1
00:01:01,595 --> 00:01:03,187
¡Listo!
2
00:01:03,297 --> 00:01:04,525
¡Ir!
3
00:01:09,503 --> 00:01:11,095
Vamos, Alan.
No te queda mucho tiempo.
4
00:01:11,238 --> 00:01:14,639
- ¡Vamos, Alan! ¡Seguir!
- Rápidamente. ¡Puedes hacerlo! ¡Adelante, Alan!
5
00:01:16,310 --> 00:01:18,107
¡Vamos, Alan! ¡Continúa, no pares!
6
00:01:18,212 --> 00:01:21,238
- ¡Adelante, Alan!
-Vamos, Alan. ¡Más rápido!
7
00:01:21,348 --> 00:01:23,475
¿Cómo te va Mel?
8
00:01:25,186 --> 00:01:27,347
¡Dios mío!
9
00:01:27,755 --> 00:01:29,518
¡Ahora!
10
00:01:32,493 --> 00:01:35,189
Basta, Alan. ¡Por favor!
11
00:01:43,971 --> 00:01:45,199
¡Ahora!
12
00:01:45,940 --> 00:01:47,532
¡Dije ahora, Pete!
13
00:01:53,180 --> 00:01:55,910
- Continúa, Alan. Sube ahí.
- Seguir. ¡Rápidamente!
14
00:01:56,016 --> 00:01:57,813
Vamos. Puedes hacerlo.
15
00:01:57,952 --> 00:01:59,943
- Continúa, Alan. Más rápido.
- Adelante, más rápido.
16
00:02:00,054 --> 00:02:02,318
- Vamos.
- Ya voy. Ya voy.
17
00:02:02,423 --> 00:02:05,586
Date prisa, Mel.
No puedo retenerlo más.
18
00:02:05,693 --> 00:02:08,025
- Espera, vamos.
-Vamos, Alan. Vamos.
19
00:02:17,538 --> 00:02:20,302
Estúpido, tonto,
¡Qué loco y podrido juego fue!
20
00:02:20,407 --> 00:02:21,840
Bueno, no lo estabas
en algún peligro, ¿verdad?
21
00:02:21,942 --> 00:02:23,409
¡Ay, piérdete!
22
00:02:30,451 --> 00:02:32,783
Nadie ha sido asesinado todavía, Dave.
23
00:02:33,487 --> 00:02:34,784
¿Tienen?
24
00:02:46,901 --> 00:02:48,300
Eso explotará.
25
00:02:48,402 --> 00:02:51,894
Pareció dejar de emitir gases.
Hace unos dos días.
26
00:02:53,507 --> 00:02:56,305
- Parece tardar unos 12 días.
- ¿Eh?
27
00:02:56,410 --> 00:03:00,005
Parece que tarda unos 12 días.
para desprender todo el gas que pueda.
28
00:03:00,147 --> 00:03:03,913
Ahora tiene 18 pies cúbicos.
Hay mucho estiércol allí, Hubert.
29
00:03:04,018 --> 00:03:06,248
- Entonces, ¿cuánto son 12 entre 18?
- Eh, 12 en 18...
30
00:03:06,387 --> 00:03:07,979
- Así es, un año y medio.
- Ah, uno y medio.
31
00:03:08,088 --> 00:03:11,057
Tenemos que poner un pie cúbico y medio.
de estiércol ahí todos los días, ¿vale?
32
00:03:11,158 --> 00:03:13,820
- Y eso es todo.
- ¿Los cerdos desprenden tanto?
33
00:03:13,928 --> 00:03:15,486
Bueno, si no lo hacen,
tenemos que usar estiércol de vaca
34
00:03:15,629 --> 00:03:17,654
o abono vegetal
mezclado con agua.
35
00:03:17,765 --> 00:03:19,232
Ah, claro.
36
00:03:21,168 --> 00:03:23,602
Oye, cuidado.
Todo se está derramando en este extremo.
37
00:03:23,737 --> 00:03:26,968
Sí. Bueno, la misma cantidad.
sale ahí como lo pongo aquí.
38
00:03:27,107 --> 00:03:28,540
Bueno, ¿cuál es el punto entonces?
39
00:03:28,642 --> 00:03:30,974
Todo eso ha desprendido todo el gas.
40
00:03:31,078 --> 00:03:32,443
- ¿Qué, ahí dentro?
- Sí.
41
00:03:32,580 --> 00:03:35,413
eso es lo que se necesita
unos 12 días para llenarlo.
42
00:03:35,516 --> 00:03:36,608
¿Entonces qué?
43
00:03:36,717 --> 00:03:39,550
Bueno, sólo tengo que encontrar
alguna forma de sacarlo.
44
00:03:39,653 --> 00:03:41,518
Luego construya un recipiente para gas.
45
00:03:41,655 --> 00:03:44,988
Mientras no esté cerca
cuando explota.
46
00:03:50,731 --> 00:03:54,258
- ¿Cómo harás un depósito de gas?
- Bueno, no debería resultar demasiado difícil.
47
00:03:54,368 --> 00:03:57,496
Básicamente es un solo contenedor.
invertido dentro de otro.
48
00:03:57,605 --> 00:04:00,369
Simplemente alimente el gas debajo,
y el interior sube a medida que se llena.
49
00:04:00,474 --> 00:04:02,772
¿Por qué no simplemente lo canalizas?
¿A donde necesitas, el taller?
50
00:04:02,876 --> 00:04:06,437
Bueno, todo lo que Jack necesita ahí es simplemente
unos fuelles y un fuego de carbón.
51
00:04:06,580 --> 00:04:08,741
no quiero usar eso
para calor o luz.
52
00:04:08,849 --> 00:04:10,214
¿Qué, poder?
53
00:04:10,317 --> 00:04:12,615
puedes conducir un auto
con gas metano.
54
00:04:12,720 --> 00:04:15,188
Muy recto. ¿Bueno?
Primero encuentra tu coche.
55
00:04:15,289 --> 00:04:18,725
Bueno, ya comencé los experimentos.
con motor de moto antiguo.
56
00:04:18,859 --> 00:04:20,724
La válvula de conversión no es difícil.
57
00:04:20,861 --> 00:04:22,453
El problema es
la cantidad de gasolina que debes llevar
58
00:04:22,563 --> 00:04:24,292
para que todo valga la pena.
59
00:04:24,398 --> 00:04:26,457
¿No piensas seriamente en conducir un coche?
60
00:04:26,567 --> 00:04:28,034
No, por supuesto que no.
61
00:04:28,168 --> 00:04:31,035
La única forma de transporte de cualquier persona.
Lo que voy a saber por aquí es el caballo.
62
00:04:31,171 --> 00:04:33,969
Entonces, ¿por qué necesitamos un motor?
Usa la rueda hidráulica en el molino.
63
00:04:34,074 --> 00:04:37,009
- Sí, si los niños te dejan entrar.
- ¿Qué?
64
00:04:37,111 --> 00:04:39,204
Bueno, lo han convertido en
una especie de club para ellos mismos.
65
00:04:39,313 --> 00:04:42,009
- Deberías bajar allí alguna vez.
- Todavía podríamos usarlo como molino.
66
00:04:42,116 --> 00:04:45,677
Mmm-hmm. Sí, pero no puedes conducir.
un tractor con una rueda hidráulica.
67
00:04:45,786 --> 00:04:47,447
-¿Tractores?
- Sí.
68
00:04:47,554 --> 00:04:50,114
Deben haber docenas de ellos pudriéndose
en corrales desiertos.
69
00:04:50,257 --> 00:04:52,054
¿Que se puede funcionar con gas metano?
70
00:04:52,159 --> 00:04:54,457
Hará falta un poco de experimentación
pero creo que puedo hacerlo.
71
00:04:54,561 --> 00:04:55,892
Espera un minuto. Pensé que estábamos de acuerdo
72
00:04:55,996 --> 00:04:58,328
nunca nos volveríamos dependientes de nada
No podemos reemplazarnos a nosotros mismos.
73
00:04:58,432 --> 00:05:00,297
Bueno, puedo quedarme con un tractor.
en funcionamiento.
74
00:05:00,401 --> 00:05:04,997
Reemplazar un carburador, caja de cambios, embrague.
¿Sin fábrica ni máquinas herramienta?
75
00:05:05,839 --> 00:05:08,034
si tuvieras lo mismo
Cantidad de fe en mí como ingeniero.
76
00:05:08,175 --> 00:05:09,972
como tengo en ti como granjero,
77
00:05:10,077 --> 00:05:13,274
Te darías cuenta de que en el momento en que necesitaba
Un embrague nuevo, podría hacer uno.
78
00:05:13,414 --> 00:05:16,406
Es más, habría entrenado
que alguien como Alan también hiciera uno.
79
00:05:16,517 --> 00:05:19,315
- Bueno, sigo pensando que podemos prescindir de ello.
- Bueno, por supuesto que podemos.
80
00:05:19,453 --> 00:05:21,853
Sólo piensa en lo liberador
un tractor sería.
81
00:05:21,955 --> 00:05:24,355
Puedes cavar zanjas
cortar setos, esparcir estiércol.
82
00:05:24,491 --> 00:05:27,892
Un hombre con un tractor puede arar.
un campo de cinco acres en un día.
83
00:05:27,995 --> 00:05:32,193
Si no mostramos algún progreso positivo
antes de que llegue el invierno...
84
00:05:33,233 --> 00:05:35,724
Sabes, realmente deberías
bajar al molino.
85
00:05:35,836 --> 00:05:37,269
El molino, ¿por qué?
86
00:05:38,405 --> 00:05:40,669
Bueno, esos dos, Alan y Melanie.
87
00:05:41,508 --> 00:05:43,976
Han estado ahí abajo
la mayor parte de la tarde.
88
00:05:44,078 --> 00:05:46,478
Bueno, al menos hemos logrado
algo de tiempo libre, Greg.
89
00:05:46,580 --> 00:05:48,445
Es domingo por la tarde,
¿Por qué no deberían hacerlo?
90
00:05:49,750 --> 00:05:52,275
- ¿Pensé que estabas buena?
- Ah, ¿no?
91
00:05:53,387 --> 00:05:55,355
Entonces vamos a nadar.
92
00:05:56,757 --> 00:05:58,622
Podríamos bajar por la presa.
93
00:05:58,759 --> 00:06:02,718
- Es genial ahí abajo.
- Oh, no me gustan los ríos.
94
00:06:05,632 --> 00:06:07,532
¿Adónde vamos entonces?
95
00:06:08,202 --> 00:06:10,636
Sur de Francia, ¿un lugar para practicar esquí acuático?
96
00:06:10,738 --> 00:06:14,265
- Ah, muy bien.
- Fue tu escena, no la mía.
97
00:06:14,975 --> 00:06:17,102
Lo más lejos que llegué fue Southend.
98
00:06:18,178 --> 00:06:20,237
Solíamos tomar
un par de compañeros y las bicicletas
99
00:06:20,347 --> 00:06:22,907
y quemarlo hasta llegar a Southend.
100
00:06:23,016 --> 00:06:24,483
Me lo puedo imaginar.
101
00:06:25,686 --> 00:06:29,679
Vamos, vamos. Vamos a nadar, Mel.
No necesitamos bajar por la presa.
102
00:06:29,790 --> 00:06:33,226
Podríamos subir por el prado,
Estaríamos solos allí.
103
00:06:37,498 --> 00:06:38,692
¡Melanie!
104
00:06:41,402 --> 00:06:44,394
- ¡Melanie!
- Dije que ayudaría a Pet con el queso.
105
00:06:44,505 --> 00:06:47,838
Pero es domingo, no lo hacen.
haznos trabajar los domingos ahora.
106
00:06:49,777 --> 00:06:52,177
No puedes querer volver
al campamento, ¿seguramente?
107
00:06:54,548 --> 00:06:55,981
¿Acampar?
108
00:06:56,116 --> 00:06:57,913
¿No crees...?
109
00:07:09,062 --> 00:07:11,895
- ¿Ahora a dónde vas?
- Voy a nadar.
110
00:07:12,433 --> 00:07:14,993
Alan debe tener al menos 22 años.
111
00:07:15,102 --> 00:07:19,266
¿Subir una cuerda para ver qué tan fuerte es?
Me parece increíblemente infantil.
112
00:07:19,373 --> 00:07:20,965
Oh, no se trata sólo de escalarlo.
113
00:07:21,108 --> 00:07:24,942
Verás, los demás sostienen el otro extremo,
y mientras sube, bueno,
114
00:07:25,078 --> 00:07:27,171
cada 10 segundos mas o menos...
115
00:07:27,314 --> 00:07:28,338
¿Sí?
116
00:07:28,449 --> 00:07:31,077
Oh, es como dices, infantil.
117
00:07:31,185 --> 00:07:33,380
Pásame el cuajo, ¿quieres?
118
00:07:38,725 --> 00:07:41,387
- Mascota...
- ¿Mmmm?
119
00:07:41,495 --> 00:07:44,191
No sé cómo decir esto, pero,
120
00:07:44,298 --> 00:07:47,859
Bueno, vivimos una vida divertida aquí.
y eres regular?
121
00:07:47,968 --> 00:07:50,095
- ¿Qué?
- ¿Tus publicaciones mensuales?
122
00:07:51,004 --> 00:07:54,770
- Demasiado regular.
- El mío ya lleva siete semanas de retraso.
123
00:07:56,009 --> 00:07:58,341
No necesariamente
significa algo, ¿verdad?
124
00:07:58,445 --> 00:08:02,814
- No necesariamente. ¿Algún otro síntoma?
- Sí.
125
00:08:04,051 --> 00:08:05,541
¿Entonces vas a tener un bebé?
126
00:08:05,652 --> 00:08:09,144
- No sigue.
- Vería a Ruth.
127
00:08:09,256 --> 00:08:11,281
Y no parezcas tan alarmado.
128
00:08:11,425 --> 00:08:13,086
No quise tener uno.
129
00:08:13,227 --> 00:08:15,787
Ese no es el tipo de cosas
que podemos ayudar hoy en día.
130
00:08:15,896 --> 00:08:19,229
- Bueno, deberíamos poder hacerlo.
-Sally.
131
00:08:31,745 --> 00:08:35,181
- Bueno, me gana.
- Simplemente no quiero, eso es todo.
132
00:08:36,817 --> 00:08:39,980
Me estabas queriendo esta tarde
cuando trepé por esa cuerda en el molino.
133
00:08:40,087 --> 00:08:43,284
Supongo que sólo lo hiciste porque
Pensaste que me excitaría.
134
00:08:43,423 --> 00:08:46,187
Subiendo la colina hace un momento,
Tú también me querías entonces.
135
00:08:46,293 --> 00:08:47,453
Vamos, Mel.
136
00:08:47,561 --> 00:08:51,019
Hemos hecho el amor antes, muchas veces.
Fue genial para los dos.
137
00:08:51,131 --> 00:08:54,464
- No en esta época del mes.
- Oh, eso otra vez no.
138
00:08:54,568 --> 00:08:56,502
Está bien para ti.
139
00:08:58,705 --> 00:09:01,173
- ¡Melanie!
- No me arriesgo.
140
00:09:02,075 --> 00:09:04,339
Pero no sería tan malo incluso si tú...
141
00:09:05,045 --> 00:09:06,603
Charles quedará noqueado.
142
00:09:07,848 --> 00:09:10,078
- ¿Está seguro?
- Le dije que fuera a ver a Ruth.
143
00:09:10,217 --> 00:09:13,277
pero no creo
hay muchas dudas.
144
00:09:13,420 --> 00:09:16,048
Bueno, debo decir
eso me hace muy feliz.
145
00:09:16,156 --> 00:09:18,386
Alguien embarazada por fin.
146
00:09:18,492 --> 00:09:20,619
No creo que Sally
muy feliz por eso.
147
00:09:20,727 --> 00:09:22,718
Oh, ella seguramente lo será
un poco aprensivo.
148
00:09:22,863 --> 00:09:24,490
Pero Ruth pronto la tranquilizará.
149
00:09:24,598 --> 00:09:27,123
Sally es el tipo de chica cuyo padre
la habría echado de la casa
150
00:09:27,234 --> 00:09:28,531
si eso hubiera sucedido en los viejos tiempos.
151
00:09:28,635 --> 00:09:30,603
Bueno, no son los viejos tiempos.
Voy a hablar con ella.
152
00:09:30,737 --> 00:09:31,897
Se lo dejaría a Ruth.
153
00:09:32,005 --> 00:09:33,836
solo quiero hacerle ver
que si ella va a tener un bebé,
154
00:09:33,974 --> 00:09:36,875
- es algo de lo que estar orgulloso.
- Todavía se lo dejaría a Ruth.
155
00:09:38,211 --> 00:09:40,805
Oh. Ah, bueno...
156
00:09:42,482 --> 00:09:43,642
Quizás tengas razón.
157
00:10:03,170 --> 00:10:07,231
- ¿Regresó a la finca?
- No sé. Se fue con Mel.
158
00:10:08,809 --> 00:10:10,436
¿Hace cuánto que se fueron?
159
00:10:10,577 --> 00:10:13,637
Aproximadamente una hora.
Quizás los encuentres junto al río.
160
00:10:13,747 --> 00:10:16,477
- Quería que ella fuera a nadar.
- Así de lejos, ¿eh?
161
00:10:16,617 --> 00:10:20,519
- Eso es lo que dijo Mel.
- A él realmente le gusta, ¿no?
162
00:10:21,555 --> 00:10:23,284
Yo no diría eso.
163
00:10:23,390 --> 00:10:25,119
Probablemente viviría con ella si pudiera.
164
00:10:25,225 --> 00:10:27,523
No, Alan no viviría con nadie.
165
00:10:27,628 --> 00:10:29,118
Podría hacerlo.
166
00:10:29,229 --> 00:10:31,720
No es necesario, ¿verdad?
167
00:10:31,832 --> 00:10:33,766
- Deberías alegrarte, de verdad.
- ¿Contento?
168
00:10:35,836 --> 00:10:36,825
Puaj.
169
00:10:36,970 --> 00:10:39,837
Cuatro chicas y tres chicos.
Si alguna vez empezáramos a emparejarnos,
170
00:10:39,973 --> 00:10:43,204
eso dejaría a uno de ustedes
al frío para siempre.
171
00:10:43,310 --> 00:10:46,871
Sin señales de vida en ningún otro lugar,
al menos no desde el último lugar,
172
00:10:47,014 --> 00:10:49,414
no sería justo
en los que quedan fuera, ¿verdad?
173
00:10:49,516 --> 00:10:51,245
Amo a Alan.
174
00:10:53,754 --> 00:10:56,348
- Toma, tómate un nocaut.
- No, gracias.
175
00:10:57,324 --> 00:11:00,760
- Es mejor que el té de menta.
- Me pone enfermo.
176
00:11:00,861 --> 00:11:03,625
Y ese té de menta también, vamos a eso.
177
00:11:04,798 --> 00:11:06,823
A menos que sea otra cosa.
178
00:11:07,834 --> 00:11:10,132
¿Qué te molesta, Sal?
179
00:11:10,237 --> 00:11:13,502
mi madre tenia 18 horas
en trabajo de parto teniéndome.
180
00:11:13,640 --> 00:11:16,473
Mi papá me decía a menudo
como si fuera mi culpa.
181
00:11:16,610 --> 00:11:18,510
Y ella estaba en el hospital.
182
00:11:24,351 --> 00:11:27,081
Hola. Oye, quieres verlo, Sal.
183
00:11:27,187 --> 00:11:29,382
Esas cosas de Melanie
Puede dejarte fuera, ¿sabes?
184
00:11:29,523 --> 00:11:31,684
Al menos hay algo que puede hacerlo.
185
00:11:32,559 --> 00:11:35,926
- ¿Dónde está Melanie de todos modos?
- Regresé, ¿por qué?
186
00:11:38,598 --> 00:11:41,396
¿Disfrutaron nadando juntos?
187
00:11:45,605 --> 00:11:47,505
No hay escapatoria de este lugar, ¿verdad?
188
00:11:47,641 --> 00:11:49,666
Simplemente no puedes moverte
sin que todos lo sepan
189
00:11:49,776 --> 00:11:51,744
dónde estás y qué estás haciendo!
190
00:11:59,553 --> 00:12:02,886
- ¡Ríndete, Dave!
- Tienes razón, ¿no?
191
00:12:02,989 --> 00:12:04,013
¿Qué?
192
00:12:04,157 --> 00:12:07,024
¿Sabes lo que le has hecho a Sal?
¿No es así, papá?
193
00:12:33,787 --> 00:12:36,187
Dave parece pensar
vas a tener un bebé.
194
00:12:36,289 --> 00:12:38,257
¿Es así?
195
00:12:38,391 --> 00:12:39,824
Eso parece.
196
00:12:42,295 --> 00:12:44,354
Eso es un cambio, ¿no?
197
00:12:45,699 --> 00:12:49,294
¿Fue esa la última vez?
¿Cuando jugamos el juego, después?
198
00:12:53,173 --> 00:12:55,573
¿Quieres decir que es tuyo? Por supuesto.
199
00:12:56,176 --> 00:12:58,144
No hay nadie más.
200
00:12:59,012 --> 00:13:00,741
Anímate, Sal.
201
00:13:00,847 --> 00:13:02,872
Piensa que alboroto
todos harán de ti.
202
00:13:02,983 --> 00:13:06,441
nadie ha tenido un bebe
en Whitecross desde que Jenny tuvo la suya.
203
00:13:06,586 --> 00:13:08,816
- Jenny está casada.
- Nunca.
204
00:13:08,955 --> 00:13:10,752
De todos modos, ¿qué tiene eso que ver con eso?
205
00:13:10,857 --> 00:13:12,586
Oye, no crees
te van a echar
206
00:13:12,692 --> 00:13:14,785
porque vas a tener un bebé, ¿verdad?
207
00:13:14,895 --> 00:13:16,658
Te amo Alan.
208
00:13:16,763 --> 00:13:18,788
Bueno, no voy a huir, Sal.
209
00:13:18,899 --> 00:13:21,800
Si es mi bebé, no lo voy a negar.
210
00:13:21,902 --> 00:13:23,301
Podríamos vivir juntos.
211
00:13:23,403 --> 00:13:25,928
Pero todos vivimos juntos
ese es el punto.
212
00:13:28,408 --> 00:13:31,809
No lo tendrás por tu cuenta.
Todos aquí cuidarán de ti.
213
00:13:31,945 --> 00:13:33,970
No quiero casarme con todos.
214
00:13:35,448 --> 00:13:36,972
Un matrimonio.
215
00:13:37,984 --> 00:13:41,351
- ¿Ella realmente quiere eso?
- A Alan. ¡Atrápenlo!
216
00:13:41,454 --> 00:13:43,251
Sí, pero no hay nadie aquí.
en realidad está casado.
217
00:13:43,390 --> 00:13:45,881
Oh, bueno, no me refiero
ella necesariamente quiere una boda.
218
00:13:46,026 --> 00:13:47,789
Aunque no lo dejaría pasar por alto.
219
00:13:47,894 --> 00:13:50,988
"Te prometo mi promesa
por este día para siempre. "
220
00:13:51,097 --> 00:13:53,258
Ella tendría un vestido de satén blanco.
y damas de honor si pudiera.
221
00:13:53,366 --> 00:13:56,927
Oh, no menciones demasiado el matrimonio.
No fue mala idea en su día.
222
00:13:57,070 --> 00:13:58,970
Oh, no lo hubiera hecho
Me casé incluso entonces.
223
00:13:59,105 --> 00:14:01,471
Al menos eso es una cosa
nos cerraron para siempre.
224
00:14:01,575 --> 00:14:05,375
- Sí. Bueno, me casaría con Jenny.
- Bueno, podrías hacerlo. Sí.
225
00:14:05,478 --> 00:14:08,743
Sí. Y Charles se casaría con Pet,
con ceremonia y todo.
226
00:14:08,849 --> 00:14:10,373
Si no creara un precedente moral
227
00:14:10,483 --> 00:14:12,417
que no podemos permitirnos
justo en la actualidad.
228
00:14:12,519 --> 00:14:15,454
Bueno, no me hables, díselo a Sally.
229
00:14:16,623 --> 00:14:18,921
Si uno tuviera que estar casado para estar
permitido tener un bebé, Sally...
230
00:14:19,059 --> 00:14:21,254
No me refiero literalmente a casado,
231
00:14:21,361 --> 00:14:23,727
simplemente vivir juntos apropiadamente
como tú y Charles.
232
00:14:23,864 --> 00:14:25,855
Aun así...
233
00:14:26,800 --> 00:14:29,132
Si los bebés son limitados
solo para la gente
234
00:14:29,236 --> 00:14:31,466
que han decidido vivir
juntos permanentemente,
235
00:14:31,571 --> 00:14:34,199
bueno, como estan las cosas
aquí en la actualidad,
236
00:14:34,341 --> 00:14:37,242
que pone todo el futuro
de este lugar hacia Jenny y hacia mí.
237
00:14:37,811 --> 00:14:39,802
Y parece que no puedo
para ayudar mucho.
238
00:14:39,913 --> 00:14:41,471
Eres afortunado.
239
00:14:41,615 --> 00:14:43,606
¿A qué tienes tanto miedo?
240
00:14:45,018 --> 00:14:48,818
Sólo esperaba que Alan pudiera haber
Quería vivirme, eso es todo.
241
00:14:48,922 --> 00:14:51,083
Sé que es inútil, de verdad.
242
00:14:52,726 --> 00:14:55,251
¿Alan ha dicho siquiera que te ama?
243
00:14:55,362 --> 00:14:57,330
Alan no necesita amar a nadie.
244
00:14:57,464 --> 00:14:59,523
¿Por qué debería esperar que yo
vivir con ella
245
00:14:59,633 --> 00:15:01,601
¿Solo porque va a tener mi bebé?
246
00:15:01,735 --> 00:15:03,999
Incluso en el viejo mundo
No te obligaron a casarte.
247
00:15:04,137 --> 00:15:07,163
En el viejo mundo,
ella habría estado tomando la píldora.
248
00:15:07,274 --> 00:15:09,674
Nuestra Sally no.
249
00:15:10,644 --> 00:15:13,545
¿Sabes qué me sorprende?
Que más chicas no estén embarazadas.
250
00:15:13,647 --> 00:15:15,842
Bueno, no es culpa nuestra.
251
00:15:15,949 --> 00:15:18,816
Que no es.
Es Melanie, ella hace las reglas.
252
00:15:18,919 --> 00:15:21,615
Honestamente, creo que ella lleva un gráfico.
sobre todos ellos.
253
00:15:21,721 --> 00:15:24,281
- ¿Y Sally rompió las reglas?
- No, no lo hizo.
254
00:15:24,391 --> 00:15:27,883
Más riguroso con el período seguro
que el resto de ellos.
255
00:15:27,994 --> 00:15:29,985
Simplemente nació con mala suerte, eso es todo.
256
00:15:30,130 --> 00:15:31,358
¿Desafortunado?
257
00:15:32,499 --> 00:15:35,127
El embarazo de Sally es lo mejor.
eso ha pasado aquí.
258
00:15:35,235 --> 00:15:37,032
Le haces ver eso.
259
00:15:38,538 --> 00:15:41,803
- ¿Quién querría un bebé en este basurero?
Oh, ¿hay otros vertederos?
260
00:15:41,908 --> 00:15:44,741
Mmm. Empieza a tener hijos, nunca los tendrás.
tener la oportunidad de descubrirlo.
261
00:15:44,844 --> 00:15:47,813
Y lo vas a descubrir, ¿verdad?
Bueno, ¿cómo?
262
00:15:47,914 --> 00:15:50,109
Una vez que tengas esa moto en marcha...
263
00:15:50,250 --> 00:15:53,219
No, no, no. lo unico
Voy a ponerme en marcha con el tractor.
264
00:15:53,320 --> 00:15:56,050
Oh, si puedes hacer un tractor,
Algún día podrás fabricar un coche.
265
00:15:56,156 --> 00:15:58,454
Sí, y alguien puede disparar
y despejar todos los caminos.
266
00:15:58,558 --> 00:16:01,254
- Phil y Judy se escaparon.
- Y me pregunto qué pasó con ellos.
267
00:16:01,361 --> 00:16:05,695
Oh, probablemente ya esté en París,
bebiendo Pernod en el Boul' Mich.
268
00:16:05,799 --> 00:16:07,994
París es sólo un montón de abono.
269
00:16:08,134 --> 00:16:11,126
- No puedes estar seguro de eso.
- Por supuesto que estoy seguro.
270
00:16:11,237 --> 00:16:13,762
- Cuando estábamos en Londres...
- Oh, encontraste 500 personas.
271
00:16:13,873 --> 00:16:15,204
ni siquiera sabías que existía.
272
00:16:15,308 --> 00:16:16,900
Sí. Y había un tipo
con una radio que decía
273
00:16:17,043 --> 00:16:19,238
él había estado en contacto
con el resto del mundo.
274
00:16:19,346 --> 00:16:22,543
Tres o cuatro lugares, eso es todo.
¿Resto del mundo?
275
00:16:23,583 --> 00:16:26,518
solo habia 12 personas
dejado vivo en El Cairo.
276
00:16:26,619 --> 00:16:28,951
¿Quién querría alguna vez ir a El Cairo?
277
00:16:31,358 --> 00:16:33,588
¿Ella piensa en serio
que todavía hay algunas luces brillantes
278
00:16:33,727 --> 00:16:34,819
ardiendo en el mundo?
279
00:16:34,961 --> 00:16:37,191
- Sí. Bueno, puede que lo haya.
- No es una posibilidad.
280
00:16:37,330 --> 00:16:40,629
No puedes estar seguro.
Debe haber alguna ciudad en alguna parte.
281
00:16:40,767 --> 00:16:43,235
Sudamérica, Australia, Japón.
282
00:16:43,370 --> 00:16:45,497
Debe haber algún lugar
la plaga no llegó.
283
00:16:45,638 --> 00:16:47,196
Nunca.
284
00:16:47,307 --> 00:16:49,969
Realmente no puedes esperar que nosotros
aceptar la idea
285
00:16:50,076 --> 00:16:52,601
vamos a tener que gastar
el resto de nuestras vidas aquí.
286
00:16:54,481 --> 00:16:56,540
¡Buen dios! ella piensa
si una de ellas queda embarazada,
287
00:16:56,683 --> 00:16:59,311
ella será expulsada de las puertas
en desgracia?
288
00:17:00,186 --> 00:17:02,086
¿Es por eso que Sally quiere casarse con Alan?
289
00:17:02,188 --> 00:17:04,588
porque tiene miedo de ser marcada
como madre soltera?
290
00:17:04,724 --> 00:17:06,885
ella solo quiere a alguien
para cuidarla.
291
00:17:06,993 --> 00:17:10,258
- Alguien de quien depender y mantenerla a salvo.
- ¡Seguro!
292
00:17:10,397 --> 00:17:12,262
La mantendremos a salvo,
¿Le dijiste eso?
293
00:17:12,399 --> 00:17:14,833
Somos más confiables
que el joven Alan.
294
00:17:14,934 --> 00:17:16,765
Quizás deberíamos hacer una fiesta.
295
00:17:16,870 --> 00:17:20,670
- ¿Un qué?
- Para celebrar. Toda la comunidad.
296
00:17:23,243 --> 00:17:26,542
Mascota, esa es una muy buena idea.
297
00:17:27,680 --> 00:17:30,274
Hazle ver que el bebe
es algo de lo que regocijarse.
298
00:17:30,383 --> 00:17:33,011
Una nueva generación.
Fe en el futuro. ¡Piedad!
299
00:17:33,153 --> 00:17:34,745
Vamos a tener una fiesta.
300
00:17:34,854 --> 00:17:36,822
- ¿Qué provocó eso?
- El embarazo de Sally.
301
00:17:36,956 --> 00:17:39,720
Oh, todavía no estamos seguros de que esté embarazada.
302
00:17:39,826 --> 00:17:41,817
Yo diría que nacerá dentro de seis meses.
303
00:17:41,961 --> 00:17:43,826
¿Por fin te ha visto?
304
00:17:43,930 --> 00:17:45,488
Le pedí que me ayudara
darle una inyección al ternero.
305
00:17:45,632 --> 00:17:47,998
no fue muy dificil
para sacar el tema entonces.
306
00:17:48,101 --> 00:17:49,796
Ella nunca habría venido a mí
sobre esto en frio.
307
00:17:49,903 --> 00:17:51,200
Le dijiste que había
¿nada de qué preocuparse?
308
00:17:51,304 --> 00:17:53,499
Sí, lo hice.
Pero no creo que ella me creyera.
309
00:17:53,640 --> 00:17:55,437
Ella me dijo que su madre
estaba de parto con ella
310
00:17:55,542 --> 00:17:57,772
18 horas en un hospital.
311
00:17:57,911 --> 00:17:59,776
Entonces ella simplemente tiene miedo del nacimiento.
312
00:17:59,913 --> 00:18:03,212
Sin anestésicos de los que hablar,
no hay cirugía si algo sale mal,
313
00:18:03,349 --> 00:18:04,680
es comprensible.
314
00:18:04,784 --> 00:18:06,684
- Ah, ¿eso es todo?
- ¿Todo?
315
00:18:06,786 --> 00:18:09,584
Bueno, le dijiste que las mujeres
estaban teniendo bebés miles de años
316
00:18:09,689 --> 00:18:11,350
¿Antes de que se inventaran los anestésicos?
317
00:18:11,458 --> 00:18:13,221
Parto natural.
318
00:18:13,359 --> 00:18:15,657
Como la vaca que deja caer su ternero.
319
00:18:15,795 --> 00:18:17,820
¡Qué lindo ser hombre!
320
00:18:17,931 --> 00:18:19,728
Bueno, no hay ninguna razón
esperar cualquier complicación,
321
00:18:19,866 --> 00:18:22,801
- ella es una chica normal y saludable.
- Bueno, Charlie...
322
00:18:22,902 --> 00:18:24,802
Es tu deber como médico.
para tranquilizarla, Ruth.
323
00:18:24,904 --> 00:18:26,098
Y lo hice.
324
00:18:26,206 --> 00:18:29,573
¿Por qué debería creerme?
Nunca he tenido un bebé.
325
00:18:29,709 --> 00:18:32,143
Haz que Jenny hable con ella.
Al menos Jenny ha pasado por eso.
326
00:18:32,245 --> 00:18:34,873
hablaré con ella
y tendremos esa fiesta.
327
00:18:34,981 --> 00:18:36,972
Necesitamos establecer un sistema completamente
nuevo conjunto de costumbres
328
00:18:37,117 --> 00:18:39,142
si queremos tener algún futuro.
329
00:18:42,622 --> 00:18:45,750
Hay más en esto
de lo que Charles entiende.
330
00:18:45,859 --> 00:18:48,987
Y hay más en Charles
de lo que entiendes.
331
00:18:49,095 --> 00:18:52,531
No es el bebé de Sally.
está tan ansioso por ver nacer.
332
00:18:52,665 --> 00:18:53,825
Es suyo.
333
00:18:58,738 --> 00:19:02,970
Son buenas noticias, Sally.
Llevo meses esperando esto.
334
00:19:03,109 --> 00:19:06,476
- ¿No ves lo importante que es?
- Puedo ver que es importante para mí.
335
00:19:06,579 --> 00:19:08,809
No, no, no, no. Para todos nosotros.
336
00:19:09,749 --> 00:19:12,115
Aquí estamos, somos qué, 28 personas,
337
00:19:12,218 --> 00:19:15,210
ganándose la vida
en esta ladera.
338
00:19:16,089 --> 00:19:17,989
Tu bebé le dará a todos
el sentido del compromiso
339
00:19:18,091 --> 00:19:21,185
parece que nos falta en este momento.
Ni siquiera Pet ha sido concebido todavía.
340
00:19:21,294 --> 00:19:23,125
- Estoy seguro de que lo hará pronto.
- No.
341
00:19:23,263 --> 00:19:24,924
Ahora, no hay nada que temer, Sally.
342
00:19:25,064 --> 00:19:29,057
Sé que Ruth tal vez no
una sala de obstetricia totalmente equipada,
343
00:19:29,169 --> 00:19:30,966
pero ella fue a la escuela de medicina.
344
00:19:31,104 --> 00:19:34,005
Y ella aprendió más allí
sobre el parto natural
345
00:19:34,140 --> 00:19:36,768
que nunca enseñaron
en el día de tu madre.
346
00:19:38,044 --> 00:19:39,978
Supongo que sí.
347
00:19:44,484 --> 00:19:46,850
Sé que quieres casarte con Alan, pero...
348
00:19:46,986 --> 00:19:49,784
Sé que si lo hiciera, sería
muy injusto con las otras chicas.
349
00:19:49,889 --> 00:19:51,789
Bueno, sí. Me temo que sí.
350
00:19:51,891 --> 00:19:54,416
Verás, entre 28 personas.
que se han unido por casualidad,
351
00:19:54,527 --> 00:19:59,487
Bueno, nunca obtendremos lo suficiente para poder
emparejarnos como solíamos hacerlo.
352
00:19:59,599 --> 00:20:01,260
¡No seas tan idiota!
353
00:20:01,367 --> 00:20:04,564
Quiero decir, mira, están Maggie y Elsie,
354
00:20:04,704 --> 00:20:08,299
todo el mundo les tiene mucho cariño,
pero a ningún hombre realmente le gustan.
355
00:20:08,408 --> 00:20:09,432
Hubert lo hace.
356
00:20:09,576 --> 00:20:12,409
Pero no les agrada Hubert.
357
00:20:12,512 --> 00:20:13,945
Pobre Hubert.
358
00:20:14,681 --> 00:20:16,444
Siempre está Jack.
359
00:20:16,583 --> 00:20:18,244
Si tiene ojos para alguien,
Es para Melanie.
360
00:20:18,351 --> 00:20:20,683
Oh, todos tienen sus ojos
para Melania.
361
00:20:20,820 --> 00:20:23,482
Ella no tendrá ninguno de ellos.
al menos no para siempre.
362
00:20:23,623 --> 00:20:25,818
Melanie quiere ir a París.
363
00:20:25,925 --> 00:20:28,120
Todavía soñando con la vida gay.
ella solía tener.
364
00:20:28,261 --> 00:20:29,888
Bueno, ahí lo tienes, ya ves.
365
00:20:29,996 --> 00:20:34,126
¿Cuántas chicas hay menores de 25 años?
Hay más que chicos.
366
00:20:34,234 --> 00:20:35,701
Y no podemos negarles los niños.
367
00:20:35,802 --> 00:20:38,430
solo porque no hay nadie
vivir con ellos permanentemente.
368
00:20:38,571 --> 00:20:41,506
Por eso te damos
Una fiesta, Sally.
369
00:20:41,608 --> 00:20:43,735
- ¿Fiesta?
- Sí. Contigo como invitado de honor.
370
00:20:43,843 --> 00:20:45,037
- Ay, no, Charlie...
- No, no, no...
371
00:20:45,178 --> 00:20:47,646
Voy a ver a Daniella al respecto ahora.
372
00:20:47,780 --> 00:20:52,114
Bueno, es una buena excusa como cualquier otra.
para una fiesta, ¿no? El mejor.
373
00:21:03,896 --> 00:21:05,591
¡Ah!
374
00:21:05,732 --> 00:21:08,565
- Has sido una niña traviesa, ¿eh?
- ¿Qué?
375
00:21:08,668 --> 00:21:11,102
He oído que te has metido en problemas.
376
00:21:12,005 --> 00:21:14,872
¿Una fiesta, con música y baile también?
377
00:21:15,008 --> 00:21:17,568
Sí. Bueno, Greg sabe tocar la guitarra.
378
00:21:17,677 --> 00:21:19,611
- Y si lo tenemos fuera...
- ¡En una noche de pleno verano!
379
00:21:19,712 --> 00:21:21,646
¿Por qué no? Sólo falta una semana.
380
00:21:21,748 --> 00:21:24,876
Oh, ¿es tan pronto? no hay mucho
Es hora de que todos estén listos.
381
00:21:24,984 --> 00:21:28,044
- Cuanto antes mejor, Daniella.
- Si, Si, hay mucho para ayudar.
382
00:21:28,154 --> 00:21:32,454
Y si puedo hornear algo de comida,
y horneamos más...
383
00:21:32,558 --> 00:21:34,958
- Un banquete de bodas.
- ¡Ah! Bueno, no es eso.
384
00:21:35,862 --> 00:21:38,422
novia y novio
en la cabecera de la mesa.
385
00:21:38,564 --> 00:21:41,192
Y linternas en los árboles,
cuando oscurece crece.
386
00:21:42,201 --> 00:21:43,327
¿Volverán Jack y los demás?
387
00:21:43,436 --> 00:21:47,395
Sí, eso espero. Mira, Daniella, lo haces.
darse cuenta de que no se van a casar.
388
00:21:47,507 --> 00:21:49,475
¡Sí, casado!
389
00:21:49,609 --> 00:21:53,477
Y sabes, estaba pensando
cuando pasé por esa casa en el árbol.
390
00:21:53,579 --> 00:21:56,480
- No es por enfermedad lo necesitas ahora.
- No, se está cayendo a pedazos, Daniella.
391
00:21:56,582 --> 00:21:59,346
Oh sí. Pero Jack y Alan lo arreglarán.
392
00:21:59,485 --> 00:22:03,717
Esa casa en el árbol es el lugar perfecto
para Alan y Sally,
393
00:22:03,823 --> 00:22:05,518
y el bebé cuando nazca.
394
00:22:05,625 --> 00:22:09,026
daniella, no lo son
vamos a vivir juntos.
395
00:22:09,162 --> 00:22:11,790
Estamos teniendo esta fiesta
para mostrar cuanto somos todos
396
00:22:11,898 --> 00:22:13,263
Regocíjate en el nacimiento del bebé.
397
00:22:13,399 --> 00:22:15,560
- Ahora necesitamos bebés, ¿no?
- Bebés.
398
00:22:15,668 --> 00:22:19,570
Sí. Bueno, queremos mostrar
que cada chica que vive aquí
399
00:22:19,672 --> 00:22:22,766
tiene derecho a tener un bebé ya sea
vive con el padre o no.
400
00:22:22,875 --> 00:22:23,933
¡Con el padre!
401
00:22:24,077 --> 00:22:28,912
Vi pasar a esa pequeña descarada hace un momento.
Tiene uno en el horno, ¿no?
402
00:22:29,515 --> 00:22:33,144
Alan, claro está, apuesto.
Ese muchacho debería estar castrado.
403
00:22:39,225 --> 00:22:41,921
No tienen suficiente que hacer, esos niños.
¿Tienen?
404
00:22:43,262 --> 00:22:44,729
Pequeña zorra.
405
00:22:45,398 --> 00:22:47,889
Realmente no creo
Es necesario, Sally.
406
00:22:48,034 --> 00:22:50,559
solo te examiné
anteayer.
407
00:22:50,670 --> 00:22:53,138
No quiero que me examines, Ruth.
408
00:22:53,272 --> 00:22:55,740
Quiero que te deshagas de él por mí.
409
00:22:56,309 --> 00:22:58,334
- Unos seis meses, dice Ruth.
- Entonces, ¿diciembre?
410
00:22:58,478 --> 00:23:00,673
Mmm. Ronda de Navidad.
411
00:23:01,914 --> 00:23:05,315
Bueno, podemos ver que ella consigue
todas las vitaminas que necesita.
412
00:23:05,418 --> 00:23:07,818
Al menos vivir este tipo de vida.
La madre y el niño deben estar sanos.
413
00:23:07,954 --> 00:23:09,148
es el lado psicologico
eso me preocupa.
414
00:23:09,255 --> 00:23:11,120
Sí, el lado social también.
415
00:23:11,224 --> 00:23:13,590
Hubert interpreta al ciudadano indignado
cada vez que la ve.
416
00:23:13,693 --> 00:23:15,661
Espero que ella no se dé cuenta de eso.
417
00:23:15,795 --> 00:23:17,160
Esta fiesta que estás dando,
418
00:23:17,263 --> 00:23:20,824
daniella parece verlo
como una especie de desayuno de boda.
419
00:23:20,933 --> 00:23:24,425
Bueno, seguramente llevará un poco de tiempo.
para que personas como Hubert se adapten.
420
00:23:24,537 --> 00:23:27,062
Es la actitud de los jóvenes.
eso me preocupa.
421
00:23:28,374 --> 00:23:30,672
Pues no la esperan
para casarse, ¿verdad?
422
00:23:30,777 --> 00:23:33,075
No, no, no. Bueno, gracias a Melanie,
423
00:23:33,179 --> 00:23:36,512
Parecen pensar en quedar embarazadas.
de alguna manera está decepcionando al lado.
424
00:23:36,616 --> 00:23:38,311
Y ahí es donde puedes ayudar, Jenny.
425
00:23:38,418 --> 00:23:41,182
tu les haces ver
que bueno es tener un bebe.
426
00:23:41,287 --> 00:23:44,723
Lo creerán de ti.
Eres el único aquí que ha tenido uno.
427
00:23:45,792 --> 00:23:47,225
Bueno, nos vemos.
428
00:23:48,895 --> 00:23:50,624
Eh, no estoy tan seguro.
429
00:23:52,465 --> 00:23:53,727
¿Jenny?
430
00:23:53,866 --> 00:23:56,061
- Sí.
- ¿Estás bien?
431
00:23:57,336 --> 00:23:58,701
¡Un aborto!
432
00:24:00,973 --> 00:24:02,907
- ¿Ella pidió eso?
Sí.
433
00:24:04,377 --> 00:24:05,935
¿Qué le dijiste?
434
00:24:06,045 --> 00:24:08,104
Que no lo recomendé.
435
00:24:08,214 --> 00:24:10,307
Por motivos médicos.
436
00:24:10,416 --> 00:24:13,044
Supongo que también por otros motivos.
437
00:24:14,821 --> 00:24:18,257
Ella me dijo que era hora
Inventé un anticonceptivo eficaz.
438
00:24:18,391 --> 00:24:20,552
Bueno, lo he intentado.
439
00:24:20,660 --> 00:24:23,652
Melanie siempre está conmigo.
también lo son las otras mujeres.
440
00:24:23,763 --> 00:24:26,732
- No sabía esto.
- No tiene nada que ver contigo.
441
00:24:26,866 --> 00:24:28,857
Que, que estas poniendo tu mente
a pensar en maneras
442
00:24:28,968 --> 00:24:31,061
¿Para impedir que las mujeres tengan bebés?
443
00:24:31,170 --> 00:24:33,263
¿Has olvidado que hay
¿Casi no hay gente en el mundo?
444
00:24:33,372 --> 00:24:36,205
A las mujeres les tomó miles de años
para lograr la oportunidad
445
00:24:36,342 --> 00:24:38,139
no concebir contra su voluntad.
446
00:24:38,244 --> 00:24:40,007
Y ahora cuando finalmente
consigue esa libertad...
447
00:24:40,146 --> 00:24:42,011
¿Libertad para dejar que el mundo se apague?
448
00:24:42,148 --> 00:24:44,446
Uno de los peores efectos de la plaga,
en mi opinión,
449
00:24:44,584 --> 00:24:46,677
es que las mujeres simplemente van a ser
tener hijos nuevamente.
450
00:24:46,819 --> 00:24:49,549
- No sólo.
- Ya verás cómo resulta.
451
00:24:49,655 --> 00:24:52,783
Bueno, no tengo la intención de ayudar a poner a las mujeres
de nuevo a la edad oscura
452
00:24:52,892 --> 00:24:55,588
sólo porque el mundo necesita gente.
453
00:24:55,695 --> 00:24:59,062
Ni siquiera por amor
Ni siquiera por Paul me arriesgaría.
454
00:24:59,165 --> 00:25:01,326
Un niño no es una amenaza.
455
00:25:02,401 --> 00:25:04,301
Mira, si Sally no quiere
para criar a su bebé,
456
00:25:04,403 --> 00:25:08,100
Entonces nadie la obligará a hacerlo.
Su libertad no está en peligro.
457
00:25:08,207 --> 00:25:11,142
La comunidad criará a su hijo.
si ella así lo desea.
458
00:25:11,244 --> 00:25:13,212
En cuidado, como solían llamarlo.
459
00:25:13,346 --> 00:25:15,143
No seas ridículo.
460
00:25:15,248 --> 00:25:18,547
No hay nada de caridad
en la idea de un kibutz.
461
00:25:20,119 --> 00:25:23,486
Mira, ¿no ves que las mujeres serán
Más liberados que nunca.
462
00:25:23,623 --> 00:25:25,784
¿Antes de tomar la píldora?
463
00:25:25,892 --> 00:25:28,759
no puedes sublimar
Un instinto natural, Ruth.
464
00:25:28,895 --> 00:25:31,420
No te preocupes por mí.
465
00:25:31,531 --> 00:25:33,658
Aún puedes ser madre y doctora.
466
00:25:33,766 --> 00:25:35,666
No estoy frustrado, estoy realizado.
467
00:25:37,136 --> 00:25:39,366
Bueno, no parezcas tan sorprendido.
468
00:25:39,472 --> 00:25:42,635
¿El único médico conocido?
Por supuesto que estoy satisfecho, y tú también.
469
00:25:42,775 --> 00:25:45,767
No soy relevante para este argumento.
470
00:25:45,878 --> 00:25:48,210
Antes de la plaga,
tus ideas de autosuficiencia
471
00:25:48,314 --> 00:25:51,613
Te hice una maniática en los ojos
de la sociedad de supermercados.
472
00:25:51,717 --> 00:25:54,277
Pero ahora te has recuperado.
473
00:25:54,420 --> 00:25:57,082
La muerte del mundo
te ha dado una vida mucho más feliz
474
00:25:57,189 --> 00:25:58,884
que nunca antes lo habías hecho.
475
00:25:58,991 --> 00:26:01,653
Toma, eres el rey.
476
00:26:01,761 --> 00:26:03,524
¿Pero qué pasa con Melania?
477
00:26:03,629 --> 00:26:06,689
Viviendo con su novio director de cine
en Saint Germain des Prés.
478
00:26:06,799 --> 00:26:10,200
El Lamborghini por la autopista
a Cannes para pasar el fin de semana.
479
00:26:10,336 --> 00:26:14,329
Cine y fiestas, tiendas y ropa.
480
00:26:14,440 --> 00:26:17,466
Un mundo que despreciaste,
pero ella se deleitaba.
481
00:26:17,610 --> 00:26:20,408
No es de extrañar que esté empeñada en hacerlo.
Lo máximo que tienes para ofrecer
482
00:26:20,513 --> 00:26:23,448
es una cena de cosecha una vez al año
y maternidad.
483
00:26:23,549 --> 00:26:27,508
Ella es incluso más joven que yo.
Dos o tres buenos años para recordar.
484
00:26:27,653 --> 00:26:31,453
Tuviste casi la mitad de tu vida.
Está bien para algunos, ¿no?
485
00:26:34,327 --> 00:26:37,353
¿De qué se trataba todo eso?
486
00:26:37,496 --> 00:26:40,021
Quiere vivir como monja.
487
00:26:40,166 --> 00:26:41,827
¿Qué?
488
00:26:41,968 --> 00:26:44,835
Una joven atractiva como Ruth,
489
00:26:44,971 --> 00:26:49,237
reprimiendo todos sus instintos naturales
por su trabajo, ¡es absurdo!
490
00:26:49,375 --> 00:26:51,900
Ella puede llevar una vida plena aquí como mujer.
y seguir siendo un muy buen médico.
491
00:26:52,044 --> 00:26:54,308
Debe haber un hombre para ella, Pet.
492
00:26:55,848 --> 00:26:57,509
Quizás tú.
493
00:26:58,918 --> 00:27:00,886
¿Qué?
494
00:27:00,987 --> 00:27:03,285
Quizás tengas más suerte con ella.
495
00:27:15,868 --> 00:27:18,200
Muy bien, Paul, ya voy.
496
00:27:33,185 --> 00:27:35,153
Lizzie todavía está dormida.
497
00:27:36,689 --> 00:27:38,589
Eso es bueno.
498
00:27:38,724 --> 00:27:41,522
- Es sólo un trueno, ¿no?
- Mmm-hmm.
499
00:27:41,627 --> 00:27:43,686
Lizzie podría asustarse si se despierta.
500
00:27:43,796 --> 00:27:47,197
Bueno, ella no lo será si le dices
que es sólo un trueno, ¿verdad?
501
00:27:47,299 --> 00:27:50,860
- Ahora, adelante, súbete. Vuelve a la cama.
- Está bien, se lo diré.
502
00:27:51,003 --> 00:27:52,436
Sólo trueno.
503
00:27:52,672 --> 00:27:54,230
Sólo trueno.
504
00:28:00,579 --> 00:28:02,444
Ese era un árbol que caía hace un momento.
505
00:28:02,548 --> 00:28:04,106
Mmm-hmm.
506
00:28:04,216 --> 00:28:06,184
Podría haber caído sobre la casa.
507
00:28:06,318 --> 00:28:08,786
Odio estar tan cerca del bosque.
508
00:28:08,921 --> 00:28:12,413
No está siendo alcanzado por un rayo.
o talado por árboles que es tan preocupante
509
00:28:12,558 --> 00:28:14,458
como lo que llueve
voy a hacer con el heno.
510
00:28:14,593 --> 00:28:17,790
Sí. Supongamos que llueve así.
en agosto. Supongamos que la cosecha es...
511
00:28:17,897 --> 00:28:20,957
Bueno, sólo supongamos
que dejes de suponer, ¿eh?
512
00:28:21,067 --> 00:28:22,659
Mmm.
513
00:28:22,802 --> 00:28:25,430
Cuando pienso en todos
eso está creciendo por ahí.
514
00:28:25,538 --> 00:28:28,006
Todo lo que hemos plantado y trabajado.
515
00:28:28,107 --> 00:28:32,441
Y para saber que sólo haría falta
Dos semanas de fuertes lluvias en época de cosecha.
516
00:28:32,545 --> 00:28:35,036
Bueno, simplemente tendríamos que empezar
todo de nuevo, ¿eh?
517
00:28:35,147 --> 00:28:36,444
Sí.
518
00:28:38,084 --> 00:28:42,521
Y Charles espera que le diga a Sally
es bueno tener un bebé.
519
00:28:53,733 --> 00:28:55,166
¡Ah!
520
00:28:55,701 --> 00:28:57,601
Bueno, necesitábamos lluvia.
521
00:28:57,703 --> 00:28:59,671
No todos a la vez.
522
00:28:59,772 --> 00:29:02,104
- ¿Cómo es el valle?
- Ah, el río se desbordó.
523
00:29:02,241 --> 00:29:04,709
- Oh, inundó la cebada.
- Sí, bueno, se está secando.
524
00:29:04,810 --> 00:29:06,505
Bueno, al menos nuestro heno se secará.
525
00:29:06,612 --> 00:29:09,376
Sí, si lo giramos lo suficiente
y ya no llueve más.
526
00:29:09,515 --> 00:29:12,348
Bueno, podría haber sido peor, Greg.
527
00:29:12,451 --> 00:29:15,284
- Carlos.
- ¿Sí?
528
00:29:15,387 --> 00:29:19,118
No confiaría en Jenny
para ayudar a Sally a superar sus complejos.
529
00:29:19,225 --> 00:29:22,558
Ella estaba deseando anoche
que ella no tenía un hijo propio.
530
00:29:22,661 --> 00:29:26,563
Los niños son nuestra única esperanza real.
Prueba de que pretendemos seguir adelante.
531
00:29:26,665 --> 00:29:28,292
Danos las raíces que necesitamos.
532
00:29:28,434 --> 00:29:29,594
Sí, pero si vas a
echar raíces,
533
00:29:29,702 --> 00:29:31,431
primero debes estar seguro de tu terreno.
534
00:29:31,537 --> 00:29:34,472
Bueno, a menos que los dejemos,
nunca lo seremos.
535
00:29:34,573 --> 00:29:36,905
A menos que nos comprometamos aquí,
siempre seremos sólo okupas,
536
00:29:37,009 --> 00:29:38,442
lo que sea que cultivemos.
537
00:29:38,544 --> 00:29:39,977
Alan y Melanie parecen pensar
538
00:29:40,112 --> 00:29:42,603
siempre hay algo mejor
que se puede conseguir al otro lado de la colina.
539
00:29:42,748 --> 00:29:44,682
La hierba siempre es más verde.
540
00:29:44,784 --> 00:29:46,115
Nunca se asentarán aquí.
541
00:29:46,218 --> 00:29:48,243
- ¿Seguir adelante como gitanos?
- Sí.
542
00:29:48,387 --> 00:29:50,548
Como Mark Carter.
543
00:29:50,656 --> 00:29:54,786
Bueno, vamos a dar esa fiesta esta noche.
para el bebé de Sally.
544
00:29:54,894 --> 00:29:56,885
Esperemos que eso nos dé
un sentido de compromiso.
545
00:30:07,406 --> 00:30:09,670
- A Sally.
¡A Sally!
546
00:30:09,775 --> 00:30:13,336
Y el bebe.
- Vamos, Sal, habla.
547
00:30:13,445 --> 00:30:15,072
- ¡Vamos!
- Está bien, entonces, está bien.
548
00:30:15,181 --> 00:30:16,739
Si ella no quiere
decir cualquier cosa, entonces lo haré.
549
00:30:16,849 --> 00:30:18,840
¡Oh, sabía que lo haría!
Le gusta oírse hablar.
550
00:30:20,386 --> 00:30:21,819
Sabes...
551
00:30:24,323 --> 00:30:29,454
Hemos perdido la mitad del heno
y la cebada está bajo el agua.
552
00:30:29,595 --> 00:30:32,655
Ahora Ruth me dice que
el caballo se está volviendo cojo.
553
00:30:32,765 --> 00:30:35,495
Y Jack y los demás
todavía no han regresado de
554
00:30:35,634 --> 00:30:38,899
obteniendo la sal
que tanto necesitamos.
555
00:30:39,004 --> 00:30:43,373
Pero sally,
Sally va a tener un bebé.
556
00:30:43,509 --> 00:30:46,307
Y eso más que compensa
por el resto.
557
00:30:46,412 --> 00:30:49,108
- Un hermano o una hermana para el bebé Paul.
Sí.
558
00:30:49,215 --> 00:30:52,116
Sí, y para John, Lizzie, Norma, Yarra.
559
00:30:52,218 --> 00:30:53,810
Ella tampoco es su madre.
es ella?
560
00:30:53,953 --> 00:30:55,181
Eres el padre, Hubert.
561
00:30:55,287 --> 00:30:57,187
- ¡Yo no soy el padre!
- Sí, lo eres, Hubert.
562
00:30:57,289 --> 00:31:00,622
Verás,
todos somos madres y padres.
563
00:31:00,726 --> 00:31:05,186
No importa un comino el heno
o la cebada, son simplemente contratiempos.
564
00:31:05,297 --> 00:31:08,926
Mira, esta es nuestra tierra.
565
00:31:09,068 --> 00:31:13,095
Es fértil para nosotros sembrar
y para cosechar.
566
00:31:13,205 --> 00:31:16,732
Es capaz de una prosperidad infinita,
567
00:31:16,842 --> 00:31:21,211
siempre y cuando nos aseguremos
que somos suficientes para trabajarlo.
568
00:31:21,347 --> 00:31:23,315
Tenemos un interés en el futuro.
569
00:31:23,415 --> 00:31:25,178
Y el bebé de Sally recuerda,
como el Paul de Jenny,
570
00:31:25,284 --> 00:31:27,252
no tendré recuerdos amargos
del viejo mundo
571
00:31:27,386 --> 00:31:30,048
para estropear la emoción del nuevo.
572
00:31:30,189 --> 00:31:33,317
Y así para ellos, y para estos,
573
00:31:33,459 --> 00:31:35,825
y por los demás que aún están por nacer,
574
00:31:35,928 --> 00:31:38,260
tenemos que hacer que el mundo sea bueno
575
00:31:38,364 --> 00:31:40,457
para que lo mejoren.
576
00:31:40,566 --> 00:31:43,433
Entonces, Greg, danos una canción.
577
00:31:43,535 --> 00:31:45,867
Tenemos algo que celebrar.
578
00:31:45,971 --> 00:31:47,563
El futuro.
579
00:31:47,706 --> 00:31:50,573
¡El futuro!
580
00:31:50,676 --> 00:31:52,803
Bueno, ¿y a quién le apetece más pastel?
581
00:31:52,945 --> 00:31:55,607
Guardé uno en la cocina.
para los codiciosos.
582
00:31:55,748 --> 00:31:57,477
-¿Hubert?
- No diría que no.
583
00:31:57,616 --> 00:32:00,278
- No, no lo hagas.
Quisiera más pastel, por favor.
584
00:32:00,419 --> 00:32:01,852
¡Mucho más pastel!
585
00:32:01,987 --> 00:32:04,182
donde lo pones todo,
Joven, no lo sé.
586
00:32:04,290 --> 00:32:05,484
Muchas gracias.
587
00:32:05,624 --> 00:32:07,717
Sally, ¿quieres más pastel?
588
00:32:07,860 --> 00:32:10,420
No, gracias.
589
00:32:10,529 --> 00:32:13,259
debes ser
Comer por dos ahora, recuerda.
590
00:32:13,365 --> 00:32:15,595
Lo que realmente me gustaría es una naranja.
591
00:32:15,734 --> 00:32:19,670
- Tengo un sentimiento loco por las naranjas.
- No los volverás a ver.
592
00:32:19,772 --> 00:32:24,300
Oh, no lo sé, debe haber algo
en algún lugar. En España, salvajes.
593
00:32:24,410 --> 00:32:26,241
Y eso no está tan lejos.
594
00:32:26,378 --> 00:32:29,438
Podríamos buscarlos juntos
cuando Greg arregló la moto.
595
00:32:29,581 --> 00:32:32,243
Bueno, difícilmente podemos ir en tractor.
596
00:32:32,384 --> 00:32:35,979
597
00:32:36,088 --> 00:32:40,752
y abejas en las colmenas de miel
598
00:32:40,893 --> 00:32:42,554
Tienes fiebre.
599
00:32:42,695 --> 00:32:45,493
Siéntela, Ruth,
ella tiene fiebre.
600
00:32:45,597 --> 00:32:48,157
- Ah, no es nada grave.
- Bueno, podría ser.
601
00:32:48,300 --> 00:32:50,768
Bueno, yo la acostaría si fuera tú.
602
00:32:50,903 --> 00:32:53,929
Vamos, Lizzie, vamos a arroparte.
603
00:32:54,039 --> 00:32:57,497
- Tú también, John, hora de dormir. Lo siento.
- Voy a comer más pastel.
604
00:32:57,609 --> 00:32:59,543
Sí, te enfermarás.
vamos.
605
00:32:59,645 --> 00:33:01,203
Aún no.
606
00:33:01,313 --> 00:33:04,510
Norma y Yarra aún no se van a dormir.
607
00:33:08,354 --> 00:33:12,051
Mira, te dije que todo estaría bien.
¿No es así, Sal? ¿Eh?
608
00:33:18,497 --> 00:33:20,897
Él debería haber estado al margen
lo que hizo, eso es lo que digo.
609
00:33:21,000 --> 00:33:23,332
Haz de ti una mujer honesta.
610
00:33:26,805 --> 00:33:29,239
- Sally, ven aquí.
- Sí, vamos, Sal.
611
00:33:31,176 --> 00:33:37,411
y abejas en las colmenas de miel
612
00:33:37,516 --> 00:33:43,045
sobrevivirás
613
00:33:43,155 --> 00:33:46,454
614
00:33:46,558 --> 00:33:49,789
615
00:33:49,928 --> 00:33:52,920
616
00:33:53,032 --> 00:33:56,399
617
00:33:56,535 --> 00:34:02,167
y abejas en las colmenas de miel
618
00:34:03,509 --> 00:34:06,069
¿Es emocionante nuestro nuevo mundo?
619
00:34:06,211 --> 00:34:09,476
Ah, puede ser.
Lo será si lo haces todo.
620
00:34:09,615 --> 00:34:12,607
Supongo que te gustaría
estar embarazada también.
621
00:34:12,718 --> 00:34:16,677
- ¿Te parece irrazonable?
- De hecho, sí.
622
00:34:16,789 --> 00:34:20,156
- ¿No estás siendo un poco egoísta?
- ¿Egoísta?
623
00:34:20,292 --> 00:34:22,760
¿Quién va a cuidar de ti?
¿Cuándo tienes la edad de Elsie?
624
00:34:22,895 --> 00:34:25,625
Francamente, no espero
tener la edad de Elsie.
625
00:34:25,764 --> 00:34:27,698
¿Y eso no es ser egoísta?
626
00:34:27,800 --> 00:34:31,964
Si quieres saberlo, Carlos,
Creo que estás obsesionado.
627
00:34:32,071 --> 00:34:33,629
Si quieres saber,
628
00:34:33,772 --> 00:34:37,674
Creo que eres lo suficientemente mayor para serlo.
un poco más responsable.
629
00:34:37,810 --> 00:34:39,641
Te guste o no,
Eres una influencia aquí.
630
00:34:39,745 --> 00:34:41,645
Así que hazlo bueno, ¿eh?
631
00:34:41,747 --> 00:34:45,410
¿Y tú, Carlos?
¿Le gustaría ser influenciado?
632
00:34:46,985 --> 00:34:50,045
- Por favor, habla en serio.
- Lo digo muy en serio.
633
00:34:50,155 --> 00:34:52,885
Después de todo, si vamos a tener
una granja de bebés aquí,
634
00:34:52,991 --> 00:34:56,483
lo menos que puedes hacer
Es que las mujeres elijan a los padres.
635
00:34:57,729 --> 00:35:00,721
636
00:35:06,071 --> 00:35:09,040
Oh, me siento terrible.
637
00:35:09,141 --> 00:35:12,372
¿Qué le pusiste a ese vino, Pet?
¿cicuta?
638
00:35:14,480 --> 00:35:16,414
Casi no puedo levantarme.
639
00:35:16,515 --> 00:35:18,346
Simplemente no estoy acostumbrado a las cosas difíciles, Greg.
eso es todo.
640
00:35:18,484 --> 00:35:21,282
- ¿Vino de flor de saúco?
- Esa es la ginebra de Melanie.
641
00:35:23,122 --> 00:35:26,785
¿Eso es ginebra?
¿Qué pensaste que era, agua?
642
00:35:26,925 --> 00:35:30,292
Vamos, te llevaré a casa.
643
00:35:30,395 --> 00:35:32,226
Jenny no querrá verme.
luciendo así.
644
00:35:32,364 --> 00:35:33,922
Sí, bueno, ven al bungalow.
645
00:35:34,032 --> 00:35:35,829
Estoy seguro de que Ruth tiene algo.
para hacerte sentir mejor.
646
00:35:35,968 --> 00:35:38,664
¿Dónde estaríamos todos sin la Dra. Ruth?
647
00:35:41,273 --> 00:35:43,571
- Está dormida.
- Realmente no es nada, Jenny.
648
00:35:43,675 --> 00:35:45,734
Un par de días y
ella estará tan bien como la lluvia.
649
00:35:45,878 --> 00:35:47,641
Mmm. El más mínimo signo de fiebre.
me aterroriza.
650
00:35:47,746 --> 00:35:50,874
Bueno, eso es natural.
Vamos, volvamos a la fiesta.
651
00:35:50,983 --> 00:35:52,143
No, preferiría no hacerlo.
652
00:35:52,284 --> 00:35:53,649
Bueno, los niños estarán bien.
por su cuenta.
653
00:35:53,752 --> 00:35:57,779
Sí, sí, lo sé. es solo que quiero
estar dormido cuando Greg regrese.
654
00:35:57,923 --> 00:36:00,357
O al menos pretender serlo.
655
00:36:00,459 --> 00:36:02,427
No dejes que Charles te escuche decir eso.
656
00:36:02,561 --> 00:36:05,428
Ah, Carlos.
Se ha vuelto muy romántico últimamente.
657
00:36:05,564 --> 00:36:09,432
Como si un bebé o dos pudieran
dar a nadie algún sentido de permanencia.
658
00:36:09,568 --> 00:36:12,503
¿Entonces tú también mantienes la distancia?
659
00:36:12,638 --> 00:36:15,038
No quiero otro.
660
00:36:15,140 --> 00:36:17,608
Pensé que habías dicho
que Ruth estaría aquí.
661
00:36:17,709 --> 00:36:19,677
Probablemente viendo cómo está Lizzie.
662
00:36:19,778 --> 00:36:23,111
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, gracias.
663
00:36:23,215 --> 00:36:26,150
Realmente me dejó inconsciente por un minuto.
664
00:36:26,285 --> 00:36:30,085
- ¿Con qué lo hace la niña?
- Me estremezco al pensar.
665
00:36:32,024 --> 00:36:34,754
- Ah, debo llegar a casa.
- ¿Jenny te extrañará?
666
00:36:35,861 --> 00:36:39,319
Mmm. Probablemente esté dormida.
667
00:36:39,431 --> 00:36:41,365
Normalmente lo es en estos días.
668
00:36:41,466 --> 00:36:43,297
¿Qué quieres decir?
669
00:36:44,670 --> 00:36:47,434
Ella no está muy feliz.
670
00:36:47,539 --> 00:36:49,530
Ambos estamos inquietos, Pet.
671
00:36:49,675 --> 00:36:52,439
Charlie depende de ti.
672
00:36:52,544 --> 00:36:54,102
Me pregunto.
673
00:36:54,213 --> 00:36:57,478
- Se siente muy responsable.
- ¿Por elegir este lugar?
674
00:36:57,583 --> 00:36:58,845
Tal vez.
675
00:37:00,018 --> 00:37:04,478
Bueno, es buena tierra.
Tiene razón desde su punto de vista.
676
00:37:04,590 --> 00:37:06,251
Pero no del tuyo.
677
00:37:09,494 --> 00:37:12,554
- Realmente debo llegar a casa.
- No te vayas.
678
00:37:14,633 --> 00:37:15,998
Por favor.
679
00:37:20,272 --> 00:37:22,467
Bueno, Charlie volverá pronto.
680
00:37:22,574 --> 00:37:24,007
Con Melania.
681
00:37:24,109 --> 00:37:25,474
Él no está interesado en ella.
682
00:37:25,577 --> 00:37:27,738
Ella podría estar interesada en él.
683
00:37:27,879 --> 00:37:31,474
Como son las cosas con nosotros
en este momento...
684
00:37:31,583 --> 00:37:33,414
Él te ama, mascota.
685
00:37:35,621 --> 00:37:38,522
pero no le he dado
el niño que quiere.
686
00:37:40,259 --> 00:37:43,956
Bueno, dudo que a ella también le guste.
687
00:37:44,062 --> 00:37:45,290
Lástima.
688
00:37:51,670 --> 00:37:53,535
Realmente debo llegar a casa.
689
00:37:55,774 --> 00:37:57,969
Charles quiere tanto tener un hijo.
690
00:37:59,544 --> 00:38:00,909
Estaría contento.
691
00:38:02,648 --> 00:38:05,139
Jenny es la única mujer que quiero, mascota.
692
00:38:06,718 --> 00:38:07,844
Lo siento.
693
00:38:11,590 --> 00:38:13,148
Lo lamento.
694
00:38:16,128 --> 00:38:18,858
Supongo que tuve
demasiado para beber yo mismo.
695
00:38:22,467 --> 00:38:24,458
Sólo, ¿por qué yo?
696
00:38:24,569 --> 00:38:27,732
Bueno, al menos engendraste un hijo.
697
00:38:27,873 --> 00:38:29,465
Carlos también.
698
00:38:31,009 --> 00:38:32,408
Al menos dos.
699
00:38:41,653 --> 00:38:45,419
Oye, pensé que estábamos haciendo una fiesta.
Vamos, vámonos.
700
00:38:45,524 --> 00:38:46,889
¡Buena idea!
701
00:38:48,894 --> 00:38:52,057
¡Aférrate! ¡No lo dejes caer!
702
00:38:52,164 --> 00:38:54,428
Trae tu...
703
00:39:18,924 --> 00:39:21,188
¿Greg estuvo aquí?
704
00:39:21,293 --> 00:39:23,227
Le preparé un poco de café de bellota.
705
00:39:23,328 --> 00:39:25,796
Ay, pobre Greg.
706
00:39:26,665 --> 00:39:29,259
Estaba enfermo. Se sintió mucho mejor.
707
00:39:31,937 --> 00:39:34,337
¿Cuándo volvió a casa?
708
00:39:34,439 --> 00:39:36,600
Por poco lo extrañaste.
709
00:39:39,010 --> 00:39:41,911
- Entonces estuvo aquí por algún tiempo.
- Sí.
710
00:39:45,250 --> 00:39:48,651
¿Por qué no me dijiste?
¿Sobre Ayla y los demás?
711
00:39:53,658 --> 00:39:55,489
¿Greg?
712
00:39:55,627 --> 00:39:57,254
Él pensó que yo lo sabía.
713
00:40:01,500 --> 00:40:04,162
Oh, parece que fue hace un siglo.
714
00:40:06,037 --> 00:40:08,938
Antes de conocerte,
Parece otro país.
715
00:40:11,376 --> 00:40:13,401
¿Un hijo de cada uno de ellos?
716
00:40:15,881 --> 00:40:17,644
Sólo nació uno.
717
00:40:22,888 --> 00:40:24,412
Entonces soy yo.
718
00:40:29,961 --> 00:40:32,429
¿Cómo te fue con Melanie?
719
00:40:33,331 --> 00:40:34,730
¿Qué?
720
00:40:34,866 --> 00:40:38,495
estuviste tanto tiempo con ella
como lo estaba con Greg.
721
00:40:38,603 --> 00:40:41,299
Si tuviera un bebé, sería
un gran avance, ¿no?
722
00:40:41,406 --> 00:40:43,636
Todos los demás querrían
para hacer lo mismo.
723
00:40:43,775 --> 00:40:46,972
Estarías seguro
de tu nueva generación entonces.
724
00:40:49,614 --> 00:40:50,876
mascota,
725
00:40:51,817 --> 00:40:53,478
Te amo.
726
00:40:54,419 --> 00:40:57,718
deberías haberme dicho
sobre las otras mujeres.
727
00:40:59,057 --> 00:41:00,615
Bueno, es...
728
00:41:01,326 --> 00:41:04,056
No es el tipo de cosas
díselo a tu esposa.
729
00:41:04,162 --> 00:41:06,096
Esposa.
730
00:41:06,198 --> 00:41:08,758
Eso es seguro, ¿no?
731
00:41:08,900 --> 00:41:12,563
- Aunque...
- Aunque sea cualquier cosa.
732
00:41:12,704 --> 00:41:15,935
Aún no has respondido
Mi pregunta sobre Melanie.
733
00:41:16,041 --> 00:41:18,168
Mascota.
734
00:41:18,276 --> 00:41:21,211
Te amo a pesar de cualquier cosa también.
735
00:41:22,581 --> 00:41:25,015
Y así lo entendería, Charlie.
736
00:41:26,751 --> 00:41:28,651
Quiero decir...
737
00:41:28,753 --> 00:41:31,483
Sé lo mucho que significa para ti y...
738
00:41:33,692 --> 00:41:35,660
Y si no puedo...
739
00:41:41,433 --> 00:41:44,698
Bueno, Melanie ni siquiera
Me gustas, mascota.
740
00:41:45,604 --> 00:41:49,199
Ella solo estaba jugando conmigo esta noche.
741
00:41:49,341 --> 00:41:52,367
Ya sabes, ella está tomada
todos los demás fuera.
742
00:41:52,477 --> 00:41:55,037
"Es hora de que tengamos una fiesta", dijo.
743
00:41:55,780 --> 00:41:57,771
- Estábamos de fiesta.
- Mmm.
744
00:41:59,084 --> 00:42:00,779
No son de su tipo.
745
00:42:05,991 --> 00:42:07,618
Pobre Charlie.
746
00:43:14,793 --> 00:43:16,192
¡Vamos, Pete!
747
00:43:19,331 --> 00:43:20,821
¿Por favor?
748
00:43:20,966 --> 00:43:23,400
Oye, juguemos.
749
00:43:23,802 --> 00:43:25,997
¡Salida! ¿Dónde estás?
750
00:43:26,104 --> 00:43:28,572
¡Melanie!
751
00:43:28,673 --> 00:43:31,699
¿Has visto a las chicas?
No hay ninguno de ellos en sus habitaciones.
752
00:43:31,843 --> 00:43:34,243
En el molino, más bien,
teniendo una orgía.
753
00:43:34,346 --> 00:43:36,712
Dios sabe qué maldad
están a la altura.
754
00:43:36,848 --> 00:43:38,679
Pero es el turno de Sally.
para hacer el desayuno.
755
00:43:38,783 --> 00:43:40,717
Tendrás suerte.
756
00:43:45,690 --> 00:43:48,784
- Hola, John, te levantaste temprano.
- ¿Puedo bajar al molino?
757
00:43:48,927 --> 00:43:51,122
¿Qué, a las 6:00 de la mañana?
¿Para qué?
758
00:43:51,229 --> 00:43:54,221
Ahí es donde están todos.
"Hacer una orgía", dice Hubert.
759
00:43:54,399 --> 00:43:57,766
Lo escuché decirle a Daniella hace un momento.
¿Puedo ir?
760
00:43:57,869 --> 00:44:00,770
No, ciertamente no puedes.
761
00:44:00,872 --> 00:44:02,863
¿Qué es una orgía?
762
00:44:03,008 --> 00:44:04,873
Bueno, si todavía están
viviendolo a esta hora,
763
00:44:05,010 --> 00:44:07,444
no van a ser de mucha utilidad
esta mañana se están volviendo heno, ¿verdad?
764
00:44:07,545 --> 00:44:09,206
Tampoco lo eres por tu apariencia.
765
00:44:09,314 --> 00:44:11,646
Me gustaría verlos jugar el juego.
766
00:44:11,750 --> 00:44:12,842
¿Cuál es el juego?
767
00:44:12,951 --> 00:44:16,478
Subiendo por la cuerda.
Llega hasta el techo.
768
00:44:16,588 --> 00:44:19,819
Uno de ellos sube
y los demás aguantan.
769
00:44:19,958 --> 00:44:22,483
Y cada pocos segundos más o menos,
uno de ellos se suelta.
770
00:44:22,594 --> 00:44:25,256
- ¿Qué quieres decir con vamos?
- Hasta que solo quede uno.
771
00:44:25,397 --> 00:44:27,262
Y si no llegas a la cima
772
00:44:27,399 --> 00:44:29,799
antes de que esté demasiado agotado
para aguantar más...
773
00:44:33,738 --> 00:44:36,229
¿De qué estás hablando, John?
774
00:44:36,641 --> 00:44:38,632
-Vamos, Dave.
Ah, un poco más lejos.
775
00:44:38,743 --> 00:44:40,734
- Ya casi llegas, continúa.
- Vamos.
776
00:44:40,879 --> 00:44:43,370
- Eso es todo, continúa.
- Vamos.
777
00:44:43,515 --> 00:44:44,743
Bien hecho.
778
00:44:44,883 --> 00:44:46,510
¡Es mi turno!
779
00:44:46,618 --> 00:44:48,552
- ¡No!
- Agárrate a la cuerda.
780
00:44:48,687 --> 00:44:50,416
- ¡No, Sally!
Es fácil.
781
00:44:50,555 --> 00:44:51,681
¡No seas tonto!
782
00:44:51,790 --> 00:44:55,556
Si ella quiere.
Todo el mundo tiene derecho a jugar.
783
00:44:55,660 --> 00:44:56,991
No la dejaré, Mel.
784
00:44:57,095 --> 00:45:00,462
Esperemos que las chicas
Entonces puede soportar su peso.
785
00:45:00,598 --> 00:45:02,793
- ¡Ya empezó!
- Bien, al final, Dave.
786
00:45:02,901 --> 00:45:04,493
No los dos.
787
00:45:04,636 --> 00:45:07,799
Ella pesa la mitad de tu peso, Alan.
Lo hace demasiado fácil.
788
00:45:17,182 --> 00:45:19,673
Vamos, Sal. Lo estás haciendo bien.
789
00:45:19,784 --> 00:45:21,945
- Sólo un poco más.
¡Ahora!
790
00:45:29,394 --> 00:45:32,192
Dije "Ahora", Alan. Déjalo ir.
791
00:45:33,465 --> 00:45:34,591
Más apretado.
792
00:45:40,739 --> 00:45:41,899
¡Ahora!
793
00:45:42,040 --> 00:45:44,668
Barbara no puede sostenerla sola.
794
00:45:44,776 --> 00:45:46,573
Déjalo ir, Ana.
795
00:45:53,418 --> 00:45:57,013
- ¡Vamos, rápido!
Vamos, Sally, puedes hacerlo.
796
00:45:57,155 --> 00:45:58,816
¡Vamos!
797
00:45:59,457 --> 00:46:01,982
Ya casi has llegado.
- Vamos, échanos una mano.
798
00:46:02,093 --> 00:46:04,653
- ¡Ya casi lo has logrado!
- ¡Súbete a la cuerda!
799
00:46:04,796 --> 00:46:06,195
Vamos, vamos.
800
00:46:12,971 --> 00:46:15,405
Alan, hiciste trampa.
801
00:46:15,507 --> 00:46:17,065
Eso fue fantástico, Sal.
802
00:46:17,175 --> 00:46:18,904
Hiciste trampa.
803
00:46:19,010 --> 00:46:21,240
¿Crees que
¿Me habría importado si me hubiera caído?
804
00:46:29,420 --> 00:46:31,718
- ¿Se ha vuelto loca?
- Me temo que sí.
805
00:46:36,127 --> 00:46:38,994
¿Supongo que dices que tenía derecho a hacerlo?
806
00:46:39,097 --> 00:46:42,032
Lamento que tuviera que encontrar
un método tan drástico.
807
00:46:42,133 --> 00:46:45,625
Y creo que fue una estupidez
cruel e innecesario.
808
00:46:45,737 --> 00:46:48,467
Pero sí, tenía derecho a hacerlo.
809
00:46:48,573 --> 00:46:51,736
- Un bebé asesinado para que...
- No hables así.
810
00:46:53,077 --> 00:46:55,978
Tienes que conocerlos
en sus términos, Charles.
811
00:46:56,114 --> 00:46:58,878
Va a ser más nuestro mundo.
de ahora en adelante que el tuyo.
812
00:47:00,351 --> 00:47:03,047
Si no crees en tener hijos,
813
00:47:03,188 --> 00:47:05,349
no habrá un mundo.
814
00:47:13,865 --> 00:47:16,197
- ¡Ya lo tienes!
- Sí, usando nuestro propio metano.
815
00:47:16,301 --> 00:47:18,769
¡Vaya! ¿Qué haría ella?
si ella estuviera en el camino?
816
00:47:18,903 --> 00:47:21,371
¿En bicicleta?
Unos cinco nudos, diría yo.
817
00:47:21,506 --> 00:47:23,371
- Eso no es mucho
- Es un comienzo, Mel.
818
00:47:23,508 --> 00:47:26,136
Demuestra que es posible.
Pronto podremos aumentar el poder.
819
00:47:26,244 --> 00:47:28,508
Sí, pero para un tractor.
Eso es todo lo que me interesa.
820
00:47:28,613 --> 00:47:30,808
Sí, puede que lo seas tú, no yo.
821
00:47:30,949 --> 00:47:34,510
Algún día nos pondremos en marcha, Mel.
Déjamelo a mí.
822
00:47:34,619 --> 00:47:36,450
¡Tenemos un motor!
823
00:47:42,260 --> 00:47:44,285
Jenny dice que no puedo ir.
al molino.
824
00:47:44,429 --> 00:47:48,297
¿El molino? ¿Quién quiere el molino?
Tenemos un motor.
825
00:47:48,433 --> 00:47:50,025
¿Para una moto? ¿Como lo hiciste tú?
826
00:47:50,134 --> 00:47:52,295
Sí, aquí, espera.
827
00:47:52,403 --> 00:47:53,927
- ¿Bien?
- Bien.
828
00:47:57,575 --> 00:48:00,009
Debemos tener una reunión para
Habla del molino, Melanie.
829
00:48:00,144 --> 00:48:02,339
¿No más escalada?
830
00:48:02,447 --> 00:48:05,348
Esa sería mi opinión. ¿Cuál es el tuyo?
831
00:48:05,450 --> 00:48:08,419
que tenemos otras cosas
interesarnos ahora.
832
00:48:11,189 --> 00:48:13,248
¿Cuánto tiempo antes de que hayas
¿Hiciste un Lamborghini, Greg?
833
00:48:13,391 --> 00:48:15,416
Tienes esperanzas.
834
00:48:15,526 --> 00:48:18,495
Sí, en cierto modo, creo que lo soy ahora.
835
00:48:18,630 --> 00:48:21,656
eso es lo mejor
eso alguna vez ha pasado aquí.
836
00:48:24,936 --> 00:48:27,268
Una máquina.
837
00:48:27,372 --> 00:48:30,068
Bueno, algunos de ellos
Más bien como el viejo mundo, Charles.
838
00:48:30,174 --> 00:48:32,142
Lo que vieron de ello.
839
00:48:37,282 --> 00:48:40,410
Sí, en el taller.
¡Oye, Hubert, tenemos un motor!
840
00:48:40,518 --> 00:48:42,486
Oye. Cuidado, torpe...
841
00:48:42,620 --> 00:48:45,384
Bueno, vamos entonces.
Despierta o te quedarás atrás.