo. 76 00:06:37,263 --> 00:06:38,924 Estaremos aquí todavía unos días. 77 00:07:10,863 --> 00:07:12,421 ¿Alguien en casa? 78 00:07:12,999 --> 00:07:14,694 (IMITA EL CLOQUEO) 79 00:07:24,143 --> 00:07:26,976 Hervidor a punto de ebullición, fuego agradable y cálido. 80 00:07:27,947 --> 00:07:29,141 Nos viene muy bien. 81 00:07:29,248 --> 00:07:31,148 Depende de quién viva aquí. 82 00:07:31,250 --> 00:07:33,184 ¿Por qué no vas y tomas ¿Un explorador por ahí? 83 00:07:33,286 --> 00:07:35,914 Veré cuál es la situación de la comida. 84 00:07:37,290 --> 00:07:40,885 Oye, quienquiera que sea podría tener un arma. 85 00:07:41,627 --> 00:07:44,027 Bien. Nos vendría bien un arma. 86 00:07:50,837 --> 00:07:54,432 ¡Ey! ¡Aquí hay una gran cama de latón! 87 00:07:54,540 --> 00:07:57,771 -¿Espacio para los dos? ¿O solo yo? -Nosotros dos. 88 00:07:58,211 --> 00:08:00,805 Eh, eso si al dueño no le importa. 89 00:08:03,716 --> 00:08:07,208 No creo que la vieja nos dará muchos problemas. 90 00:08:07,820 --> 00:08:10,288 ¿Cómo sabes que es una anciana? 91 00:08:10,389 --> 00:08:12,880 Porque ella está de regreso ahora. 92 00:08:14,093 --> 00:08:15,492 Échale un vistazo. 93 00:08:27,306 --> 00:08:29,331 LES: Es posible que hayan estado aquí. 94 00:08:29,442 --> 00:08:33,276 Sí, te lo haré saber con seguridad. en la llamada de mañana. 95 00:08:34,780 --> 00:08:35,906 Bueno. 96 00:08:36,415 --> 00:08:39,077 Digamos que el mensaje ha sido eliminado. 97 00:08:40,052 --> 00:08:42,782 Bien. Bueno, me desconectaré ahora. 98 00:09:08,915 --> 00:09:12,043 Esperábamos ver a alguien usando ese teléfono. 99 00:09:14,220 --> 00:09:16,814 Soy Jenny Richards y él es Hubert. 100 00:09:17,723 --> 00:09:20,191 Hay dos amigos más nuestros. en una casa al final de la calle. 101 00:09:20,293 --> 00:09:21,885 ¿Es Charles Vaughan uno de ellos? 102 00:09:21,994 --> 00:09:24,019 Sí, recibió un mensaje. para ir a Felbridge. 103 00:09:24,163 --> 00:09:27,690 Sí, se lo dejé. Mi nombre es Norton, Les Norton. 104 00:09:28,668 --> 00:09:31,501 Todo lo que necesitamos es algo de comer, señora Hicks. 105 00:09:32,305 --> 00:09:35,035 Y algún lugar donde dormir para pasar la noche. 106 00:09:35,575 --> 00:09:37,634 Ahora, no te importa dormir el Rayburn por una vez, ¿verdad? 107 00:09:37,743 --> 00:09:39,973 ¿Entonces Mitch y yo podemos tener la cama? 108 00:09:40,079 --> 00:09:41,842 Hemos viajado 40 millas hoy. 109 00:09:41,948 --> 00:09:44,416 No puedo dar un paso más. Mis pies me están matando. 110 00:09:44,517 --> 00:09:47,042 Y si conocieras sus pies. Muéstrale. 111 00:09:47,753 --> 00:09:49,311 -¿Lo hago? -Sí. 112 00:09:49,422 --> 00:09:51,322 Muéstrale tus horribles ampollas. 113 00:09:51,424 --> 00:09:53,358 Debo pedirte que te vayas. 114 00:09:54,327 --> 00:09:56,625 Eso no es muy hospitalario. 115 00:09:57,363 --> 00:10:01,265 -Bueno, ¿a dónde intentas llegar? -La costa. Puente Fel. 116 00:10:02,301 --> 00:10:03,996 Otras 15 millas todavía. 117 00:10:04,103 --> 00:10:06,469 Oh, ¿es el campamento militar lo que quieres? 118 00:10:09,609 --> 00:10:14,273 -¿Qué sabes de ese lugar? -Bueno, ¿por qué intentas llegar allí? 119 00:10:14,747 --> 00:10:17,875 Eso depende de lo que tengas para contarnos sobre ello. 120 00:10:18,017 --> 00:10:20,611 Ahora bien, ¿qué pasa en el campamento de Felbridge? 121 00:10:56,489 --> 00:10:58,320 (EL CABALLO SE ACERCA) 122 00:11:05,798 --> 00:11:08,198 Recibí un mensaje de Greg Preston. 123 00:11:08,300 --> 00:11:10,825 -Soy Charles Vaughan. -Oh, sí, te esperaban. 124 00:11:10,936 --> 00:11:14,531 -Simplemente entra. Encontrarás a Agnes en el cuartel general. -¿Agnes Carlsson? 125 00:11:14,640 --> 00:11:17,575 El edificio blanco al final. a la derecha. 126 00:11:18,744 --> 00:11:21,872 Ella ha estado esperando que vinieras durante la última semana. 127 00:11:25,918 --> 00:11:27,715 AGNES: ¿Cuántas copias puedes hacer? 128 00:11:27,820 --> 00:11:29,879 JOE: Tantos como papel hay. para imprimirlos. 129 00:11:29,989 --> 00:11:33,015 Lleva tiempo, por supuesto. Ella es sólo una prensa manual. 130 00:11:33,759 --> 00:11:37,661 ¡Carlos! Ah, Carlos, Me alegro de verte. 131 00:11:37,763 --> 00:11:39,924 Recibiste nuestro mensaje, me estaba rindiendo. 132 00:11:40,032 --> 00:11:41,590 -¿Has venido solo? -Sí. 133 00:11:41,701 --> 00:11:44,226 -Joe, te presento a Charles Vaughan. -Hola. 134 00:11:44,370 --> 00:11:47,931 Joe y su esposa vivían aquí. cuando llegamos mi padre y yo. 135 00:11:48,040 --> 00:11:50,736 -¿Tu padre? -Sí, hace todos esos meses. 136 00:11:50,843 --> 00:11:54,006 Aterrizamos justo al final de la costa desde aquí. Aquí es donde conseguimos el globo. 137 00:11:54,146 --> 00:11:55,636 Depósito de transporte del ejército. 138 00:11:55,748 --> 00:11:59,616 Valla militar alrededor, agua, Incluso nuestro propio generador. 139 00:11:59,852 --> 00:12:02,912 Y Joe y su esposa tienen todo lo que necesitamos para vivir. 140 00:12:03,022 --> 00:12:05,456 Vacas, cerdos, gallinas, verduras. 141 00:12:05,558 --> 00:12:07,617 Querrás algo para ti mismo, ¿Creo que? 142 00:12:07,727 --> 00:12:11,128 -Se lo diré a Alicia. -Ah, no te preocupes. No me muero de hambre. 143 00:12:11,530 --> 00:12:15,364 -¿Entonces debo cancelar esto? -No, todavía no. Gracias joe. 144 00:12:18,037 --> 00:12:20,471 Joe solía ser impresor. 145 00:12:21,006 --> 00:12:25,067 Greg le consiguió una vieja prensa manual. Podemos publicar un periódico ahora. 146 00:12:26,145 --> 00:12:28,204 -¿Dónde Jenny? -¿Dónde Greg? 147 00:12:28,881 --> 00:12:30,906 A unas 30 millas de aquí. 148 00:12:32,118 --> 00:12:36,020 Pero me dijo que viniera aquí. Con urgencia, dijo. 149 00:12:36,155 --> 00:12:39,090 Sí, me dijo que le enviara un mensaje. Adiviné en qué dirección ibas 150 00:12:39,191 --> 00:12:41,523 si estuvieras siguiendo las líneas eléctricas. 151 00:12:41,627 --> 00:12:45,688 ¿Qué está haciendo Greg a 30 millas de aquí? cuando quiere verme urgentemente? 152 00:12:45,798 --> 00:12:47,595 ¡Siempre es lo mismo! 153 00:12:48,234 --> 00:12:49,895 Tiene viruela. 154 00:12:51,504 --> 00:12:54,098 Y fue Preston quien me lo dio. 155 00:12:55,407 --> 00:12:59,104 Mitch no estaba allí. Me encontró en una zanja después de que salí. 156 00:12:59,345 --> 00:13:01,370 Siguiendo hablando, él estaba, sobre ese campamento en Felbridge. 157 00:13:01,480 --> 00:13:03,311 Estaba delirando. 158 00:13:04,884 --> 00:13:08,149 Pero fue información que recibí. de Preston cuando tuvo fiebre. 159 00:13:08,254 --> 00:13:12,247 -“Oro”, seguía diciendo. -Ahora, ¿hay oro en el campamento de Felbridge? 160 00:13:12,591 --> 00:13:15,526 (SE BURLA) ¿Quién quiere oro, de todos modos? 161 00:13:16,796 --> 00:13:19,663 Siguió parloteando para esa chica suya. 162 00:13:20,199 --> 00:13:23,760 Y me engañó a mí y a mi equipo. para ir a Cawston Farm. 163 00:13:24,403 --> 00:13:27,065 Yo fui el único que salió con vida. 164 00:13:27,373 --> 00:13:30,433 -Fui yo quien te cuidó. -Sí. 165 00:13:33,913 --> 00:13:37,815 Ahora, señora Hicks, le gustaría Prepáranos una buena cena, ¿no? 166 00:13:37,917 --> 00:13:40,784 yo no diría que no a un rico pollo asado. 167 00:13:43,422 --> 00:13:45,117 ¿Quiénes son ustedes dos? 168 00:13:45,891 --> 00:13:48,951 Se llama Mitch. Puedes llamarme Capitán. 169 00:13:49,862 --> 00:13:52,296 Mason y sus amigos habrían contaminó todo el país 170 00:13:52,398 --> 00:13:53,592 si hubieran tenido la oportunidad. 171 00:13:53,699 --> 00:13:57,533 Estaba detrás de los cuadernos de mi padre, Intentó asesinar a Greg. 172 00:13:57,636 --> 00:14:00,002 me secuestraste, Incluso amenazó con torturarme. 173 00:14:00,105 --> 00:14:01,197 ¿Cómo te escapaste? 174 00:14:01,307 --> 00:14:03,332 Oh, Greg se los llevó con él. a la casa del Dr. Adams 175 00:14:03,442 --> 00:14:05,535 para que todos contrajeran viruela también, 176 00:14:05,644 --> 00:14:09,705 junto con su amigo, el Capitán. Desgraciadamente se escapó. 177 00:14:10,950 --> 00:14:13,510 Greg. ¿Se recuperará? 178 00:14:13,786 --> 00:14:16,482 Eso espero. Ahora, déjame mostrarte el campamento. 179 00:14:16,589 --> 00:14:18,181 Al diablo con el campamento Quiero ver a Greg. 180 00:14:18,290 --> 00:14:21,885 Si se recupera, se unirá a nosotros. No hay nada que podamos hacer. 181 00:14:22,294 --> 00:14:24,125 Pero podemos acudir a él. 182 00:14:24,763 --> 00:14:27,095 ¿Dónde está la casa del Dr. Adams? 183 00:14:28,901 --> 00:14:33,235 Todo el lugar está en cuarentena, con dos hombres que disparan a cualquiera que se vaya. 184 00:14:33,606 --> 00:14:36,200 Bueno, este Capitán se escapó y usted. 185 00:14:36,508 --> 00:14:40,808 Parezco ser inmune. No sé por qué. Esa brucelosis que contraje, tal vez. 186 00:14:40,913 --> 00:14:44,872 -¿Por qué dejaste a Greg? -Me lo ordenó. Para continuar con su trabajo. 187 00:14:45,017 --> 00:14:48,009 ¿Qué crees que ha estado haciendo Greg? mientras tú y Jenny y tus nuevos amigos 188 00:14:48,120 --> 00:14:50,611 ¿Se han ido a Escocia? 189 00:14:59,832 --> 00:15:03,825 Allá. veintiocho diferentes comunidades. 190 00:15:04,136 --> 00:15:07,435 Posiciones marcadas y detalles de cada uno de ellos enumerados aquí. 191 00:15:08,007 --> 00:15:11,841 Carreteras seguras para los viajeros, enlaces telefónicos, ferrocarriles. 192 00:15:13,312 --> 00:15:16,839 Greg ha estado haciendo que tu país en una nación nuevamente. 193 00:15:17,783 --> 00:15:19,512 LES: Sí, él estaba por aquí. hace un par de meses. 194 00:15:19,618 --> 00:15:22,280 Nos mostró cómo hacer funcionar este lugar. 195 00:15:28,427 --> 00:15:29,894 ¿Para qué necesitas ladrillos? 196 00:15:29,995 --> 00:15:31,860 Debe haber muchas casas por aquí vacío. 197 00:15:31,997 --> 00:15:35,228 Por aquí sí. pero abajo en Derbyshire quieren construir. 198 00:15:35,334 --> 00:15:37,234 Si les enviamos ladrillos, que nos pueden enviar. 199 00:15:37,336 --> 00:15:39,031 -Ah, claro. - ¿Desde Derbyshire? 200 00:15:39,138 --> 00:15:41,072 Sube en tren una vez cada quince días. 201 00:15:41,173 --> 00:15:43,198 Ese no es el tren de Tom Walter, ¿verdad? 202 00:15:43,309 --> 00:15:44,674 -¿Conoces a Tom Walter? -Sí. 203 00:15:44,810 --> 00:15:46,675 -Oye, Tom, amigos tuyos aquí. -¿Sí? 204 00:15:46,812 --> 00:15:48,746 Dije que les encontraría un caballo. Uno de ellos se ha quedado cojo. 205 00:15:48,847 --> 00:15:51,611 -Bien. -Tom, ¿qué haces aquí? 206 00:15:51,717 --> 00:15:53,207 -¿Cómo está tu madre? -Oh, ella está bien. 207 00:15:53,319 --> 00:15:54,479 -¿Steve y Owen? -Sí, están bien. 208 00:15:54,586 --> 00:15:55,610 ¿Qué ha estado pasando? 209 00:15:55,721 --> 00:15:59,088 AGNES: Tom tomó su tren a Doncaster, logró cambiar de punto 210 00:15:59,191 --> 00:16:02,319 para poder usar la línea principal, norte y sur. 211 00:16:03,295 --> 00:16:06,128 Él tiene otro tren funcionando ahora, con la ayuda de un hombre en York 212 00:16:06,231 --> 00:16:08,062 llamado Albert Banks. 213 00:16:08,200 --> 00:16:10,464 Albert también tiene un camión. funciona con gas de hulla, 214 00:16:10,569 --> 00:16:12,696 a lo largo de este camino hasta nosotros. 215 00:16:13,105 --> 00:16:16,165 -¿Es seguro? -Oh, Greg consiguió gente para patrullarlo. 216 00:16:16,275 --> 00:16:19,767 Y podemos comunicarnos también a todos los asentamientos conocidos. 217 00:16:19,878 --> 00:16:24,212 Desde aquí podemos telefonear a una mujer. en el Humber, señora Hicks, 218 00:16:24,984 --> 00:16:28,647 ¿Quién puede llamar a Grimsby? o Albert Banks en York. 219 00:16:29,588 --> 00:16:33,922 Hacia el norte tenemos a Nancy, que es conectado a Scarborough en un sentido, 220 00:16:34,159 --> 00:16:36,719 y Les Norton donde estabas tú. 221 00:16:36,962 --> 00:16:39,795 Era el señor Norton. quien te dejó ese mensaje. 222 00:16:39,898 --> 00:16:42,128 Sí, venir aquí. ¿Por qué? 223 00:16:43,202 --> 00:16:45,966 -Para ayudar a formar un gobierno. -¿Gobierno? 224 00:16:46,905 --> 00:16:48,736 Ya era hora, ¿no? 225 00:16:48,841 --> 00:16:51,833 Greg me dijo que enviara por todos. él confía. 226 00:16:52,044 --> 00:16:53,204 Tom debería estar aquí mañana. 227 00:16:53,312 --> 00:16:56,338 Él está arriba con el Sr. Norton por el momento, negociando. 228 00:16:57,349 --> 00:17:00,147 -¿Tom sabe que Greg tiene viruela? -Sí. 229 00:17:01,220 --> 00:17:04,621 Pero él es el único que lo hace, aparte de ti y de mí. 230 00:17:05,224 --> 00:17:06,691 ¿Qué está haciendo Greg en Felbridge? 231 00:17:06,825 --> 00:17:09,794 Tratando de arreglar las cosas, poner en marcha algún tipo de administración. 232 00:17:09,895 --> 00:17:11,795 Yo mismo iré allí mañana. 233 00:17:11,897 --> 00:17:14,058 -¿Cómo? -Tren a York, luego por carretera. 234 00:17:14,199 --> 00:17:15,291 Quizás podría ir contigo. 235 00:17:15,401 --> 00:17:17,961 Oh, mientras Charles se haya ido No creo que necesites molestarte, Jenny. 236 00:17:18,070 --> 00:17:20,334 -Pero me gustaría. -LES: Toma, te encontré un caballo. 237 00:17:20,439 --> 00:17:21,098 Gracias. 238 00:17:21,206 --> 00:17:23,436 Oye, Les, antes de enviar ese vagón hasta la estación, 239 00:17:23,542 --> 00:17:25,237 Me gustaría otros 2.000 de esos ladrillos. 240 00:17:25,344 --> 00:17:26,402 ¿A cambio de qué? 241 00:17:26,512 --> 00:17:28,173 -Gasolina. -¿Gasolina? 242 00:17:28,447 --> 00:17:30,608 -Greg tiene un millón de galones. -¿Qué? 243 00:17:30,716 --> 00:17:32,809 En tanques de almacenamiento subterráneos en ese campamento militar, 244 00:17:32,918 --> 00:17:34,818 y el equipo para inflarlo. 245 00:17:34,920 --> 00:17:37,821 Ahora bien, ¿qué querrías? ¿Por 2.000 ladrillos? 246 00:17:37,923 --> 00:17:39,288 ¿Cien galones te convienen? 247 00:17:39,391 --> 00:17:40,915 ¿Tienes 100 galones de gasolina contigo? 248 00:17:41,060 --> 00:17:42,857 No, pero te daré un vale de parte de Greg. 249 00:17:42,961 --> 00:17:45,122 -¿Eh? -Aquí. 250 00:17:48,901 --> 00:17:53,167 "Yo, Greg Preston, prometo pagar el portador a pedido en el campamento de Felbridge, 251 00:17:53,439 --> 00:17:55,407 "100 galones de gasolina". 252 00:17:55,641 --> 00:17:58,701 Su letra, su firma. ¿No es así, Jenny? 253 00:17:58,811 --> 00:18:02,076 ¿Esperas que te separe de 2.000 ladrillos? por un trozo de papel? 254 00:18:02,214 --> 00:18:04,739 Un trozo de papel que siempre puedes usar Para otras cosas, Les. 255 00:18:04,850 --> 00:18:05,908 ¿Como qué? 256 00:18:06,018 --> 00:18:08,578 Para cualquier cosa que quieras de mi cuando llegue el momento. 257 00:18:08,687 --> 00:18:10,848 Más queso, herramientas, tela. 258 00:18:11,390 --> 00:18:13,153 ¿Y aceptarás esa carta a cambio? 259 00:18:13,258 --> 00:18:15,590 Si lo aceptas ahora por estos ladrillos. 260 00:18:15,694 --> 00:18:18,288 -Es dinero, ¿no? -Así es. 261 00:18:18,697 --> 00:18:21,825 Nunca expandiremos el comercio hasta que lo traigamos de vuelta. 262 00:18:30,042 --> 00:18:31,873 "Yo, Greg Preston, prometo 263 00:18:31,977 --> 00:18:33,774 -"pagar al portador, a la vista..." -¡Dame eso! 264 00:18:33,879 --> 00:18:36,074 "100 galones de gasolina". 265 00:18:41,053 --> 00:18:43,578 -Entonces eso es lo que tiene ahí. -¿Cuanto hay? 266 00:18:43,689 --> 00:18:45,122 ¿Por qué no vas y lo averiguas? 267 00:18:45,224 --> 00:18:47,419 porque creo que puedes ahórrenos la molestia. 268 00:18:47,526 --> 00:18:49,084 Bueno, ¿qué les importa a ustedes dos? 269 00:18:49,194 --> 00:18:52,061 Gasolina para motores, Generadores, maquinaria! 270 00:18:53,365 --> 00:18:54,730 Y coches. 271 00:18:55,067 --> 00:18:57,399 Y si uno lo tuviera todo para sí... 272 00:18:57,803 --> 00:19:00,271 No es de extrañar que hable de ello como si fuera oro. 273 00:19:01,440 --> 00:19:03,567 ¿Qué nos puedes contar al respecto? ¿Señora Hicks? 274 00:19:03,675 --> 00:19:08,339 Ni siquiera he estado en Felbridge. Todo lo que hago es contestar el teléfono por ellos. 275 00:19:08,447 --> 00:19:11,348 -¿Teléfono? ¿Qué teléfono? -Arriba en la colina. 276 00:19:11,650 --> 00:19:13,709 Ahí es donde yo estaba cuando ustedes dos entraron aquí. 277 00:19:13,819 --> 00:19:16,185 ¿Con quién hablas por teléfono? 278 00:19:16,288 --> 00:19:18,688 ¿Preston? ¿Está en el campamento de Felbridge? 279 00:19:18,991 --> 00:19:23,018 No estoy seguro. Mira, lo único que hago es pasar mensajes. 280 00:19:23,228 --> 00:19:26,254 a alguien en York y alguien más en Grimsby. 281 00:19:26,365 --> 00:19:28,196 Eso es todo lo que puedo decirte. 282 00:19:28,300 --> 00:19:31,167 Aparte de explicar ¿Cómo conseguiste esta nota? 283 00:19:31,470 --> 00:19:33,870 Quiero decir, eso no vino por teléfono. 284 00:19:35,073 --> 00:19:38,565 ¿Quién te lo dio? ¿Y por qué Preston promete gasolina? 285 00:19:39,311 --> 00:19:41,370 ¿Por qué quieres saberlo? 286 00:19:42,247 --> 00:19:44,010 Porque si la gasolina es va a ser usado de nuevo, 287 00:19:44,116 --> 00:19:46,380 entonces es Preston quien lo tiene todo. 288 00:19:46,485 --> 00:19:47,975 Bueno, mis hombres no murieron de viruela. 289 00:19:48,086 --> 00:19:51,055 asi que este chappy que hizo por ellos puede ser rey. 290 00:19:51,590 --> 00:19:53,217 Ahora ven aquí. 291 00:19:54,026 --> 00:19:55,357 (Jadeos) 292 00:19:56,695 --> 00:19:58,788 Ahora, ¿quieres estar cerca? por la mañana para despedirnos 293 00:19:58,897 --> 00:20:01,798 ¿O quieres despedirte ahora? 294 00:20:04,636 --> 00:20:05,796 (suspiros) 295 00:20:05,971 --> 00:20:07,836 Ella no suele llegar tarde. 296 00:20:08,707 --> 00:20:11,608 Inténtalo de nuevo en cinco minutos. ¿Lo harás, Mike? 297 00:20:16,715 --> 00:20:18,114 ¿Qué es esto que le has dado a Joe? para imprimir? 298 00:20:18,217 --> 00:20:20,617 Se lee como una proclamación real. 299 00:20:20,719 --> 00:20:22,380 Para decirle a la gente lo que está pasando, eso es todo. 300 00:20:22,487 --> 00:20:26,116 "Confía en Greg Preston. Confía en sus notas de gasolina. 301 00:20:26,358 --> 00:20:29,327 "Úselo entonces para el comercio". ¿Notas de gasolina? ¿Qué diablos son? 302 00:20:29,428 --> 00:20:34,388 ¿Dinero? Tu Greg Preston quiere para recuperar dinero. 303 00:20:34,833 --> 00:20:36,926 Bueno, supongo que tenía sus usos. 304 00:20:37,035 --> 00:20:40,163 -¿Cuántas veces lo viste? -Muchos. 305 00:20:41,106 --> 00:20:44,701 Beneficios, salarios, precios, dividendos. 306 00:20:45,277 --> 00:20:47,472 El dinero fue la causa de todo. que nos destruyó. 307 00:20:47,579 --> 00:20:52,107 -Fue la peste la que nos destruyó. -La sociedad estaba podrida mucho antes de eso. 308 00:20:52,484 --> 00:20:55,783 -No a los ojos de todos. -En el tuyo no, tal vez. 309 00:20:55,921 --> 00:20:58,822 Dos autos, linda casa, 310 00:20:59,958 --> 00:21:01,585 vacaciones en el extranjero, 311 00:21:02,828 --> 00:21:04,352 peluquería una vez por semana. 312 00:21:04,463 --> 00:21:08,422 Eras uno de los ricos con la gran H. 313 00:21:09,868 --> 00:21:13,201 Y tú, tan inadecuado Tenías que convertirte en un drogadicto. 314 00:21:13,372 --> 00:21:15,932 Uno de los grandes Have Nots sucios. 315 00:21:16,041 --> 00:21:18,441 No es de extrañar que tengas celos del dinero. 316 00:21:18,610 --> 00:21:21,477 -¿Celosa, verdad? -He decidido ir, Alec. 317 00:21:21,580 --> 00:21:23,445 Dios, puedo verlo todo. 318 00:21:24,082 --> 00:21:26,482 Está convocando a los barones a la corte. 319 00:21:26,585 --> 00:21:30,077 Harán leyes, aumentarán los impuestos, gran reparto. 320 00:21:30,389 --> 00:21:32,857 Sólo porque algún amigo suyo Usé una carta de Greg. 321 00:21:32,958 --> 00:21:35,859 Para obtener algunos ladrillos, no es necesario. ver algo siniestro en él. 322 00:21:35,961 --> 00:21:37,952 Entonces debes estar ciego. 323 00:21:40,198 --> 00:21:43,861 Más de lo que hay necesidad que vayas con él, Jenny. 324 00:21:43,969 --> 00:21:47,632 Voy a él porque tengo que hacerlo. Es tan simple como eso. 325 00:21:47,739 --> 00:21:50,401 ¿Sabes que está ubicado? ¿Casi 30 comunidades diferentes? 326 00:21:50,542 --> 00:21:51,702 8.000 personas, dijo Tom. 327 00:21:51,810 --> 00:21:54,210 Otros 2.000 en el sur todavía no han llegado. 328 00:21:54,313 --> 00:21:55,746 Se abren tres líneas ferroviarias. 329 00:21:55,847 --> 00:21:57,610 HUBERT: Barcazas de vela por la costa este. 330 00:21:57,716 --> 00:21:59,911 Carlos tenía razón. Debemos ir a Felbridge. 331 00:22:00,018 --> 00:22:01,747 Bien, los caballos. 332 00:22:06,692 --> 00:22:09,855 Los cables en estas torres Todavía estás muerta, Jenny. 333 00:22:10,095 --> 00:22:13,587 Greg no ha encendido el suministro eléctrico. 334 00:22:13,699 --> 00:22:15,223 Había un generador en esa fábrica de ladrillos. 335 00:22:15,334 --> 00:22:18,269 Oh, generadores, tal vez, impulsado por molinos de viento y similares, 336 00:22:18,370 --> 00:22:21,362 pero hemos estado siguiendo las líneas eléctricas nacionales, 337 00:22:21,807 --> 00:22:24,674 revisando cada subestación en el camino, tirando de los interruptores correctos, 338 00:22:24,776 --> 00:22:28,303 con la esperanza de que podamos empezar la central hidroeléctrica de Escocia. 339 00:22:28,413 --> 00:22:31,314 Sí, Greg puede tener alguien sobre eso ya. 340 00:22:31,817 --> 00:22:33,307 Entonces no me necesitará. 341 00:22:33,418 --> 00:22:36,046 Y en ese caso, De todos modos, prefiero ir a Escocia. 342 00:22:36,154 --> 00:22:39,487 -¿Por tu cuenta? -No, seguiré hacia el norte con Sam. 343 00:22:40,959 --> 00:22:44,918 ¿No hay nada que pueda decir o hacer? ¿Para convencerte de que vengas conmigo? 344 00:22:45,464 --> 00:22:47,455 Alec, tengo que ir con él. 345 00:22:47,699 --> 00:22:50,725 Incluso si no vienes, debes ver eso. 346 00:22:51,436 --> 00:22:55,372 Veo una cosa claramente ahora, todavía estás enamorada de él. 347 00:22:56,975 --> 00:23:00,536 El trueque sólo es bueno si la otra persona tiene lo que necesitas. 348 00:23:00,645 --> 00:23:04,137 -Si no, entonces regresad los dos. -(SUSPIRA) Hmm. 349 00:23:06,184 --> 00:23:07,879 ¿Cuántas de estas cosas ¿Ha firmado Greg? 350 00:23:07,986 --> 00:23:11,649 No es suficiente. Tom Walter tiene tres o cuatro que está tratando de hacer circular. 351 00:23:11,757 --> 00:23:14,521 También lo ha hecho Albert Banks en York. y la señora Hicks. 352 00:23:14,726 --> 00:23:17,695 Pero lo que tenemos que decidir ahora. es si debemos imprimirlos. 353 00:23:17,796 --> 00:23:20,526 -¿Imprimirlos? -Joe puede hacerlo en su prensa. 354 00:23:23,034 --> 00:23:24,661 (CHARLES SUSPIRA) 355 00:23:24,936 --> 00:23:28,667 Agnes, el depósito de transporte 356 00:23:28,774 --> 00:23:30,765 no es la única fuente de gasolina en el campo, ya sabes, 357 00:23:30,876 --> 00:23:33,367 Hay refinerías cerca de la costa. 358 00:23:33,745 --> 00:23:35,975 Que siempre podemos hacer estallar. 359 00:23:36,114 --> 00:23:39,982 -¿Qué, crear un monopolio aquí? -Bueno, como el oro en Fort Knox. 360 00:23:40,085 --> 00:23:42,679 Y la gasolina es el oro ahora, Charles. 361 00:23:43,088 --> 00:23:45,079 ¿Es por eso que usas un arma? 362 00:23:45,190 --> 00:23:47,454 Alicia quiere saber si estos están bien. 363 00:23:47,559 --> 00:23:49,527 Ah, pero son perfectos. 364 00:23:50,128 --> 00:23:53,689 Mira, Charles, las iniciales de Greg. dispuesto como un monograma. 365 00:23:53,799 --> 00:23:55,994 Sí, lo sé. Lo vi en la puerta cuando entré. 366 00:23:56,101 --> 00:23:57,659 También lo tenemos en una bandera. 367 00:23:57,769 --> 00:24:00,567 Que podemos volar desde el mástil por HQ. 368 00:24:03,341 --> 00:24:05,775 ¿Qué, como el Palacio de Buckingham? 369 00:24:06,311 --> 00:24:07,744 Dile a Alice que están bien. 370 00:24:07,846 --> 00:24:11,441 Quiero que todos los usen vamos a confiar en. 371 00:24:11,550 --> 00:24:13,609 Ah, ahora soy guardia de palacio, ¿verdad? 372 00:24:13,718 --> 00:24:18,178 ¿Cómo es posible tener una sociedad sin ¿La ley y el orden y la gente para hacerla cumplir? 373 00:24:18,590 --> 00:24:20,080 -Estábamos gestionando. -¿Lo estábamos? 374 00:24:20,192 --> 00:24:23,423 ¿Qué pasa con Brod? ¿O Mason, o el Capitán? 375 00:24:24,229 --> 00:24:27,596 "No se puede tener libertad sin autoridad", dice Greg. 376 00:24:27,699 --> 00:24:29,326 Y tiene razón. 377 00:24:29,835 --> 00:24:32,463 -Oh, tengo que verlo. -¡No! 378 00:24:34,306 --> 00:24:35,864 No debes. 379 00:24:37,542 --> 00:24:41,876 Bueno, ¿por qué quieres verlo? ¿Para comprobar todo lo que te he dicho? 380 00:24:41,980 --> 00:24:44,574 ¿Por qué tienes que sospechar tanto? 381 00:24:45,183 --> 00:24:48,277 (SUSPIRANDO) Si está muerto, está muerto. 382 00:24:49,020 --> 00:24:53,457 Pero si está bien, entonces vendrá. tan pronto como esté lo suficientemente bien para hacerlo. 383 00:24:54,726 --> 00:24:58,628 Todas las noches me digo a mí mismo, si tan solo viniera. 384 00:24:59,331 --> 00:25:03,427 Si tan solo entrara y llévatelo todo. 385 00:25:05,170 --> 00:25:06,159 (APERTURA DE PUERTA) 386 00:25:06,271 --> 00:25:07,465 (Jadeos) 387 00:25:09,474 --> 00:25:11,567 ¡Tomás! Llegaste aquí. 388 00:25:11,676 --> 00:25:13,667 Albert me trajo en su camioneta. desde york, 389 00:25:13,778 --> 00:25:16,303 con 2.000 ladrillos que acabamos de coger a Yarmouth. 390 00:25:16,414 --> 00:25:18,541 Bien, los necesitan. 391 00:25:18,650 --> 00:25:21,346 Disculpe, estamos tratando de pasar a la señora Hicks por teléfono 392 00:25:21,453 --> 00:25:24,616 y ella no responde. Volveré en un minuto. 393 00:25:26,258 --> 00:25:27,725 Bueno, hola, Tom. 394 00:25:27,826 --> 00:25:30,260 Carlos. Escuché que eras en tu camino hacia aquí. 395 00:25:30,362 --> 00:25:33,160 Oh, este es Albert Banks de York. Carlos Vaughan. 396 00:25:33,265 --> 00:25:34,857 -Alberto. -¿Cómo? 397 00:25:35,500 --> 00:25:37,434 -¿Viste a Jenny? -Mmm-hmm. 398 00:25:38,503 --> 00:25:41,870 ¿Le has contado cómo es Greg? estos dias? 399 00:25:41,973 --> 00:25:45,374 -Acabo de decirle lo que había estado haciendo. -Espero que llegue pronto. 400 00:25:45,477 --> 00:25:48,139 La gente sospecha sobre esas notas de gasolina. ¿Eh, Tom? 401 00:25:48,246 --> 00:25:51,079 Oh, ellos vendrán a aceptarlos. al final. 402 00:25:51,182 --> 00:25:53,844 Oh, le dijo a Agnes deberían imprimirse. 403 00:25:53,952 --> 00:25:56,045 Es una maravilla que no pongan foto de Greg sobre ellos. 404 00:25:56,154 --> 00:25:58,679 -TOM: ¿Una cabeza de rey? -¿Por qué no? 405 00:25:58,790 --> 00:26:00,758 En eso parece estar convirtiéndose estos días, ¿no? 406 00:26:00,859 --> 00:26:02,417 Rey de Inglaterra. 407 00:26:03,228 --> 00:26:05,560 ¿Quién crees que debería ser rey? 408 00:26:07,198 --> 00:26:09,860 -MIKE: No está aquí. -Entonces me han estafado. 409 00:26:09,968 --> 00:26:14,166 La señora Hicks todavía no responde. el teléfono. Ella debe estar enferma. 410 00:26:15,106 --> 00:26:17,904 Este es el señor Norton. Quiere ver a Greg. 411 00:26:18,009 --> 00:26:20,671 ¿Les Norton? ¿Nuestro contacto en el norte? 412 00:26:21,146 --> 00:26:24,013 -Me temo que Greg no está. -Entonces esperaré hasta que regrese. 413 00:26:24,115 --> 00:26:25,946 Bueno, ¿por qué quieres verlo? 414 00:26:26,051 --> 00:26:28,212 "Bajo demanda", dice, "en el campamento de Felbridge, 415 00:26:28,320 --> 00:26:30,311 "100 galones de gasolina". 416 00:26:30,789 --> 00:26:33,383 ¿Cómo lo quieres? ¿Un par de bidones de 50 galones? 417 00:26:33,491 --> 00:26:35,482 Espero que tu caballo pueda llevarlo. 418 00:26:35,594 --> 00:26:39,155 Lleve al señor Norton al cuartel general. Le llevaremos la gasolina allí. 419 00:26:49,374 --> 00:26:51,774 Me aceptaron una pareja sobre la base de la promesa de Greg, 420 00:26:51,876 --> 00:26:53,639 pero si no pueden encontrar otros para llevárselos... 421 00:26:53,745 --> 00:26:55,610 Bueno, probablemente vendrán aquí. y ser pagado en efectivo. 422 00:26:55,714 --> 00:26:58,080 Bueno, es una manera diabólica. para la mayoría de la gente, Tom. 423 00:26:58,183 --> 00:26:59,707 Exacto, así que en lugar de hacer el viaje, 424 00:26:59,818 --> 00:27:01,979 harán todo lo que puedan para que la gente use sus notas. 425 00:27:02,087 --> 00:27:04,351 Sí, ¿y si fallan? Quiero decir, simplemente los romperán. 426 00:27:04,456 --> 00:27:05,616 Nunca volverán a confiar en Greg. 427 00:27:05,724 --> 00:27:08,784 La aceptación de una moneda es El primer paso hacia la unificación, Albert. 428 00:27:08,893 --> 00:27:10,520 (ALBERTO gruñe) 429 00:27:18,003 --> 00:27:21,564 -¿Cuánta gasolina hay en ese almacén? -Unos 200 galones. 430 00:27:21,973 --> 00:27:24,601 -¿Y el resto? -Subterráneo. 431 00:27:26,077 --> 00:27:27,601 ¿Paradero? 432 00:27:27,712 --> 00:27:31,045 -¿Dónde están los tanques? -Sabemos lo que estamos haciendo, Charles. 433 00:27:31,149 --> 00:27:32,810 Mira, Inés, ¿Por qué tienes que mentirme? 434 00:27:32,917 --> 00:27:35,818 porque no lo sé si puedo confiar en ti todavía. 435 00:27:36,888 --> 00:27:40,187 Bueno, sé que no puedo confiar en ti. 436 00:27:43,428 --> 00:27:47,660 No hay millones de galones, ¿verdad? Nunca lo hubo. 437 00:28:13,658 --> 00:28:15,853 -Parece desierto. -CAPITÁN: Sí. 438 00:28:16,361 --> 00:28:19,592 -(OLIFRANDO) Me parece bien. -Sí, pero ¿dónde está la gasolina? 439 00:28:19,698 --> 00:28:22,861 -¿Lo descubrimos? -¿Qué, subir la valla? 440 00:28:25,370 --> 00:28:28,430 Todo lo que tenemos que hacer Es mostrar el pase en la puerta. 441 00:28:31,710 --> 00:28:33,644 -¿Algo real? -Mmm. 442 00:28:34,446 --> 00:28:37,142 -¿Cómo lo inflas? -Bombas de gasolina ordinarias. 443 00:28:37,248 --> 00:28:38,840 ¿Impulsado por qué? 444 00:28:48,026 --> 00:28:51,120 Electricidad. De nuestro generador. 445 00:28:52,430 --> 00:28:54,489 ¿Y un millón de galones bajo tierra? 446 00:28:54,599 --> 00:28:57,329 Era un depósito de almacenamiento para todo Humberside. 447 00:28:57,435 --> 00:28:59,960 Ahora bien, ¿cómo vamos a ¿cambiar ese lote por ti? 448 00:29:00,071 --> 00:29:02,699 -¿Puedes ponerlo en tu camioneta, Albert? -Sí, podría hacerlo. 449 00:29:02,807 --> 00:29:06,470 Bien, entonces. Lo pegaremos en el tren. en York. ¿Está bien, Les? 450 00:29:06,611 --> 00:29:08,670 Sólo entrega esa nota y es todo tuyo. 451 00:29:08,780 --> 00:29:10,179 Tal vez no lo quiera después de todo. 452 00:29:10,281 --> 00:29:12,511 -¿Eh? -O tal vez nunca lo hice. 453 00:29:12,617 --> 00:29:14,608 Verás, he estado mostrando esa nota. en casa. 454 00:29:14,719 --> 00:29:18,177 Y también a la gente que conocí en el camino hacia aquí. Dije que lo comprobaría por ellos. 455 00:29:18,289 --> 00:29:19,688 A ver si estaba bien, quiero decir. 456 00:29:19,791 --> 00:29:22,521 Si es así, creo que otras personas querrá usarlos también. 457 00:29:22,627 --> 00:29:24,254 Hace la vida mucho más fácil, volver a tener dinero. 458 00:29:24,362 --> 00:29:26,023 Bien, entonces díselo. 459 00:29:26,131 --> 00:29:27,655 Pero si aquí no hay gasolina después de todo... 460 00:29:27,766 --> 00:29:30,530 -Lo has visto por ti mismo. -Ni un millón de galones. 461 00:29:30,635 --> 00:29:33,900 No, quiero ver fluir la gasolina, Tom. por el bien de todos. 462 00:29:34,272 --> 00:29:36,502 Mientras él no tome la gasolina lejos, 463 00:29:36,608 --> 00:29:39,441 siempre habrá suficiente para cualquier otra persona que venga. 464 00:29:39,544 --> 00:29:41,910 -No van a venir todos a la vez. -Es un fraude. 465 00:29:42,013 --> 00:29:45,881 (RISAS) ¿Qué decía? ¿En tus viejos billetes de banco ingleses? 466 00:29:47,152 --> 00:29:51,054 "Prometo pagar al portador a la vista la suma de una libra", 467 00:29:51,156 --> 00:29:53,249 con una foto de la Reina. 468 00:29:53,558 --> 00:29:57,324 ¿Tenía suficiente oro para todos? en el Banco de Inglaterra? 469 00:29:57,862 --> 00:30:00,854 La autoridad de la Reina fue suficiente. para darle un valor a la nota. 470 00:30:00,965 --> 00:30:05,197 También lo es la autoridad de Greg ahora. Eso es todo lo que necesita una moneda. 471 00:30:06,204 --> 00:30:09,901 Ser honrado por alguien quien simboliza la nación misma. 472 00:30:11,009 --> 00:30:12,670 ¿Greg va a hacer eso? 473 00:30:14,179 --> 00:30:17,239 Significa que debemos enarbolar esta bandera. dondequiera que podamos. 474 00:30:18,183 --> 00:30:20,378 Haga que se emita esa proclama. 475 00:30:20,952 --> 00:30:25,616 Muestre a la gente dónde comerciar, cuándo comerciar, qué caminos son seguros. 476 00:30:28,326 --> 00:30:30,988 Muestre a la gente que existe una autoridad central. 477 00:30:39,337 --> 00:30:43,637 -TOM: Les quiere ver los depósitos de gasolina. -Están bajo tierra. 478 00:30:43,875 --> 00:30:46,844 Las mantas, entonces. Las bombas. Cómo se levanta. 479 00:30:46,945 --> 00:30:50,642 Allí. encontraras un búnker de ladrillo con puertas de acero. 480 00:30:50,748 --> 00:30:54,582 Todo el equipo de bombeo está dentro. pero sólo Greg tiene la llave. 481 00:30:54,752 --> 00:30:56,913 Volverá en una semana o dos. si quieres esperar. 482 00:30:57,021 --> 00:30:59,421 Nadie más tiene la llave. por razones de seguridad. 483 00:30:59,524 --> 00:31:02,118 Bueno, eso tiene sentido. cuando piensas en lo que hay ahí. 484 00:31:02,227 --> 00:31:03,353 Si está ahí. 485 00:31:03,461 --> 00:31:05,725 Greg te lo mostrará cuando regrese. 486 00:31:05,830 --> 00:31:09,527 Bueno, en lugar de esperar, Creo que iré con él. ¿Dónde está? 487 00:31:10,101 --> 00:31:11,227 Noruega. 488 00:31:11,336 --> 00:31:15,033 -Entonces cogeré gasolina y me iré a casa. -Estarías mejor con una nota. 489 00:31:15,139 --> 00:31:18,768 Si Greg lo dijera, le creería. Pero usted, Tom, o usted, señorita, 490 00:31:18,877 --> 00:31:20,742 ¿Quién eres tú para decirme qué es qué? 491 00:31:20,845 --> 00:31:23,109 Si Greg me asegura que toda esta organización que creaste 492 00:31:23,214 --> 00:31:25,978 realmente va a funcionar, Seré el primero en ayudarlo. 493 00:31:26,084 --> 00:31:27,881 (LOS CABALLOS SE ACERCA) 494 00:31:27,986 --> 00:31:29,476 JENNY: ¡Carlos! 495 00:31:33,858 --> 00:31:36,952 El hombre en la puerta dice que Greg no está aquí. De nuevo. 496 00:31:38,963 --> 00:31:41,693 -Tú me dijiste que sí, Tom. -Pero no te dije que vinieras. 497 00:31:41,799 --> 00:31:43,699 Dicen que está en Noruega. 498 00:31:43,801 --> 00:31:45,428 -¿Noruega? -¡No lo es! 499 00:31:45,870 --> 00:31:47,838 Está en la casa de un tal Dr. Adams. 500 00:31:47,939 --> 00:31:51,067 -¿Granja Cawston? ¿Ese doctor Adams? -¿Sabes? 501 00:31:51,175 --> 00:31:54,872 Sí, Agnes nos habló de eso hace mucho tiempo. ¿Es ahí donde está? 502 00:31:55,246 --> 00:31:58,704 -Esta vez lo encontraré. -No puedes, Jenny, tiene viruela. 503 00:31:58,816 --> 00:32:00,044 ¡Carlos! 504 00:32:00,618 --> 00:32:03,883 ¿Qué clase de estado ¿Tienes intención de montar una trampa, Agnes? 505 00:32:03,988 --> 00:32:05,956 Si se basa en el engaño. 506 00:32:06,057 --> 00:32:07,547 Bien, pues voy a cargar. esos barriles de gasolina 507 00:32:07,659 --> 00:32:08,990 en la camioneta de tu amigo. 508 00:32:09,093 --> 00:32:11,186 Al menos saldré con lo que me debes. 509 00:32:11,296 --> 00:32:15,960 -"Bajo demanda", dice. -Sí, bueno, ¿cómo te llamas? 510 00:32:16,067 --> 00:32:19,594 ¿Eso importa? Simplemente dice "Pagar al portador" en la nota. 511 00:32:20,004 --> 00:32:22,837 Será mejor que vea a la señorita Carlsson. Chica rubia. 512 00:32:23,374 --> 00:32:26,969 Ella está en algún lugar del patio de armas. creo. Allí. 513 00:32:28,446 --> 00:32:29,777 Gracias. 514 00:32:49,534 --> 00:32:51,229 ¿Cuándo lo consiguió? 515 00:32:51,669 --> 00:32:54,570 Poco después intentó reunirse con nosotros. en Swaffham. 516 00:32:54,672 --> 00:32:56,765 ¿Fue a Sloton Spencer? 517 00:32:58,076 --> 00:33:01,705 -No me parece. -Es posible que los niños lo hayan pillado. 518 00:33:02,947 --> 00:33:06,348 -Bueno, se lo preguntaremos a Agnes. -No quiero hablar con ella. 519 00:33:08,486 --> 00:33:11,148 Bueno, ella es la única. ¿Quién puede contarte todo al respecto? 520 00:33:11,255 --> 00:33:12,745 Ella lo cuidó. 521 00:33:14,392 --> 00:33:15,723 ¿Lo amamantó? 522 00:33:17,495 --> 00:33:19,759 ¿A qué distancia se retira de Granja Cawston? 523 00:33:20,298 --> 00:33:23,461 -Jenny... -Tengo que ir con él, Charles. 524 00:33:23,568 --> 00:33:25,433 Por muy enfermo que esté. 525 00:33:28,573 --> 00:33:29,801 (SUSPIRANDO) 526 00:33:44,989 --> 00:33:47,685 -Asegúrate de que nadie abandone el campamento. -¿Cómo hago eso? 527 00:33:47,792 --> 00:33:49,555 Se supone que debes estar en guardia. ¿no es así? 528 00:33:49,660 --> 00:33:52,254 -¿Para qué te imaginas que es esa pistola? -¿Yo uso esto? 529 00:33:52,363 --> 00:33:53,830 Si es necesario. 530 00:33:58,503 --> 00:34:01,404 Albert y Les no pueden arrancar el camión. Bueno, al menos no por el momento. 531 00:34:01,506 --> 00:34:03,736 Bien. diles que me conozcan en la sala del consejo, 532 00:34:03,841 --> 00:34:05,570 tengo algunas muy importantes noticias para ellos. 533 00:34:05,676 --> 00:34:08,873 -Puede que no les interese. -Entonces será mejor que tengas un arma también. 534 00:34:08,980 --> 00:34:12,143 (SE BUSCA) Si quieren ir, No podremos detenerlos, Agnes. 535 00:34:12,250 --> 00:34:15,378 Vas a. Consigue un arma de la armería. 536 00:34:17,388 --> 00:34:18,912 CARLOS: ¡Inés! 537 00:34:20,324 --> 00:34:23,623 Jenny dice que va a encontrar a Greg y ella se va ahora y yo voy con ella. 538 00:34:23,728 --> 00:34:27,095 Entonces supongo que no veré ninguno de ustedes nunca más. 539 00:34:27,198 --> 00:34:29,223 Por favor, llévala a la sala del consejo. 540 00:34:29,333 --> 00:34:32,564 -¿Qué pasa con estos dos que dejé entrar hace un momento? -¿Cuales dos? 541 00:34:44,415 --> 00:34:46,474 No hay gasolina ahí dentro. 542 00:34:47,185 --> 00:34:49,745 Y la anciana dijo un millón de galones. 543 00:34:49,854 --> 00:34:52,220 Sí, en ese momento ella habría dicho cualquier cosa. 544 00:34:52,323 --> 00:34:55,724 -¿Sientes pena por ella, Mitch? -No había necesidad de haberla matado. 545 00:34:55,827 --> 00:34:57,886 Si no lo hubiéramos hecho, ella habría llamado tan pronto como nos fuimos. 546 00:34:57,995 --> 00:35:01,931 -Entonces podríamos haber cortado el teléfono. -¿Quieres salir de esto, Mitch? 547 00:35:03,568 --> 00:35:07,060 (SUSPIRANDO) ¿Cómo vamos a levantar ¿Un millón de galones de todos modos? ¿En cubos? 548 00:35:07,171 --> 00:35:11,733 No lo vamos a levantar. vamos hacer lo que Preston cree que ha hecho. 549 00:35:12,310 --> 00:35:13,868 Adueñarse. 550 00:35:16,481 --> 00:35:19,109 Entrarás a verlo, pero no saldrás. 551 00:35:19,383 --> 00:35:22,841 Hay dos hombres con rifles. que disparan a cualquiera que se vaya. 552 00:35:23,121 --> 00:35:25,180 Bueno, podemos hablar con él desde afuera. si es necesario. 553 00:35:25,289 --> 00:35:29,316 -Vamos, Charles, vámonos. -¿Qué te da derecho a verlo? 554 00:35:30,795 --> 00:35:34,731 Greg estaba aterrorizado de que lo intentaras. No tenía por qué preocuparse, ¿verdad? 555 00:35:34,866 --> 00:35:36,891 Si hubiera sabido que tenía viruela... 556 00:35:37,001 --> 00:35:39,299 Oh, entonces tiene que estar muriendo, ¿no? 557 00:35:39,403 --> 00:35:44,397 -Jenny tiene derecho a verlo, Agnes. -¿Con derecho? ¿Qué como? ¿Su esposa? 558 00:35:45,610 --> 00:35:47,771 Ni siquiera viniste a Swaffham ese día. 559 00:35:47,879 --> 00:35:52,714 Envió a Charles en su lugar. Te ibas a Escocia con un hombre nuevo en tu vida. 560 00:35:53,618 --> 00:35:56,883 -Amo a Greg. -Oh, ahora lo dices tú. 561 00:35:57,288 --> 00:35:59,017 ¡Siempre lo he dicho! 562 00:35:59,357 --> 00:36:02,485 Sólo porque no he estado con él, no quiere decir que no lo amo. 563 00:36:02,593 --> 00:36:06,461 Bueno, yo también siempre lo he amado. 564 00:36:07,565 --> 00:36:10,659 (Suspira) Desde el día se fue en el globo, 565 00:36:11,502 --> 00:36:14,562 Vi tu gran país verde extendido abajo, 566 00:36:15,573 --> 00:36:17,598 el día que Greg cobró vida. 567 00:36:17,708 --> 00:36:21,508 Entendí lo que mi padre tenía en mente, Vi lo que se podía hacer. 568 00:36:22,280 --> 00:36:25,181 ¿Tú? Ni siquiera creí en él. 569 00:36:26,350 --> 00:36:29,615 Quizás si no hubieras estado tan ocupado creyendo en él, 570 00:36:29,720 --> 00:36:32,553 el hubiera podido encontrar su camino de regreso a mí. 571 00:36:32,657 --> 00:36:35,387 Sí, me temo que lo habría hecho. 572 00:36:36,060 --> 00:36:39,757 Para tomar tu mano, contar cuentos antes de dormir a los niños, 573 00:36:39,864 --> 00:36:44,233 Cuelga al bebé sobre sus rodillas. Eso es todo lo que siempre quisiste de él. 574 00:36:45,102 --> 00:36:47,764 ¡Significabas más para él que todo eso! 575 00:36:49,140 --> 00:36:52,507 ¡Tú, que no le diste nada! 576 00:37:06,991 --> 00:37:08,822 MITCH: Buenas tardes. 577 00:37:09,126 --> 00:37:11,754 -¿Quién eres? -Amigos de Greg Preston. 578 00:37:11,862 --> 00:37:13,989 Bueno, será mejor que veas a Agnes, Greg no está. 579 00:37:14,098 --> 00:37:16,089 Entonces Agnes está aquí, ¿verdad? 580 00:37:17,668 --> 00:37:20,762 -Bueno, ¿qué haces en este lugar? -Por lo que parece, gana dinero. 581 00:37:20,871 --> 00:37:24,398 Lo intento, pero es solo una presión manual. Ya pasé por ahí. 582 00:37:24,508 --> 00:37:27,068 Es dificil obtener las notas idénticas. 583 00:37:27,178 --> 00:37:30,841 Entonces vamos a ser ricos otra vez, ¿verdad? Compramos lo que queramos. 584 00:37:30,948 --> 00:37:34,384 -Sólo si tenemos suficientes de estos. -Hay mucho aquí, Mitch. 585 00:37:34,485 --> 00:37:36,680 Le diré a Agnes que la quieres. 586 00:37:37,989 --> 00:37:43,052 No, no interrumpamos tu trabajo. Podemos encontrar a Agnes nosotros mismos. 587 00:37:43,761 --> 00:37:45,353 Cuando queramos. 588 00:37:45,463 --> 00:37:49,399 Por supuesto que habría regresado a ti antes, si lo dejara. 589 00:37:50,201 --> 00:37:51,691 ¿Lo admites? 590 00:37:52,503 --> 00:37:57,304 ¿Cuál fue más importante? tu o que estaba tratando de hacer por este país? 591 00:37:58,142 --> 00:38:00,201 Si no hubiera sido por su deseo de encontrarte, 592 00:38:00,311 --> 00:38:02,836 podríamos haber hecho mucho más. 593 00:38:02,947 --> 00:38:06,508 Entonces no correría tanto peligro. de todo colapsar ahora. 594 00:38:07,418 --> 00:38:11,787 Aún así, eso no te importa, ¿lo hace? 595 00:38:12,923 --> 00:38:15,357 Mientras sepas que él te ama. 596 00:38:15,760 --> 00:38:17,751 (PASOS ACERCÁNDOSE) 597 00:38:22,166 --> 00:38:24,031 Entonces, ¿cuál es esta noticia? tienes para nosotros, entonces? 598 00:38:24,135 --> 00:38:26,968 ¿Que no hay gasolina? Eso no es noticia. 599 00:38:27,772 --> 00:38:30,332 -La noticia es que... -Oh, siga, señorita. 600 00:38:32,209 --> 00:38:35,042 -Tiene que haber un gobierno. -¿Un qué? 601 00:38:36,080 --> 00:38:38,139 Algún tipo de autoridad. 602 00:38:38,249 --> 00:38:41,412 Por eso Charles y Tom están aquí. para discutirlo. 603 00:38:42,186 --> 00:38:45,121 Otros llegarán en uno o dos días, tal vez incluso hoy, 604 00:38:45,222 --> 00:38:48,919 formar un consejo para decidir la mejor manera para gestionar las cosas. 605 00:38:49,026 --> 00:38:51,586 Pero si te vas incluso antes de que lleguen aquí, 606 00:38:51,696 --> 00:38:54,187 empieza a decirle a la gente que Greg tiene viruela, 607 00:38:54,298 --> 00:38:57,290 que no hay suficiente gasolina para respaldar esas notas, 608 00:38:57,401 --> 00:38:59,926 Entonces todo empezó Greg. colapsará. 609 00:39:00,037 --> 00:39:02,232 De todos modos, está en el caño si Greg está enfermo. 610 00:39:02,340 --> 00:39:04,467 -¡No! -¿Y si después de todo no hay gasolina? 611 00:39:04,575 --> 00:39:08,204 Dile eso a la gente y llorarán esas notas, volverá al trueque. 612 00:39:08,312 --> 00:39:10,780 Cada uno por sí mismo. ¿Realmente quieres eso? 613 00:39:10,881 --> 00:39:15,079 -Solo quiero ver a Greg. ¡Ahora! -Detenla, Tom. 614 00:39:15,820 --> 00:39:17,151 ¿Arrestarme? 615 00:39:18,389 --> 00:39:19,947 ¿Qué, en nombre de Greg? 616 00:39:20,057 --> 00:39:24,494 AGNES: En nombre de todo. él representa. La seguridad del estado. 617 00:39:25,062 --> 00:39:27,530 Aún no ha sido coronado rey, Agnes. 618 00:39:27,631 --> 00:39:31,931 -¿Preferirías ser rey tú mismo? -Nadie necesita ser rey. 619 00:39:32,636 --> 00:39:34,934 Todo lo que queremos es una federación flexible. de comunidades 620 00:39:35,039 --> 00:39:36,666 comerciar pacíficamente entre sí. 621 00:39:36,774 --> 00:39:39,242 ¿Y quién va a mantener la paz? 622 00:39:39,777 --> 00:39:44,237 -¿Por qué supones que pelearían? -Los más fuertes se apoderan de los más débiles. 623 00:39:44,548 --> 00:39:47,108 Hazlo a tu manera, Charles, y todos seréis tan libres 624 00:39:47,218 --> 00:39:50,881 que cualquier gángster sin escrúpulos puede aprovecharse en quien quiera. 625 00:39:50,988 --> 00:39:52,649 Luego se convierte en rey. 626 00:39:52,757 --> 00:39:55,419 CAPITÁN: Y cuentas este dinero se dará cuenta, ¿verdad? 627 00:39:55,526 --> 00:39:58,962 Agnes quiere poner carteles al respecto. Como ese. 628 00:40:02,900 --> 00:40:04,765 ¿"Confiar en Greg Preston"? 629 00:40:04,969 --> 00:40:08,063 "Confía en sus notas de gasolina, usarlo para el comercio, 630 00:40:09,306 --> 00:40:11,035 "usa sus insignias, 631 00:40:11,742 --> 00:40:15,007 "Y confía en el hombre con la placa de médico de cabecera". ¿Qué es eso? 632 00:40:15,112 --> 00:40:17,979 -Deben ser estos. -Mi esposa los ha estado haciendo. 633 00:40:18,082 --> 00:40:20,209 ¿Para ser usado por los hombres de Preston? 634 00:40:20,484 --> 00:40:22,213 Policías otra vez, ¿verdad? 635 00:40:22,319 --> 00:40:25,584 ¿Por qué no vas y hablas con Agnes? sobre eso, no yo. 636 00:40:25,923 --> 00:40:29,950 Es hora de que volvamos a tener paz. Hay demasiados villanos por ahí. 637 00:40:31,228 --> 00:40:32,661 Se salen con la suya. 638 00:40:32,763 --> 00:40:35,630 Sí, quemando casas, robando a ancianas. 639 00:40:35,733 --> 00:40:38,896 Oye, esto podría ser un trabajo. Para usted y para mí, Capitán. 640 00:40:41,372 --> 00:40:46,605 Reúna a algunos otros, darles placas, revólveres, 641 00:40:47,912 --> 00:40:50,244 entonces la gente lo sabrá están protegidos nuevamente. 642 00:40:50,347 --> 00:40:52,474 Sí, pero ¿de qué vivimos? 643 00:40:53,551 --> 00:40:54,677 Impuestos. 644 00:40:55,653 --> 00:40:58,679 La gente no espera ser protegido por nada. 645 00:40:58,789 --> 00:41:00,723 Si encuentran sus granjas son asaltados con demasiada frecuencia, 646 00:41:00,825 --> 00:41:03,293 estarán muy dispuestos a pagar. 647 00:41:05,663 --> 00:41:08,131 Ahora, ¿de dónde sacaste ¿Esta arma es de Joe? 648 00:41:08,232 --> 00:41:09,563 Pregúntale a Inés. 649 00:41:10,134 --> 00:41:11,226 (Riéndose) Oh, sí. 650 00:41:11,335 --> 00:41:12,734 (CLICANDO) 651 00:41:13,838 --> 00:41:15,396 Le preguntaremos. 652 00:41:15,906 --> 00:41:20,206 Sólo te pido que te quedes unos días. hasta que lleguen los demás 653 00:41:20,311 --> 00:41:22,575 y se crea una especie de consejo. 654 00:41:22,680 --> 00:41:23,977 No estás preguntando nada. 655 00:41:24,081 --> 00:41:26,481 Estás confiando en Tom allí. para mantenernos aquí por la fuerza. 656 00:41:26,584 --> 00:41:28,575 Sólo si no entras en razón. 657 00:41:28,686 --> 00:41:31,450 No estoy seguro de que tengas Tengo derecho a hacer eso, señorita. 658 00:41:31,555 --> 00:41:33,546 ¿Qué derecho tiene alguno de ustedes? para salir de aquí 659 00:41:33,657 --> 00:41:35,887 y traer todo lo que valga la pena hasta el final? 660 00:41:35,993 --> 00:41:38,962 Bueno, no me quedaré para que me retengan. prisionero de ti, Agnes. 661 00:41:39,063 --> 00:41:40,758 -O tú, Tom. -Inés tiene razón. 662 00:41:40,865 --> 00:41:43,663 La autoridad no tiene sentido a menos que puedas demostrar que tiene dientes. 663 00:41:43,767 --> 00:41:47,225 ¡Inés! acabo de hacer la llamada telefónica de la mañana a la señora Hicks 664 00:41:47,338 --> 00:41:50,239 y Flip Blythe respondió. el no pudo comunicarse con ella ayer, 665 00:41:50,341 --> 00:41:52,400 así que se acercó para ver si estaba bien. 666 00:41:52,510 --> 00:41:56,002 La encontró atada en su cocina. con el cuello cortado. 667 00:41:56,113 --> 00:41:59,412 AGNES: Ahora tal vez Ya ves de lo que estoy hablando. 668 00:41:59,517 --> 00:42:02,281 Uh, le dije que podría haber simplemente corta los cables del teléfono, 669 00:42:02,386 --> 00:42:05,378 pero si eres Agnes, probablemente Conoce al Capitán mejor que yo. 670 00:42:05,489 --> 00:42:08,117 el tiene ese tipo que imprime el dinero. 671 00:42:08,225 --> 00:42:10,557 Me envió a recoger tus armas, Entonces debes llevarme a la armería. 672 00:42:10,661 --> 00:42:12,253 -¿Dónde está? -Mira, nada que puedas hacerme. 673 00:42:12,363 --> 00:42:14,388 va a coincidir con lo que el Capitán le hará a tu amigo. 674 00:42:28,679 --> 00:42:31,739 -¿A dónde me llevas? -En algún lugar seguro. 675 00:42:35,219 --> 00:42:40,521 No te preocupes, no sufrirás ningún daño. Agnes me conoce, así que no correrá riesgos. 676 00:42:44,128 --> 00:42:46,096 Ni siquiera me ha dicho adónde lo lleva. 677 00:42:46,196 --> 00:42:48,994 Sólo dijo que tengo exactamente cinco. minutos. De hecho, ahora menos de tres, 678 00:42:49,099 --> 00:42:51,795 para que me des tus armas o salir a buscarlo. 679 00:42:51,902 --> 00:42:53,597 Muy bien, hay siete de ustedes aquí. 680 00:42:53,704 --> 00:42:55,604 Uno de ustedes podría encontrarlo en poco más de dos minutos y medio, 681 00:42:55,706 --> 00:42:57,333 pero es un campamento grande. 682 00:42:57,441 --> 00:43:00,171 Ella sabe que no tengo nada que temer de matarte. 683 00:43:00,277 --> 00:43:01,869 La policía de Preston no en el ritmo todavía. 684 00:43:01,979 --> 00:43:04,379 ¿Eso es todo lo que te detendría? 685 00:43:04,582 --> 00:43:05,913 ¿Qué otra cosa? 686 00:43:08,252 --> 00:43:09,583 ¡Alicia! 687 00:43:16,193 --> 00:43:17,353 (JOE gruñendo) 688 00:43:17,461 --> 00:43:20,123 (EXCLAMANDO) ¡Bájate! 689 00:43:21,599 --> 00:43:24,363 -Aquí están ustedes dos... -Tiene un arma. 690 00:43:25,769 --> 00:43:26,861 Yo también. 691 00:43:26,971 --> 00:43:28,734 (HUBERT GRITANDO) 692 00:43:34,578 --> 00:43:38,173 Mi esposa estará aquí en un santiamén. traer de vuelta la carretilla. 693 00:43:38,282 --> 00:43:40,944 -¿Qué está sucediendo? -Callarse la boca. 694 00:43:41,485 --> 00:43:43,885 Le dijiste a tu amigo que cuando entregaron sus armas, 695 00:43:43,988 --> 00:43:45,216 él iba a dejar ir a uno para que lo supieras. 696 00:43:45,322 --> 00:43:46,983 Así que guarda silencio y escucha. 697 00:43:47,091 --> 00:43:49,753 Ya ha tenido más de cinco minutos. 698 00:43:51,028 --> 00:43:52,893 Agnes sabe que no dudaría. 699 00:43:52,997 --> 00:43:56,455 Si tuviera que elegir entre salvarme y dejarte tomar el control, 700 00:43:56,567 --> 00:43:58,933 ella tampoco dudará. Agnes es dura como un clavo. 701 00:43:59,036 --> 00:44:00,162 (DISPAROS) 702 00:44:01,939 --> 00:44:03,099 ¿Lo es ella? 703 00:44:04,508 --> 00:44:05,668 Levantarse. 704 00:44:06,043 --> 00:44:08,603 ¡Vamos, levántense los dos! 705 00:44:13,350 --> 00:44:14,339 (DISPARO) 706 00:44:14,451 --> 00:44:15,816 (Jadeando) 707 00:44:22,760 --> 00:44:25,194 Ella está muerta, él la mató. 708 00:44:26,263 --> 00:44:28,094 AGNES: No dispares, Hubert. 709 00:44:28,198 --> 00:44:31,099 Haz que Tom lo lleve a la sala de guardia. encerrarlo en la celda con el otro. 710 00:44:31,201 --> 00:44:33,795 ¿Encerrarlo en la celda? ¿Para qué? 711 00:44:36,407 --> 00:44:37,704 Mover. 712 00:44:43,847 --> 00:44:46,543 ¿Por qué no someterlo a juicio? Juez y jurado. 713 00:44:49,920 --> 00:44:52,650 -Mejor haberles disparado de una vez. -¿Por qué? 714 00:44:52,756 --> 00:44:55,316 Ahórrate el horror de tener que emitir un juicio? 715 00:44:55,426 --> 00:44:57,690 Venganza rápida en el calor del momento, nunca se hicieron preguntas, 716 00:44:57,795 --> 00:44:59,422 ¿así va a ser? 717 00:44:59,530 --> 00:45:01,191 No, Inés tiene razón. 718 00:45:01,298 --> 00:45:03,630 Si no vamos a tener ninguna ley, No somos mejores que el Capitán. 719 00:45:03,734 --> 00:45:06,032 Entonces ¿quién los va a juzgar? 720 00:45:06,537 --> 00:45:09,768 ¿Agnes en nombre de Greg o el propio Greg? 721 00:45:11,375 --> 00:45:12,774 Greg está muerto. 722 00:45:13,644 --> 00:45:16,511 Murió hace algunas semanas, Lo enterré yo mismo. 723 00:45:17,481 --> 00:45:20,211 Lo siento, te lo habría dicho antes. 724 00:45:21,218 --> 00:45:24,085 queria esperar hasta que el consejo estuvo aquí. 725 00:45:24,621 --> 00:45:27,954 fue bastante malo todos oían que tenía viruela. 726 00:45:28,192 --> 00:45:31,855 Pero si supieran que estaba muerto, No podía dejar que eso saliera a la luz. 727 00:45:31,962 --> 00:45:34,726 Por eso tuve que detenerte yendo hacia él. 728 00:45:35,566 --> 00:45:37,727 Tendríamos que saberlo tarde o temprano. 729 00:45:37,835 --> 00:45:40,633 te hubiera dicho cuando todos estaban aquí. 730 00:45:41,004 --> 00:45:43,939 Entonces podría estar seguro no murió en vano. 731 00:45:45,843 --> 00:45:49,404 Y no debe hacerlo. Esto no debe suponer ninguna diferencia. 732 00:45:51,915 --> 00:45:54,611 ¿Muerto? Entonces esto casi concluye todo. 733 00:45:54,718 --> 00:45:57,448 Vamos, Alberto, Pongamos en marcha ese camión tuyo. 734 00:45:57,554 --> 00:46:00,421 Al menos ahora tenemos armas para protegernos. 735 00:46:00,524 --> 00:46:03,322 -Cuida del número uno, eh, ¿es eso? -Oh, Albert y yo sobreviviremos. 736 00:46:03,427 --> 00:46:04,894 CHARLES: Sí, pero ¿lo harán otros? 737 00:46:04,995 --> 00:46:07,759 Como esa mujer, la señora Hicks. que fue asesinado, o la esposa de Joe. 738 00:46:07,865 --> 00:46:11,426 No se puede hacer nada sin Greg. Él era la única persona en la que todos confiaban. 739 00:46:11,535 --> 00:46:15,369 admirado, respetado, dependido. Había estado en todas partes. 740 00:46:15,939 --> 00:46:18,134 -Pero si está bajo tierra... -No hace ninguna diferencia. 741 00:46:18,242 --> 00:46:20,142 -ALBERTO: ¿No hay diferencia? -No. 742 00:46:20,244 --> 00:46:23,077 Consejo elegido de cada comunidad. todavía puede actuar en su nombre. 743 00:46:23,180 --> 00:46:26,741 -¿Qué? ¿Descubrir que todavía está vivo? -CHARLES: Sí, ¿por qué no? 744 00:46:27,017 --> 00:46:31,249 Si él proporciona la figura decorativa, la autoridad necesaria para hacer cumplir la ley. 745 00:46:31,355 --> 00:46:33,721 -¿Qué ley? No hay... -¿No? 746 00:46:34,324 --> 00:46:35,586 (SE BUSCA) Bueno, si crees eso, 747 00:46:35,692 --> 00:46:37,887 También podrías dejar que esos dos Ve a la caseta de vigilancia. 748 00:46:37,995 --> 00:46:40,463 Lo único que siempre creyeron en hacer fue cuidando al número uno. 749 00:46:40,564 --> 00:46:42,429 -¿Dónde está Inés? -¿Por qué? 750 00:46:42,533 --> 00:46:44,091 Hay gente en la puerta. Alguien de Peterborough, 751 00:46:44,201 --> 00:46:46,294 alguien más de Lincoln, y una mujer de Grimsby. 752 00:46:46,403 --> 00:46:49,736 Dicen que han sido llamados, pero después de los dos últimos dejé entrar... 753 00:46:49,840 --> 00:46:52,866 Reunión de concejales. Oh, puedes dejarlos entrar. 754 00:46:54,111 --> 00:46:56,545 Bueno, ¿quieres unirte? 755 00:46:57,347 --> 00:46:58,939 ¿Para decidir qué será de esos asesinos? 756 00:46:59,049 --> 00:47:01,779 Sí, y qué tipo de mundo queremos. 757 00:47:02,953 --> 00:47:04,818 Alec y Sam están en camino. a Escocia 758 00:47:04,922 --> 00:47:07,982 para conseguir electricidad nuevamente a la red nacional. 759 00:47:08,592 --> 00:47:10,150 ¿Greg lo habría aprobado? 760 00:47:10,260 --> 00:47:13,491 Si el consejo lo aprueba. El consejo es Greg ahora. 761 00:47:14,665 --> 00:47:16,633 No se puede amar a un consejo. 762 00:47:16,934 --> 00:47:20,461 Tus amigos que van a Escocia deben Que te digan que tenemos un gobierno, Jenny. 763 00:47:20,571 --> 00:47:22,801 ¿Debe garantizarse su lealtad? 764 00:47:25,809 --> 00:47:28,209 ¿Realmente hablaba a menudo de mí? 765 00:47:28,879 --> 00:47:32,576 No es algo que hubiera inventado, ¿verdad? Yo también lo amaba. 766 00:47:33,450 --> 00:47:35,782 ¿Por todo lo que hizo por su país? 767 00:47:35,886 --> 00:47:40,084 Por todo lo que podría haber hecho, si no hubiera sido así. sido por lo que sintió por ti. 768 00:47:40,490 --> 00:47:45,052 En realidad no soy tan egoísta, Agnes. es solo que no tengo tu fuerza. 769 00:47:45,295 --> 00:47:48,662 No lo harás... Quiero decir, ya sabes, el consejo... 770 00:47:48,765 --> 00:47:52,531 No te preocupes. Nunca decepcionaría a Greg. 771 00:47:59,042 --> 00:48:03,103 El Rey está muerto. ¡Viva el Rey!