1 00:00:52,420 --> 00:00:54,684 Lo he dicho antes. ¡No! 2 00:00:55,723 --> 00:00:57,190 Tú quédate aquí. 3 00:00:58,726 --> 00:01:00,819 ¿En qué puedes estar pensando? 4 00:01:02,530 --> 00:01:06,489 Todo lo que hay que hacer aquí, ¿Y hablas de ir a buscar a Tom? 5 00:01:08,569 --> 00:01:11,333 Charles lo encontrará. Por eso fue. 6 00:01:14,275 --> 00:01:17,802 Ahora, ve y termina esos ganchos. necesitamos para la fragua. 7 00:01:19,180 --> 00:01:20,943 No tengo hierro. 8 00:01:22,750 --> 00:01:26,242 ¿Cómo crees que me las arreglaría? ¿Ustedes dos también se han ido? 9 00:01:28,289 --> 00:01:30,348 Quieren irse. Mmm. 10 00:01:31,225 --> 00:01:33,193 Para encontrar a Tom, dijeron. 11 00:01:34,195 --> 00:01:37,062 - Charles está haciendo eso. - Eso es lo que dije. 12 00:01:38,599 --> 00:01:41,067 Charles se ha ido durante 10 días. 13 00:01:41,902 --> 00:01:43,631 ¿Cuánto más se supone que debemos esperar? 14 00:01:43,737 --> 00:01:46,262 - Tenía un arma. - Un verdadero pez gordo, ¿eh? 15 00:01:46,373 --> 00:01:48,204 Provisiones, mapas, un buen caballo. 16 00:01:49,677 --> 00:01:51,736 Ya perdí un hijo. 17 00:01:51,846 --> 00:01:54,872 - Y si ustedes dos van también... - ¡Volveremos! 18 00:01:56,283 --> 00:01:58,308 Incluso si no encontramos a Tom. 19 00:02:01,322 --> 00:02:03,153 ¿Aún no te ha llegado? 20 00:02:03,257 --> 00:02:04,519 ¿Qué? 21 00:02:04,625 --> 00:02:07,219 Nadie que se va de aquí vuelve. 22 00:02:09,430 --> 00:02:11,694 Ni siquiera tu Charles. 23 00:03:21,001 --> 00:03:23,299 Nunca debimos haberlo dejado ir. 24 00:03:24,171 --> 00:03:26,298 Alguien tenía que buscar a Tom. 25 00:03:28,509 --> 00:03:31,000 Uno de los chicos debería haberse ido. 26 00:03:31,111 --> 00:03:32,806 Él es su hermano, después de todo. 27 00:03:32,913 --> 00:03:36,440 Preferiría confiar en Charles para encontrarlo. que esos dos. 28 00:03:37,618 --> 00:03:40,815 Encontrar al hijo mayor de Edith No es realmente nuestra preocupación. 29 00:03:41,855 --> 00:03:44,016 Hemos recuperado su finca y se deshizo de Brod. 30 00:03:44,124 --> 00:03:47,287 Yo hice eso. Muchas gracias recibí. 31 00:03:47,394 --> 00:03:50,522 - Todos lo apreciamos, Hubert. - Hay uno que no. 32 00:03:50,631 --> 00:03:54,362 - Pero si no hubiera sido por mí... - Sí, sí. Lo sabemos, Hubert. 33 00:03:55,703 --> 00:03:58,035 Desearía estar con él ahora. 34 00:03:58,539 --> 00:04:00,439 Si no se lo han comido los perros, eso es. 35 00:04:21,829 --> 00:04:24,992 Si no pueden organizarse aquí por sí solos, nunca lo harán. 36 00:04:25,499 --> 00:04:26,557 Todos los días estamos atrapados aquí, 37 00:04:26,667 --> 00:04:29,727 Greg podría estar consiguiendo cada vez más lejos. 38 00:04:30,104 --> 00:04:32,572 Este es el único lugar que hemos encontrado. donde logran producir 39 00:04:32,673 --> 00:04:34,664 más de lo que necesitan. 40 00:04:34,775 --> 00:04:37,209 Hay suficiente lana en este loft de la esquila del verano pasado 41 00:04:37,311 --> 00:04:39,040 para vestir a cientos de personas. 42 00:04:39,446 --> 00:04:42,006 También se almacena suficiente queso. 43 00:04:42,116 --> 00:04:44,414 A menos que pronto puedan cambiarlo. por las cosas que quieren 44 00:04:44,518 --> 00:04:46,281 Dejarán que todo se acabe. 45 00:04:46,387 --> 00:04:49,845 Bueno, ¿por qué no enviar a Steve y Owen? ¿Encontrar gente con quien comerciar? 46 00:04:49,957 --> 00:04:51,925 Aquí hacen poco. 47 00:04:52,026 --> 00:04:54,256 A Steve y Owen no les importa. 48 00:04:54,728 --> 00:04:56,195 Ya lo sabes. 49 00:04:56,563 --> 00:04:59,054 Sentado alrededor con sus arcos y flechas, 50 00:04:59,166 --> 00:05:01,532 deseando poder viajar con Brod nuevamente. 51 00:05:01,635 --> 00:05:04,729 Podrían estar fabricando herramientas. necesitamos en una fragua. 52 00:05:04,838 --> 00:05:06,931 Simplemente no están interesados. 53 00:05:07,474 --> 00:05:09,374 Se calmarán de nuevo una vez que Tom consigue... 54 00:05:09,476 --> 00:05:10,841 ¿Tom? 55 00:05:11,011 --> 00:05:12,876 estoy enfermo y cansado de oír hablar de Tom. 56 00:05:12,980 --> 00:05:15,039 - Nunca lo conociste. - Verdadero. 57 00:05:15,149 --> 00:05:17,344 Pero es tan práctico como Greg. 58 00:05:17,951 --> 00:05:20,715 Encontró este lugar en el momento de la plaga, 59 00:05:20,821 --> 00:05:25,986 reunió todas las ovejas que pudo encontrar, reunió un rebaño de ganado. 60 00:05:26,360 --> 00:05:29,193 Bueno, no podemos simplemente abandonar todo lo que empezó. 61 00:05:30,764 --> 00:05:33,130 ¡Tenemos que encontrar a Greg! 62 00:05:33,567 --> 00:05:36,195 Y lo haremos. Pero hay cosas más importantes. 63 00:05:37,371 --> 00:05:38,395 ¡Jenny! 64 00:05:39,239 --> 00:05:41,764 La gente en mi país se muere de hambre. 65 00:05:45,846 --> 00:05:48,144 ¿Qué te pasa? Betty, mi viejo amor, ¿eh? 66 00:05:48,248 --> 00:05:50,045 Ella siguió levantando la cola hace un momento. 67 00:05:50,150 --> 00:05:51,515 ¿Eh? ¿Lo hizo ella? 68 00:05:54,688 --> 00:05:56,553 Bueno, está hinchado. 69 00:05:57,091 --> 00:05:58,854 Entonces, ¿cuánto tiempo lleva preñada? 70 00:05:58,992 --> 00:06:00,755 Será mejor que le preguntes a Edith. 71 00:06:00,861 --> 00:06:05,230 No, lo habías hecho. Seguir. Ella está empezando. Descubra si debería haberlo hecho. 72 00:06:08,001 --> 00:06:11,300 No te preocupes, querida. Haremos todo lo que podamos por usted. 73 00:06:12,573 --> 00:06:15,167 Pero Betty no debe por otros tres meses. 74 00:06:15,275 --> 00:06:17,175 Podrías fácilmente Me equivoqué. 75 00:06:17,277 --> 00:06:18,869 ¿Estás seguro de que no lo es? ¿una de las otras vacas? 76 00:06:18,979 --> 00:06:21,846 No, es Betty. Recién hemos empezado, dice Hubert. 77 00:06:22,950 --> 00:06:25,350 Bueno, si ella va a empezar temprano, 78 00:06:26,120 --> 00:06:27,519 podría volver a suceder. 79 00:06:27,621 --> 00:06:28,747 ¿De nuevo? 80 00:06:28,856 --> 00:06:31,086 La última cría que tuvimos nació muerta. 81 00:06:31,191 --> 00:06:34,627 - Bueno, ¿cuándo fue eso? - El mes pasado, en casa de Brod. 82 00:06:36,797 --> 00:06:39,857 Bueno, eso no es sorprendente, cómo estaban las cosas allí. 83 00:06:40,334 --> 00:06:42,734 Bueno, ¿qué es tan preocupante? sobre un ternero muerto? 84 00:06:42,836 --> 00:06:44,030 Ha sucedido antes. 85 00:06:44,405 --> 00:06:46,168 Por eso es preocupante. 86 00:06:46,440 --> 00:06:47,930 Dos abortos seguidos. 87 00:06:50,177 --> 00:06:53,146 Y abandonada a sí misma, ella se comería su propia placenta. 88 00:06:53,247 --> 00:06:55,010 Les gusta su sabor. 89 00:06:55,115 --> 00:06:56,810 Y todo empezará de nuevo. 90 00:06:56,917 --> 00:06:58,714 ¿Qué empezaría de nuevo? 91 00:06:58,819 --> 00:07:01,185 - Brucol... - ¿Brucelosis? 92 00:07:01,989 --> 00:07:04,787 Así es. Lo que ella dijo. Podría ser eso. 93 00:07:07,027 --> 00:07:09,018 Charles está subiendo, desde el río. 94 00:07:09,129 --> 00:07:11,063 -¿Carlos? - Yo iré, Jenny. 95 00:07:12,132 --> 00:07:14,600 Mantenga el extremo firme sólo una vez más. 96 00:07:15,135 --> 00:07:18,400 - ¿Ha vuelto? - Sí, a pie. 97 00:07:27,080 --> 00:07:29,275 - ¡Carlos! - ¡Hola Inés! 98 00:07:29,383 --> 00:07:30,907 ¿Estás bien? 99 00:07:31,018 --> 00:07:33,714 - Hemos estado muy ansiosos. - Oh, sólo estoy cansado, eso es todo. 100 00:07:33,821 --> 00:07:35,448 - ¿No estás enfermo? - No, ahora no. 101 00:07:35,556 --> 00:07:37,148 - ¿Qué pasó? - Infinidad. 102 00:07:37,257 --> 00:07:38,849 - ¿Encontraste a Tom? - No. 103 00:07:38,959 --> 00:07:40,426 Pero conocí a algunas personas. que tenía noticias de Greg. 104 00:07:40,527 --> 00:07:43,223 - ¿Dónde está? - Oh, no fue suficiente para llevarme hasta él. 105 00:07:43,897 --> 00:07:44,989 Bueno, ¿qué ha estado pasando aquí? 106 00:07:45,098 --> 00:07:48,499 Ah, todo tipo de cosas. Edith es adentro. Ella te lo contará. 107 00:07:48,602 --> 00:07:51,901 Está haciendo sopa, creo que es de zanahoria. 108 00:08:12,192 --> 00:08:13,955 Bueno, eso es todo. 109 00:08:14,828 --> 00:08:17,524 Bueno, al menos el de la madre. libre de eso ahora. 110 00:08:18,232 --> 00:08:19,722 No puedo estar seguro de eso. 111 00:08:19,833 --> 00:08:22,597 Ella no tocó su pantorrilla o la placenta. 112 00:08:24,304 --> 00:08:26,329 Iré a limpiar el establo. 113 00:08:26,440 --> 00:08:30,638 Aíslala, Hubert, en caso de que los demás la vuelven a infectar. 114 00:08:30,744 --> 00:08:32,541 Un poco tarde para eso. 115 00:08:32,646 --> 00:08:35,774 Ella podría ser la única vaca sana nos queda. 116 00:08:49,930 --> 00:08:52,398 Pudo haber sido simplemente un mal parto. 117 00:08:55,102 --> 00:08:57,502 ¿Y no hay ninguna noticia de Tom? 118 00:09:00,073 --> 00:09:01,404 Lo lamento. 119 00:09:02,543 --> 00:09:05,808 Lo necesito, Charles. Lo necesito aquí. 120 00:09:09,116 --> 00:09:11,084 Vamos, entremos. 121 00:09:16,557 --> 00:09:17,717 ¿Rabia? 122 00:09:18,392 --> 00:09:20,189 Si todo se está poniendo rabioso por ahí también... 123 00:09:20,294 --> 00:09:23,263 es solo algo mas Tenemos que lidiar con ella, Jenny. 124 00:09:23,363 --> 00:09:26,161 Ahora, Charles, ¿qué pasa con este hombre? ¿Quién dijo que había visto a Greg? 125 00:09:26,500 --> 00:09:28,559 Oh, eso fue hace semanas. 126 00:09:29,002 --> 00:09:31,402 Dijo que estaba investigando el Posibilidades de alguna minería a cielo abierto. 127 00:09:31,505 --> 00:09:32,972 a unas 30 millas de aquí. 128 00:09:33,073 --> 00:09:34,097 Bueno, entonces debemos ir allí. 129 00:09:34,207 --> 00:09:37,267 Intenté encontrarlo para ti, Jenny. pero él había seguido adelante. 130 00:09:38,078 --> 00:09:40,444 De todos modos, todavía no podemos ir a ningún lado. 131 00:09:40,847 --> 00:09:42,508 Bueno, las vacas estarán bien. 132 00:09:42,616 --> 00:09:44,880 Una vez que hayan abortado, Seguramente se han librado de la enfermedad. 133 00:09:44,985 --> 00:09:47,180 Entonces será un año ante cualquiera de nuestros bueyes 134 00:09:47,287 --> 00:09:48,379 están listos para servirles. 135 00:09:48,488 --> 00:09:50,513 Mmm. Si Brod no hubiera aceptado nuestro toro. 136 00:09:50,624 --> 00:09:52,649 Oh, creo que lo vi esta tarde. 137 00:09:52,993 --> 00:09:55,154 Los muchachos podrían recuperarlo. 138 00:09:56,229 --> 00:09:59,289 Todo nuestro sustento Depende de esas vacas. 139 00:10:00,834 --> 00:10:02,563 ¿Pueden los humanos contraerlo? 140 00:10:03,303 --> 00:10:05,828 Bueno, es posible. No es fatal. 141 00:10:06,173 --> 00:10:08,937 Hubert es el más probable haberlo recogido. 142 00:10:09,242 --> 00:10:11,073 Así que mantente alejado de él. 143 00:10:18,185 --> 00:10:19,675 ¡Oye, míralo! 144 00:10:25,626 --> 00:10:27,651 Debería mantenerme fuera de allí si yo fuera tu. 145 00:10:27,761 --> 00:10:30,389 - Pero no te molesta. - Oh, ya estoy acostumbrado, ¿no? 146 00:10:30,497 --> 00:10:34,092 Yo soy el que hace lo ajeno. trabajo sucio para ellos, ¿no? 147 00:10:34,568 --> 00:10:37,537 - ¿Entonces regresaste sano y salvo? - Lo logré. 148 00:10:38,572 --> 00:10:41,166 ¿Quién fue tu ángel de la guarda esta vez? 149 00:10:43,043 --> 00:10:44,567 Hubert, mira. 150 00:10:45,379 --> 00:10:48,212 Lo sé de cada punto de vista racional, 151 00:10:48,315 --> 00:10:50,442 Hiciste bien en matar a Brod. 152 00:10:50,984 --> 00:10:55,512 Pero debes entender que para mí, Bueno, lleva un poco de tiempo acostumbrarse. 153 00:10:57,090 --> 00:10:58,421 Lo lamento. 154 00:10:59,092 --> 00:11:02,528 Mejor no. Podrías infectarte. Con la enfermedad de las vacas, quiero decir. 155 00:11:03,730 --> 00:11:05,698 ¿Cómo sabes entonces que es una enfermedad? 156 00:11:05,799 --> 00:11:08,495 No lo hacemos pero no lo somos No me arriesgo, muchacho. 157 00:11:08,635 --> 00:11:11,035 Bueno, hay un hombre ¿Quién podría decirnos, no? 158 00:11:11,505 --> 00:11:13,769 Quizás Owen y yo ¿Deberíamos salir y encontrarlo? 159 00:11:13,874 --> 00:11:15,341 ¿Bill Sheridan? 160 00:11:17,077 --> 00:11:18,908 Está demasiado lejos. 161 00:11:19,012 --> 00:11:21,674 - Tom y tú fuisteis allí una vez. - Está fuera de la cuestión. 162 00:11:21,782 --> 00:11:24,114 Mira, primero, no nos dejas ve y encuentra a Tom, 163 00:11:24,217 --> 00:11:25,878 y luego no nos dejarás ve y encuentra al hombre 164 00:11:25,986 --> 00:11:28,147 ¿Quién te ayudará? para salvar a tu estúpido ganado. 165 00:11:28,288 --> 00:11:31,689 Bill no es veterinario. el solo lo sabe sobre la medicina homeopática. 166 00:11:31,792 --> 00:11:34,352 - ¿Cómo podría vacunar? - Bueno, tal vez podría curar. 167 00:11:34,461 --> 00:11:36,656 ¿Son estas las personas? ¿De qué nos hablaste antes? 168 00:11:36,763 --> 00:11:39,129 Sí, están a kilómetros de distancia. Al menos dos días. 169 00:11:40,100 --> 00:11:42,466 - Bueno, los chicos estarán bien. - No volverían. 170 00:11:42,569 --> 00:11:43,968 Dijiste eso sobre Charles. 171 00:11:44,071 --> 00:11:45,732 Quería volver. No lo hacen. 172 00:11:45,839 --> 00:11:48,433 Oh, por supuesto que sí. - ¡No has hecho nada! 173 00:11:48,875 --> 00:11:50,274 Desde que regresamos aquí. 174 00:11:50,377 --> 00:11:52,868 Cuidábamos las ovejas. Bueno, Eso fue bastante importante, ¿no? 175 00:11:52,979 --> 00:11:55,447 Estás buscando cualquier excusa para partir. 176 00:11:55,549 --> 00:11:58,985 no estas interesado para que esta granja sea un éxito. 177 00:12:00,754 --> 00:12:03,052 ¿Es verdad lo que dice, Steve? 178 00:12:06,693 --> 00:12:09,491 Vamos, Owen. Será mejor que vayas y la calmes. 179 00:12:12,132 --> 00:12:14,157 Edith tiene razón. 180 00:12:14,701 --> 00:12:16,532 En el fondo son los chicos de Brod. 181 00:12:16,636 --> 00:12:18,661 - Entonces me iré... ¡Ay, Jenny! 182 00:12:18,772 --> 00:12:19,898 ...en barco. 183 00:12:20,006 --> 00:12:21,667 eso es lo que éramos ibas a hacer antes, ¿no? 184 00:12:21,775 --> 00:12:23,072 Mantenerse a mitad de camino y estaré lo suficientemente seguro. 185 00:12:23,176 --> 00:12:24,939 Jenny, si alguien va, van los chicos. 186 00:12:25,045 --> 00:12:27,013 ¿Y si no vuelven? 187 00:12:27,114 --> 00:12:29,241 No dejarás a Edith. para arreglárselas sola? 188 00:12:29,349 --> 00:12:32,318 Y no la dejarás con un rebaño de ganado inútil tampoco. 189 00:12:33,353 --> 00:12:35,753 - Eso es cierto. - Entonces, cuanto antes lleguemos al veterinario, 190 00:12:35,856 --> 00:12:38,518 Cuanto antes podamos seguir a Greg. 191 00:12:45,332 --> 00:12:47,493 Podría haber ido solo. 192 00:12:47,601 --> 00:12:49,762 Nadie debería ir nunca en cualquier lugar por su cuenta. 193 00:12:49,870 --> 00:12:52,634 Lo hiciste. Es un error del que aprendí. 194 00:12:53,840 --> 00:12:55,671 No tenías que ser tú para venir. 195 00:12:56,443 --> 00:13:00,937 Mira, Jenny, tengo mis propias razones. por venir. 196 00:13:01,047 --> 00:13:02,776 Así que no entiendas la idea Estoy aquí sólo para protegerte. 197 00:13:02,883 --> 00:13:04,817 Mmm. Gracias por la advertencia. 198 00:13:20,267 --> 00:13:25,330 Sabes, es mucho tiempo desde que te escuché reír. 199 00:13:25,438 --> 00:13:28,601 Bueno, es mucho tiempo. ya que ha habido algo de qué reírse. 200 00:13:28,708 --> 00:13:31,939 Está mejorando, Jenny. Está mejorando todo el tiempo. 201 00:13:35,415 --> 00:13:36,939 ¿Atrapar al toro? 202 00:13:37,751 --> 00:13:39,742 Nadie más aquí podría hacerlo. 203 00:13:39,853 --> 00:13:42,344 Está en el campo de Brod. pero puede que no se quede ahí. 204 00:13:42,455 --> 00:13:43,854 Entonces, si tú y Owen salir a primera hora... 205 00:13:43,957 --> 00:13:46,619 Pensé que tenías miedo ¿Podríamos marcharnos para siempre? 206 00:13:46,726 --> 00:13:48,921 Es un riesgo que tendré que correr. 207 00:13:51,198 --> 00:13:54,031 Steve, tu madre te necesita. 208 00:13:56,536 --> 00:13:58,561 Si todos nuestros terneros van a nacer muertos, 209 00:13:58,672 --> 00:14:00,105 Necesitamos ese toro. 210 00:14:02,776 --> 00:14:05,370 ¡Ja! Ahí estaba yo 211 00:14:05,478 --> 00:14:08,606 A 20 millas de casa, solo. 212 00:14:09,382 --> 00:14:11,145 Nada para protegerme pero ese palo. 213 00:14:11,384 --> 00:14:16,287 ¿Sabes? Tenía frío y estaba mojado. y me sentí eufórico. 214 00:14:16,389 --> 00:14:17,549 - ¿Sentiste qué? - Emocionado. 215 00:14:17,657 --> 00:14:20,785 Sé que es algo estúpido. Un pájaro cantaba. 216 00:14:21,127 --> 00:14:22,992 Esos son ruidos de la jungla. Esa es la jungla de Brod. 217 00:14:23,096 --> 00:14:25,223 Ah, pero es todo nuestro, Jenny. 218 00:14:25,332 --> 00:14:27,960 Sabes que 30 millas al noreste de aquí, 219 00:14:28,068 --> 00:14:31,037 hay un ferrocarril con un completo ¿Trabajo tren de vapor en él? 220 00:14:31,137 --> 00:14:34,334 Y el carbón simplemente lo cucharan del suelo a su lado. 221 00:14:34,441 --> 00:14:37,899 - ¿Es esa la escena que encontró Greg? - Ríos que ya no estén contaminados. 222 00:14:38,011 --> 00:14:42,448 Pescado, madera, carbón. Todos los frutos de la tierra. 223 00:14:42,549 --> 00:14:44,744 - Sólo esperando, esperándonos. - ¿A nosotros? 224 00:14:45,418 --> 00:14:48,114 Privilegiados, los afortunados, 225 00:14:48,822 --> 00:14:50,585 los que sobrevivieron. 226 00:14:50,690 --> 00:14:53,591 Oh, deberíamos estar entusiasmados, Jenny. 227 00:14:54,227 --> 00:14:56,195 Ya sabes, estamos tan condenados... 228 00:14:57,631 --> 00:14:58,859 suerte. 229 00:15:02,269 --> 00:15:04,931 Sería útil si fueras un poco más amigable con ellos. 230 00:15:05,038 --> 00:15:08,872 Chicos jóvenes y sanos Debes haber visto cómo te miran. 231 00:15:08,975 --> 00:15:11,466 - Ciertamente sí. - ¿Y qué hay de malo en eso? 232 00:15:11,578 --> 00:15:14,513 Buenos chicos. Tienen casi tu edad. 233 00:15:15,181 --> 00:15:19,413 La forma en que los tratas con frialdad No es de extrañar que estén tan inquietos. 234 00:15:24,491 --> 00:15:27,255 - Lo siento, Inés. - Entonces deberías serlo. 235 00:15:33,833 --> 00:15:37,064 - ¿Por qué no vienes con nosotros entonces? - ¿Atrapar un toro? 236 00:15:40,407 --> 00:15:42,102 Nosotros te cuidaremos. 237 00:15:42,208 --> 00:15:43,334 Apuesto a que lo harías. 238 00:15:43,443 --> 00:15:45,138 Entonces ¿por qué no? 239 00:15:48,748 --> 00:15:51,216 Quizás Agnes también vendría. 240 00:15:51,318 --> 00:15:52,945 Si quieres. 241 00:15:53,053 --> 00:15:55,317 ¿En realidad? Bueno, ¿no es genial? 242 00:15:55,889 --> 00:15:57,720 ¿Qué, como niñera? 243 00:15:58,325 --> 00:15:59,952 Iremos por nuestra cuenta. 244 00:16:00,060 --> 00:16:02,460 -Mavis... - Por nuestra cuenta, dije. 245 00:16:03,496 --> 00:16:05,521 Bueno, no parezcas tan preocupado. 246 00:16:05,632 --> 00:16:08,157 Volveremos, lo prometo. 247 00:16:08,435 --> 00:16:10,164 A menos que nos maten corneados, eso es. 248 00:16:10,270 --> 00:16:11,464 O tener un golpe de suerte. 249 00:16:11,571 --> 00:16:13,801 Recoge un par de pájaros en la cafetería local. 250 00:16:13,907 --> 00:16:16,171 Pásate por el pub. "Pinta de exportación, por favor." 251 00:16:16,276 --> 00:16:17,402 "Vamos al cine." 252 00:16:17,510 --> 00:16:18,602 El sexo y la chica soltera. 253 00:16:27,487 --> 00:16:30,547 Simplemente no quiero tener que hacerlo pasar otra noche en el río. 254 00:16:31,157 --> 00:16:33,182 Estabas bien anoche ¿no lo eras? 255 00:16:33,293 --> 00:16:36,353 Seguros como las casas. Tómalo con calma. No hay prisa. 256 00:16:38,365 --> 00:16:39,764 ¿Qué es eso? 257 00:16:41,935 --> 00:16:43,562 - ¿Qué? - Escuchar. 258 00:16:46,373 --> 00:16:47,704 Es un auto. 259 00:16:49,075 --> 00:16:50,303 No puede ser. 260 00:16:51,211 --> 00:16:53,042 Es. Sabes que lo es. 261 00:16:58,051 --> 00:17:00,952 Bueno, si fuera un auto, Ya hace mucho que se fue. 262 00:17:02,722 --> 00:17:04,189 ¡Carlos! 263 00:17:12,699 --> 00:17:13,723 Ey. 264 00:17:26,713 --> 00:17:28,544 ¿Escuchaste algo en ese momento? 265 00:17:28,648 --> 00:17:29,774 Un coche. 266 00:17:30,450 --> 00:17:32,315 Imposible. 267 00:17:33,253 --> 00:17:35,118 Eso es lo que pensamos. 268 00:17:36,689 --> 00:17:38,657 ¿De dónde vienes? 269 00:17:39,826 --> 00:17:41,123 Río abajo. 270 00:17:42,395 --> 00:17:44,989 estamos buscando un hombre -llamó Bill Sheridan-. 271 00:17:45,098 --> 00:17:46,656 ¿Lo conoces? 272 00:17:47,801 --> 00:17:49,393 ¿Él te conoce? 273 00:17:49,769 --> 00:17:52,431 Conoce a una amiga nuestra, Edith Walter. 274 00:17:53,640 --> 00:17:58,407 Bueno, tienes un buen camino por recorrer. a la casa de Bill Sheridan. 275 00:17:58,511 --> 00:17:59,705 ¿Lo sabes? 276 00:18:00,580 --> 00:18:03,674 Espero no haberme olvidado de mi propia casa. Vamos. 277 00:18:16,463 --> 00:18:18,931 Vamos, vaquero. Échanos una mano. 278 00:18:19,032 --> 00:18:19,999 Yo hice mi parte. 279 00:18:20,133 --> 00:18:21,998 tengo esa cuerda alrededor del cuello de ese bruto. 280 00:18:22,102 --> 00:18:23,433 Depende de usted ahora. 281 00:18:23,536 --> 00:18:25,231 Buen hermano lo eres. 282 00:18:27,073 --> 00:18:29,564 - ¿Amigos de quién? Los Walter. 283 00:18:30,243 --> 00:18:31,733 ¿Los recuerdas? 284 00:18:31,845 --> 00:18:33,904 Más bien te gustaba Tom Walter, como lo recuerdo. 285 00:18:34,013 --> 00:18:36,948 Ah, ellos. Pero viven a kilómetros de distancia. 286 00:18:37,050 --> 00:18:38,813 No, son sólo dos días seguidos. 287 00:18:38,918 --> 00:18:42,081 - Con las ampollas para demostrarlo. - Oh, ¿dónde pasaste la noche? 288 00:18:42,188 --> 00:18:43,815 - Fondeado en mitad de la corriente. - ¡Oh! 289 00:18:43,923 --> 00:18:47,154 Ahí estás. Nada puede hacerte daño si te mantienes alejado de los bancos. 290 00:18:49,162 --> 00:18:51,460 Bueno, ¿cómo conociste a los Walters? 291 00:18:51,931 --> 00:18:54,593 Oh, pasaron un día el verano pasado, Edith y Tom. 292 00:18:54,701 --> 00:18:56,498 Dijeron que tenían un molino ahí abajo. 293 00:18:56,603 --> 00:18:59,128 - Al acecho de quien tenga grano. - No es que podamos ayudar. 294 00:18:59,239 --> 00:19:02,572 - Simplemente crecemos lo suficiente para nosotros mismos. Sí, la mayoría de la gente lo hace. 295 00:19:03,109 --> 00:19:04,940 ¿Cómo está Tom estos días? 296 00:19:05,044 --> 00:19:06,375 No es mal parecido, ¿verdad? 297 00:19:06,479 --> 00:19:08,276 No sé. No lo he conocido. 298 00:19:08,882 --> 00:19:12,818 Bueno, todavía está buscando grano. Se fue hace unos tres meses. 299 00:19:12,919 --> 00:19:14,511 ¿Qué y no ha vuelto? 300 00:19:14,621 --> 00:19:16,782 Por lo que puedo recordar, Tommy puede cuidar de sí mismo. 301 00:19:16,890 --> 00:19:20,155 Es tan probable que lo hagan pedazos por los perros como cualquiera, Bill. 302 00:19:20,260 --> 00:19:21,727 Ya lo sabes. 303 00:19:22,462 --> 00:19:24,726 - ¿Quieres ver mi farmacia? - ¿Por qué uno de ustedes está enfermo? 304 00:19:24,831 --> 00:19:27,857 Edith tiene problemas con sus vacas. Ella cree que puedo ayudar. 305 00:19:27,967 --> 00:19:29,457 Espero que no sea nada grave. 306 00:19:29,569 --> 00:19:31,298 Creemos que es brucelosis. 307 00:19:31,404 --> 00:19:33,065 Bill te dará algo que darles. 308 00:19:33,173 --> 00:19:36,006 Es la belleza de la medicina homeopática, lo haces tú mismo. 309 00:19:36,109 --> 00:19:37,804 No es necesario tener un veterinario. 310 00:19:37,911 --> 00:19:41,347 Ella es de Londres. Su marido era conductor de autobús. 311 00:19:42,215 --> 00:19:44,115 ella estaba embarazada de su hijo cuando la conocí. 312 00:19:44,217 --> 00:19:45,741 ¿Dónde fue eso? 313 00:19:46,486 --> 00:19:48,010 Deambulando por la M1. 314 00:19:48,488 --> 00:19:52,857 Ella había estado en un tren desde Derby hasta que se detuvo en el medio del país. 315 00:19:52,992 --> 00:19:55,426 Pobre Alicia, No sabía dónde estaba. 316 00:19:55,528 --> 00:19:56,495 Ahora bien. 317 00:19:56,930 --> 00:19:59,626 - ¿Cuántas vacas tiene Edith? - Mmm, 20. 318 00:20:00,233 --> 00:20:01,962 - ¿Gente? - Quince. 319 00:20:02,068 --> 00:20:03,160 Mmm. 320 00:20:04,037 --> 00:20:06,005 tuvimos un brote de brucelosis nosotros mismos 321 00:20:06,105 --> 00:20:09,165 por estos lares hace algún tiempo. Esto es todo lo que me queda. 322 00:20:09,275 --> 00:20:11,641 ¿De dónde vino todo esto? 323 00:20:12,212 --> 00:20:16,205 Farmacia homeopática. Ahí es donde Iba cuando conocí a Alice. 324 00:20:16,783 --> 00:20:19,718 mi esposa habia muerto y tenía al bebé en el auto. 325 00:20:19,819 --> 00:20:21,912 Pensé si puedo llegar a esa farmacia. Podría salvarlo. 326 00:20:22,021 --> 00:20:23,613 ¿entiendes? sobre la medicina homeopática? 327 00:20:23,723 --> 00:20:26,954 Lo básico, sí. Mis padres eran fanáticos de eso. 328 00:20:27,660 --> 00:20:29,457 Sabía lo que estaba buscando 329 00:20:29,996 --> 00:20:32,191 y como parecía haberme protegido de la plaga... 330 00:20:32,298 --> 00:20:34,596 Ah, ven. Otros también sobrevivieron. 331 00:20:34,701 --> 00:20:38,000 Pero no eran tantos tan expuesto a ello como yo. 332 00:20:38,104 --> 00:20:40,834 yo era un ordenanza en el hospital del condado. 333 00:20:41,641 --> 00:20:44,166 Hasta que me encontré solo. 334 00:20:46,913 --> 00:20:47,880 Mmm. 335 00:20:49,749 --> 00:20:53,446 Entonces, todo esto viene de esa farmacia? 336 00:20:54,954 --> 00:20:57,582 Bueno, la mayor parte lo he inventado yo mismo. 337 00:20:57,690 --> 00:21:00,284 Tengo la destilería afuera. por el alcohol. 338 00:21:00,727 --> 00:21:02,160 Cultivo lo que quiero. 339 00:21:02,262 --> 00:21:05,823 Luego robo cosas del bosque y setos en mis rondas. 340 00:21:06,199 --> 00:21:08,030 No es que todo esto pueda ser reemplazado. 341 00:21:08,134 --> 00:21:11,001 No conoces a nadie con negocios en Whitstable, ¿verdad? 342 00:21:11,104 --> 00:21:12,071 ¿Whisttable? 343 00:21:12,171 --> 00:21:14,605 ¿Quién podría traerme de vuelta? ¿Algunas conchas de ostras? 344 00:21:14,707 --> 00:21:16,402 ¿De eso está hecho? 345 00:21:16,909 --> 00:21:19,742 No todo son hierbas y jugos y venenos 346 00:21:19,846 --> 00:21:23,213 pero es todo orgánico. Parte de la naturaleza, como el hombre. 347 00:21:24,083 --> 00:21:26,313 Quizás siempre fue la mejor medicina. 348 00:21:26,419 --> 00:21:27,977 Quizás no, pero... 349 00:21:28,087 --> 00:21:31,716 Bueno, si vas al departamento de rayos X. del hospital del condado, 350 00:21:32,058 --> 00:21:36,017 la unidad de cuidados intensivos o el hospital quirófano computarizado, 351 00:21:36,129 --> 00:21:38,859 si buscas chatarra, Encontrarás mucho allí. 352 00:21:38,965 --> 00:21:41,126 No tiene otro uso. Nunca lo será. 353 00:21:41,467 --> 00:21:46,530 Pero esto está creciendo a nuestro alrededor. Parte de la naturaleza, como nosotros. 354 00:21:46,639 --> 00:21:49,938 Para nuestro uso, si suficientes personas se enteran de ello. 355 00:21:52,245 --> 00:21:53,473 Ahora mira, 356 00:21:54,113 --> 00:21:56,240 dijiste que tuviste un brote de brucelosis antes. 357 00:21:56,349 --> 00:21:57,907 ¿Lo curaste? 358 00:21:58,885 --> 00:22:01,683 Bueno, a menos que nunca hayan tenido la enfermedad. en primer lugar, 359 00:22:01,821 --> 00:22:02,810 lo cual siempre es posible. 360 00:22:04,724 --> 00:22:06,885 La mitad de la gente que manda por él No lo necesito. 361 00:22:06,993 --> 00:22:08,620 Simplemente se aprovechan. 362 00:22:08,728 --> 00:22:10,696 ¿Cuántas personas hay? por aquí de todos modos? 363 00:22:10,797 --> 00:22:12,094 Más de lo que piensas. 364 00:22:12,198 --> 00:22:15,964 Una vez que se trata de que eres un doctor o un veterinario, pronto lo descubrirás. 365 00:22:16,069 --> 00:22:18,060 Lo tenían tratando la rabia. el otro día. 366 00:22:18,171 --> 00:22:20,162 Y la mitad de eso fue sólo imaginación. 367 00:22:20,273 --> 00:22:22,605 ¿Rabia? ¿Dónde fue eso? 368 00:22:23,109 --> 00:22:25,202 ¿Has estado tratando la rabia? 369 00:22:25,945 --> 00:22:29,403 Bueno, resultó que no lo era. tan serio como pensaban. 370 00:22:30,283 --> 00:22:33,081 - La gente entrará en pánico. - Me lo estás diciendo. 371 00:22:33,186 --> 00:22:36,349 Carlos estaba allí. Lo cazaron como a un perro rabioso. 372 00:22:37,390 --> 00:22:38,948 ¿Eras tú? 373 00:22:39,058 --> 00:22:40,355 ¿Has oído? 374 00:22:40,893 --> 00:22:44,021 Sí. Vamos a cenar, ¿vale? 375 00:22:44,497 --> 00:22:47,125 Queremos empezar temprano por la mañana. 376 00:22:52,405 --> 00:22:54,339 Pero no se puede curar la rabia, ¿verdad? 377 00:22:55,541 --> 00:22:58,567 Bueno, puedo tranquilizar a la gente. al respecto, de todos modos. 378 00:22:59,112 --> 00:23:01,580 ¿Ves lo que quiero decir? La mitad del tiempo no necesita ir en absoluto. 379 00:23:02,348 --> 00:23:03,781 Por supuesto que sí. 380 00:23:03,883 --> 00:23:06,750 La tranquilidad es parte del tratamiento. 381 00:23:06,853 --> 00:23:09,583 La gente dice que es parte de la enfermedad. 382 00:23:09,689 --> 00:23:12,283 Es el paciente al que debes tratar, no la enfermedad. 383 00:23:12,392 --> 00:23:14,690 Por eso irás y ver su ganado, ¿no? 384 00:23:14,794 --> 00:23:17,490 Aunque sólo sea para decirles No es brucelosis en absoluto. 385 00:23:17,597 --> 00:23:22,261 Todo ese camino, y todo ese peligro, ¿Solo para tranquilizarlos? 386 00:23:22,368 --> 00:23:23,995 Bueno, ¿qué pasa con mi mente? 387 00:23:24,103 --> 00:23:26,264 A eso también le vendría bien un poco de tranquilidad, mientras estás fuera. 388 00:23:26,372 --> 00:23:28,499 No voy a ir, Alicia. 389 00:23:28,608 --> 00:23:30,235 Hice un paquete para Charles, 390 00:23:30,343 --> 00:23:32,834 si es brucelosis, le dijo qué hacer. 391 00:23:33,780 --> 00:23:35,111 Ahora vamos a cenar, ¿vale? 392 00:24:03,176 --> 00:24:04,507 Edith. 393 00:24:07,914 --> 00:24:11,145 ¿No vienes a la cama? Ha estado oscuro durante horas. 394 00:24:11,784 --> 00:24:13,843 Pensé en leer un rato. 395 00:24:14,153 --> 00:24:16,587 - ¿Por esa luz? - No tengo sueño. 396 00:24:18,791 --> 00:24:22,887 Esa vaca tampoco lo es. Ella me despertó con sus gritos. 397 00:24:24,797 --> 00:24:27,391 - Edith, ella no es... - Hubert se las arregla. 398 00:24:28,501 --> 00:24:31,163 - Debemos ir y ayudar. - Él no te dejará. 399 00:24:31,671 --> 00:24:33,901 el no quiere a nadie mas en el establo. 400 00:24:34,006 --> 00:24:36,406 - ¿Por qué es tan estúpido? - Considerado. 401 00:24:38,311 --> 00:24:39,778 Él piensa en los demás. 402 00:24:39,879 --> 00:24:43,144 - ¿Pueden realmente los humanos conseguirlo? - Sí. 403 00:24:44,617 --> 00:24:48,610 Quizás esta vez todo salga bien. Un ternero bien sano. 404 00:24:50,022 --> 00:24:51,614 Hay una posibilidad. 405 00:24:53,793 --> 00:24:56,353 Al menos ésta trabajó a tiempo completo. 406 00:25:04,937 --> 00:25:07,337 ¿Steve y Owen atraparon al toro? 407 00:25:07,840 --> 00:25:10,240 - No lo he oído. - ¿No dijeron? 408 00:25:11,444 --> 00:25:14,345 - No han vuelto. - Pero es casi medianoche. 409 00:25:16,949 --> 00:25:19,144 Otra razón por la que estoy esperando despierto. 410 00:25:20,820 --> 00:25:23,584 Dijeron que volverían lo prometieron. 411 00:25:26,158 --> 00:25:28,251 Me ofrecí a ir con ellos. 412 00:25:29,996 --> 00:25:31,861 No querían que lo hiciera. 413 00:25:37,470 --> 00:25:39,870 Supongo que habrán acampado en algún lugar. 414 00:25:40,940 --> 00:25:43,636 Probablemente volverán por la mañana. 415 00:25:51,684 --> 00:25:56,553 Incluso en casa en Noruega Nunca me resultó fácil hacer amigos, 416 00:25:56,656 --> 00:25:58,283 aparte de mi padre. 417 00:25:59,458 --> 00:26:01,858 Y estos días, viajando como lo hacemos, 418 00:26:03,362 --> 00:26:06,126 Bueno, lo mejor es viajar ligero, ¿no es así? 419 00:26:06,732 --> 00:26:08,063 Creo que sí. 420 00:26:09,168 --> 00:26:11,261 No podría soportar ser Jenny. 421 00:26:13,506 --> 00:26:15,440 ¿Qué estás mirando? 422 00:26:21,914 --> 00:26:24,075 Hubert's encendió otro fuego. 423 00:26:26,552 --> 00:26:28,679 - Pensé que a Edith le gustarían algunas manzanas. Ah, gracias. 424 00:26:28,788 --> 00:26:31,552 Recuerdo que ella dijo que no había cualquier árbol frutal en esa finca. 425 00:26:31,657 --> 00:26:33,955 Sí, su único fruto. es lo que pueden escoger salvajemente. 426 00:26:34,060 --> 00:26:36,551 Pensé que podríamos enviar ese grano. A nosotros también nos dieron, Bill. 427 00:26:36,662 --> 00:26:38,789 Al menos tienen un molino. 428 00:26:39,131 --> 00:26:40,860 ¿Le darás eso? cuando llegues alla? 429 00:26:40,967 --> 00:26:44,528 Está bien, Alice. Puedo arreglármelas, por lo que me dijo Bill. 430 00:26:44,637 --> 00:26:47,538 la tranquilidad No sería lo mismo de tu parte. 431 00:26:47,640 --> 00:26:49,631 Tiene que venir de él. 432 00:26:52,945 --> 00:26:56,813 Si algo sucede, tal vez uno de ti volverías y me lo dirías. 433 00:26:56,916 --> 00:26:58,349 Alicia, 434 00:26:59,251 --> 00:27:02,618 ¿Crees que podría quedarme aquí contigo? ¿Hasta que regrese? 435 00:27:02,722 --> 00:27:04,314 ¿Una especie de rehén? 436 00:27:05,458 --> 00:27:07,016 Una especie de amigo. 437 00:27:07,293 --> 00:27:11,593 ¡Apártate del camino, Ted! Tampoco limpies su porquería. 438 00:27:11,697 --> 00:27:15,133 Manténgase alejado de mis vacas, si sabes lo que es bueno para ti! 439 00:27:15,801 --> 00:27:17,769 ¡Oye, no entres en mi establo! 440 00:27:18,471 --> 00:27:21,065 Hubert, ¿has visto? ¿Steve y Owen? 441 00:27:21,173 --> 00:27:23,198 ¿Cómo podría? pasé toda la noche en el establo, ¿no? 442 00:27:23,309 --> 00:27:25,300 Sus caballos están en el campo, Deben haber regresado. 443 00:27:25,411 --> 00:27:27,345 Bueno, no los he visto. 444 00:27:27,813 --> 00:27:30,338 No creo que quiera, particularmente. 445 00:27:30,816 --> 00:27:33,182 Anda, sal, tú... 446 00:27:50,102 --> 00:27:52,536 es el aislamiento eso la deprime. 447 00:27:52,638 --> 00:27:54,868 Ella siempre ha sido una chica de ciudad. 448 00:27:54,974 --> 00:27:58,034 Bueno, quizás deberías mudarte. 449 00:28:00,146 --> 00:28:01,443 ¿A un pueblo? 450 00:28:02,281 --> 00:28:03,612 Estación de tren por ahí en alguna parte. 451 00:28:03,716 --> 00:28:06,708 Sí, media milla arriba el camino desde el puente. 452 00:28:07,253 --> 00:28:08,845 - ¿Tan cerca? - ¿Qué? ¿Lo sabes? 453 00:28:09,488 --> 00:28:12,423 Bueno, pasé por eso. en mi camino de regreso de los Dales. 454 00:28:12,525 --> 00:28:14,186 Tienen un ferrocarril en funcionamiento. en los valles. 455 00:28:14,293 --> 00:28:17,057 Sí, lo sé. Y carbón para alimentarlo. 456 00:28:19,598 --> 00:28:22,158 Ya sabes, se queda sin pista. a unas 20 millas de aquí. 457 00:28:22,268 --> 00:28:24,293 Tenemos que vincularlo. 458 00:28:24,403 --> 00:28:26,268 ¿Qué, poner 20 millas de vías? 459 00:28:26,539 --> 00:28:29,201 Los peones irlandeses lo hicieron. en el siglo XIX. 460 00:28:29,308 --> 00:28:30,741 Todo trabajo manual. 461 00:28:30,843 --> 00:28:33,334 No hay nadie desempleado por aquí. 462 00:28:33,446 --> 00:28:34,743 Están todos demasiado ocupados alimentándose solos. 463 00:28:34,847 --> 00:28:38,010 Sí. La mayor parte de lo que cultivan se desperdicia. 464 00:28:38,117 --> 00:28:40,711 Ya sabes, matas una oveja o un cerdo, 465 00:28:41,954 --> 00:28:45,617 solo hay dos o tres de ustedes para compartirlo. Todo sale mal. 466 00:28:45,725 --> 00:28:47,590 No hay conservantes. 467 00:28:47,693 --> 00:28:49,456 No sólo carne tampoco. 468 00:28:50,162 --> 00:28:52,824 Mira lo que está creciendo por aquí. 469 00:28:54,633 --> 00:28:57,466 ¿Conoces ese grano? ¿Vamos a llevar a Edith? 470 00:28:57,570 --> 00:28:58,935 ¿Sabes de dónde vino? 471 00:28:59,038 --> 00:29:01,029 Pago, dijiste, por servicios médicos. 472 00:29:01,140 --> 00:29:02,539 Así es. 473 00:29:02,641 --> 00:29:04,268 - ¿Por la brucelosis? - No. 474 00:29:05,444 --> 00:29:06,968 La rabia. 475 00:29:07,079 --> 00:29:09,877 El hombre que intentó cazarte creció eso. Lijadoras. 476 00:29:12,885 --> 00:29:15,854 ¿Cuánto... cuánto trigo cultiva? 477 00:29:17,189 --> 00:29:20,989 Suficiente para llenar un granero muy grande, donde la mayor parte se está pudriendo. 478 00:29:21,093 --> 00:29:23,459 ¿Por qué no le dijiste a Tom y a su madre? que cuando vinieron a visitarte? 479 00:29:23,562 --> 00:29:26,087 Porque entonces no lo sabía. 480 00:29:28,701 --> 00:29:32,228 Alice... Alice no es la única. quién está solo, ya sabes. 481 00:29:33,038 --> 00:29:36,007 Conocí gente en los Dales que vivían en agujeros. 482 00:29:36,108 --> 00:29:38,372 Tenemos que reunirlos. 483 00:29:39,779 --> 00:29:43,044 Ni siquiera se conocen la mayoría de ellos. No quieren. 484 00:29:43,149 --> 00:29:45,276 - Andan con armas de fuego. - Sí. 485 00:29:45,384 --> 00:29:47,545 Desconfianza y sospecha, no los llevará a ninguna parte. 486 00:29:47,653 --> 00:29:51,089 Nunca los juntarías, Ni siquiera hablar con ellos. 487 00:29:51,457 --> 00:29:55,655 Sí, yo no pude, pero creo que tú sí. 488 00:29:57,830 --> 00:29:58,854 ¿Cómo? 489 00:29:59,632 --> 00:30:01,497 Bueno, pensemos. 490 00:30:02,301 --> 00:30:07,603 Dices que... lo haces saber. que ibas a abandonar la zona 491 00:30:09,108 --> 00:30:10,803 y antes de que te fueras, 492 00:30:11,610 --> 00:30:14,374 ibas a pasar todos los frutos de sus conocimientos médicos. 493 00:30:14,480 --> 00:30:16,277 Eso pronto los traería. 494 00:30:17,550 --> 00:30:19,450 ¿Sabes a qué me recuerdas? Un político rudo. 495 00:30:20,853 --> 00:30:24,789 Quién sabe, es posible que todavía los necesitemos. No todos eran pícaros. 496 00:30:24,890 --> 00:30:26,380 No conozco a todos por aquí, ya sabes. 497 00:30:26,492 --> 00:30:27,652 Bueno... 498 00:30:28,694 --> 00:30:31,288 Tu lees eso. Conozca algunos más. 499 00:30:33,666 --> 00:30:36,533 - ¿De dónde sacaste esto? - Un hombre llamado Fenton. 500 00:30:38,704 --> 00:30:40,296 - Lo conocía. - Sí. 501 00:30:40,906 --> 00:30:43,204 Bueno, anotó todos los nombres. y hasta las direcciones 502 00:30:43,309 --> 00:30:45,470 de todas las personas que conoció. 503 00:30:45,578 --> 00:30:48,638 Pero todo lo que hizo fue escribir pequeñas observaciones caprichosas sobre ellos 504 00:30:48,747 --> 00:30:50,612 para su propia diversión. 505 00:30:52,351 --> 00:30:55,149 Si tan solo pudiera conseguir algunos de ellos juntos, ¿eh? 506 00:30:55,588 --> 00:30:59,024 Bueno, diles que esperas algún pago por tus conocimientos. 507 00:30:59,124 --> 00:31:01,115 Todo lo que pudieran traer. 508 00:31:02,728 --> 00:31:05,219 ¿A dónde debería decirles que vengan? 509 00:31:06,198 --> 00:31:07,756 ¿Estación de tren? 510 00:31:08,834 --> 00:31:12,361 Se puede llegar por las vías antiguas. o a lo largo del río. 511 00:31:12,705 --> 00:31:16,141 Y les dices que estén allí el viernes. después de que regresemos. 512 00:31:17,076 --> 00:31:18,407 ¿Por qué viernes? 513 00:31:19,545 --> 00:31:21,843 Buen día como cualquier otro para el día de mercado, ¿no es así? 514 00:31:31,290 --> 00:31:34,885 ¡Ey! ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 515 00:31:37,730 --> 00:31:40,062 - ¿Qué fue eso en el techo? - Es metano. 516 00:31:40,165 --> 00:31:41,393 ¿Pasan un coche por allí? 517 00:31:41,500 --> 00:31:43,365 Conozco a alguien que podría. 518 00:31:43,469 --> 00:31:45,130 Si tuviera el equipo adecuado, si fuera el. 519 00:31:45,604 --> 00:31:47,629 ¿Greg? No puede haber sido así. 520 00:31:47,740 --> 00:31:49,435 No vi quién conducía. 521 00:31:49,541 --> 00:31:51,236 Pero se habría detenido. 522 00:31:51,343 --> 00:31:54,471 Bueno, quienquiera que fuera, Me hubiera gustado haber hablado con él. 523 00:31:54,580 --> 00:31:58,277 Es sólo asociación. Coche, metano, Greg. 524 00:31:58,384 --> 00:31:59,817 ¿Qué estaría haciendo Greg aquí? 525 00:31:59,919 --> 00:32:02,479 Bueno, dijiste que estaba interesado. en este lugar cuando vino contigo, 526 00:32:02,588 --> 00:32:03,577 Tú mismo me lo dijiste. 527 00:32:03,689 --> 00:32:04,883 Habría venido a buscarnos. 528 00:32:04,990 --> 00:32:07,151 Él no sabe que estamos aquí. 529 00:32:07,259 --> 00:32:09,659 Entonces Jenny se quedó con Alice, ¿verdad? 530 00:32:09,762 --> 00:32:12,026 Sí, para que no se sintiera sola. 531 00:32:12,831 --> 00:32:15,800 - ¿Qué dijo Bill sobre los terneros? - Oh. 532 00:32:15,901 --> 00:32:18,563 Con un poco de suerte, podemos salvar a algunos de ellos. 533 00:32:18,671 --> 00:32:21,162 Él los está dosificando ahora, él y Hubert. 534 00:32:22,908 --> 00:32:25,172 - ¿Recuperaste el toro? - No. 535 00:32:25,477 --> 00:32:27,445 Ni Steve ni Owen tampoco. 536 00:32:32,418 --> 00:32:34,283 Ahí está. 537 00:32:34,853 --> 00:32:37,549 Bueno, no llegará muy lejos. con esa cosa alrededor de su cuello. 538 00:32:37,656 --> 00:32:40,056 Mientras no esté atado a nada no se estrangulará. 539 00:32:40,159 --> 00:32:41,649 Deben haber sido perturbados, 540 00:32:41,760 --> 00:32:44,524 o se habrían marchado o atado correctamente. 541 00:32:44,630 --> 00:32:46,063 Bueno, creo que fueron por ese camino. 542 00:32:46,165 --> 00:32:48,258 La maleza está pisoteada. 543 00:33:26,605 --> 00:33:27,731 Vaya. 544 00:33:27,873 --> 00:33:30,000 ¿Qué estaban tratando de hacer? tomar un tren? 545 00:33:32,478 --> 00:33:35,072 Bueno, no hay evidencia que vinieron aquí en absoluto, 546 00:33:35,180 --> 00:33:37,114 excepto por esa pista Creemos que lo siguieron. 547 00:33:37,216 --> 00:33:38,911 Y algo más. 548 00:33:40,686 --> 00:33:41,675 ¡Ajá! 549 00:33:44,289 --> 00:33:45,586 Gracias. 550 00:33:46,892 --> 00:33:49,622 Ya sabes, Pasé por aquí el otro día. 551 00:33:49,728 --> 00:33:52,196 Los carruajes de Brod están por ahí. 552 00:33:52,798 --> 00:33:54,789 pero no hay ninguna pista en esa dirección durante 20 millas. 553 00:33:54,900 --> 00:33:56,834 ¿Pero adónde fueron? 554 00:33:56,935 --> 00:34:00,132 Dejan el toro, sus caballos, sus ballestas, ¿por qué? 555 00:34:02,241 --> 00:34:04,232 Quizás oyeron un coche. 556 00:34:04,610 --> 00:34:06,510 Entonces dejarían todo y vamos hacia el sonido. 557 00:34:06,612 --> 00:34:08,910 -¿Greg? - Si fuera él el del coche. 558 00:34:09,314 --> 00:34:11,441 pero los chicos Han estado fuera cuatro días. 559 00:34:11,550 --> 00:34:12,574 Mmm. 560 00:34:13,719 --> 00:34:15,812 fue hace cuatro dias que Jenny y yo lo escuchamos. 561 00:34:17,056 --> 00:34:20,184 Todas las flores aquí tienen que ver con su farmacia. 562 00:34:20,626 --> 00:34:22,856 Sabes, creo que habría sido una viuda de hierba con Bill 563 00:34:22,961 --> 00:34:26,055 Incluso en el viejo mundo. Jardinería, pesca. 564 00:34:26,165 --> 00:34:28,030 ¿No puedes simplemente verlo? 565 00:34:28,600 --> 00:34:30,090 ¿Cómo te proteges? 566 00:34:30,202 --> 00:34:32,693 Quiero decir, tienes el río a un lado, pero ¿cuál es el otro? 567 00:34:32,805 --> 00:34:35,501 Alambre de espino. Lo encontramos en un campamento militar. 568 00:34:36,375 --> 00:34:38,639 Aquí nunca podrá entrar nada. 569 00:34:39,244 --> 00:34:41,212 ¿Quieres perros salvajes como compañía? 570 00:34:41,313 --> 00:34:44,840 No, solo algún vecino para pasar de vez en cuando. 571 00:34:44,950 --> 00:34:47,942 La única otra persona que veo Es una anciana, del otro lado. 572 00:34:48,053 --> 00:34:50,613 Lleva a los niños a ver de vez en cuando. 573 00:34:50,722 --> 00:34:54,419 Aún así, no me puedo quejar. Mi Harry nunca lo habría logrado. 574 00:34:54,526 --> 00:34:58,724 Levantando el brazo en el pub. sobre todo lo que hacía en su tiempo libre. 575 00:34:59,231 --> 00:35:01,927 Eso sí, a veces me llevaba con él. 576 00:35:02,301 --> 00:35:04,326 Sábados por la noche en el pub. 577 00:35:05,370 --> 00:35:07,395 Nunca volveremos a ver esos días, ¿verdad? 578 00:35:07,506 --> 00:35:10,441 ¡Alicia! ¡Jenny! - ¡Han vuelto! 579 00:35:14,580 --> 00:35:17,913 Seguimos diciéndonos a nosotros mismos No es posible que regresemos en seis días. 580 00:35:18,016 --> 00:35:19,847 y lo lograste en cinco. 581 00:35:19,952 --> 00:35:21,249 ¿Las vacas estarán bien? 582 00:35:21,353 --> 00:35:24,220 Bueno, algunos, tal vez. Es un poco pronto para saberlo. 583 00:35:27,793 --> 00:35:29,158 Hola amor. 584 00:35:30,529 --> 00:35:33,123 - ¿Qué hay para cenar? - Tú y tu estómago. 585 00:35:33,232 --> 00:35:36,565 Edith nos ha dado suficiente queso. vivir durante un año. 586 00:35:39,371 --> 00:35:42,932 Bueno, al menos los ha tratado. No hay nada más que pueda hacer. 587 00:35:43,041 --> 00:35:45,339 Bueno, entonces debemos seguir adelante. 588 00:35:45,444 --> 00:35:47,412 Steve y Owen se han ido. 589 00:35:48,013 --> 00:35:50,243 Ah, bueno, eso no nos detendrá. 590 00:35:50,349 --> 00:35:52,214 Tomaré uno de esos. 591 00:35:55,154 --> 00:35:58,282 Jenny, también hay otras noticias. 592 00:36:00,192 --> 00:36:02,023 ¿Más allá de ti? ¿Greg? 593 00:36:03,061 --> 00:36:06,326 - ¿Y le dejaste marchar? - Ahora bien, puede que no haya sido él. 594 00:36:06,431 --> 00:36:08,626 - Pero si así fuera, volverá. - ¿Por qué? ¿Por qué dices eso? 595 00:36:08,734 --> 00:36:11,794 porque es la segunda vez Ese auto ha estado allí. 596 00:36:11,904 --> 00:36:15,431 Oh, pensar que yo estaba allí la primera vez. Tan cerca. 597 00:36:16,542 --> 00:36:20,478 Mira, si él está tan interesado en ese ferrocarril como creo que está, 598 00:36:21,013 --> 00:36:22,844 Sé dónde podría estar ahora. 599 00:36:22,948 --> 00:36:24,313 Estará en esa veta de carbón. en Dovedale. 600 00:36:24,416 --> 00:36:25,940 Allí hablaron de él. Dijeron que estaba interesado 601 00:36:26,051 --> 00:36:28,076 para poner en marcha un sistema nacional. 602 00:36:28,187 --> 00:36:29,882 Bueno, ahora escucha. 603 00:36:29,988 --> 00:36:33,321 Estamos mucho más cerca aquí. que en la granja de Edith. 604 00:36:33,659 --> 00:36:36,287 Así que no se ha perdido el tiempo. Iremos allí mañana. 605 00:36:36,395 --> 00:36:38,590 - No puedes. Debemos hacerlo. 606 00:36:39,831 --> 00:36:43,790 significa ir río arriba hasta llegar a la granja de Sanders, 607 00:36:44,570 --> 00:36:47,095 a través de su tierra, más allá de la casa de Fenton, 608 00:36:47,206 --> 00:36:49,572 Atravesando el país de la rabia. 609 00:36:50,309 --> 00:36:51,867 Pero dijiste que ahora estaba bajo control. 610 00:36:51,977 --> 00:36:53,808 Mientras Carlos No se vuelve a ver allí. 611 00:36:53,912 --> 00:36:55,379 Quiero decir, sabes que él no lo tiene. 612 00:36:55,480 --> 00:36:57,209 Bueno, yo no haría banca sobre ellos asumiendo eso. 613 00:36:57,316 --> 00:36:59,113 Dispararán en cuanto lo vean. 614 00:36:59,218 --> 00:37:01,686 Si Greg está en esa veta de carbón... 615 00:37:01,787 --> 00:37:03,516 Yo te llevaré, Jenny. 616 00:37:03,989 --> 00:37:06,048 Me dará una oportunidad para decirle a todos los que puedo 617 00:37:06,158 --> 00:37:09,218 sobre tu astuto plan para llevarlos a la estación. 618 00:37:09,328 --> 00:37:11,455 ¿Estación? ¿Qué estación? 619 00:37:11,563 --> 00:37:14,361 Me llevaré a los niños también, Alice. Déjelos con la señora Judd durante unos días. 620 00:37:14,466 --> 00:37:18,334 Entonces podrás ir río abajo con Charles. y nos volveremos a encontrar todos el día de mercado. 621 00:37:18,437 --> 00:37:19,426 ¿Mercado? 622 00:37:20,172 --> 00:37:21,434 ¿Crees que vendrán? 623 00:37:21,540 --> 00:37:24,031 Oh, si Bill los ha convencido. que realmente piensas irte, 624 00:37:24,142 --> 00:37:25,166 Oh, sí, vendrán. 625 00:37:25,277 --> 00:37:27,973 Es un camino muy largo de algunas de esas pequeñas propiedades. 626 00:37:28,080 --> 00:37:29,877 Bueno, no importa si solo Aparecen cuatro o cinco, 627 00:37:29,982 --> 00:37:33,383 Mientras comencemos, establecer una cabeza de puente. 628 00:37:33,719 --> 00:37:35,550 Mientras prometan venir una vez por semana. 629 00:37:35,654 --> 00:37:36,712 ¿Solo para hacer trueque? 630 00:37:36,822 --> 00:37:39,791 No, no, no. dia de mercado Siempre fue más que eso. 631 00:37:39,891 --> 00:37:42,189 Es a donde viniste ponerse al día con los chismes, 632 00:37:42,294 --> 00:37:45,161 tomar unas cervezas, donde conociste a tus amigos. 633 00:37:45,731 --> 00:37:48,894 De eso se trata todo esto, ¿no? Haciendo amigos. 634 00:37:49,001 --> 00:37:50,866 Charles, mira hacia arriba. 635 00:37:54,339 --> 00:37:57,069 ¡Mañana! Mi nombre es Charles Vaughan. 636 00:37:58,010 --> 00:37:59,910 Ten cuidado con él, Charles. 637 00:38:00,012 --> 00:38:02,207 - ¿Vas a la estación? - ¿Dónde está tu arma? 638 00:38:02,314 --> 00:38:03,941 No tengo uno. 639 00:38:08,887 --> 00:38:11,117 Bueno, al menos tenemos un cliente. 640 00:38:11,823 --> 00:38:13,256 Más de uno. 641 00:38:23,302 --> 00:38:27,033 - ¿Dónde se supone que vamos a poner todo esto? - Bueno, ahí abajo. 642 00:38:30,442 --> 00:38:31,670 Buen día. 643 00:38:51,096 --> 00:38:53,428 Aquí están Charles y Alice. 644 00:38:55,634 --> 00:38:57,397 - Es un placer verte. - Es un placer verte. 645 00:38:57,502 --> 00:38:59,970 Eh, tú. Tú sin arma. 646 00:39:00,939 --> 00:39:02,907 ¿De dónde vienes? 647 00:39:04,209 --> 00:39:07,940 Me quedo con la señora Walter. unas cinco millas río abajo. 648 00:39:08,046 --> 00:39:09,911 Tú vienes de arriba. 649 00:39:11,450 --> 00:39:14,783 La señora Walter tiene una granja, un rebaño lechero, ovejas también, 650 00:39:15,487 --> 00:39:17,853 y un molino en buen estado de funcionamiento. 651 00:39:19,358 --> 00:39:21,223 Espero que Bill llegue pronto. 652 00:39:21,326 --> 00:39:24,591 Si ese hombre es de los Dales, podría reconocerme. 653 00:39:24,996 --> 00:39:26,520 Bueno, al menos vienen. 654 00:39:32,771 --> 00:39:33,863 Mañana. 655 00:39:57,095 --> 00:39:58,653 ¿Dónde está Inés? 656 00:39:58,764 --> 00:40:00,061 Bueno, ella lo tiene. 657 00:40:00,165 --> 00:40:02,531 - ¿Ella tiene qué? Ella está bien. 658 00:40:03,235 --> 00:40:06,727 Ella simplemente no se siente con fuerzas para ello. Así que pensé en venir en su lugar. 659 00:40:11,476 --> 00:40:12,909 Buen día. 660 00:40:38,670 --> 00:40:41,935 - ¿Esperando a Bill Sheridan? - Tal vez. 661 00:40:43,141 --> 00:40:45,336 Me voy, dijo. 662 00:40:46,044 --> 00:40:49,172 - ¿Dónde? - Pregúntale eso, ¿no? 663 00:40:53,251 --> 00:40:55,776 iba a tener la vieja cerda dejar la semana pasada 664 00:40:55,887 --> 00:40:59,323 pero Bill le dio algo y ella estuvo como la lluvia después de eso. 665 00:40:59,958 --> 00:41:03,485 Mi pequeña casi se envenena en algunas bayas. 666 00:41:03,929 --> 00:41:06,921 ella hubiera hecho si Bill no hubiera sabido qué hacer. 667 00:41:07,032 --> 00:41:08,659 ¿Dónde vive? 668 00:41:11,002 --> 00:41:12,765 ¿Por qué quieres saber eso? 669 00:41:12,871 --> 00:41:15,169 Simplemente amigable. Caravana, ¿no? 670 00:41:15,273 --> 00:41:18,333 Mejor quédate donde vives a ti mismo estos días. 671 00:41:18,443 --> 00:41:20,968 ¿De qué tienes miedo? Tienes un arma. 672 00:41:21,079 --> 00:41:23,240 - ¿Quién no? - No lo ha hecho. 673 00:41:23,615 --> 00:41:25,845 Y hay un compañero Me han dicho que tengo rabia. 674 00:41:25,951 --> 00:41:26,975 ¿Rabia? 675 00:41:27,085 --> 00:41:30,885 Sí, lo estaban buscando. en Dovedale pero se escapó. 676 00:41:31,990 --> 00:41:34,322 - ¿Eres de Dovedale? - No, ¿lo eres? 677 00:41:35,160 --> 00:41:36,821 Entonces, ¿cómo sabes lo que es la rabia? 678 00:41:36,928 --> 00:41:38,953 Me lo dijo un hombre llamado Sanders. 679 00:41:39,064 --> 00:41:40,861 Él y sus amigos tienen mucho grano. 680 00:41:40,966 --> 00:41:43,764 ellos vinieron al sur buscando un molino del que habían oído hablar. 681 00:41:43,869 --> 00:41:45,598 ¡Edith Walters, aquí! 682 00:41:45,737 --> 00:41:47,466 Bueno, debes contárselo. 683 00:41:47,572 --> 00:41:50,302 Podría enviar su grano en barco. y podría fresarlo. 684 00:41:50,408 --> 00:41:51,875 Podríamos guardar la harina aquí. en la estación, 685 00:41:51,977 --> 00:41:53,035 suficiente para toda la región. 686 00:41:53,144 --> 00:41:55,476 ¿Quieres decir que podríamos hacer nuestra propia harina? 687 00:41:55,580 --> 00:41:56,774 ¿Qué haces en este momento? 688 00:41:56,882 --> 00:41:58,645 ¿Lo cultivas tú mismo? ¿O lo eliges salvaje? 689 00:41:58,750 --> 00:42:01,048 - Sí. - Sí, nosotros también, actualmente. 690 00:42:01,786 --> 00:42:03,413 Sanders podría ahorrarles a todos el problema. 691 00:42:03,522 --> 00:42:05,285 ¿Por qué querría hacerlo? 692 00:42:06,625 --> 00:42:08,593 Por lo que podrías darle a cambio. 693 00:42:08,693 --> 00:42:09,990 ¿Como? 694 00:42:10,095 --> 00:42:12,586 Lo único que Sanders quiere son tijeras de arado. 695 00:42:13,098 --> 00:42:14,725 ¿Y quién puede hacerlos? 696 00:42:14,833 --> 00:42:17,063 - Mis hijos podrían. - ¿De qué? 697 00:42:17,836 --> 00:42:19,565 ¿Dónde conseguirás? la plancha para trabajar? 698 00:42:19,671 --> 00:42:21,969 El lugar está lleno de chatarra. 699 00:42:22,374 --> 00:42:24,365 Lo que necesitamos es grano, si podemos hacer que los trenes funcionen. 700 00:42:24,476 --> 00:42:27,934 - Escúchalo. - Bueno, tienen uno en Dovedale. 701 00:42:28,046 --> 00:42:30,014 ¿Entonces has estado ahí arriba? 702 00:42:30,115 --> 00:42:32,913 Si Charles tuviera rabia, ya estaría muerto. 703 00:42:33,018 --> 00:42:35,578 - Bill te lo dirá. - Bill no está aquí 704 00:42:36,488 --> 00:42:39,321 y estoy empezando a preguntarme si viene. 705 00:42:43,194 --> 00:42:46,095 Ah, tal vez le haya pasado algo. 706 00:42:46,197 --> 00:42:47,960 - No. - No puedes saberlo. 707 00:42:48,600 --> 00:42:52,434 Dijo que nos daría sus medicinas. o al menos muéstranos cómo hacerlos. 708 00:42:52,537 --> 00:42:55,631 Dijo que podríamos hacerlo nosotros mismos. si supiéramos de ello. 709 00:42:55,740 --> 00:42:57,139 Le iba a dar esta miel. 710 00:42:57,242 --> 00:42:59,802 es todo lo que tengo que tal vez no se tenga a sí mismo. 711 00:42:59,911 --> 00:43:01,572 He dejado al niño encerrado en la caravana 712 00:43:01,680 --> 00:43:03,170 y si el no va a venir después de todo... 713 00:43:03,281 --> 00:43:05,772 - ¿Haces miel? - Me encontré con las colmenas. 714 00:43:05,884 --> 00:43:08,148 Mi padre era apicultor, así que tengo mucha miel, 715 00:43:08,253 --> 00:43:11,484 - al menos. - Pero la miel es tan buena como el azúcar. 716 00:43:11,590 --> 00:43:13,490 Puedes endulzar cualquier cosa con miel. 717 00:43:13,592 --> 00:43:15,355 ¿Cuanto tienes? 718 00:43:15,460 --> 00:43:17,087 Estarías preparado para ofrecer ¿Un cerdito a cambio? 719 00:43:17,195 --> 00:43:19,561 Eso fue para Bill, pero si no va a aparecer... 720 00:43:19,664 --> 00:43:21,757 ¿Quién más cría cerdos? ¿Tienes cerdos? 721 00:43:21,866 --> 00:43:24,198 Bueno para el suelo, al menos. 722 00:43:24,302 --> 00:43:25,360 Tampoco está mal para comer. 723 00:43:25,470 --> 00:43:27,904 Requieren mucho pasar cuando solo sois dos. 724 00:43:28,006 --> 00:43:30,770 Sí, si hubiéramos tenido más sal Podríamos convertirlo en tocino. 725 00:43:30,875 --> 00:43:32,706 Pero nunca lo conseguiremos Ya basta de eso por aquí. 726 00:43:32,811 --> 00:43:33,869 ¿Por qué no? 727 00:43:33,979 --> 00:43:36,812 Solíamos conseguirlo al por mayor. de pozos de salmuera cerca de Chester. 728 00:43:36,915 --> 00:43:38,507 Mientras tanto, si todos lo tomáramos por turnos 729 00:43:38,617 --> 00:43:39,948 llevar un cerdo al mercado una vez por semana... 730 00:43:40,051 --> 00:43:42,110 - ¡Mercado! - ... masacralo aquí en la plataforma, 731 00:43:42,220 --> 00:43:43,744 dividirlo entre esos que quieren algunos. 732 00:43:43,855 --> 00:43:45,482 Y si le proporciono el queso. 733 00:43:45,590 --> 00:43:48,787 Todos tenemos queso, señora Walter. 734 00:43:49,594 --> 00:43:51,994 solo tengo una cabra y el queso que obtengo de eso. 735 00:43:52,097 --> 00:43:53,928 Oh, soy muy parcial con un poco. de queso de cabra. 736 00:43:54,032 --> 00:43:56,193 Toma, ¿cómo es eso? 737 00:43:58,470 --> 00:43:59,835 Bueno, Edith. 738 00:44:00,672 --> 00:44:03,266 Quizás tengamos que concentrarnos sobre las ovejas. 739 00:44:03,375 --> 00:44:04,569 Quizás tengamos que hacerlo, de todos modos, 740 00:44:04,676 --> 00:44:06,337 Pero deja que nuestro amigo con el arma esté aquí. cuidar el ganado. 741 00:44:06,444 --> 00:44:08,605 no tengo vacas para todo el barrio. 742 00:44:08,713 --> 00:44:11,409 No, ni siquiera para la carne de cerdo fresca. cuando lo quieres? 743 00:44:11,516 --> 00:44:13,575 ¿O harina, lana o miel? 744 00:44:13,685 --> 00:44:15,778 ¿Qué está pasando por aquí? 745 00:44:16,388 --> 00:44:19,687 Se ha jugado algún tipo de truco sobre nosotros, creo 746 00:44:19,791 --> 00:44:21,224 y tú eres el que está detrás de esto. 747 00:44:23,028 --> 00:44:25,087 ¡Son Bill y Jenny! 748 00:44:35,206 --> 00:44:38,141 Se ha jugado una especie de truco. 749 00:44:39,711 --> 00:44:42,373 Eres el hombre que Sanders nos dijo para estar atento, 750 00:44:42,480 --> 00:44:44,038 el que tiene rabia. 751 00:44:44,149 --> 00:44:46,174 Calculo que tan pronto como te vi. 752 00:44:46,284 --> 00:44:47,251 Cuídate, Carlos. 753 00:44:47,352 --> 00:44:48,910 ¿Qué truco? 754 00:44:49,554 --> 00:44:51,545 Mira, fue lo único Podría pensar en 755 00:44:51,656 --> 00:44:53,089 Eso los traería a todos aquí. 756 00:44:53,191 --> 00:44:55,352 Debo decir que lo hubiera preferido. si hubiera habido más de ustedes. 757 00:44:55,460 --> 00:44:57,155 ¿Pero dejarse engañar? 758 00:44:57,395 --> 00:45:00,296 Mira, te alegrará saber que Bill no te dejará después de todo. 759 00:45:00,398 --> 00:45:01,888 ¿Quieres decir ¿Hemos venido hasta aquí para nada? 760 00:45:02,000 --> 00:45:04,491 Sólo para que puedas decirnos ¿Cómo dirigir nuestras vidas, eh? 761 00:45:04,602 --> 00:45:07,537 Si no empiezas a operar el uno con el otro, no se encontrarán. 762 00:45:07,639 --> 00:45:10,369 Y si no te encuentras, no tendrás cualquier tipo de sociedad. 763 00:45:10,475 --> 00:45:11,669 ¿Sociedad? 764 00:45:12,610 --> 00:45:16,910 ¿Ninguno de ustedes ha pensado alguna vez? de tener una escuela para tus hijos? 765 00:45:17,182 --> 00:45:19,742 Podrías tener eso una vez a la semana. el día de mercado, aquí en la estación. 766 00:45:19,851 --> 00:45:21,375 Puedes utilizar la sala de espera de la estación. 767 00:45:21,486 --> 00:45:22,680 ¿Pero de dónde sacaríamos los libros? 768 00:45:22,787 --> 00:45:23,981 Sí, ¿y pluma y tinta? 769 00:45:24,089 --> 00:45:25,784 ¿Papeles para escribir? 770 00:45:25,924 --> 00:45:28,256 Leer y escribir no es tu primera prioridad, 771 00:45:28,359 --> 00:45:31,658 aunque cuando lleguemos a eso, Edith aquí solía ser maestra. 772 00:45:31,763 --> 00:45:34,630 Todos tenemos habilidades invaluables. para pasar. 773 00:45:34,733 --> 00:45:37,201 - ¿Qué hacías antes de la plaga? - Un albañil. 774 00:45:37,302 --> 00:45:39,395 ¿Pero quién volverá a necesitar ladrillos? 775 00:45:39,537 --> 00:45:44,941 Construir casas donde podamos estar seguros y juntos, necesitarás ladrillos. 776 00:45:45,343 --> 00:45:46,867 ¿Cómo conseguimos mortero? 777 00:45:46,978 --> 00:45:51,005 Pero tienen cal en Winterton para hacer cemento y una fábrica de ladrillos. 778 00:45:51,116 --> 00:45:52,708 Y un hombre que espera que puedas proporcionarle 779 00:45:52,817 --> 00:45:54,876 con suficiente pulpa de madera de aquí para hacer papel. 780 00:45:54,986 --> 00:45:57,113 - ¿Encontraste a Greg? - Y hay carbón en Dovedale... 781 00:45:57,222 --> 00:45:59,087 Aquí tenemos suficiente madera para quemar. 782 00:45:59,190 --> 00:46:01,624 ...conducir un tren eso te traerá cal... 783 00:46:02,894 --> 00:46:03,952 ...y gas metano y sal, 784 00:46:04,062 --> 00:46:07,862 y cualquier otra cosa que quieras, siempre y cuando tengas mucho para enviar. 785 00:46:07,966 --> 00:46:10,332 El ferrocarril en Dovedale se queda sin pista este final 786 00:46:10,435 --> 00:46:13,495 pero al otro se junta con la línea principal. 787 00:46:13,772 --> 00:46:16,764 Así también lo hace, donde están ambos vagones. 788 00:46:17,008 --> 00:46:18,339 Es un largo viaje de ida y vuelta, por supuesto, 789 00:46:18,443 --> 00:46:21,071 y todos los puntos tuvieron que retroceder antes de que se fueran. 790 00:46:21,179 --> 00:46:23,647 Greg tardó semanas en comprobarlo. 791 00:46:26,551 --> 00:46:28,485 ¿Es eso lo que estaba haciendo? 792 00:46:28,586 --> 00:46:30,884 Regresó a Dovedale el día después de que te fuiste, 793 00:46:30,989 --> 00:46:33,389 con dos chicas que encontró en Winterton. 794 00:46:33,491 --> 00:46:36,085 Eran las chicas, no Greg, las que estaban en ese coche. 795 00:46:36,594 --> 00:46:39,859 Greg los envió a ver este extremo. pero el auto se averió. 796 00:46:39,964 --> 00:46:41,488 Steve y Owen subieron y les ayudó a arreglarlo 797 00:46:41,599 --> 00:46:43,863 y luego regresaron. 798 00:46:47,539 --> 00:46:48,972 ¡Steve! 799 00:46:51,009 --> 00:46:52,533 Steve, Owen, ¿qué pasó? 800 00:46:52,644 --> 00:46:55,807 No me preguntes, madre, pregúntale al conductor. Allá. 801 00:46:55,914 --> 00:46:57,575 ¡Tomás! ¡Tomás! 802 00:46:57,682 --> 00:46:59,411 Hola madre. 803 00:47:00,151 --> 00:47:02,779 - ¿Pero dónde está Greg? - Pregúntale a Tom. 804 00:47:03,521 --> 00:47:06,456 Greg lo dejó a cargo antes de que llegáramos allí. 805 00:47:07,659 --> 00:47:08,956 Ay, Jenny. 806 00:47:11,296 --> 00:47:12,661 Entonces, ¿estará de regreso? 807 00:47:12,764 --> 00:47:14,595 No, no lo es. Algunos niños estaban enfermos. 808 00:47:14,699 --> 00:47:17,190 Se ha ido a alguna parte del norte buscando un médico. 809 00:47:18,002 --> 00:47:21,199 ¿Por qué no abandonamos la cabaña? ¿Y venir a vivir aquí, Bill? 810 00:47:21,306 --> 00:47:24,207 A los niños les encantaría. Todo este ir y venir. 811 00:47:24,309 --> 00:47:26,470 ¿Vive en un patio de ferrocarril? 812 00:47:27,245 --> 00:47:29,736 Sea como Portobello Road algún día, no me lo preguntaría. 813 00:47:29,848 --> 00:47:31,406 Yo tampoco. 814 00:47:31,850 --> 00:47:33,841 Bueno, estamos en camino. 815 00:47:33,952 --> 00:47:36,182 No hay mucho que nos mantenga aquí ahora. 816 00:47:36,287 --> 00:47:37,879 No, tienes razón. 817 00:47:41,025 --> 00:47:42,185 Jenny. 818 00:47:42,660 --> 00:47:45,128 ¿Hacia dónde, jefe? 819 00:47:48,399 --> 00:47:49,866 Norte, creo. 820 00:47:50,602 --> 00:47:53,969 Bueno, si este va a ser el comienzo de una importante ciudad comercial, 821 00:47:54,072 --> 00:47:56,199 Será mejor que atrapemos a Greg. antes de partir hacia la capital. 822 00:47:58,176 --> 00:47:59,370 Vamos.