1 00:02:18,619 --> 00:02:20,484 ¡Walter! 2 00:02:31,465 --> 00:02:35,094 ¡Walter! ¡Walter! 3 00:02:39,106 --> 00:02:40,801 ¡Detener! ¡Detener! 4 00:02:51,619 --> 00:02:53,553 Walter, como a una milla atrás. 5 00:02:53,654 --> 00:02:56,179 El caballo lo arrojó. Tengo una pierna rota. He estado fuera toda la noche. 6 00:02:56,290 --> 00:02:59,316 -¿Walter? - Sí. Un hombre pastor. Amigo mío. 7 00:03:00,461 --> 00:03:01,985 Bueno, ¿vienes o no? 8 00:03:02,363 --> 00:03:03,830 Por supuesto que vamos. 9 00:03:25,786 --> 00:03:27,845 Bueno, estamos demasiado lejos de Wellingham. y nuestro amigo alemán. 10 00:03:27,955 --> 00:03:29,684 Sloton Spencer... 11 00:03:31,425 --> 00:03:32,858 - ¿Qué? - Veterinario... 12 00:03:33,227 --> 00:03:34,387 - ¿Qué? - Veterinario. 13 00:03:34,495 --> 00:03:36,395 - ¿Un veterinario? - Lo hicieron mis ovejas. 14 00:03:37,298 --> 00:03:39,198 Un veterinario. ¿Dónde está el veterinario? ¿Norte o sur? ¿Dónde está? 15 00:03:39,300 --> 00:03:41,131 Mamá... Mansión. 16 00:03:43,037 --> 00:03:45,198 - ¿Mansión? - Casa. 17 00:03:45,306 --> 00:03:47,536 ¿Casa señorial? ¿Es eso todo? ¿Una casa señorial? 18 00:03:49,376 --> 00:03:50,775 Slotón... 19 00:03:52,446 --> 00:03:54,710 - ¿Perezoso? - Spence... 20 00:04:19,740 --> 00:04:21,435 - ¿Se ha ido? - ¿OMS? 21 00:04:21,775 --> 00:04:23,743 Nuestro comisario corpulento y fornido. 22 00:04:23,911 --> 00:04:27,904 Oh sí. Merodeó por los establos por un momento y luego se fue. 23 00:04:28,015 --> 00:04:29,380 "¡Debemos enseñarle a la gente! 24 00:04:29,483 --> 00:04:31,576 "Probablemente estés El único veterinario del país. " 25 00:04:31,685 --> 00:04:35,212 en el escenario, señora Millon 26 00:04:35,322 --> 00:04:38,018 - Hazla veterinaria. - ¿Qué va a hacer de todos modos? 27 00:04:38,158 --> 00:04:41,093 Reúne a todos ¿Y obligarlos a venir aquí para ser sermoneados? 28 00:04:41,195 --> 00:04:43,095 Es lo suficientemente persuasivo. 29 00:04:44,164 --> 00:04:47,065 - Un poco intenso, pensé. - Eso es pasión. 30 00:04:47,167 --> 00:04:49,795 - ¿Eso es qué? - A las mujeres les gustará. 31 00:04:49,903 --> 00:04:51,700 Bueno, deberías saberlo. 32 00:04:51,805 --> 00:04:55,070 -¿Greg? Mmm. - Ey. Míralo. 33 00:04:55,175 --> 00:04:57,939 - Abreviatura de Gregory, supongo. - Mmm. 34 00:05:15,929 --> 00:05:17,453 - Hola. - Hola. 35 00:05:18,432 --> 00:05:20,559 ¿Son estos giros Sloat? 36 00:05:20,667 --> 00:05:22,760 - Sloton Spencer, sí. -Ah. 37 00:05:23,570 --> 00:05:26,232 - Soy Charles Vaughan. -Philip Hurst. 38 00:05:26,707 --> 00:05:28,299 - ¿Estás enfermo? - No. 39 00:05:29,576 --> 00:05:30,804 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 40 00:05:30,911 --> 00:05:31,900 ¿Deduzco que eres veterinario? 41 00:05:32,012 --> 00:05:34,310 Bueno, más humanos que animales hoy en día, Tengo miedo. 42 00:05:34,415 --> 00:05:37,043 Oh. Bueno, tenemos un hombre. con una pierna rota 43 00:05:37,151 --> 00:05:38,743 unas tres millas al sur. No nos atrevemos a moverlo. 44 00:05:38,852 --> 00:05:42,413 Oh. Iré y se lo diré a Janet. Ella es la veterinaria. 45 00:05:42,923 --> 00:05:44,015 Oh. 46 00:05:52,966 --> 00:05:55,833 ¿Está bien, Carlos? Sí, está bien. 47 00:06:09,783 --> 00:06:10,977 No, no lo hice. 48 00:06:11,652 --> 00:06:12,710 Recoge todo esto. 49 00:06:13,153 --> 00:06:14,643 Siempre he vivido aquí. 50 00:06:15,155 --> 00:06:17,851 Toda el área era mi práctica. antes de la Muerte. 51 00:06:17,958 --> 00:06:20,426 Bastante lucrativo. Muchos caballos. 52 00:06:21,061 --> 00:06:24,121 Eso sí, he atacado las cirugías de algunos colegas. 53 00:06:24,531 --> 00:06:26,897 No hay tanto peligro por parte de los perros. en el país. 54 00:06:27,000 --> 00:06:28,399 Bueno, entonces no, al menos. 55 00:06:28,802 --> 00:06:31,635 ¿Todas las drogas que usas? el mismo que usaban los doctores? 56 00:06:31,738 --> 00:06:33,831 Oh sí. ¿Por qué? 57 00:06:35,142 --> 00:06:36,871 Oh, estaba pensando en un amigo que teníamos 58 00:06:36,977 --> 00:06:39,707 que fue a Birmingham una vez para antibióticos. 59 00:06:39,813 --> 00:06:41,542 Nunca pensamos en los veterinarios. 60 00:06:41,648 --> 00:06:44,014 - ¿Qué le pasó? - Murió. 61 00:06:51,525 --> 00:06:54,426 - ¿Permitido mirar? - Sí, claro. Entra. 62 00:06:56,763 --> 00:07:00,199 Increíble, ¿no? Esta era la práctica de Janet antes. 63 00:07:00,300 --> 00:07:03,167 - Ah, claro. - Estaba pensando en Paul. 64 00:07:03,570 --> 00:07:05,561 No es necesario ir a las ciudades. 65 00:07:06,140 --> 00:07:07,869 Sí. Bueno, aprendemos. 66 00:07:08,909 --> 00:07:12,470 En una suposición aproximada, diría Eres tan útil como un médico. 67 00:07:14,615 --> 00:07:16,947 - Lo siento. No quise decir... - Lo sé. 68 00:07:19,786 --> 00:07:22,482 - Debes moverte mucho. - Sí. 69 00:07:22,589 --> 00:07:25,251 - ¿Llegas lejos? - Hasta donde sea necesario. 70 00:07:25,592 --> 00:07:26,854 Hasta donde puedo. 71 00:07:27,427 --> 00:07:29,895 Porque hay brucelosis a unas 60 millas al sur de aquí. 72 00:07:29,997 --> 00:07:31,021 ¿Cuántos? 73 00:07:31,131 --> 00:07:33,258 Bueno, creemos que ya ha seguido su curso. Pero murieron unas 20 vacas. 74 00:07:33,367 --> 00:07:35,562 - Pero un amigo nuestro se hundió. - ¿Cuánto tiempo? 75 00:07:35,669 --> 00:07:37,034 - ¿Lo siento? - Bueno, ¿cuánto hace que lo tiene? 76 00:07:37,137 --> 00:07:38,195 Aproximadamente una semana. 77 00:07:38,305 --> 00:07:40,170 - ¿Fiebre? - Para empezar. 78 00:07:40,274 --> 00:07:42,333 - ¿Cuántos años tiene él? - Bueno, ella es sobre... 79 00:07:42,442 --> 00:07:43,875 Sobre mi edad. 80 00:07:44,111 --> 00:07:45,874 Ella estará bien. 81 00:07:46,146 --> 00:07:48,614 Detrás de ti, en el armario, hay algo de cable. 82 00:07:50,551 --> 00:07:52,644 Eso es todo. ¿Puedes colocarlo sobre su cara? 83 00:07:53,887 --> 00:07:56,754 Ahora, no te preocupes. Te estamos dando anestesia. 84 00:07:56,857 --> 00:07:59,223 Estarás profundamente dormido en poco tiempo. 85 00:07:59,326 --> 00:08:01,021 Colócalo a cada lado. 86 00:08:01,428 --> 00:08:02,861 Jenny, si puedes abrir esa cosa. por allá 87 00:08:02,963 --> 00:08:04,988 y consigue una almohadilla grande de algodón. 88 00:08:06,667 --> 00:08:08,157 ¿Dónde está Hubert? 89 00:08:08,335 --> 00:08:11,395 Oh, Philip le está enseñando sobre caballos. Solía ​​ser un criador. 90 00:08:12,206 --> 00:08:14,572 Así es. Y buenas prácticas para usted también. 91 00:08:14,675 --> 00:08:17,371 Ahora, pon la almohadilla sobre la red de alambre, eso es todo. 92 00:08:18,979 --> 00:08:21,447 Charles, hay un par de tijeras. en ese cajón. 93 00:08:24,218 --> 00:08:26,743 Córtale la pernera del pantalón desde el muslo, ¿lo harás? 94 00:08:26,853 --> 00:08:29,048 - ¿Éste? - Sí, es cierto. 95 00:08:29,356 --> 00:08:31,847 Pero suavemente. Tiene una fractura del fémur. 96 00:08:34,728 --> 00:08:37,629 ¿Sabes que un médico No se le permitía practicar con animales. 97 00:08:37,731 --> 00:08:39,426 ¿Pero un veterinario podría hacerlo con humanos? 98 00:08:39,766 --> 00:08:41,199 Cielos. 99 00:08:41,301 --> 00:08:44,134 Verás, un veterinario fue entrenado. como científico aplicado. 100 00:08:44,238 --> 00:08:48,140 Un médico fue construido para no pensar. de cualquier otra cosa viva excepto los humanos. 101 00:08:48,242 --> 00:08:51,040 En nuestra situación, Los veterinarios son infinitamente más valiosos. 102 00:08:51,144 --> 00:08:54,113 Estamos acostumbrados a los desinfectantes, controlando el medio ambiente. 103 00:08:54,214 --> 00:08:56,239 Casi nunca remitíamos a nuestros pacientes. 104 00:08:56,350 --> 00:08:57,977 No como los médicos. 105 00:08:58,652 --> 00:09:02,418 Y en lo que respecta a las emergencias, Podemos hacer casi cualquier cosa, siempre que... 106 00:09:02,522 --> 00:09:04,387 Yo, en tu lugar, debería dar un paso atrás. 107 00:09:04,524 --> 00:09:05,855 Siempre que tengamos la anestesia. 108 00:09:07,194 --> 00:09:08,593 Ahora, respira profundamente. 109 00:09:09,263 --> 00:09:11,254 Vamos. Profundamente. 110 00:09:12,499 --> 00:09:14,763 Termina los pantalones cuando esté debajo. 111 00:09:14,868 --> 00:09:16,358 Sigue respirando. 112 00:09:16,803 --> 00:09:17,792 Sigue respirando. 113 00:09:18,472 --> 00:09:20,770 - Fluoranteno. - ¿Qué? 114 00:09:22,776 --> 00:09:23,800 Fluoranteno. 115 00:09:23,910 --> 00:09:26,504 Antes lo usábamos en conjunto con el oxígeno. 116 00:09:26,613 --> 00:09:28,808 Ah, claro. Por lo tanto, el alambre y el algodón. Sin oxígeno. 117 00:09:28,915 --> 00:09:31,315 Nos quedamos sin oxígeno hace mucho tiempo. 118 00:09:31,985 --> 00:09:34,419 ¿Qué pasa cuando tú ¿Te quedaste sin fluoranteno? 119 00:09:34,521 --> 00:09:36,785 Bueno, supongo Tendremos que acostumbrarnos. 120 00:09:36,923 --> 00:09:38,914 El dolor es algo del que nos habíamos deshecho en gran medida. 121 00:09:39,026 --> 00:09:41,187 Pero lo logramos antes de los anestésicos. 122 00:09:41,295 --> 00:09:43,855 - Gracias. No muy bien. - Ah, vamos. 123 00:09:43,964 --> 00:09:46,262 En Trafalgar, muchachos les dispararon las piernas 124 00:09:46,366 --> 00:09:48,664 y ellos gritaron, "¡Oh! Me dispararon la pierna". 125 00:09:48,769 --> 00:09:51,033 Me drogaron con ron o lo que fuera. 126 00:09:51,138 --> 00:09:52,605 viejos huesos de sierra cortados de la pierna, 127 00:09:52,706 --> 00:09:54,697 golpeó el muñón con alquitrán caliente, y eso fue todo. 128 00:09:54,808 --> 00:09:55,832 Salud. 129 00:09:55,942 --> 00:09:57,534 - Salud. - Salud. 130 00:09:59,146 --> 00:10:01,114 Hay anestésicos sustitutos. 131 00:10:01,214 --> 00:10:03,705 Como una síntesis de pethedina. 132 00:10:03,817 --> 00:10:05,546 ¿Cómo diablos supiste eso? 133 00:10:05,652 --> 00:10:08,177 - Oh, hemos conocido gente. - Aquí. 134 00:10:09,523 --> 00:10:12,151 Eso es aspirina. De corteza de sauce. 135 00:10:15,395 --> 00:10:18,387 Y hay un tipo que conocimos -llamó Bill Sheridan-. 136 00:10:18,498 --> 00:10:20,625 Es un experto en medicina homeopática. 137 00:10:21,568 --> 00:10:25,868 Mira, es bastante evidente para mí que tenemos suficiente habilidad e inventiva 138 00:10:25,972 --> 00:10:27,269 para que las cosas vuelvan a moverse. 139 00:10:27,374 --> 00:10:30,673 Todo lo que necesita es organizarse. Una federación de comunidades... 140 00:10:32,346 --> 00:10:33,506 ¿Perdón? 141 00:10:33,647 --> 00:10:35,672 Lo lamento. Es una broma privada. 142 00:10:37,250 --> 00:10:39,411 Mirar. ¿Qué pasa esta noche? 143 00:10:39,653 --> 00:10:42,053 Tenemos camas y podemos alimentarte. 144 00:10:45,559 --> 00:10:47,857 Y baños calientes. Es una caldera trasera. 145 00:10:48,929 --> 00:10:50,396 ¿Estás lo suficientemente abrigado? 146 00:10:50,897 --> 00:10:52,364 Sí, lo haré. 147 00:10:54,067 --> 00:10:56,661 ¿Quién cuidará de tus ovejas? 148 00:10:59,206 --> 00:11:00,434 ¿Estás fuera? 149 00:11:01,208 --> 00:11:02,835 No me importa decirte me estoy hartando un poco 150 00:11:02,943 --> 00:11:04,934 con carga alrededor por todas partes. 151 00:11:06,380 --> 00:11:08,439 Le preguntaré por tus ovejas. 152 00:11:08,548 --> 00:11:10,106 Ella conseguirá a alguien. 153 00:11:12,819 --> 00:11:14,480 - ¿Te dolió? - ¿Eh? 154 00:11:15,622 --> 00:11:16,782 ¿Te dolió? 155 00:11:16,890 --> 00:11:18,221 No. 156 00:11:18,325 --> 00:11:20,418 No, me apagué como una luz. 157 00:11:21,695 --> 00:11:23,629 Aunque ahora duele un poco. 158 00:11:39,079 --> 00:11:41,479 Algunas personas pueden hacer todo, ¿no pueden? 159 00:11:41,982 --> 00:11:45,349 Quiero decir, incluso ahora. Comportándose como si tuvieran dinero, 160 00:11:46,186 --> 00:11:48,245 como si fueran viejos barones. 161 00:11:49,823 --> 00:11:51,654 No puedes distinguirlo. 162 00:11:52,993 --> 00:11:55,655 Es gracioso, ¿no? Malditamente divertido. 163 00:12:13,113 --> 00:12:14,978 Ah, bueno. 164 00:12:15,081 --> 00:12:17,242 Incluso tienen sales de baño. 165 00:12:17,350 --> 00:12:19,079 va a arruinar nuestra técnica de supervivencia. 166 00:12:19,186 --> 00:12:20,949 Oh, es sólo por una noche. 167 00:12:21,054 --> 00:12:24,114 - Parecen buena gente. - ¿Mmm? Sí. Sí. 168 00:12:26,193 --> 00:12:29,959 Si... Si Greg realmente pensara en mí y me quería... 169 00:12:31,665 --> 00:12:33,132 Mira, Jenny. 170 00:12:37,070 --> 00:12:38,537 No dejes que todo esto te engañe. 171 00:12:39,573 --> 00:12:42,337 estas personas No puedo vivir así para siempre. 172 00:12:42,576 --> 00:12:46,068 Dependen de otras personas intercambiar alimentos por tratamiento. 173 00:12:46,179 --> 00:12:48,647 Pero que pasa si la población cae 174 00:12:48,748 --> 00:12:50,875 ¿O ellos mismos se enferman? 175 00:12:51,017 --> 00:12:52,644 ¿Dónde está el apoyo, eh? 176 00:12:54,488 --> 00:12:56,581 Greg lo sabía. 177 00:12:57,224 --> 00:13:01,786 Y si parece que te ha estado descuidando Entonces es por el bien de todos, ¿vale? 178 00:13:02,963 --> 00:13:04,055 Mmm. 179 00:13:11,538 --> 00:13:12,732 Poncy huele mal. 180 00:13:15,075 --> 00:13:16,167 Hola Hubert. 181 00:13:21,781 --> 00:13:23,442 Esta es una de nuestras fotos. 182 00:13:24,351 --> 00:13:27,115 - ¿Para beber? - Me temo que no. 183 00:13:27,220 --> 00:13:29,051 Es un sustituto de la gasolina. 184 00:13:29,155 --> 00:13:31,589 De vez en cuando sacamos el coche. cuando tengamos suficiente. 185 00:13:31,691 --> 00:13:33,386 Y mantenemos el pasto abajo. 186 00:13:33,493 --> 00:13:35,518 Pero es un proceso largo y lento. 187 00:13:35,629 --> 00:13:38,359 Encuentras que tienes que ir más lejos cada vez para suministros veterinarios? 188 00:13:38,465 --> 00:13:39,659 Exactamente. 189 00:13:40,800 --> 00:13:44,463 Ya sabes, tienes una comunidad de buen tamaño que vive aquí. 190 00:13:45,705 --> 00:13:48,139 La gente podría venir a mirar y aprender. 191 00:13:48,241 --> 00:13:50,709 Al final podrían salir y formar sus propios grupos. Podrías... 192 00:13:50,810 --> 00:13:52,334 Podrías probarlos antes de que se fueran. Examinarlos. 193 00:13:52,445 --> 00:13:55,346 la escuela nacional de Medicina Veterinaria? 194 00:13:55,448 --> 00:13:57,848 Bueno, probablemente lo estés los únicos veterinarios del país. 195 00:13:57,951 --> 00:14:00,317 Sí. Bueno, en nuestra experiencia, la mayoría de las personas que vienen aquí 196 00:14:00,420 --> 00:14:02,115 no están realmente interesados en lo que podemos hacer. 197 00:14:02,255 --> 00:14:03,984 En el camino del desarrollo, quiero decir. 198 00:14:04,090 --> 00:14:06,320 Quiero decir, tú y los de tu clase sois pocos y espaciados, ya sabes. 199 00:14:06,426 --> 00:14:07,859 van a tener que ser organizados, ¿no? 200 00:14:07,961 --> 00:14:09,155 Siempre ten jefes. 201 00:14:09,262 --> 00:14:13,028 Así es. En lugares con democracia, la supervivencia es lo primero. 202 00:14:13,233 --> 00:14:16,327 Ya sabes, es bastante extraordinario. 203 00:14:16,436 --> 00:14:19,371 Sólo esta mañana estaba escuchando exactamente a las mismas palabras. 204 00:14:20,206 --> 00:14:22,106 Ese es el club de ponis Yo solía ayudar con. 205 00:14:22,208 --> 00:14:24,369 Llegamos al Show del Caballo del Año en el 73. 206 00:14:24,477 --> 00:14:26,445 Juegos Montados. 207 00:14:26,813 --> 00:14:29,077 Esos son nuestros perros policía. solíamos cuidar. 208 00:14:30,383 --> 00:14:32,578 ¿Quién es ese? El chico. 209 00:14:33,219 --> 00:14:34,846 Bueno, ese era mi hijo. 210 00:14:35,388 --> 00:14:38,448 Estuvo ausente durante la Muerte. Mi marido también. 211 00:14:38,792 --> 00:14:41,022 Estaba en Edimburgo en un viaje de negocios. 212 00:14:41,127 --> 00:14:43,061 Nunca volví a ver a ninguno de los dos. 213 00:14:45,465 --> 00:14:47,228 Y eso debe haber sido tomado justo antes. 214 00:14:47,334 --> 00:14:49,029 Bueno, puedes ver del aviso allí. 215 00:14:49,135 --> 00:14:51,000 Tuvimos un brote de fiebre aftosa. 216 00:14:51,104 --> 00:14:53,937 Eso realmente nos salvó, porque significó la gente tuvo que mantenerse alejada. 217 00:14:54,040 --> 00:14:55,371 Entonces cuando escuché las noticias en la radio, 218 00:14:55,475 --> 00:14:58,842 Tuve mucho tiempo para desinfectar los accesos a la casa. 219 00:14:58,945 --> 00:15:02,005 "A la señora Millon. Con cariño, el Pony Club. " 220 00:15:05,652 --> 00:15:08,450 Ah, mira. Te estoy aburriendo. 221 00:15:08,555 --> 00:15:10,352 ¿Qué tal otra bebida? 222 00:15:10,457 --> 00:15:11,617 ¿Jenny? 223 00:15:13,393 --> 00:15:14,724 ¿Qué es? 224 00:15:16,763 --> 00:15:18,424 ¿Cómo se llamaba tu hijo? 225 00:15:18,531 --> 00:15:20,965 - ¿Por qué? - El nombre de tu hijo. 226 00:15:21,534 --> 00:15:23,832 - ¿Por qué? - ¿Fue Juan? 227 00:15:25,238 --> 00:15:27,229 Tenemos un niño llamado John. 228 00:15:27,374 --> 00:15:28,739 Juan Millón. 229 00:15:29,476 --> 00:15:31,000 Ahora tiene nueve años. 230 00:15:31,478 --> 00:15:32,945 - Lo encontramos. - ¿Dónde? 231 00:15:33,480 --> 00:15:35,243 Aquí no. Hacia el sur. 232 00:15:35,515 --> 00:15:37,142 Estaba en el sur. 233 00:15:37,283 --> 00:15:38,944 Dijo que se había quedado con su abuela y... 234 00:15:39,052 --> 00:15:40,280 - Ella murió. - Sí. 235 00:15:40,387 --> 00:15:42,252 Fui a buscarlo. 236 00:15:42,489 --> 00:15:44,684 Encontré a mi madre pero John se había ido. 237 00:15:44,791 --> 00:15:46,850 Es rubio, de cara redonda. 238 00:15:46,960 --> 00:15:50,396 - Tiene un lunar en la espalda. - ¡Sí! 239 00:15:50,930 --> 00:15:52,295 Está vivo. 240 00:15:52,732 --> 00:15:54,290 Está en un lugar llamado Challoner. 241 00:15:54,401 --> 00:15:56,562 Es de donde salimos para venir aquí. 242 00:15:56,936 --> 00:15:58,164 Está siendo atendido. 243 00:15:58,271 --> 00:16:00,398 Hay una mujer muy agradable allí. llamado mascota que lo cuida 244 00:16:00,507 --> 00:16:03,169 y ella es muy cariñosa y encantadora. 245 00:16:04,210 --> 00:16:05,370 Y... 246 00:16:06,913 --> 00:16:08,744 - ¡Ay, Janet! - ¡Oh! 247 00:16:13,486 --> 00:16:15,215 Mi hijo también está allí. 248 00:16:15,655 --> 00:16:19,091 Pablo. Todavía es sólo un bebé. 249 00:16:21,728 --> 00:16:23,593 Fue a una escuela preparatoria, John. 250 00:16:23,697 --> 00:16:25,790 Ah, eso es correcto. 251 00:16:27,667 --> 00:16:29,328 ¡Ay, Janet! 252 00:16:31,571 --> 00:16:33,300 Debo ir y decírselo a Charles. 253 00:16:39,345 --> 00:16:41,108 -¡Jenny! - ¡Es la madre de John! 254 00:16:41,214 --> 00:16:42,476 - Jenny, soy Greg. - Es la madre de John. 255 00:16:42,582 --> 00:16:43,571 - Greg estuvo aquí. - Janet. 256 00:16:43,683 --> 00:16:45,048 - Él estuvo aquí. - Janet Millón. 257 00:16:45,151 --> 00:16:46,482 Nuestro Juan. 258 00:16:47,554 --> 00:16:49,146 Y quiero a Pablo. 259 00:16:51,925 --> 00:16:53,517 Estamos regresando. 260 00:16:53,793 --> 00:16:55,556 Todos vamos a regresar. 261 00:17:26,059 --> 00:17:28,186 Sabemos cómo te sientes, Jenny. 262 00:17:29,496 --> 00:17:31,521 Pero John no va a dejar a Challoner. 263 00:17:33,099 --> 00:17:35,465 Estará allí hasta que regresemos. 264 00:17:39,672 --> 00:17:40,969 Mira... 265 00:17:44,177 --> 00:17:46,008 Hemos recorrido un largo camino. 266 00:17:46,846 --> 00:17:48,905 Hemos sufrido bastante. 267 00:17:50,116 --> 00:17:52,778 Si volvemos ahora tendremos que empezar todo de nuevo. 268 00:17:54,921 --> 00:17:56,718 Greg estuvo aquí, Jenny. 269 00:17:57,524 --> 00:17:58,889 Él estuvo aquí. 270 00:18:00,527 --> 00:18:02,620 Eso no es un rumor ni una esperanza. 271 00:18:03,329 --> 00:18:05,490 Hace unas horas estuvo aquí. 272 00:18:05,899 --> 00:18:08,868 - Philip dijo que se fue al norte, a Buxton. - ¡Norte! 273 00:18:11,204 --> 00:18:12,432 Jenny. 274 00:18:13,540 --> 00:18:15,531 No puedes ir solo con Janet. 275 00:18:16,476 --> 00:18:19,502 Los perros están empeorando. Necesito a Greg tanto como tú necesitas a Paul. 276 00:18:19,612 --> 00:18:21,773 ¿Tanto como Janet necesita a John? 277 00:18:22,916 --> 00:18:24,816 Jenny, no es para mí. 278 00:18:24,918 --> 00:18:26,249 - ¿No? - ¡No! 279 00:18:26,386 --> 00:18:28,650 ¿Lo hacemos por todos? ¿Para la humanidad? 280 00:18:32,058 --> 00:18:33,116 Mirar. 281 00:18:33,927 --> 00:18:36,657 Greg no puede ser a más de unos pocos kilómetros de distancia. 282 00:18:36,763 --> 00:18:38,924 Un día o dos como máximo. Lo encontraremos. 283 00:18:39,032 --> 00:18:41,159 Entonces todos podremos volver a Challoner. todos nosotros. 284 00:18:41,267 --> 00:18:42,825 - Janet y yo podemos ir solos... - ¡No! 285 00:18:42,936 --> 00:18:44,369 ...y Philip puede buscar a Greg. 286 00:18:44,470 --> 00:18:47,803 Philip tiene un hombre con una pierna rota. para cuidar. 287 00:18:48,241 --> 00:18:50,072 Y no voy a confiarte a Hubert. 288 00:18:50,176 --> 00:18:51,768 No del todo así. 289 00:18:54,347 --> 00:18:56,474 Tenemos que mantenernos unidos, Jenny. y ser racional. 290 00:18:56,583 --> 00:18:59,677 - ¡Racional! - Un día, Jenny. Un día. Eso es todo. 291 00:18:59,786 --> 00:19:03,119 - ¡Siempre es un día! - ¡Muy bien, dos! 292 00:19:06,526 --> 00:19:07,686 Mirar. 293 00:19:12,966 --> 00:19:14,763 Lo prometo fielmente, 294 00:19:16,302 --> 00:19:19,965 si no hemos encontrado a greg dentro de dos días, 295 00:19:22,108 --> 00:19:23,871 volveremos aquí, 296 00:19:25,178 --> 00:19:26,941 recogeremos a Janet, 297 00:19:28,414 --> 00:19:30,678 y volveremos a Challoner. 298 00:19:33,319 --> 00:19:34,650 ¿Está bien? 299 00:19:42,295 --> 00:19:43,956 Ahora, todavía hay quedan algunos estreptococos allí, 300 00:19:44,063 --> 00:19:45,052 así que ten cuidado. 301 00:19:45,164 --> 00:19:46,859 - Lo haré. - Ah, hola. 302 00:19:47,934 --> 00:19:50,994 Sólo estamos revisando las cosas. Ayuda a Philip mientras no estoy. 303 00:19:53,973 --> 00:19:55,600 ¿Qué pasa? 304 00:19:57,076 --> 00:19:59,340 No voy a ir. Aún no. 305 00:19:59,979 --> 00:20:01,469 Dos días más. 306 00:20:02,448 --> 00:20:04,473 Bueno, entonces podemos irnos todos. 307 00:20:04,784 --> 00:20:07,582 Verás, con Greg tan cerca debemos intentar encontrarlo. 308 00:20:07,687 --> 00:20:09,314 Hemos venido hasta aquí y... 309 00:20:10,089 --> 00:20:11,579 Ah, no pude. 310 00:20:12,692 --> 00:20:15,058 Debo ir por la mañana. Debo. 311 00:20:15,795 --> 00:20:17,353 Simplemente no pude. 312 00:20:18,064 --> 00:20:20,862 - Sólo por dos días, lo prometo. - Vayan ustedes dos. 313 00:20:21,367 --> 00:20:22,732 Pero que... 314 00:20:22,835 --> 00:20:26,134 - Quiero decir, ¿y si no vuelves? - No nos pasará nada. 315 00:20:26,773 --> 00:20:29,264 Pero me preocuparía. Terriblemente. 316 00:20:30,009 --> 00:20:31,499 Realmente lo haría. 317 00:20:32,278 --> 00:20:34,007 No creo que pueda soportarlo. 318 00:20:35,214 --> 00:20:37,682 Bueno, siempre podríamos dejarte una referencia cartográfica. 319 00:20:38,484 --> 00:20:41,681 Pero la ruta. Bueno, ya conoces las formas seguras. 320 00:20:43,022 --> 00:20:45,115 ¿No puede tu amigo Hubert? ¿Ir tras Greg? 321 00:20:45,792 --> 00:20:49,159 Difícilmente, él es... No está tan motivado. 322 00:20:49,262 --> 00:20:51,389 Él... Él tampoco es muy confiable. 323 00:20:51,497 --> 00:20:53,021 - ¡Carlos! - En esto no. 324 00:20:53,866 --> 00:20:57,393 Verás, incluso si lo supiéramos donde estaba, 325 00:20:57,971 --> 00:21:00,303 Philip y yo no podemos ir juntos. 326 00:21:00,406 --> 00:21:02,431 Siempre debe haber alguien aquí. 327 00:21:03,242 --> 00:21:05,233 Tenemos esta pierna rota ahora y... 328 00:21:06,212 --> 00:21:07,372 Ah, por favor. 329 00:21:07,914 --> 00:21:10,610 No digas que no puedo ir con mi hijo, por favor. 330 00:21:15,621 --> 00:21:17,555 ¿Por qué debes encontrar ¿Este tipo Greg, de todos modos? 331 00:21:17,657 --> 00:21:18,988 Quiero decir, ¿qué es tan importante? 332 00:21:19,092 --> 00:21:21,253 Aún no es Primer Ministro, ¿verdad? 333 00:21:21,361 --> 00:21:23,522 ¿Qué es él? ¿Un ingeniero o algo así? 334 00:21:23,629 --> 00:21:25,221 Bueno, está bien, entonces tiene algunas buenas ideas. 335 00:21:25,331 --> 00:21:28,198 Pero él no va a cambiar el mundo de la noche a la mañana. 336 00:21:28,301 --> 00:21:30,292 Y aunque sea tu amigo, 337 00:21:30,403 --> 00:21:33,429 no es tan importante como Janet encontrando a su hijo. 338 00:21:34,474 --> 00:21:35,668 ¿Seguramente? 339 00:21:41,781 --> 00:21:44,181 Él es el padre de mi hijo. 340 00:21:44,484 --> 00:21:46,247 mi marido. 341 00:21:46,452 --> 00:21:49,216 Pero pensé que dijo la chica era sueca. 342 00:21:49,822 --> 00:21:50,846 ¿Qué chica? 343 00:21:50,957 --> 00:21:53,118 Bueno, no lo sé. Habló de una chica. 344 00:21:53,226 --> 00:21:54,250 Pensé que dijo que era sueca. 345 00:21:54,360 --> 00:21:57,022 - Ella es noruega. - Oh. 346 00:21:57,130 --> 00:21:58,722 Y no hay nada entre ellos. ¡Absolutamente nada! 347 00:21:58,831 --> 00:22:01,959 - No estaba sugiriendo que lo hubiera. - Muy bien, todos. Está bien. 348 00:22:02,568 --> 00:22:04,297 ¿Por qué no simplemente...? 349 00:22:04,771 --> 00:22:07,501 ¿Por qué no nos vamos? y dormir un poco, ¿eh? 350 00:22:07,607 --> 00:22:08,801 ¿Jenny? 351 00:22:09,342 --> 00:22:11,242 -Vamos, Jenny. - No. 352 00:22:12,345 --> 00:22:16,076 Greg tiene mucho que hacer. y está muy ocupado. 353 00:22:18,818 --> 00:22:22,310 Janet y yo iremos a Challoner a primera hora de la mañana. 354 00:22:22,955 --> 00:22:25,116 Porque necesitamos a nuestros hijos. 355 00:22:25,458 --> 00:22:27,016 ¿No es así, Janet? 356 00:22:28,161 --> 00:22:29,992 Eso es lo que importa. 357 00:23:19,879 --> 00:23:22,871 No te preocupes, Jenny. Estaré atento a Charles. 358 00:23:23,182 --> 00:23:25,412 Seguro que volverá aquí. con o sin Greg. 359 00:23:25,518 --> 00:23:28,180 De todos modos, tenemos a Hubert montando escopeta hasta mañana por la noche. 360 00:23:28,287 --> 00:23:30,187 Hubert es un buen tirador. ¿No es así, Hubert? 361 00:23:30,289 --> 00:23:31,313 Puedo arreglármelas. 362 00:23:31,424 --> 00:23:34,188 Charles te ha dado la cita. Ese lugar junto al río. 363 00:23:34,293 --> 00:23:36,454 Ha prometido reunirse con nosotros. mañana por la noche. 364 00:23:36,562 --> 00:23:38,223 Ni siquiera son dos días. 365 00:23:38,331 --> 00:23:40,196 No es eso. Es solo que... 366 00:23:41,734 --> 00:23:44,965 De todos modos, Felipe, muchas gracias por todo. 367 00:23:53,646 --> 00:23:57,013 Pobre chica. Su bebe un extremo de la Tierra, su hombre... 368 00:23:58,751 --> 00:23:59,911 Adiós, mi amor. 369 00:24:00,019 --> 00:24:02,146 No digas adiós. Te veré pronto. 370 00:24:02,255 --> 00:24:04,553 Sí. Con mi hijo. 371 00:24:04,790 --> 00:24:06,553 Puede que no se parezca mucho a mí. 372 00:24:06,659 --> 00:24:08,524 Bueno, eso no hará que te ame menos aún. 373 00:24:08,628 --> 00:24:11,529 - Tendremos una gran reunión. - Todavía tengo esos fuegos artificiales. 374 00:24:11,631 --> 00:24:12,655 Estarán húmedos. 375 00:24:12,765 --> 00:24:14,995 No, no lo harán. Los puse en el armario ventilado. 376 00:24:15,101 --> 00:24:16,898 - Comprobar el suministro del depósito. - Lo haré. 377 00:24:17,003 --> 00:24:19,233 Y cuidado con los dedos de los pies de Walter. Si toman la más mínima sombra... 378 00:24:19,338 --> 00:24:20,703 No te preocupes. 379 00:24:21,240 --> 00:24:24,141 - No olvides el generador. - Bajar. 380 00:24:24,577 --> 00:24:26,477 Adiós. Adiós. 381 00:25:12,158 --> 00:25:13,386 Vamos. 382 00:25:21,067 --> 00:25:23,831 - Oye, ¿cómo estamos? - Está bien. 383 00:25:26,105 --> 00:25:28,835 - ¿Qué estás haciendo? - Estamos construyendo una casa. 384 00:25:28,941 --> 00:25:31,409 - ¿Para quién? - A nosotros. Juan y yo. 385 00:25:31,777 --> 00:25:33,608 ¿Qué le pasa al que tienes? 386 00:25:35,848 --> 00:25:38,112 Estamos jugando a madres y padres. 387 00:25:50,396 --> 00:25:51,420 ¿No hubo suerte? 388 00:25:52,565 --> 00:25:54,829 No. Muerto como un clavo. 389 00:25:55,501 --> 00:25:57,025 ¿Está bien la batería? 390 00:25:58,537 --> 00:26:00,869 Lo comprobé con el hidrómetro. Parece estar bien. 391 00:26:05,978 --> 00:26:08,037 Parece que hace mucho que se fueron. 392 00:26:09,415 --> 00:26:10,973 Volverán. 393 00:26:37,143 --> 00:26:39,407 ¡Abajo, Jenny! Permanecer abajo. 394 00:27:10,309 --> 00:27:12,334 Por supuesto, fue algo bastante tonto de hacer. 395 00:27:12,445 --> 00:27:15,573 - ¿Ey? ¿Qué fue? - Oh, saltar así, Jenny. 396 00:27:16,248 --> 00:27:19,081 Muy bien. Podrías tener Te mataron fácil como un guiño. 397 00:27:19,185 --> 00:27:22,120 Aún así, fue Muy valiente de tu parte, Hubert. 398 00:27:22,221 --> 00:27:24,416 Charles debe tener confianza. para dejarnos contigo. 399 00:27:24,523 --> 00:27:25,683 Ajá. 400 00:27:26,258 --> 00:27:29,193 Bueno, ahora, ¿te conté sobre la hora? antes de la Muerte cuando era pastor? 401 00:27:29,295 --> 00:27:31,923 Una de mis ovejas se quedó atrapada en una repisa. a mitad de camino de la cantera. 402 00:27:32,031 --> 00:27:33,726 Ella estaba atrapada rápidamente. 403 00:27:33,833 --> 00:27:37,963 Bajé allí, sin cuerda. Nadie que me sostenga en caso de que me caiga. 404 00:27:39,071 --> 00:27:41,471 Traje a esa oveja nuevamente, lo hice. 405 00:27:42,508 --> 00:27:45,238 - ¿Pero qué hiciste para agarrarte de las manos? - ¿Ey? 406 00:27:45,344 --> 00:27:46,811 Bueno, llevabas la oveja en tu espalda. 407 00:27:46,912 --> 00:27:49,073 ¿Cómo diablos aguantaste? 408 00:27:49,448 --> 00:27:50,506 Pies. 409 00:27:50,783 --> 00:27:52,978 Todos los mejores escaladores usan sus pies, ¿no lo sabías? 410 00:27:53,085 --> 00:27:56,851 - Muy cierto. La escalada es todo equilibrio. - Ah, ahí estás. Pies. 411 00:27:56,956 --> 00:28:00,119 De todos modos, salvaste mi vida. Muchas gracias. 412 00:28:02,795 --> 00:28:04,160 ¿Qué es eso? 413 00:28:05,731 --> 00:28:07,426 Carlos. 414 00:28:27,820 --> 00:28:30,254 Lo siento, Jenny. 415 00:28:32,758 --> 00:28:33,782 ¿Dónde está Hubert? 416 00:28:40,399 --> 00:28:43,459 Verá, creo que lo entendimos todo mal. 417 00:28:45,171 --> 00:28:49,540 Seguí pensando mientras perseguía a Greg. Whitecross estuvo bien por un tiempo. 418 00:28:49,909 --> 00:28:52,707 Aprendimos a ser independientes, para sobrevivir. 419 00:28:53,412 --> 00:28:55,744 Pero no está en el centro ya sea geográficamente o activamente. 420 00:28:55,848 --> 00:28:57,907 estan pasando muchas cosas en las Midlands y el Norte. 421 00:28:58,017 --> 00:28:59,882 El lugar de Janet es ideal. 422 00:29:01,153 --> 00:29:03,621 Challoner es sólo una parada temporal. 423 00:29:04,223 --> 00:29:08,159 Y usted es el tipo de médico que cualquier acuerdo vendría bien. 424 00:29:08,527 --> 00:29:11,553 ¿Podríamos formar uno, Janet? contigo en Sloton Spencer? 425 00:29:11,664 --> 00:29:13,495 ¿Cuántos de ustedes hay? 426 00:29:13,599 --> 00:29:16,193 Dos adultos, dos niños y un bebé. 427 00:29:16,302 --> 00:29:18,293 Mmm. Eso es todo, de verdad. En Challoner, al menos. 428 00:29:18,404 --> 00:29:20,463 Obviamente también estamos nosotros dos. 429 00:29:20,573 --> 00:29:23,406 - Tendré que preguntárselo a Philip, por supuesto. - Mmm, por supuesto. 430 00:29:23,509 --> 00:29:25,374 - ¿Pero está encendido? - Oh sí. 431 00:29:25,811 --> 00:29:27,403 ¡Sí! ¿Por qué no? 432 00:29:28,614 --> 00:29:31,811 Bueno, podríamos hacer más recicles. Más búsquedas. 433 00:29:31,917 --> 00:29:34,249 Y después de eso podríamos traer los demás bajaron de Whitecross. 434 00:29:34,353 --> 00:29:36,787 Sí, lo sé. Creo que es una buena idea. 435 00:29:36,889 --> 00:29:39,517 - Es hora de que haga algo positivo. - Ah, tú no. 436 00:29:39,625 --> 00:29:43,117 Oh sí. Yo era bastante escéptico sobre tu amigo Greg. 437 00:29:43,596 --> 00:29:45,188 No tenía ningún derecho a serlo. 438 00:29:45,297 --> 00:29:48,824 Yo incluso era escéptico sobre la capacidad de Hubert para pastorearnos. 439 00:29:48,934 --> 00:29:51,596 - Lo que importa es permanecer unidos. - Sí. 440 00:29:57,977 --> 00:29:59,604 No importa, Jenny. 441 00:30:00,279 --> 00:30:02,645 No falta mucho para que veas a Paul. 442 00:30:17,062 --> 00:30:18,893 ¿Qué tan lejos llegar? 443 00:30:19,865 --> 00:30:21,355 Unas 50 millas. 444 00:30:22,334 --> 00:30:25,030 No puede estar lejos de la casa de Seth. en tilo. 445 00:30:25,404 --> 00:30:27,668 ¿Podemos hacer la llamada de las 4 en punto? 446 00:30:28,941 --> 00:30:31,876 Oh, deberíamos llegar allí a tiempo. Si nos damos prisa. 447 00:31:11,383 --> 00:31:13,544 ¿Hola? ¡Jacobo! 448 00:31:14,053 --> 00:31:17,386 Oh, pensábamos que te habíamos extrañado. Estamos en Linden. 449 00:31:17,489 --> 00:31:19,548 Estamos de camino a Challoner. Sí. 450 00:31:19,658 --> 00:31:21,785 Ahora escuche, esto es muy importante. 451 00:31:21,894 --> 00:31:24,727 Tenemos a la señora Millon con nosotros, La madre de Juan. 452 00:31:25,898 --> 00:31:26,922 ¡Sí! 453 00:31:27,433 --> 00:31:29,799 ¡Sí, la encontramos en la casa de John! 454 00:31:30,502 --> 00:31:31,696 Ella pensó que estaba muerto. 455 00:31:32,938 --> 00:31:36,066 ¡Eso es increíble, Jenny! ¡Asombroso! 456 00:31:40,579 --> 00:31:42,206 ¡Oye, eso es maravilloso! 457 00:31:42,314 --> 00:31:44,874 No puedo esperar para decirle a Pet, y mucho menos Juan. 458 00:31:44,984 --> 00:31:46,451 ¿Pero estás seguro de que es su madre? 459 00:31:46,552 --> 00:31:49,112 Oh, sí, definitivamente lo es. Sin duda alguna. 460 00:31:49,221 --> 00:31:52,349 Uh, pero, Jack, creo Deberías decírselo amablemente. 461 00:31:52,458 --> 00:31:53,823 Quiero decir, no lo sorprendas. 462 00:31:54,560 --> 00:31:56,824 No, bueno, le diré a Pet que se lo diga. 463 00:31:56,929 --> 00:31:59,955 Pero realmente son noticias maravillosas, Jenny. ¡No puedo creerlo! 464 00:32:00,799 --> 00:32:01,823 ¿Cómo está mi bebé? 465 00:32:02,234 --> 00:32:06,136 ¿Pablo? Él está bien. Floreciente. Ahora, no te preocupes. 466 00:32:07,206 --> 00:32:09,606 Oye, ¿cuánto tiempo llevas viajando? 467 00:32:10,876 --> 00:32:13,470 Oh, estarás agotado. Aún te quedan dos días más. 468 00:32:13,579 --> 00:32:14,773 Oh, nos las arreglaremos. 469 00:32:14,880 --> 00:32:19,283 Bueno, mira, si estás en Linden, ¿Por qué no vamos a verte allí? 470 00:32:19,518 --> 00:32:20,780 Quiero decir, todos deben estar agotados. 471 00:32:21,620 --> 00:32:23,679 Oh, eh... Uh, no lo sé. 472 00:32:24,256 --> 00:32:26,247 Esperar. Le preguntaré a Carlos. 473 00:32:30,162 --> 00:32:33,928 Jack sugiere que salgan a recibirnos. Nos quedamos donde estamos. 474 00:32:34,600 --> 00:32:37,125 - ¿Vienen aquí? - Mi caballo está un poco sin aliento. 475 00:32:37,236 --> 00:32:39,568 Sí, parece un poco deprimido. Quizás debería descansar. 476 00:32:39,672 --> 00:32:42,402 No quiero que lo hagan. No es un viaje para un bebé. 477 00:32:42,508 --> 00:32:44,908 Al menos no sólo con Jack y Pet. 478 00:32:47,046 --> 00:32:50,174 ¿Podemos llegar a un acuerdo? Vienen y nos encuentran a medio camino. 479 00:32:51,016 --> 00:32:53,814 Sí, está bien. Ve y díselo, Jenny. 480 00:32:57,256 --> 00:33:00,817 ¿Y si los extrañamos? estaremos Entonces estamos en una buena travesura, ¿no? 481 00:33:00,926 --> 00:33:03,190 Estarán lo suficientemente seguros si siguen nuestra ruta. 482 00:33:03,696 --> 00:33:06,927 ¿Pero es prudente? es bastante Un largo camino por recorrer con un bebé. 483 00:33:07,032 --> 00:33:10,092 Oh, Charles parece pensar todo estará bien. 484 00:33:10,402 --> 00:33:12,063 ¿Y qué pasa con los perros? 485 00:33:12,171 --> 00:33:14,605 Bueno, estamos en el carro. Conseguí mi arma. 486 00:33:14,707 --> 00:33:17,267 estaremos bien siempre y cuando no llevemos carne. 487 00:33:17,376 --> 00:33:19,776 De todos modos, lo he arreglado Todo ahora, ¿no? 488 00:33:20,079 --> 00:33:22,479 Tuve que tomar una decisión de inmediato. 489 00:33:22,581 --> 00:33:25,072 Quizás no los haya vuelto a contactar. 490 00:33:25,951 --> 00:33:26,940 Sí, está bien. 491 00:33:29,788 --> 00:33:31,380 Míralo. 492 00:33:32,091 --> 00:33:35,891 Mañana verá a su madre. por primera vez en dos años. 493 00:33:46,305 --> 00:33:49,035 Eh, Lizzie me encanta. ven y danos una mano, ¿quieres? 494 00:33:49,141 --> 00:33:51,371 - ¿Con qué? - No tardará ni un minuto. 495 00:33:51,477 --> 00:33:52,967 ¿Pero qué pasa con Juan? 496 00:33:53,078 --> 00:33:55,672 Sí. Bueno, él también. cuando haya terminado su cena. 497 00:33:55,781 --> 00:33:56,975 Vamos. 498 00:34:17,436 --> 00:34:19,631 ¡Dios mío! ¿No has comido mucho? 499 00:34:20,272 --> 00:34:22,240 Pronto no vamos a poder para alimentarte. 500 00:34:22,341 --> 00:34:23,433 - ¿Puedo irme...? - En un minuto. 501 00:34:23,542 --> 00:34:25,237 ...deja la mesa, por favor? 502 00:34:25,344 --> 00:34:26,504 Juan... 503 00:34:28,280 --> 00:34:29,907 ¿Recuerdas...? 504 00:34:30,983 --> 00:34:35,181 Bueno, ¿alguna vez piensas en, ya sabes, como era la vida antes... 505 00:34:36,088 --> 00:34:39,683 Ya sabes, antes de que Greg y Jenny ¿Y Charlie y yo vinimos? 506 00:34:39,792 --> 00:34:40,952 ¿Tú? 507 00:34:41,527 --> 00:34:42,755 Poco. 508 00:34:43,762 --> 00:34:46,629 Nunca hemos hablado mucho, ¿verdad? ¿Sobre tu familia? 509 00:34:46,732 --> 00:34:47,721 No. 510 00:34:49,768 --> 00:34:51,326 Sólo me lo preguntaba. 511 00:34:51,603 --> 00:34:52,627 ¿Por qué? 512 00:34:53,038 --> 00:34:56,872 Bueno, ya sabes cómo suceden las cosas. La gente perdió el contacto entre sí. 513 00:34:56,975 --> 00:35:00,035 Sabes que Charlie está buscando a Greg. y puede que no lo encuentre durante años, 514 00:35:00,145 --> 00:35:01,635 incluso durante años. 515 00:35:02,080 --> 00:35:03,945 - Lo hará. - Oh. 516 00:35:06,018 --> 00:35:08,578 Bueno, espero que comparta tu confianza. 517 00:35:08,687 --> 00:35:10,416 Pero ¿te imaginas? lo sorprendido que estaría 518 00:35:10,522 --> 00:35:14,720 si un día de repente se topa con él cuando pensó que era... 519 00:35:15,794 --> 00:35:16,852 ¿Muerto? 520 00:35:17,930 --> 00:35:19,864 - Sí. - ¿Lo es? 521 00:35:20,632 --> 00:35:22,691 ¡Oh, no! No, no, no, no, no. 522 00:35:23,569 --> 00:35:26,367 solo estaba imaginando cómo sería. 523 00:35:28,273 --> 00:35:34,041 Pero supongamos que alguien te dijera eso alguien que pensabas que estaba muerto 524 00:35:35,147 --> 00:35:36,978 ¿No estaba muerto después de todo? 525 00:35:37,549 --> 00:35:38,573 ¿OMS? 526 00:35:39,551 --> 00:35:41,314 ¿Qué tal tu mamá? 527 00:35:42,988 --> 00:35:44,853 No sé si ella lo es. 528 00:35:45,724 --> 00:35:47,521 Pero no estabas con ella. 529 00:35:47,626 --> 00:35:51,562 Estabas con tu abuela cuando Todo sucedió, todos murieron. 530 00:35:52,030 --> 00:35:53,258 Ella murió. 531 00:35:53,532 --> 00:35:55,432 Tu abuela murió. Sí, lo sé. 532 00:35:55,534 --> 00:35:58,560 Y luego te fuiste y Greg y Jenny te encontraron. 533 00:36:00,005 --> 00:36:03,497 Pero supongamos que te enteras ¿Que tu mamá no estaba muerta? 534 00:36:03,609 --> 00:36:05,770 ¿Que tuvo suerte, como tú? 535 00:36:07,446 --> 00:36:08,777 No lo sé. 536 00:36:09,715 --> 00:36:12,275 John, cariño, escucha. 537 00:36:13,619 --> 00:36:14,779 Por favor. 538 00:36:16,355 --> 00:36:18,721 Creemos que tu mamá está viva. 539 00:36:19,625 --> 00:36:21,786 Jenny volverá con ella. 540 00:36:22,594 --> 00:36:24,653 Ella vendrá aquí mañana. 541 00:36:26,198 --> 00:36:28,758 Mañana volverás a ver a tu mamá. 542 00:36:36,942 --> 00:36:38,569 ¿Viene Carlos? 543 00:36:49,755 --> 00:36:51,382 - Gran día. - Sí. 544 00:36:51,590 --> 00:36:53,990 - ¿Nervioso? - Sí, es posible que los extrañemos. 545 00:36:54,226 --> 00:36:57,093 - Oh, no quise decir eso. - Lo sé. Sí, lo soy. 546 00:36:57,696 --> 00:37:00,824 Son dos años. Un niño crece mucho en dos años. 547 00:37:00,933 --> 00:37:04,061 - Puede que apenas se acuerde de mí. - Oh, no puedo creer eso. 548 00:37:04,169 --> 00:37:05,966 En realidad, son más de dos años. 549 00:37:06,071 --> 00:37:08,164 Estaba en casa de su abuela. durante un mes antes del... 550 00:37:08,273 --> 00:37:11,401 - Bueno, antes de que sucediera. - Oh, es muy normal. 551 00:37:11,510 --> 00:37:14,946 Muy bien adaptado, en realidad, teniendo en cuenta. Es notable. 552 00:37:16,915 --> 00:37:19,076 Estoy bastante aterrorizada, en realidad. 553 00:37:19,818 --> 00:37:22,309 Obviamente él te amaba mucho. 554 00:37:22,654 --> 00:37:23,951 ¿Habló de mí? 555 00:37:24,056 --> 00:37:26,354 No. Ese es el punto. No lo hizo. 556 00:37:28,894 --> 00:37:30,486 Aquí vamos. 557 00:37:34,733 --> 00:37:35,995 Hay un buen chico. 558 00:37:39,805 --> 00:37:42,069 No me despedí de las vacas. 559 00:37:45,277 --> 00:37:47,541 ¡Adiós vacas! - ¿Lo intentaste? 560 00:37:48,380 --> 00:37:50,974 - Sí, lo intenté. - Bueno, ¿qué dijo? 561 00:37:51,183 --> 00:37:53,481 Nada. A él no parecía importarle. 562 00:37:53,919 --> 00:37:56,581 Bueno, tal vez él no recuerda a su madre. 563 00:37:57,022 --> 00:38:01,322 Bueno, prácticamente hemos sido sus padres. Greg y Jenny, Charlie y yo. 564 00:38:01,927 --> 00:38:03,622 Sí, supongo que sí. 565 00:38:04,429 --> 00:38:06,522 Pero su madre será esperando abrazos y besos. 566 00:38:06,631 --> 00:38:08,292 No, no lo creo. 567 00:38:08,400 --> 00:38:10,300 Hablé con ella en la llamada de las 8. 568 00:38:10,402 --> 00:38:12,632 Es veterinaria y muy profesional. 569 00:38:12,738 --> 00:38:14,729 Ella seguramente lo entenderá. 570 00:39:09,261 --> 00:39:10,319 Aquí está mamá. 571 00:39:20,972 --> 00:39:23,497 - Hola mi amor. - Hola. 572 00:39:53,605 --> 00:39:54,970 Hola Juan. 573 00:39:56,208 --> 00:39:57,402 Soy yo. 574 00:39:58,977 --> 00:40:00,308 Tu mamá. 575 00:40:14,392 --> 00:40:16,087 ¿Dónde está Janet? 576 00:40:16,862 --> 00:40:19,262 John está con Hubert y los caballos. 577 00:40:21,266 --> 00:40:24,201 Un auténtico cambio de rumbo. 578 00:40:26,371 --> 00:40:28,669 ¿De verdad crees ¿Deberíamos dejar Challoner? 579 00:40:28,773 --> 00:40:30,604 - ¿Por qué? - ¡John! 580 00:40:31,343 --> 00:40:34,369 - No puede ser eso, seguramente. - Sólo está confundido. 581 00:40:35,247 --> 00:40:37,772 No. Se estaba comportando raro antes. 582 00:40:38,683 --> 00:40:41,447 - Creo que algo ha pasado. - ¿Qué? 583 00:40:41,953 --> 00:40:43,284 No lo sé. 584 00:40:43,455 --> 00:40:45,889 Tal vez piense, ya sabes, como lo hacen los niños, 585 00:40:45,991 --> 00:40:48,755 que su madre lo abandono o algo así. 586 00:40:50,328 --> 00:40:53,024 Bueno, solucionemos qué vamos a hacer. 587 00:40:56,801 --> 00:40:58,996 ¿Quién quiere volver a Challoner? 588 00:40:59,104 --> 00:41:01,504 Bueno, creo que deberíamos permanecer juntos. 589 00:41:01,606 --> 00:41:04,166 no voy a dejar a pablo de nuevo, de todos modos. 590 00:41:08,313 --> 00:41:10,144 Muy bien, entonces, eso está arreglado. 591 00:41:10,248 --> 00:41:14,810 Pasa la noche en Linden con Seth. Puede pasarle la palabra a Challoner. 592 00:41:15,820 --> 00:41:19,085 No te preocupes, Jenny. Dejaremos un mensaje para Greg allí. 593 00:41:19,858 --> 00:41:23,123 Y el lugar de Janet es el mejor lugar. para este tipo. 594 00:41:24,095 --> 00:41:25,221 ¿No es así? 595 00:41:38,443 --> 00:41:39,876 ¿Dónde está Juan? 596 00:42:03,635 --> 00:42:05,193 ¿Dónde está mi pony? 597 00:42:19,351 --> 00:42:21,581 Sé que no lo vi mucho. 598 00:42:21,686 --> 00:42:23,449 Bueno, él estaba en la escuela. 599 00:42:23,888 --> 00:42:26,914 Incluso cuando estaba en casa, estaba en las granjas. 600 00:42:27,025 --> 00:42:30,961 Bueno, conocía a todos los agricultores. Y yo estaba ocupado con la práctica. 601 00:42:31,263 --> 00:42:33,857 Pero aun así, es como si estuviera resentido conmigo. 602 00:42:34,899 --> 00:42:36,764 Jenny, ¿dónde está John ahora? ¿Sabes? 603 00:42:36,868 --> 00:42:39,564 Um, creo que está explorando. con Jack. 604 00:42:39,938 --> 00:42:42,133 Y tuviste la fiebre aftosa aquí. justo antes de la Muerte? 605 00:42:42,240 --> 00:42:43,264 Sí. 606 00:42:44,542 --> 00:42:46,806 Uh, traté de llevarlo alrededor, 607 00:42:48,480 --> 00:42:51,506 pero está sentado en el establo. Él no cambiará. 608 00:43:00,859 --> 00:43:02,224 Hola Juan. 609 00:43:14,205 --> 00:43:16,696 Se han llevado tu pony, ¿verdad? 610 00:43:18,710 --> 00:43:21,804 Te diré una cosa, nunca he Realmente visto alrededor de las granjas. 611 00:43:21,913 --> 00:43:23,938 Tu madre me estaba diciendo sobre la casa de Sam Higgins. 612 00:43:24,049 --> 00:43:26,040 Amigo tuyo, ¿recuerdas? 613 00:43:26,151 --> 00:43:28,142 Solías ordeñar sus vacas. 614 00:43:29,954 --> 00:43:32,422 Vamos a echar un vistazo, ¿vale? 615 00:43:37,495 --> 00:43:40,259 ¿Sabes lo que pasó? ¿No es así, Juan? 616 00:43:45,403 --> 00:43:47,803 Es la fiebre aftosa. ¿Recordar? 617 00:43:49,074 --> 00:43:51,634 Probablemente acabó con todo su ganado. 618 00:43:51,910 --> 00:43:53,878 O había que matarlos. 619 00:43:54,312 --> 00:43:55,370 Lo sabes, ¿no, John? 620 00:43:55,480 --> 00:43:58,779 Hay que matar el ganado cuando hay fiebre aftosa? 621 00:43:58,883 --> 00:44:01,249 Probablemente tu madre tuvo que ayudar. 622 00:44:02,454 --> 00:44:05,218 Pero no puedes culparla para eso, ¿puedes? 623 00:44:08,526 --> 00:44:10,153 Quiero volver. 624 00:44:12,664 --> 00:44:15,394 Pensé que te culpaba por la muerte de sus vacas favoritas. 625 00:44:15,500 --> 00:44:18,094 Él no lo habría sabido. Él no estaba aquí. 626 00:44:20,638 --> 00:44:23,766 Bueno, ¿debería llevarle la comida a Walter? o lo harás? 627 00:44:25,577 --> 00:44:26,544 ¿Janet? 628 00:44:27,545 --> 00:44:29,035 Debe ser eso. 629 00:44:29,147 --> 00:44:31,377 Le escribí a su abuela diciendo que John no debe volver a casa 630 00:44:31,483 --> 00:44:34,714 porque no quería que viera el fusilamiento del ganado y el entierro. 631 00:44:34,819 --> 00:44:35,843 Bueno, debía regresar a casa, ¿sabes? 632 00:44:35,954 --> 00:44:38,184 el dia despues Estalló la fiebre aftosa. 633 00:44:38,289 --> 00:44:40,757 Obviamente, pensó No lo quería de vuelta. 634 00:44:40,859 --> 00:44:43,828 Y su abuela probablemente no le dijo sobre la fiebre aftosa. 635 00:44:43,928 --> 00:44:46,829 - Probablemente no lo hizo. - Bueno, su abuela murió. 636 00:44:47,132 --> 00:44:50,363 Lo único que sabía era que su madre había le prohibió volver a casa. 637 00:44:50,468 --> 00:44:52,561 Pero Philip le dijo sobre la fiebre aftosa. 638 00:44:52,670 --> 00:44:56,003 Oh, él no entiende. Y él no me escucha. 639 00:44:56,207 --> 00:44:57,697 Él simplemente mira. 640 00:44:59,377 --> 00:45:00,969 Hablaré con él. 641 00:45:20,665 --> 00:45:22,633 ¡Ah! Es asombroso, ¿no? 642 00:45:24,769 --> 00:45:27,533 Se ve igual que antes. cuando estuviste aquí. 643 00:45:32,377 --> 00:45:35,346 Recuerda el viejo dicho ¿La cámara nunca miente? 644 00:45:36,080 --> 00:45:37,707 Sí, bueno, así fue. 645 00:45:38,383 --> 00:45:39,748 Muy a menudo. 646 00:45:41,920 --> 00:45:44,388 Ya sabes, puedes estar seguro de una cosa, 647 00:45:44,489 --> 00:45:46,684 lo arreglas en tu cabeza. 648 00:45:47,792 --> 00:45:49,419 Y luego te equivocas. 649 00:45:53,231 --> 00:45:56,291 ¿Recuerdas a Alistair MacFadden? 650 00:45:57,402 --> 00:45:59,495 - Ah, ese hombre. Sí. - Mmm-hmm. 651 00:46:00,672 --> 00:46:02,469 Él te asustó. ¿Recuerdas por qué? 652 00:46:02,574 --> 00:46:05,372 Hubert dijo que era peligroso. Como un tigre. 653 00:46:06,211 --> 00:46:08,406 - Entonces, ¿qué hiciste? - Se escapó. 654 00:46:08,947 --> 00:46:11,973 - Apuesto a que no sabes lo que pasó entonces. - Sí. 655 00:46:12,183 --> 00:46:14,481 Me quedé afuera toda la noche. En la casa del árbol. 656 00:46:14,586 --> 00:46:16,781 Ah, no, no, no. Quiero decir, lo que le pasó a Alistair. 657 00:46:16,888 --> 00:46:19,356 - Se fue. - Mmm-hmm. ¿Sabes por qué? 658 00:46:21,593 --> 00:46:24,619 Porque no confiábamos en él. 659 00:46:26,631 --> 00:46:29,225 Mira, creíamos que te había matado. 660 00:46:31,135 --> 00:46:32,830 Y eso le molestó. 661 00:46:33,338 --> 00:46:34,828 Y así se fue. 662 00:46:36,441 --> 00:46:39,467 Hubert fue tras él solo. como un loco. 663 00:46:40,712 --> 00:46:43,875 Por supuesto, no te lo dijimos en el momento porque eras demasiado joven. 664 00:46:43,982 --> 00:46:46,576 Te lo digo ahora porque eres mayor. 665 00:46:48,219 --> 00:46:51,052 Él ha cambiado, sin embargo, ¿No es así, eh? ¿Hubert? 666 00:46:51,155 --> 00:46:53,214 El chico cuidó de Jenny. 667 00:46:55,093 --> 00:46:58,654 ¿Sabes? Jenny cree que Greg ¿No quiere volver con ella? 668 00:46:58,763 --> 00:47:00,196 - ¡No! - Mmm-hmm. 669 00:47:01,099 --> 00:47:03,897 Bueno, tendremos que convencerla. ¿no lo haremos? 670 00:47:05,403 --> 00:47:07,598 La gente cree algunas cosas divertidas. 671 00:47:07,705 --> 00:47:10,936 ¿Sabes? Tu mamá cree ¿Que no la amas? 672 00:47:11,042 --> 00:47:15,342 Y que crees que ella no te quería ¿Volver de casa de tu abuela? 673 00:47:15,580 --> 00:47:17,411 Sé por qué, por supuesto. 674 00:47:17,715 --> 00:47:18,875 es porque habia fiebre aftosa aquí. 675 00:47:18,983 --> 00:47:23,181 Ella no quería molestarte al ver tus vacas favoritas destruidas. 676 00:47:23,454 --> 00:47:25,422 Ella le escribió a tu abuela, 677 00:47:25,590 --> 00:47:26,784 diciéndole que espere durante un par de semanas, 678 00:47:26,891 --> 00:47:28,984 pero luego vino la Muerte, ¿no? 679 00:47:29,093 --> 00:47:31,561 No podía llamar por teléfono ni nada. 680 00:47:31,930 --> 00:47:33,830 Cuando llegó allí, ya era demasiado tarde. 681 00:47:33,932 --> 00:47:35,627 Ya te habías ido. 682 00:47:37,168 --> 00:47:40,194 Ah, es gracioso cómo la gente cree estas cosas. 683 00:48:37,595 --> 00:48:39,460 ¿No fue eso increíble? 684 00:48:41,265 --> 00:48:43,233 De hecho, lo persuadí. 685 00:48:44,268 --> 00:48:46,896 Ah, no lo sé. Mis poderes, ¿eh? 686 00:48:48,573 --> 00:48:51,667 Mira, supongo que no podría... 687 00:48:53,277 --> 00:48:56,178 No, no, no, no. Estás demasiado arraigado. 688 00:48:57,315 --> 00:48:58,373 ¿Qué? 689 00:48:58,816 --> 00:49:01,546 Bueno, sólo pensé, ya sabes, Si puedo persuadir a John para que vea los hechos, 690 00:49:01,653 --> 00:49:02,642 entonces tal vez yo... 691 00:49:02,754 --> 00:49:04,654 Ya sabes. 692 00:49:06,891 --> 00:49:08,950 ¿De qué estás hablando? 693 00:49:09,527 --> 00:49:12,860 Bueno, ya sabes lo sospechoso Eres sobre Greg. 694 00:49:12,964 --> 00:49:15,330 Ya sabes, no quererlo y todo eso. 695 00:49:15,433 --> 00:49:17,298 - Pobre viejo Greg. - ¡Ah, cállate! 696 00:49:17,402 --> 00:49:21,031 No, no, no. Sé cómo te sientes. No. Es solo que... 697 00:49:21,139 --> 00:49:23,903 Cuando encuentre a Greg, lo cual haré, 698 00:49:25,209 --> 00:49:29,168 como le explico que su mujer ¿Ya no lo quiere? 699 00:49:29,380 --> 00:49:33,214 Quiero decir, ella es una mujer tan sospechosa, esta mujer Jenny. 700 00:49:35,053 --> 00:49:37,544 - Pobre viejo Greg. - Ahora mira aquí, creo... 701 00:49:42,460 --> 00:49:44,155 Oh, querido. Oh querido. 702 00:49:45,630 --> 00:49:47,393 Ay, Jenny, Jenny. 703 00:49:55,073 --> 00:49:56,768 No te preocupes, Jenny. 704 00:49:58,076 --> 00:49:59,566 Lo encontraremos. 705 00:50:01,512 --> 00:50:03,002 Lo encontraremos. 706 00:50:04,515 --> 00:50:05,743 Mmm, veamos. 707 00:50:05,850 --> 00:50:08,876 ¿Qué es blanco y esponjoso? y cuelga de los árboles?