1
00:02:52,473 --> 00:02:54,304
Jacobo. Eso es todo, Jack.
2
00:02:55,209 --> 00:02:57,074
Nos reunimos en Whitecross con Charlie.
3
00:02:57,178 --> 00:03:00,238
antes de regresar a Challoner,
antes de que Charlie pusiera el teléfono.
4
00:03:00,347 --> 00:03:03,612
Sí. Se fue en el azul
con Greg y esa chica noruega.
5
00:03:03,717 --> 00:03:05,878
Deben haber pasado seis meses desde entonces.
6
00:03:05,986 --> 00:03:08,011
¿Qué está haciendo de esta manera?
Charlie nunca lo dijo.
7
00:03:08,122 --> 00:03:09,714
No me gusta la fiebre.
8
00:03:09,823 --> 00:03:11,290
Bueno, no podía simplemente dejarlo.
¿podría yo?
9
00:03:11,392 --> 00:03:13,257
No me gusta la fiebre.
10
00:03:14,195 --> 00:03:15,753
Quizás lo tengan en Challoner.
11
00:03:15,863 --> 00:03:19,128
No. No, habría dicho.
Charlie habría dicho.
12
00:03:19,667 --> 00:03:22,500
No tiene sarpullido ni nada, ¿verdad?
¿Sin bultos debajo de los brazos y eso?
13
00:03:22,603 --> 00:03:24,571
No.
14
00:03:24,672 --> 00:03:26,230
¿Cuál es la hora?
15
00:03:28,676 --> 00:03:31,873
Ya es demasiado tarde para Challoner.
Tendremos que esperar hasta mañana.
16
00:03:31,979 --> 00:03:33,571
¿No deberías quitarle la ropa?
17
00:03:33,681 --> 00:03:37,139
No. Mantenlo abrigado, suda.
Trae otra manta.
18
00:03:42,756 --> 00:03:44,383
¿Qué es eso?
19
00:03:47,361 --> 00:03:49,659
"Charles Vaughan. " "Jenny Richards. "
20
00:03:49,763 --> 00:03:52,630
¿Cartas para Charlie y Jenny?
¿Qué es él...?
21
00:03:52,733 --> 00:03:55,896
- ¿Qué hace con ellos?
- Bueno, sólo hay una manera de saberlo.
22
00:03:56,003 --> 00:03:56,992
¡No!
23
00:03:57,438 --> 00:03:59,269
No, no antes de preguntar.
24
00:04:00,241 --> 00:04:02,209
Lo preguntaremos por la mañana.
25
00:04:38,979 --> 00:04:40,207
¿Charlie?
Sí, Seth.
26
00:04:40,314 --> 00:04:42,782
Charlie, escucha, encontré a Jack.
27
00:04:43,117 --> 00:04:45,779
Está en mal estado.
Recibió dos cartas.
28
00:04:45,886 --> 00:04:46,978
¿Qué tiene?
29
00:04:47,087 --> 00:04:49,817
Dos letras.
Uno para ti y otro para Jenny.
30
00:04:49,923 --> 00:04:52,983
los tengo aqui,
¿Quieres que los abra?
31
00:04:53,427 --> 00:04:55,258
-Greg.
- ¿Qué es eso?
32
00:04:55,362 --> 00:04:57,922
- Tiene que serlo.
- ¿Qué es eso, Charlie?
33
00:04:58,065 --> 00:05:01,694
Lo siento. Set.
Sí, escucha. Puedes abrir el mío.
34
00:05:01,802 --> 00:05:04,771
No, no, espera. Eh...
Seth, ya voy.
35
00:05:04,872 --> 00:05:06,237
Estaré contigo tan pronto como pueda.
36
00:05:06,340 --> 00:05:07,534
- Correcto. ¿Charlie?
- ¿Sí?
37
00:05:07,641 --> 00:05:09,734
Está enfermo. Tiene fiebre.
38
00:05:10,544 --> 00:05:13,206
- ¿Es malo?
- Ya es bastante malo. Está en coma.
39
00:05:13,814 --> 00:05:15,247
Seth, ¿es una plaga?
40
00:05:15,349 --> 00:05:17,112
No, no lo creo.
41
00:05:18,385 --> 00:05:20,751
Muy bien, Seth, ya voy.
42
00:05:21,388 --> 00:05:23,856
- No olvides desconectarte.
- Correcto.
43
00:05:48,682 --> 00:05:50,240
Yo también voy.
44
00:05:50,351 --> 00:05:53,184
Y no hay nada que puedas hacer
para detenerme.
45
00:05:54,355 --> 00:05:56,118
Jack tiene fiebre.
46
00:05:56,557 --> 00:05:58,525
También recibió una carta de Greg.
47
00:05:58,625 --> 00:06:01,856
- Eso no lo sabemos.
- ¿Quién más?
48
00:06:04,665 --> 00:06:05,996
Es peligroso.
49
00:06:06,100 --> 00:06:07,533
No me importa.
50
00:06:08,836 --> 00:06:10,599
Ella tiene razón, Charlie.
51
00:06:11,772 --> 00:06:14,366
Son 50 millas.
Volveré mañana por la noche.
52
00:06:14,475 --> 00:06:17,137
- Si tienes suerte.
- Mira, un poco de paciencia.
53
00:06:17,244 --> 00:06:18,939
Debes estar bromeando.
54
00:06:19,546 --> 00:06:22,208
Sin noticias durante seis meses
y luego una carta?
55
00:06:23,384 --> 00:06:24,612
¿No puedes hacer nada mejor que eso?
56
00:06:24,718 --> 00:06:26,913
Me gustaría verte hacerlo mejor.
57
00:06:27,755 --> 00:06:29,655
Aquí tiene.
Lo único que tienes que hacer es calentarlo.
58
00:06:29,757 --> 00:06:30,724
Ah, gracias.
59
00:06:30,824 --> 00:06:33,486
Y Charlie, no se lo des todo a Seth.
60
00:06:35,863 --> 00:06:36,921
Aquí.
61
00:06:37,598 --> 00:06:40,396
Ahora, con un poco de suerte,
deberíamos estar allí a las 4:00
62
00:06:40,501 --> 00:06:42,196
así que no olvides atender el teléfono.
63
00:06:42,302 --> 00:06:44,497
Lo haré si estoy lo suficientemente bien.
64
00:06:45,773 --> 00:06:47,673
¿Qué te pasa, Hubert?
65
00:06:47,775 --> 00:06:50,835
- Tengo un dolor de muelas terrible.
- Oh, eso es difícil.
66
00:06:51,645 --> 00:06:53,272
Tú maneja el teléfono.
67
00:06:53,380 --> 00:06:54,745
Sí, está bien.
68
00:06:54,848 --> 00:06:57,009
Ahora seguiremos... ¡Guau!
69
00:06:57,518 --> 00:06:59,145
Incluso si está oscuro.
70
00:06:59,420 --> 00:07:02,253
entonces deberíamos estar allí
al menos a las 8:00.
71
00:07:02,356 --> 00:07:03,482
Está bien, está bien.
72
00:07:03,590 --> 00:07:05,683
Oh, por favor, Charlie.
no viajes en la oscuridad.
73
00:07:05,793 --> 00:07:06,817
Adiós.
74
00:07:08,695 --> 00:07:10,560
Nos vemos mañana por la noche.
75
00:07:29,349 --> 00:07:32,477
Está escribiendo desde un lugar en Suffolk.
Willingham.
76
00:07:33,687 --> 00:07:35,621
¿Está la chica con él, Agnes?
77
00:07:35,722 --> 00:07:38,418
Sí, y dice que ambos están bien.
78
00:07:38,525 --> 00:07:39,685
¿Y qué tal Jack?
79
00:07:39,793 --> 00:07:43,695
Bueno, él no es así, pero no es una plaga.
y no es peor.
80
00:07:44,097 --> 00:07:46,497
- Bueno, eso es algo, supongo.
- Ahora, Hubert...
81
00:07:46,600 --> 00:07:47,726
- Sí.
- ¿Estás escuchando?
82
00:07:47,835 --> 00:07:49,234
Sí, puedo oírte.
Puedo oírte, Carlos.
83
00:07:49,336 --> 00:07:51,361
Hubert, llegaron a Noruega.
84
00:07:52,372 --> 00:07:53,805
¿Lo hicieron, diablos?
85
00:07:53,907 --> 00:07:56,000
Sí, y dice que se ve bien allí.
86
00:07:56,109 --> 00:07:57,906
Pero necesitan ayuda,
necesitan comida y necesitan gente
87
00:07:58,011 --> 00:07:59,478
y los necesitan rápidamente.
88
00:07:59,580 --> 00:08:00,672
Bueno, ¿qué hacer entonces?
89
00:08:00,781 --> 00:08:02,510
Tendremos que esperar
hasta que llegue Greg.
90
00:08:02,616 --> 00:08:03,844
Bueno, ¿cuándo es eso?
91
00:08:03,951 --> 00:08:06,476
Bueno, según mis cálculos él...
92
00:08:07,020 --> 00:08:08,453
escribió la carta hace aproximadamente una semana
93
00:08:08,555 --> 00:08:10,716
así que se lo llevó Jack
tanto tiempo para llegar aquí.
94
00:08:10,824 --> 00:08:12,086
Ahora, Greg está de regreso
95
00:08:12,192 --> 00:08:14,524
y dice que va a hablar con
tantas personas en el camino como pueda.
96
00:08:14,661 --> 00:08:15,628
Ah.
97
00:08:15,729 --> 00:08:18,493
Mira, será mejor que me vaya.
Dile a Pet que estaré allí mañana por la noche.
98
00:08:18,599 --> 00:08:19,657
Sí, está bien.
99
00:08:20,000 --> 00:08:21,831
Quiero estar con él.
100
00:08:22,569 --> 00:08:24,196
Por supuesto que sí.
101
00:08:25,906 --> 00:08:27,533
No pasará mucho tiempo.
102
00:08:28,475 --> 00:08:30,409
No, quiero ir con él.
103
00:08:31,912 --> 00:08:35,871
Jenny, él escribió esa carta.
hace más de una semana.
104
00:08:36,717 --> 00:08:38,514
Ya no estará allí.
Estará de regreso.
105
00:08:38,619 --> 00:08:41,087
No, se va a otros lugares.
106
00:08:41,188 --> 00:08:42,746
De camino, sí.
107
00:08:44,791 --> 00:08:46,782
Me dije a mí mismo que estaba muerto.
108
00:08:47,761 --> 00:08:49,592
Bueno, no lo es, ¿verdad?
109
00:08:50,130 --> 00:08:51,461
Lo necesito.
110
00:08:52,299 --> 00:08:54,062
Así como él te necesita.
111
00:08:57,204 --> 00:08:59,172
Tiene a esa otra chica.
112
00:08:59,706 --> 00:09:01,196
Tiene a Agnes.
113
00:09:05,312 --> 00:09:07,974
Mirar. Jenny, amor.
114
00:09:09,716 --> 00:09:11,775
Para Greg sólo hay una cosa
mas importante
115
00:09:11,885 --> 00:09:14,615
que conseguir
su bendita maquinaria en marcha,
116
00:09:15,222 --> 00:09:16,712
y ese eres tú.
117
00:09:20,394 --> 00:09:23,124
¿Entonces por qué no vuelve conmigo?
118
00:09:26,300 --> 00:09:28,131
Oh, déjala en paz.
119
00:09:28,235 --> 00:09:29,998
Está cansada y hambrienta.
120
00:09:30,103 --> 00:09:32,765
vamos,
sal de algo de eso.
121
00:09:55,262 --> 00:09:57,230
No has bebido ni un bocado.
122
00:09:57,998 --> 00:10:00,523
Pet lo cocinó, ¿sabes? No lo hice.
123
00:10:01,568 --> 00:10:04,765
Oh, Susan, no es eso.
Yo... simplemente no tengo hambre.
124
00:10:04,871 --> 00:10:07,897
Bueno, deberías estarlo
después de montar todo el día.
125
00:10:08,008 --> 00:10:10,568
Te enfermarás.
¿Y para qué me gustaría saber?
126
00:10:10,677 --> 00:10:12,235
Si no tienes hambre,
Quiero decir, si realmente no quieres...
127
00:10:12,346 --> 00:10:13,836
Oh, no, no lo haces.
128
00:10:13,947 --> 00:10:15,915
Bueno, no tiene sentido
al dejar que se desperdicie.
129
00:10:16,016 --> 00:10:17,745
No se desperdiciará.
130
00:10:17,851 --> 00:10:19,478
Son tuyos, Seth.
131
00:10:19,620 --> 00:10:22,418
- Eres un gran hombre.
- Es un cerdo grande.
132
00:10:23,123 --> 00:10:24,590
¡No! ¡No!
133
00:10:26,960 --> 00:10:30,191
No, no puedes... no puedes hacer eso.
No puedes...
134
00:10:30,931 --> 00:10:32,694
¡Greg! ¡Greg!
135
00:10:34,167 --> 00:10:35,259
Greg.
136
00:10:35,769 --> 00:10:37,066
¡Jenny, no!
137
00:10:39,039 --> 00:10:40,165
Greg.
138
00:10:41,208 --> 00:10:42,698
Jack, está bien.
139
00:10:42,809 --> 00:10:44,140
Jack, soy Jenny.
140
00:10:44,244 --> 00:10:47,236
¿Puedes oír lo que estoy diciendo?
Jack, soy Jenny.
141
00:10:47,714 --> 00:10:48,772
¡Jacobo!
142
00:10:49,816 --> 00:10:51,784
Jack, ¿puedes oír lo que estoy diciendo?
143
00:10:53,654 --> 00:10:54,621
¿Qué estás diciendo?
144
00:10:55,789 --> 00:10:58,349
Jacobo. ¡Jack, escúchame, soy Jenny!
145
00:10:58,892 --> 00:11:00,519
Ag... ¡Inés!
146
00:11:01,094 --> 00:11:02,254
Greg...
147
00:11:02,663 --> 00:11:04,187
No pueden hacerlo, ya sabes...
148
00:11:04,665 --> 00:11:07,532
Un brazo roto. ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
149
00:11:13,440 --> 00:11:14,668
Está en problemas.
150
00:11:14,775 --> 00:11:15,901
- Tómatelo con calma, amor.
- Creo que Greg está en problemas.
151
00:11:16,009 --> 00:11:17,943
- Tranquilo, tranquilo.
- Yo... voy hacia él.
152
00:11:18,045 --> 00:11:19,740
Ahora, Jenny... Jenny. Jack está delirando.
153
00:11:19,846 --> 00:11:21,370
Voy a él, te lo digo,
Voy hacia él.
154
00:11:21,481 --> 00:11:23,711
- Sí, sí, claro que lo eres...
- Está en problemas.
155
00:11:23,817 --> 00:11:25,079
¡Se ha roto el brazo!
156
00:11:25,185 --> 00:11:26,345
Iremos allí tan pronto
mientras consigo los caballos...
157
00:11:26,453 --> 00:11:27,613
¡No, nos vamos ahora!
158
00:11:27,721 --> 00:11:31,282
Si tu no vas, yo voy
porque no creo...
159
00:11:49,142 --> 00:11:50,336
¿Cómo está él?
160
00:11:50,444 --> 00:11:52,935
Parece haberse calmado de nuevo.
161
00:11:58,652 --> 00:12:00,950
Ahora, Jenny, amor. Escuchar.
162
00:12:01,988 --> 00:12:05,583
Iremos a primera hora de la mañana.
tan pronto como haya luz.
163
00:12:06,259 --> 00:12:08,989
- ¿Ellos qué?
- Se fueron con las primeras luces del día.
164
00:12:09,096 --> 00:12:10,154
¿Para qué?
165
00:12:10,263 --> 00:12:13,357
Oh, algo sobre Greg
y una pierna rota.
166
00:12:14,301 --> 00:12:15,928
¿Algo sobre?
167
00:12:18,739 --> 00:12:21,572
Este diente. Oh, me está dando jip.
168
00:12:22,042 --> 00:12:23,976
Eso no afecta tu audición.
169
00:12:24,077 --> 00:12:25,806
Eso es todo lo que sabes,
oído, nariz y garganta.
170
00:12:25,912 --> 00:12:28,472
Oh, ahora tienes dientes en la garganta,
¿tienes?
171
00:12:28,582 --> 00:12:32,643
Bueno, si te sientes tan mal,
Atenderé la llamada telefónica de las 12:00.
172
00:12:35,322 --> 00:12:36,789
Haz lo que quieras.
173
00:12:43,630 --> 00:12:45,461
- ¿Cómo está?
- Sin cambios.
174
00:12:46,166 --> 00:12:49,761
tuve que cortar la ropa
y todos estaban cubiertos de sangre.
175
00:12:49,870 --> 00:12:53,806
Estos cortes no se ven muy bien.
Están todos inflamados.
176
00:12:54,141 --> 00:12:56,166
¿Crees que puedes encontrarme?
¿Alguna bolsa de pastor?
177
00:12:56,276 --> 00:12:58,642
- ¿Un poco?
- Algún bolso de pastor para ponérselo.
178
00:12:58,745 --> 00:13:00,975
Vi algunos en el largo prado
junto a la pocilga.
179
00:13:01,081 --> 00:13:02,810
Ah, sí, miraré.
180
00:13:06,953 --> 00:13:08,045
¿Jacobo?
181
00:13:10,257 --> 00:13:11,281
Seco.
182
00:13:12,826 --> 00:13:15,590
¿Acuérdate de mí? Seth, el herrero.
183
00:13:16,329 --> 00:13:18,092
Y Susan, en Lyndon.
184
00:13:18,498 --> 00:13:21,262
Toma, te encontré en un árbol.
185
00:13:22,536 --> 00:13:24,697
- Perros.
- Eso es lo que pensé.
186
00:13:24,971 --> 00:13:26,097
Los perros se apoderaron de mi caballo.
187
00:13:26,206 --> 00:13:28,572
Bueno, por suerte no te atraparon.
188
00:13:29,242 --> 00:13:31,733
- Greg, Inés...
- Sí, está bien.
189
00:13:31,845 --> 00:13:34,109
charlie y jenny
han ido tras ellos para advertirles.
190
00:13:34,214 --> 00:13:36,079
- ¿Charlie?
- Y Jenny.
191
00:13:36,183 --> 00:13:38,048
Se fueron esta mañana.
192
00:13:38,185 --> 00:13:40,176
- No, no deben hacerlo.
- ¿Qué?
193
00:13:40,720 --> 00:13:43,314
- No pueden hacerle eso.
- ¿Qué, Jack?
194
00:13:43,423 --> 00:13:46,449
- Lo matará. Lo matarán.
- ¿Qué es eso?
195
00:13:46,560 --> 00:13:48,289
Hazlo pedazos.
196
00:13:49,062 --> 00:13:51,257
- ¿Qué está diciendo?
- Es la fiebre.
197
00:13:51,364 --> 00:13:53,127
-Miedel.
¿Qué?
198
00:13:53,300 --> 00:13:55,325
Detenlo. Lo matará.
199
00:13:55,735 --> 00:13:56,861
Miedel.
200
00:13:58,705 --> 00:13:59,694
¿Qué está diciendo?
201
00:13:59,806 --> 00:14:02,036
- Sonaba como Miedel.
- ¿Miedel?
202
00:14:02,142 --> 00:14:03,666
Y hablar de matar.
203
00:14:03,777 --> 00:14:05,506
- Perros.
- ¡No!
204
00:14:06,179 --> 00:14:07,669
"Lo matará", dice.
205
00:14:07,781 --> 00:14:10,375
Eso es lo que dice: "Lo matará".
206
00:14:12,385 --> 00:14:13,647
¿Pero qué significa?
207
00:14:13,753 --> 00:14:17,052
Sabes, eso es todo lo que dijo
antes de que volviéramos a entrar en coma.
208
00:14:17,157 --> 00:14:19,250
Seth, ¿qué voy a hacer?
209
00:14:19,693 --> 00:14:21,217
No lo sé, eh...
210
00:14:21,328 --> 00:14:24,229
No lo sé exactamente. creo que alguien
Deberíamos ir tras ellos y advertirles.
211
00:14:24,331 --> 00:14:26,299
- ¿Ir tras ellos?
- Bueno, hay tiempo.
212
00:14:26,399 --> 00:14:28,799
Solo han estado fuera seis horas.
Con dos caballos,
213
00:14:28,902 --> 00:14:30,096
deberías ponerte al día,
tienen que descansar.
214
00:14:30,203 --> 00:14:33,297
Pero aquí no hay nadie.
Están todos en Whitecross.
215
00:14:33,406 --> 00:14:36,807
Iría si pudiera,
pero no tenemos caballos, ¿sabes?
216
00:14:36,910 --> 00:14:41,108
Seth, aquí sólo estamos Hubert y yo.
y tengo que cuidar a los niños
217
00:14:41,214 --> 00:14:43,079
y Hubert no puede montar.
218
00:14:43,516 --> 00:14:46,451
¿Quién dice que no puedo?
Puedo montar mejor que tú.
219
00:14:46,553 --> 00:14:49,989
Oh, Hubert, no seas tan pesado.
No es momento de alardear.
220
00:14:50,090 --> 00:14:52,456
¿Quién se jacta? ¡Te digo que estoy harta!
221
00:14:53,793 --> 00:14:55,727
Tratado como un cuerpo de perro.
222
00:14:55,829 --> 00:14:57,456
Es hora de que tenga un poco de respeto.
223
00:14:57,564 --> 00:14:58,997
Podía montar antes de que nacieras.
224
00:14:59,099 --> 00:15:00,896
Y estaría detrás de ellos dos
como un tiro, lo haría.
225
00:15:01,001 --> 00:15:02,525
Si no estuviera lisiado.
226
00:15:02,636 --> 00:15:05,104
- ¿Lisiado?
- ¡Este diente!
227
00:15:13,280 --> 00:15:16,215
Hubert, si puedes montar,
228
00:15:17,250 --> 00:15:19,980
Puedo darte algo para tu diente.
229
00:15:24,224 --> 00:15:25,316
¿Qué?
230
00:15:25,825 --> 00:15:27,417
Algo dejado de lado.
231
00:15:32,832 --> 00:15:34,823
¿Qué, medicinal?
232
00:15:35,735 --> 00:15:38,431
Así es. Medicinal.
233
00:16:18,144 --> 00:16:19,441
¡Vaya!
234
00:16:32,726 --> 00:16:34,216
Duele, ¿verdad?
235
00:16:36,596 --> 00:16:38,564
Sí. Vamos. Ahí tienes.
236
00:16:39,632 --> 00:16:40,860
¿Qué ocurre?
237
00:16:40,967 --> 00:16:42,025
Eh...
238
00:16:43,636 --> 00:16:47,037
Ha estado favoreciendo una pierna.
Hace mucho calor y está hinchado.
239
00:16:47,140 --> 00:16:48,334
¡Oh, no!
240
00:16:49,709 --> 00:16:52,906
Oh, ella estará bien
si la dejamos aquí. Ella mejorará.
241
00:16:53,013 --> 00:16:55,880
Esconde la silla. vamos a recoger
ambos cuando volvamos.
242
00:16:55,982 --> 00:16:58,883
- Pronto oscurecerá.
- Sí.
243
00:16:59,419 --> 00:17:01,114
Será mejor que te lo comas.
244
00:17:01,221 --> 00:17:04,349
Ya sabes cómo es Pet.
Ella es peor que Jenny.
245
00:17:05,558 --> 00:17:07,651
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?
246
00:17:07,761 --> 00:17:09,854
- Ella no volverá.
- ¿OMS?
247
00:17:10,463 --> 00:17:12,192
-Jenny.
- ¿Por qué?
248
00:17:12,732 --> 00:17:15,166
No lo sé. La intuición de las mujeres.
249
00:17:16,169 --> 00:17:17,136
¿En qué?
250
00:17:17,237 --> 00:17:19,967
No "metido" en nada. Intuición.
251
00:17:20,507 --> 00:17:23,101
Lo que las mujeres saben sin saber por qué.
252
00:17:23,343 --> 00:17:24,810
Eso es una tontería.
253
00:17:24,911 --> 00:17:27,607
No, no lo es.
Los chicos no lo saben todo.
254
00:17:27,781 --> 00:17:30,045
Vamos, ustedes dos.
Ya pasó tu hora de dormir.
255
00:17:30,150 --> 00:17:32,311
¿Cuánto tiempo tardará Jenny en encontrar a Greg?
256
00:17:32,419 --> 00:17:34,853
Bueno, con un poco de suerte.
ella podría estar allí mañana.
257
00:17:34,954 --> 00:17:37,514
Ahora, nada de tácticas dilatorias. Beberse todo.
258
00:17:49,202 --> 00:17:51,067
Debemos estar casi allí.
259
00:17:52,705 --> 00:17:55,833
¡Ayúdame! Ayúdame.
260
00:17:59,245 --> 00:18:02,214
¡Ayuda! ¡Ayúdame, están locos!
261
00:18:02,482 --> 00:18:04,211
¡Por favor!
262
00:18:04,584 --> 00:18:06,108
- Quédate aquí.
- No.
263
00:18:06,319 --> 00:18:08,412
Bueno, entonces quédate detrás de mí.
264
00:18:08,755 --> 00:18:12,748
¡Por favor, ayúdame!
¡Ayúdame, por el amor de Dios!
265
00:18:12,992 --> 00:18:14,016
¡Ayúdame!
266
00:18:17,263 --> 00:18:18,821
¡Ayúdame! ¡Momia!
267
00:18:23,470 --> 00:18:26,837
¡Mamá! Ayuda. ¡Ayúdame! ¡Mamá!
268
00:18:26,940 --> 00:18:30,000
¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto?
269
00:18:30,844 --> 00:18:33,540
¿Mmm? ¿Lo que está sucediendo?
270
00:18:34,047 --> 00:18:38,347
¿Quién eres? ¿De dónde eres?
¿Eres de Willingham?
271
00:18:38,818 --> 00:18:42,345
Vale, escucha, somos amigos.
¿entiendes? Amigos.
272
00:18:42,956 --> 00:18:44,981
Ahora cuéntanos cuál es el problema.
y te ayudaremos.
273
00:18:49,596 --> 00:18:51,530
Carlos, estoy asustado.
274
00:18:52,599 --> 00:18:55,295
Ya sabes, si no supiera nada diferente
275
00:18:56,536 --> 00:18:59,630
- Yo diría que ese chico era un drogadicto.
- ¿Un qué?
276
00:19:00,640 --> 00:19:03,404
Un drogadicto, drogado.
277
00:19:03,776 --> 00:19:05,266
Estarías en lo cierto.
278
00:19:06,346 --> 00:19:08,712
¿Quién eres y qué quieres?
279
00:19:38,545 --> 00:19:42,242
Mi nombre es Charles Vaughan.
Y esta es Jenny Preston.
280
00:19:42,849 --> 00:19:44,111
Richards.
281
00:19:44,317 --> 00:19:46,410
Parece haber algunas dudas al respecto.
282
00:19:46,519 --> 00:19:48,487
Richards es mi apellido de soltera.
283
00:19:48,588 --> 00:19:51,386
Mmm. Y puedo preguntar
¿Qué estás haciendo aquí?
284
00:19:51,925 --> 00:19:54,519
Estamos buscando a un hombre, Greg Preston.
285
00:19:55,228 --> 00:19:56,718
Él nos escribió
Hace más de una semana desde aquí.
286
00:19:56,829 --> 00:19:58,524
Tiene una chica noruega con él.
Inés.
287
00:19:58,631 --> 00:20:01,327
- ¿Tu marido?
- No estamos casados.
288
00:20:01,534 --> 00:20:03,502
¿Pero convives con él?
289
00:20:04,003 --> 00:20:05,868
No, no durante seis meses.
290
00:20:06,039 --> 00:20:08,007
Mmm, ya veo.
291
00:20:09,876 --> 00:20:12,344
- ¿Estás sola?
¿Qué quieres decir?
292
00:20:12,445 --> 00:20:13,935
Al venir aquí.
293
00:20:14,347 --> 00:20:16,542
Bueno, sólo Jenny y yo, sí.
294
00:20:17,217 --> 00:20:19,447
¿Qué sabes de este lugar?
295
00:20:19,552 --> 00:20:21,952
Justo lo que hemos visto al venir aquí.
296
00:20:23,189 --> 00:20:25,020
Liberaron a Roberts.
297
00:20:25,892 --> 00:20:28,622
Muy bien, Jeff, no necesitas perder el tiempo.
298
00:20:35,001 --> 00:20:37,196
Pareces muy bien organizado.
299
00:20:37,303 --> 00:20:38,770
Tenemos que serlo.
300
00:20:39,205 --> 00:20:43,141
¿Preston te dijo algo?
sobre lo que hacemos aquí en su carta?
301
00:20:43,243 --> 00:20:44,710
¿Dónde está Greg?
302
00:20:44,844 --> 00:20:46,744
- ¿Ya no está aquí?
- No.
303
00:20:46,846 --> 00:20:50,111
- ¿Pero está bien?
- Hasta donde sabemos. ¿Señor Vaughan?
304
00:20:50,984 --> 00:20:53,919
Dijo que había un científico aquí.
un químico.
305
00:20:54,787 --> 00:20:57,255
Dijo que era un hombre muy valioso.
306
00:20:57,557 --> 00:20:58,581
Sí.
307
00:21:00,927 --> 00:21:04,021
- Siéntate, por favor.
- Preferimos quedarnos, gracias.
308
00:21:05,098 --> 00:21:07,760
Preston se fue de aquí hace una semana.
309
00:21:08,768 --> 00:21:10,292
Hicimos todo lo posible para convencerlo de que se quedara.
310
00:21:10,403 --> 00:21:12,928
pero tenía mucha prisa
para volver contigo.
311
00:21:13,039 --> 00:21:14,666
¿Con un brazo roto?
312
00:21:15,008 --> 00:21:18,034
- ¿Le pido perdón?
Greg se rompió el brazo.
313
00:21:18,878 --> 00:21:21,176
¿En realidad? ¿Y cuándo hizo eso?
314
00:21:21,381 --> 00:21:24,077
Bueno, debe haber sido
cuando estuvo aquí.
315
00:21:24,651 --> 00:21:27,449
- Nos dijeron que Greg se rompió el brazo.
- ¿Por quién?
316
00:21:27,620 --> 00:21:29,110
- Por Jack.
- ¿Jacobo?
317
00:21:29,222 --> 00:21:31,247
Jack madera. el nos trajo
las cartas de Greg.
318
00:21:31,357 --> 00:21:34,019
Ah, sí, el sentimental.
319
00:21:34,761 --> 00:21:37,958
- Está más confundido de lo que pensaba.
- Estaba delirando.
320
00:21:38,064 --> 00:21:40,294
Tenía un resfriado muy fuerte cuando se fue.
321
00:21:40,400 --> 00:21:43,369
Intentamos advertirle.
pero insistió en viajar.
322
00:21:43,469 --> 00:21:46,165
- ¿Pero Greg está bien?
- te lo puedo asegurar
323
00:21:46,272 --> 00:21:48,900
Preston está vivo, ileso
y regresando a ti
324
00:21:49,008 --> 00:21:51,909
tan rápido como esa chica noruega
lo dejará.
325
00:21:52,345 --> 00:21:56,213
Su impaciencia es comprensible.
Sus compatriotas están desesperados.
326
00:21:56,649 --> 00:21:58,276
Tenemos dos de ellos aquí.
327
00:21:58,384 --> 00:22:00,944
ellos vinieron
con Preston y la chica.
328
00:22:01,054 --> 00:22:03,818
Estamos haciendo lo que podemos
pero lleva tiempo.
329
00:22:04,657 --> 00:22:08,320
Entonces, ¿qué haces? aparte de
¿vigilar a los niños como cebo para perros?
330
00:22:09,362 --> 00:22:10,829
Fabricamos drogas.
331
00:22:12,598 --> 00:22:14,532
Escuché que teníamos visitas.
332
00:22:16,436 --> 00:22:18,529
Permítanme presentarles al profesor Miedel.
333
00:22:18,638 --> 00:22:22,404
-Jenny Richards, Charles Vaughan.
- ¡Bienvenido! Bienvenido.
334
00:22:23,910 --> 00:22:26,708
Eh, por favor perdona esto,
fue un accidente.
335
00:22:27,146 --> 00:22:29,011
- ¿Roto?
- Desafortunadamente.
336
00:22:29,415 --> 00:22:31,508
A mi edad es fácil hacerlo.
337
00:22:32,018 --> 00:22:34,782
- Son amigos de Greg Preston.
- Sí.
338
00:22:35,655 --> 00:22:38,283
Habló mucho sobre ustedes dos.
339
00:22:38,658 --> 00:22:44,119
Pero verte aquí es una sorpresa.
Una sorpresa de lo más agradable.
340
00:22:45,365 --> 00:22:46,923
¿Eh, te escribió?
341
00:22:47,033 --> 00:22:50,093
Sí, yo... Estábamos preocupados por él.
342
00:22:50,336 --> 00:22:52,736
No lo hemos visto en seis meses.
343
00:22:52,905 --> 00:22:54,202
Por supuesto.
344
00:22:54,907 --> 00:22:56,772
Un hombre muy notable.
345
00:22:57,410 --> 00:23:00,004
Para hacer el viaje a Noruega y regresar,
346
00:23:00,513 --> 00:23:01,878
un hombre valiente.
347
00:23:02,415 --> 00:23:04,576
Un hombre de gran determinación.
348
00:23:05,485 --> 00:23:07,749
- Un hombre del que estar orgulloso.
- Sí.
349
00:23:08,821 --> 00:23:10,049
Pero ¿por qué estás parado?
350
00:23:10,156 --> 00:23:12,522
y porque tienes
¿No te han ofrecido un refrigerio?
351
00:23:12,625 --> 00:23:14,115
Michael, ¿dónde están tus modales?
352
00:23:14,227 --> 00:23:15,694
No, por favor, tenemos que continuar.
353
00:23:15,795 --> 00:23:17,422
- ¿Seguir?
Después de Greg.
354
00:23:17,530 --> 00:23:19,259
Pero eso es imposible.
355
00:23:19,365 --> 00:23:21,458
- ¿Por qué?
- Después de tal viaje.
356
00:23:21,567 --> 00:23:23,467
Debes haber estado viajando durante días.
357
00:23:23,569 --> 00:23:24,627
Cuatro.
358
00:23:25,171 --> 00:23:28,231
- Entonces lo habrías conocido.
- No.
359
00:23:28,508 --> 00:23:31,500
ellos estaban pasando
a un lugar llamado Nettleton.
360
00:23:31,611 --> 00:23:33,579
-¿Nettleton?
-Lincolnshire.
361
00:23:33,713 --> 00:23:36,841
Están siguiendo una lista de lugares,
una lista elaborada por el padre de la niña.
362
00:23:36,949 --> 00:23:39,383
Hay un trabajador metalúrgico en Nettleton.
Hierro forjado.
363
00:23:39,485 --> 00:23:40,645
¿Qué tan lejos está?
364
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
Mi querida señorita,
365
00:23:42,488 --> 00:23:45,423
Ha pasado al menos una semana desde que se fueron.
366
00:23:45,525 --> 00:23:48,016
Al menos te quedarás aquí esta noche.
367
00:23:48,461 --> 00:23:49,985
Creo que deberíamos continuar.
368
00:23:50,096 --> 00:23:52,360
- ¿Con un caballo cansado?
- ¿Verás?
369
00:23:52,465 --> 00:23:54,797
Pensé que tal vez
Nos prestarías caballos.
370
00:23:54,901 --> 00:23:56,835
Por supuesto, pero mañana.
371
00:23:57,170 --> 00:24:00,037
insisto absolutamente
que te quedes a pasar la noche.
372
00:24:01,774 --> 00:24:03,605
- Gracias.
- Bien.
373
00:24:03,709 --> 00:24:05,199
Yo me ocuparé de ello.
374
00:24:06,679 --> 00:24:10,513
Asegúrate de que lo haremos
hacerte sentir más cómodo.
375
00:24:38,611 --> 00:24:44,379
Estoy intentando sintetizar
un sustituto de la petidina.
376
00:24:45,918 --> 00:24:46,885
¿Qué es eso?
377
00:24:46,986 --> 00:24:50,285
Ah, sí.
378
00:24:51,457 --> 00:24:54,483
Es en sí mismo un sustituto.
por morfina.
379
00:24:55,595 --> 00:24:59,759
Fue utilizado en Alemania.
durante la guerra de Hitler.
380
00:25:00,433 --> 00:25:04,130
Uh, la adormidera no crece aquí,
lo entiendes.
381
00:25:04,470 --> 00:25:06,062
Fue importado de Turquía.
382
00:25:06,172 --> 00:25:08,697
Y, por supuesto, las acciones ya no existen.
383
00:25:08,808 --> 00:25:10,537
De hecho,
384
00:25:10,643 --> 00:25:15,910
Probablemente recogí lo último
de una fábrica cerca de Nottingham.
385
00:25:16,249 --> 00:25:18,513
Me queda algo, no mucho.
386
00:25:19,252 --> 00:25:24,121
Lo guardo para las emergencias reales.
Y para un control.
387
00:25:24,624 --> 00:25:29,254
No. Sin opio, no hay morfina.
388
00:25:29,729 --> 00:25:33,790
Y es demasiado caro
sintetizar.
389
00:25:34,500 --> 00:25:35,626
¿Caro?
390
00:25:35,735 --> 00:25:38,704
Hablo en términos de tiempo.
391
00:25:39,572 --> 00:25:42,871
las materias primas
son difíciles de conseguir
392
00:25:42,975 --> 00:25:45,170
y el proceso es largo.
393
00:25:45,645 --> 00:25:46,703
No.
394
00:25:47,179 --> 00:25:50,706
La respuesta es una síntesis de petidina.
395
00:25:52,685 --> 00:25:56,451
Sí. Bueno, ciertamente suena
como si estuvieras en algo bueno.
396
00:25:56,556 --> 00:25:57,921
Ninguno mejor.
397
00:25:59,191 --> 00:26:02,490
Pero claro, ha sido mi vida.
398
00:26:03,963 --> 00:26:05,055
¿Qué haces con tus drogas?
399
00:26:05,164 --> 00:26:06,461
¿Hacer con ellos?
400
00:26:06,566 --> 00:26:09,763
Bueno, incluso en la Salud Nacional,
había un cargo por prescripción médica.
401
00:26:09,869 --> 00:26:12,804
¿Cargar? No hay ningún cargo.
402
00:26:12,905 --> 00:26:15,601
- ¿Quieres decir que las drogas se regalan?
- Pero claro.
403
00:26:15,708 --> 00:26:17,471
Entonces ¿cómo vives?
404
00:26:17,743 --> 00:26:20,143
- ¿Por favor?
- Comes y bebes, presumiblemente.
405
00:26:20,246 --> 00:26:22,214
Parece razonablemente bien atendido.
406
00:26:22,315 --> 00:26:24,510
Ah, sí, lo entiendo.
407
00:26:24,951 --> 00:26:27,818
Por supuesto, hay un pequeño impuesto.
408
00:26:27,920 --> 00:26:30,411
Ah, por supuesto. Por supuesto. ¿Qué tan pequeño?
409
00:26:33,859 --> 00:26:35,349
Ah, señor Vaughan.
410
00:26:36,762 --> 00:26:39,230
- Estoy decepcionado de ti.
- ¿Eres?
411
00:26:41,100 --> 00:26:44,001
Claramente has estado hablando
a uno de nuestros descontentos.
412
00:26:44,103 --> 00:26:45,263
¿Lo tengo?
413
00:26:46,138 --> 00:26:51,132
Solicitamos las materias primas.
más nuestra subsistencia,
414
00:26:51,444 --> 00:26:53,173
y eso es todo.
415
00:26:54,513 --> 00:26:57,812
Bueno, eso suena bastante justo.
pero ¿quién fija el impuesto?
416
00:26:57,917 --> 00:26:59,612
¿Tú o tu amigo Michael?
417
00:26:59,719 --> 00:27:04,713
De cada uno según su capacidad,
a cada uno según sus necesidades.
418
00:27:04,824 --> 00:27:07,292
Oh, ¿dónde he oído eso antes?
419
00:27:07,460 --> 00:27:11,419
Aplicamos el principio aquí.
A menudo se malinterpreta.
420
00:27:11,530 --> 00:27:12,929
Muy a menudo lo era, según recuerdo.
421
00:27:13,032 --> 00:27:15,762
Señor Vaughan,
422
00:27:16,502 --> 00:27:20,529
una persona que sufre dolor muy naturalmente
423
00:27:21,741 --> 00:27:24,369
oponerse a la disposición
424
00:27:24,477 --> 00:27:28,106
de una cantidad muy grande
de corteza de sauce
425
00:27:28,214 --> 00:27:34,551
a cambio de una cantidad muy pequeña
del ácido acetilsalicílico.
426
00:27:35,454 --> 00:27:37,285
- ¿Qué es eso?
- Aspirina.
427
00:27:37,723 --> 00:27:43,389
Un hombre que ha sido criado
en un sistema económico corrupto
428
00:27:43,496 --> 00:27:47,227
no será más razonable
con un fuerte dolor de cabeza.
429
00:27:47,466 --> 00:27:50,594
Así que lo ablandas
dejándolo para los perros.
430
00:27:51,637 --> 00:27:53,832
Lo siento, no lo entiendo.
431
00:27:54,473 --> 00:27:57,909
Nos encontramos con uno de tus descontentos.
en nuestro camino hacia aquí.
432
00:27:58,177 --> 00:28:01,476
Él estaba vigilado
en el suelo. Crucificado.
433
00:28:02,181 --> 00:28:05,241
Lo dejamos ir.
Su nombre, creo, era Roberts.
434
00:28:06,252 --> 00:28:08,812
- ¿Roberts?
Sí, eso es correcto.
435
00:28:15,061 --> 00:28:18,087
- ¿Lo dejaste ir?
- Si te parece bien.
436
00:28:18,364 --> 00:28:19,831
¿Fue herido?
437
00:28:20,633 --> 00:28:23,761
Depende de lo que quieras decir.
Me pareció bastante enfermo.
438
00:28:24,370 --> 00:28:25,394
Sí.
439
00:28:27,773 --> 00:28:29,365
Esto es terrible.
440
00:28:29,709 --> 00:28:31,233
Lamento que tuvieras que verlo.
441
00:28:31,343 --> 00:28:34,471
Oh, quieres decir como regla
es mejor que lo mantengas escondido.
442
00:28:35,181 --> 00:28:36,876
Quiero decir, señor Vaughan,
443
00:28:38,451 --> 00:28:40,442
que no lo sabía.
444
00:28:40,686 --> 00:28:43,553
Bueno, lo siento.
No quise molestarte.
445
00:28:44,223 --> 00:28:45,417
Las habitaciones para huéspedes están listas.
446
00:28:45,524 --> 00:28:47,788
Ah, Jeffrey, gracias.
447
00:28:48,260 --> 00:28:50,387
¿Podrías ir con María por favor?
448
00:28:50,496 --> 00:28:53,294
ella se encargará de ello
que estés cómodo.
449
00:28:53,933 --> 00:28:55,491
¿Tenemos otra opción?
450
00:28:55,601 --> 00:28:59,367
Sí, señor Vaughan. Pero te pido que te vayas.
451
00:29:00,873 --> 00:29:02,431
Carlos, por favor.
452
00:29:02,608 --> 00:29:04,473
Sí. Por favor.
453
00:29:12,284 --> 00:29:13,717
¿Eh, Jeffrey?
454
00:29:14,620 --> 00:29:18,579
¿Podría preguntarle al coronel Clifford?
para venir a verme?
455
00:29:18,691 --> 00:29:20,625
Sí, profesor.
456
00:30:19,652 --> 00:30:21,483
¿Eres desafiante?
¿La forma en que hago las cosas?
457
00:30:21,587 --> 00:30:24,613
En esto sí.
Ese trato era inhumano.
458
00:30:24,723 --> 00:30:27,123
- No. Eso es una exageración.
- ¿Exageración?
459
00:30:27,226 --> 00:30:29,091
Vaughan y la mujer,
están exagerando.
460
00:30:29,195 --> 00:30:31,595
- ¿Y yo no?
- Tú también. Eres todo...
461
00:30:31,697 --> 00:30:34,097
- Digamos que estás equivocado.
- ¡Error!
462
00:30:34,200 --> 00:30:37,328
Mis métodos son míos.
No soy responsable ante nadie.
463
00:30:37,937 --> 00:30:40,963
- ¡Es una barbaridad!
- No soy ningún bárbaro.
464
00:30:41,273 --> 00:30:42,934
Pero tenemos que ser duros.
465
00:30:43,042 --> 00:30:45,806
Niega todo lo que defendemos aquí.
466
00:30:45,911 --> 00:30:48,436
No, protege lo que representamos.
467
00:30:48,848 --> 00:30:51,339
- Te protege.
- ¡No! No así.
468
00:30:51,684 --> 00:30:53,879
Enfréntate a los hechos.
Casi te matan la semana pasada.
469
00:30:53,986 --> 00:30:56,784
- ¡No!
- No, no. No, escúchame, por favor.
470
00:30:57,223 --> 00:30:59,714
¿Qué pasa con todo lo que tenemos aquí?
contigo muerto?
471
00:30:59,825 --> 00:31:02,055
¿Asesinado por algo como Roberts?
472
00:31:02,161 --> 00:31:04,925
- ¡No fue su intención!
- ¿Qué altera eso?
473
00:31:05,364 --> 00:31:07,958
Lo que tienes en tu cabeza
no está en los libros.
474
00:31:08,067 --> 00:31:09,967
Son sólo registros.
475
00:31:10,069 --> 00:31:12,196
tienes un par
de estudiantes medio formados.
476
00:31:12,304 --> 00:31:15,432
¿Se te ocurre algo más letal?
que un químico medio formado?
477
00:31:15,541 --> 00:31:17,532
Tenemos suficientes problemas
manteniendo alejada a la chusma.
478
00:31:17,643 --> 00:31:18,769
Roberts no es una chusma.
479
00:31:18,878 --> 00:31:21,745
Cuando te hizo eso,
Lo dejé ir porque intercediste.
480
00:31:21,847 --> 00:31:23,542
Él sabía qué esperar
si volviera a robar
481
00:31:23,649 --> 00:31:25,514
¡Y volvió anoche!
482
00:31:25,618 --> 00:31:28,951
Roberts no es responsable
por lo que hace!
483
00:31:29,054 --> 00:31:32,512
Geert, baja
de esas nubes académicas.
484
00:31:33,225 --> 00:31:36,388
El viejo liberalismo está muerto.
Murió de la peste.
485
00:31:37,329 --> 00:31:39,695
Un drogadicto es lo que es por elección propia.
486
00:31:39,798 --> 00:31:41,959
Si hubiéramos sido más duros en los viejos tiempos,
podríamos haberlo eliminado.
487
00:31:42,067 --> 00:31:46,094
Así las cosas, les dimos recetas.
Hicieron cola en las farmacias.
488
00:31:46,238 --> 00:31:49,730
Y luego se fue a tener
sus sueños dichosos en rincones inmundos.
489
00:31:49,842 --> 00:31:51,810
Mi querido miguel,
490
00:31:52,511 --> 00:31:55,071
- las personas con dolor no pueden...
- ¿Con dolor?
491
00:31:55,648 --> 00:31:57,206
¿O sin agallas?
492
00:32:00,085 --> 00:32:02,986
¿Cuartos de invitados?
Es otro nombre para una prisión.
493
00:32:04,423 --> 00:32:05,890
Sin guardias.
494
00:32:06,125 --> 00:32:07,752
Carlos, vámonos.
495
00:32:08,093 --> 00:32:09,924
- ¿Ir a dónde?
- Después de Greg.
496
00:32:11,964 --> 00:32:13,454
¿Sin caballos?
497
00:32:13,766 --> 00:32:16,997
- Deben dejarnos tener caballos.
- ¿Deben hacerlo?
498
00:32:17,770 --> 00:32:20,534
Si Clifford no quiere que lo hagan,
no lo harán.
499
00:32:20,673 --> 00:32:23,141
¿Por qué debería querer mantenernos aquí?
500
00:32:23,676 --> 00:32:25,109
No sé.
501
00:32:27,212 --> 00:32:30,477
Quizás Greg y Agnes todavía estén aquí.
502
00:32:31,750 --> 00:32:34,082
¿Qué? ¿Por qué?
503
00:32:35,054 --> 00:32:36,282
No estoy seguro.
504
00:32:37,523 --> 00:32:39,957
Hay demasiadas preguntas, Jenny.
505
00:32:41,760 --> 00:32:44,524
¿Por qué debería escribir Greg?
¿alabando este lugar?
506
00:32:44,997 --> 00:32:46,692
Es obvio para cualquiera
incluso con medio ojo
507
00:32:46,799 --> 00:32:49,199
que algo anda muy mal aquí.
508
00:32:49,601 --> 00:32:51,796
¿Y por qué Jack debería estar tan preocupado?
sobre un brazo roto,
509
00:32:51,904 --> 00:32:53,872
incluso si estuviera delirando?
510
00:32:55,741 --> 00:32:58,301
Creo que Miedel decía la verdad.
511
00:32:59,011 --> 00:33:00,342
Mmmm, tal vez.
512
00:33:01,413 --> 00:33:04,143
Y tal vez el viejo
no lo sabe todo.
513
00:33:04,249 --> 00:33:06,649
Es bastante obvio quién es el jefe.
514
00:33:06,819 --> 00:33:08,446
Greg sigue aquí...
515
00:33:10,356 --> 00:33:13,257
- Quizás descubrió algo.
- ¿Acerca de?
516
00:33:13,659 --> 00:33:15,149
Sobre Clifford.
517
00:33:16,295 --> 00:33:18,456
Oh, no hace falta mucho para descubrirlo.
¿lo hace?
518
00:33:18,564 --> 00:33:21,624
Tienen algo aquí
que todo el mundo quiere
519
00:33:22,301 --> 00:33:24,462
Y Clifford los está jodiendo.
520
00:33:26,772 --> 00:33:28,239
Y conoces a Greg.
521
00:33:28,340 --> 00:33:31,002
Sí, pero ¿por qué deberían retenerlo aquí?
522
00:33:38,650 --> 00:33:39,844
Carlos,
523
00:33:42,021 --> 00:33:43,488
él no está muerto.
524
00:33:44,757 --> 00:33:45,883
¿Lo es?
525
00:33:54,133 --> 00:33:55,430
Ay, Jenny.
526
00:33:57,669 --> 00:33:58,795
Jenny.
527
00:34:03,742 --> 00:34:06,973
Voy a echar un vistazo.
Tú quédate aquí.
528
00:34:07,279 --> 00:34:09,008
No, yo también voy.
529
00:34:15,320 --> 00:34:18,153
Sí, entonces la gente asalta el lugar.
530
00:34:18,257 --> 00:34:22,591
Eso sí, este personaje del Coronel,
Este Clifford está en su elemento.
531
00:34:24,129 --> 00:34:27,189
¿Sabes lo que hace?
si atrapan a alguien?
532
00:34:27,466 --> 00:34:29,764
Los vigila para los perros.
533
00:34:32,571 --> 00:34:36,769
Sí. Los lleva al asentamiento.
y los clava al suelo.
534
00:34:43,115 --> 00:34:45,583
He conocido algunos demonios de sangre fría
en mi tiempo,
535
00:34:45,684 --> 00:34:47,879
pero eso le gana a las corridas de toros.
536
00:34:48,353 --> 00:34:51,481
Sólo espero que los atrape a tiempo.
para advertirles.
537
00:34:51,824 --> 00:34:53,917
- ¿OMS?
- Carlos y Jenny.
538
00:34:55,294 --> 00:34:58,354
- No. Quiero decir, ¿quién los persiguió?
- Ah, Huberto.
539
00:34:59,398 --> 00:35:00,558
¿Hubert?
540
00:36:09,568 --> 00:36:10,899
¿Señor Vaughan?
541
00:36:12,404 --> 00:36:13,735
¿Puedo ayudar?
542
00:36:14,873 --> 00:36:18,673
Ah, no. No, gracias.
Sólo... sólo echando un vistazo a mi alrededor.
543
00:36:19,311 --> 00:36:22,974
- No se permite entrar a nadie allí.
- ¡Oh! Eh, ¿por qué?
544
00:36:23,649 --> 00:36:25,014
Reglamentos.
545
00:36:25,551 --> 00:36:26,540
Ah.
546
00:36:27,252 --> 00:36:30,415
Bueno, parece haber
mucho ir y venir.
547
00:36:30,756 --> 00:36:33,850
- Personal autorizado.
- Ah, ¿y no lo somos?
548
00:36:34,860 --> 00:36:37,226
- Lo siento.
- Sí. Yo también.
549
00:36:38,330 --> 00:36:40,798
¿Cómo vas a detenernos? ¿Dispararnos?
550
00:36:41,033 --> 00:36:42,466
Si es necesario.
551
00:36:43,335 --> 00:36:45,030
- Estás bromeando.
- No.
552
00:36:46,471 --> 00:36:49,133
Todo lo que tengo que hacer es golpearte en la pierna.
553
00:36:55,180 --> 00:36:57,410
Sí. Bueno... Mmmm.
554
00:37:03,655 --> 00:37:04,986
¡Corre, Jenny!
555
00:37:19,171 --> 00:37:20,866
Gracias.
556
00:37:23,675 --> 00:37:26,371
Será mejor que lo lleve con el coronel.
557
00:37:41,059 --> 00:37:44,927
Será mejor que te quedes, Jeff.
en caso de cualquier desacuerdo violento.
558
00:37:46,331 --> 00:37:48,322
¿Qué estabas buscando?
559
00:37:48,700 --> 00:37:50,827
- ¿Dónde está Jenny?
- Ella no llegará muy lejos.
560
00:37:50,936 --> 00:37:51,994
Y ella no sufrirá ningún daño.
561
00:37:53,205 --> 00:37:55,969
¿Qué estabas buscando?
562
00:37:57,476 --> 00:37:58,443
¡Greg Preston!
563
00:37:59,645 --> 00:38:03,081
- ¿Por qué deberías pensar que está aquí?
- Porque dices que no lo es.
564
00:38:03,181 --> 00:38:05,240
Sabes, no me gustan tus posibilidades.
565
00:38:05,350 --> 00:38:07,147
- ¿De qué?
- De federarse.
566
00:38:07,252 --> 00:38:09,152
Uniéndonos a nosotros, los supervivientes.
567
00:38:09,254 --> 00:38:10,812
¿No es eso lo que tú
y Preston quieren hacer?
568
00:38:10,922 --> 00:38:12,287
Hablamos de ello.
569
00:38:12,391 --> 00:38:14,382
Necesitarás desarrollar habilidades
No creo que lo hayas hecho.
570
00:38:14,493 --> 00:38:17,519
- ¿Como?
- Diplomacia. Política.
571
00:38:18,263 --> 00:38:20,857
- El arte de la maniobra tortuosa.
- No podemos ser todos iguales.
572
00:38:20,966 --> 00:38:23,230
no podrás pasar
a los asustados y sospechosos
573
00:38:23,335 --> 00:38:26,236
si estas asustado
y sospecha de ti mismo.
574
00:38:26,371 --> 00:38:28,737
Cuando un caníbal te entretiene
a cenar,
575
00:38:28,840 --> 00:38:31,775
no te sientas junto a la olla
y pregúntale quién está cocinando.
576
00:38:31,877 --> 00:38:34,778
Podría interpretarlo como una crítica.
y luego se pone...
577
00:38:34,880 --> 00:38:36,313
¡Greg Preston!
578
00:38:37,649 --> 00:38:39,810
¿Qué te hace sospechar tanto?
579
00:38:40,585 --> 00:38:42,780
A Greg parecía gustarle estar aquí.
580
00:38:42,888 --> 00:38:46,119
Por lo que he visto,
debe haber estado totalmente engañado.
581
00:38:46,391 --> 00:38:48,256
- Sí, claro.
- Bueno, ¿qué significa eso?
582
00:38:48,360 --> 00:38:50,692
Significa que en tus zapatos,
Probablemente sentiría lo mismo.
583
00:38:50,796 --> 00:38:52,525
- ¿Lo harías?
- Oh sí.
584
00:38:53,565 --> 00:38:56,125
Desde que Preston estuvo aquí,
Hemos sido atacados dos veces.
585
00:38:56,234 --> 00:38:57,895
- ¿De quién?
- De los asustados.
586
00:38:58,003 --> 00:38:59,368
Los ignorantes, los codiciosos, los marginados.
587
00:38:59,471 --> 00:39:02,736
- Eso suena muy simplista.
- He tenido mucha práctica.
588
00:39:03,342 --> 00:39:06,311
Preston tenía una opinión diferente a la suya.
Al igual que Carlsson antes que él.
589
00:39:06,411 --> 00:39:08,276
- ¿Quién es Carlsson?
- ¿No lo sabes?
590
00:39:08,380 --> 00:39:10,143
Ah, el noruego.
591
00:39:10,482 --> 00:39:14,145
Tomaron una visión diferente
porque yo estaba en el fondo.
592
00:39:14,753 --> 00:39:17,085
Geert Miedel
De eso se trata este lugar.
593
00:39:17,189 --> 00:39:19,817
- Sólo soy un soldado.
- Podrías haberme engañado.
594
00:39:19,925 --> 00:39:23,417
Tienes todo el derecho a estar amargado
pero no hay derecho a una mente cerrada.
595
00:39:23,528 --> 00:39:24,495
Ahora, ¿podrías escucharme?
596
00:39:24,596 --> 00:39:26,154
- ¡Voy a tratar de!
- Bien.
597
00:39:32,471 --> 00:39:34,439
Somos un grupo pequeño aquí.
598
00:39:34,740 --> 00:39:36,708
Un pequeño grupo de especialistas.
599
00:39:37,309 --> 00:39:40,472
33 de nosotros, 35 desde hace 10 días.
600
00:39:41,113 --> 00:39:43,081
Preston quedó atrás
un par de estudiantes noruegos.
601
00:39:43,181 --> 00:39:44,876
Están aquí para estudiar.
La metodología de Miedel.
602
00:39:44,983 --> 00:39:47,042
y llevárselo con ellos.
603
00:39:47,519 --> 00:39:49,919
Es un anciano brillante y santo.
604
00:39:50,789 --> 00:39:52,484
Llegó de Alemania en 1936.
605
00:39:52,591 --> 00:39:55,719
y ha estado evitando
malestar desde entonces.
606
00:39:56,995 --> 00:39:59,395
Un lugar como este era su sueño.
cuando pasó por la plaga,
607
00:39:59,498 --> 00:40:01,898
y hubiera seguido siendo un sueño
608
00:40:02,000 --> 00:40:03,900
si no hubiera sucedido
y me di cuenta.
609
00:40:04,002 --> 00:40:06,903
Sólo un soldado.
610
00:40:07,472 --> 00:40:09,531
- Una mente abierta.
- Lo siento.
611
00:40:11,443 --> 00:40:14,105
Este lugar es una fábrica farmacéutica.
612
00:40:14,713 --> 00:40:18,581
Pero una fábrica necesita materias primas.
y sus trabajadores necesitan alimento.
613
00:40:19,351 --> 00:40:23,014
Obtenemos nuestras materias primas y alimentos.
de otras comunidades.
614
00:40:23,121 --> 00:40:25,419
A cambio, les damos lo que producimos.
615
00:40:25,524 --> 00:40:29,187
Cualquier cosa, desde aspirina.
al yeso sintetizado de París.
616
00:40:29,294 --> 00:40:30,283
Entonces, ¿por qué tanta agresividad?
617
00:40:30,395 --> 00:40:35,890
El aggro proviene de la desinformación,
ignorancia, sospecha.
618
00:40:36,535 --> 00:40:38,594
- Das un buen ejemplo.
- ¡Ah, gracias!
619
00:40:38,703 --> 00:40:40,864
Tu sarcasmo prueba mi punto.
620
00:40:43,008 --> 00:40:47,206
El procesamiento químico aquí.
requiere materias primas a granel.
621
00:40:48,380 --> 00:40:51,543
Y hay muy poco
para mostrar como producto final.
622
00:40:55,687 --> 00:41:01,125
Entonces tus proveedores te acusan
de extorsión.
623
00:41:01,226 --> 00:41:02,318
Exactamente.
624
00:41:02,427 --> 00:41:04,554
- ¿Pero no hay nada en la acusación?
- Nada.
625
00:41:04,663 --> 00:41:06,187
Entonces ¿por qué no te creen?
626
00:41:06,298 --> 00:41:11,998
Como he dicho, la ignorancia y la avaricia,
hábitos de pensamiento heredados.
627
00:41:12,871 --> 00:41:15,704
Las drogas ahora son más valiosas
de lo que alguna vez fue el oro.
628
00:41:15,807 --> 00:41:17,570
¿Pero seguramente esto se puede explicar?
629
00:41:17,676 --> 00:41:21,134
Eso se ha intentado. pero ignorante
y la gente codiciosa se vuelve violenta.
630
00:41:21,246 --> 00:41:22,736
Miedel fue atacado la semana pasada.
631
00:41:22,848 --> 00:41:25,373
Tuvo suerte de escapar
con un brazo roto.
632
00:41:25,484 --> 00:41:29,147
No puedo permitirme el lujo de correr riesgos.
Sin él no hay nada.
633
00:41:30,589 --> 00:41:32,887
Él está entrenando a un sucesor.
pero eso lleva tiempo,
634
00:41:32,991 --> 00:41:34,959
de ahí la estricta seguridad.
635
00:41:37,762 --> 00:41:39,787
¿Qué pasa con ese chico, Roberts?
636
00:41:39,898 --> 00:41:43,163
Lo echaron hace seis meses.
por robar opio.
637
00:41:43,602 --> 00:41:46,162
Cuando importamos algunas cosas crudas.
638
00:41:46,972 --> 00:41:50,135
Fue alumno de Miedel.
Y abandonó.
639
00:41:51,443 --> 00:41:54,640
uno de ese tipo
que no puede afrontar el mundo tal como es,
640
00:41:54,746 --> 00:41:57,374
- sólo como les gustaría que fuera.
- Suena un poco como yo.
641
00:41:57,482 --> 00:41:59,450
Por eso tengo cuidado.
642
00:42:02,721 --> 00:42:06,782
Es tolerado en un grupo primitivo.
a unas 15 millas de aquí.
643
00:42:07,959 --> 00:42:11,861
Los agita de vez en cuando.
Y hay niños como él.
644
00:42:12,931 --> 00:42:17,391
Están detrás del alcaloide muscarina.
extraemos del hongo Amanita.
645
00:42:18,436 --> 00:42:21,337
- ¿El qué?
- Es un sustituto del LSD.
646
00:42:22,741 --> 00:42:23,708
¿Por qué lo haces?
647
00:42:23,808 --> 00:42:26,777
Miedel lo necesita
para hacer un sustituto de la morfina.
648
00:42:27,445 --> 00:42:30,346
Las cosas que se dio a sí mismo
cuando le puse el brazo.
649
00:42:32,484 --> 00:42:36,250
¡Oh, dejar que los perros se coman vivo a un niño!
650
00:42:37,122 --> 00:42:39,750
- Dramático, ¿no crees?
- ¿Qué es gracioso?
651
00:42:39,858 --> 00:42:42,383
Un soldado profesional
No le gusta matar, Vaughan.
652
00:42:42,494 --> 00:42:44,519
- Eso se lo dejamos a los aficionados.
- Hay excepciones.
653
00:42:44,629 --> 00:42:47,291
Siete personas fueron asesinadas aquí
en el último año,
654
00:42:47,399 --> 00:42:48,696
dos de ellos nuestros.
655
00:42:48,800 --> 00:42:51,291
Todos ellos inevitablemente
y ninguno de ellos por perros.
656
00:42:51,403 --> 00:42:52,995
¡Oh, qué suerte!
657
00:42:53,705 --> 00:42:55,798
Viniste desde el oeste.
658
00:42:56,107 --> 00:42:57,734
Si hubieras entrado por el otro lado,
659
00:42:57,842 --> 00:43:00,310
del lado de la mayoría de nuestros vecinos
venir de,
660
00:43:00,412 --> 00:43:02,846
entonces habrías visto un esqueleto.
661
00:43:02,948 --> 00:43:05,508
Está vigilado. Tal como lo era Roberts.
662
00:43:06,551 --> 00:43:10,817
Cualquiera que quiera examinarlo de cerca.
Verás que está hecho de plástico.
663
00:43:10,922 --> 00:43:12,753
Sólo que nadie lo hace nunca.
664
00:43:13,692 --> 00:43:17,719
Jeff lo cogió de las cosas de Miedel.
Sólo que no se lo digas, por favor.
665
00:43:17,963 --> 00:43:21,262
Ahora espera un minuto.
Un niño fue vigilado y vinimos...
666
00:43:21,366 --> 00:43:24,392
- Y observado por Jeff.
- Donde no puedan verme.
667
00:43:25,537 --> 00:43:28,301
¿Tuviste algún problema?
en liberarlo?
668
00:43:28,540 --> 00:43:30,906
Es bastante fácil para ellos
soltar una mano,
669
00:43:31,009 --> 00:43:32,442
una vez que dejen de entrar en pánico.
670
00:43:32,544 --> 00:43:36,071
Y la autocomplacencia
ayuda a correr la voz.
671
00:43:36,247 --> 00:43:38,909
Es un pequeño truco que aprendí en Malaya.
672
00:43:39,884 --> 00:43:41,943
- ¿Y te sales con la tuya?
- Hasta ahora sí.
673
00:43:42,053 --> 00:43:43,987
Así que guárdalo para ti.
674
00:43:44,289 --> 00:43:47,622
Bueno, ¿qué pasa cuando te molestan?
¿Cuándo te pagan tu farol?
675
00:43:47,726 --> 00:43:49,489
Entonces dejaré de fanfarronear.
676
00:43:49,594 --> 00:43:52,495
Miedel y lo que está haciendo
debe ser protegido.
677
00:43:57,302 --> 00:43:58,326
Sí.
678
00:44:01,406 --> 00:44:02,737
Sí, ya veo.
679
00:44:03,742 --> 00:44:05,676
Mira...
680
00:44:07,646 --> 00:44:09,409
- Lo siento.
- ¿Para qué?
681
00:44:10,548 --> 00:44:13,676
- Te juzgué mal.
- Oh, no lo creo, Vaughan.
682
00:44:14,152 --> 00:44:17,121
no soy aprensivo
y no pido ser amado.
683
00:44:18,189 --> 00:44:20,714
Pero tú y Preston
estamos pasando por un momento difícil.
684
00:44:20,825 --> 00:44:23,419
- Oh, eso es pesimista.
- Realista.
685
00:44:24,663 --> 00:44:27,325
Bueno, todavía hay decentes.
y la gente razonable se fue.
686
00:44:27,432 --> 00:44:29,332
Oh sí. ¿Suficiente?
687
00:44:30,468 --> 00:44:33,437
Bueno, eso es lo que tenemos que descubrir.
¿no es así?
688
00:44:34,139 --> 00:44:35,436
Buena suerte.
689
00:44:36,808 --> 00:44:37,968
Sí.
690
00:44:39,611 --> 00:44:41,476
Tengo que encontrar a Jenny.
691
00:44:42,814 --> 00:44:44,805
Ella estará bien. Jeff.
692
00:44:51,923 --> 00:44:53,151
Sentarse.
693
00:45:01,900 --> 00:45:03,663
¡Detener! ¡Ayúdame!
694
00:45:07,605 --> 00:45:08,765
¡Huberto!
695
00:45:11,009 --> 00:45:13,136
-¡Huberto! Hubert.
- ¡Oh!
696
00:45:13,244 --> 00:45:16,338
¡Cuidado con el diente! Ah, ah.
697
00:45:20,285 --> 00:45:21,445
¿Hubert?
698
00:45:26,391 --> 00:45:27,722
¡Cartuchos!
699
00:45:34,799 --> 00:45:36,960
- Está bien.
¡Quédate atrás!
700
00:45:37,068 --> 00:45:39,127
Está bien, te lo digo.
701
00:45:54,753 --> 00:45:58,348
¡Es la chica! ella tiene un arma
y hay alguien con ella.
702
00:46:02,761 --> 00:46:04,228
¡Carlos!
703
00:46:05,764 --> 00:46:06,958
¡Carlos!
704
00:46:12,437 --> 00:46:13,665
Bajar.
705
00:46:16,007 --> 00:46:17,599
¿Cuantos sois?
706
00:46:18,443 --> 00:46:20,911
- ¿Cuántos de ustedes hay?
-20.
707
00:46:22,113 --> 00:46:23,603
Consigue los demás.
708
00:46:25,850 --> 00:46:28,011
¿Carlos? Carlos.
709
00:46:32,957 --> 00:46:35,517
Enciérralos.
Venir.
710
00:46:53,745 --> 00:46:56,009
¿Dónde están los demás?
711
00:47:01,386 --> 00:47:03,684
Despertar. Hubert, despierta.
712
00:47:12,330 --> 00:47:15,925
Me temo que necesitas mucho
más tratamiento del que puedo darte,
713
00:47:16,034 --> 00:47:17,865
pero aquí tienes un recuerdo.
714
00:47:19,537 --> 00:47:20,595
¡Vaya!
715
00:47:22,073 --> 00:47:23,472
Bueno, me alegro de deshacerme de eso.
716
00:47:25,877 --> 00:47:27,276
Ojalá pudiera decir lo mismo.
717
00:47:27,378 --> 00:47:29,846
- ¡Ay, Carlos!
- Está bien, está bien.
718
00:47:30,949 --> 00:47:33,179
Gracias a Dios sé donde
para venir la próxima vez.
719
00:47:35,086 --> 00:47:38,681
- ¿Y eso qué significa?
- Significa "buena suerte".
720
00:47:38,790 --> 00:47:41,953
- Y lo vas a necesitar.
- Bueno, buena suerte para ti.
721
00:47:42,060 --> 00:47:44,551
- Te vamos a necesitar.
- Ah, eso está mejor.
722
00:47:44,662 --> 00:47:46,527
Una clara mejora.
723
00:47:48,066 --> 00:47:49,693
Vamos.
724
00:47:51,836 --> 00:47:54,862
- Auf wiedersehen.
- Auf wiedersehen.
725
00:48:05,884 --> 00:48:08,717
Geert. Eres un viejo tonto sentimental.
726
00:48:09,187 --> 00:48:11,382
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.
727
00:48:26,271 --> 00:48:28,239
Vamos, Carlos, por favor.
728
00:48:31,609 --> 00:48:34,578
- ¿Qué es eso, Hubert?
- Oh, sabe a ginebra.
729
00:48:38,783 --> 00:48:41,684
¿Lo robaste?
730
00:48:42,120 --> 00:48:44,611
Hay mucho de eso.
731
00:48:45,823 --> 00:48:48,383
- Será mejor que tengas cuidado, Hubert.
- Sí.
732
00:48:49,027 --> 00:48:50,824
Vamos.