1
00:00:51,584 --> 00:00:53,643
¡Hola arriba! ¡Por aquí!
2
00:00:58,158 --> 00:00:59,318
Próximo.
3
00:01:06,366 --> 00:01:08,197
Hola.
4
00:01:09,569 --> 00:01:11,400
Viajeros, ¿eh?
5
00:01:11,504 --> 00:01:14,632
- Sí, del oeste del país.
- Saludable, ¿estás?
6
00:01:14,741 --> 00:01:16,709
Sí. ¿Eres?
7
00:01:18,311 --> 00:01:21,075
Nada de una buena dosis de sexo
no curaría.
8
00:01:22,649 --> 00:01:26,449
Uh, estamos buscando un hombre
—llamó Preston. Greg Preston.
9
00:01:26,553 --> 00:01:28,783
Oímos que había venido por aquí.
Probablemente se dirige a la costa.
10
00:01:28,888 --> 00:01:31,049
Pequeño amigo, ¿verdad? ¿Calvo?
11
00:01:31,991 --> 00:01:33,549
¿Cincuenta años?
12
00:01:34,661 --> 00:01:37,289
No, tiene unos 30 años.
Un metro ochenta de alto y rubio.
13
00:01:37,397 --> 00:01:41,197
No, este tipo no.
Calvo, más bien bajo.
14
00:01:43,403 --> 00:01:46,964
- ¿Comerciantes?
- Bueno, digamos misioneros.
15
00:01:47,974 --> 00:01:50,841
En ese caso, deberías tener
Un poco de diversión con la gente del molino.
16
00:01:50,944 --> 00:01:52,605
- ¿Eh, Larry?
- Sí.
17
00:01:52,712 --> 00:01:55,146
- ¿Qué gente del molino?
- Compruébalo tú mismo.
18
00:01:56,249 --> 00:01:57,580
Allí.
19
00:02:00,286 --> 00:02:03,619
Oye, ¿podrías creer?
mecanización!
20
00:02:04,924 --> 00:02:08,826
Una cosa,
los encontrarás bastante "desarmantes".
21
00:02:29,716 --> 00:02:32,207
Bienvenido en paz. Sus armas, por favor.
22
00:02:33,620 --> 00:02:36,088
- ¿Lo siento?
- Aquí no hay armas.
23
00:02:36,189 --> 00:02:37,747
De ahí "desarmar".
24
00:02:37,857 --> 00:02:39,154
Tomaré el arma.
25
00:02:39,259 --> 00:02:41,693
- Lo olvidé, gracias.
- Está bien.
26
00:02:41,995 --> 00:02:44,327
Estos son un poco más pesados.
27
00:02:46,366 --> 00:02:48,857
- Bienvenido en paz.
Gracias.
28
00:02:49,269 --> 00:02:51,430
Tenemos esta regla sobre las armas.
29
00:03:00,647 --> 00:03:01,944
Y el tuyo.
30
00:03:07,353 --> 00:03:10,550
Estarán encerrados de forma segura
hasta que estés listo para partir.
31
00:03:10,657 --> 00:03:12,124
Bueno.
32
00:03:12,725 --> 00:03:14,317
Bienvenido en paz.
33
00:03:15,695 --> 00:03:18,687
- Jim dice que estás buscando a alguien.
- Así es.
34
00:03:18,798 --> 00:03:22,290
- ¿Nombre de Heston?
-Preston. Es un tipo alto y rubio.
35
00:03:23,503 --> 00:03:25,334
No he pasado por aquí.
36
00:03:26,839 --> 00:03:29,239
- Lástima.
- ¿Te quedarás mucho tiempo?
37
00:03:30,543 --> 00:03:33,137
- Bueno, eso depende...
- Sólo durante la noche.
38
00:03:33,646 --> 00:03:36,479
Entonces es justo.
Acuéstese en el granero.
39
00:03:37,483 --> 00:03:39,747
Vamos, te mostraré el camino.
40
00:03:52,198 --> 00:03:53,961
Aquí estamos entonces.
41
00:04:02,742 --> 00:04:04,369
No, gracias Hubert.
42
00:04:06,212 --> 00:04:10,239
Hay una propuesta que me gustaría
discútalo con tu líder en algún momento.
43
00:04:10,917 --> 00:04:13,283
- No tuve suerte, amigo.
- ¿Lo siento?
44
00:04:14,020 --> 00:04:17,080
No contamos la antigüedad y eso.
no más aquí.
45
00:04:17,991 --> 00:04:19,982
Bueno, su comité,
46
00:04:20,093 --> 00:04:22,653
toda la comunidad,
como sea que tomes decisiones.
47
00:04:24,063 --> 00:04:26,964
- Hola.
- Hola, soy Charles Vaughan.
48
00:04:27,867 --> 00:04:30,233
Estos son Jenny Richards y Hubert Goss.
49
00:04:30,336 --> 00:04:31,928
Soy Frank Garner. Bienvenidos a todos.
50
00:04:32,038 --> 00:04:34,404
Será mejor que estés adentro, Frank.
día crudo como este.
51
00:04:34,507 --> 00:04:38,273
Y también lo son estas buenas personas.
A Henry le falta delicadeza como anfitrión.
52
00:04:38,911 --> 00:04:40,902
¿Por qué no entrar a la casa?
¿Para un poco de consuelo?
53
00:04:41,014 --> 00:04:42,743
Oh, esto estará bien.
54
00:04:42,849 --> 00:04:44,749
- No, no, no.
- Salen a primera hora de la mañana.
55
00:04:44,851 --> 00:04:47,183
Bueno, necesitan una buena noche de descanso.
56
00:04:47,287 --> 00:04:49,812
- ¿Qué tal un baño caliente?
- Gracias.
57
00:04:49,922 --> 00:04:51,446
Vamos.
58
00:04:53,926 --> 00:04:57,760
- Hola arriba. ¿Qué pasa con los caballos?
- El muchacho los clasificará.
59
00:04:57,997 --> 00:05:00,158
No mientras yo esté sano, él no lo hará.
60
00:05:01,734 --> 00:05:04,032
¿Pequeños molestos como estos?
61
00:05:07,774 --> 00:05:09,366
Bienvenido en paz.
62
00:05:18,851 --> 00:05:21,046
Por aquí y por la derecha.
63
00:05:22,355 --> 00:05:23,617
Ahí dentro.
64
00:05:38,338 --> 00:05:40,329
Es más acogedor que el granero.
65
00:05:41,274 --> 00:05:44,471
- Es muy hospitalario.
- Pero tiene un precio.
66
00:05:48,147 --> 00:05:49,136
¿Oh?
67
00:05:50,049 --> 00:05:53,348
Ya ves, desde hace algún tiempo
He estado muy ansiosa...
68
00:05:57,023 --> 00:06:00,254
Oh, Henry, es el...
¿Está cómoda la joven?
69
00:06:07,567 --> 00:06:10,001
- Sí.
- Muy ansioso por...
70
00:06:11,237 --> 00:06:14,502
Uh, para... para mostrarte el molino.
71
00:06:16,642 --> 00:06:19,042
- Bien.
- Es todo un logro.
72
00:06:19,445 --> 00:06:22,141
- Sí, tremendo.
- No es mío, me apresuro a añadir.
73
00:06:22,248 --> 00:06:25,046
Henry lo arregló y lo puso en funcionamiento.
mucho antes de llegar aquí.
74
00:06:25,151 --> 00:06:29,451
El primer emprendimiento privado
para empezar después de la Muerte.
75
00:06:30,156 --> 00:06:33,489
Sigue siendo el pequeño capitalista sediento,
Yo estuve en esos días.
76
00:06:33,593 --> 00:06:34,958
¿Pero no ahora?
77
00:06:35,928 --> 00:06:38,624
Estamos cuadrando
sobre nuestras prioridades ahora.
78
00:06:39,232 --> 00:06:41,666
- ¿Eh, Frank?
- Bueno, no, gracias a mí.
79
00:06:42,068 --> 00:06:45,435
Como diablos. Y aún queda camino por recorrer.
80
00:06:45,805 --> 00:06:48,865
Oh, basura, Henry.
Todo está bien aquí ahora.
81
00:06:49,008 --> 00:06:51,203
De todos modos, mañana
Te daremos la iniciación completa.
82
00:06:51,310 --> 00:06:54,177
Fresado, calado de velas,
mantenimiento, el lote.
83
00:06:55,715 --> 00:06:59,674
Bueno, eso es muy amable.
Uh, ¿me gustaría verlo esta noche si puedo?
84
00:07:00,086 --> 00:07:02,418
Oh, es demasiado tarde esta noche
¿No es así, Enrique?
85
00:07:02,522 --> 00:07:06,481
La luz se ha ido. Y de todos modos,
está plagado de ratas después del anochecer,
86
00:07:06,926 --> 00:07:10,123
hurgando alrededor
por el derrame de la molienda.
87
00:07:10,463 --> 00:07:12,863
Te lo mostraremos todo mañana.
88
00:07:13,699 --> 00:07:17,829
Sí, bueno, resulta que tenemos
Otro trabajo para la mañana.
89
00:07:18,905 --> 00:07:22,500
Pequeña novedad que esperamos
les interesa señores.
90
00:07:22,608 --> 00:07:25,406
Cortesía de la
Organización Greg Preston,
91
00:07:26,479 --> 00:07:29,312
comúnmente conocido como GPO.
92
00:07:30,750 --> 00:07:34,516
Vivían tan felices como cualquiera.
93
00:07:34,620 --> 00:07:36,349
94
00:07:36,456 --> 00:07:38,822
curdy-diddlum
95
00:07:38,925 --> 00:07:40,916
¡Huberto!
- Aquí dentro.
96
00:07:45,898 --> 00:07:47,456
Hay una cama para ti en la casa,
sabes.
97
00:07:47,567 --> 00:07:49,057
Si todo es lo mismo para ti
Iba a temblar aquí
98
00:07:49,168 --> 00:07:51,159
Vigila los caballos.
99
00:07:54,106 --> 00:07:55,630
Eso va en contra de las reglas.
100
00:07:55,741 --> 00:07:58,938
- Oh, ¿has pensado por qué?
- Oh, por la paz y el amor, hermano Hubert.
101
00:08:00,513 --> 00:08:02,708
Pueden parecerte pacíficos,
escudero, pero...
102
00:08:02,815 --> 00:08:05,909
- ¿Pero qué?
- Bueno, para empezar, ¿dónde están sus acciones?
103
00:08:06,419 --> 00:08:08,546
No tienen ganado vacuno, ovino,
Ni cerdos aquí arriba, ¿sabes?
104
00:08:08,654 --> 00:08:10,383
Sólo un montón de cabras de Satanás.
105
00:08:10,490 --> 00:08:13,323
Y para los dos, son un grupo muy astuto.
106
00:08:13,426 --> 00:08:15,917
- dado a espiar y curiosear.
- Oh, por el amor de Dios, Hubert.
107
00:08:16,028 --> 00:08:17,427
Oh, puedes burlarte.
108
00:08:17,530 --> 00:08:19,395
Pero espera hasta
escuchas sus ideas chinas.
109
00:08:19,499 --> 00:08:21,467
- ¿Chino?
- Y por tres,
110
00:08:22,535 --> 00:08:25,663
Tienen un moreno aquí.
Negro como una bota vieja.
111
00:08:25,771 --> 00:08:28,069
¡Carlos!
- Aquí, Jenny.
112
00:08:31,911 --> 00:08:34,209
- Al parecer la comida está lista.
- Oh, no antes de tiempo.
113
00:08:34,313 --> 00:08:36,907
Podría conseguirme helicópteros
alrededor de una buena chuleta.
114
00:08:37,016 --> 00:08:40,508
- No huele mucho a chuletas.
- ¿No lo reconoces?
115
00:08:42,054 --> 00:08:45,455
- Me resulta vagamente familiar.
- Es curry, seguramente.
116
00:08:47,960 --> 00:08:51,088
Tienes razón. Lo había olvidado por completo.
117
00:08:52,632 --> 00:08:53,826
Vamos.
118
00:08:56,936 --> 00:08:58,198
¿Comida de lobo?
119
00:09:14,353 --> 00:09:17,720
- El segundo lote sale en un minuto.
Está bien, cariño.
120
00:09:17,823 --> 00:09:21,384
Sí, lo sé. Pero tengo que
servir a los invitados primero. Bueno.
121
00:09:21,494 --> 00:09:24,486
- Mira, la comida está mejorando, Blossom.
- Ah, gracias.
122
00:09:26,165 --> 00:09:28,190
Hola Hubert. ¿No tienes hambre?
123
00:09:29,969 --> 00:09:33,234
Bueno, no todos
se lleva nuestra comida de inmediato.
124
00:09:34,373 --> 00:09:36,568
Bocadillo ventoso para la gente de los molinos de viento, ¿eh?
125
00:09:40,379 --> 00:09:42,939
¿Quién es ese Preston que buscas?
126
00:09:43,983 --> 00:09:45,541
Él es mi marido.
127
00:09:46,385 --> 00:09:49,548
- Acaba de estar de viaje en Noruega.
- ¿Por qué Noruega?
128
00:09:50,590 --> 00:09:53,753
energía hidroeléctrica
en suministros casi ilimitados.
129
00:09:54,994 --> 00:09:58,225
Potencial de restablecimiento
nuestra industria ligera.
130
00:10:00,032 --> 00:10:01,829
Posiblemente incluso
poner en funcionamiento una refinería nuevamente,
131
00:10:01,934 --> 00:10:04,528
con petróleo transportado desde el Mar del Norte.
132
00:10:04,770 --> 00:10:07,238
Revolución industrial por todas partes, ¿eh?
133
00:10:08,240 --> 00:10:11,141
- No es eso.
- Los noruegos tienen problemas muy grandes,
134
00:10:11,243 --> 00:10:12,608
La agricultura es difícil allí.
135
00:10:12,712 --> 00:10:15,078
Necesitan comida. También técnicos.
136
00:10:15,781 --> 00:10:19,444
- ¿Cuál piensas organizar?
- Exactamente.
137
00:10:19,552 --> 00:10:21,816
Una vez que nos hayamos conectado con Greg.
138
00:10:21,921 --> 00:10:23,946
Suena como una empresa bastante grande.
139
00:10:24,056 --> 00:10:25,785
Es crucial.
140
00:10:25,891 --> 00:10:28,587
Si así calificas tus prioridades.
141
00:10:29,462 --> 00:10:33,421
Prueba un poco de este requesón, Hubert.
Es genial con un chapati.
142
00:10:34,266 --> 00:10:35,358
Te lo diré claro, mujer.
143
00:10:35,468 --> 00:10:38,266
Soy un hombre al que le gusta conseguir sus helicópteros.
en un buen trozo de carne.
144
00:10:38,371 --> 00:10:41,898
Ah, bueno, hemos encontrado que la carne
en la dieta es malo para el temperamento.
145
00:10:42,008 --> 00:10:43,942
Contribuye a la agresión.
146
00:10:45,144 --> 00:10:48,113
Bueno, me las arreglo para ser lo suficientemente pacífico.
Yo mismo lo hago, ¿no, Jenny?
147
00:10:48,214 --> 00:10:50,739
- Deja de ser quisquilloso.
- ¿Quién, yo?
148
00:10:50,850 --> 00:10:55,082
Bueno, Rutna cree que el ganado debería
sólo sea para leche y para arar.
149
00:10:55,321 --> 00:10:57,789
Sólo lo comen los pueblos de castas inferiores.
150
00:10:59,525 --> 00:11:03,427
- ¿Bajo qué?
- Rutna significa los intocables, amigo.
151
00:11:06,766 --> 00:11:10,327
Tus prioridades aquí
son bastante diferentes, ¿verdad?
152
00:11:12,538 --> 00:11:16,406
Tal vez todos estemos parados en...
como una encrucijada.
153
00:11:16,509 --> 00:11:19,103
Debemos decidir qué camino debemos tomar.
154
00:11:19,912 --> 00:11:22,244
¿Está la elección tan clara?
155
00:11:22,415 --> 00:11:24,212
Bueno, depende de nosotros.
156
00:11:25,051 --> 00:11:27,451
Verá, todos nosotros aquí, señor Vaughan,
157
00:11:27,953 --> 00:11:31,389
lo hemos descubierto
como una especie de reencarnación.
158
00:11:33,392 --> 00:11:34,518
¿Lo siento?
159
00:11:35,394 --> 00:11:38,886
La humanidad murió y tiene que nacer de nuevo.
160
00:11:39,532 --> 00:11:42,558
- Nacer de nuevo a una nueva vida.
- Y una vida mejor.
161
00:11:43,402 --> 00:11:47,702
Mira, después de la muerte
encontramos este lugar,
162
00:11:47,807 --> 00:11:50,002
Lo puse en marcha, no hay problema.
163
00:11:51,277 --> 00:11:52,574
Sólo inconveniente,
164
00:11:54,380 --> 00:11:56,610
éramos un buen grupo de cavernícolas,
165
00:11:56,716 --> 00:11:59,276
en la garganta del otro
a la menor cosa,
166
00:11:59,385 --> 00:12:03,515
deprimido, quejándose,
o bien, francamente melancólico.
167
00:12:05,124 --> 00:12:07,820
Es sólo un problema moral,
no estás solo en eso.
168
00:12:07,927 --> 00:12:11,294
- Hasta que nuestro Frank lance.
- Justo a tiempo, ¿sabes?
169
00:12:11,630 --> 00:12:13,962
Nos enfrentó, ¿ven? Nos solucionó.
170
00:12:15,034 --> 00:12:19,334
- ¿Cómo exactamente?
- Nos hizo hablar, unirnos.
171
00:12:19,972 --> 00:12:22,907
Oh, solo tengo
una especie de terapia en marcha.
172
00:12:25,177 --> 00:12:27,441
El verdadero mérito es de Rutna.
173
00:12:33,285 --> 00:12:36,186
Nos consideras un giro de comedia correcto,
¿no?
174
00:12:36,288 --> 00:12:39,724
- Lo que sea que creas, depende de ti.
- Y nuestra Rutna.
175
00:12:41,093 --> 00:12:43,425
- ¿Qué significa exactamente?
- ¿Qué?
176
00:12:43,729 --> 00:12:46,755
- La, um, masa.
-Ah.
177
00:12:47,333 --> 00:12:49,301
- Marca de oración hindú.
- Oh.
178
00:12:49,401 --> 00:12:53,462
- Muestra que me he hecho meditación diaria.
- ¿Acerca de? ¿Paz y amor?
179
00:12:54,573 --> 00:12:56,507
En realidad, es más un estado de ánimo.
180
00:12:56,609 --> 00:13:01,945
Estado de ánimo, como.
Serenidad, tranquilidad, todo eso.
181
00:13:02,648 --> 00:13:05,048
- ¿Y Rutna te enseñó eso?
- Seguro.
182
00:13:05,785 --> 00:13:08,379
Además del bocado adecuado para ayudarle.
183
00:13:08,788 --> 00:13:13,054
Y el hecho de que todo es
debido al destino, incluida la plaga de la Muerte.
184
00:13:13,325 --> 00:13:15,816
-Quieres decir...
- Predestinado, ¿no?
185
00:13:16,295 --> 00:13:19,264
- De ahí la forma en que intentamos vivir aquí.
- ¿Lo siento?
186
00:13:20,399 --> 00:13:24,267
Mira, simplemente tiene que ser
nuestro destino, ¿verdad?
187
00:13:26,438 --> 00:13:28,463
¿Conseguiste todo esto de ella?
188
00:13:28,774 --> 00:13:30,765
- ¿Parece tímido?
- Sí.
189
00:13:30,876 --> 00:13:34,573
¿Te lo preguntas? ella viene aqui
del Punjab a la edad de 16 años
190
00:13:34,680 --> 00:13:37,342
casarse con un tipo
ella ni siquiera había visto
191
00:13:37,449 --> 00:13:40,748
y luego bang, la Muerte. Serías tímido.
192
00:13:41,921 --> 00:13:44,389
- Bueno, es más como si...
- ¿Qué?
193
00:13:44,757 --> 00:13:49,194
Serenidad, dices.
Pero a mí me parece casi hostil.
194
00:13:50,129 --> 00:13:52,120
- Asustado, eso es todo.
- Oh.
195
00:13:52,364 --> 00:13:54,298
- De extraños.
- ¿De nosotros?
196
00:13:55,467 --> 00:13:59,335
Recuerdo muchísimo todo al principio.
El miedo y la privación.
197
00:14:00,606 --> 00:14:02,972
La gente no era demasiado cristiana entonces.
198
00:14:03,976 --> 00:14:05,967
Particularmente hacia las mujeres asiáticas.
199
00:14:06,078 --> 00:14:09,241
De hecho, un grupo de simios la apedreó.
¿Creerías?
200
00:14:09,348 --> 00:14:11,282
Calcularon la plaga
comenzó en el este
201
00:14:11,383 --> 00:14:13,943
y nuestra Rutna de alguna manera tuvo la culpa.
202
00:14:14,420 --> 00:14:16,980
De todos modos, Frank nos la trajo aquí.
203
00:14:19,558 --> 00:14:24,222
¿Y sabes cómo lo ve ella ahora?
Como Masterji, como ella lo llama.
204
00:14:25,264 --> 00:14:28,097
- Como gurú.
- ¿Un hombre santo?
205
00:14:28,701 --> 00:14:32,432
Bueno, ella lo resolvió
desde su fecha de nacimiento o algo así.
206
00:14:33,038 --> 00:14:35,905
Ella considera que
frank es la reencarnación
207
00:14:36,008 --> 00:14:38,408
del único Maharashtraji.
208
00:14:39,311 --> 00:14:40,972
Entonces, ¿qué te parece eso de la devoción?
209
00:14:44,550 --> 00:14:49,010
Estuve en una empresa de selección de personal,
lo que solían llamar un cazatalentos.
210
00:14:49,121 --> 00:14:50,418
Ah, claro.
211
00:14:52,024 --> 00:14:56,324
De ahí que estés al tanto
sobre psicología, la terapia de grupo.
212
00:14:57,329 --> 00:15:00,594
Bueno, fue bastante ineficaz.
hasta que encontramos a Rutna.
213
00:15:01,500 --> 00:15:02,762
¿Cómo?
214
00:15:03,168 --> 00:15:05,830
Bueno, ella tiene su serenidad.
215
00:15:06,405 --> 00:15:08,896
y un sentido más realista de los valores.
216
00:15:12,177 --> 00:15:16,170
Que, porque ella lo ve todo.
¿Cómo qué, predestinado?
217
00:15:16,282 --> 00:15:18,580
Mira, amigo, su gente,
218
00:15:19,051 --> 00:15:22,680
han tenido generaciones
de peste y hambruna y que
219
00:15:23,055 --> 00:15:26,354
y aprendí a vivir con ello,
sobrevivir independientemente.
220
00:15:26,558 --> 00:15:28,753
Nosotros, sólo somos principiantes.
221
00:15:29,395 --> 00:15:31,329
- Buenas noches. Dormir bien.
- Buenas noches. Gracias.
222
00:15:31,430 --> 00:15:33,864
- Tranquilidad, recuerda.
- Voy a tratar de.
223
00:15:42,775 --> 00:15:43,935
Por favor.
224
00:15:45,311 --> 00:15:46,676
¿Qué es?
225
00:15:46,946 --> 00:15:48,573
Debo rogarte.
226
00:15:49,281 --> 00:15:50,976
- Para todos nosotros.
- ¿Rogar?
227
00:15:52,584 --> 00:15:55,610
Debes irte de aquí lo más pronto posible.
228
00:15:55,721 --> 00:15:57,689
planeamos irnos
a primera hora de la mañana,
229
00:15:57,790 --> 00:16:00,850
Tan pronto como Charles
Tiene este enlace telefónico arreglado.
230
00:16:03,028 --> 00:16:04,461
¿Por qué tanta prisa?
231
00:16:05,164 --> 00:16:08,327
El señor Carlos,
él cree ver el camino,
232
00:16:08,968 --> 00:16:12,335
- ve cómo debe vivir la gente.
- Oh, sí, hombre de visión.
233
00:16:13,138 --> 00:16:15,698
- ¿Tu guruna?
- No.
234
00:16:16,241 --> 00:16:19,005
El mío es más alto, con un halo rubio.
235
00:16:20,679 --> 00:16:24,479
El Masterji,
deseará contarle muchas cosas.
236
00:16:24,583 --> 00:16:27,108
- ¿Dile a Carlos?
- Muéstrale un sueño,
237
00:16:27,720 --> 00:16:30,120
como agua sobre el desierto.
238
00:16:31,690 --> 00:16:33,385
No debe escuchar.
239
00:16:34,493 --> 00:16:35,824
Algunas esperanzas.
240
00:16:35,928 --> 00:16:39,489
Debe cerrar los oídos,
Sólo debe salir de aquí.
241
00:16:40,899 --> 00:16:42,594
Está bien. ¿Pero por qué?
242
00:16:44,069 --> 00:16:45,400
Hay...
243
00:16:48,407 --> 00:16:49,999
- peligro.
- ¿Qué?
244
00:16:54,913 --> 00:16:58,440
Te lo dije, planeamos irnos
a primera hora de la mañana.
245
00:16:59,451 --> 00:17:02,648
Entonces... si él te deja.
246
00:17:05,958 --> 00:17:06,982
¿OMS?
247
00:17:08,293 --> 00:17:09,317
¿Por qué?
248
00:17:15,134 --> 00:17:18,968
Pero no puedes simplemente dar vueltas
Inclinación en centrales eléctricas.
249
00:17:19,071 --> 00:17:21,562
Oh. Oh, no es tan quijotesco.
250
00:17:22,074 --> 00:17:25,339
Bueno, esta empresa tuya,
debes ampliarlo,
251
00:17:25,577 --> 00:17:29,013
establecer alguna nueva organización social.
252
00:17:30,082 --> 00:17:34,246
- Alguna sociedad alternativa.
- Bueno, está bien, está bien. Pero...
253
00:17:36,121 --> 00:17:37,418
¿Qué forma?
254
00:17:38,123 --> 00:17:41,889
Quiero decir, paz y amor,
¿Fatalismo y predestino?
255
00:17:43,262 --> 00:17:46,663
Muy bien, aquí te funciona.
Sí, lo hace.
256
00:17:47,066 --> 00:17:49,091
Y estoy muy contento por ti.
257
00:17:49,201 --> 00:17:53,535
Pero para nosotros, para mí,
para el hombre de la calle,
258
00:17:55,007 --> 00:17:57,373
Me temo que es demasiado lejano.
259
00:17:58,677 --> 00:18:00,668
Hora de que estuviste en tu pozo.
260
00:18:00,879 --> 00:18:04,315
Contando con un comienzo temprano
por la mañana, ¿no?
261
00:18:05,918 --> 00:18:07,180
Sí.
262
00:18:08,220 --> 00:18:10,848
No puedes simplemente dejarlo ahí, Henry.
convencerlo.
263
00:18:10,956 --> 00:18:12,947
No, no, no, Henry tiene razón.
264
00:18:13,859 --> 00:18:16,419
Tengo que estar alerta a la naturaleza.
265
00:18:17,496 --> 00:18:19,760
- Buenas noches.
- Que duermas bien.
266
00:18:21,533 --> 00:18:23,296
Prioridades, ¿verdad?
267
00:18:27,139 --> 00:18:29,573
- Buenas noches.
- Buenas noches.
268
00:18:34,746 --> 00:18:36,373
Y adiós.
269
00:18:38,584 --> 00:18:40,245
Tiene razón, Enrique.
270
00:18:40,752 --> 00:18:42,447
¿Llamarnos hippies?
271
00:18:43,455 --> 00:18:45,446
No, pero es adecuado para mí.
272
00:18:46,592 --> 00:18:48,219
Debes ver eso.
273
00:18:48,494 --> 00:18:50,485
¿Un loco capitalista desgarrado?
274
00:18:53,265 --> 00:18:55,733
Estás loco, viejo amigo.
275
00:19:26,899 --> 00:19:29,265
¡Oye! ¿Qué haces husmeando?
276
00:19:29,368 --> 00:19:31,962
- Por favor, vengo a avisarte.
- Eh, ¿qué pasa? Fuera eso.
277
00:19:32,070 --> 00:19:33,469
- Los caballos.
- ¿Qué pasa con ellos?
278
00:19:33,572 --> 00:19:34,937
- Están enfermos.
- ¿Mmm?
279
00:19:35,040 --> 00:19:36,667
Comen heno en mal estado.
280
00:19:37,142 --> 00:19:39,576
- Será mejor que vayas a buscar al jefe.
- ¿Masterji?
281
00:19:39,678 --> 00:19:41,543
No, no, maestro Vaughan.
282
00:19:49,721 --> 00:19:52,986
- ¿Qué pasa, Hubert?
- Temblores. Tu queja es la peor.
283
00:19:54,526 --> 00:19:57,461
- ¿Tienen fiebre?
- Oh, estamos atrapados aquí ahora.
284
00:19:58,197 --> 00:20:00,256
Bueno... ¿Cómo? ¿Qué pasó?
285
00:20:02,701 --> 00:20:04,396
Esto, más bien.
286
00:20:06,772 --> 00:20:08,501
Ramitas de tejo.
287
00:20:08,740 --> 00:20:11,368
Sucedió que lo estropeé antes
tenían demasiado dentro de ellos.
288
00:20:11,476 --> 00:20:14,343
- Sí, pero no se ven nada bien.
- Entonces, ¿cuál es el resultado ahora?
289
00:20:14,446 --> 00:20:18,746
Bueno, si consigo un poco de aceite de linaza,
mañana estarán como la lluvia.
290
00:20:20,452 --> 00:20:23,216
Podría haber sido peor.
Podrían haber elegido matarlos.
291
00:20:23,789 --> 00:20:26,917
- ¿Elegido? ¿Qué quieres decir?
- Bueno, no fue por casualidad.
292
00:20:27,025 --> 00:20:28,424
¿Han sido envenenados?
293
00:20:28,527 --> 00:20:32,190
Bueno, ninguno de los otros se queja allí.
está golpeado, sólo el nuestro.
294
00:20:33,398 --> 00:20:35,798
- ¿Pero por qué?
- Te lo dije, ¿no?
295
00:20:36,501 --> 00:20:37,798
Ideas de lobos.
296
00:20:38,804 --> 00:20:41,637
- Sí, ella dijo algo anoche.
- ¿OMS?
297
00:20:41,740 --> 00:20:45,437
Uh, Rutna, la mujer india.
Pero no prueba nada.
298
00:20:45,944 --> 00:20:47,571
¿Probar qué, Jenny?
299
00:20:48,714 --> 00:20:50,705
Lamento todo esto.
300
00:20:51,350 --> 00:20:53,648
Rutna me pidió que te diera eso.
301
00:20:59,458 --> 00:21:02,484
Linaza.
Bastante brillante para ser una morena, ¿no?
302
00:21:04,029 --> 00:21:06,725
Debe haber sido un mal manojo de heno.
o algo así.
303
00:21:06,832 --> 00:21:08,060
¿En realidad?
304
00:21:09,001 --> 00:21:12,232
Bueno, en fin, uno o dos días de retraso.
nos dará más oportunidades de hablar.
305
00:21:12,337 --> 00:21:15,033
- Si te dejan.
- ¿Le pido perdón?
306
00:21:15,707 --> 00:21:17,072
Tu sombra.
307
00:21:18,110 --> 00:21:23,173
Bien, consigamos esta conexión telefónica.
resuelto y podrás seguir tu camino.
308
00:21:23,282 --> 00:21:25,682
- Estás bromeando.
- ¿Qué quieres decir?
309
00:21:26,752 --> 00:21:28,083
Sin caballos.
310
00:21:29,321 --> 00:21:31,050
Díselo tú, Frank.
311
00:21:35,193 --> 00:21:37,058
¿Acompañantes?
312
00:21:37,162 --> 00:21:39,460
- No sé de qué estás hablando.
¿No?
313
00:21:39,564 --> 00:21:41,589
Quizás "guardias"
sería una palabra mejor.
314
00:21:41,700 --> 00:21:43,565
Mira, amigo, sólo míralo.
315
00:21:43,669 --> 00:21:47,105
Frank Garner es como
aire fresco y luz del sol para nosotros.
316
00:21:47,205 --> 00:21:48,900
Y no lo quieres contaminado,
¿es eso?
317
00:21:49,007 --> 00:21:50,133
¿Qué?
318
00:21:51,209 --> 00:21:53,939
¿Por qué querría envenenar a nuestros caballos?
319
00:21:54,379 --> 00:21:56,244
- Estás loco.
- ¿Lo soy?
320
00:21:56,515 --> 00:21:59,575
Está desesperado por mantenernos en el molino.
Ahora, ¿por qué?
321
00:21:59,985 --> 00:22:01,816
Quizás le apetezca cambiar de empresa.
322
00:22:01,920 --> 00:22:04,320
- Es más que eso.
- ¿Crees?
323
00:22:06,591 --> 00:22:08,616
Él no se lo cree, ¿sabes?
324
00:22:08,727 --> 00:22:11,662
¿Comprar qué?
¿Todo tu fatalismo y cosas previas al destino?
325
00:22:11,763 --> 00:22:14,129
Como usted.
Considera que son un montón de zapateros.
326
00:22:14,232 --> 00:22:15,256
¿Entonces?
327
00:22:15,867 --> 00:22:18,165
Vamos, sigamos con esto.
328
00:22:24,843 --> 00:22:26,470
- Asombroso.
- ¿Por favor?
329
00:22:28,714 --> 00:22:31,444
Una comunidad de una docena de personas,
todos británicos,
330
00:22:31,983 --> 00:22:35,441
y dentro de un año
los has convertido en vegetarianos,
331
00:22:35,721 --> 00:22:38,815
adorar a Vishnu o Brahma,
o quien sea.
332
00:22:39,925 --> 00:22:42,951
Pero no se han acogido a nuestros dioses,
ni uno.
333
00:22:44,029 --> 00:22:48,466
Tienes que ver, Jenny, el hinduismo.
no es como vuestro cristianismo.
334
00:22:48,900 --> 00:22:53,234
Más bien es una forma de vida que una,
como se llama, una religión.
335
00:22:53,338 --> 00:22:54,669
Oh.
336
00:22:54,773 --> 00:22:57,867
Además no fue conmigo
para convertirlos.
337
00:22:58,310 --> 00:23:01,905
Esto fue totalmente 100%
el deseo del Masterji.
338
00:23:02,414 --> 00:23:03,472
¿Pero cómo?
339
00:23:03,582 --> 00:23:08,042
Siempre cuando nos reunimos por la noche,
él está haciendo preguntas,
340
00:23:08,153 --> 00:23:11,520
preguntando y liderando un poco aquí,
un poquito ahí,
341
00:23:12,424 --> 00:23:15,985
y por eso hemos llegado juntos a ello.
342
00:23:18,830 --> 00:23:19,956
Veo.
343
00:23:39,751 --> 00:23:43,084
Bien, ahora recorta el rojo.
sobre ese.
344
00:23:46,591 --> 00:23:48,786
Y ahora el negro
en el de más arriba.
345
00:23:48,894 --> 00:23:50,088
¡Cuidadoso!
346
00:23:51,129 --> 00:23:54,621
Mira, amigo, Tarzán en una obra en construcción.
¿no lo era?
347
00:23:56,268 --> 00:23:57,826
¿Cuál es la hora?
348
00:23:58,970 --> 00:24:00,597
Justo a las 4:00.
349
00:24:00,705 --> 00:24:03,640
Muy bien, baja.
lo intentaremos.
350
00:24:22,928 --> 00:24:25,488
- ¿Hola?
- ¿Nada?
351
00:24:27,132 --> 00:24:30,033
- No digas todo ese trabajo por ahora.
- ¿Hola?
352
00:24:30,335 --> 00:24:33,964
- ¿Hola, mascota?
-Charlie. ¿Dónde estás?
353
00:24:34,105 --> 00:24:36,096
Te lo diré en un minuto.
354
00:24:36,842 --> 00:24:39,743
Saluda a Henry aquí,
necesita que lo convenzan.
355
00:24:42,147 --> 00:24:43,136
¿Hola?
356
00:24:43,248 --> 00:24:44,579
¡Pst!
357
00:24:45,217 --> 00:24:47,185
- Ey.
- ¿Qué es?
358
00:24:49,888 --> 00:24:52,015
- Haznos un favor, niña.
- ¿Qué?
359
00:24:52,457 --> 00:24:54,322
Trabajo de cocina rápido.
360
00:24:56,695 --> 00:24:59,061
Oh, Hubert, viejo desgraciado.
361
00:24:59,865 --> 00:25:01,389
Una pista sobre Greg.
362
00:25:01,833 --> 00:25:05,234
Olvídate de Greg. Vuelve aquí
donde te buscan,
363
00:25:05,337 --> 00:25:06,929
donde eres más útil.
364
00:25:07,038 --> 00:25:08,335
¿Más qué?
365
00:25:09,741 --> 00:25:11,208
Eh, escucha...
366
00:25:11,710 --> 00:25:15,476
Conocimos a alguien que tenía noticias de Greg.
y dijo que se iba a la costa,
367
00:25:15,580 --> 00:25:17,548
rumbo a la costa de Norfolk.
368
00:25:17,649 --> 00:25:18,843
¿Así que lo que?
369
00:25:21,119 --> 00:25:23,144
Miren, ¿cómo están todos allí?
¿Te has instalado?
370
00:25:23,255 --> 00:25:25,849
Tenemos cinco más aquí.
de Cruz Blanca.
371
00:25:25,991 --> 00:25:26,980
Agnes está mejorando
372
00:25:27,092 --> 00:25:29,788
y ella vendrá aquí
tan pronto como esté en condiciones de viajar.
373
00:25:29,895 --> 00:25:30,953
¿Qué?
374
00:25:31,530 --> 00:25:33,259
Mascota, lo siento, no puedo oírte.
375
00:25:33,365 --> 00:25:36,198
Dile a Jenny que los niños están bien.
376
00:25:39,204 --> 00:25:40,671
Adiós, mascota.
377
00:25:43,041 --> 00:25:44,531
Costa de Norfolk.
378
00:25:47,379 --> 00:25:49,779
Bueno, está hasta el alcance máximo.
379
00:25:51,182 --> 00:25:53,810
en ausencia de
una batería buena y potente.
380
00:25:53,919 --> 00:25:56,080
entonces tendremos que esperar
¿Entonces para la conexión GPO?
381
00:25:56,187 --> 00:25:58,587
Me temo que sí.
382
00:26:02,327 --> 00:26:03,624
Vamos entonces.
383
00:26:03,728 --> 00:26:05,753
te mostraré algo
eso realmente funciona.
384
00:26:06,031 --> 00:26:07,293
¿El molino?
385
00:26:12,270 --> 00:26:14,898
¿Qué es esto?
- Cadena de golpe.
386
00:26:15,640 --> 00:26:17,198
Tira de él y mira.
387
00:26:19,444 --> 00:26:21,639
Es como ponerla en marcha.
388
00:26:21,846 --> 00:26:25,043
Cierra los respiraderos
para que el viento pueda actuar.
389
00:26:25,483 --> 00:26:27,781
El molino no funcionaría sin él.
390
00:26:28,587 --> 00:26:30,782
Comience a girar. Bien.
391
00:26:35,093 --> 00:26:37,653
Ahora ven a verla rodar.
392
00:26:41,733 --> 00:26:43,724
Es maravilloso.
393
00:26:44,302 --> 00:26:47,271
Todo este enorme engranaje
y sin embargo es tan gentil.
394
00:26:47,372 --> 00:26:49,670
Y todo automático.
395
00:26:50,108 --> 00:26:54,010
La cola de abanico mantiene las velas
enfrentarse al viento.
396
00:26:54,112 --> 00:26:56,103
Hay un gobernador para abrir.
la vela se ventila un poco
397
00:26:56,214 --> 00:26:57,977
si va demasiado rápido.
398
00:26:58,083 --> 00:27:02,144
Todo lo que hacemos es poner las piedras
para la finura requerida de la harina,
399
00:27:02,253 --> 00:27:04,949
Llena la tolva y déjala así.
400
00:27:07,826 --> 00:27:09,259
¿Qué pasa con los rodamientos?
401
00:27:09,361 --> 00:27:12,057
Fabricado en bronce. El principal está justo ahí.
402
00:27:12,397 --> 00:27:16,094
Ahora, este es el polipasto.
403
00:27:16,201 --> 00:27:19,034
levantar los sacos de grano
hasta el piso debajo de nosotros.
404
00:27:19,137 --> 00:27:22,004
El suelo de piedra. Ven y mira.
405
00:27:28,513 --> 00:27:32,779
Encontramos sus registros.
Han sido 160 años trabajando aquí.
406
00:27:32,884 --> 00:27:34,476
Todo pero sin parar.
407
00:27:37,288 --> 00:27:38,880
Bienvenido en paz.
408
00:27:39,691 --> 00:27:40,851
¿Estás bien?
409
00:27:40,959 --> 00:27:44,986
Sí, tan bien como sea posible,
después de haber salido a las 4:00 de esta mañana.
410
00:27:46,364 --> 00:27:49,731
¡Micro! Cliente.
Colócalos en el granero, ¿quieres?
411
00:27:49,834 --> 00:27:51,768
Sí, no será un minuto.
412
00:27:54,439 --> 00:27:58,671
El grano desciende desde el centro.
de la piedra de moler superior allí.
413
00:28:10,088 --> 00:28:12,249
- ¿Este es el gobernador?
- Sí.
414
00:28:14,025 --> 00:28:15,856
El viento se levanta demasiado alto,
415
00:28:15,960 --> 00:28:19,361
Se levantan dos pesas.
con la fuerza centrífuga,
416
00:28:19,464 --> 00:28:22,092
operando ese enlace hasta las velas,
417
00:28:22,634 --> 00:28:26,092
que abre un poco la ventilación del obturador
para frenarla.
418
00:28:27,205 --> 00:28:28,729
Es ingenioso.
419
00:28:28,840 --> 00:28:30,398
No hay crédito para nosotros.
420
00:28:32,243 --> 00:28:34,541
Bienvenido en paz. Sus armas, por favor.
421
00:28:34,646 --> 00:28:36,045
¿Estás siendo gracioso, muchacho?
422
00:28:36,147 --> 00:28:37,944
Lo siento, señor, no hay armas.
Es una regla aquí.
423
00:28:38,049 --> 00:28:39,846
Vete, hijo.
424
00:28:41,820 --> 00:28:44,516
Lo siento amigo, pero todos los clientes del molino.
tienen que entregar sus armas.
425
00:28:44,622 --> 00:28:46,283
- Ah, ¿sí?
- Mientras estén aquí.
426
00:28:46,391 --> 00:28:49,258
- Lárgate.
- Es nuestra regla de no violencia.
427
00:28:49,360 --> 00:28:51,920
Sí. Y sabes lo que puedes hacer
sobre eso, ¿no?
428
00:28:52,030 --> 00:28:53,224
Por favor.
429
00:28:53,431 --> 00:28:56,559
Escucha, mono, ¿crees que
¿Estoy blando de la cabeza o algo así?
430
00:28:56,668 --> 00:28:59,432
- Mira, no hay peligro.
- ¿Oh, no?
431
00:28:59,537 --> 00:29:01,971
Este es un mundo pequeño y duro
vivimos, ¿verdad?
432
00:29:02,540 --> 00:29:04,633
Si crees que voy a ser
Lo suficientemente estúpido como para entregar mi arma.
433
00:29:04,743 --> 00:29:06,404
a tu lluvia de hippies raros,
434
00:29:06,511 --> 00:29:07,944
Tienes otra idea por venir.
435
00:29:08,046 --> 00:29:09,877
- ¡Ahora, lárgate!
- ¡Mike!
436
00:29:16,855 --> 00:29:18,789
Vamos. ¡Algo pasa!
437
00:29:23,027 --> 00:29:25,018
¿Qué diablos está pasando?
438
00:29:32,303 --> 00:29:33,668
Se están llevando la cadena.
439
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
A la casa.
440
00:29:36,074 --> 00:29:37,541
- ¿Dónde está Jenny?
- Ella se ha adelantado.
441
00:29:37,642 --> 00:29:38,734
- Nosotros nos encargaremos de eso.
- Bien.
442
00:29:38,843 --> 00:29:41,175
- Ve a ver qué está haciendo Jim.
- Aquí.
443
00:29:42,680 --> 00:29:44,875
¡Ey! ¡Deja esa cadena ahí!
444
00:29:46,818 --> 00:29:48,046
Vamos.
445
00:29:54,559 --> 00:29:56,026
¡Arregla esa puerta!
446
00:30:00,665 --> 00:30:02,895
Por favor. Te lo ruego. No las armas.
447
00:30:03,101 --> 00:30:06,935
Toma, hermano.
Juegas tus pequeños juegos. ¡Bien!
448
00:30:07,372 --> 00:30:09,602
Conjunto diferente de reglas
para el resto de nosotros.
449
00:30:09,707 --> 00:30:12,437
- Escucha, a menos que nos des una oportunidad...
- ¿Una oportunidad?
450
00:30:12,544 --> 00:30:16,241
Este es el único
buscador de oportunidades ahora. ¡Sí!
451
00:30:28,593 --> 00:30:29,958
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
452
00:30:30,061 --> 00:30:32,359
Tienes una regla, la vives.
453
00:30:32,463 --> 00:30:36,058
Cristo, Gandhi.
No somos los primeros, ¿sabes?
454
00:30:36,401 --> 00:30:37,868
Estás bromeando.
455
00:30:38,369 --> 00:30:40,963
Hombres así, viven de las armas.
456
00:30:41,239 --> 00:30:43,332
No puedes razonar con ellos.
457
00:30:43,441 --> 00:30:45,807
Quiero decir, ¿y si se vuelve loco?
y realmente mata a alguien?
458
00:30:45,944 --> 00:30:47,241
No lo hará, amigo.
459
00:30:47,345 --> 00:30:50,542
- ¿Estás tan seguro?
- Nunca perdí a nadie todavía.
460
00:30:55,653 --> 00:30:57,052
¿Dónde está Hubert?
461
00:30:57,155 --> 00:31:00,386
Uh, me temo que asistirá.
a las exigencias de la naturaleza.
462
00:31:01,759 --> 00:31:03,522
¿Todavía no ese curry?
463
00:31:03,862 --> 00:31:05,796
En manera de habla.
464
00:31:18,176 --> 00:31:19,803
¿Esto sucede a menudo?
465
00:31:20,011 --> 00:31:22,912
- Últimamente no tanto.
- ¡Ey! Ustedes monos ahí dentro.
466
00:31:24,282 --> 00:31:26,750
Será mejor que salgas de aquí y rápido.
467
00:31:27,619 --> 00:31:31,146
Te lo advierto. No creas que eres
Puedes jugar conmigo.
468
00:31:32,657 --> 00:31:35,148
Te daré 10 segundos
para salir de aqui
469
00:31:35,260 --> 00:31:37,421
y trae esa cadena contigo.
470
00:31:37,528 --> 00:31:40,361
O pondré una antorcha
a tu precioso molino.
471
00:31:40,465 --> 00:31:43,332
- ¿Quemarlo?
- Sólo fanfarronear.
472
00:31:44,135 --> 00:31:45,602
Será mejor que estés seguro.
473
00:31:45,703 --> 00:31:47,694
¿Me oyes ahí dentro?
474
00:31:48,373 --> 00:31:50,170
Si no, pues...
475
00:31:51,576 --> 00:31:53,305
Ese molino es único.
476
00:31:53,745 --> 00:31:55,872
Nuestra comunidad también lo es, señor Vaughan.
477
00:31:55,980 --> 00:31:57,242
Nuestras creencias.
478
00:31:57,348 --> 00:31:58,474
Uno...
479
00:31:59,083 --> 00:32:00,209
dos...
480
00:32:00,919 --> 00:32:02,113
tres...
481
00:32:02,754 --> 00:32:04,483
¡Lo digo en serio, monos!
482
00:32:06,925 --> 00:32:08,085
...cinco...
483
00:32:08,760 --> 00:32:10,625
- seis...
¡Oye, Mac!
484
00:32:10,728 --> 00:32:12,593
- Sí, ¿qué es?
- Aquí.
485
00:32:15,566 --> 00:32:19,195
- ¿Por qué no nos conformamos con este lote, eh?
- Oh-ho. Sí, ¿por qué no?
486
00:32:19,304 --> 00:32:21,670
¡Dejas esa harina donde está!
487
00:32:22,440 --> 00:32:23,668
¡Déjalo!
488
00:32:26,144 --> 00:32:28,203
Cierra la boca, viejo.
489
00:32:28,913 --> 00:32:30,107
¡Creencias!
490
00:32:30,748 --> 00:32:32,613
Simplemente estás optando por no participar.
491
00:32:33,117 --> 00:32:34,175
¿Qué?
492
00:32:36,354 --> 00:32:41,382
Alguien podría morir en cualquier momento.
¿Y por qué? Debido a esto.
493
00:32:42,827 --> 00:32:44,658
Porque estás abdicando de la autoridad.
494
00:32:44,762 --> 00:32:47,287
Charles, mira, ahí está Hubert.
495
00:32:53,037 --> 00:32:54,527
Ey. Ahí dentro.
496
00:32:59,143 --> 00:33:01,270
- Bien, eso es todo.
- Aférrate.
497
00:33:02,580 --> 00:33:04,275
Al diablo con la paz.
498
00:33:13,257 --> 00:33:14,849
Déjalo, idiota.
499
00:33:15,360 --> 00:33:16,588
Ya escuchaste.
500
00:33:19,063 --> 00:33:20,360
¿Qué...?
501
00:33:23,701 --> 00:33:25,362
¡Es suficiente! ¡Oye!
502
00:33:40,551 --> 00:33:42,712
Paz y no violencia, ¿eh?
503
00:33:43,154 --> 00:33:46,453
- Tú lo empezaste.
Y puedes terminarlo.
504
00:33:48,793 --> 00:33:50,852
Entrégaselo o lo recibirá.
505
00:33:53,364 --> 00:33:55,127
Nadie recibe nada.
506
00:33:58,770 --> 00:34:00,761
Sólo dámelo, amigo.
507
00:34:01,939 --> 00:34:03,497
¡Volver!
508
00:34:04,509 --> 00:34:07,967
Eso es mucho alboroto y ruido.
sobre un saco de harina.
509
00:34:17,555 --> 00:34:18,817
¿Estás bien?
510
00:34:19,424 --> 00:34:21,949
Gracias a ti, sí.
511
00:34:29,100 --> 00:34:32,001
No te habrían dado una paliza, ¿eh, papá?
No si te hubieras apegado a las reglas.
512
00:34:33,271 --> 00:34:35,796
Ah, ¿entonces tuvo un golpe?
513
00:34:36,140 --> 00:34:40,076
Bueno, muéstrale a Blossom.
Ella sabe cómo mejorarlo.
514
00:34:45,216 --> 00:34:47,411
Haz que el molino vuelva a funcionar.
515
00:34:47,552 --> 00:34:50,419
Bien. Te daremos una mano
con la cadena.
516
00:34:55,059 --> 00:34:56,583
Frank está dentro.
517
00:34:57,095 --> 00:34:59,689
Creo que tiene algo que preguntarte.
518
00:35:00,898 --> 00:35:02,024
¿Solo?
519
00:35:02,467 --> 00:35:04,264
Sí. ¿Por qué no?
520
00:35:10,174 --> 00:35:12,438
Él dice que eres un no creyente.
521
00:35:12,743 --> 00:35:13,767
¿A mí?
522
00:35:15,446 --> 00:35:16,504
Mmm.
523
00:35:17,682 --> 00:35:20,310
Todo este fatalismo,
524
00:35:21,619 --> 00:35:23,246
bit previo al destino,
525
00:35:26,858 --> 00:35:28,826
él dice que no lo compras.
526
00:35:32,330 --> 00:35:34,628
Como una especie de terapia, lo hago.
527
00:35:40,204 --> 00:35:44,231
Bueno, Henry ciertamente demostró algo.
con eso ahí afuera ahora mismo.
528
00:35:51,682 --> 00:35:53,240
Lo más impresionante.
529
00:35:54,852 --> 00:35:56,217
Sí, lo fue.
530
00:35:57,088 --> 00:35:59,579
Y era justo lo que él también necesitaba.
531
00:36:01,993 --> 00:36:03,051
¿Oh?
532
00:36:04,128 --> 00:36:06,028
Para darle confianza.
533
00:36:07,398 --> 00:36:11,164
Mira, le preocupa,
mi ser no creyente.
534
00:36:14,872 --> 00:36:19,206
Porque, porque te respeta,
tus puntos de vista?
535
00:36:20,311 --> 00:36:23,337
No, porque se imagina
que todavía me necesita.
536
00:36:25,616 --> 00:36:27,413
También lo hacen todos los demás.
537
00:36:31,489 --> 00:36:32,922
Rutna incluida.
538
00:36:41,666 --> 00:36:42,690
Ey.
539
00:36:45,236 --> 00:36:46,669
¿Qué ocurre?
540
00:36:48,072 --> 00:36:49,266
Tu...
541
00:36:50,541 --> 00:36:52,634
Tú y ese hombre Charles...
542
00:36:53,978 --> 00:36:55,036
¿Qué?
543
00:36:56,581 --> 00:36:58,208
Tú lo llevarás.
544
00:36:59,317 --> 00:37:00,648
¿OMS? ¿Dónde?
545
00:37:03,187 --> 00:37:05,951
¿Por qué? ¿Por qué piensas?
546
00:37:06,624 --> 00:37:09,821
¿Le dio las hojas de tejo a tus caballos?
547
00:37:11,128 --> 00:37:13,028
¿Te refieres a tu Masterji?
548
00:37:14,599 --> 00:37:17,090
Fue por tiempo.
549
00:37:18,970 --> 00:37:22,269
Por tiempo para persuadir
el hombre Carlos.
550
00:37:24,208 --> 00:37:25,835
¿Persuadir a Carlos?
551
00:37:27,511 --> 00:37:28,876
Él quiere...
552
00:37:30,081 --> 00:37:32,049
Él quiere ir contigo.
553
00:37:33,217 --> 00:37:36,243
Protegido, como usted dice. Acompañado.
554
00:37:37,588 --> 00:37:41,581
Todos ellos se preocupan por mí,
¿Diciéndome que soy demasiado frágil para seguir adelante?
555
00:37:44,262 --> 00:37:46,025
¿Para correr la voz?
556
00:37:46,564 --> 00:37:48,361
no soy lo suficientemente fuerte para hacer
Qué estás haciendo, Carlos.
557
00:37:52,136 --> 00:37:53,660
Esta fuga.
558
00:37:55,373 --> 00:37:57,864
Están asustados y son inseguros.
559
00:37:59,243 --> 00:38:02,474
ejemplo perfecto
de nerviosismo por la terapia de grupo.
560
00:38:03,147 --> 00:38:06,548
El terapeuta,
su guía y su apoyo.
561
00:38:07,685 --> 00:38:10,051
Empujar, incitar, nutrir.
562
00:38:10,821 --> 00:38:14,416
Pero cuando decide que están curados
563
00:38:15,192 --> 00:38:17,057
y listo para valerse por sí solo,
564
00:38:17,962 --> 00:38:20,396
entonces tiene que seguir adelante. Él debe hacerlo.
565
00:38:24,602 --> 00:38:27,196
- ¿Y no les gusta?
- Ni un poquito.
566
00:38:30,508 --> 00:38:32,339
Ahora, por favor. Por favor.
567
00:38:33,544 --> 00:38:35,978
Si aceptas eso
Te he ayudado en todo...
568
00:38:36,080 --> 00:38:37,411
Bueno, por supuesto que nos has ayudado, Frank.
569
00:38:37,515 --> 00:38:40,382
Entonces debes dejarme ir,
para poder ayudar a otros.
570
00:38:40,484 --> 00:38:41,678
Es tu salud, Frank.
571
00:38:42,887 --> 00:38:45,981
- Pero estoy perfectamente bien.
- ¿Qué pasa con las veces que te has desmayado?
572
00:38:46,090 --> 00:38:49,856
Ahora mira, estamos en peligro.
de volverse egoísta aquí.
573
00:38:50,761 --> 00:38:52,194
Todos los mejores gurús.
hay que viajar no?
574
00:38:52,296 --> 00:38:55,265
- ¡Pero su salud!
- No florecerá con refugio.
575
00:38:56,801 --> 00:38:59,702
Ahora, el señor Vaughan ha demostrado
que es un hombre que se preocupa, ¿no?
576
00:38:59,804 --> 00:39:00,793
Mmm-hmm.
577
00:39:00,905 --> 00:39:03,100
Bueno, si Frank considera que tiene que irse,
578
00:39:03,207 --> 00:39:06,176
¿Quién mejor que Charles Vaughan?
para estar atento a él, ¿eh?
579
00:39:10,081 --> 00:39:11,844
¿Cómo te sientes?
580
00:39:13,317 --> 00:39:15,547
Vacío como costilla de carnero al cubrir.
581
00:39:15,653 --> 00:39:17,951
Oh, pensé que podrías.
582
00:39:19,657 --> 00:39:22,717
Aquí. Para el paciente.
583
00:39:23,194 --> 00:39:26,095
Especial huevo. Métete.
584
00:39:30,067 --> 00:39:32,035
- ¿Te gusta?
- Mmm-hmm.
585
00:39:33,137 --> 00:39:35,230
Bueno, veámoslo entonces.
586
00:39:36,474 --> 00:39:39,136
- Bueno...
- Ah, no, papá.
587
00:39:39,910 --> 00:39:41,207
Tu aura.
588
00:39:42,980 --> 00:39:46,711
- ¿Tú qué?
- Las ondas que desprendes, desde aquí.
589
00:39:48,652 --> 00:39:50,017
¿Ondas?
590
00:39:50,121 --> 00:39:52,316
Emisiones de aura.
591
00:39:52,723 --> 00:39:55,453
Estado de ánimo, temperamento.
592
00:39:57,728 --> 00:40:00,458
¿Nadie te habló nunca antes de las auras?
593
00:40:01,999 --> 00:40:04,160
- No.
- Espera.
594
00:40:07,338 --> 00:40:08,430
Aquí.
595
00:40:18,849 --> 00:40:22,842
Ahora, la misión de Charles Vaughan
es crucial, como dijo.
596
00:40:24,054 --> 00:40:26,784
Y uno en el que
Quizás pueda ser de ayuda,
597
00:40:30,728 --> 00:40:32,457
como cazatalentos.
598
00:40:33,197 --> 00:40:36,189
Seleccionar a las personas adecuadas
para los trabajos adecuados.
599
00:40:38,436 --> 00:40:41,428
¿Mi destino? Tal vez.
600
00:40:43,007 --> 00:40:45,305
¿Pero debería ir en contra de eso?
601
00:40:47,912 --> 00:40:50,642
Pero te prometo que volveré.
602
00:40:57,788 --> 00:40:59,517
No volverá.
603
00:40:59,924 --> 00:41:03,883
- No tiene fuerzas.
- Lo amas, ¿no?
604
00:41:05,196 --> 00:41:07,596
Entonces lucha contra ello, no te rindas.
605
00:41:09,433 --> 00:41:12,402
- El gurú debe viajar.
- ¡Gurú!
606
00:41:13,003 --> 00:41:17,099
Él no cree en eso.
Él solo lo está usando y tú.
607
00:41:17,208 --> 00:41:20,109
Así como está usando a Charles
y Hubert y yo.
608
00:41:20,344 --> 00:41:22,335
Toda esta charla sobre misiones.
609
00:41:23,714 --> 00:41:25,511
¿No puedes ver eso?
610
00:41:25,850 --> 00:41:30,480
Todo es egoísmo, es hipocresía,
salirse con la suya. Debes ver eso.
611
00:41:31,689 --> 00:41:35,125
- Si lo dices.
- Bueno, ¿qué dices?
612
00:41:36,360 --> 00:41:39,852
Es todo este destino idiota,
Supongo que el destino.
613
00:41:39,964 --> 00:41:42,694
Sólo encoge tus hombros,
inclina la cabeza y acéptalo.
614
00:41:42,800 --> 00:41:45,894
Como todo lo demás,
¿La plaga de la muerte incluida?
615
00:41:46,370 --> 00:41:50,466
Muerte, nacimiento, hambre, abundancia,
616
00:41:51,175 --> 00:41:52,802
sequía, monzones.
617
00:41:53,811 --> 00:41:57,338
¿Cómo deberíamos desafiar
¿Esas cosas, Jenny? ¿Cómo?
618
00:42:06,357 --> 00:42:09,190
Realmente eres el eterno sobreviviente,
¿no es así?
619
00:42:11,228 --> 00:42:14,959
Y es por eso que el Masterji me encontró.
y me trajo aquí.
620
00:42:15,900 --> 00:42:18,596
Para ayudar a estas personas a encontrar su nuevo camino.
621
00:42:19,336 --> 00:42:21,998
Y por eso también debo quedarme.
622
00:42:22,573 --> 00:42:26,873
Quédate en silencio,
No te ayudará a detenerlo.
623
00:42:33,684 --> 00:42:36,744
Por favor, Jenny.
Ya es bastante difícil para ella.
624
00:42:38,556 --> 00:42:40,183
Ella lo adora.
625
00:42:41,458 --> 00:42:43,983
Entonces, por el amor de Dios, intenta ayudar.
626
00:42:44,261 --> 00:42:45,592
¿Ayuda qué?
627
00:42:45,829 --> 00:42:47,956
- ¿Él escapó?
¡Jenny!
628
00:42:48,299 --> 00:42:50,597
Todo es sólo una excusa barata y sucia.
629
00:42:50,701 --> 00:42:55,798
¿Escapar de qué?
- Desde la responsabilidad, desde su amor.
630
00:42:57,241 --> 00:42:58,765
Es la verdad.
631
00:42:59,643 --> 00:43:02,043
Exactamente, maldita sea, lo mismo que tú.
632
00:43:03,180 --> 00:43:05,910
- ¿Como yo?
- Sí. Toda esta alta charla sobre
633
00:43:06,550 --> 00:43:10,418
peregrinaciones y misiones
y bendita Noruega.
634
00:43:11,956 --> 00:43:13,480
Eres un niño.
635
00:43:13,591 --> 00:43:16,583
Eres un niño pequeño jugando
en las romerías.
636
00:43:16,694 --> 00:43:18,855
- Ahora, deja esto.
- Es la verdad.
637
00:43:18,963 --> 00:43:22,262
Oh, puedes engañarte a ti mismo,
puedes fingir que es real,
638
00:43:22,366 --> 00:43:25,494
pero no nos engañas. Ni yo ni Pet.
639
00:43:26,070 --> 00:43:30,029
Es sólo una patética excusa para ir.
despreocuparse y no tener fantasías.
640
00:43:33,978 --> 00:43:36,572
- Simplemente no puedes perdonarlo, ¿verdad?
- ¿OMS?
641
00:43:36,680 --> 00:43:40,013
Greg. De eso se trata todo esto,
todo este alboroto.
642
00:43:40,117 --> 00:43:41,914
Muy bien, señor Clever,
643
00:43:42,453 --> 00:43:45,752
tal vez Greg sea tan irresponsable
como ustedes dos.
644
00:43:45,856 --> 00:43:48,825
- Tal vez.
- Excepto...
645
00:43:49,660 --> 00:43:51,355
¿Qué es lo que realmente te molesta?
646
00:43:51,462 --> 00:43:54,397
lo que ha estado carcomiendo tus entrañas
durante los últimos nueve meses es...
647
00:43:54,498 --> 00:43:57,160
- es miedo, incertidumbre.
- ¿De qué?
648
00:43:58,035 --> 00:44:01,334
Del hecho de que Greg podría no amarte
como él dijo que tiene.
649
00:44:01,438 --> 00:44:03,804
- ¿Qué?
- Para que vea tu amor,
650
00:44:03,907 --> 00:44:07,502
que tus sentimientos, él podría resentirlos
porque podría verlos como amor
651
00:44:07,611 --> 00:44:09,977
- sino como posesividad.
- Ah, típico.
652
00:44:10,080 --> 00:44:12,173
Tendrías que decir eso,
¿No lo harías?
653
00:44:12,282 --> 00:44:13,613
Tu reacción típica.
654
00:44:13,717 --> 00:44:16,584
La mujercita, aferrándose y
dependiente. Bueno, ¡no es verdad!
655
00:44:16,687 --> 00:44:19,747
¿No? Fuiste lo suficientemente rápido
dejar a los niños.
656
00:44:21,692 --> 00:44:23,250
Eso no es justo.
657
00:44:25,896 --> 00:44:27,761
Intuitivo, ¿no?
658
00:44:32,036 --> 00:44:34,630
Sé que Rutna me ama. Por supuesto que sí.
659
00:44:35,072 --> 00:44:36,562
Y la amo.
660
00:44:37,341 --> 00:44:39,741
Entonces ¿por qué no te quedas con ella?
661
00:44:42,379 --> 00:44:43,710
Porque...
662
00:44:45,482 --> 00:44:48,645
Porque, y debes prometer
para no decírselo a nadie...
663
00:44:49,386 --> 00:44:51,047
Dame tu mano.
664
00:44:54,091 --> 00:44:56,821
- ¿Qué es?
- Es un marcapasos.
665
00:44:57,995 --> 00:45:00,122
Para estimular los latidos del corazón.
666
00:45:00,531 --> 00:45:04,331
Tuve un bloqueo cardíaco severo
Hace unos ocho años,
667
00:45:04,435 --> 00:45:08,371
y este marcapasos fue instalado
para mantener el pulso normal.
668
00:45:10,207 --> 00:45:12,300
Tiene una batería de cinco años.
669
00:45:13,477 --> 00:45:15,172
Todo bastante rutinario en los días.
670
00:45:15,279 --> 00:45:19,943
cuando la cirugía cardíaca y isotópica
Había baterías nucleares disponibles.
671
00:45:25,155 --> 00:45:28,852
- Frank, ¿cómo...?
- ¿Cuánto tiempo?
672
00:45:30,761 --> 00:45:33,229
¿Quién sabe? Un año, dos años.
673
00:45:33,664 --> 00:45:36,599
Dijeron algo sobre desmayarse.
674
00:45:36,967 --> 00:45:38,958
Bueno, va en un abrir y cerrar de ojos.
de vez en cuando
675
00:45:39,069 --> 00:45:42,664
y le doy un pequeño recordatorio
para mantenerlo a la altura.
676
00:45:44,374 --> 00:45:46,342
- ¿Y no lo saben?
- No.
677
00:45:47,044 --> 00:45:51,504
Y ninguno de ellos debe saberlo nunca.
Y menos que nada, Rutna.
678
00:46:01,692 --> 00:46:04,490
Asegúrate y continúa
el buen trabajo.
679
00:46:20,410 --> 00:46:22,640
Y difundir la palabra brahmínica.
680
00:46:55,512 --> 00:46:56,638
Ahora mira, todo esto está muy bien.
pero supongamos...
681
00:46:56,747 --> 00:47:00,205
No te preocupes, Jenny. No te preocupes.
Él no nos detendrá.
682
00:47:01,885 --> 00:47:05,252
- Henry me dijo el camino.
- ¿Adónde?
683
00:47:06,523 --> 00:47:11,051
Uh, un tipo del que han oído hablar.
titulado en ingeniería eléctrica.
684
00:47:11,161 --> 00:47:14,426
Sí, su nombre es Campbell. el estaba con
la Junta Generadora de Electricidad.
685
00:47:14,531 --> 00:47:15,657
- Pero Carlos...
- El acuerdo con el que está,
686
00:47:15,766 --> 00:47:18,963
- Está más o menos al este de aquí, ¿no?
- Apenas.
687
00:47:19,603 --> 00:47:22,766
- Carlos, mira...
- No podemos pasar corriendo, Jenny.
688
00:47:22,873 --> 00:47:25,808
- ¡Lo prometiste!
- Lo siento, Jenny.
689
00:47:26,877 --> 00:47:29,311
Este hombre podría ser un técnico clave
para Noruega,
690
00:47:29,413 --> 00:47:31,074
para todo lo que Greg está conduciendo.
691
00:47:31,181 --> 00:47:32,671
¡Excusas!
692
00:47:45,295 --> 00:47:46,728
Vuelvo enseguida.
693
00:47:53,437 --> 00:47:56,065
Mantenlo todo fresco y vivo.
Para ellos, Enrique.
694
00:47:56,173 --> 00:47:57,765
Ahora dame algo difícil de hacer.
695
00:47:57,875 --> 00:48:01,811
Oh, evitando que se vuelvan dependientes
En ti está la parte difícil.