1
00:01:17,844 --> 00:01:20,779
2
00:01:20,880 --> 00:01:23,644
3
00:01:24,417 --> 00:01:27,648
4
00:01:27,754 --> 00:01:30,780
5
00:01:38,898 --> 00:01:41,093
No te preocupes amor
Hubert lo encontrará.
6
00:01:41,201 --> 00:01:43,362
A día y medio del molino,
¿Usted dijo?
7
00:01:43,470 --> 00:01:44,835
vale la pena,
incluso al doble de distancia.
8
00:01:44,938 --> 00:01:46,735
- Ah, claro.
- ¡Sí!
9
00:01:47,774 --> 00:01:51,073
Un tipo como este Campbell,
un técnico, es único.
10
00:01:51,177 --> 00:01:53,509
¿Para qué? ¿Tu glorificación?
11
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
Bueno, no te retendré más
después de esto.
12
00:01:57,350 --> 00:01:58,817
Oh, no me refiero a ti.
13
00:01:58,918 --> 00:02:02,684
¿Mi marcapasos envejecido e incontenible?
No, por supuesto que no lo hiciste.
14
00:02:02,989 --> 00:02:04,752
Atraparemos a este tipo Campbell,
15
00:02:04,858 --> 00:02:08,350
entonces me iré solo
misión de salvación, lo prometo.
16
00:02:09,095 --> 00:02:12,064
Te dejaremos libre
para perseguir a tu Greg.
17
00:02:12,532 --> 00:02:13,931
¿Pero lo haremos?
18
00:02:14,300 --> 00:02:16,825
19
00:02:23,977 --> 00:02:25,171
Hola arriba.
20
00:02:31,184 --> 00:02:33,744
¿Has oído hablar de un asentamiento cercano?
21
00:02:33,920 --> 00:02:36,514
Tengo una especie de experto en electricidad.
22
00:02:38,057 --> 00:02:39,081
¿Ey?
23
00:02:39,759 --> 00:02:41,351
Nombre de Campbell.
24
00:02:42,262 --> 00:02:43,422
El lugar correcto, ¿verdad?
25
00:02:43,530 --> 00:02:44,792
¡Quitar!
26
00:02:45,298 --> 00:02:48,825
Ahora, amigo, una pregunta civilizada.
posee una respuesta civilizada.
27
00:02:48,935 --> 00:02:49,924
Tuviste...
28
00:02:50,036 --> 00:02:52,402
Mira, no he estado trabajando duro
en esta zona del bosque
29
00:02:52,505 --> 00:02:54,837
Media mañana por ahora.
¡Dame una respuesta!
30
00:02:54,941 --> 00:02:57,307
¡Solo vete! ¡Ir!
31
00:03:03,850 --> 00:03:06,648
¿Misión? Sigues regresando
a esa palabra.
32
00:03:07,153 --> 00:03:09,087
Un hombre como Charles tiene
una gran responsabilidad.
33
00:03:09,189 --> 00:03:11,657
Sí, a una mujer buena y leal llamada Pet.
34
00:03:11,758 --> 00:03:15,421
Tiene que ver las cosas en
en un contexto más amplio, no sólo en Noruega.
35
00:03:17,030 --> 00:03:18,497
Dos años de asentamiento
y la gente está lista
36
00:03:18,598 --> 00:03:21,567
aceptar una organización social más amplia.
37
00:03:21,668 --> 00:03:23,533
- ¿Eso crees?
- Estoy seguro de ello.
38
00:03:23,636 --> 00:03:25,433
Pero sólo si tienen la dirección adecuada.
39
00:03:25,538 --> 00:03:30,100
Charles tiene presencia, carisma,
Llámalo como quieras, es natural.
40
00:03:30,210 --> 00:03:32,644
¿Crees que sí?
¿Qué dices, Charlie Vaughan?
41
00:03:32,745 --> 00:03:34,269
Oh, no te preocupes, Jenny.
42
00:03:34,380 --> 00:03:36,848
Pasé la mayor parte de mi vida
en la selección de personal.
43
00:03:36,950 --> 00:03:38,508
Un cazatalentos, así llamado.
44
00:03:38,618 --> 00:03:39,983
Si quieres.
45
00:03:40,853 --> 00:03:46,257
Perfiles de personalidad, pruebas de aptitud,
evaluación del liderazgo...
46
00:03:47,994 --> 00:03:49,859
Nunca he visto ningún halo.
47
00:03:49,963 --> 00:03:52,227
Ah, Jenny tiene razón, Frank.
48
00:03:52,999 --> 00:03:55,524
Quiero decir, apenas puedo montar a caballo.
en estos asentamientos
49
00:03:55,635 --> 00:03:58,798
como si fuera domingo de ramos,
predicando la salvación, ¿puedo?
50
00:03:58,972 --> 00:04:00,872
Si están tan listos como dices,
Entonces déjales que lo muestren.
51
00:04:00,974 --> 00:04:02,441
¿Pero quieres esperar una invitación?
52
00:04:02,542 --> 00:04:03,531
Al menos.
53
00:04:17,790 --> 00:04:18,814
Allá.
54
00:04:20,727 --> 00:04:22,388
Me temo que lo han vuelto a pillar, señor Goss.
55
00:04:31,437 --> 00:04:33,735
- ¿Qué pasó?
- Agredido, eso es.
56
00:04:33,840 --> 00:04:36,809
Oh, no por ella.
Por su experto en electricidad, ese es quién.
57
00:04:36,909 --> 00:04:39,503
- ¿Quién, por Campbell?
- Eso es lo que ella dijo.
58
00:04:39,612 --> 00:04:42,342
Sra. Letty Grant-Smithson. ¿Cómo estás?
59
00:04:42,548 --> 00:04:46,143
Estoy tratando de llevarlo a la iglesia.
No mucho más ahora.
60
00:04:53,226 --> 00:04:56,718
Supongo que sois todos guerrilleros.
¿Proponiendo una revolución?
61
00:04:59,766 --> 00:05:00,790
Orinal.
62
00:05:00,900 --> 00:05:03,528
Debe ser, llevándote a la iglesia.
63
00:05:28,428 --> 00:05:31,261
Ahora hay un establo
en la parte trasera de la iglesia,
64
00:05:31,364 --> 00:05:34,299
pero debería atarlos aquí,
sólo por el momento.
65
00:05:35,601 --> 00:05:36,932
Bueno, vamos, Hubert.
66
00:05:37,036 --> 00:05:39,027
Te llevaremos adentro, ¿de acuerdo?
67
00:05:53,986 --> 00:05:56,352
"Y Jesús vino al templo."
68
00:06:17,777 --> 00:06:18,766
¿Esta es tu cama?
69
00:06:18,878 --> 00:06:20,778
El querido hombre es muy bienvenido.
70
00:06:20,880 --> 00:06:22,211
Está bien.
71
00:06:22,515 --> 00:06:23,846
Uh, firme ahí.
72
00:06:27,720 --> 00:06:30,621
Bueno, ahora, Hubert,
es tu espalda, ¿verdad?
73
00:06:31,657 --> 00:06:34,251
Cayó como Evel Knievel
cuando ese fastidio se encabritó.
74
00:06:34,360 --> 00:06:35,520
Bueno, echemos un vistazo, ¿vale?
75
00:06:35,628 --> 00:06:38,256
Sí, ese tipo está volviéndose salvaje.
76
00:06:38,965 --> 00:06:39,932
¡Cierto, oh!
77
00:06:40,032 --> 00:06:42,694
Aquí hay más de ellos.
gente de electricidad.
78
00:06:42,802 --> 00:06:44,599
Qué, compañeros de los que han venido.
el año pasado en el globo?
79
00:06:44,704 --> 00:06:45,762
Así es.
80
00:06:45,872 --> 00:06:47,271
A nuestra Queenie no le va a gustar eso.
81
00:06:47,373 --> 00:06:48,704
No, no lo es.
82
00:06:49,075 --> 00:06:50,337
¿Cómo qué entonces?
83
00:06:50,443 --> 00:06:52,934
Oh, uh, vienen buscando a Alec.
84
00:06:53,579 --> 00:06:54,637
¿Sí?
85
00:06:55,415 --> 00:06:57,280
De nada con él.
86
00:06:57,583 --> 00:07:00,814
¿Es así a menudo?
¿Violento, abalanzarse sobre un caballo con un hacha?
87
00:07:00,920 --> 00:07:03,445
- Tonto como un zombie, la mayoría de las veces.
- ¡Zombi!
88
00:07:05,158 --> 00:07:06,989
Sólo otra vez lo supe ponerse nervioso
89
00:07:07,093 --> 00:07:09,357
estaba con ese tipo
que vino en el globo.
90
00:07:09,462 --> 00:07:10,451
¿Greg Preston?
91
00:07:10,563 --> 00:07:12,929
Así es, el hombre de la electricidad.
92
00:07:13,032 --> 00:07:16,365
Aquí, ¿cuándo nos vas a buscar?
¿Encendido de nuevo, amante?
93
00:07:16,469 --> 00:07:18,562
Ya tenemos lista nuestra manta eléctrica,
¿No es así, Vic?
94
00:07:18,671 --> 00:07:19,695
Así es, ¿eh?
95
00:07:21,207 --> 00:07:23,573
Vayamos a buscarlo.
96
00:07:23,676 --> 00:07:26,042
Responde al nombre de Sparks.
97
00:07:26,179 --> 00:07:29,410
La chispa correcta es él y todo,
si quieres que alguien arregle la tele.
98
00:07:33,386 --> 00:07:34,944
¡Alec!
99
00:07:39,492 --> 00:07:41,585
Alec y yo somos el equipo de madera.
100
00:07:41,694 --> 00:07:44,492
¿Te dijo algo sobre
¿Por qué eligió a Hubert?
101
00:07:44,597 --> 00:07:45,928
Bueno, ni una palabra.
102
00:07:46,032 --> 00:07:48,865
Volví con el carrito
y tu novio quedó allí gimiendo,
103
00:07:48,968 --> 00:07:51,402
con nuestro Alec simplemente mirándolo.
104
00:07:51,571 --> 00:07:54,062
solo puedo concluir
Pensó que era un rojo.
105
00:07:54,173 --> 00:07:55,162
¿Un rojo?
106
00:07:55,274 --> 00:07:58,368
No hay duda de qué lado
están las personas educadas como ustedes.
107
00:07:58,478 --> 00:07:59,945
Mucho.
108
00:08:00,279 --> 00:08:04,306
Lo grosero son nuestros problemas ahora
no son peores que en Rusia
109
00:08:04,417 --> 00:08:07,147
con sus Lenins y Stalins
y gente.
110
00:08:07,620 --> 00:08:09,520
Podría haber pensado que nuestros Rojos
habría aprendido algo
111
00:08:09,622 --> 00:08:13,752
de sus errores, pero no,
Tuve que ir y destruirlo todo.
112
00:08:14,827 --> 00:08:17,421
Así como mi querido esposo
siempre predicho.
113
00:08:17,530 --> 00:08:21,466
Por supuesto, todos intentaron culparlo.
sobre enfermedades, pestes y demás,
114
00:08:21,567 --> 00:08:25,196
pero Dios mío,
si destruyes todos los servicios,
115
00:08:25,304 --> 00:08:27,465
medicamentos y hospitales, etc.,
116
00:08:27,573 --> 00:08:30,599
por supuesto que vas a conseguir
ratas y enfermedades.
117
00:08:30,877 --> 00:08:33,971
Bueno, podrían haber anticipado eso,
pero no.
118
00:08:34,080 --> 00:08:36,071
Tenían que tener su utopía de izquierda.
119
00:08:37,316 --> 00:08:39,045
Nación de campesinos.
120
00:08:40,219 --> 00:08:42,710
Aún así, no todo es malo, ¿eh?
121
00:08:42,822 --> 00:08:45,450
Yo mismo estoy mucho más sano de lo que era,
122
00:08:45,825 --> 00:08:49,591
Ninguno de esos horribles tranquilizantes.
y mucha fibra en la dieta.
123
00:08:49,695 --> 00:08:53,358
Y ustedes, buena gente, se han conseguido
arreglado y en movimiento,
124
00:08:53,466 --> 00:08:56,663
a diferencia de esas criaturas sin valor
en St Lukes.
125
00:08:58,571 --> 00:09:01,836
Alec, querido muchacho,
unos caballeros para verte.
126
00:09:08,381 --> 00:09:12,044
Hola. Este es Frank Garner.
127
00:09:12,919 --> 00:09:14,648
Soy Charles Vaughan.
128
00:09:15,388 --> 00:09:17,583
Es Alec Campbell, ¿no?
129
00:09:18,424 --> 00:09:20,415
Están de nuestro lado, Alec.
130
00:09:21,561 --> 00:09:24,587
- Hemos venido porque...
- Sé por qué has venido.
131
00:09:24,931 --> 00:09:27,957
Y la respuesta es no. ¡Ahora, simplemente empújate!
132
00:09:28,134 --> 00:09:29,624
Sólo queremos hablar.
133
00:09:29,735 --> 00:09:33,671
Lo escuché todo de esos otros tres.
que vino aquí el verano pasado.
134
00:09:35,975 --> 00:09:39,570
Ese viejo tonto que se bajó del caballo,
¿Está bien?
135
00:09:41,047 --> 00:09:44,210
Se lastimó la espalda.
Es difícil decir qué tan mal.
136
00:09:44,317 --> 00:09:45,841
Lo lamento.
137
00:09:45,952 --> 00:09:48,352
Si hubiera tenido el sentido común de escuchar...
138
00:09:48,454 --> 00:09:51,890
Mira, solo ve y déjame
¡Para vivir mi vida como yo elija!
139
00:10:01,233 --> 00:10:02,359
Allá.
140
00:10:03,069 --> 00:10:05,264
Pon los marcos del peine allí,
141
00:10:05,371 --> 00:10:07,464
sujetar la tapa
y luego gire la manija.
142
00:10:07,573 --> 00:10:09,973
- ¿Entonces hace girar la miel?
- Sí.
143
00:10:10,076 --> 00:10:12,203
Ciertamente has recopilado muchos.
144
00:10:12,311 --> 00:10:14,040
Ah, eso no es nada.
145
00:10:14,180 --> 00:10:16,148
Ahí está la mayor parte del rendimiento del verano pasado.
146
00:10:16,248 --> 00:10:17,510
¡Gracioso!
147
00:10:18,117 --> 00:10:20,142
Cosas preciosas en estos días.
148
00:10:20,486 --> 00:10:22,750
- ¿Eh?
- Cosas preciosas hoy en día.
149
00:10:23,189 --> 00:10:24,281
Sí.
150
00:10:25,324 --> 00:10:27,884
En verano, se cuentan con eso y todo.
151
00:10:29,462 --> 00:10:31,293
Problemas con los vagabundos, ¿eh?
152
00:10:31,397 --> 00:10:34,662
Así es como todos vienen a ser
enjaulado en esta tumba de piedra.
153
00:10:34,767 --> 00:10:36,234
Defensas, ¿ves?
154
00:10:37,036 --> 00:10:40,494
Mente, con la apicultura,
lo que cuenta es el conocimiento.
155
00:10:41,273 --> 00:10:43,537
No pueden atrapar a esta gente con un arma, ¿verdad?
156
00:10:43,643 --> 00:10:45,304
¿Se necesita mucho tiempo para aprender?
157
00:10:45,411 --> 00:10:48,869
Ha sido una generación familiar.
Es difícil, muchacha.
158
00:10:49,248 --> 00:10:50,943
Mmmm, me lo puedo imaginar.
159
00:10:51,984 --> 00:10:54,214
Así es como todo este lote
ven a estar aquí.
160
00:10:54,320 --> 00:10:57,050
Me tenía cariño,
y todos vienen zumbando a su alrededor.
161
00:10:57,156 --> 00:10:58,851
¿Por eso te llaman Queenie?
162
00:10:58,958 --> 00:11:02,223
Bueno, eso los hace
una carga adecuada de drones, ¿no?
163
00:11:03,663 --> 00:11:04,652
Eh... ¿De qué?
164
00:11:04,764 --> 00:11:08,029
Drones. Gordo, ocioso, inútil.
165
00:11:08,634 --> 00:11:11,194
Así Alec Campbell
todos han ido detrás.
166
00:11:11,303 --> 00:11:13,498
Es el dron más lento.
en la colmena.
167
00:11:13,606 --> 00:11:17,736
No cambiarás a ese burlador,
No, a menos que lo lleves en una caja.
168
00:11:23,449 --> 00:11:25,644
¿Qué estabas haciendo en ese momento?
169
00:11:27,019 --> 00:11:29,385
Oh, sólo... Algo para aliviarme la espalda.
170
00:11:37,329 --> 00:11:39,889
Después de perderte el almuerzo así...
171
00:11:46,005 --> 00:11:48,235
¿Entonces no tienes hambre?
172
00:11:48,340 --> 00:11:51,468
Aquí,
Esto llenará tus caries.
173
00:11:54,013 --> 00:11:56,208
Bueno, no desperdicies, no quieras, ¿eh?
174
00:11:57,850 --> 00:11:59,477
¿Herves tu agua?
175
00:11:59,752 --> 00:12:01,151
Sí, eso es correcto.
176
00:12:01,253 --> 00:12:04,848
Cuando apagaste la red eléctrica,
Ya no es seguro.
177
00:12:05,591 --> 00:12:07,422
Has tenido malestar estomacal, ¿verdad?
178
00:12:07,526 --> 00:12:08,754
No más que nadie.
179
00:12:08,861 --> 00:12:10,453
¿Estás bromeando? ¡Eh!
180
00:12:10,563 --> 00:12:12,053
¿Sabes algo sobre los gusanos?
¿Y tú entonces?
181
00:12:12,164 --> 00:12:14,632
Bueno, solíamos hacer una dosis simple.
cuando estábamos en el molino,
182
00:12:14,734 --> 00:12:16,725
elaborando hojas de helecho.
183
00:12:16,836 --> 00:12:19,236
Bueno, hay muchos helechos en el bosque.
184
00:12:19,338 --> 00:12:21,704
Quizás veamos qué podemos hacer mañana,
Vaughan, Jenny, ¿eh?
185
00:12:21,807 --> 00:12:22,796
Contento.
186
00:12:22,908 --> 00:12:26,002
Todavía necesito un suministro de agua pura.
La ebullición es la única parte efectiva.
187
00:12:26,112 --> 00:12:27,977
Sí, ¿alguna idea brillante?
188
00:12:28,714 --> 00:12:30,079
¿Qué pasa con esa vieja bomba de enfrente?
189
00:12:31,283 --> 00:12:33,046
No ha funcionado en años.
190
00:12:33,152 --> 00:12:35,450
Lo intentaremos mañana.
191
00:12:35,554 --> 00:12:37,852
Al menos podríamos ganarnos la vida.
192
00:12:37,957 --> 00:12:39,584
Buena suerte para ti.
193
00:12:57,610 --> 00:12:59,601
¿Te sientes mejor con la comida?
194
00:12:59,712 --> 00:13:01,407
Olvídalo, ¿eh?
195
00:13:01,614 --> 00:13:02,672
¿Por qué?
196
00:13:03,849 --> 00:13:07,046
Eras ingeniero con
la Junta Generadora de Electricidad.
197
00:13:07,153 --> 00:13:09,951
Tu experiencia, hombre,
Maldita sea, es crucial.
198
00:13:10,055 --> 00:13:11,317
¿Para qué?
199
00:13:11,724 --> 00:13:13,487
Cosita llamada civilización.
200
00:13:16,162 --> 00:13:18,790
Mira, hay hidroeléctricas.
centrales eléctricas en Noruega,
201
00:13:18,898 --> 00:13:21,662
esperando a alguien como tú
venir y...
202
00:13:21,767 --> 00:13:24,201
y dejar que la gente empiece a vivir de nuevo.
203
00:13:24,570 --> 00:13:25,764
¿Viviendo?
204
00:13:26,071 --> 00:13:29,234
¿Pensiones? ¿Hipotecas? ¿Impuestos? ¿Horas punta?
205
00:13:29,341 --> 00:13:31,536
Todo el loco truco de la estafa.
¿Todo de nuevo?
206
00:13:31,644 --> 00:13:34,135
- Estás en la vuelta de la esquina.
- ¡No tiene por qué ser así!
207
00:13:34,246 --> 00:13:36,305
Estamos mejor como estamos.
208
00:13:36,982 --> 00:13:38,882
- ¿En la Edad Media?
- ¡Sí!
209
00:13:53,499 --> 00:13:56,059
Oh, vamos, amor,
ese guiso debería haber sido lo suficientemente seguro.
210
00:13:56,168 --> 00:13:58,534
No arriesgo nada, gracias.
211
00:14:00,773 --> 00:14:06,006
Bueno, ¿cómo abordamos el regalo de Dios?
¿Al renacimiento industrial?
212
00:14:06,679 --> 00:14:08,169
¿Chispas brillantes Campbell?
213
00:14:08,280 --> 00:14:10,475
Déjalo en la miseria para que se cocine,
si tienes algún sentido.
214
00:14:10,583 --> 00:14:12,278
Es invaluable, amor.
215
00:14:12,384 --> 00:14:13,442
¿A él?
216
00:14:14,253 --> 00:14:18,019
¿Recuerdas lo que dijo Agnes sobre
¿Centrales hidroeléctricas en Noruega?
217
00:14:18,123 --> 00:14:19,556
Ni siquiera Greg pudo ayudar.
218
00:14:19,658 --> 00:14:21,353
Pero él está en contra de toda la idea.
219
00:14:21,460 --> 00:14:23,860
Tendremos que ver qué podemos hacer.
220
00:14:24,063 --> 00:14:25,189
Bueno, ya te lo ha dicho.
221
00:14:25,297 --> 00:14:26,924
Oh, debe haber algo más que eso.
222
00:14:27,032 --> 00:14:28,226
Oh sí.
223
00:14:30,302 --> 00:14:33,271
Bien, entonces vamos a intentarlo.
224
00:14:39,578 --> 00:14:42,069
Oye, Alec, ven y échanos una mano.
225
00:14:48,153 --> 00:14:49,643
Vamos, amigo.
226
00:14:56,161 --> 00:14:58,254
Oye, está oxidado en un sólido.
227
00:15:01,600 --> 00:15:05,468
Necesita algún tipo de elevador
un aparejo, aparejo de elevación.
228
00:15:06,906 --> 00:15:08,567
¿Tienes alguna idea?
229
00:15:09,375 --> 00:15:13,004
Oye, hay un lugar de trabajo no muy lejos.
ingeniería y eso,
230
00:15:13,112 --> 00:15:15,012
Sólo este lado de la ciudad.
231
00:15:16,515 --> 00:15:18,039
Echaremos un vistazo a eso.
232
00:15:18,150 --> 00:15:20,550
¡Vamos, Alec, échanos una mano!
233
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
Olvídalo.
234
00:15:23,722 --> 00:15:24,916
De ninguna manera.
235
00:15:26,125 --> 00:15:28,320
¿Fueron esas las únicas veces?
¿Ha mostrado alguna agresión real?
236
00:15:28,427 --> 00:15:30,691
Ayer y cuando Greg Preston
estuvo aquí?
237
00:15:30,796 --> 00:15:32,696
Sí, hasta donde yo sé.
238
00:15:33,032 --> 00:15:34,124
Eso sí, puede ponerse nervioso.
239
00:15:34,233 --> 00:15:38,067
si no hay comida extra para rellenar
él mismo, pero... no lo sé.
240
00:15:38,170 --> 00:15:42,106
¿Alguna vez dijo algo sobre su trabajo?
¿Su familia o su pasado?
241
00:15:43,075 --> 00:15:44,565
Sólo para sí mismo.
242
00:15:44,977 --> 00:15:49,710
Divagó sobre el costo de vida,
inflación, tonterías como esa.
243
00:15:52,418 --> 00:15:55,478
¿Quieres saber de qué está hablando?
pregúntale.
244
00:15:56,021 --> 00:15:57,613
Su nombre es Letty.
245
00:15:58,190 --> 00:15:59,748
Bien, gracias.
246
00:16:01,894 --> 00:16:05,227
- Tiene algunas esperanzas.
- Más de los que tenemos contigo.
247
00:16:05,497 --> 00:16:08,057
- Loque, ese es tu problema.
- ¿Eh?
248
00:16:08,834 --> 00:16:10,495
Toma, ¿de qué estás lloriqueando?
249
00:16:10,602 --> 00:16:12,502
Estos, por supuesto. ¿Qué opinas?
250
00:16:13,405 --> 00:16:16,465
¿Te importaría si te pregunto?
¿Algunas preguntas sobre Alec?
251
00:16:16,575 --> 00:16:18,065
Por qué, ciertamente.
252
00:16:18,477 --> 00:16:20,468
¿Tiene hijos?
253
00:16:20,946 --> 00:16:23,847
Sí, tiene dos hijos.
Jean y Fiona.
254
00:16:24,550 --> 00:16:27,246
Ambas chicas muy brillantes, según todos los indicios.
255
00:16:28,821 --> 00:16:31,119
Fíjate, él culpa al sistema.
256
00:16:31,357 --> 00:16:33,154
Dice que no hay esperanza posible.
de familias
257
00:16:33,258 --> 00:16:36,489
creciendo juntos de la manera que deberían
mientras hay esta pelea de carrera de ratas
258
00:16:36,595 --> 00:16:39,189
sobre empleos y ascensos, etc.
259
00:16:39,765 --> 00:16:42,962
Aunque, por supuesto, todo eso ya pasó.
Nación de campesinos.
260
00:16:43,068 --> 00:16:46,231
Pero me temo que el cambio no ha ayudado.
pobre Alec un poco.
261
00:16:46,338 --> 00:16:47,896
¿Qué quieres decir?
262
00:16:48,340 --> 00:16:50,137
Pues con su familia.
263
00:16:51,443 --> 00:16:53,843
Nunca vienen a verlo, nunca.
264
00:16:55,180 --> 00:16:57,307
Por supuesto, en mi caso es diferente.
265
00:16:57,416 --> 00:17:00,408
Roger y Jeremy,
Están bajo las armas, ¿sabes?
266
00:17:01,086 --> 00:17:03,816
Demasiado ocupado para venir a visitarnos.
su vieja madre.
267
00:17:03,922 --> 00:17:05,753
Y además, existe el riesgo.
268
00:17:05,858 --> 00:17:07,155
¿Qué riesgo?
269
00:17:07,593 --> 00:17:09,857
Los guerrilleros, señor Garner,
270
00:17:09,962 --> 00:17:12,590
allanando el camino para cuando
Los americanos vienen.
271
00:17:12,698 --> 00:17:13,926
¿Los americanos?
272
00:17:14,033 --> 00:17:15,330
Por supuesto.
273
00:17:15,467 --> 00:17:19,335
Seguramente no te imaginas ningún hijo
¿Mi persona se pondría del lado de los Rojos?
274
00:17:19,538 --> 00:17:21,369
Oh, no. Por supuesto que no.
275
00:17:21,607 --> 00:17:24,542
Um, ¿alguna vez dice algo?
sobre su esposa?
276
00:17:25,044 --> 00:17:26,944
¿Rita? Nunca.
277
00:17:28,013 --> 00:17:29,810
Está muerta, ¿sabes?
278
00:17:30,182 --> 00:17:32,582
Murió hace más de dos años.
279
00:17:33,318 --> 00:17:36,151
Lo más trágico. Alguna enfermedad mortal.
280
00:17:37,289 --> 00:17:40,019
una mas hermosa
y una mujer encantadora también.
281
00:17:40,559 --> 00:17:42,049
¿Le importaría ver su fotografía?
282
00:17:42,161 --> 00:17:44,026
Oh, lo haría, muchísimo.
283
00:17:44,997 --> 00:17:46,328
Venir también.
284
00:17:48,100 --> 00:17:50,364
A veces lo deja aquí.
285
00:17:51,070 --> 00:17:54,801
El pequeño Victor solía compartir aquí.
antes de mudarse con Bet.
286
00:17:54,907 --> 00:17:56,807
Comportamiento vergonzoso en una iglesia.
287
00:17:56,909 --> 00:17:58,069
Ah, lamentable.
288
00:17:58,177 --> 00:18:00,202
¿Dónde crees que lo guarda?
la fotografía?
289
00:18:00,312 --> 00:18:02,507
Oh, lo he visto por allí.
290
00:18:09,388 --> 00:18:10,878
¿Qué es todo esto?
291
00:18:10,989 --> 00:18:14,015
Solía jugar con eso
cuando vino aquí por primera vez.
292
00:18:14,126 --> 00:18:16,026
Yo también lo alentaría.
293
00:18:16,195 --> 00:18:17,992
"Intenta conseguirnos a los Arqueros, Alec. "
294
00:18:19,465 --> 00:18:21,865
Se desanimó después de un tiempo.
295
00:18:21,967 --> 00:18:24,094
Simplemente lo empujé aquí debajo.
296
00:18:24,203 --> 00:18:25,363
Veo.
297
00:18:28,607 --> 00:18:32,509
Fíjate, me gusta el pequeño Víctor.
estaba muy contento de mudarse.
298
00:18:32,911 --> 00:18:34,003
¿Oh? ¿Por qué?
299
00:18:34,113 --> 00:18:35,876
Pesadillas, ya sabes.
300
00:18:36,048 --> 00:18:37,037
¿Alec los tiene?
301
00:18:37,149 --> 00:18:39,208
Sin cesar, pobre alma.
302
00:18:39,852 --> 00:18:42,480
- El pobre siempre está gritando.
- ¿Qué pasa?
303
00:18:42,588 --> 00:18:44,488
Bueno, su esposa, por supuesto.
304
00:18:44,590 --> 00:18:47,855
Eso es lo que él grita, ya sabes,
su nombre, Rita.
305
00:18:48,794 --> 00:18:49,852
Rita.
306
00:18:56,001 --> 00:18:57,935
¿Crees que puedes desengancharlo?
307
00:18:58,036 --> 00:19:00,937
Sí, eh, ya veré
Si puedo encontrar una escalera.
308
00:19:17,156 --> 00:19:19,886
¿Cuál es el voltaje para la soldadura por arco?
309
00:19:26,231 --> 00:19:28,927
vamos, vamos
y encontrar algunas llaves inglesas.
310
00:19:54,526 --> 00:19:56,551
Está impecable, ¿no?
311
00:19:57,162 --> 00:19:59,653
Todo limpio y engrasado.
312
00:20:00,666 --> 00:20:03,430
Escurrir, suspendido.
313
00:20:05,103 --> 00:20:07,037
Prepárate para tu compañero Preston.
314
00:20:08,006 --> 00:20:08,995
¿Greg?
315
00:20:09,107 --> 00:20:11,098
Enamorado de la tecnología.
316
00:20:11,410 --> 00:20:14,208
Parloteando sobre cómo
es una herencia dorada,
317
00:20:14,313 --> 00:20:16,713
cómo es nuestro deber preservarlo.
318
00:20:30,362 --> 00:20:33,297
El hombre había hecho algunas cosas bastante deslumbrantes.
logros técnicos.
319
00:20:33,398 --> 00:20:34,763
¿Crees?
320
00:20:35,000 --> 00:20:36,262
¿Hombres en la luna?
321
00:20:36,368 --> 00:20:38,199
Y a sus tumbas.
322
00:20:38,370 --> 00:20:40,338
La gloria suprema de la ciencia.
323
00:20:40,973 --> 00:20:42,565
¿La plaga de la muerte?
324
00:20:42,908 --> 00:20:45,069
Difícilmente puedes condenar el resto.
por eso.
325
00:20:45,177 --> 00:20:46,201
¿No?
326
00:20:46,678 --> 00:20:47,702
No.
327
00:20:48,413 --> 00:20:51,576
La locura de unos pocos científicos.
y los políticos,
328
00:20:51,984 --> 00:20:53,542
difícilmente sea culpa de la ciencia misma.
329
00:20:53,652 --> 00:20:55,119
Ninguna diferencia.
330
00:20:55,854 --> 00:20:57,617
Bueno, ¿y tú?
331
00:20:57,889 --> 00:20:59,220
Como ingeniero,
debes apreciar
332
00:20:59,324 --> 00:21:02,054
el valor de herramientas de precisión como estas.
333
00:21:02,427 --> 00:21:03,519
Basura.
334
00:21:03,762 --> 00:21:06,162
¡Maldita sea, hombre, todo tu entrenamiento!
335
00:21:12,137 --> 00:21:13,468
Ah...
336
00:21:14,573 --> 00:21:18,509
Oh, a los hombres que trabajaban aquí les importaba.
337
00:21:19,945 --> 00:21:21,572
Realmente les importaba.
338
00:21:23,515 --> 00:21:24,777
¡A él le importaba!
339
00:21:30,622 --> 00:21:32,613
Podría haber muerto en la cama.
340
00:21:32,791 --> 00:21:34,816
Pero no, él tenía prioridades.
341
00:21:35,961 --> 00:21:36,985
Sólo máquinas.
342
00:21:37,095 --> 00:21:43,034
Sí, que valoraba, apreciaba,
trató de preservar.
343
00:21:46,938 --> 00:21:49,168
- Un museo inútil.
- ¡A él no!
344
00:21:50,142 --> 00:21:53,600
Sus... sus habilidades. Su vida.
345
00:21:54,780 --> 00:21:59,149
Murió tratando de preservarlo porque,
¡Maldita sea, porque creía en nosotros!
346
00:21:59,251 --> 00:22:01,981
porque el creyó
¡Nosotros también los valoraríamos!
347
00:22:02,187 --> 00:22:05,588
Porque un día volveríamos a energizarnos
¡Y úsalos como él lo hizo!
348
00:22:06,925 --> 00:22:09,359
Almuerzo, Hubert. Bonito trozo de conejo.
349
00:22:09,961 --> 00:22:11,053
¿Se siente mejor?
350
00:22:11,163 --> 00:22:12,255
Ah, delicioso.
351
00:22:12,364 --> 00:22:13,388
¿El dolor desapareció?
352
00:22:13,498 --> 00:22:14,988
Con el viento.
353
00:22:15,701 --> 00:22:16,861
¿Hubert?
354
00:22:17,469 --> 00:22:18,629
¿Te apetece un mordisco?
355
00:22:18,737 --> 00:22:20,500
Has estado bebiendo.
356
00:22:20,605 --> 00:22:21,833
¿Qué, yo?
357
00:22:22,074 --> 00:22:23,837
Has estado en esas cosas otra vez.
¿no?
358
00:22:23,942 --> 00:22:25,307
No tiene sentido sufrir.
359
00:22:25,410 --> 00:22:26,377
¿Dónde está?
360
00:22:26,478 --> 00:22:27,740
¿Te importa?
361
00:22:27,879 --> 00:22:29,540
- ¿Qué es?
- ¡Aquí!
362
00:22:31,817 --> 00:22:33,148
¿Pethedina?
363
00:22:33,752 --> 00:22:35,344
Robaste esto, ¿no?
364
00:22:35,454 --> 00:22:37,922
Como la aspirina.
Lo tomaste de la farmacia.
365
00:22:38,023 --> 00:22:41,459
Ya tuvieron suficiente.
Era para todos, dijo el hombre.
366
00:22:42,127 --> 00:22:44,391
¡Aquí, dámelo aquí! ¡Devuélvemelo!
¡Eso es mío!
367
00:22:44,496 --> 00:22:47,465
¿Tuyo? Pensé que habías dicho
era para todos.
368
00:22:48,800 --> 00:22:52,065
Ese tipo Greg Preston,
él era ingeniero, ¿verdad?
369
00:22:52,337 --> 00:22:54,532
Mmm. Un ingeniero civil.
370
00:22:54,806 --> 00:22:58,173
Bueno, ¿qué quieres?
¿Con un dron inútil como él?
371
00:22:59,111 --> 00:23:02,638
Porque caminos y puentes
No son como las centrales eléctricas.
372
00:23:04,015 --> 00:23:08,213
Cada uno tiene su propio equipo altamente especializado.
tecnología, como Greg descubrió en Noruega.
373
00:23:08,320 --> 00:23:09,582
- ¿Oh?
- Mmm.
374
00:23:10,288 --> 00:23:12,950
Intentó volver a encender uno para cargar.
375
00:23:13,258 --> 00:23:15,920
Al parecer, el sistema de lubricación
estaba todo en la olla,
376
00:23:16,027 --> 00:23:18,325
un rodamiento en la base
del generador sobrecalentado,
377
00:23:18,430 --> 00:23:21,695
y finalmente, toda la carcasa
hecho pedazos.
378
00:23:21,933 --> 00:23:24,424
Es sólo suerte que
alguien no fue asesinado.
379
00:23:24,536 --> 00:23:25,594
Escapar.
380
00:23:25,704 --> 00:23:28,468
Por eso lo necesitamos.
381
00:23:32,010 --> 00:23:33,443
Vamos, apuesta.
382
00:23:34,279 --> 00:23:36,770
Veamos si podemos despertarlo por usted.
383
00:23:39,351 --> 00:23:40,545
¿Por qué no?
384
00:23:41,253 --> 00:23:43,448
Podría hacer más daño que bien.
385
00:23:43,555 --> 00:23:45,750
¿Un poco de presión acumulativa?
386
00:23:45,991 --> 00:23:48,687
No es mucho pedir, mi viejo amante.
387
00:23:49,494 --> 00:23:52,190
Ayúdalos a volver a encenderlo, ¿eh?
388
00:23:52,764 --> 00:23:55,028
Mejor que la leña, ¿no?
389
00:23:55,834 --> 00:23:57,131
Nos lo debes, ¿sabes?
390
00:23:57,235 --> 00:23:59,829
La comida que comas nos mantendrá durante una semana.
391
00:24:00,639 --> 00:24:04,166
Quiero decir, no es que queramos
ponerse desagradable o eso pero,
392
00:24:04,276 --> 00:24:06,506
Bueno, si nunca puedes moverte
para otros...
393
00:24:09,915 --> 00:24:11,644
Está bien, iré.
394
00:24:12,284 --> 00:24:13,546
Es lo que siempre has querido.
395
00:24:13,652 --> 00:24:16,780
- Nosotros no dijimos eso, Sparky.
- No era necesario.
396
00:24:18,690 --> 00:24:20,624
Lo único que queremos es la parte eléctrica.
397
00:24:20,725 --> 00:24:22,886
Sí, bueno, puedes silbar para eso.
398
00:24:22,994 --> 00:24:24,655
Échame, está bien.
399
00:24:24,796 --> 00:24:27,264
Pero nunca me entenderás
junto con ellos. ¡Nunca!
400
00:24:27,766 --> 00:24:31,327
Una espesa capa de resentimiento, todos estos
referencias suyas al sistema.
401
00:24:31,436 --> 00:24:32,425
¿Significado?
402
00:24:32,537 --> 00:24:35,597
Oh, la promesa de seguridad
para él y su familia,
403
00:24:35,707 --> 00:24:38,801
años de trabajar a su manera
ascendiendo en la escala de ascenso,
404
00:24:38,910 --> 00:24:41,037
la "carrera de ratas", como él la llama.
405
00:24:41,146 --> 00:24:43,171
¿Y todo para qué? Nada.
406
00:24:43,882 --> 00:24:44,906
El truco de la estafa.
407
00:24:45,016 --> 00:24:46,142
Bueno, ¿y qué?
408
00:24:46,251 --> 00:24:49,345
Todos los demás fueron estafados
y perdí esa seguridad.
409
00:24:49,721 --> 00:24:52,417
No, eso no es lo que lo hace
lo que es.
410
00:24:52,858 --> 00:24:55,793
Bueno, tal vez la razón por la que sigue
Echar humo es otra cosa.
411
00:24:55,894 --> 00:24:57,418
Debe haber alguna otra razón.
412
00:24:57,529 --> 00:24:58,621
¿Como?
413
00:24:58,730 --> 00:25:01,062
¿Quién sabe? Podría ser cualquier cosa.
414
00:25:02,267 --> 00:25:04,861
Entonces, ¿y ahora qué?
415
00:25:06,071 --> 00:25:09,529
Bueno, en los viejos tiempos de las drogas,
una inyección de pentotal.
416
00:25:09,641 --> 00:25:11,575
Sí, los buenos viejos tiempos.
417
00:25:12,978 --> 00:25:16,209
Un sustituto que se me ocurre
sería belladona.
418
00:25:16,314 --> 00:25:18,839
- ¿Hierba mora?
- ¡Oh, por el amor de Dios!
419
00:25:18,950 --> 00:25:21,384
Oh, sólo una pequeña dosis cuando repartimos
la lombriz empapada esta noche.
420
00:25:21,486 --> 00:25:23,852
No. Frank, eso podría matarlo.
421
00:25:23,955 --> 00:25:27,755
Podría, pero dependería.
sobre su estado general de salud.
422
00:25:28,426 --> 00:25:32,055
Es la época equivocada del año
para setas, ¿no? Lástima.
423
00:25:32,597 --> 00:25:34,189
- ¿Hongos?
- Sí.
424
00:25:35,133 --> 00:25:36,430
Estaba pensando en el agárico de mosca,
425
00:25:36,535 --> 00:25:40,904
ya sabes, esa pequeña y bonita
con el gorro rojo, Amanita muscaria.
426
00:25:41,006 --> 00:25:42,439
Pero eso también es venenoso.
427
00:25:42,541 --> 00:25:44,202
No, no lo es. La gente piensa que sí.
428
00:25:44,309 --> 00:25:47,073
Tiene un efecto sobre el centro.
sistema nervioso, algo así como el alcohol.
429
00:25:47,178 --> 00:25:49,078
Esa es una de las cosas que usa Miedel.
en Wellingham.
430
00:25:49,180 --> 00:25:50,875
- ¿Tu químico?
- Sí.
431
00:25:52,484 --> 00:25:53,815
Tan cerca y tan lejos.
432
00:25:53,919 --> 00:25:54,943
No.
433
00:25:56,955 --> 00:25:58,980
Lo estás usando como un conejillo de indias.
434
00:25:59,090 --> 00:26:00,421
Eso es un pequeño cambio para ti,
¿no es así?
435
00:26:00,525 --> 00:26:01,514
¿Qué?
436
00:26:01,626 --> 00:26:02,991
Bueno, apenas ayer
querías descartarlo.
437
00:26:03,094 --> 00:26:04,322
Déjalo en su miseria para que se cocine,
dijiste.
438
00:26:04,429 --> 00:26:07,796
Ayer no tenía idea
de los extremos a los que irías.
439
00:26:07,999 --> 00:26:10,627
Él es humano. Es un hombre, con sentimientos.
440
00:26:11,970 --> 00:26:15,098
Muy bien, ¿por qué no
intentarlo?
441
00:26:16,007 --> 00:26:18,976
Sube al bosque, búscalo.
y mira lo que puedes hacer.
442
00:26:19,077 --> 00:26:20,305
¿Qué, como Brod?
443
00:26:20,412 --> 00:26:21,777
¿Quién es Brod?
444
00:26:22,047 --> 00:26:23,446
Personaje que conocimos hace un par de meses.
445
00:26:23,548 --> 00:26:25,175
Está bien, lo haré.
446
00:26:25,650 --> 00:26:28,210
No, es demasiado peligroso.
Mira cómo fue por Hubert.
447
00:26:28,320 --> 00:26:30,754
- Oh, Jenny es más bonita que Hubert.
- Gracias.
448
00:26:30,855 --> 00:26:32,117
Sigo pensando que es demasiado dudoso.
449
00:26:32,223 --> 00:26:35,351
No es ni la mitad de dudoso que él.
y su belladona.
450
00:26:35,660 --> 00:26:36,820
Podemos cubrirla.
451
00:26:36,928 --> 00:26:38,293
Bien, entonces.
452
00:27:10,161 --> 00:27:11,856
Por favor, se romperá.
453
00:27:15,600 --> 00:27:17,534
- Buen mozo.
- Déjalo.
454
00:27:18,570 --> 00:27:19,901
¿Es Rita?
455
00:27:20,038 --> 00:27:21,232
¿Por favor?
456
00:27:37,689 --> 00:27:39,122
¿La extrañas?
457
00:27:42,761 --> 00:27:45,355
Dos años, Alec, es mucho tiempo.
458
00:27:50,035 --> 00:27:52,401
Estabais muy unidos, ¿no?
459
00:27:57,909 --> 00:28:02,243
Y Rita, ¿de verdad crees
¿Ella querría verte así?
460
00:28:05,450 --> 00:28:06,940
¿No crees que ella preferiría
nos vemos viviendo
461
00:28:07,052 --> 00:28:09,748
¿Más como eras cuando estaban juntos?
462
00:28:10,488 --> 00:28:11,648
¿Feliz?
463
00:28:12,457 --> 00:28:14,618
- ¿Vivo?
- ¿Por qué no te vas?
464
00:28:14,726 --> 00:28:16,591
- Alec, inténtalo.
- ¡Seguir!
465
00:28:17,629 --> 00:28:18,857
Pobre hombre triste.
466
00:28:18,963 --> 00:28:20,157
¿Jenny?
467
00:28:30,542 --> 00:28:33,238
sinceramente no creo
hubiera hecho cualquier cosa.
468
00:28:33,344 --> 00:28:37,337
Bueno, lo siento, pero desde donde estaba
De pie, parecía un toque y listo.
469
00:28:37,449 --> 00:28:38,814
Estaba mirando una foto de su esposa.
470
00:28:38,917 --> 00:28:39,906
¿Lo viste?
471
00:28:40,018 --> 00:28:43,181
Sí, muy en contra de su voluntad.
Tenía una bonita sonrisa.
472
00:28:46,224 --> 00:28:49,853
Entonces, ¿y ahora qué?
473
00:29:01,172 --> 00:29:02,400
Para Alec.
474
00:29:11,516 --> 00:29:12,540
¿Qué es esto?
475
00:29:12,650 --> 00:29:14,618
Bébelo, amigo.
476
00:29:15,553 --> 00:29:17,418
¿Por qué no podemos simplemente seguir adelante y comer?
477
00:29:17,522 --> 00:29:20,923
Pronto. No se purga correctamente
si comemos inmediatamente después.
478
00:29:21,025 --> 00:29:24,358
Vamos, Sparky, deshagámonos
de ellos se retuercen, ¿eh?
479
00:29:25,363 --> 00:29:27,593
Nada de gusanos ni comida, Alec.
480
00:29:38,510 --> 00:29:39,875
¿Qué pasa con Hubert?
481
00:29:39,978 --> 00:29:42,071
Oh, ahorrémosle más molestias.
482
00:29:42,180 --> 00:29:43,772
Sí, es mucho mejor de lo que parece.
483
00:29:43,882 --> 00:29:46,282
Otra buena noche de descanso,
y pronto estará en movimiento nuevamente.
484
00:29:46,384 --> 00:29:48,648
Antes que eso,
si le das una dosis de esto.
485
00:29:48,753 --> 00:29:51,483
Aquí, pensé que habías dicho
fue inofensivo.
486
00:29:51,823 --> 00:29:54,917
Así es, siempre y cuando mantengas
tus zapatos para correr puestos.
487
00:30:21,786 --> 00:30:24,880
Algunos... Algunos... Alguien, un poco de agua.
488
00:30:26,391 --> 00:30:28,450
No, podría disminuir el efecto.
489
00:30:28,560 --> 00:30:30,391
¿Qué es esto?
490
00:30:31,563 --> 00:30:33,030
Toma, ven y acuéstate.
491
00:30:42,307 --> 00:30:44,969
Debe ser alérgico a la lombriz.
492
00:30:55,386 --> 00:30:56,444
Está ardiendo.
493
00:30:56,554 --> 00:30:58,249
Estará bien.
494
00:30:59,224 --> 00:31:00,987
Oh, no era necesario.
495
00:31:01,092 --> 00:31:02,582
Tómatelo con calma, hombre, con delicadeza.
496
00:31:04,095 --> 00:31:05,960
- Mis ojos...
- Sólo relájate.
497
00:31:06,431 --> 00:31:07,659
Tómalo con calma.
498
00:31:07,765 --> 00:31:09,096
Oh, hace mucho calor aquí.
499
00:31:09,200 --> 00:31:10,462
Seguramente, un poco de agua.
500
00:31:10,568 --> 00:31:11,557
No.
501
00:31:12,203 --> 00:31:13,261
Estarás bien.
502
00:31:13,371 --> 00:31:14,736
Hola Rita.
503
00:31:16,241 --> 00:31:18,641
- Le has dado demasiado.
- Es decisivo.
504
00:31:18,743 --> 00:31:20,005
¡Maldito seas!
505
00:31:20,478 --> 00:31:22,446
Rita, eres... ¿eres tú?
506
00:31:23,248 --> 00:31:24,943
- No.
- Quédate con él.
507
00:31:25,183 --> 00:31:27,879
Pero él piensa que soy... Es horrible.
508
00:31:28,486 --> 00:31:30,215
¿Adónde vas?
509
00:31:30,822 --> 00:31:32,312
Al menos para traerle un poco de agua.
510
00:31:32,423 --> 00:31:34,857
No, cualesquiera que sean sus problemas para liberarse,
va a ser duro.
511
00:31:34,959 --> 00:31:35,948
No puedes esperarme...
512
00:31:36,060 --> 00:31:38,085
Si asocia esto
con su esposa, Rita,
513
00:31:38,196 --> 00:31:39,823
y si te confunde con ella,
514
00:31:39,931 --> 00:31:41,125
entonces eres vital en esto.
¿No ves eso?
515
00:31:41,232 --> 00:31:42,221
No.
516
00:31:42,333 --> 00:31:44,801
Mira, empezaste esto ahí arriba.
en el bosque, ¿recuerdas?
517
00:31:44,903 --> 00:31:47,701
Entonces, por el amor de Dios, quédate con él.
¡Y termina esto!
518
00:31:47,805 --> 00:31:49,295
¡Franco!
519
00:31:51,409 --> 00:31:52,501
¿Rita?
520
00:31:58,216 --> 00:31:59,308
Rita.
521
00:32:01,085 --> 00:32:03,576
- Tenía... tenía que irme.
- Sí, Alex.
522
00:32:04,088 --> 00:32:07,319
Sabes que tenía que hacerlo. Le expliqué.
523
00:32:07,425 --> 00:32:09,825
Yo... yo... no lo recuerdo.
524
00:32:09,928 --> 00:32:10,917
Usted debe.
525
00:32:11,029 --> 00:32:13,725
No pudimos llegar a Sandy, ¿recuerdas?
526
00:32:13,865 --> 00:32:16,993
No había nada mejor que cuidar
la anciana.
527
00:32:17,969 --> 00:32:21,427
Dumfries. ella no estaba tan lejos
al norte de la frontera.
528
00:32:24,008 --> 00:32:25,236
Habría regresado contigo antes
529
00:32:25,343 --> 00:32:28,369
si no hubiera sido
por ese maldito tráfico,
530
00:32:28,613 --> 00:32:31,548
todas esas nellies
amontonándose y entrando en pánico.
531
00:32:33,785 --> 00:32:35,309
Rita, no te vayas.
532
00:32:35,653 --> 00:32:37,587
Estoy aquí. Estoy aquí.
533
00:32:38,089 --> 00:32:42,992
Oh, si pudieras...
Simplemente aguanté hasta que regresé.
534
00:32:44,062 --> 00:32:46,656
Hay mucho que decir, que explicar.
535
00:32:50,301 --> 00:32:51,734
Ya sabes cómo fue.
536
00:32:51,836 --> 00:32:54,202
Siempre hay algo en el maldito camino.
537
00:32:54,839 --> 00:32:56,568
Siempre en alerta.
538
00:32:57,675 --> 00:33:02,772
Preocupado por algún proyecto o por la tele.
539
00:33:04,782 --> 00:33:09,481
Y estas clases comunitarias
nos ha dado, ¿eh?
540
00:33:11,456 --> 00:33:13,356
¿Español? ¿Quién quiere español?
541
00:33:13,458 --> 00:33:15,449
¿Qué le has hecho?
542
00:33:15,560 --> 00:33:17,118
¿Qué está sucediendo?
543
00:33:17,228 --> 00:33:18,786
- Dime qué está pasando.
- Oh, está bien, Letty.
544
00:33:18,896 --> 00:33:20,591
Siempre algo...
545
00:33:21,165 --> 00:33:23,895
Siempre persiguiendo mi colita
como una nellie.
546
00:33:24,702 --> 00:33:26,431
Siempre en alerta.
547
00:33:28,773 --> 00:33:33,437
Trabajando la mitad de mi cabeza
y nunca una mente para las cosas reales.
548
00:33:36,481 --> 00:33:38,813
Debería haberte cortejado.
549
00:33:39,117 --> 00:33:40,948
¿Lo sabías, muchacha?
550
00:33:41,886 --> 00:33:46,380
En lugar de darte por sentado
como lo hice yo.
551
00:33:49,327 --> 00:33:53,161
Nunca un pensamiento para tus necesidades,
tus sentimientos.
552
00:33:56,401 --> 00:33:58,266
Siempre compadeciéndome de mí mismo.
553
00:33:59,904 --> 00:34:01,872
Inventor frustrado, ¿eh?
554
00:34:02,507 --> 00:34:03,872
Chispas, ¿eh?
555
00:34:07,812 --> 00:34:12,579
Siempre culpándote a ti y a los niños
¡Y todo el tiempo fue el maldito sistema!
556
00:34:12,683 --> 00:34:14,810
- No, Alex.
- ¡Fue así!
557
00:34:16,387 --> 00:34:20,255
¿Te preguntas que me siento mal?
¿Dejándote al final así?
558
00:34:21,959 --> 00:34:24,655
Oh, Dios mío, dijiste que no fuera.
559
00:34:25,196 --> 00:34:27,391
Déjalo en manos de Sandy, dijiste.
560
00:34:28,066 --> 00:34:31,832
Pero tuve que verlo de otra manera.
"¡Vaya al norte! ¡Vaya al norte!"
561
00:34:35,339 --> 00:34:37,864
Y tú, pobre Rita,
562
00:34:38,743 --> 00:34:41,576
solo en ese maldito albergue,
563
00:34:44,215 --> 00:34:46,342
Ni siquiera las chicas contigo.
564
00:34:46,951 --> 00:34:48,213
Está empeorando.
565
00:34:48,319 --> 00:34:49,479
No te preocupes.
566
00:34:49,587 --> 00:34:50,986
¿No te preocupes?
567
00:34:52,890 --> 00:34:54,585
Sólo por estar ahí...
568
00:34:56,794 --> 00:34:59,957
para tomar tu mano, pedir perdón.
569
00:35:01,332 --> 00:35:02,959
Simplemente... ¡Querido Dios!
570
00:35:03,935 --> 00:35:06,733
¿Y de dónde vino el amor que te tenía?
571
00:35:09,440 --> 00:35:11,704
Todos estos... Esos años y...
572
00:35:13,644 --> 00:35:15,635
Ni siquiera ahí al final.
573
00:35:17,615 --> 00:35:20,083
¡Solo! ¡Solo!
574
00:35:31,896 --> 00:35:33,557
¿Estás satisfecho?
575
00:35:33,764 --> 00:35:35,959
Será mejor por ello.
Abreacción catártica.
576
00:35:36,067 --> 00:35:38,228
Es como pinchar un absceso.
577
00:36:00,625 --> 00:36:02,320
La misma historia que la mía.
578
00:36:03,728 --> 00:36:04,820
¿Qué?
579
00:36:05,530 --> 00:36:07,395
Yo tampoco estuve allí.
580
00:36:09,400 --> 00:36:10,560
¿Dónde?
581
00:36:11,269 --> 00:36:13,396
Con mi esposa, cuando ella murió.
582
00:36:15,806 --> 00:36:17,034
¿Lo estabas?
583
00:36:19,677 --> 00:36:20,735
Sí.
584
00:36:23,147 --> 00:36:24,774
¿Qué dijiste?
585
00:36:27,718 --> 00:36:29,811
Creo que dije que lo sentía.
586
00:36:31,055 --> 00:36:32,647
¿Lo siento? ¿Para qué?
587
00:36:34,892 --> 00:36:36,689
Sobrevivir, supongo.
588
00:37:05,923 --> 00:37:08,483
Verás, es el sentimiento de culpa.
589
00:37:08,659 --> 00:37:12,356
He dejado esas cosas sin decir
que debería haber dicho.
590
00:37:14,599 --> 00:37:15,930
Sí, ya veo.
591
00:37:20,238 --> 00:37:21,296
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
592
00:37:21,405 --> 00:37:23,771
Seguimos con lo que hemos empezado.
593
00:37:24,208 --> 00:37:25,232
Nosotros.
594
00:37:26,110 --> 00:37:27,338
Te refieres a Jenny.
595
00:37:27,445 --> 00:37:28,673
Mmm-hmm.
596
00:37:30,248 --> 00:37:33,684
- Eso realmente la rompió, ¿sabes?
- Mmm-hmm, lo sé.
597
00:37:33,951 --> 00:37:36,476
Una responsabilidad emocional muy grande.
598
00:37:37,922 --> 00:37:40,083
Como si ella no tuviera suficiente.
599
00:37:40,558 --> 00:37:42,321
- ¿Te refieres a Greg?
- Sí.
600
00:37:44,829 --> 00:37:49,630
Frank, ¿realmente va a ayudar a Alec?
¿Va a curarlo?
601
00:37:53,504 --> 00:37:55,267
Si algo alguna vez lo es.
602
00:37:58,142 --> 00:38:01,578
Verás, por primera vez.
en más de dos años,
603
00:38:01,679 --> 00:38:04,807
está enfrentando su sentimiento de culpa,
sacarlo a la luz.
604
00:38:04,915 --> 00:38:06,712
- Lo siento mucho.
- ¿Qué pasa, Letty?
605
00:38:06,817 --> 00:38:08,375
Alec, se ha ido.
606
00:38:09,320 --> 00:38:10,981
- ¿Qué?
- ¡Pero Jenny estaba con él!
607
00:38:11,088 --> 00:38:14,114
Bueno, yo... le sugerí al querido
dulce niña debería descansar un poco
608
00:38:14,225 --> 00:38:18,184
y déjalo conmigo por un tiempo.
Eso fue una hora antes del amanecer.
609
00:38:18,362 --> 00:38:20,353
Alec estaba muy inquieto,
dando vueltas y vueltas,
610
00:38:20,464 --> 00:38:24,491
y pensé, bueno, tal vez una miel tibia
beber lo ayudaría a calmarse
611
00:38:24,602 --> 00:38:28,333
y luego, cuando regresé, él estaba...
Él era... Oh, cielos.
612
00:38:38,215 --> 00:38:39,773
Oh Dios mío.
613
00:38:47,358 --> 00:38:49,656
¡Hasta aquí tu absceso punzante!
614
00:38:50,761 --> 00:38:53,958
¡Alec! ¡Cuidadoso!
615
00:38:56,100 --> 00:38:57,829
¡Que siga hablando!
616
00:38:58,336 --> 00:39:01,828
- ¡Déjame ir! ¡Es mi responsabilidad!
- ¡Simplemente lo detienes!
617
00:39:03,074 --> 00:39:05,008
Aléjate, Letty.
618
00:39:06,210 --> 00:39:07,802
¡Vuelve adentro!
619
00:39:08,446 --> 00:39:10,414
Oye, ¿a dónde vas?
620
00:39:10,715 --> 00:39:13,741
- Alec está ahí arriba.
- Más arriba no es seguro, amigo.
621
00:39:13,851 --> 00:39:15,079
Él lo logró.
622
00:39:15,186 --> 00:39:17,086
¡Todos los escalones están sueltos!
623
00:39:17,621 --> 00:39:18,679
¿Lo que está sucediendo?
624
00:39:18,789 --> 00:39:20,814
¡Es ese maldito tonto de Alec!
625
00:39:21,258 --> 00:39:22,725
¡Escucha, Alex!
626
00:39:22,860 --> 00:39:23,918
¡Lejos!
627
00:39:24,061 --> 00:39:26,359
¡No hasta que me hayas escuchado!
628
00:39:26,530 --> 00:39:29,192
¡Ah, déjame morir, hombre! ¡Déjame morir!
629
00:39:29,834 --> 00:39:32,200
¿Es esto parte del sueño?
630
00:39:32,703 --> 00:39:34,671
¡Alec! Cuidadoso.
631
00:39:47,551 --> 00:39:49,883
- ¿Qué vamos a hacer?
- Tranquilo.
632
00:39:50,354 --> 00:39:51,912
¡Siempre lo mismo!
633
00:39:53,824 --> 00:39:55,018
¡Siempre!
634
00:39:55,459 --> 00:39:57,689
¡Vamos, Alec, dímelo!
635
00:40:00,398 --> 00:40:04,801
La subestación. Problemas para arreglarlo,
636
00:40:05,302 --> 00:40:08,863
el disyuntor,
el tipo de pistola de aire,
637
00:40:11,909 --> 00:40:14,309
dificultad para ajustar los contactos.
638
00:40:16,213 --> 00:40:17,840
Y ella está llamando.
639
00:40:19,316 --> 00:40:20,806
Rita está llamando.
640
00:40:26,690 --> 00:40:28,885
Termina de hacer los ajustes.
641
00:40:31,996 --> 00:40:33,964
Presione hacia el solenoide.
642
00:40:35,533 --> 00:40:36,830
Encender.
643
00:40:38,335 --> 00:40:39,927
Corriente que fluye.
644
00:40:40,905 --> 00:40:43,066
Valor de un cuarto de millón de voltios.
645
00:40:44,508 --> 00:40:45,668
Pero...
646
00:40:47,178 --> 00:40:48,975
Pero cuando miro hacia afuera,
647
00:40:50,881 --> 00:40:53,008
mira las barras colectoras,
648
00:40:53,117 --> 00:40:55,108
¡no hay ninguno ahí! ¡Ninguno!
649
00:40:58,322 --> 00:40:59,789
¡Solo una silla!
650
00:41:01,125 --> 00:41:02,717
La silla de hierro.
651
00:41:03,561 --> 00:41:05,586
Sus piernas han desaparecido.
652
00:41:06,730 --> 00:41:07,992
¡Rita!
653
00:41:09,600 --> 00:41:10,658
¡Rita!
654
00:41:11,135 --> 00:41:14,298
¡Nunca le hiciste daño! ¡Solo un sueño!
655
00:41:14,972 --> 00:41:16,064
¡Rita!
656
00:41:30,921 --> 00:41:32,047
Bien.
657
00:41:35,359 --> 00:41:36,826
Entonces, ¿y ahora qué?
658
00:41:37,895 --> 00:41:38,987
¿Qué?
659
00:41:39,163 --> 00:41:42,621
Cualquier infierno nuevo que tenga ese pobre hombre
adentro, lo empujamos allí.
660
00:41:42,733 --> 00:41:45,395
¡Lo hicimos! Frank, tú, yo.
661
00:41:46,370 --> 00:41:49,339
- Bueno, está mucho más tranquilo.
- Oh, claro, por ahora.
662
00:41:50,641 --> 00:41:53,633
Charles, el estado en el que se encuentra.
somos responsables.
663
00:41:54,211 --> 00:41:55,371
Acordado.
664
00:41:55,713 --> 00:41:57,874
No podemos dejarlo así.
665
00:41:58,249 --> 00:42:01,685
- Bueno, ¿a dónde vas?
- Estar con él, por supuesto.
666
00:42:01,952 --> 00:42:04,079
Yo era igual que tú, Alec.
667
00:42:04,321 --> 00:42:07,154
Pesadillas recurrentes,
reprimiendo mi culpa,
668
00:42:07,925 --> 00:42:10,723
repasando una y otra vez las cosas
que le hubiera dicho a mi esposa,
669
00:42:10,828 --> 00:42:13,092
si hubiera estado con ella al final.
670
00:42:14,565 --> 00:42:16,192
¿Qué pasó, Alex?
671
00:42:16,300 --> 00:42:20,794
La dejaste atrás y condujiste hacia el norte.
hasta tu madre en Dumfries,
672
00:42:20,905 --> 00:42:24,170
y encontraste que Sandy...
¿Quién es él, tu hermano?
673
00:42:24,942 --> 00:42:27,433
Descubriste que él ya estaba allí.
674
00:42:27,578 --> 00:42:29,978
Y luego te atrapaste
en el caos del tráfico
675
00:42:30,080 --> 00:42:32,071
cuando regresabas al sur.
676
00:42:32,182 --> 00:42:35,743
El sur apestoso.
Mejor no haber venido.
677
00:42:38,022 --> 00:42:40,217
Lo mejor hubiera sido dejarla en casa.
678
00:42:41,959 --> 00:42:45,520
Al diablo con su brazo de seguridad.
y seguridad.
679
00:42:46,030 --> 00:42:48,498
Debes intentar no culparte a ti mismo.
680
00:42:51,835 --> 00:42:53,700
Le fallé todo el tiempo.
681
00:42:55,372 --> 00:42:56,805
Y los niños.
682
00:42:58,642 --> 00:43:00,234
Incluso al final.
683
00:43:07,117 --> 00:43:10,018
Queremos un pequeño consejo, señor Vaughan.
684
00:43:11,188 --> 00:43:12,177
¿Qué, ahora?
685
00:43:12,289 --> 00:43:17,158
Sí, bueno, mira,
cometimos nuestros errores en el pasado,
686
00:43:17,261 --> 00:43:20,128
muchos de ellos,
No lo niego, y...
687
00:43:20,497 --> 00:43:24,524
Bueno, no soy un líder.
Nunca lo fui ni quise serlo.
688
00:43:25,235 --> 00:43:28,432
Soy tendero de oficio y, bueno...
689
00:43:29,073 --> 00:43:32,736
Pensábamos que podrías ayudarnos,
amante, eso es.
690
00:43:33,210 --> 00:43:34,234
Oh.
691
00:43:35,479 --> 00:43:36,776
Bueno, ¿cómo?
692
00:43:36,914 --> 00:43:39,542
Bueno, mira, intercambiamos nuestra miel, pero...
693
00:43:40,384 --> 00:43:43,410
Quiero decir, ¿y qué?
No nos llevará a ninguna parte,
694
00:43:43,520 --> 00:43:45,010
algo mejor y...
695
00:43:45,122 --> 00:43:47,647
Sí, esto es sólo un callejón sin salida, jefe.
696
00:43:47,791 --> 00:43:51,659
Pero si pudiéramos sentir que estábamos como,
parte de algo más grande, ya sabes...
697
00:43:51,762 --> 00:43:52,854
Sí.
698
00:43:53,263 --> 00:43:57,666
Sí, tal vez esté relacionado con ese acuerdo.
por el camino Greenham.
699
00:43:57,768 --> 00:44:00,259
Mmm, hay muchos ahí abajo.
700
00:44:00,671 --> 00:44:04,664
Pero ya ves, el problema es
Necesitamos a alguien, bueno...
701
00:44:05,876 --> 00:44:08,367
como usted, para persuadirlos a hacerlo.
702
00:44:11,982 --> 00:44:13,108
Bueno...
703
00:44:13,517 --> 00:44:15,747
Letty, nos vamos esta tarde.
704
00:44:15,853 --> 00:44:18,515
Sólo un corto viaje a Greenham,
para ver a la gente de allí.
705
00:44:18,622 --> 00:44:19,646
Oh.
706
00:44:20,224 --> 00:44:22,317
Alec está solo en este momento.
707
00:44:22,760 --> 00:44:24,421
¿Serías lo suficientemente bueno?
¿Ir a sentarme con él?
708
00:44:24,528 --> 00:44:25,893
Sí, ciertamente.
709
00:44:25,996 --> 00:44:27,930
Y él aún no lo sabe.
que nos vamos,
710
00:44:28,032 --> 00:44:30,899
entonces tal vez serías lo suficientemente bueno
para decirle.
711
00:44:31,769 --> 00:44:33,259
Pero no lo somos.
712
00:44:34,271 --> 00:44:36,000
Sólo Charles es
yendo a Greenham,
713
00:44:36,106 --> 00:44:37,630
y volverá mañana.
714
00:44:37,741 --> 00:44:39,003
Ah, bueno.
715
00:44:39,109 --> 00:44:40,804
¿Qué estás haciendo?
716
00:44:41,712 --> 00:44:44,340
Es otro de tus trucos, ¿no?
717
00:44:44,581 --> 00:44:48,950
¿No puedes dejar en paz al desgraciado?
¿Darle un momento de paz?
718
00:44:49,653 --> 00:44:53,180
Jenny, encuentro esta situación.
tan desgarrador como tú,
719
00:44:53,290 --> 00:44:56,225
así que por favor no lo empeores
interfiriendo.
720
00:45:08,205 --> 00:45:09,900
Suena como un himno.
721
00:45:10,240 --> 00:45:12,765
"Guíanos, Padre celestial, guíanos".
722
00:45:13,711 --> 00:45:15,611
Bueno, esta es una iglesia.
723
00:45:17,081 --> 00:45:19,572
¿Qué se siente al ser querido?
724
00:45:20,851 --> 00:45:23,820
Bueno, depende de esas personas.
en Greenham.
725
00:45:23,921 --> 00:45:25,980
Me imagino lo último
lo que querrán hacer es cooperar.
726
00:45:26,090 --> 00:45:27,182
Bueno, los conquistarás.
727
00:45:36,100 --> 00:45:37,431
¿Qué estás haciendo?
728
00:45:37,534 --> 00:45:38,762
Embalaje.
729
00:45:39,570 --> 00:45:42,403
¿Qué le pasa a Escocia?
Pitlochry, digamos.
730
00:45:42,639 --> 00:45:43,663
¿Qué?
731
00:45:43,774 --> 00:45:46,675
Pitlochry, el proyecto hidroeléctrico
allá arriba.
732
00:45:47,077 --> 00:45:49,045
Docenas de represas en perfecto estado
al norte de la frontera.
733
00:45:49,146 --> 00:45:51,307
¿Por qué molestarse con la bendita Noruega?
734
00:45:51,415 --> 00:45:53,440
Obligado a ser cualquier número
de hidrogeneradores
735
00:45:53,550 --> 00:45:55,745
todavía en servicio en Escocia.
736
00:45:57,688 --> 00:45:59,656
Es hora de hacer las maletas, Jenny.
737
00:45:59,890 --> 00:46:01,653
- ¿Embalar?
- Nos vamos.
738
00:46:02,092 --> 00:46:03,252
Pero, eh, Alec...
739
00:46:03,360 --> 00:46:05,191
Alec viene con nosotros.
740
00:46:05,896 --> 00:46:06,988
¿Qué?
741
00:46:09,500 --> 00:46:11,627
Iré a movilizar a Hubert.
742
00:46:12,569 --> 00:46:13,900
¿No hablas en serio?
743
00:46:14,004 --> 00:46:15,335
Nunca más.
744
00:46:15,439 --> 00:46:16,963
Pero Alec está enfermo.
745
00:46:17,674 --> 00:46:19,039
¿Qué has hecho?
746
00:46:19,143 --> 00:46:21,202
Recurrió a una pequeña terapia de shock.
747
00:46:21,311 --> 00:46:22,744
¿Tomar tu cama y caminar?
748
00:46:22,846 --> 00:46:24,074
Así es.
749
00:46:24,181 --> 00:46:26,706
Verás, ha tenido dudas.
y llegar a la conclusión
750
00:46:26,817 --> 00:46:29,183
que las perspectivas hidroeléctricas
en su amada Escocia
751
00:46:29,286 --> 00:46:31,481
son mucho más viables que en Noruega.
752
00:46:31,588 --> 00:46:32,919
Está muy emocionado por eso.
753
00:46:33,023 --> 00:46:35,321
Así que date prisa y prepárate. ¡Oh!
754
00:46:35,492 --> 00:46:36,823
Hay una condición.
755
00:46:36,927 --> 00:46:38,724
- ¿Sí?
- Él quiere esos.
756
00:46:39,129 --> 00:46:40,756
- ¿Qué?
- Tus botas.
757
00:46:42,065 --> 00:46:44,898
Mi... ¡Oh, no!
758
00:46:46,236 --> 00:46:47,362
Nunca.
759
00:46:47,971 --> 00:46:50,303
Aquí, como... Como recuerdo, ¿eh?
760
00:46:51,542 --> 00:46:54,238
Te recordará
de tu viejo compañero de madera.
761
00:46:55,813 --> 00:46:57,508
Oh, son encantadores.
762
00:47:02,152 --> 00:47:03,847
¿Vas hacia el norte, por supuesto?
763
00:47:03,954 --> 00:47:07,014
Oh, sí, muchacha. Es donde está todo.
764
00:47:07,558 --> 00:47:10,254
El corazón de la contrarrevolución.
765
00:47:14,231 --> 00:47:17,325
- ¿Listo para la prueba?
- Oh, está bien, amante.
766
00:48:03,313 --> 00:48:04,940
No puedo ganarlos todos.