1
00:01:01,062 --> 00:01:02,927
Jaja. Jaja.

2
00:01:20,214 --> 00:01:22,842
Vamos, ja.

3
00:01:22,950 --> 00:01:26,545
Vamos, vamos. Ja. Ja. Vamos.

4
00:01:33,160 --> 00:01:34,184
Se va de nuevo.

5
00:01:35,496 --> 00:01:37,225
Bueno, es mejor
que no moverse en absoluto.

6
00:01:37,331 --> 00:01:39,196
Sí, ¿pero también para él?

7
00:01:39,800 --> 00:01:42,963
¿Lo viste a la hora del almuerzo?
cuando se tambaleó y estuvo a punto de caer?

8
00:01:43,070 --> 00:01:44,059
Pero él no dijo nada.

9
00:01:44,171 --> 00:01:47,106
¿Qué, y detenernos? No, no lo haría.

10
00:01:47,208 --> 00:01:50,439
Está bien, lo vigilaré.
Vamos, Dylan.

11
00:02:01,822 --> 00:02:04,791
Vamos. Vamos, vamos.

12
00:02:07,428 --> 00:02:08,656
Vamos.

13
00:02:12,700 --> 00:02:15,533
todavía quedan dos horas
de luz del día restante.

14
00:02:15,903 --> 00:02:16,961
Difícilmente eso.

15
00:02:17,071 --> 00:02:19,403
Bueno, no hace falta terminar tan temprano.

16
00:02:19,507 --> 00:02:20,997
¿Qué nos ha encontrado Hubert?
¿En algún lugar entonces?

17
00:02:21,108 --> 00:02:22,871
(JADEO) Jenny sí.

18
00:02:23,711 --> 00:02:25,906
Viven en un lugar llamado Tollbar.

19
00:02:26,013 --> 00:02:29,073
CHARLES: (RISAS) ¿Y qué?
Vamos, Dylan.

20
00:02:29,917 --> 00:02:31,817
(URGANDO AL CABALLO)

21
00:03:46,127 --> 00:03:47,890
(CHARLA A DISTANCIA)

22
00:03:55,703 --> 00:03:57,364
(GENTE ANIMANDO)

23
00:04:09,316 --> 00:04:12,285
Leonard Woolen es el nombre.
Len para mí compañeros.

24
00:04:13,220 --> 00:04:15,848
Charles Vaughan, Jenny Richards.

25
00:04:15,956 --> 00:04:17,685
- ¿Sam te envió?
-Sí.

26
00:04:17,791 --> 00:04:20,988
Dijo que tal vez puedas encontrar
una habitación para nosotros en alguna parte.

27
00:04:21,095 --> 00:04:23,689
Te traeremos algo de cerveza y un calentamiento.

28
00:04:27,935 --> 00:04:29,664
(GENTE CHARLA)

29
00:04:49,690 --> 00:04:52,591
-Eso es útil.
-Sí, eso es todo por un tiempo.

30
00:04:56,664 --> 00:04:59,997
Uh, podrías extraer las cosas tú mismo,
¿no podrías?

31
00:05:00,100 --> 00:05:01,328
Si se agotan las existencias de superficie.

32
00:05:01,435 --> 00:05:03,403
Oh, lo crees, ¿verdad?

33
00:05:03,504 --> 00:05:04,971
FRANK: Usted era un minero de carbón,
¿no lo eras?

34
00:05:05,072 --> 00:05:07,540
¡Mi! ¿No eres astuto?

35
00:05:07,641 --> 00:05:12,601
(SE BUSCA) Mira, cicatrices de tiza.
Tatuajes de mi oficio.

36
00:05:13,581 --> 00:05:16,744
Vamos, Sam, enséñale tu cicatriz.

37
00:05:16,850 --> 00:05:20,047
A ver si puede decirlo.
cuál era tu ocupación.

38
00:05:20,154 --> 00:05:21,121
Eso no es justo.

39
00:05:21,222 --> 00:05:25,420
-Vamos, no hay nada de malo en ello, ahora no.
-Tiene razón amor, todo quedó en el pasado.

40
00:05:26,060 --> 00:05:29,188
-Sí, pero debería dejarlo.
-Es lo que somos ahora, cuenta.

41
00:05:29,296 --> 00:05:33,062
Sí, tienes algo
de lo que estar orgulloso, ¿no, Sam?

42
00:05:41,175 --> 00:05:43,166
Disfrutas humillarlo, ¿no?

43
00:05:43,277 --> 00:05:47,236
SAM: Tiene razón, tenemos que aprender.
Un drogadicto, ¿no?

44
00:05:48,716 --> 00:05:51,116
Terminado, cancelado, terminal.

45
00:05:51,552 --> 00:05:54,419
me contaron
un par de años como máximo.

46
00:05:55,322 --> 00:05:58,450
Si la plaga de la muerte no hubiera llegado
para salvarme.

47
00:06:11,939 --> 00:06:14,100
-¿Esto le hace, amor?
-Hermoso.

48
00:06:18,679 --> 00:06:21,147
-Pronto entra en calor.
-Genial, ta.

49
00:06:22,516 --> 00:06:25,542
-Tengo un bombón en la cama.
-Oh, genial.

50
00:06:29,923 --> 00:06:31,117
(suspiros)

51
00:06:32,192 --> 00:06:34,387
Noté su color.

52
00:06:36,530 --> 00:06:38,828
Necesita alimentarse, ¿verdad?

53
00:06:39,967 --> 00:06:42,435
Bueno, me temo que es su corazón.

54
00:06:43,237 --> 00:06:44,761
Ah, ¿sí?

55
00:06:55,249 --> 00:06:57,308
Entonces ahora está en el lugar correcto, amor.

56
00:06:57,418 --> 00:07:00,080
Mmm, si podemos convencerlo de que descanse.

57
00:07:02,356 --> 00:07:03,948
(HOMBRES CHARLA)

58
00:07:06,260 --> 00:07:08,319
No fui sólo a mí a quien salvó.

59
00:07:09,463 --> 00:07:12,057
Todo el sistema podrido estaba acabado.

60
00:07:14,301 --> 00:07:18,169
Esa plaga, creo que fue
lo mejor que ha pasado.

61
00:07:18,272 --> 00:07:22,265
-Oportunidad de empezar fresco y limpio.
-Ya basta de eso, Sam, nada de cosas del púlpito.

62
00:07:22,376 --> 00:07:23,968
-Por favor...
-Mira, conoces las reglas.

63
00:07:24,078 --> 00:07:25,136
Oh, vamos, es algo bueno.

64
00:07:25,245 --> 00:07:27,873
Bueno, eso es tal vez.
Tengo otras cosas en qué pensar.

65
00:07:27,981 --> 00:07:31,678
Como quien soltó a los perros
entre esas aves de nuevo hoy.

66
00:07:32,186 --> 00:07:35,622
Muy bien, difícilmente puedes descartar
las consideraciones más amplias.

67
00:07:35,723 --> 00:07:37,657
-¿No?
-No, como dice Sam,

68
00:07:37,758 --> 00:07:40,784
Qué salió mal antes, cómo detenerlo
volver a suceder en el futuro.

69
00:07:40,894 --> 00:07:42,589
Todo a su debido tiempo.

70
00:07:45,265 --> 00:07:46,732
(INaudible)

71
00:07:52,973 --> 00:07:54,736
Ya llevamos tres años.

72
00:07:54,842 --> 00:07:59,745
Ese es tiempo suficiente para
empezar a pensar en la organización social,

73
00:07:59,847 --> 00:08:01,747
defensa mutua, cooperación.

74
00:08:01,849 --> 00:08:04,113
No tenemos ninguna llamada para empezar
apoyándose en los demás, gracias.

75
00:08:04,218 --> 00:08:05,446
Nos está yendo muy bien.

76
00:08:05,552 --> 00:08:07,417
En aislamiento. Ahora, tal vez pero...

77
00:08:07,521 --> 00:08:10,285
Mira, dile las reglas.
que alguien le diga.

78
00:08:10,391 --> 00:08:13,792
-No se habla de política ni de religión.
-Oh. ¿Entiendo?

79
00:08:13,894 --> 00:08:16,556
-¿Qué, como en el ejército?
-Sí, las reglas del cuartel.

80
00:08:16,663 --> 00:08:18,631
Esto no es política
es supervivencia básica.

81
00:08:18,732 --> 00:08:21,098
-Tenemos que reconstruir.
-Déjelo, señor.

82
00:08:21,201 --> 00:08:22,293
Extranjero típico.

83
00:08:22,403 --> 00:08:25,304
Mira, te alimentaremos y alojaremos.
¿Está bien?

84
00:08:25,406 --> 00:08:28,466
Pero no fuerces, eso es todo.
Hemos descubierto nuestras necesidades.

85
00:08:28,575 --> 00:08:33,308
y no necesitamos que vengan nuevos
de un político que habla rápido como usted.

86
00:08:35,082 --> 00:08:37,915
Sé que no podía hablar.
Más claro que eso, señor.

87
00:08:38,018 --> 00:08:41,078
-Maldita sea, hombre, no soy ningún político.
-Y no soy ningún tonto.

88
00:08:41,188 --> 00:08:43,588
Reconozco a un golpeador de bañera cuando lo encuentro.

89
00:08:43,791 --> 00:08:48,194
Y como líder,
Te agradeceré que lo veas.

90
00:08:57,404 --> 00:09:00,601
Ah, es maravilloso.
Son un grupo hospitalario.

91
00:09:00,874 --> 00:09:03,672
Sí, si podemos detener a Charlie
parloteando.

92
00:09:03,777 --> 00:09:06,837
-Celo misionero.
-Tienes que preocuparte por ti.

93
00:09:07,181 --> 00:09:08,409
Yo, ¿por qué?

94
00:09:10,017 --> 00:09:11,814
-Tu corazón te está molestando, ¿no?
-Ah.

95
00:09:11,919 --> 00:09:15,116
-Veamos tus pies.
-Oh, ¿te refieres a todo esto?

96
00:09:15,222 --> 00:09:17,156
Es el privilegio de la antigüedad.

97
00:09:17,257 --> 00:09:20,124
-Oh, sí, ¿solo te apetecía acostarte temprano?
-Así es.

98
00:09:20,227 --> 00:09:21,819
Vamos, franco.

99
00:09:22,863 --> 00:09:25,331
Has estado escuchando a Jenny,
¿no?

100
00:09:25,432 --> 00:09:27,662
ella es la indicada
que tiene problemas cardíacos, ¿sabes?

101
00:09:27,768 --> 00:09:29,861
Ah, por culpa de ese tal Greg, ¿sí?

102
00:09:29,970 --> 00:09:34,168
(RISAS) El corazón tiene razones.
esa razón no sabe nada.

103
00:09:36,543 --> 00:09:38,135
(TODOS ANIMANDO)

104
00:09:38,545 --> 00:09:40,274
(TODOS EXCLAMAMOS)

105
00:09:41,648 --> 00:09:45,084
Oh, vamos ahora.
Tomemos otro. ¡Vamos!

106
00:09:45,185 --> 00:09:46,948
¡Ahora vamos!

107
00:09:47,955 --> 00:09:49,388
(TODOS RISAS)

108
00:09:49,490 --> 00:09:51,185
(CHARLOTEO FUERTE)

109
00:09:51,458 --> 00:09:54,518
-¿No hay resentimientos, entonces?
-No, no, claro que no.

110
00:09:59,833 --> 00:10:02,097
-¡Salud!
-Sí.

111
00:10:07,608 --> 00:10:10,805
Ah. Ahora, esa es una buena caída.

112
00:10:11,211 --> 00:10:13,736
Bueno, es bueno que eso
basura del sur.

113
00:10:13,847 --> 00:10:15,075
Cervecero.

114
00:10:15,182 --> 00:10:17,082
Ah, claro. Punto tomado.

115
00:10:17,451 --> 00:10:21,046
Oye, ese viejo que acaba de irse,
es un poco astuto, ¿no?

116
00:10:21,154 --> 00:10:24,749
¿Quién, Frank? Sí, bueno, solía serlo.
con selección de personal,

117
00:10:24,858 --> 00:10:26,553
lo que solían llamar un cazatalentos.

118
00:10:26,660 --> 00:10:28,355
-Subirse.
-Tío útil.

119
00:10:28,462 --> 00:10:31,761
Mmm-hmm. Él también es algo
de una responsabilidad, me temo.

120
00:10:31,865 --> 00:10:33,230
¿Cómo es eso?

121
00:10:33,800 --> 00:10:36,792
Bueno, está equipado.
con marcapasos cardíaco.

122
00:10:36,904 --> 00:10:38,394
¿Un qué?

123
00:10:38,505 --> 00:10:41,838
Es una máquina pequeña,
Estimula el corazón.

124
00:10:41,942 --> 00:10:43,534
Oh sí.

125
00:10:43,644 --> 00:10:47,546
Bueno, funciona con una batería atómica.
y se está acabando.

126
00:10:48,649 --> 00:10:49,946
Ah, ¿sí?

127
00:10:50,484 --> 00:10:53,851
Oh, sí, ve al pie de nuestras escaleras.

128
00:10:53,954 --> 00:10:56,218
Dijo que necesitaba descansar.

129
00:10:56,323 --> 00:10:58,314
Mira, ¿qué estaba diciendo antes?
ya sabes, sobre quedarse,

130
00:10:58,425 --> 00:11:00,086
Quiero decir, puedes hacerlo todo el tiempo que quieras,
sin límites.

131
00:11:00,193 --> 00:11:03,128
Oh, eres muy amable de tu parte, Len.
pero él sigue insistiendo en que está bien.

132
00:11:03,230 --> 00:11:04,857
y deberíamos continuar hacia el norte.

133
00:11:04,965 --> 00:11:07,229
(RISAS) Entonces, ¿qué hacemos?

134
00:11:07,668 --> 00:11:10,933
Bueno, hay mucho trabajo para ti.
aquí, si lo que buscas son excusas.

135
00:11:11,038 --> 00:11:14,565
Sí, ayuda a nuestro Sam.
con el aparejo de minas, por ejemplo.

136
00:11:16,143 --> 00:11:20,239
El tipo escocés. Caliente en la electricidad.

137
00:11:20,948 --> 00:11:24,179
ingeniero de campo de transmision
con la Junta Generadora.

138
00:11:24,284 --> 00:11:28,880
Bueno, entonces eso es todo.
Uh, ayúdanos con el generador.

139
00:11:28,989 --> 00:11:30,752
por un lado, ¿no?

140
00:11:33,927 --> 00:11:34,916
¿No más apuestas?

141
00:11:35,028 --> 00:11:35,995
(TODOS RISAS)

142
00:11:36,096 --> 00:11:39,361
-Solo cuida mi pared, muchacho.
-La pared...

143
00:11:40,267 --> 00:11:41,632
Nos vemos entonces.

144
00:11:42,869 --> 00:11:44,496
(TODOS EXCLAMANDO)

145
00:11:45,706 --> 00:11:49,802
-Mira, él está bien, te lo dije.
-Sí, doctora.

146
00:11:49,910 --> 00:11:53,869
-Me dijo el mismo Frank.
-Y claro que le creíste.

147
00:11:53,981 --> 00:11:57,849
-¿Por qué no? No tiene ningún derecho a fingir.
-¿No? ¡Ah, de verdad!

148
00:11:57,951 --> 00:12:01,478
-¿Por qué debería hacerlo? ¿Qué posible motivo?
-Tú, por supuesto.

149
00:12:02,489 --> 00:12:04,389
¿Cómo calculas eso exactamente?

150
00:12:04,491 --> 00:12:07,927
Por ti y tu maldita...
No importa.

151
00:12:08,028 --> 00:12:09,757
Por supuesto que me importa.
Vamos, ¿qué hay de mí?

152
00:12:09,863 --> 00:12:11,160
Olvídalo.

153
00:12:11,398 --> 00:12:13,628
Oh, ya veo, muy inteligente.

154
00:12:16,470 --> 00:12:19,769
De alguna manera descubro que es mi culpa.
Hazme sentir culpable,

155
00:12:19,873 --> 00:12:22,501
cuando todo el tiempo es un plan astuto
para salirse con la suya.

156
00:12:22,609 --> 00:12:25,305
-Para conseguir el mío...
-¡Si alguien está fingiendo, eres tú!

157
00:12:25,412 --> 00:12:26,674
¡Oh, por el amor de Dios!

158
00:12:26,780 --> 00:12:29,578
Cualquier excusa para perseguir
tu amado Greg!

159
00:12:30,217 --> 00:12:31,809
¡Ay, mujeres!

160
00:12:32,653 --> 00:12:35,622
El aparejo de la mina.
¿Te refieres a hacer funcionar la jaula del polipasto?

161
00:12:35,722 --> 00:12:38,657
Y las bombas, inundadas por todas partes
los niveles inferiores.

162
00:12:38,759 --> 00:12:41,023
Ahora, tienen
un generador de emergencia.

163
00:12:41,128 --> 00:12:43,619
Es diesel pero no arranca.

164
00:12:43,730 --> 00:12:44,697
Baterías de arranque.

165
00:12:44,798 --> 00:12:47,062
Cargador de gasolina, pero sigue sin funcionar.

166
00:12:47,167 --> 00:12:48,896
¿Entonces? Alec.

167
00:12:49,670 --> 00:12:51,035
CHARLES: Si podemos persuadirlo.

168
00:12:51,138 --> 00:12:53,572
Calculo que todavía faltan un par de días.
trabajar en ello.

169
00:12:53,674 --> 00:12:55,232
-¿Tanto tiempo?
-LEN: Sí.

170
00:12:55,342 --> 00:12:58,311
-Oh, estás muy agradecido con Len.
-Oye, sí.

171
00:12:58,712 --> 00:13:00,577
¿Ya lo has probado?

172
00:13:00,681 --> 00:13:03,479
-Tú eres el manipulador residente.
-Gracias.

173
00:13:03,583 --> 00:13:06,552
¿Qué pasa con Jenny?
¿El persuasor amistoso?

174
00:13:06,887 --> 00:13:09,856
¿Amigable? ¿Todas esas cosas de perros y gatos?

175
00:13:10,257 --> 00:13:13,420
¿Te refieres a cosas de gallos y gallinas?

176
00:13:13,527 --> 00:13:16,553
¿Qué, te refieres a Alec y...? ¡Vamos, vamos!

177
00:13:16,663 --> 00:13:18,927
No, mira hacia atrás y mira lo que pasó.

178
00:13:20,100 --> 00:13:22,967
el hombre estaba sufriendo
del retiro total.

179
00:13:23,470 --> 00:13:28,203
Dos años de neurosis aguda de duelo.
Luego llegamos y lo desafiamos.

180
00:13:29,409 --> 00:13:33,106
Hubo una gran acumulación de presión,
Luego la catarsis final.

181
00:13:33,213 --> 00:13:34,180
Y cómo.

182
00:13:34,281 --> 00:13:36,078
Sí, pero recuerdas la clave.
a esa catarsis?

183
00:13:36,183 --> 00:13:37,343
Sí, la droga que le pasamos.

184
00:13:37,451 --> 00:13:39,783
Y más especialmente
el papel desempeñado por Jenny.

185
00:13:39,886 --> 00:13:42,411
Durante un tiempo fue Rita, su esposa.

186
00:13:43,190 --> 00:13:47,422
Por lo tanto, debe haber un sentido agudo
de asociación que existe entre ellos.

187
00:13:47,527 --> 00:13:49,859
Bueno, si eso es así,
¿Por qué todas las peleas?

188
00:13:49,963 --> 00:13:52,261
¿Qué son, simples celos por Greg?

189
00:13:52,365 --> 00:13:56,199
Sí, pero por encima de eso,
un confuso sentimiento de culpa.

190
00:13:56,903 --> 00:13:59,531
Años fieles a la memoria de su esposa.

191
00:13:59,906 --> 00:14:04,775
-¿Y ahora?
-Y ahora, imaginando a nuestra Jen.

192
00:14:06,079 --> 00:14:07,842
(Riéndose) Oh, cielos.

193
00:14:09,316 --> 00:14:12,945
Y entonces, si quieres llegar a Alec,
Llega primero a Jenny.

194
00:14:17,124 --> 00:14:18,716
Oh.

195
00:14:19,659 --> 00:14:20,853
Ella quedará encantada.

196
00:14:20,961 --> 00:14:24,954
Por diablos. ¡Chicos!
Habla de tortuoso.

197
00:14:25,065 --> 00:14:27,499
(SE BUSCA) ¿No es un político, dice?

198
00:14:27,601 --> 00:14:30,468
-Liderazgo elemental.
-LEN: ¿Tú qué?

199
00:14:31,438 --> 00:14:33,963
-Todo está en la mente.
-O la tripa.

200
00:14:35,375 --> 00:14:37,138
JENNY: ¿Estás borracha?

201
00:14:40,580 --> 00:14:41,979
Nada de eso.

202
00:14:44,351 --> 00:14:47,320
preguntandome en serio
¿Prostituirme?

203
00:14:47,721 --> 00:14:49,518
No, sólo habla con él.

204
00:14:49,990 --> 00:14:53,050
No es más de lo que has hecho antes,
¿recuerdas?

205
00:14:53,894 --> 00:14:58,558
¿Qué pasa con Greg?
tu amigo, mi marido?

206
00:15:00,400 --> 00:15:03,631
Dos años juntos. Mi hijo Pablo.
¿Eso no significa nada?

207
00:15:03,737 --> 00:15:05,728
¿Me estás diciendo que realmente significa
Lo mismo para ti, Jenny,

208
00:15:05,839 --> 00:15:07,500
después de todo este tiempo?

209
00:15:07,607 --> 00:15:09,097
¿Qué se supone que significa eso?

210
00:15:09,209 --> 00:15:12,235
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

211
00:15:12,479 --> 00:15:16,176
Bueno, enviarnos a Agnes de regreso.
en lugar de venir él mismo.

212
00:15:17,484 --> 00:15:19,418
-No pude evitarlo.
-¿No?

213
00:15:20,587 --> 00:15:24,455
Vamos, Jenny, eres tan buena como
Lo reconoció usted mismo el mes pasado.

214
00:15:24,558 --> 00:15:27,254
-¿Qué? Eso fue 60.
-Disculpe.

215
00:15:30,230 --> 00:15:32,061
Ya sabes, volviendo a Challoner,
a tu hijo,

216
00:15:32,165 --> 00:15:34,463
en lugar de reunirse con Greg.

217
00:15:36,670 --> 00:15:39,867
-Te equivocas con Agnes.
-¿Lo soy?

218
00:15:40,540 --> 00:15:43,873
Sólo porque han estado juntos
no significa necesariamente que...

219
00:15:43,977 --> 00:15:45,672
-¿No?
-No.

220
00:15:46,713 --> 00:15:47,839
Ella no es el tipo.

221
00:15:47,948 --> 00:15:49,245
(SE BURLA)

222
00:15:50,584 --> 00:15:54,042
Ella está demasiado enganchada
cumpliendo los sueños de su padre.

223
00:15:54,921 --> 00:15:57,754
Muy bien,
entonces ella pudo haber influenciado a Greg,

224
00:15:58,058 --> 00:16:00,083
ella pudo haberlo despedido,

225
00:16:01,061 --> 00:16:03,621
persiguiendo desde un extremo del país
al otro mientras ella se quedó aquí,

226
00:16:03,730 --> 00:16:06,290
pero eso no es lo mismo que, como...

227
00:16:06,399 --> 00:16:07,457
¿No?

228
00:16:07,567 --> 00:16:09,467
Bueno, ya sabes
Qué madame tan correcta es.

229
00:16:09,569 --> 00:16:10,558
¿Qué?

230
00:16:10,670 --> 00:16:13,161
Bueno, me alegro, de verdad.
sobre Alec Campbell

231
00:16:13,273 --> 00:16:15,833
y su problema escocés. Estoy muy contento.

232
00:16:17,510 --> 00:16:20,502
Simplemente demostró que otras personas
puede tener prioridades.

233
00:16:20,614 --> 00:16:22,980
Otras personas pueden ver qué es qué.

234
00:16:25,218 --> 00:16:28,483
Haz que consiga a sus patéticos vikingos.
por aquí.

235
00:16:30,156 --> 00:16:31,418
¿Por qué no?

236
00:16:33,627 --> 00:16:36,892
En lugar de influir en Greg y ordenar
él y decirle qué es qué

237
00:16:36,997 --> 00:16:40,296
y confundiéndolo y diciéndonos
está en un extremo del país cuando...

238
00:16:40,400 --> 00:16:41,560
¡Jenny!

239
00:16:43,536 --> 00:16:45,504
Cuando él es el otro.

240
00:16:48,508 --> 00:16:51,204
Dándole órdenes, dándole órdenes.

241
00:16:53,113 --> 00:16:54,740
¡Manteniéndonos separados!

242
00:16:55,649 --> 00:16:56,741
¡Oh!

243
00:16:58,652 --> 00:17:00,279
(HOMBRES RIENDOSE)

244
00:17:02,822 --> 00:17:04,585
Quizás necesite práctica.

245
00:17:04,691 --> 00:17:07,489
(Riéndose) Cuidado con el muro de la dama,
¿lo harás?

246
00:17:15,235 --> 00:17:17,897
Oh, hay un amiguito agradable...

247
00:17:28,181 --> 00:17:30,479
Veneno para mí ahora, estas cosas.

248
00:17:30,583 --> 00:17:32,380
No dejes que Harper te escuche decir eso.

249
00:17:32,485 --> 00:17:34,112
(HUBERT gruñe)

250
00:17:34,287 --> 00:17:36,585
Me refiero al alcohol, punto.

251
00:17:37,057 --> 00:17:41,255
Cualquier tipo. ¿Qué pasa contigo? Con tu...

252
00:17:41,361 --> 00:17:42,919
(Murmullando)

253
00:17:45,899 --> 00:17:47,161
Tu compulsión.

254
00:17:47,267 --> 00:17:49,201
-Depende de tu punto de vista.
-¿Qué hace?

255
00:17:49,302 --> 00:17:51,600
¿Por qué no vuelves con los bolos?

256
00:17:51,705 --> 00:17:55,072
Me gustaría saber cómo fue con él,
A usted le da lo mismo, señora...

257
00:17:55,175 --> 00:17:56,142
No es todo lo mismo.

258
00:17:56,242 --> 00:17:59,609
Mira, como dijo Len, amor.
ya no hay que avergonzarse de ello.

259
00:18:00,447 --> 00:18:03,177
Mira, me iba a morir, ¿verdad?

260
00:18:03,950 --> 00:18:06,612
Causa, insuficiencia. Condición, desesperada.

261
00:18:07,620 --> 00:18:11,249
Excepto que estaban equivocados.
La plaga mortal lo demostró.

262
00:18:12,325 --> 00:18:13,986
El problema conmigo fue su trato.

263
00:18:14,094 --> 00:18:16,324
-Oh, Sam, déjalo.
-Es cierto.

264
00:18:16,429 --> 00:18:19,364
Disciplina, autoridad,
eso es lo que necesitaba.

265
00:18:20,033 --> 00:18:22,263
no habría tenido que arreglar
en primer lugar

266
00:18:22,369 --> 00:18:23,529
si no hubiera sido
por la opción suave de...

267
00:18:23,636 --> 00:18:24,796
Sam!

268
00:18:25,105 --> 00:18:28,871
Directamente te lo digo,
las limosnas, el paro,

269
00:18:29,476 --> 00:18:31,569
albergues, centros de tratamiento.

270
00:18:31,678 --> 00:18:34,112
Todo lo que querías era una patada rápida
arriba tu oh se alegre.

271
00:18:34,214 --> 00:18:35,545
Bien, amigo, bien.

272
00:18:35,648 --> 00:18:39,414
Como todos ellos, trabajadores sociales graduados.
Todos vienen sangrando por ti.

273
00:18:39,519 --> 00:18:40,543
Mmm.

274
00:18:40,653 --> 00:18:42,143
Tan fácil como tocar la calle, amigo.

275
00:18:42,255 --> 00:18:45,986
Sal y consigue tu dosis de metadona
si gemiste lo suficientemente fuerte.

276
00:18:46,092 --> 00:18:48,754
Cúbrete si surge la pelusa.

277
00:18:49,062 --> 00:18:52,395
Y siempre diciéndote
lo dura que era la vida.

278
00:18:52,499 --> 00:18:54,660
Cómo todo está cargado en tu contra.

279
00:18:54,768 --> 00:18:59,865
Quejándose de los derechos
y libertades civiles y victimización.

280
00:19:01,207 --> 00:19:03,801
Entonces, ¿qué más?
¿vas a creer en?

281
00:19:03,910 --> 00:19:06,640
Desfavorecidos, dependientes.

282
00:19:07,781 --> 00:19:10,409
Te ahogan tanto
con autocompasión,

283
00:19:10,917 --> 00:19:14,080
ni siquiera podías abotonar
tu propia mosca nunca más.

284
00:19:15,488 --> 00:19:18,116
¿A la cama, amor? Hora de comer.

285
00:19:20,393 --> 00:19:22,122
No tardaré.

286
00:19:25,465 --> 00:19:28,764
Aquí. ¿Se tomó la misma molestia?

287
00:19:29,202 --> 00:19:31,193
No peor que una pareja
de millones de personas más.

288
00:19:31,304 --> 00:19:33,272
Sin dirección, sin propósito,

289
00:19:33,573 --> 00:19:37,009
tan ocupado siendo privado,
ella nunca se recuperó.

290
00:19:37,544 --> 00:19:40,479
¿Por qué tenemos que conseguirlo?
diferente esta vez.

291
00:19:40,814 --> 00:19:43,942
Pioneros, así tienen que ser,
nuestros hijos.

292
00:19:44,584 --> 00:19:48,179
Duro, independiente,
autodisciplinado, ingenioso.

293
00:19:49,355 --> 00:19:54,088
Toda la iniciativa.
Ninguno de sus folletos de bienestar

294
00:19:54,194 --> 00:19:58,153
y una indiferencia cobarde.

295
00:19:59,365 --> 00:20:00,662
Pioneros.

296
00:20:01,034 --> 00:20:05,334
Aquí. Pensé que ibas a
Culpamos de todo a la brecha generacional.

297
00:20:05,438 --> 00:20:07,338
-¿Mmm?
-¿Sabes, brecha generacional?

298
00:20:07,440 --> 00:20:10,637
¿Y qué hay de ti?
¿Tú y el alcohol?

299
00:20:10,743 --> 00:20:15,874
Oh, bueno... Bueno, como tú,
Tengo que agradecerle a la Muerte, ¿no?

300
00:20:16,449 --> 00:20:18,940
¡Eh! Y yo también lo estoy muy agradecido.

301
00:20:19,919 --> 00:20:22,479
Soy un hombre que puede respetarme a mí mismo.

302
00:20:22,822 --> 00:20:25,256
Gracias a todos al escudero Vaughan.
por allá.

303
00:20:25,358 --> 00:20:28,327
-Salvado, ¿eh?
-(gruñidos) Ah, sí.

304
00:20:29,529 --> 00:20:32,589
Un joven león para el hombre.
que sólo quería un tenedor.

305
00:20:34,134 --> 00:20:36,159
(ERUCTOS) Hasta la muerte, ¿eh?

306
00:20:44,344 --> 00:20:45,936
(ALEC SUSPIRANDO)

307
00:20:51,985 --> 00:20:53,282
Ella es muy...

308
00:20:53,386 --> 00:20:57,618
(Aclarándose la garganta)
Es una chica muy sensible.

309
00:20:59,359 --> 00:21:00,690
Determinado.

310
00:21:03,630 --> 00:21:05,689
¿La encuentras atractiva?

311
00:21:08,468 --> 00:21:09,696
Tenaz.

312
00:21:13,473 --> 00:21:15,634
Está muy preocupada por Frank.

313
00:21:15,742 --> 00:21:18,074
-¿Crees?
-Mmm-hmm. Mmm.

314
00:21:18,478 --> 00:21:20,139
Bueno, ¿quién más, Greg?

315
00:21:20,246 --> 00:21:23,613
(RISAS) ¿Greg? No, difícilmente.
Ah, pero claro, no lo sabes.

316
00:21:23,716 --> 00:21:25,206
¿Cómo pudiste?

317
00:21:26,152 --> 00:21:27,619
Bueno, ella siempre habla de él.

318
00:21:27,720 --> 00:21:30,985
Oh, por supuesto que lo es.
Él es el padre de su hijo.

319
00:21:31,524 --> 00:21:35,051
Pero también es muy intuitiva.

320
00:21:36,996 --> 00:21:39,965
Ella sabe que hay algo
Mal con Inés.

321
00:21:40,700 --> 00:21:43,533
-¿La noruega?
-Mmm-hmm.

322
00:21:47,240 --> 00:21:50,300
Y Jenny tiene esperanza
para recuperarlo, ¿sí?

323
00:21:50,410 --> 00:21:54,039
Bueno, si lo es, lo hará.
de una manera muy extraña.

324
00:21:54,147 --> 00:21:55,944
¿Cómo?
Ella siempre está tratando de perseguirlo.

325
00:21:56,049 --> 00:21:57,744
No, no, no, no, no.

326
00:21:58,918 --> 00:22:00,283
No siempre.

327
00:22:01,721 --> 00:22:04,849
El mes pasado tuvo la oportunidad.
Gran reunión.

328
00:22:05,959 --> 00:22:10,123
Ella lo dejó pasar.
Se fue a Challoner a buscar a su bebé.

329
00:22:11,531 --> 00:22:14,659
-Eso es razonable.
-No, no para Jenny.

330
00:22:16,703 --> 00:22:19,763
No, creo que ella lo sabe.
hay algo mal.

331
00:22:21,274 --> 00:22:23,868
Y creo que ella lo ha aceptado a medias.

332
00:22:25,578 --> 00:22:27,011
O no lo ha hecho.

333
00:22:27,780 --> 00:22:31,272
-Sacarlo todo así.
-No te preocupes, amor.

334
00:22:31,884 --> 00:22:36,378
Sam ya está curado.
Gran parte de rehabilitación. ¡Ta-da!

335
00:22:38,224 --> 00:22:39,714
Gracias a ti.

336
00:22:42,428 --> 00:22:45,090
Tú y esto... y este pequeño tragón.

337
00:22:45,198 --> 00:22:47,029
Odio a esta gente.

338
00:22:47,133 --> 00:22:49,328
-Ah, ríndete.
-Los sureños.

339
00:22:49,636 --> 00:22:52,002
-No quieren hacernos daño.
-¿No?

340
00:22:52,505 --> 00:22:56,236
y van a trabajar
en el generador. Ese es tu trabajo.

341
00:22:57,510 --> 00:22:59,410
-Buena suerte para ellos.
-No.

342
00:22:59,512 --> 00:23:00,638
(Bebé gorgoteando)

343
00:23:00,747 --> 00:23:03,807
Lo pondrán en marcha
y entonces esos serán ellos,

344
00:23:03,916 --> 00:23:05,975
tú no, como debería ser.

345
00:23:06,753 --> 00:23:09,085
-A ellos.
-Ah, ¿sí?

346
00:23:10,490 --> 00:23:11,855
(HOMBRES CANTAN BORRACHOS)

347
00:23:11,958 --> 00:23:12,925
(LLAMA A LA PUERTA)

348
00:23:13,026 --> 00:23:14,152
¡Vete!

349
00:23:14,260 --> 00:23:15,727
ALEC: Por favor.

350
00:23:16,162 --> 00:23:17,823
-¿Alec?
-Sí.

351
00:23:18,765 --> 00:23:21,199
-¿Qué deseas?
-Solo para hablar.

352
00:23:23,236 --> 00:23:25,568
-¿Has estado en esa cerveza?
-No.

353
00:23:34,280 --> 00:23:36,111
(CONTINÚA EL CANTO)

354
00:23:36,215 --> 00:23:38,342
Un par de pintas
y todos se están volviendo locos.

355
00:23:38,451 --> 00:23:39,975
(HOMBRES RIENDOSE)

356
00:23:40,753 --> 00:23:41,913
(CLICANDO LA LENGUA) Yo no.

357
00:23:42,021 --> 00:23:44,990
Sólo escucha a Hubert ahí abajo.
Y Charles no es mejor.

358
00:23:45,091 --> 00:23:46,149
Mmm.

359
00:23:51,964 --> 00:23:54,865
-¿Qué querías?
-Para disculparme.

360
00:23:55,735 --> 00:23:58,397
-Por lo que dije de que fingías.
-¿Sobre Frank?

361
00:23:58,504 --> 00:24:01,803
Sí. No tenía derecho a asumir
Era Greg Preston de quien hablabas.

362
00:24:01,908 --> 00:24:02,932
No.

363
00:24:05,578 --> 00:24:07,068
¿Algo más?

364
00:24:07,180 --> 00:24:10,877
-Mira, he dicho que lo siento.
-Lo acepto.

365
00:24:12,585 --> 00:24:14,143
Ahora, si no te importa,
hace frío y...

366
00:24:14,253 --> 00:24:16,153
Bueno, métete en la cama.

367
00:24:16,923 --> 00:24:20,984
Anda, no te tocaré.
Te lo dije, no he estado bebiendo.

368
00:24:33,172 --> 00:24:36,300
Realmente no veo
hay algo más que decir.

369
00:24:37,076 --> 00:24:42,378
(SUSPIRA) Solo que no me había dado cuenta
cómo era entre ustedes antes.

370
00:24:44,517 --> 00:24:45,882
Entre...

371
00:24:46,018 --> 00:24:47,451
Tú y Greg.

372
00:24:48,654 --> 00:24:50,281
¿Y ahora lo tienes?

373
00:24:51,157 --> 00:24:53,785
Mira, todo el tiempo he estado asumiendo...

374
00:24:54,594 --> 00:24:56,357
Quiero decir...

375
00:24:56,462 --> 00:24:58,953
La forma en que has sido
pasando por el...

376
00:24:59,065 --> 00:25:02,262
-Él es el padre de mi hijo.
-Sí, pero...

377
00:25:02,368 --> 00:25:05,360
Ahora, hay esto...
¿Cuál es su nombre? Inés.

378
00:25:07,140 --> 00:25:08,732
¿Qué pasa con Inés?

379
00:25:10,309 --> 00:25:12,368
-Tal vez entendí mal.
-¿Qué, exactamente?

380
00:25:12,478 --> 00:25:15,606
-Oh, no lo discutiré.
-¿Mal entendido de quién?

381
00:25:16,716 --> 00:25:18,809
Quizás tú tanto como cualquiera.

382
00:25:19,318 --> 00:25:20,842
¿Lo has olvidado tan pronto?

383
00:25:20,953 --> 00:25:23,615
Sentado allí junto a la pila de leña,
tratando de tomar mi mano,

384
00:25:23,723 --> 00:25:28,751
hablándome de, de vivir,
¿Sobre la necesidad de volver a vivir? ¿Eh?

385
00:25:30,997 --> 00:25:34,865
Sí. ¡Quizás entendí mal!

386
00:25:35,701 --> 00:25:37,794
-Eso fue para...
-¿Pretensión?

387
00:25:37,904 --> 00:25:40,168
-Para...
- ¿Solo para engañarme?

388
00:25:40,440 --> 00:25:44,137
Ya sabes, trabaja en su estado de ánimo, niña.
muéstrale que realmente nos importa.

389
00:25:45,244 --> 00:25:47,075
Bueno, entonces, ¿qué hay de malo en eso?

390
00:25:47,180 --> 00:25:49,410
Está bien, lo sentí por ti.
y yo quería ayudarte,

391
00:25:49,515 --> 00:25:52,541
pero esa no es razón
confundir lástima con...

392
00:25:52,652 --> 00:25:54,745
con lo que pensabas.

393
00:25:56,789 --> 00:25:58,757
-Alec, yo...
-(Golpe de puerta)

394
00:26:05,131 --> 00:26:06,564
¿Uno para la cama?

395
00:26:07,433 --> 00:26:09,025
-No, ya tuve suficiente.
-Truéceme los brazos, jefe.

396
00:26:09,135 --> 00:26:10,432
Bien.

397
00:26:11,504 --> 00:26:12,766
CARLOS: Ahí tienes.

398
00:26:12,872 --> 00:26:14,499
JENNY: ¡Eres un asqueroso!

399
00:26:16,375 --> 00:26:20,209
¡Cualquier cosa para salirte con la tuya! ¡Cualquier cosa!
Mentir, intrigar...

400
00:26:20,313 --> 00:26:22,474
-CHARLES: Jenny, yo...
-No mientas, sé que fuiste tú.

401
00:26:22,582 --> 00:26:25,244
-¿Quién qué?
-¡Quién le dijo a Alec que había terminado con Greg!

402
00:26:25,351 --> 00:26:27,581
-Ahora, un momento, Jenny...
-¡No me toques, bastardo galés!

403
00:26:27,687 --> 00:26:29,518
(TODOS EXCLAMANDO)

404
00:26:29,622 --> 00:26:32,182
Muy bien. Está bien.

405
00:26:32,992 --> 00:26:36,985
Le dije eso a Alec.
¿Alguna vez te detuviste a considerar por qué?

406
00:26:37,763 --> 00:26:42,757
Porque hay que persuadir a Alec.
quedarme aquí de alguna manera.

407
00:26:43,269 --> 00:26:45,464
Si no por mí, entonces por ti.

408
00:26:45,805 --> 00:26:49,036
-Ya te dije varias...
-Y si Frank Garner

409
00:26:49,175 --> 00:26:51,040
está la mitad de enfermo de lo que dices,

410
00:26:51,143 --> 00:26:54,169
Entonces, niña mía, no deberías estarlo.
ahí parado maldiciéndome,

411
00:26:54,514 --> 00:26:56,175
¡Deberías estar en la cama!

412
00:26:56,282 --> 00:26:59,649
Y no me refiero al tuyo,
Me refiero al de Alec Campbell.

413
00:26:59,752 --> 00:27:01,583
(TODOS EXCLAMANDO)

414
00:27:01,687 --> 00:27:05,282
(TODOS RISAS)

415
00:27:13,599 --> 00:27:14,657
(LLAMANDO A LA PUERTA)

416
00:27:14,767 --> 00:27:16,701
Uh... no tardaré ni un minuto.

417
00:27:17,403 --> 00:27:19,166
CARLOS: No lo pienses,
franco.

418
00:27:19,272 --> 00:27:21,365
-¿Qué?
-Quédate ahí.

419
00:27:21,474 --> 00:27:22,441
(CIERRE DE PUERTA)

420
00:27:22,542 --> 00:27:24,874
-Ah, pero...
-Que tengas un buen descanso.

421
00:27:27,747 --> 00:27:31,148
Mira, tú...
Sólo estarás en el camino en la mina.

422
00:27:31,717 --> 00:27:33,844
-¿Alec está de acuerdo, entonces?
-Sí.

423
00:27:34,487 --> 00:27:39,015
Lo sugirió él mismo.
Me desperté a primera hora esta mañana.

424
00:27:39,125 --> 00:27:43,926
Mmm. ¿Qué te dije?
Jenny el camino al corazón de un hombre.

425
00:27:44,030 --> 00:27:45,156
No.

426
00:27:45,698 --> 00:27:49,099
Tu inspiración casi me cuesta
mi virilidad anoche.

427
00:27:49,502 --> 00:27:52,767
No. Lo que sea que lo haya influido,
No fue Jenny.

428
00:27:54,273 --> 00:27:56,332
Al menos yo no lo creo.

429
00:27:56,542 --> 00:27:59,534
(RISAS) Sabes, lo recuerdo vagamente

430
00:28:00,313 --> 00:28:03,646
dándole algunos consejos bastante específicos
en un momento.

431
00:28:05,017 --> 00:28:06,746
Quizás ella lo tomó.

432
00:28:07,420 --> 00:28:09,149
O entonces tal vez no.

433
00:28:09,789 --> 00:28:10,778
No, ella no pudo haberlo hecho.

434
00:28:10,890 --> 00:28:14,690
de lo contrario, el viejo McSporran estaría
Todos revitalizados esta mañana.

435
00:28:15,227 --> 00:28:17,024
-¿Y no lo es?
-No.

436
00:28:18,698 --> 00:28:20,859
Él se está comportando como yo siento.

437
00:28:21,834 --> 00:28:24,928
como si tuviera un scrum de un solo hombre
con la primera fila de Pontypool.

438
00:28:25,037 --> 00:28:26,026
(suspiros)

439
00:28:26,806 --> 00:28:28,171
(TOS)

440
00:28:30,042 --> 00:28:32,738
SEÑORA JAY: Comportándose como
muchos niños.

441
00:28:41,087 --> 00:28:42,816
-Tú, el peor de todos.
-¡Oh!

442
00:28:42,922 --> 00:28:45,914
(SE BUSCA) Joven Hubert, será el peor.

443
00:28:46,258 --> 00:28:48,123
¿Dónde está el viejo diablo?

444
00:28:48,928 --> 00:28:51,294
No lo veremos mucho antes del mediodía.
Apuesto.

445
00:28:51,397 --> 00:28:53,126
(ERUCTA) ¡Oh!

446
00:28:54,600 --> 00:28:57,967
Entonces, decidí intentarlo.
en la mina otra vez, ¿verdad?

447
00:28:58,871 --> 00:29:00,964
-Échale un vistazo de todos modos.
-Oh.

448
00:29:01,073 --> 00:29:05,134
Bueno, vamos, muchacho. Cuidado con el equipo.
Ese es tu departamento.

449
00:29:10,349 --> 00:29:12,783
Oh, bueno, están listos para partir.

450
00:29:15,855 --> 00:29:17,152
Oh.

451
00:29:17,289 --> 00:29:19,689


452
00:29:20,893 --> 00:29:22,724


453
00:29:23,596 --> 00:29:24,563
(ZUMBADOR)

454
00:29:24,664 --> 00:29:25,653
¡Oh!

455
00:29:26,699 --> 00:29:28,860
Que tengas un lindo y tranquilo día, Frank.

456
00:29:28,968 --> 00:29:30,230
(EXCLAMA DE DOLOR)

457
00:29:30,336 --> 00:29:31,496
Ups.

458
00:29:31,904 --> 00:29:34,702
-¡Oh!
-Mereces ser peor.

459
00:29:35,207 --> 00:29:38,574
-Buenos días, paciente.
-Él es quien debería estar en la cama.

460
00:29:38,678 --> 00:29:41,476
Disparates. el merece
un agacharse en el abrevadero de los caballos.

461
00:29:41,580 --> 00:29:43,377
(RISAS)

462
00:29:43,582 --> 00:29:46,312
-¿Cómo te sientes?
-¿Eso es una propuesta?

463
00:29:46,419 --> 00:29:48,046
¡Honestamente! ¡Ustedes hombres!

464
00:29:49,655 --> 00:29:51,247
Gracias, enfermera.

465
00:29:51,657 --> 00:29:54,888
Dime, ¿es esto algún tipo de
de una elaborada conspiración?

466
00:29:55,995 --> 00:30:00,022
Si te refieres a esa farsa de intentarlo
para seducir a Alec Campbell para que se quedara,

467
00:30:00,132 --> 00:30:01,895
bueno, parece tener
se convenció a sí mismo.

468
00:30:02,001 --> 00:30:05,459
No. Me refiero a la farsa de seducirme.
a descansar.

469
00:30:06,038 --> 00:30:09,007
Bueno, no tiene mucho sentido
en tu entrada a la cabeza de la mina.

470
00:30:09,108 --> 00:30:11,303
Es sólo una excusa, ¿no?

471
00:30:11,577 --> 00:30:13,545
No me engañas, Jenny.

472
00:30:13,979 --> 00:30:16,607
estas preocupado por
Pequeño señor Cardio, ¿no?

473
00:30:16,716 --> 00:30:21,415
Muy bien, Frank, una verdad tras otra.
Tengo razón en estar asustado, ¿no?

474
00:30:22,354 --> 00:30:26,381
Te vi ayer
tambaleándose así, todo mareado.

475
00:30:26,492 --> 00:30:29,552
Te lo dije, parpadea
de vez en cuando.

476
00:30:29,662 --> 00:30:31,857
Excepto que ha ido empeorando,
¿no es así?

477
00:30:31,964 --> 00:30:34,489
Más frecuente, ¿no?

478
00:30:35,601 --> 00:30:37,592
Mira, no tiene sentido
en jugar a héroes tontos,

479
00:30:37,703 --> 00:30:39,933
no con algo tan importante como esto.

480
00:30:40,039 --> 00:30:41,529
Es tu vida.

481
00:30:42,541 --> 00:30:44,532
Jenny, mi vida es mía.
hacer lo que yo elija con él.

482
00:30:44,643 --> 00:30:47,237
Sí, pero día tras día, a caballo,
en tu condición,

483
00:30:47,346 --> 00:30:48,711
es simplemente una estupidez.

484
00:30:48,814 --> 00:30:51,339
De nada. No mientras me necesiten.

485
00:30:51,450 --> 00:30:52,644
¿Necesario?

486
00:30:52,952 --> 00:30:55,648
Ah, bueno, si estás pensando
Sobre el Sr. Alec Campbell...

487
00:30:55,755 --> 00:30:58,781
-Que lo soy.
-Pues entonces no te preocupes.

488
00:30:58,891 --> 00:31:00,483
Puedo manejarlo.

489
00:31:00,593 --> 00:31:02,458
Estoy seguro de que puedes, Rita.

490
00:31:04,296 --> 00:31:07,288
Cualquier manejo se hará como yo,
como Jenny Richards,

491
00:31:07,399 --> 00:31:09,890
no como su querida y fallecida Rita,
muchas gracias.

492
00:31:10,002 --> 00:31:11,299
Está bien.

493
00:31:12,438 --> 00:31:13,598
De todos modos,

494
00:31:14,707 --> 00:31:16,868
no cambies de tema.
¿Qué pasa contigo?

495
00:31:17,042 --> 00:31:19,510
¿Qué pasa con esta criatura de Mr Cardio?

496
00:31:20,179 --> 00:31:23,239
Jenny, todos sabemos que tiene que fallar.
tarde o temprano.

497
00:31:23,349 --> 00:31:26,716
Pero hasta que lo haga, no hay nada.
que se puede ganar reduciendo la velocidad.

498
00:31:27,386 --> 00:31:28,910
No hará que dure más.

499
00:31:29,021 --> 00:31:31,046
Bueno, debe haber alguna posibilidad.
de un reemplazo.

500
00:31:31,157 --> 00:31:33,091
¿Qué, uno nuclear isotópico?

501
00:31:33,192 --> 00:31:35,183
Bueno, podríamos intentarlo
buscando en los hospitales...

502
00:31:35,294 --> 00:31:39,196
¿Hospitales? Por lo que escucho,
deberías saber mejor que eso.

503
00:31:39,365 --> 00:31:42,357
Mira, aunque por algunos
probabilidad de un millón a uno

504
00:31:42,468 --> 00:31:45,232
íbamos a encontrar una batería
que todavía tenía algo de poder,

505
00:31:45,337 --> 00:31:47,771
¿Dónde vamos a encontrar un cirujano?
para implantarlo?

506
00:31:47,873 --> 00:31:50,865
-Bueno, siempre está Janet Millon.
-Pero ella es veterinaria.

507
00:31:50,976 --> 00:31:53,069
Bueno, no, ahora es más doctora.

508
00:31:53,179 --> 00:31:55,374
¿Qué crees que soy, un caniche?

509
00:31:56,248 --> 00:31:57,408
(suspiros)

510
00:32:01,253 --> 00:32:04,518
Entonces, necesitas electricidad para funcionar.
las bombas y el polipasto de jaula.

511
00:32:04,623 --> 00:32:07,319
Y para iluminación y ventilación.
hacia abajo en niveles.

512
00:32:07,426 --> 00:32:09,724
Una carga de potencia bastante alta, ¿eh?

513
00:32:10,296 --> 00:32:15,165
Tenemos mucho diésel escondido.
Excepto que no podemos hacer arrancar el genny.

514
00:32:15,568 --> 00:32:18,366
-Bueno, Alec, depende de ti.
-Sí.

515
00:32:26,245 --> 00:32:28,179
Ajá.

516
00:32:29,248 --> 00:32:30,738
(MURMULANDO PARA SÍ MISMO)

517
00:32:34,019 --> 00:32:36,817
-Bueno, ¿qué te parece?
-Ya veremos.

518
00:32:39,258 --> 00:32:40,816
Vamos a ver.

519
00:32:41,260 --> 00:32:42,318
Conozco a alguien que podría arreglarlo.

520
00:32:42,428 --> 00:32:44,225
-Greg Preston.
-Greg Preston.

521
00:32:44,330 --> 00:32:47,822
Ah, puedo arreglar esto, ¿vale?
es sólo cuestión de tiempo.

522
00:32:47,933 --> 00:32:50,834
¿Dices que tienes un cargador de batería?

523
00:32:51,670 --> 00:32:54,264
Ah. Esa cosa vieja, sí.

524
00:32:55,107 --> 00:32:57,837
Ya sabes,
Este lugar tiene una promesa justa.

525
00:32:58,711 --> 00:33:00,338
(Murmullando)
Mira, si tomo ese generador...

526
00:33:00,446 --> 00:33:01,879
Tendré que ver esa parte de...

527
00:33:01,981 --> 00:33:04,575
Y espero no tener
para quitarle la cabeza a esto.

528
00:33:04,683 --> 00:33:06,048
Chico, que trabajo...

529
00:33:06,485 --> 00:33:07,782
El problema está en alguna parte
en el inyector de combustible.

530
00:33:07,887 --> 00:33:08,945
No debería ser un gran problema.

531
00:33:09,054 --> 00:33:11,921
-Entonces ya está encendido, ¿sí? Se irá.
-Sí, supongo.

532
00:33:12,024 --> 00:33:13,787
HOMBRE: ¿Qué tal esto de gas de carbón?

533
00:33:13,893 --> 00:33:16,453
ALEC: Oh, probablemente preparar
Algún tipo de planta extractora.

534
00:33:16,562 --> 00:33:18,860
Hay una vieja fábrica de gas en el camino.
a un par de millas de distancia.

535
00:33:18,964 --> 00:33:19,988
Esa podría ser la respuesta.

536
00:33:20,099 --> 00:33:22,590
O podríamos intentar reiniciar
una central eléctrica alimentada con carbón.

537
00:33:22,701 --> 00:33:23,827
¿Qué tan pronto?

538
00:33:23,936 --> 00:33:25,665
Ah tendrás que esperar
hasta que hayamos estado en el norte,

539
00:33:25,771 --> 00:33:29,298
ordenar las centrales hidroeléctricas
en Escocia.

540
00:33:29,408 --> 00:33:30,898
Doble dos.

541
00:33:34,480 --> 00:33:37,108
Es tan obstinado como siempre.

542
00:33:37,216 --> 00:33:39,684
¿Lo ha admitido finalmente? ¿La batería?

543
00:33:39,785 --> 00:33:40,911
Mmm.

544
00:33:41,787 --> 00:33:43,846
Debe haber algo que podamos hacer.

545
00:33:43,956 --> 00:33:45,048
(GENTE CHARLA)

546
00:33:45,157 --> 00:33:46,954
-Ahí está. Hubert.
-Buenos días, escudero.

547
00:33:47,059 --> 00:33:49,391
-¡Ey!
-Es por la tarde. Ahora escucha, Hubert,

548
00:33:49,495 --> 00:33:52,396
súbete a tu caballo,
ve a Sloton Spencer lo más rápido que puedas,

549
00:33:52,498 --> 00:33:54,466
Trae a Janet Millon y tráela de vuelta aquí.

550
00:33:54,566 --> 00:33:56,864
Con un poco de suerte deberías lograrlo.
para pasado mañana.

551
00:33:56,969 --> 00:33:59,836
Hubert, esto es una emergencia.

552
00:33:59,939 --> 00:34:02,032
-¿Cómo?
-Para Frank Garner.

553
00:34:02,541 --> 00:34:04,975
Olvídate de la cerveza, Hubert. ¡Ir!

554
00:34:08,948 --> 00:34:11,178
-¿Pioneros?
-Es la única esperanza,

555
00:34:11,884 --> 00:34:14,318
para nuestros hijos, para la humanidad.

556
00:34:14,820 --> 00:34:17,186
Duro, disciplinado, ingenioso.

557
00:34:17,890 --> 00:34:21,053
Pero ¿qué posibilidades hay de algo más?
como están las cosas, son...

558
00:34:21,160 --> 00:34:22,855
seguramente crecerán como pioneros.

559
00:34:22,962 --> 00:34:24,259
Sólo si se lo permitimos.

560
00:34:24,363 --> 00:34:28,390
Quieres decir que tenemos que acostarnos
¿Las bases sociales adecuadas?

561
00:34:28,500 --> 00:34:32,903
Quiero decir, tenemos que dejarles
resolverlo por sí mismos.

562
00:34:33,505 --> 00:34:37,965
Romper nuevo territorio,
fresco y limpio, desafiante.

563
00:34:38,077 --> 00:34:41,046
No aterrizarlos con
toda la basura y reliquias de nuestro lote,

564
00:34:41,146 --> 00:34:45,480
todas las opciones suaves
y falacias populares,

565
00:34:45,584 --> 00:34:48,553
¡La corrupción, la contaminación, los atajos!

566
00:34:48,654 --> 00:34:51,054
No todo estaba tan podrido.

567
00:34:51,156 --> 00:34:52,350
Fue.

568
00:34:52,458 --> 00:34:55,552
Hubo errores, si
Por supuesto que hubo errores.

569
00:34:55,661 --> 00:34:59,495
habia corrupcion
e incompetencia y despilfarro

570
00:34:59,999 --> 00:35:02,490
pero Sam, no puedes condenar

571
00:35:02,601 --> 00:35:07,004
todo el vasto patrimonio de conocimientos
y experiencia...

572
00:35:07,106 --> 00:35:08,437
¡Tenemos que hacerlo!

573
00:35:09,575 --> 00:35:12,442
Volverán a aprender lo que es de verdadero valor.

574
00:35:12,544 --> 00:35:15,274
Pero para pegarles reliquias,
como esa mina de carbón,

575
00:35:15,381 --> 00:35:16,780
tiene que estar mal.

576
00:35:16,882 --> 00:35:17,871
-¿La mina de carbón?
-Sí.

577
00:35:17,983 --> 00:35:20,645
Que aprendan por sí mismos,
construir lo que necesitan.

578
00:35:20,753 --> 00:35:23,483
¡Tiene que ser su decisión, no la nuestra!

579
00:35:24,656 --> 00:35:27,887
Habla con Alec y el señor Vaughan.
ellos te escucharán.

580
00:35:27,993 --> 00:35:29,153
-Explícaselo, Frank.
-Pero...

581
00:35:29,261 --> 00:35:32,958
¿Por qué supones
¿El lugar no funciona ahora?

582
00:35:34,633 --> 00:35:36,828
Porque no podía permitirlo.

583
00:35:38,003 --> 00:35:40,130
-Sam.
-Está mal, ya ves.

584
00:35:41,240 --> 00:35:42,901
Sé que está mal.

585
00:35:44,410 --> 00:35:45,809
Manejas muy bien tu suerte, Len.

586
00:35:45,911 --> 00:35:48,607
Sí. Si bien es difícil, tal vez.

587
00:35:48,714 --> 00:35:51,706
Si bien sigue siendo un trabajo de fuerza,
me queda bien.

588
00:35:51,817 --> 00:35:53,148
¿Quieres decir que los manejas con miedo?

589
00:35:53,252 --> 00:35:55,720
No, por el ejemplo del sudor, sí.

590
00:35:55,821 --> 00:35:57,220
Y un par de trucos
el viejo me enseñó

591
00:35:57,322 --> 00:35:59,620
sobre cómo dirigir una pandilla en una superficie de carbón.

592
00:35:59,725 --> 00:36:02,489
-Tal vez.
-Bueno, haz un trimestre objetivo definido,

593
00:36:02,594 --> 00:36:04,186
a largo plazo.

594
00:36:04,696 --> 00:36:07,529
Y asegúrate
que todos los tipos de esa pandilla

595
00:36:07,633 --> 00:36:10,101
piensa que él es la clave para alcanzarlo.

596
00:36:10,202 --> 00:36:13,228
-Autoestima individual.
-Si esa es tu forma elegante de decirlo.

597
00:36:13,338 --> 00:36:14,430
Oh, son buenos principios, Len.

598
00:36:14,540 --> 00:36:18,271
Me atrevo a decir. Ahora ustedes dos
Quiero poner en marcha esta mina de nuevo.

599
00:36:18,377 --> 00:36:21,938
-¿Me estás diciendo que no quieres?
-¡Oh! Como dijo George Stephenson,

600
00:36:22,081 --> 00:36:25,380
"Es mejor viajar con suerte
de lo que es llegar."

601
00:36:26,118 --> 00:36:29,610
Te escucharán,
Respétalo de un hombre como tú.

602
00:36:29,721 --> 00:36:31,712
(JADEO) Pero no estoy de acuerdo, Sam.

603
00:36:31,824 --> 00:36:33,792
-Lo haces con los pioneros.
-Sí.

604
00:36:33,892 --> 00:36:35,587
"El espíritu", dijiste.

605
00:36:35,694 --> 00:36:38,527
Sí, sí, pero por amor de Dios,

606
00:36:38,630 --> 00:36:41,565
no se trata de destruir
toda la planta y maquinaria

607
00:36:41,667 --> 00:36:43,464
¡En todo el reino, nunca!

608
00:36:43,569 --> 00:36:44,661
Tengo que.

609
00:36:44,770 --> 00:36:48,433
Sólo porque fue creado por personas.
que no apruebas...

610
00:36:48,540 --> 00:36:50,440
-No.
-...personas con las que te molestas,

611
00:36:50,542 --> 00:36:52,669
porque de alguna manera retorcida,

612
00:36:52,778 --> 00:36:54,837
los culpas
por ser como eres.

613
00:36:54,947 --> 00:36:55,971
¿Qué?

614
00:36:56,081 --> 00:36:58,072
Sí, ese es el núcleo, Sam.
¿no es así?

615
00:36:58,183 --> 00:37:00,583
Esa es la base de todo el asunto,

616
00:37:00,686 --> 00:37:02,381
es tu adicción a las drogas.

617
00:37:02,488 --> 00:37:05,924
Es. Eras dependiente y corrupto.

618
00:37:06,024 --> 00:37:07,753
eras un desastre

619
00:37:07,860 --> 00:37:10,294
y quieres que crea
que todos los demás eran iguales que tú.

620
00:37:10,395 --> 00:37:13,057
-¡No! Quiero decir, sí, eran...
-Sí, sí, sí.

621
00:37:13,165 --> 00:37:14,189
-Pero no como...
-Sí, lo es.

622
00:37:14,299 --> 00:37:17,894
Es tu pasado lo que querías borrar.
Sí, es tu propio pasado.

623
00:37:18,003 --> 00:37:19,834
y estás confundiendo eso...

624
00:37:19,938 --> 00:37:21,371
¡No!

625
00:37:21,473 --> 00:37:24,306
He aprendido de ello, ¿no lo ves?

626
00:37:24,476 --> 00:37:26,671
Aprendido, como es necesario.

627
00:37:27,946 --> 00:37:30,176
está bien
cuando los peligros son reales.

628
00:37:30,282 --> 00:37:32,910
Jaurías de perros, carroñeros, hambre.

629
00:37:33,018 --> 00:37:35,509
¿Pero qué pasa cuando ya no están?
Eso es lo que me preocupa.

630
00:37:35,621 --> 00:37:37,384
Eso es lo que me revuelve las bragas.

631
00:37:37,489 --> 00:37:40,049
cuando el enemigo es el aburrimiento
y nostalgia.

632
00:37:40,159 --> 00:37:43,686
Mmm. Y no hay una crisis real, ¿eh?
Sin economía de asedio.

633
00:37:43,795 --> 00:37:45,285
Oh, tienes las palabras para ello,
¿no?

634
00:37:45,397 --> 00:37:46,489
Bueno, creo que tengo
Las respuestas también, Len.

635
00:37:46,598 --> 00:37:47,724
Oh, sucederá que sí.

636
00:37:47,833 --> 00:37:51,132
Creo que eres, eh,
torcer tus bragas innecesariamente.

637
00:37:51,870 --> 00:37:53,337
Tienes que conseguir este lugar.
Voy de nuevo, Len.

638
00:37:53,438 --> 00:37:54,632
-Qué, esto...
-Será un comienzo, no un final.

639
00:37:54,740 --> 00:37:56,867
¿Este lote? Oh, no te preocupes por eso.

640
00:37:56,975 --> 00:37:58,875
En serio, no intentaría detenerte.

641
00:37:58,977 --> 00:38:00,877
Y si Alec puede repararlo,
buena suerte para él.

642
00:38:00,979 --> 00:38:01,946
¿Has cambiado de opinión?

643
00:38:02,047 --> 00:38:05,244
Oh, conozco a un montón de compañeros
que no se detendría en un poco de comercio.

644
00:38:05,350 --> 00:38:07,944
(SIGLOS) Pero ese es el punto, Len.

645
00:38:08,053 --> 00:38:11,284
El carbón no era sólo comercio.
Quiero decir, podrías usarlo para,

646
00:38:11,390 --> 00:38:14,587
-hacer funcionar un ferrocarril.
-¡Oye! No te apresures, muchacho.

647
00:38:14,893 --> 00:38:16,087
Mira, tienes algunas ideas flash.

648
00:38:16,195 --> 00:38:18,595
Ahora, ¿qué va a pasar?
¿A gente como Sam?

649
00:38:18,697 --> 00:38:21,257
Su yo... ¿Qué es, autoestima?

650
00:38:21,366 --> 00:38:24,631
Ahora ha estado trabajando duro aquí.
refugiándose.

651
00:38:25,571 --> 00:38:28,267
¿Qué va a pasar con él?
cuando empieza a funcionar de nuevo?

652
00:38:28,373 --> 00:38:29,397
¿Entonces qué?

653
00:38:29,841 --> 00:38:31,866
Podría detenerlos yo mismo.

654
00:38:32,311 --> 00:38:34,973
Podría prender fuego a toda la obra.

655
00:38:35,080 --> 00:38:37,548
Quémalo, de una vez por todas.

656
00:38:37,649 --> 00:38:39,549
-Yo también lo haría, excepto...
-(GIMIENDO) Sí, pero, Sam...

657
00:38:39,651 --> 00:38:42,415
Lo haría excepto por Mary Jean
y el bebe.

658
00:38:42,521 --> 00:38:46,218
Honestamente, no me preocuparía por mí mismo.
por lo que me harían.

659
00:38:46,325 --> 00:38:47,792
Pero para ellos.

660
00:38:48,160 --> 00:38:52,324
Por eso tienes que ser tú, ¿ves?
Los persuades.

661
00:38:52,431 --> 00:38:54,797
Ese escocés Alec hará lo que le digas.

662
00:38:54,900 --> 00:38:57,835
Le dices que distinga que somos Estados Unidos.

663
00:38:57,936 --> 00:39:00,404
Necesita más trabajo. Díselo tú.

664
00:39:00,772 --> 00:39:02,535
(Jadeando)

665
00:39:04,376 --> 00:39:05,934
¿Señor Garner?

666
00:39:07,446 --> 00:39:08,811
¿Qué pasa?

667
00:39:11,016 --> 00:39:12,506
Espera, ¿eh?

668
00:39:12,651 --> 00:39:13,845
(Jadeando)

669
00:39:13,952 --> 00:39:15,385
SAM: ¿Señora Jay?

670
00:39:20,359 --> 00:39:23,055
-¿Cómo te va, Alec?
-Falta un poquito.

671
00:39:23,562 --> 00:39:25,826
-¿Qué pedacito?
-Uh, el tubo de conexión.

672
00:39:25,931 --> 00:39:28,195
de la bomba de combustible
a la válvula de alivio aquí.

673
00:39:28,300 --> 00:39:30,063
-¿Quieres decir arruinado?
-Desaparecido.

674
00:39:30,168 --> 00:39:33,069
-¿Cómo puede ser eso?
-Alguien podría habérselo llevado.

675
00:39:33,171 --> 00:39:35,605
¿Quieres decir deliberadamente? ¿Para desactivarlo?

676
00:39:35,707 --> 00:39:36,935
Podría ser.

677
00:39:37,276 --> 00:39:38,436
No crees...

678
00:39:38,543 --> 00:39:40,568
¡Señor Vaughan! ¡Rápido!

679
00:39:41,947 --> 00:39:43,505
Es el señor Garner.

680
00:39:50,656 --> 00:39:54,285
(Murmurando) Él es...

681
00:39:55,460 --> 00:39:57,451
(Murmurando incoherentemente) Sam...

682
00:39:58,430 --> 00:40:00,125
Él quiere... Él...

683
00:40:00,666 --> 00:40:02,531
Tómatelo con calma, viejo amigo.

684
00:40:02,768 --> 00:40:04,565
-Él va...
-Intenta relajarte.

685
00:40:04,670 --> 00:40:06,228
Él va...

686
00:40:08,440 --> 00:40:10,067
Él va a... Sam...

687
00:40:10,876 --> 00:40:12,605
Sam es...

688
00:40:13,578 --> 00:40:15,068
Sam?

689
00:40:15,547 --> 00:40:17,071
Sam.

690
00:40:19,184 --> 00:40:20,515
¿Qué pasa con él?

691
00:40:20,619 --> 00:40:22,246
(Susurros) Él es...

692
00:40:32,898 --> 00:40:34,160
(suspiros)

693
00:40:35,100 --> 00:40:37,159
No sirve, no puedo...

694
00:40:58,490 --> 00:41:02,551
Sigue intentando decir algo.
No descansará.

695
00:41:03,128 --> 00:41:05,926
Parece ser, no sé, sobre Sam.

696
00:41:11,203 --> 00:41:13,034
¿Alec? ¿Qué ocurre?

697
00:41:13,638 --> 00:41:15,333
Pero para mí...

698
00:41:15,474 --> 00:41:17,567
Alec, el testarudo, ¿verdad?

699
00:41:17,943 --> 00:41:19,672
¡Vaya corriendo hacia el norte!

700
00:41:20,479 --> 00:41:22,709
El ejército de tartán, como dijiste.

701
00:41:25,817 --> 00:41:29,014
-Alec, no puedes culparte.
-¿Quién más entonces?

702
00:41:29,121 --> 00:41:31,555
¡Qué prisa tan loca, no quise escuchar!

703
00:41:31,656 --> 00:41:33,783
Diciéndome a mí mismo que era sólo...

704
00:41:33,892 --> 00:41:35,826
Solo tú y ese Greg.

705
00:41:36,395 --> 00:41:37,828
Ah.

706
00:41:38,730 --> 00:41:41,290
¿Qué tan egoísta puede llegar a ser un cuerpo?

707
00:41:42,601 --> 00:41:43,898
(suspiros)

708
00:41:45,203 --> 00:41:47,501
Alec, estás tan equivocado.

709
00:41:48,607 --> 00:41:50,097
Ah, ¿sí?

710
00:41:51,843 --> 00:41:54,573
Escucha, ese hombre que encontramos
dejaría entrar a los demás.

711
00:41:55,180 --> 00:41:57,944
no estabas en ese estado
porque no te importaba.

712
00:41:58,049 --> 00:41:59,914
(SE BURLA) ¡Autocompasión!

713
00:42:00,018 --> 00:42:02,509
No. De duelo, sí.

714
00:42:02,888 --> 00:42:07,587
Porque no pudiste estar con tu esposa
cuando ella murió, eso no es egoísmo.

715
00:42:07,759 --> 00:42:10,819
Son tres años de miseria.
porque te importaba.

716
00:42:10,929 --> 00:42:12,760
Sí, pero ¿para quién?

717
00:42:16,101 --> 00:42:17,591
Se acabo.

718
00:42:24,810 --> 00:42:27,335
(Zumbido)

719
00:42:32,684 --> 00:42:35,312
Encienda y presione el motor de arranque.

720
00:42:36,755 --> 00:42:38,154
¡Deséame suerte!

721
00:42:38,256 --> 00:42:40,451
ALEC: ¡La suerte no influye!

722
00:42:43,028 --> 00:42:44,359
Está bien, Len.

723
00:42:49,701 --> 00:42:52,169
(ARRANQUE DEL MOTOR)

724
00:42:52,637 --> 00:42:53,797
¡Sí!

725
00:42:55,607 --> 00:42:57,734
Alec, lo lograste. ¡Bien hecho!

726
00:43:00,245 --> 00:43:02,907
LEN: ¡Escúchala! ¡Bien hecho!

727
00:43:04,216 --> 00:43:05,808
¡Sigue adelante!

728
00:43:05,917 --> 00:43:07,851
(TODOS CHARLA)

729
00:43:07,986 --> 00:43:09,783
(MOTOR TAMBIÉN)

730
00:43:11,089 --> 00:43:12,750
(ARRANQUE DEL MOTOR)

731
00:43:12,858 --> 00:43:14,655
(Zumbido del motor)

732
00:43:18,096 --> 00:43:20,530
(HOMBRES CHARLA)

733
00:43:23,068 --> 00:43:26,936
LEN: ¡Mira eso!
CARLOS: ¡Alec!

734
00:43:27,038 --> 00:43:29,131
(TODOS CHARLA)

735
00:43:37,349 --> 00:43:39,317
Oh, anímate, Sam.

736
00:43:40,185 --> 00:43:41,709
Nunca pensé...

737
00:43:41,820 --> 00:43:44,755
Vamos. Este es tu logro.

738
00:43:44,856 --> 00:43:47,017
Todo lo que hicimos fue presionar botones.

739
00:43:47,125 --> 00:43:48,285
Sí.

740
00:43:50,595 --> 00:43:51,994
Sam,

741
00:43:52,397 --> 00:43:54,524
sabes que estamos planeando ir hacia el norte,

742
00:43:54,633 --> 00:43:57,864
conseguir los generadores hidroeléctricos
en carga otra vez?

743
00:43:59,104 --> 00:44:00,867
Poder ilimitado.

744
00:44:01,439 --> 00:44:02,872
Tal vez.

745
00:44:03,208 --> 00:44:05,733
Ya sabes, estamos planeando encontrarnos.
con ese ingeniero del que te hablé,

746
00:44:05,844 --> 00:44:07,311
Greg Preston.

747
00:44:07,412 --> 00:44:09,573
Ser un equipo bastante formidable.

748
00:44:10,882 --> 00:44:13,180
Sam, necesitamos a alguien como tú.

749
00:44:14,085 --> 00:44:16,178
¿Quieres venir con nosotros?

750
00:44:17,055 --> 00:44:19,489
-¿Dejarnos?
-No será por mucho tiempo, amor.

751
00:44:20,358 --> 00:44:22,087
-Pocas semanas, como mucho.
-¿Sam?

752
00:44:22,193 --> 00:44:24,058
No mucho. La señora Jay te verá bien.
hasta que regrese.

753
00:44:24,162 --> 00:44:25,390
¿Por qué?

754
00:44:27,098 --> 00:44:28,258
¿Ey?

755
00:44:29,267 --> 00:44:32,031
Bueno, no te necesitan.

756
00:44:33,104 --> 00:44:34,128
(BEBÉ ARRULLANDO)

757
00:44:34,239 --> 00:44:36,571
(Suspira) Ah, bueno,
Quizás eso no sea lo que parece.

758
00:44:36,675 --> 00:44:38,006
Mire, el señor Vaughan cree

759
00:44:38,109 --> 00:44:41,203
es vital encadenar
tantos ingenieros como sea posible...

760
00:44:41,313 --> 00:44:44,874
-¿Ingenieros?
-Tiene este plan a largo plazo, ¿no?

761
00:44:45,383 --> 00:44:50,116
Haz que la gente trabaje junta
a través del poder y la mecanización...

762
00:44:50,221 --> 00:44:53,486
Pioneros, Sam, siempre dijiste...

763
00:44:53,592 --> 00:44:55,526
Tengo que irme.

764
00:44:56,194 --> 00:44:58,458
No sirve de nada esta generación

765
00:44:58,563 --> 00:45:01,430
recogiendo con las reliquias
de cómo era antes. Dijiste...

766
00:45:01,533 --> 00:45:03,433
-Correcto.
-Bien.

767
00:45:03,535 --> 00:45:06,095
La próxima generación tiene que empezar de nuevo,

768
00:45:06,204 --> 00:45:09,037
decidir lo que necesitan
y luego construirlo por sí mismos.

769
00:45:09,140 --> 00:45:10,664
¿No ves?
es por él lo estoy haciendo.

770
00:45:10,775 --> 00:45:12,902
Ahora, si vas a Escocia...

771
00:45:13,011 --> 00:45:14,740
Entonces puedo detenerlos.

772
00:45:14,846 --> 00:45:16,279
¿Detener?

773
00:45:18,116 --> 00:45:20,141
Deberías haberlos visto hoy,

774
00:45:20,251 --> 00:45:22,651
abajo en esa mina de carbón, bailando alrededor.

775
00:45:22,754 --> 00:45:25,689
¡Enojado! Locos, ambos.

776
00:45:26,424 --> 00:45:28,324
Hay que detenerlos, amor.

777
00:45:28,426 --> 00:45:31,259
Detenido por alguien que ha aprendido,

778
00:45:31,363 --> 00:45:33,354
¿Quién puede ver la verdad?

779
00:45:33,465 --> 00:45:36,764
así como nuestro pequeño amigo
tiene la oportunidad de empezar de nuevo.

780
00:45:38,169 --> 00:45:39,568
Interrumpido.

781
00:45:40,105 --> 00:45:42,403
Te refieres al señor Vaughan y Alec.

782
00:45:42,974 --> 00:45:44,066
Te refieres a ti.

783
00:45:44,175 --> 00:45:46,040
(BEBÉ ARRULLANDO)

784
00:45:46,144 --> 00:45:48,009
Ay, Sam.

785
00:45:49,881 --> 00:45:51,246
Tengo que hacerlo.

786
00:45:55,654 --> 00:45:57,212
Línea de ferrocarril.

787
00:45:57,322 --> 00:45:59,620
Bueno, no quieres cargarlo.
por todos lados en carretillas, ¿verdad?

788
00:45:59,724 --> 00:46:01,555
Te lo daré.

789
00:46:02,961 --> 00:46:03,950
¿Qué?

790
00:46:04,062 --> 00:46:06,121
Hablarías con un rabino
¡a comer un pastel de cerdo!

791
00:46:06,231 --> 00:46:07,789
HUBERTO: ¡Carlos!

792
00:46:07,899 --> 00:46:09,924
¡Quieres conocer a Greg Preston!
Ah, ahí está Hubert.

793
00:46:10,035 --> 00:46:11,502
Sí, con sed y todo, lo garantizo.

794
00:46:11,603 --> 00:46:12,968
Apuesto.

795
00:46:16,775 --> 00:46:20,438
He estado pensando en conseguir
un motor diésel para extraer gas de carbón.

796
00:46:20,545 --> 00:46:23,412
-Oh.
-Creo que funcionaría, de verdad que sí.

797
00:46:23,515 --> 00:46:26,643
Un gran trabajo.
Y necesitaría encontrar las herramientas adecuadas.

798
00:46:26,751 --> 00:46:28,150
También me he estado preguntando acerca de

799
00:46:28,253 --> 00:46:31,586
conseguir uno de sus
Las plataformas de gas del Mar del Norte vuelven a ceder.

800
00:46:31,690 --> 00:46:32,987
Entonces, ¿por qué no?

801
00:46:33,091 --> 00:46:36,219
Obligado a haber tenido
un sistema de apagado automático.

802
00:46:36,327 --> 00:46:38,989
-Vale la pena investigar.
-(RISAS) Oh, estoy seguro.

803
00:46:39,097 --> 00:46:40,325
Entonces, ¿por qué la risa?

804
00:46:40,432 --> 00:46:42,366
Estaba pensando en ti.

805
00:46:42,467 --> 00:46:43,525
Ah, ¿sí?

806
00:46:43,635 --> 00:46:46,331
El cambio de ese zombie.
Intenté comunicarme con

807
00:46:46,438 --> 00:46:48,167
junto a la pila de leña no hace mucho.

808
00:46:48,273 --> 00:46:51,868
Sí, bueno, me tengo a mí mismo.
una deuda de buen tamaño para pagar ahora,

809
00:46:52,377 --> 00:46:54,140
para Frank Garner.

810
00:46:54,746 --> 00:46:56,737
CARLOS: ¿Jenny? ¿Jenny?

811
00:46:57,415 --> 00:46:59,007
-Una noticia.
-¿Está Janet aquí?

812
00:46:59,117 --> 00:47:01,085
Ella está fuera tratando un brote.
de intoxicación alimentaria.

813
00:47:01,186 --> 00:47:03,017
-JENNY: Ay.
-Inés estaba allí,

814
00:47:03,588 --> 00:47:05,021
con noticias de Greg.

815
00:47:05,123 --> 00:47:08,024
Él estaba en Challoner.
y lo han enviado.

816
00:47:08,326 --> 00:47:09,623
Lo logró, Jenny.

817
00:47:09,728 --> 00:47:11,719
-Bueno, entonces, ¿dónde está?
-Ah, espera.

818
00:47:12,030 --> 00:47:13,190
Se ha ido a ver a un médico.

819
00:47:13,298 --> 00:47:15,391
mencionado en las notas de su padre,
un hombre llamado Adams.

820
00:47:15,500 --> 00:47:17,195
Lo esperan en Sloton
cualquier día de estos.

821
00:47:17,302 --> 00:47:19,031
¡Oh, maravilloso!

822
00:47:19,370 --> 00:47:23,773
Ahora, Agnes sugiere una cita,
cerca de Swaffham el viernes.

823
00:47:24,409 --> 00:47:26,809
¿Pero por qué tanto tiempo?
¿Por qué no podemos ir a Sloton ahora?

824
00:47:26,911 --> 00:47:29,607
ALEC: No empieces con eso de nuevo.
JENNY: ¿Por qué Swaffham?

825
00:47:29,714 --> 00:47:31,739
CHARLES: Idea de Inés.
JENNY: ¿Ah?

826
00:47:31,850 --> 00:47:33,283
Sí, ella calculó que tenían mucho
yendo por ellos

827
00:47:33,384 --> 00:47:36,478
y había un tipo, un tipo,
supuso que Greg debería reunirse.

828
00:47:36,588 --> 00:47:38,783
¿Ella cree? ¿Quién es ella para decidir?

829
00:47:38,890 --> 00:47:41,791
No importa, Jenny.
Falta poco para el viernes.

830
00:47:42,093 --> 00:47:43,583
Lo es para mí.

831
00:47:50,368 --> 00:47:53,132
(GENTE CHARLA)

832
00:48:25,503 --> 00:48:26,970
(INaudible)