1 00:02:53,254 --> 00:02:54,221 Vaya. 2 00:03:59,198 --> 00:04:01,461 Te conseguiré tu caballo. 3 00:04:17,610 --> 00:04:20,407 Es solo rota la piel. 4 00:04:32,787 --> 00:04:34,947 Hay mejores maneras de suicidarse 5 00:04:35,055 --> 00:04:36,988 que llevar carne, 6 00:04:37,089 --> 00:04:39,613 Especialmente ahora que tenemos perros urbanos. 7 00:04:40,258 --> 00:04:43,624 - ¿Perros urbanos? - Mmmm, Sheffield y Manchester. 8 00:04:43,727 --> 00:04:46,092 Se quedó sin comida allí se han mudado. 9 00:04:46,195 --> 00:04:49,686 Pronto tendrán todas las ovejas entre aquí y Buxton. 10 00:04:49,798 --> 00:04:52,595 Oh, no he estado tan al norte. 11 00:04:52,700 --> 00:04:57,033 - ¿De dónde eres? - Río abajo, en un valle. 12 00:04:57,136 --> 00:04:59,103 Gente llamada Walter, ¿los conoces? 13 00:04:59,204 --> 00:05:02,798 - Yo soy de aguas arriba. - Oh, somos cuatro los que nos quedamos allí. 14 00:05:02,907 --> 00:05:06,501 Estoy intentando encontrar al hijo de la señora Walter. para que podamos seguir adelante. 15 00:05:06,609 --> 00:05:10,738 Se llama Tom. Me han dicho que tiene unos 25 años, grandullón. 16 00:05:10,845 --> 00:05:12,403 Muchos tipos grandes. 17 00:05:12,512 --> 00:05:16,106 Tendremos el fuego allí lejos de los perros. 18 00:05:16,215 --> 00:05:19,513 Tenemos que deshacernos de la carne. Bien podría comérselo. 19 00:05:27,656 --> 00:05:30,056 ¿Desde cuándo la gente se da la mano? 20 00:05:32,426 --> 00:05:35,986 Lo siento. lo olvidé, Ha pasado mucho tiempo desde la Muerte. 21 00:05:36,096 --> 00:05:38,188 Cosas peores que la Muerte. 22 00:05:38,998 --> 00:05:44,559 - Bueno, mi nombre es Charles Vaughan. - Richard Fenton, por si sirve de algo. 23 00:05:49,271 --> 00:05:53,138 ¿De dónde sacaste la... automática? 24 00:05:53,240 --> 00:05:56,436 Liberé un campamento militar en los páramos. justo después de la Muerte. 25 00:05:56,542 --> 00:06:00,068 Tengo más en mi casa. Te cambio uno. 26 00:06:00,178 --> 00:06:03,475 Me temo que no hay nada que intercambiar. 27 00:06:03,580 --> 00:06:05,480 Entonces te prestaré uno. 28 00:06:05,582 --> 00:06:09,573 No puedo verte recibiendo el corte Después de mi gran rescate, ¿puedo? 29 00:06:09,684 --> 00:06:12,675 ¿Cómo puedes estar tan seguro? que lo devolveré? 30 00:06:13,186 --> 00:06:17,121 Cualquiera que se ofrezca a estrechar la mano. O es honesto o es un tonto. 31 00:06:17,223 --> 00:06:19,520 Y no creo que seas tonto. 32 00:06:20,558 --> 00:06:22,889 Estaba muy agradecido de estar vivo. 33 00:06:25,561 --> 00:06:29,428 - ¿Dónde vive? - Unos 15 kilómetros más adelante. 34 00:06:30,898 --> 00:06:32,456 - ¿Cuatro de ustedes, son? - Sí. 35 00:06:32,566 --> 00:06:34,658 - ¿Buscas un amigo? - Sí. 36 00:06:35,902 --> 00:06:38,927 - ¿Cuántas veces he oído eso? - ¿Qué? 37 00:06:39,871 --> 00:06:41,964 Personas que buscan un amigo. 38 00:06:44,107 --> 00:06:46,506 ¿Estás seguro de que no lo has visto? 39 00:06:46,976 --> 00:06:50,775 Sólo me encuentro con aquellos con quienes hago trueque. Eso sí, esa es la mayoría de la gente. 40 00:06:51,578 --> 00:06:55,513 - Comerciante indio que vende armas. - Eso y otras cosas. 41 00:06:56,516 --> 00:07:00,042 - Buscaré mis notas cuando regresemos. - ¿Notas? 42 00:07:00,851 --> 00:07:05,480 Me divierto escribiendo las ambiciones, las... 43 00:07:05,588 --> 00:07:09,114 los miedos, las fobias, los caminos tomados, rutas propuestas. 44 00:07:09,224 --> 00:07:12,021 ¿En realidad? Bueno, ¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso? 45 00:07:12,126 --> 00:07:15,753 Desde que empezó todo. O terminó. 46 00:07:15,861 --> 00:07:18,294 Pero debes tener lo más increíble. cantidad de información. 47 00:07:18,396 --> 00:07:21,762 Podría hacer un cuento de Canterbury algún día. 48 00:07:21,865 --> 00:07:23,264 Oh, quiero decir, teníamos registros, 49 00:07:23,367 --> 00:07:26,597 pero lo que tienes Debe ser un récord de media nación. 50 00:07:26,703 --> 00:07:27,964 Mmm, ciertamente mucha gente 51 00:07:28,070 --> 00:07:30,594 moviéndose hacia el norte y el sur de las Tierras Medias. 52 00:07:30,705 --> 00:07:33,105 Bueno, mira, mira, lo que quiero hacer es, 53 00:07:33,207 --> 00:07:35,674 Quiero que la gente se una. federarse, 54 00:07:35,775 --> 00:07:38,072 utilizar cualquier tecnología que tengamos. 55 00:07:38,177 --> 00:07:39,302 Gracias. 56 00:07:39,410 --> 00:07:43,743 Entonces, por supuesto, cualquier información sobre ¡El movimiento es vital y lo tienes! 57 00:07:43,847 --> 00:07:46,007 Obviamente tienes un sentido de misión. 58 00:07:46,115 --> 00:07:49,208 Oh, no puedo ser la primera persona ¿Has conocido a alguien que habla así? 59 00:07:49,317 --> 00:07:56,187 Oh, no. Tengo huéspedes regionales de agua, Oficinistas, gente pequeña con grandes ideas. 60 00:07:56,789 --> 00:07:59,018 Ah, lo siento. 61 00:08:00,992 --> 00:08:03,255 Obviamente no lo aceptas. 62 00:08:04,427 --> 00:08:06,826 Aquí, comencemos. 63 00:08:10,999 --> 00:08:14,229 Gracias. No se trata sólo de grandes ideas. 64 00:08:14,334 --> 00:08:16,494 - Mmm. - Es sentido común, 65 00:08:16,602 --> 00:08:18,694 es un hecho, es supervivencia. 66 00:08:18,803 --> 00:08:21,327 Que, es el indomable espíritu de la humanidad, 67 00:08:21,438 --> 00:08:24,600 el incansable e incesante impulso ¿Progresar, mejorar? 68 00:08:28,343 --> 00:08:31,175 ¿No es eso ya bastante viejo? 69 00:08:31,879 --> 00:08:34,142 No veo cómo puedes estar tan distante. 70 00:08:34,247 --> 00:08:37,943 - Me mantiene cuerdo. - No ayuda a la gente. 71 00:08:38,050 --> 00:08:40,244 Vamos, Carlos. 72 00:08:41,285 --> 00:08:44,879 Ahora somos medievales. Después de todo, ¿qué hemos tenido? 73 00:08:44,988 --> 00:08:46,454 El fin de nuestra sociedad. 74 00:08:46,555 --> 00:08:50,149 Lo contrario de 1000 años de social, progreso político y económico. 75 00:08:50,258 --> 00:08:54,023 Y la gente como tú es comprensible ven y habla como si 76 00:08:54,127 --> 00:08:56,095 Acabamos de sufrir un ataque aéreo. 77 00:08:56,195 --> 00:08:57,991 Parte superior rígida y una taza de té. y estaremos bien. 78 00:08:58,096 --> 00:08:59,529 Ah, no, no, no. 79 00:09:04,167 --> 00:09:07,658 Ese fue un tiro fantástico. Salvaste mi vida. 80 00:09:07,770 --> 00:09:08,759 Pura suerte. 81 00:09:09,937 --> 00:09:12,530 Bueno, cierto. Soy un mal tirador. Pura suerte. 82 00:09:12,973 --> 00:09:16,169 Preferirías que me arriesgara y te golpeara. en lugar de dejarte coger la rabia? 83 00:09:16,275 --> 00:09:19,038 Por supuesto, no lo sabrías. Hay bastante en esta área. 84 00:09:19,144 --> 00:09:23,011 Los animales probablemente escaparon de la cuarentena en Mánchester y Liverpool. 85 00:09:23,113 --> 00:09:26,343 No verás nada. ¿El perro no estaba echando espuma? 86 00:09:27,215 --> 00:09:29,547 ¿No te has encontrado con la rabia? 87 00:09:30,484 --> 00:09:31,508 No. 88 00:09:33,553 --> 00:09:35,612 En esta zona vive bastante gente. 89 00:09:35,722 --> 00:09:39,121 Como los perros, salieron. de Sheffield y Manchester. 90 00:09:39,223 --> 00:09:43,181 Crian ovejas, en su mayoría. La rabia es un problema. 91 00:09:47,963 --> 00:09:49,520 ¿Cuánto dura el período de incubación? 92 00:09:49,631 --> 00:09:53,589 Mmm, desde 11 días hasta un año. 93 00:09:53,700 --> 00:09:55,326 El otro día un perro se abalanzó sobre mí. 94 00:09:55,435 --> 00:09:57,265 Mmmm, tomé la carne directamente de mi boca. 95 00:09:57,369 --> 00:10:00,633 Imposible de creer. Afortunadamente, tenía mi rifle conmigo. 96 00:10:00,738 --> 00:10:03,865 carne para un perro Es como sangre para un tiburón. 97 00:10:05,375 --> 00:10:07,274 Eso no servirá de nada. 98 00:10:08,077 --> 00:10:09,634 La saliva sólo tiene que hacer contacto. con la piel. 99 00:10:09,744 --> 00:10:11,541 La rabia ni siquiera necesita que te rasques. 100 00:10:11,646 --> 00:10:14,443 Si está en el torrente sanguíneo, es demasiado tarde. 101 00:10:18,049 --> 00:10:21,108 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Pensé que lo sabrías. 102 00:10:21,452 --> 00:10:23,147 Estaba vendando a un tipo el otro dia... 103 00:10:23,253 --> 00:10:25,345 ¿Es usted médico? 104 00:10:25,455 --> 00:10:27,251 Sí, de hecho lo soy. 105 00:10:28,090 --> 00:10:33,526 ¿Sabes que en nuestra comunidad, Pasamos por un infierno sin médico. 106 00:10:33,626 --> 00:10:36,458 Tuvimos que ir a Londres incluso traer de vuelta a un estudiante de medicina. 107 00:10:36,562 --> 00:10:40,258 - Incluso tuvimos que luchar contra las ratas. - Ahora peleas con perros. 108 00:10:40,364 --> 00:10:42,558 Y puedes simplemente sentarte y divertirse? 109 00:10:42,666 --> 00:10:45,225 ¡Pues no! A veces salgo. 110 00:10:45,334 --> 00:10:50,998 Cambio algunas municiones y rescate. sustitutos de líderes políticos de perros. 111 00:10:51,105 --> 00:10:53,096 - ¿Tiene algún material médico? - No. 112 00:10:53,207 --> 00:10:55,367 - ¿Has intentado conseguir alguno? - No. 113 00:10:55,475 --> 00:10:57,704 - ¿Práctica general? - No. 114 00:10:57,809 --> 00:11:01,767 ¿Entonces eres un especialista? ¿En qué te especializas? 115 00:11:01,879 --> 00:11:03,209 Educación. 116 00:11:04,114 --> 00:11:06,343 Universidad de Sheffield de Educación Superior. 117 00:11:06,448 --> 00:11:08,541 Soy Doctor en Filosofía. 118 00:11:40,872 --> 00:11:44,568 Cañones al frente, cañones detrás. Será mejor que nos pongamos manos a la obra. 119 00:11:44,674 --> 00:11:46,231 Quema a estos perros. 120 00:11:49,811 --> 00:11:53,576 Si tienen rabia, Son tan peligrosos muertos como vivos. 121 00:11:53,680 --> 00:11:57,170 - ¿Cuáles son las posibilidades? - Bueno, no mostraron ninguna señal. 122 00:12:00,551 --> 00:12:06,613 Mira, si no tienes tantas ganas sobre cooperar, qué... quiero decir... 123 00:12:06,722 --> 00:12:09,349 - ¿Qué me mantiene en marcha? - ¡Sí! 124 00:12:09,457 --> 00:12:13,222 Lo que me mantuvo adelante antes. La situación humana. 125 00:12:14,361 --> 00:12:18,420 Cómo sobrevive la gente Especialmente sin rifles automáticos. 126 00:12:21,698 --> 00:12:23,790 Piensa en todos los grandes reformadores, 127 00:12:23,900 --> 00:12:26,596 misioneros, santos, mártires, 128 00:12:26,702 --> 00:12:29,931 políticos, generales, el orgullo y el ego. 129 00:12:31,605 --> 00:12:32,572 ¿Todo inútil? 130 00:12:32,673 --> 00:12:33,832 Bueno, ¿no fue así? Mira lo que sobrevivió. 131 00:12:33,940 --> 00:12:38,739 Los peces de ese río, hasta los perros. Es el orgullo del hombre el que ha caído. 132 00:12:38,843 --> 00:12:41,811 Y solo quiero organizar sociedad por mi orgullo? 133 00:12:41,912 --> 00:12:45,108 No lo entiendes, ¡Es la humanidad! 134 00:12:45,214 --> 00:12:48,842 He estado en el barco equivocado durante 2.000 años. persiguiendo mitos. 135 00:12:48,950 --> 00:12:51,577 ¿Progreso? ¿Qué avances? 136 00:12:52,319 --> 00:12:55,344 - Eres un nihilista. - No, no, realista. 137 00:12:55,454 --> 00:13:00,082 Vivimos en las ruinas de nuestra mundo creado y soy nihilista? 138 00:13:00,191 --> 00:13:03,216 Bueno, si todo es tan desesperado, ¿Por qué no te suicidas? 139 00:13:03,326 --> 00:13:05,759 Porque quiero ver qué pasa. 140 00:13:05,861 --> 00:13:08,329 ¿Qué, como Dios? 141 00:13:08,430 --> 00:13:10,488 Sentarse y mirar para ver cómo nos las arreglamos? 142 00:13:10,598 --> 00:13:14,124 Habría pensado que si hay un Dios, entonces él ha forjado su Armagedón. 143 00:13:14,234 --> 00:13:16,030 Y todos vamos a morir. 144 00:13:16,135 --> 00:13:18,568 Sí, te veo, es solo un desafío. 145 00:13:18,670 --> 00:13:21,137 Un desafío que superar. Una prueba. 146 00:13:22,139 --> 00:13:25,596 Bueno, no me gusta mirar. Prefiero la acción. 147 00:13:25,708 --> 00:13:30,541 Carlos Vaughan. Sobreviviente. paquete de supervivencia, 148 00:13:31,378 --> 00:13:35,779 dos dólares de plata, un par de medias de nailon, chicles y profilácticos. 149 00:13:38,816 --> 00:13:40,078 Tal vez. 150 00:13:41,352 --> 00:13:44,445 pero tengo un recuerdo de un mundo más cómodo. 151 00:13:46,355 --> 00:13:50,313 Os dejo con el vuestro. Gracias. 152 00:13:54,927 --> 00:13:56,554 ¡Carlos! 153 00:13:58,530 --> 00:14:00,292 ¿Tienes miedo? 154 00:14:00,397 --> 00:14:03,661 - No, estoy enojado. - ¿Qué pasa con tu automática? 155 00:14:05,834 --> 00:14:08,234 Conocí a un tipo como tú, discutiendo sobre la restauración, 156 00:14:08,337 --> 00:14:10,861 había subido a un globo para hacerlo. 157 00:14:10,972 --> 00:14:14,134 ¿Un globo? ¿Cuándo fue esto? ¿Cuál era su nombre? 158 00:14:14,241 --> 00:14:18,505 Un fanático. Incluso trató de decirme había estado en Noruega. 159 00:14:18,610 --> 00:14:21,271 ¡Greg Preston! ¿Cuándo fue esto? 160 00:14:21,378 --> 00:14:23,505 - ¿Quieres decir que había estado en Noruega? - ¡Sí! 161 00:14:23,613 --> 00:14:25,410 ¿Qué dijo? ¿Qué estaba haciendo? 162 00:14:25,514 --> 00:14:27,276 Bueno, él... Dijo que estaba buscando carbón. 163 00:14:27,382 --> 00:14:28,849 - ¿Carbón? - Minería a cielo abierto. 164 00:14:28,950 --> 00:14:30,382 Le dije que había dos o tres en la zona. 165 00:14:30,484 --> 00:14:32,145 ¿Podría estar todavía aquí? 166 00:14:32,253 --> 00:14:34,743 - ¿Ahora soy útil para la carrera? - Oh sí. 167 00:14:34,854 --> 00:14:36,184 ¿Llegaremos a tu casa antes de esta noche? 168 00:14:36,288 --> 00:14:39,313 No, tendrás que unirte a mí. en mi casa de transición. 169 00:14:40,258 --> 00:14:43,192 Estoy disfrutando bastante nuestra discusión. ¡Vamos! 170 00:15:05,408 --> 00:15:11,003 Tengo el último Times jamás impreso. La inflación alcanza el 28%. 171 00:15:11,112 --> 00:15:12,476 ¡Ah! 172 00:15:15,080 --> 00:15:20,914 ¿Te digo qué pasará? Tifoidea, cólera, más peste. 173 00:15:22,152 --> 00:15:24,585 Posiblemente el producto de antibióticos y alimentos. 174 00:15:24,687 --> 00:15:27,587 Aún menos sobrevivirán que en la época feudal. 175 00:15:28,456 --> 00:15:31,754 La mortalidad infantil superará supervivencia infantil. 176 00:15:32,859 --> 00:15:37,318 Eliot tenía razón, terminaremos no con un estallido sino con un gemido. 177 00:15:38,562 --> 00:15:41,928 Mmm-mmm, eso no lo acepto. 178 00:15:42,599 --> 00:15:45,158 Lo sé. Y te envidio. 179 00:15:47,303 --> 00:15:49,532 ¿Es por eso que no te importa? sobre usar fósforos? 180 00:15:49,637 --> 00:15:53,537 Aún no. Estoy empeñado en gastar cerillas. 181 00:15:53,639 --> 00:15:57,335 Vendo mi rifle como munición. para pan y queso. 182 00:15:57,442 --> 00:16:01,502 Cuando ya no pueda comprar comida, Entonces aceptaré lo inevitable. 183 00:16:02,712 --> 00:16:06,909 Ojalá nunca te hubiera conocido. Habla así. 184 00:16:08,150 --> 00:16:10,674 Socava, devora. 185 00:16:13,453 --> 00:16:16,182 Y tu seras el mismo cuando llegue el momento. 186 00:16:16,288 --> 00:16:18,482 Todo lo que significa es durarás más que yo, 187 00:16:18,589 --> 00:16:21,056 luchar más y más duro para sobrevivir, 188 00:16:22,559 --> 00:16:25,527 pero ahí estará el punto cuando te acostarás. 189 00:17:10,591 --> 00:17:14,253 Cogí fiebre o algo así. No te acerques demasiado. 190 00:17:16,061 --> 00:17:17,925 Voy a sudar. 191 00:17:41,277 --> 00:17:44,178 Aquí. Toma, te traje un trago de agua. 192 00:17:44,279 --> 00:17:46,679 ¡No! no quiero... 193 00:17:48,082 --> 00:17:49,481 ¡No! ¡No! 194 00:18:41,918 --> 00:18:43,886 Tengo tu caballo listo. 195 00:18:44,520 --> 00:18:47,886 Si no nos vamos ahora, No estaremos allí antes del anochecer. 196 00:18:49,090 --> 00:18:54,355 O puedes decirme dónde vives. Iré a buscar ayuda. 197 00:18:58,263 --> 00:19:00,696 Miedo al agua... 198 00:19:05,700 --> 00:19:08,167 - Sólo dime... - Ay, Dios, ayúdame. 199 00:19:08,269 --> 00:19:10,669 Dios me ayude, Dios me ayude, Dios me ayude, Dios me ayude. 200 00:19:10,771 --> 00:19:12,328 ...Donde vives. 201 00:19:16,742 --> 00:19:18,902 ¿Qué significa? 202 00:19:19,977 --> 00:19:22,001 Miedo al agua. 203 00:19:23,045 --> 00:19:27,572 - ¿Puedes llegar a tu caballo? - Dios, Dios ayúdame. 204 00:19:28,249 --> 00:19:32,274 - Mira, si puedes llegar a tu caballo... - Dios me ayude, por favor. 205 00:19:32,385 --> 00:19:33,579 yo... 206 00:19:34,053 --> 00:19:37,283 ¡Por favor! ¡Por favor! 207 00:19:45,127 --> 00:19:49,153 Sal afuera. Tráeme mi rifle. 208 00:19:51,865 --> 00:19:57,859 Termina antes de lo que esperaba, Charles, también podría hacerlo. 209 00:19:58,670 --> 00:20:01,160 Tráeme mi rifle, por favor. 210 00:20:02,238 --> 00:20:06,765 El perro me tocó la cara. Demasiado tarde. 211 00:20:08,676 --> 00:20:11,200 ¡Tengo rabia! 212 00:21:52,245 --> 00:21:55,179 Ahora escucha, escúchame. 213 00:21:57,482 --> 00:22:04,181 Tengo que conseguirte ayuda. Primero, debo saber dónde vives. 214 00:22:06,488 --> 00:22:08,648 ¿No puedes oírme, Richard? 215 00:22:10,190 --> 00:22:12,282 Debo llegar a tus notas. 216 00:22:15,260 --> 00:22:17,523 Ahora escucha, espera. 217 00:22:18,996 --> 00:22:21,589 Voy a buscar ayuda. 218 00:22:51,284 --> 00:22:53,615 Buenos días. 219 00:22:54,954 --> 00:22:56,818 Mi nombre es Charles Vaughan. 220 00:22:56,921 --> 00:22:59,980 tengo un amigo que está enfermo aproximadamente una milla valle arriba. 221 00:23:00,090 --> 00:23:02,557 - ¿De qué está harto? - No sé. 222 00:23:02,658 --> 00:23:04,250 ¿Hay algún lugar por aquí? donde puedo conseguir algunas drogas, 223 00:23:04,360 --> 00:23:05,758 ¿Alguien con experiencia en enfermería? 224 00:23:05,860 --> 00:23:07,350 No interesado. 225 00:23:09,029 --> 00:23:12,122 - ¡Podría morir! - Nada nuevo. 226 00:23:15,534 --> 00:23:18,366 Tiene muchos rifles y municiones. 227 00:23:20,070 --> 00:23:22,504 - ¿Dónde? - Dónde vive. 228 00:23:23,238 --> 00:23:26,434 Si puedes ayudarme a llevarlo allí, puedes tomar lo que quieras. 229 00:23:26,541 --> 00:23:27,508 ¿Qué tipo de rifles? 230 00:23:27,609 --> 00:23:29,769 Cosas automáticas, modernas y letales. 231 00:23:31,144 --> 00:23:33,976 - ¿Cómo se llama? -Fenton. Richard Fenton. 232 00:23:34,080 --> 00:23:36,047 ¿Por qué no lo dijiste? 233 00:23:36,147 --> 00:23:39,377 - ¿Por qué, es importante? - No, es un amigo. 234 00:23:39,483 --> 00:23:42,508 Por aquí, consigue el tuyo y el de nadie más. 235 00:23:42,619 --> 00:23:44,381 Así es como vamos. 236 00:23:51,224 --> 00:23:53,384 - ¿Sabes dónde vive? - Sí. 237 00:23:53,492 --> 00:23:56,551 ¿Me ayudarás a llevarlo allí? 238 00:23:56,661 --> 00:23:57,958 No por sus rifles. 239 00:23:58,062 --> 00:24:00,188 No estoy interesado en sus rifles. 240 00:24:00,297 --> 00:24:03,356 el tiene algo de informacion sobre un amigo. 241 00:24:03,466 --> 00:24:05,194 Ya veremos, ¿no? 242 00:25:14,913 --> 00:25:17,506 ¡Maníaco, es rabia! 243 00:25:21,751 --> 00:25:22,978 Consigue un poco de agua. 244 00:25:24,153 --> 00:25:25,177 ¡El río! 245 00:25:45,867 --> 00:25:48,699 Oh, es seguro aquí. No se acercará al agua. 246 00:25:51,004 --> 00:25:53,096 Tenemos que conseguir esas armas. 247 00:25:54,440 --> 00:25:55,667 Llénalo. 248 00:25:56,240 --> 00:25:59,037 Lo mantendré alejado. Ve a buscar los caballos. 249 00:26:27,395 --> 00:26:29,157 ¡Agua! ¡El agua! 250 00:26:34,833 --> 00:26:36,027 ¡Todo! 251 00:27:03,886 --> 00:27:05,978 ¿Lo tocaste? 252 00:27:08,288 --> 00:27:09,846 Lo ataste. 253 00:27:12,658 --> 00:27:14,352 Tu abrigo está roto. 254 00:27:18,996 --> 00:27:20,360 Alambre de espino. 255 00:27:20,997 --> 00:27:22,361 Quítatelo. 256 00:27:26,534 --> 00:27:27,831 Seguir. 257 00:27:45,313 --> 00:27:47,007 Veamos tu brazo. 258 00:27:50,116 --> 00:27:52,379 Dale la vuelta, del otro lado. 259 00:27:56,821 --> 00:27:58,515 ¿Cómo conseguiste eso? 260 00:28:00,056 --> 00:28:02,387 - Me mordió el perro, no estaba rabioso. ¿Cuando? 261 00:28:02,491 --> 00:28:04,185 - Hace meses. - ¿El mismo perro que lo mordió? 262 00:28:04,292 --> 00:28:07,226 - No fue mordido. - ¿Cómo entonces? 263 00:28:09,229 --> 00:28:12,254 El perro le robó un poco de carne. 264 00:28:13,465 --> 00:28:16,524 - ¿Cuánto tiempo llevas con él? - Recién lo conocí hoy. 265 00:28:16,634 --> 00:28:17,862 ¿Y lo ataste hoy? 266 00:28:17,968 --> 00:28:19,696 ¡Usé guantes! - ¿Por qué? 267 00:28:19,803 --> 00:28:20,792 Para tener cuidado. 268 00:28:20,904 --> 00:28:21,962 dijiste no sabías lo que tenía. 269 00:28:22,071 --> 00:28:23,367 ¡No lo hice! 270 00:28:26,541 --> 00:28:27,872 Si mueres, 271 00:28:28,742 --> 00:28:30,676 Los perros te comerán. 272 00:28:31,310 --> 00:28:33,710 Ahora van por nuestras ovejas y por nosotros. 273 00:28:36,681 --> 00:28:39,012 Eres una bomba de tiempo, lo siento. 274 00:28:40,716 --> 00:28:41,978 Girar. 275 00:28:43,318 --> 00:28:45,047 No sentirás nada. 276 00:28:46,520 --> 00:28:49,955 no quieres terminar te gusta él, ¿verdad? Giro de vuelta. 277 00:29:00,797 --> 00:29:03,890 ¡Sacudida! ¡Sacudida! 278 00:29:03,999 --> 00:29:06,660 ¡Jaja! ¡Seguir! 279 00:29:49,562 --> 00:29:51,553 Espera, ahora. 280 00:30:06,908 --> 00:30:08,807 ¿Le pegaste? Creo que sí. 281 00:30:08,909 --> 00:30:12,934 Bueno, si está sangrando, los perros lo atraparán. 282 00:30:13,044 --> 00:30:14,875 Entonces tenemos otro gran brote. 283 00:30:14,980 --> 00:30:16,537 Primero tendremos que atraparlo. 284 00:31:31,730 --> 00:31:32,754 ¡Ey! 285 00:31:35,033 --> 00:31:40,094 ¡Ah! Yo... me caí del caballo. Aproximadamente una milla atrás. 286 00:31:40,903 --> 00:31:42,200 Ah, ¿sí? 287 00:31:43,138 --> 00:31:46,197 no he visto uno de estos durante años. 288 00:31:46,307 --> 00:31:49,241 ¿Cómo te las arreglas? con pinchazos y cosas? 289 00:31:49,342 --> 00:31:52,742 te resulta dificil ¿Conseguir pegamento y esas cosas? 290 00:31:52,844 --> 00:31:54,471 No, en realidad no. 291 00:31:55,246 --> 00:31:58,442 - Solía ​​competir con estos. - Ah, ¿sí? 292 00:31:58,848 --> 00:32:02,908 Sí, yo... Terminé con una bicicleta de titanio. 293 00:32:03,686 --> 00:32:05,380 Muy caro. 294 00:32:05,486 --> 00:32:07,749 Mmm. Bueno... 295 00:32:11,390 --> 00:32:12,414 ¡Oye! 296 00:33:22,237 --> 00:33:26,172 Hola. Estoy buscando un amigo. 297 00:33:27,707 --> 00:33:29,766 Su nombre es Richard Fenton. 298 00:33:30,809 --> 00:33:32,504 Vive por aquí. 299 00:33:33,278 --> 00:33:35,040 ¿Sabes dónde? 300 00:33:36,280 --> 00:33:37,644 ¿Señor Fenton? 301 00:34:01,630 --> 00:34:03,029 ¿O dio media vuelta? 302 00:34:03,132 --> 00:34:04,496 No podría haberlo hecho. 303 00:34:04,599 --> 00:34:05,998 Bueno, acabo de subir allí. 304 00:34:06,100 --> 00:34:07,157 Bueno, vigila la cresta. 305 00:34:07,267 --> 00:34:09,700 y estaré vigilando este lado. No puede haber llegado muy lejos. 306 00:34:09,802 --> 00:34:11,235 No está aquí abajo, en ningún camino. 307 00:34:11,337 --> 00:34:12,894 Quiero decir, podría haber atravesado la parte superior. 308 00:34:13,004 --> 00:34:14,096 Sigo diciendo que dio media vuelta. 309 00:34:14,205 --> 00:34:16,570 Él no daría marcha atrás. 310 00:34:17,441 --> 00:34:20,034 ¿Qué pasa con la casa de Dick Fenton? Los rifles, echemos un vistazo. 311 00:34:20,143 --> 00:34:23,805 Bueno, él no vendría aquí. él sabría que estaríamos detrás de él. 312 00:34:26,280 --> 00:34:28,338 Él no está aquí. 313 00:34:28,448 --> 00:34:31,143 Recogeremos los rifles en el camino de regreso. 314 00:36:41,871 --> 00:36:43,394 "A Noruega. 315 00:36:44,639 --> 00:36:45,969 "A Noruega. 316 00:36:47,508 --> 00:36:49,771 "A Noruega, oh la fama, 317 00:36:50,943 --> 00:36:52,807 "el soñador mesiánico, 318 00:36:54,045 --> 00:36:56,103 "Él debe traernoslo. 319 00:36:57,747 --> 00:36:59,214 "Hoy, 320 00:36:59,315 --> 00:37:02,442 - "Gregorio..." Hoy, Gregory, un idiota, 321 00:37:02,551 --> 00:37:04,211 otro misionero, 322 00:37:04,318 --> 00:37:08,048 corriendo precipitadamente a través de los siglos, hacia atrás, 323 00:37:08,155 --> 00:37:12,317 ha visto carbón y todo será revelado, 324 00:37:12,423 --> 00:37:15,687 Le digo que vaya tres millas al este. 325 00:37:15,792 --> 00:37:19,124 Algunas minas a cielo abierto, va alegremente, 326 00:37:19,228 --> 00:37:23,926 tan ordinario y sobrio, él es más perfecto en su locura. 327 00:38:33,110 --> 00:38:34,975 ¿Nadie lo ha visto? 328 00:38:35,079 --> 00:38:37,376 Nadie lo ha visto por aquí. 329 00:38:37,480 --> 00:38:40,380 Podría estar escondido. Podría haber caído en algún lugar, en cualquier lugar. 330 00:38:40,482 --> 00:38:42,506 Bueno, por si acaso, 331 00:38:42,617 --> 00:38:46,552 Phil, ve por detrás. Jim, toma el frente y yo iré a la derecha. 332 00:38:46,653 --> 00:38:49,621 Y cuidado, Podría haber conseguido esos rifles. 333 00:39:42,156 --> 00:39:45,682 ¡Mal perrito! ¡Mal perrito! 334 00:39:47,728 --> 00:39:49,661 ¿Qué haces aquí? 335 00:39:51,129 --> 00:39:52,960 No sé. 336 00:39:54,698 --> 00:39:56,961 - No vengas. Permanecer. Permanecer. - Yo... 337 00:39:57,066 --> 00:39:58,829 ¡Quédate! ¡Permanecer! 338 00:40:00,002 --> 00:40:01,367 Perro travieso. 339 00:40:04,272 --> 00:40:09,572 Habéis estado peleando, ¿eh? ¿Sangriento? ¡Perro travieso! ¡Perro travieso! 340 00:40:10,609 --> 00:40:11,667 ¡Permanecer! 341 00:40:12,510 --> 00:40:16,036 ¡No! Díselo a Ellen, díselo a Ellen. 342 00:40:37,394 --> 00:40:38,554 Cómelo. 343 00:40:45,265 --> 00:40:46,425 Cómelo. 344 00:41:04,178 --> 00:41:05,406 ¿Sin fiebre? 345 00:41:08,748 --> 00:41:10,942 - ¿Dónde estoy? - Mi granero. 346 00:41:12,116 --> 00:41:13,811 Lucky Ron te encontró. 347 00:41:14,319 --> 00:41:16,411 Sanders y su grupo te dispararía sin control. 348 00:41:16,520 --> 00:41:18,316 No puedes culparlos. 349 00:41:21,022 --> 00:41:22,387 Precauciones. 350 00:41:22,991 --> 00:41:25,515 ellos no harían eso porque tienen miedo. 351 00:41:25,626 --> 00:41:29,061 Tienes que vivir con ello algún tiempo. para saber qué hacer. 352 00:41:29,928 --> 00:41:31,862 ¿Dónde te mordió? 353 00:41:33,898 --> 00:41:35,797 - No... - Vamos. 354 00:41:42,236 --> 00:41:44,227 ¿A través de eso? - Mmm. 355 00:41:45,238 --> 00:41:47,899 ¿Era espuma, espuma temblorosa? 356 00:41:48,674 --> 00:41:49,902 No, no. 357 00:41:51,009 --> 00:41:52,943 La cara es el peor lugar. 358 00:41:53,578 --> 00:41:55,340 Déjame ver tu brazo. 359 00:42:04,685 --> 00:42:07,346 Apenas se rompe la piel. 360 00:42:09,021 --> 00:42:11,489 Los dientes estarían secos. mordiendo toda esa tela. 361 00:42:11,590 --> 00:42:13,181 - ¿Llevabas el abrigo? - Oh sí. 362 00:42:13,291 --> 00:42:15,588 ¿Había espuma en tu abrigo? 363 00:42:15,692 --> 00:42:19,092 No como Fenton. Le dio rabia. 364 00:42:19,729 --> 00:42:21,093 Sí, lo sé. 365 00:42:22,197 --> 00:42:24,130 La saliva, ¿de qué color? 366 00:42:24,698 --> 00:42:26,824 No, el perro no estaba echando espuma. 367 00:42:28,434 --> 00:42:30,628 Creo que tus posibilidades son muy buenas. 368 00:42:30,736 --> 00:42:34,262 ¿Cómo llegaste a saber tanto? sobre la rabia? 369 00:42:35,539 --> 00:42:37,802 Yo era la esposa de un granjero en Kenia. 370 00:42:39,508 --> 00:42:42,840 He visto morir a un hombre por la mordedura de un chacal en la cara. 371 00:42:45,011 --> 00:42:46,672 La cara es el peor lugar. 372 00:42:46,780 --> 00:42:50,442 Cuanto más abajo esté la mordida, mayores serán las posibilidades de recuperación. 373 00:42:56,986 --> 00:42:57,953 Oh. 374 00:43:04,959 --> 00:43:06,084 ¡Oh! 375 00:43:07,260 --> 00:43:09,727 Puedes quedarte aquí unos días. 376 00:43:09,828 --> 00:43:11,455 ¿Sabes montar a caballo? 377 00:43:12,063 --> 00:43:13,030 Mejor que caminar. 378 00:43:13,131 --> 00:43:14,291 Ah, bien. 379 00:43:15,465 --> 00:43:16,591 ¿Ron? 380 00:43:21,202 --> 00:43:23,227 Métete debajo de los sacos, rápido. 381 00:43:28,441 --> 00:43:29,668 Quédate ahí, quédate callado. 382 00:43:29,775 --> 00:43:30,742 Está bien. 383 00:43:42,717 --> 00:43:44,616 ¿Aún no lo has encontrado? 384 00:43:44,718 --> 00:43:46,879 Escuché que venía hacia aquí. 385 00:43:46,987 --> 00:43:48,453 No lo has visto, ¿verdad, Ron? 386 00:43:51,089 --> 00:43:53,818 Probaría junto a la cantera, o las cuevas. 387 00:43:53,924 --> 00:43:57,484 Cuídate de él, un hombre con una pierna mala y un brazo malo. 388 00:43:58,127 --> 00:44:00,492 Tiene una mala enfermedad. Matarte. 389 00:44:19,842 --> 00:44:21,138 De esa manera. 390 00:44:23,211 --> 00:44:25,610 Volveré, lo prometo. 391 00:44:26,013 --> 00:44:26,979 Sí. 392 00:44:28,548 --> 00:44:29,775 Ahora vete. 393 00:44:30,749 --> 00:44:32,080 Elena! 394 00:44:40,155 --> 00:44:41,849 Vamos. Vamos. 395 00:44:41,956 --> 00:44:45,391 Phil, está bien. él no lo tiene. Él... 396 00:45:38,594 --> 00:45:40,323 ¡Vamos, ahora! 397 00:45:41,629 --> 00:45:43,597 ¡Jaja! ¡Vamos! 398 00:45:43,965 --> 00:45:45,989 ¡Oh! 399 00:48:26,639 --> 00:48:28,129 Adiós Alfreda y gracias. 400 00:48:28,240 --> 00:48:29,399 Buena suerte. 401 00:48:32,476 --> 00:48:34,137 ¡Ah! 402 00:48:34,645 --> 00:48:37,511 La primera vez que una empresa ferroviaria Ha esperado todo el día a un pasajero. 403 00:48:37,614 --> 00:48:40,912 escribiré a la oficina central y agradecerles. 404 00:48:41,015 --> 00:48:42,141 ¿Sigues yendo al sur? 405 00:48:42,249 --> 00:48:46,241 Sí. Aunque sólo 24 millas. Eso es lo que tenemos por ahora. 406 00:48:46,886 --> 00:48:49,285 - Bueno, es bueno verlo de regreso. - Sí. 407 00:48:49,388 --> 00:48:52,151 Mira, luego pasas a las líneas principales, 408 00:48:52,256 --> 00:48:55,224 poner en marcha todos los vapores conservados, iniciar una red nacional. 409 00:48:55,325 --> 00:48:56,757 Oh, gran trabajo, eso. 410 00:48:56,859 --> 00:48:58,951 Es curioso que digas eso, ¿No es así, Terry? 411 00:48:59,060 --> 00:49:00,789 - ¿Tú qué? - Ese tipo dijo lo mismo, 412 00:49:00,895 --> 00:49:03,021 ¿No puso en marcha una red nacional? 413 00:49:03,130 --> 00:49:04,392 Sí. Sí, lo hizo. 414 00:49:04,498 --> 00:49:06,863 - "Vapor para sobrevivir", dijo. - ¿Cómo se llamaba? 415 00:49:06,966 --> 00:49:09,729 Eh... ¿Cómo se llamaba ese tipo, Terry? 416 00:49:09,835 --> 00:49:11,927 - Greg alguien. - Sí. 417 00:49:12,036 --> 00:49:14,265 ¿Alto? ¿Justo? - Sí, sí. 418 00:49:14,371 --> 00:49:15,895 ¿Un poco elegante, como? - Mmm. 419 00:49:16,006 --> 00:49:17,404 Vamos, te echamos una mano. 420 00:49:17,940 --> 00:49:19,635 Ah, gracias. 421 00:49:22,477 --> 00:49:24,034 ¿Dijo adónde iba? 422 00:49:24,144 --> 00:49:25,771 - ¿Quién, ese tipo? - Sí. 423 00:49:25,879 --> 00:49:28,369 No, no lo hizo. Pero dijo que volvería. 424 00:49:28,481 --> 00:49:30,107 - ¿Dijo cuándo? - No. 425 00:49:30,215 --> 00:49:33,206 - ¿Amigo tuyo? - Sí, sí, lo es. 426 00:49:33,317 --> 00:49:36,717 Mala caída de un caballo. ¡Lo peor que he visto! 427 00:49:38,320 --> 00:49:39,981 Steam me salvó 428 00:49:40,756 --> 00:49:42,450 vapor para sobrevivir. 429 00:49:44,057 --> 00:49:45,251 ¿Puedo? 430 00:49:45,358 --> 00:49:46,984 Oh, sé mi invitado.