1 00:00:50,151 --> 00:00:52,016 Vamos, vamos. 2 00:01:07,401 --> 00:01:08,595 Vamos. 3 00:01:29,990 --> 00:01:33,585 Aquí tienes entonces. ¡Seguir! 4 00:01:46,440 --> 00:01:47,907 ¡Hola! 5 00:01:48,843 --> 00:01:53,143 - Antes de que preguntes, estoy bien. ¿Y tú? - Yo también. 6 00:01:54,048 --> 00:01:57,643 Oh, gracias a Dios por eso. Necesito alguien con quien hablar. 7 00:01:59,520 --> 00:02:03,183 Es un gran caballo viejo. pero un mal conversador. 8 00:02:03,324 --> 00:02:05,986 - Parece un trabajo duro. - Te pone en forma. 9 00:02:06,127 --> 00:02:08,652 - Y el caballo. - Ella ya estaba en forma. 10 00:02:10,197 --> 00:02:11,960 ¿Es niño o niña? 11 00:02:13,167 --> 00:02:14,259 ¿Qué es todo eso? 12 00:02:14,401 --> 00:02:17,598 Bueno, hay dientes de león, hojas de haya... 13 00:02:17,705 --> 00:02:20,299 - ¿Para qué los usas? - Bueno, para comer. 14 00:02:20,441 --> 00:02:22,136 - ¿Estás bromeando? - No. 15 00:02:22,276 --> 00:02:24,267 Son como el repollo, pero más suaves. 16 00:02:24,378 --> 00:02:27,040 - ¿Puedo? - Bueno, toma una hoja de diente de león. 17 00:02:31,552 --> 00:02:32,576 Nada mal. 18 00:02:32,720 --> 00:02:35,518 Puedes hacer un licor muy bebible. fuera de ellos también. 19 00:02:35,623 --> 00:02:37,955 Y ese es Brooklime, una especie de berro. 20 00:02:38,058 --> 00:02:40,959 Cura la gota con una ramita de menta, duerma con los pies mirando al norte. 21 00:02:41,061 --> 00:02:43,791 - ¿Eres uno de esos? - ¡En otras palabras, un verdadero chiflado! 22 00:02:43,898 --> 00:02:46,196 Nunca dije nada sobre lo viejo. 23 00:02:51,839 --> 00:02:54,603 ¡Hola belleza! Trabaja duro, ¿verdad? 24 00:02:55,376 --> 00:02:58,311 Ahí estás, ¿ves? Ella ni siquiera responde. 25 00:02:59,747 --> 00:03:03,308 Tortilla de champiñones cocido en aceite de haya. 26 00:03:03,417 --> 00:03:07,786 Un poco de berros y espinacas silvestres, un poco de café de diente de león, 27 00:03:07,922 --> 00:03:10,948 y una copa de haya noyau. Ahora ¿qué dices a eso? 28 00:03:11,058 --> 00:03:12,855 Bueno, primero diría dónde, entonces yo diría ¿cuándo? 29 00:03:16,597 --> 00:03:19,361 - ¿Conoces a Whitecross? - He oído hablar de eso. 30 00:03:19,466 --> 00:03:22,958 - Bueno, son unas cuatro millas río abajo. - Canal abajo. 31 00:03:23,070 --> 00:03:25,470 - Son tres candados. - Como dices. 32 00:03:26,640 --> 00:03:30,337 - Bueno, ¿te importa si miro a mi alrededor? - No. Sírvete tú mismo. 33 00:03:30,945 --> 00:03:32,913 No cierres ninguna escotilla o ventanas, ¿quieres? 34 00:03:33,013 --> 00:03:35,243 ¿Por qué? ¿No puedes tomar suficiente aire fresco? 35 00:03:35,349 --> 00:03:37,283 - Alcohol metílico. - ¿Dónde? 36 00:03:37,384 --> 00:03:40,785 Ah, en algunos barriles. vamos un vapor pesado. Es altamente inflamable. 37 00:03:40,921 --> 00:03:42,821 Y no te apetece hacerte estallar. 38 00:03:42,957 --> 00:03:44,322 No, en realidad no. 39 00:03:44,425 --> 00:03:47,417 Tenemos nuestro propio alambique pero no somos tan elegantes. 40 00:03:47,561 --> 00:03:49,188 Lo llamamos alcohol de madera. 41 00:03:49,296 --> 00:03:52,595 ¿Ah, de verdad? Lo llamamos CHCOH, de hecho. 42 00:03:54,468 --> 00:03:57,494 ¿Qué más tienes? en esta tienda ambulante? 43 00:03:57,638 --> 00:04:03,508 Ah, esto y aquello. Granos, patatas, ferretería, botas de agua. 44 00:04:04,345 --> 00:04:06,472 ¿De dónde diablos los sacaste? 45 00:04:06,580 --> 00:04:08,741 Bueno, encontramos esta vieja casa, ¿ves? 46 00:04:08,849 --> 00:04:12,717 Era una vicaría, con una paliza ¡Gran árbol de caucho plantado en el pasillo! 47 00:04:12,820 --> 00:04:14,481 - ¿No? - ¡Lo siento! 48 00:04:15,256 --> 00:04:19,249 Bueno, ¿qué tal un camión abandonado? en un área de descanso junto a lo que alguna vez fue la A40 49 00:04:19,393 --> 00:04:21,452 cargado de cajas y cajas de botas nuevas? 50 00:04:21,595 --> 00:04:23,790 - Oh, sí, lo compraría. - Esa es la verdad. 51 00:04:25,132 --> 00:04:26,793 La A40. 52 00:04:27,768 --> 00:04:31,499 - ¡Me encanta ese sombrero! - Sí, yo también. Mantén los dedos alejados. 53 00:04:31,972 --> 00:04:33,963 Por derecho debería estar cubierto de anzuelos. 54 00:04:34,108 --> 00:04:35,735 ¿Eres un gran pescador? 55 00:04:35,876 --> 00:04:40,472 No podría sacar un paquete de palitos de pescado. de un congelador, y mucho menos de un canal. 56 00:04:41,448 --> 00:04:44,417 ¿Qué tal si nos dejas tener? algunas de tus botas de agua? 57 00:04:44,551 --> 00:04:48,453 - Ah-ah. Van a Woodkirk. - ¿Cuántos pares tienes? 58 00:04:49,590 --> 00:04:52,889 - Treinta o cuarenta. - Oh, nunca se les escaparía media docena. 59 00:04:54,028 --> 00:04:55,393 ¿Lo harían? 60 00:04:55,496 --> 00:04:57,760 - Bueno... - Ah, continúa. Sea un demonio. 61 00:04:58,399 --> 00:05:02,028 ¿Le incluirías una de tus cenas? como lo describiste? 62 00:05:02,503 --> 00:05:05,700 - ¿Para ti? En cualquier momento. - Está bien, estás encendido. 63 00:05:06,674 --> 00:05:10,041 Quién sabe, puede que te guste tanto. decides quedarte. 64 00:05:10,144 --> 00:05:13,170 - ¿Quién sabe? - ¿Qué necesita tu gente? 65 00:05:14,048 --> 00:05:18,917 Oh, un par de machos cabríos, remolacha azucarera, algunos árboles frutales, entre otras cosas. 66 00:05:19,019 --> 00:05:21,214 Bueno, tal vez podamos ayudar. 67 00:05:21,355 --> 00:05:23,619 Tenemos muchos helechos secos. para acostar al ganado. 68 00:05:23,757 --> 00:05:25,190 ¿Quién no? 69 00:05:26,894 --> 00:05:28,862 Entonces nos vemos mañana. 70 00:05:30,564 --> 00:05:34,000 - ¿Quién soy yo? - ¡Oh! John, John Millen. 71 00:05:34,902 --> 00:05:37,700 La paloma se llama Powter. y el caballo se llama Caballo. 72 00:05:37,805 --> 00:05:41,297 Soy Mina con I, M-I-N-A. 73 00:05:42,009 --> 00:05:44,341 - ¿Cómo estás, Mina? - ¿Cómo estás? 74 00:05:48,749 --> 00:05:50,649 ¿Sobrevivió su marido? 75 00:05:53,787 --> 00:05:55,414 - No. - Ah, lo siento. 76 00:05:59,126 --> 00:06:01,424 - ¿Estabas casado? - No, no. 77 00:06:02,930 --> 00:06:04,795 ¿Has sido hombre del canal toda tu vida? 78 00:06:04,898 --> 00:06:09,130 ¡Dios mío, no! No, Solía trabajar en el aeropuerto de Birmingham. 79 00:06:09,269 --> 00:06:13,638 Mariscal. Ya sabes, el tipo con las orejeras y los palos de ping-pong. 80 00:06:13,741 --> 00:06:18,701 Hace dos años estaba tan sordo como un poste. No podía oír un 747, y mucho menos un tordo. 81 00:06:23,550 --> 00:06:25,017 ¿Puedes dejarme salir de aquí? 82 00:06:25,152 --> 00:06:27,746 Sí, seguro. Tiranos esa cuerda, ¿quieres? 83 00:06:29,490 --> 00:06:31,253 Así es. Ahora aleja el timón de ti. 84 00:06:31,392 --> 00:06:33,587 - Bien. - El timón lejos de ti, eso es todo. 85 00:06:33,694 --> 00:06:35,924 Ésa es la manera. ¡Hola! 86 00:06:36,897 --> 00:06:41,527 Oh, cariño, no he detenido al caballo. Caballo, ¡vaya! ¡Vaya! 87 00:07:07,294 --> 00:07:11,025 - Debo estar en casa antes de que oscurezca. - Bueno, fue un placer conocerte, Mina. 88 00:07:11,131 --> 00:07:13,326 - Nos vemos mañana, John. - Sí. 89 00:07:14,168 --> 00:07:15,965 ¿Cuatro millas, dices? 90 00:07:16,103 --> 00:07:18,901 Probablemente será después del almuerzo. Algunos de Esas cerraduras están en un estado terrible. 91 00:07:19,006 --> 00:07:22,339 - Ah, está bien. - Bueno, tengo muchas ganas de verte. 92 00:07:22,443 --> 00:07:23,740 Yo también. 93 00:07:26,613 --> 00:07:27,602 ¡Hola! 94 00:07:30,050 --> 00:07:31,244 ¿Doloroso? 95 00:07:31,385 --> 00:07:33,080 - Y algo más. - ¿Quieres un poco de leche? 96 00:07:33,220 --> 00:07:34,380 Ah, por favor. 97 00:07:37,291 --> 00:07:40,192 - ¿Te sientes solo? - Muy. Gracias. 98 00:07:40,294 --> 00:07:43,263 Apuesto a que desearías haber ido con los demás ahora en el detalle de la sal. 99 00:07:43,363 --> 00:07:44,421 Mmm. 100 00:07:46,900 --> 00:07:50,927 "Porque todo lo que el hombre siembra, así también cosechará. " 101 00:07:52,739 --> 00:07:56,368 Bueno, una cosa es segura. No nos deberían faltar las coles. 102 00:07:56,477 --> 00:07:58,240 No, no si llueve un poco. 103 00:08:15,529 --> 00:08:17,053 ¡Vaya! 104 00:08:18,365 --> 00:08:20,299 Mina, de regreso a casa caminando pesadamente por su cansado camino. 105 00:08:20,400 --> 00:08:22,265 ¡Ja! Muy cansado. 106 00:08:22,803 --> 00:08:25,601 Y te lo advertí antes, Es peligroso enganchar ascensores. 107 00:08:25,739 --> 00:08:28,503 - Recibí noticias, noticias importantes. - Bueno, vamos. Cuéntamelo todo. 108 00:08:28,609 --> 00:08:31,840 Estaba cuatro o cinco millas por el canal y me encontré con un hombre con una barcaza. 109 00:08:31,979 --> 00:08:34,948 - Un autobús acuático, supongo que lo llamarías. - Bueno, ¿qué combustible estaba usando? 110 00:08:35,048 --> 00:08:37,676 ¿Verás? me detuviste incluso antes de empezar. 111 00:08:37,818 --> 00:08:39,809 Pero ese es el tipo de cosas Necesito saberlo. 112 00:08:39,920 --> 00:08:41,217 - Caballos de fuerza. - ¿Qué? 113 00:08:41,321 --> 00:08:43,289 - Del tipo que llevas con las riendas. - Mmm. 114 00:08:43,423 --> 00:08:47,154 Mira, el caso es que tenía 30 o 40 pares de botas. Botas de agua. 115 00:08:47,294 --> 00:08:48,761 - ¿Botas? - Sí. 116 00:08:48,896 --> 00:08:50,955 - Nos vendrían bien algunos de esos. - Eso es lo que le dije. 117 00:08:51,098 --> 00:08:53,191 - ¿Y qué dijo? - Nos reunirá mañana. 118 00:08:53,333 --> 00:08:54,561 - ¿Comercio? - Sí. 119 00:08:54,701 --> 00:08:56,191 Chica inteligente. 120 00:08:57,504 --> 00:08:59,301 ¿Dónde se las arregló? para hacerte con todas estas botas? 121 00:08:59,406 --> 00:09:00,896 Un camión en un aparcamiento. 122 00:09:01,542 --> 00:09:04,340 - Bueno, es verdad. - Eso es un poco de suerte. 123 00:09:04,444 --> 00:09:07,140 Mientras no sean todos Pie izquierdo para enanos de cuatro años. 124 00:09:07,247 --> 00:09:08,441 No. 125 00:09:14,121 --> 00:09:17,386 ¿De dónde viene? ¿Este barquero tuyo? 126 00:09:17,491 --> 00:09:20,517 Oh, buen Señor. ¿Sabes que nunca pregunté? 127 00:09:20,661 --> 00:09:23,323 - No suena propio de ti. - No, es verdad. 128 00:09:25,632 --> 00:09:28,795 - Mina, ¿sabes algo? - Mmm-hmm. 129 00:09:28,936 --> 00:09:32,303 eso es lo mas sospechoso Lo he escuchado en semanas. 130 00:09:37,177 --> 00:09:38,838 ¿No estás asustado? 131 00:09:40,280 --> 00:09:42,612 - No. - Entonces, ¿por qué te tiembla el labio? 132 00:09:43,483 --> 00:09:45,075 Sólo estoy bromeando. 133 00:09:46,753 --> 00:09:48,186 ¿Dónde lo conseguiste? 134 00:09:48,288 --> 00:09:51,815 Fuera de esa nueva valla, la que levantó Jack antes de que se fueran. 135 00:09:52,459 --> 00:09:53,926 Bien, echemos un vistazo. 136 00:09:55,462 --> 00:09:56,656 ¡Ay! 137 00:09:56,763 --> 00:09:57,752 - ¿Picadura? - Sí. 138 00:09:57,898 --> 00:09:59,525 Bien. Se supone que debe hacerlo. 139 00:09:59,633 --> 00:10:02,431 - ¿Alcohol de madera? - No eres sólo una cara bonita. 140 00:10:03,070 --> 00:10:05,197 Relajarse. Deja que tu mano se suelte. 141 00:10:08,609 --> 00:10:10,042 ¿Dónde está mi novio? 142 00:10:10,177 --> 00:10:11,667 - ¿John? - ¿Quién más? 143 00:10:11,812 --> 00:10:13,439 - Lectura. - ¿Bebés del agua? 144 00:10:13,981 --> 00:10:16,006 No, él terminó eso. 145 00:10:16,116 --> 00:10:17,981 - ¡Ay! - Voilá. 146 00:10:18,085 --> 00:10:19,074 Uf. 147 00:10:19,219 --> 00:10:22,484 Oh, puedes alegrarte No estaba en tu miniatura. 148 00:10:25,859 --> 00:10:27,588 Ahí estamos, señorita. 149 00:10:27,728 --> 00:10:30,561 Una semana de descanso y podrás volver a tocar el violín. 150 00:10:30,697 --> 00:10:32,130 No puedo tocar el violín. 151 00:10:33,367 --> 00:10:37,827 Exactamente mi punto, Greg. El molino, el proyecto de gas metano, 152 00:10:37,971 --> 00:10:40,940 todas estas cosas solo pueden suceder cuando tenemos tamaño. 153 00:10:41,041 --> 00:10:43,874 - Más gente, mayor división del trabajo. - Exactamente. 154 00:10:44,011 --> 00:10:45,842 Es el viejo argumento industrial. 155 00:10:45,979 --> 00:10:48,174 Sólo las grandes empresas podía permitirse el lujo de investigar. 156 00:10:48,281 --> 00:10:50,306 Si no investigas, no te haces grande. 157 00:10:50,450 --> 00:10:53,510 Bueno, todo eso está muy bien. Mientras te quedes quieto y te hagas grande 158 00:10:53,654 --> 00:10:55,087 no se conviertan en fines en sí mismos. 159 00:10:55,188 --> 00:10:57,281 - Oh, ¿es eso probable? - Bueno, es posible. 160 00:10:57,391 --> 00:10:59,154 Algo contra lo que tienes que protegerte. 161 00:10:59,292 --> 00:11:02,261 Cuanto más fijo te vuelves, Cuanto más reaccionario vas a... 162 00:11:02,362 --> 00:11:04,262 - ¿Geriátrico e ilimitado? - Sí. 163 00:11:04,364 --> 00:11:06,093 No. Pronto habrá niños aquí, Greg. 164 00:11:06,199 --> 00:11:08,326 Otra generación, los John, los Lizzie. 165 00:11:08,435 --> 00:11:10,494 Sí, y todos seguirán adelante tan rápido como puedan, 166 00:11:10,604 --> 00:11:13,334 como Philip y Judy, a menos que lo logremos lo más atractivo posible. 167 00:11:13,440 --> 00:11:16,000 Por nosotros te refieres a mí, ¿no? 168 00:11:16,677 --> 00:11:20,306 - ¿Cómo están tus manos? - Mis ampollas tienen ampollas. 169 00:11:21,915 --> 00:11:23,906 No te desvíes. 170 00:11:24,051 --> 00:11:27,248 Estás retrocediendo, Greg. ¿Es eso lo que intentas decir? 171 00:11:27,354 --> 00:11:30,846 Charles, todo este asunto desde el holocausto en adelante, es... 172 00:11:30,957 --> 00:11:32,720 Bueno, todo ha sido un nuevo contrato de arrendamiento. de vida para ti. 173 00:11:32,826 --> 00:11:33,986 ¿Entonces? 174 00:11:34,127 --> 00:11:36,994 Bueno, un día, este asentamiento tuyo Necesitará un nuevo líder. 175 00:11:37,130 --> 00:11:38,495 - Alguien más joven. - ¿Tú? 176 00:11:38,598 --> 00:11:41,761 No, no, alguien más joven. una generación completamente diferente. 177 00:11:41,868 --> 00:11:44,837 Quiero decir, alguien para quien, bueno, esta es la realidad. 178 00:11:44,971 --> 00:11:48,737 No como tú y yo, espejo retrovisor Los conductores siempre miran hacia atrás. 179 00:11:48,842 --> 00:11:49,900 ¿Entonces? 180 00:11:51,645 --> 00:11:54,637 Entonces tienes que hacer este lugar atractivo para los jóvenes. 181 00:11:54,748 --> 00:11:57,444 Porque si no lo haces, terminará como uno de esos centros turísticos de la costa sur. 182 00:11:57,551 --> 00:11:59,951 Sólo un montón de libros de pensiones. 183 00:12:01,154 --> 00:12:03,645 - Se extrajo una astilla. - Gracias, Rut. 184 00:12:03,757 --> 00:12:06,317 ¿Le has dicho a Carlos? ¿Qué pasa con las botas Wellington? 185 00:12:06,426 --> 00:12:08,986 Sí, formaremos un comité de recepción. mañana por la mañana junto al canal. 186 00:12:11,264 --> 00:12:14,597 Ahora, no tan fuerte, John. Te lanzarás tú mismo. 187 00:12:14,735 --> 00:12:17,863 Es más una acción de látigo. Usa más tus muñecas. 188 00:12:18,004 --> 00:12:21,462 - ¿Las mujeres pescaban, Greg? - Sólo para cumplidos. 189 00:12:21,608 --> 00:12:24,236 Bueno, algunos lo hicieron, pero era principalmente un deporte de hombres. 190 00:12:24,344 --> 00:12:27,279 Mina dice que no habría habido No hay ningún pez aquí. 191 00:12:27,414 --> 00:12:29,746 - No en los viejos tiempos. - Ella está equivocada. 192 00:12:29,883 --> 00:12:32,078 Habría habido lo que llaman pescado grueso, 193 00:12:32,185 --> 00:12:35,313 lubinas, percas, doradas, carpas e incluso lucios. 194 00:12:36,223 --> 00:12:38,987 Mina nos mostró una foto de un lucio. comiendo un cisne. 195 00:12:39,126 --> 00:12:41,321 Ah, ¿lo hizo? Eso fue amable de su parte. 196 00:12:41,428 --> 00:12:45,592 Fue horrible. El lucio se apoderó del cisne por su cabeza. 197 00:12:45,732 --> 00:12:48,326 Sí. Precioso, precioso. Fue amable de tu parte decirme eso. 198 00:12:52,005 --> 00:12:55,702 ¿Sabías que esa tierra bien protegida puede sustentar mil parejas de pájaros 199 00:12:55,842 --> 00:12:57,366 ¿Por cada mil acres? 200 00:12:57,477 --> 00:13:00,105 - ¿Nunca dejas de hablar? - ¿Debería? 201 00:13:00,247 --> 00:13:02,875 - Bueno, los peces tienen orejas, ¿sabes? - No tengo párpados. 202 00:13:02,983 --> 00:13:06,919 Bueno, la forma en que sigues parloteando, nunca atraparás uno para descubrirlo. 203 00:13:07,821 --> 00:13:09,152 ¡Mirar! 204 00:13:12,259 --> 00:13:14,784 Eso es todo. Muy bien, ustedes dos. Sabes qué hacer. 205 00:13:14,928 --> 00:13:16,691 - ¿No podemos quedarnos y mirar? - No, no puedes. 206 00:13:16,797 --> 00:13:18,321 Ahora, continúa. Hay premio para el primero en llegar a casa. 207 00:13:18,431 --> 00:13:21,264 - ¿Sólo un primer premio? - Sí, sólo un primer premio. 208 00:13:21,401 --> 00:13:23,961 - ¿Cuál es el premio? - Anda, corre. 209 00:13:27,941 --> 00:13:29,875 Está aquí. 210 00:13:30,010 --> 00:13:32,103 - ¿Qué es? - El barco. 211 00:13:32,245 --> 00:13:33,872 Bien. Estaré contigo. 212 00:13:33,980 --> 00:13:35,948 - ¿Está Greg ahí? - Sí. 213 00:13:36,483 --> 00:13:40,317 - Mina, la barcaza está aquí. - ¿Ya? Pero dijo después del almuerzo. 214 00:13:40,420 --> 00:13:42,354 Bueno, está aquí. Lo he visto. 215 00:13:45,325 --> 00:13:47,088 - ¿No vienes? - No. 216 00:13:47,194 --> 00:13:50,163 Debo conseguir algunos berros. Ahora sigue corriendo. 217 00:13:56,937 --> 00:14:00,031 - Bienvenido a Cruz Blanca. - Bueno, gracias tío. 218 00:14:00,674 --> 00:14:03,438 Soy Jeff Kane. y mi número dos es Les Grice. 219 00:14:07,681 --> 00:14:09,114 Encantado de conocerlo. 220 00:14:10,283 --> 00:14:12,444 - Parece que nos esperaban. - Lo eras. 221 00:14:12,552 --> 00:14:14,713 - ¿Podemos cuidar de tu caballo por ti? - Oh, es un placer. 222 00:14:14,821 --> 00:14:16,686 No le agrado y no me agrada a mí. 223 00:14:16,790 --> 00:14:20,123 - Bueno, tal vez sea porque es ella. - Quizás lo sea. 224 00:14:21,661 --> 00:14:23,993 Bueno, ¿podemos ofrecerte algo de hospitalidad? 225 00:14:24,097 --> 00:14:27,760 Suena como una buena idea, ¿eh, Les? Que vengan las bailarinas. 226 00:14:27,868 --> 00:14:29,096 no te importa si los niños miran a su alrededor, ¿y tú? 227 00:14:29,236 --> 00:14:30,498 nunca han visto algo como esto antes. 228 00:14:30,637 --> 00:14:32,264 Sé mi invitado. 229 00:14:35,642 --> 00:14:36,700 Relajarse. 230 00:14:38,311 --> 00:14:40,336 El acuerdo se trata de A media milla de aquí. 231 00:14:40,480 --> 00:14:43,347 Bueno, como dijo el publicano, ¿Qué es la otra mitad? 232 00:14:44,551 --> 00:14:48,385 - He oído que vas a Woodkirk. - Ay, qué orejas más grandes tienes, tío. 233 00:14:49,356 --> 00:14:50,983 No es frecuente que una barcaza nos sorprenda. 234 00:14:51,124 --> 00:14:52,557 ¿Cómo lo llamas? ¿Una barcaza, un autobús acuático? 235 00:14:52,659 --> 00:14:54,251 Alondra. 236 00:15:09,943 --> 00:15:12,434 - Huele bien. - ¿Alguna idea? 237 00:15:14,781 --> 00:15:16,373 Eso no está mal. 238 00:15:17,550 --> 00:15:18,881 Cerveza vendaval. 239 00:15:18,985 --> 00:15:22,546 - No es seguro conservarlo en botella. - ¿Qué? ¿Quieres decir que podría explotar? 240 00:15:22,656 --> 00:15:23,748 Bien. 241 00:15:23,857 --> 00:15:26,792 cerveza vendaval, ¿Dónde has estado toda mi vida? 242 00:15:27,861 --> 00:15:30,386 Puedes beberlo un mes después de elaborarlo. 243 00:15:30,497 --> 00:15:32,362 Sabe aún mejor después de la primera helada. 244 00:15:32,465 --> 00:15:34,399 Como las coles de Bruselas, ¿eh? 245 00:15:34,501 --> 00:15:37,334 Dices vendaval. Ahora bien, ¿qué clase de vendaval es ese? 246 00:15:37,470 --> 00:15:40,337 Dulce vendaval, es una especie de arbusto. Se utilizó en la elaboración de cerveza mucho antes que el lúpulo. 247 00:15:40,473 --> 00:15:45,968 - Oh, eres una pequeña fuente de conocimiento. - No precisamente. Esta es la provincia de Mina. 248 00:15:46,112 --> 00:15:48,876 - ¿Quién es Mina? - La conociste ayer. 249 00:15:49,783 --> 00:15:51,273 Ah, ¿lo hicimos? 250 00:15:51,384 --> 00:15:54,751 Sí. Bueno, te lo diré Han sido un par de días agitados. 251 00:15:55,989 --> 00:15:58,822 - Bueno, ¿te gustaría comer ahora? - Sí, ahora. 252 00:15:58,959 --> 00:16:01,519 Bueno, ningún momento como el presente. 253 00:16:01,628 --> 00:16:06,292 Bien. Bueno... Sírvete un poco más de cerveza. 254 00:16:06,433 --> 00:16:08,298 Volveré en un minuto. 255 00:16:11,571 --> 00:16:12,629 Cerveza vendaval. 256 00:16:16,509 --> 00:16:19,103 - ¿Podemos comer? - Sí, está todo listo. 257 00:16:19,212 --> 00:16:23,080 Sabes, es algo gracioso, Charlie. He visto a uno de esos hombres antes. 258 00:16:23,183 --> 00:16:25,879 - ¿Cuál? - El del sombrero. 259 00:16:25,986 --> 00:16:29,444 - ¿Recuerdas dónde? - No, no puedo ubicarlo. 260 00:16:31,391 --> 00:16:35,589 - ¿Quién diablos es Mina? -¡Mina! Te acuerdas de Mina. 261 00:16:36,262 --> 00:16:39,459 comenzó en la primavera 262 00:16:39,599 --> 00:16:44,229 - Tranquilo, Jeff. No fuerces tu suerte. - Habla como un verdadero idiota. 263 00:16:45,138 --> 00:16:47,629 Se acerca un poco de molestia En el ala C, ¿verdad, señor Grice? 264 00:16:47,741 --> 00:16:49,936 Todos esos desagradables hombres de máxima seguridad. 265 00:16:56,983 --> 00:16:59,383 Oh, es un buen número, este. 266 00:16:59,486 --> 00:17:05,015 Cerdos, vacas, gallinas, gansos. Cobertizos llenos de equipamiento. Jabón. 267 00:17:06,593 --> 00:17:10,495 - Supongo que será una especie de gas. - Tienes ojos como máquinas de rayos X. 268 00:17:11,431 --> 00:17:15,094 Hábito. tu reloj cualquier cosa que sea mellable. 269 00:17:15,668 --> 00:17:19,035 Sí, me gusta la fiesta de bienvenida. Una vez tuve otro de esos. 270 00:17:19,139 --> 00:17:22,506 - Bienvenido a casa, Jeff Kane. - ¿Dónde habías estado? 271 00:17:23,743 --> 00:17:25,301 Correccional de menores. 272 00:17:26,946 --> 00:17:28,880 Bien, vamos ustedes dos. 273 00:17:29,916 --> 00:17:32,214 Comportándose como una pareja de piratas. 274 00:17:55,608 --> 00:17:56,666 ¡Oh! 275 00:17:57,777 --> 00:17:59,210 Pégalos arriba. 276 00:18:02,449 --> 00:18:05,145 Ahora, John, solo toma tu dedo. apaga ese gatillo 277 00:18:05,251 --> 00:18:06,513 y apuntar con el arma. 278 00:18:06,619 --> 00:18:08,985 - No está cargado. - No importa eso. 279 00:18:09,089 --> 00:18:13,025 Ahora quita el dedo del gatillo. y apuntar con el arma. 280 00:18:13,927 --> 00:18:15,827 - Eso es mejor. - No está cargado. 281 00:18:17,964 --> 00:18:20,694 Está bien, John. Está bien. No importa. 282 00:18:20,834 --> 00:18:23,268 Al menos hiciste lo que te dijeron. está bien. 283 00:18:23,369 --> 00:18:26,497 No pensé en nadie más Tenía más balas. 284 00:18:43,656 --> 00:18:45,988 ¡Ups! Perdóneme. 285 00:18:47,460 --> 00:18:49,428 Lo hiciste bien aquí, tío. 286 00:18:50,630 --> 00:18:52,325 Muy bien. 287 00:18:52,465 --> 00:18:56,128 Ni siquiera he empezado. Ni siquiera he arañado la superficie. 288 00:18:57,203 --> 00:19:00,195 "Las hectáreas son el mejor sustituto de ascendencia. "No sé quién dijo eso. 289 00:19:00,340 --> 00:19:02,467 Creo que en realidad fuiste tú, Charles. 290 00:19:02,575 --> 00:19:05,476 ¿Lo fue? ¿Uno de mis momentos morados? 291 00:19:07,046 --> 00:19:11,210 Bueno, caballeros, no me gusta apresurarlos. pero ¿cuándo hablamos de negocios? 292 00:19:12,485 --> 00:19:15,852 - ¿Tenemos algún negocio que hablar? - Eso espero. 293 00:19:16,823 --> 00:19:19,257 Sí. Bueno, como dije, Estás bien informado. 294 00:19:19,359 --> 00:19:20,621 Vas a Woodkirk, ¿no es así? 295 00:19:20,727 --> 00:19:22,490 Entonces dime tú. 296 00:19:22,629 --> 00:19:26,258 Sra. McGregor, Southey Farm, ella conducirá. un trato mucho más difícil que el nuestro. 297 00:19:26,366 --> 00:19:28,960 y conducimos el trato más difícil de todos. 298 00:19:30,270 --> 00:19:33,364 Bueno, obviamente, no quiero interferir con los de nadie más... 299 00:19:33,506 --> 00:19:36,407 Ah, obviamente no. Todo blanco kosher Señores aquí, ¿no? 300 00:19:36,543 --> 00:19:38,408 Corbata de la vieja escuela en la plaza y todo eso. 301 00:19:38,545 --> 00:19:39,637 Jeff. 302 00:19:40,613 --> 00:19:42,808 La voz de mi conciencia. 303 00:19:42,949 --> 00:19:45,440 Quizás deberías escúchalo más a menudo. 304 00:19:46,486 --> 00:19:48,818 Eso sonó poco amigable, tío. 305 00:19:50,056 --> 00:19:52,786 - ¿Qué dirías, Les? - Sáltatelo. 306 00:19:52,892 --> 00:19:55,986 Oh, el viejo y tranquilo Les, famoso por ello. 307 00:19:56,095 --> 00:19:59,724 Mira, ¿por qué no vemos? si podemos llegar a un acuerdo, ¿eh? 308 00:19:59,866 --> 00:20:01,333 A mí me parece bien. 309 00:20:01,467 --> 00:20:04,402 Sí, pero soy yo quien tiene que sonar bien. 310 00:20:05,605 --> 00:20:07,573 Bueno, entiendo que quieras algunas cabras, machos cabríos. 311 00:20:07,707 --> 00:20:09,732 - ¿Para qué los querríamos? - Crianza. 312 00:20:09,842 --> 00:20:13,505 No. Aún no estamos tan desesperados, ¿verdad, Les? 313 00:20:14,747 --> 00:20:17,580 - Bueno, obviamente nos han informado mal. - Obviamente. 314 00:20:17,684 --> 00:20:19,242 ¿Remolacha azucarera? 315 00:20:19,385 --> 00:20:22,047 Nunca toques las cosas. Ahora, cerveza vendaval, eso sería diferente. 316 00:20:22,155 --> 00:20:23,315 Bueno, no hay problema. 317 00:20:23,456 --> 00:20:27,950 Y no tendrías una caja de cigarros tirado por ahí en cualquier lugar, ¿quieres? 318 00:20:28,094 --> 00:20:31,120 No, lo siento. Mira, ¿tienes ¿Una lista corta de las cosas que necesitas? 319 00:20:31,264 --> 00:20:34,131 Oh, seguramente. ¿Algunas mantas de repuesto? 320 00:20:34,267 --> 00:20:35,928 Bueno, te echaremos un vistazo. 321 00:20:36,035 --> 00:20:37,662 - ¿Binoculares? - No. 322 00:20:39,439 --> 00:20:43,000 - ¿Qué tenemos que quieras? - Bueno, obviamente no es el alcohol. 323 00:20:43,142 --> 00:20:45,633 hemos resuelto ese problema para nosotros mismos, pero... 324 00:20:45,778 --> 00:20:48,645 Bueno, las botas de agua, podríamos Hacer con unos 10 pares de esos. 325 00:20:48,781 --> 00:20:51,477 Oh, creo que podríamos lograrlo. ¿no? 326 00:20:52,285 --> 00:20:55,914 - Depende. - Bueno, si no 10 pares, entonces ocho, seis. 327 00:20:56,623 --> 00:20:59,854 Sí, tal vez. Toma, ¿puedes alojarnos para pasar la noche? 328 00:21:00,593 --> 00:21:02,356 Sí, sí, por supuesto. 329 00:21:02,495 --> 00:21:04,929 - ¿En la casa del árbol? - Sí, ¿por qué no? 330 00:21:05,064 --> 00:21:09,125 Sí, entonces podemos, ya sabes, dar una vuelta, ver quién nos lleva... 331 00:21:09,235 --> 00:21:11,499 Lo que nos apetece. 332 00:21:11,604 --> 00:21:14,971 - Bueno, creo que deberíamos partir. - Relajarse. 333 00:21:15,074 --> 00:21:18,100 - Estarán esperando... - Oh, una verdadera preocupación, agallas. 334 00:21:18,211 --> 00:21:21,408 - Estaré junto al canal más tarde. - Sí, bueno, sírvete tú mismo. Diez pares. 335 00:21:21,514 --> 00:21:24,972 Gracias. Sólo un punto de interés. 336 00:21:25,885 --> 00:21:29,184 ¿Cómo es que todavía tienes? ¿munición de escopeta? 337 00:21:29,289 --> 00:21:31,849 Punto de interés. ¿Cómo lo supiste? 338 00:21:33,726 --> 00:21:35,318 Un niño pequeño disparó. 339 00:21:35,461 --> 00:21:38,294 Bueno, eso debería haber le enseñó algo. 340 00:21:56,416 --> 00:22:00,011 - Esperarán tener noticias suyas. - ¿Qué? ¿Unos rápidos 30 segundos después de las 6:00? 341 00:22:00,119 --> 00:22:03,418 Usted sabe lo que quiero decir. Un tipo zarpa con un barco cargado de mercancías, 342 00:22:03,523 --> 00:22:05,320 un par de días, están atados para empezar a preocuparme por él. 343 00:22:05,458 --> 00:22:07,688 No te llevaría dos días, ¿verdad? 344 00:22:07,794 --> 00:22:10,058 En qué tienes que pensar son los meses de duro trabajo, 345 00:22:10,163 --> 00:22:13,655 - el injerto, el sudor, el capital. - Bueno, tuvimos suerte, ¿no? 346 00:22:15,401 --> 00:22:16,766 ¡John! 347 00:22:17,770 --> 00:22:19,328 Oh. 348 00:22:19,439 --> 00:22:23,637 Ah, lo siento. pensé que eras Juan Millen. ¿Dónde está? 349 00:22:23,776 --> 00:22:27,371 - ¿John? - Oh, ¿no viniste en el autobús acuático? 350 00:22:27,480 --> 00:22:32,213 Sí, lo hicimos. Eh... Bueno, John, mira, tuvo que regresar. 351 00:22:32,318 --> 00:22:34,878 - ¿Atrás? - Sí, al acuerdo. 352 00:22:34,987 --> 00:22:36,682 Oh, eso fue repentino. 353 00:22:36,789 --> 00:22:39,724 - Muy. - Sí, lo reemplazamos. 354 00:22:39,859 --> 00:22:41,349 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 355 00:22:41,494 --> 00:22:43,052 Bueno, ¿por qué tuvo que regresar? 356 00:22:43,162 --> 00:22:45,130 - Doméstico. - ¿Qué significa eso? 357 00:22:45,231 --> 00:22:47,426 Bueno, su mujer, ¿ven?, ella se enfermó. 358 00:22:47,567 --> 00:22:49,228 Sí, colitis. 359 00:22:50,203 --> 00:22:51,636 Ah, claro. 360 00:22:51,771 --> 00:22:54,205 - Lo conoces, ¿verdad? - Sí. 361 00:22:54,307 --> 00:22:58,038 - Es un buen hombre, John, ¿eh, Les? - Uno de los mejores. 362 00:22:59,011 --> 00:23:00,979 ¿Envió algún mensaje? 363 00:23:01,080 --> 00:23:03,844 - Eso depende de quién seas, amor. -Mina. 364 00:23:05,418 --> 00:23:07,318 Bueno, ¿no dijo nada? 365 00:23:07,453 --> 00:23:11,287 Sí, lo hizo. Él dijo... ¿Qué fue lo que dijo, Les? 366 00:23:12,291 --> 00:23:14,282 Eh, te lo dijo, ¿no? 367 00:23:15,094 --> 00:23:19,326 Sí. Él dijo... No te preocupes y te vería la próxima vez. 368 00:23:19,432 --> 00:23:21,161 - ¿La próxima vez? - Sí, es cierto. 369 00:23:21,267 --> 00:23:23,565 - Bueno, ¿nada más? - Lo siento. 370 00:23:23,669 --> 00:23:26,433 Bueno, como dijiste, todo fue tan repentino. 371 00:23:29,375 --> 00:23:30,774 ¿Qué ocurre? 372 00:23:31,611 --> 00:23:33,704 ¿Por qué llevas su sombrero? 373 00:23:36,082 --> 00:23:38,550 Tienes más preguntas que un perro tiene pulgas. 374 00:23:38,684 --> 00:23:40,208 ¿Por qué? 375 00:23:40,319 --> 00:23:41,946 Oh, hicieron un intercambio. 376 00:23:42,088 --> 00:23:43,715 Sí, eso es correcto. El intercambio no es un robo. 377 00:23:43,856 --> 00:23:46,552 Me quitó el poncho, Tomé su sombrero. ¿Satisfecho? 378 00:23:50,196 --> 00:23:53,893 Ya sabes, esto es como equiparse el salón de un fetichista de pies. 379 00:23:54,600 --> 00:23:56,568 - Lo siento. - Está bien. 380 00:24:02,942 --> 00:24:04,671 Sabes, solía beber esto. 381 00:24:04,811 --> 00:24:06,472 Ah, cual? ¿La cerveza o el alcohol de madera? 382 00:24:06,612 --> 00:24:08,307 La cerveza. 383 00:24:08,448 --> 00:24:10,712 Tweeds, una pipa, un par de vasos de amargo, 384 00:24:10,850 --> 00:24:12,511 y espero que no se den cuenta el collar del perro. 385 00:24:12,652 --> 00:24:15,678 - ¿Funcionó? - No, lleva tiempo. 386 00:24:15,788 --> 00:24:17,722 era como tener un cuerno en medio de mi frente 387 00:24:17,824 --> 00:24:19,985 y tratando de fingir que no estaba allí. 388 00:24:20,126 --> 00:24:21,753 Sí, apuesto a que lo fue. 389 00:24:22,562 --> 00:24:25,622 No, bebes esa otra cosa. Tendrías suerte de sobrevivir. 390 00:24:25,765 --> 00:24:27,596 - ¿Tan fuerte como eso? - Mmm. 391 00:24:27,733 --> 00:24:30,463 Te ciega y luego te mata. 392 00:24:31,471 --> 00:24:33,530 - Me quedo con la leche. - Mucho más seguro. 393 00:24:40,346 --> 00:24:44,214 Lo intentaré, pero no creo. Me va a gustar la pequeña Mina. 394 00:24:44,851 --> 00:24:47,581 - Entonces, fue John, ¿eh? - Sí. Algunos dicen el bueno de John. 395 00:24:47,720 --> 00:24:49,745 Y algunos no dicen nada en absoluto. 396 00:24:50,823 --> 00:24:52,188 ¿Qué significa eso? 397 00:24:52,325 --> 00:24:54,793 - Significa que creo que deberíamos irnos. - ¡Ir! 398 00:25:11,477 --> 00:25:13,672 Pongs, ¿no? 399 00:25:13,779 --> 00:25:17,510 Sí, mientras se pudre desprende una especie de gas. 400 00:25:17,650 --> 00:25:20,881 Oye, ¿podrías usarlo como una especie de combustible? 401 00:25:20,987 --> 00:25:22,784 No veo por qué no. 402 00:25:22,922 --> 00:25:28,224 Energía de esa bomba, jabón, gasolina y... 403 00:25:30,596 --> 00:25:35,158 - Esto. - Oh, ¿de dónde sacaste eso? 404 00:25:35,268 --> 00:25:36,860 Aguas tranquilas, ¿eh? 405 00:25:51,484 --> 00:25:53,645 - Entra. - ¿Estás bien? 406 00:25:53,753 --> 00:25:56,449 - Mmm. - Gracias por los berros. 407 00:25:56,556 --> 00:25:59,753 - Bienvenido. - ¿Qué ocurre? 408 00:25:59,859 --> 00:26:01,121 Nada. 409 00:26:02,828 --> 00:26:05,353 - Ese autobús acuático. - ¿Qué pasa con eso? 410 00:26:05,464 --> 00:26:09,161 Cuando lo conocí ayer, Había un hombre con él, John. 411 00:26:09,268 --> 00:26:12,362 Y ahora son dos. Dos hombres diferentes. 412 00:26:12,471 --> 00:26:15,406 - ¿Eso es todo? - Sí. 413 00:26:17,877 --> 00:26:19,344 Bueno, podría haber decenas de explicaciones. 414 00:26:19,478 --> 00:26:20,843 ¿Por qué no les preguntas? 415 00:26:20,947 --> 00:26:23,108 - Hice. - ¿Qué dijeron? 416 00:26:23,215 --> 00:26:26,378 Esa esposa de John, su mujer, cayó enferma. 417 00:26:26,519 --> 00:26:28,419 - ¿Y lo reemplazaron? - Sí. 418 00:26:28,554 --> 00:26:30,419 - Suena bastante creíble. - No, no tiene esposa. 419 00:26:30,556 --> 00:26:33,616 - Me dijo. - Quizás no quería que lo supieras. 420 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - ¿Por qué? - No sé. 421 00:26:39,365 --> 00:26:41,356 ¿Te has enamorado de él? 422 00:26:41,467 --> 00:26:46,461 ¡Caída! lo haces sonar como Confesiones Verdaderas. 423 00:26:47,406 --> 00:26:50,000 A mí... me gustaba. 424 00:26:51,978 --> 00:26:55,505 - No le des demasiada importancia, amor. - Mmm, tal vez no. 425 00:26:58,184 --> 00:27:01,517 Uno de ellos llevaba su sombrero. 426 00:27:04,457 --> 00:27:06,550 El pasado martes y miércoles Me puse tu hule. 427 00:27:06,659 --> 00:27:09,184 No, eso fue diferente. Eso fue por la tormenta. 428 00:27:09,295 --> 00:27:11,263 No altera el hecho. 429 00:27:24,477 --> 00:27:27,469 Ves ese valle allí, ahí está el canal. 430 00:27:36,222 --> 00:27:37,553 ¡Vaya! 431 00:27:37,657 --> 00:27:41,149 ¿Se opusieron esos hombres a que usted fuera? ¿A bordo del barco por tu cuenta? 432 00:27:41,260 --> 00:27:44,923 - Bueno, si lo hicieron, no lo dijeron. - ¿Miraste a tu alrededor? 433 00:27:45,031 --> 00:27:46,623 Bueno, no hay mucho para mirar a su alrededor. 434 00:27:46,766 --> 00:27:49,291 Bueno, ¿podría haber ¿Alguien más a bordo? 435 00:27:50,069 --> 00:27:53,197 Bueno, para ser honesto, No miré tan de cerca 436 00:27:53,305 --> 00:27:55,330 pero yo no lo hubiera dicho, no. 437 00:27:55,474 --> 00:27:58,341 Como te dije, conocí a un solo hombre. 438 00:27:58,477 --> 00:28:00,536 ¿Y ninguno de esos dos es él? 439 00:28:00,680 --> 00:28:04,138 Bueno, sean quienes sean, tienen un arsenal en miniatura a bordo. 440 00:28:11,223 --> 00:28:12,383 Vamos. 441 00:28:19,665 --> 00:28:21,633 - Abierto de par en par. - Mmm. 442 00:28:21,734 --> 00:28:25,295 Rogando que lo hagan como esos deseables residencias bijou 443 00:28:25,438 --> 00:28:28,202 con todos sentados, mirando con los ojos abiertos, con la ventana del dormitorio en el pestillo, 444 00:28:28,307 --> 00:28:30,673 o la puerta trasera abierta para Tiddles. 445 00:28:31,711 --> 00:28:33,542 Oye, ¿así fue como empezaste? ¿Progresivo? 446 00:28:33,679 --> 00:28:36,170 Nunca fue tan fácil. 447 00:28:36,315 --> 00:28:38,977 - ¿Alguna vez consigues un trabajo regular? - No, ¿para qué? 448 00:28:39,118 --> 00:28:41,814 nunca tuve tiempo para la brigada de nueve a cinco. 449 00:28:41,954 --> 00:28:44,684 Los ves a todos transmitiendo a casa. en sus tarros de mermelada HP, 450 00:28:44,790 --> 00:28:47,987 con un perro asintiendo en la ventana trasera y los trapos de mocos de papel en el frente. 451 00:28:48,127 --> 00:28:50,857 Campesinos. Y ahora están todos aquí 452 00:28:50,996 --> 00:28:53,464 fingiendo Es un alegre campamento de Outward Bound. 453 00:28:53,599 --> 00:28:58,059 El duque de Edimburgo aparecerá con algunos de sus premios. 454 00:28:58,204 --> 00:29:00,638 Al menos los villanos tenían algo. seguir hablando de. 455 00:29:00,740 --> 00:29:04,938 La vida tenía un poco de sabor. un poco de color, ritmo y emoción. 456 00:29:06,345 --> 00:29:08,472 ¿Tu viejo estaba doblado? 457 00:29:08,581 --> 00:29:11,982 Tan recto que podrías gobernar líneas por él, pobre tonto. 458 00:29:12,118 --> 00:29:14,985 Todo lo que realmente sacó de esto era la pobreza. 459 00:29:15,121 --> 00:29:17,419 Oh, todos estaban robándose a sí mismos a ciegas, no a él. 460 00:29:17,556 --> 00:29:21,322 Había dos chicos heterosexuales en el parche, mi papá y el vicario. 461 00:29:21,427 --> 00:29:23,952 Primer trabajo que hice era la plata de la iglesia. 462 00:30:39,605 --> 00:30:42,665 solo he estado hablando a Ruth sobre Mina. 463 00:30:42,775 --> 00:30:45,471 - Y nuestros visitantes. - ¿Sabes? 464 00:30:45,578 --> 00:30:49,070 - Sí, me dijo. - Bueno, ¿qué te parece? 465 00:30:54,720 --> 00:30:58,178 No dejaría pasar a Mina para agarrarlo. del lado equivocado del palo, ya sabes. 466 00:30:58,324 --> 00:31:01,350 Bueno, no puedo decir que sea exactamente derribados por ellos. 467 00:31:01,460 --> 00:31:03,928 Yo tampoco. ¡Tío! 468 00:31:04,630 --> 00:31:06,461 La mascota jura que la ha visto. uno de ellos antes. 469 00:31:06,599 --> 00:31:09,363 - ¿Paradero? - No lo recuerdo. 470 00:31:09,468 --> 00:31:11,993 El punto es que queremos esas botas y En segundo lugar, ¿es asunto nuestro? 471 00:31:12,104 --> 00:31:14,629 Sí, y en tercer lugar, ¿Hay algo de verdad en ello? 472 00:31:15,441 --> 00:31:18,410 Bueno, que encuentren algo que quieran. aceptar los términos y recibir una foto de ellos. 473 00:31:18,510 --> 00:31:20,842 Sólo espero que sea todo tan simple como eso. 474 00:31:20,946 --> 00:31:24,780 - Negociar desde la fuerza. - ¿Qué fuerza? 475 00:31:24,917 --> 00:31:26,885 Ya tenemos las botas. 476 00:31:55,381 --> 00:31:59,784 Es suficiente para desanimarte cordero por el resto de tu vida. 477 00:31:59,919 --> 00:32:01,910 Y lavado. 478 00:32:02,021 --> 00:32:04,512 - Ah, otro par de manos. - Esos dos hombres. 479 00:32:05,391 --> 00:32:08,383 - ¿Kane y Grice? - ¡Kane! Ese es su nombre. 480 00:32:08,527 --> 00:32:10,927 - ¿Qué pasa con él? - Te dije que su cara me resultaba familiar. 481 00:32:11,030 --> 00:32:13,362 - ¿Lo habías conocido antes? - No lo conocí, no. 482 00:32:13,465 --> 00:32:14,989 Cruzarse con él es una mejor manera de decirlo. 483 00:32:15,100 --> 00:32:16,761 Vamos, vamos. No nos dejes en suspenso. 484 00:32:16,869 --> 00:32:20,896 Mi padre estaba en el jurado, sería Supongo que será hace unos tres años. 485 00:32:21,040 --> 00:32:23,531 Resultó ser una gran prueba. Tribunal de la Corona y todo eso. 486 00:32:23,676 --> 00:32:26,304 fue un robo a mano armada para platino y chatarra de oro. 487 00:32:26,445 --> 00:32:29,414 - ¿Entonces? - Un guardia de seguridad fue asesinado. 488 00:32:29,515 --> 00:32:33,281 - Kane era uno de los acusados. - ¿Está seguro? 489 00:32:33,385 --> 00:32:35,444 Seguimos el juicio todos los días en casa. en el periódico. 490 00:32:35,554 --> 00:32:39,217 Todas las fotos estaban en los periódicos. Kane recibió cadena perpetua. 491 00:32:40,559 --> 00:32:43,722 - ¿Qué vamos a hacer? - Hazles una foto. 492 00:33:03,349 --> 00:33:05,874 - ¿Adónde se fue Ruth entonces? Para ver al bebé. 493 00:33:05,985 --> 00:33:08,351 - ¿Tiene un hijo? El bebé es mío. 494 00:33:08,487 --> 00:33:12,548 - Oh, bien por ti, tío. - Su madre está ausente actualmente. 495 00:33:12,658 --> 00:33:14,125 Oh, eso es lindo. 496 00:33:14,226 --> 00:33:16,956 Algunos de nosotros nos vamos a buscar sal. de vez en cuando. 497 00:33:17,062 --> 00:33:20,156 Hay un lugar a unas 120 millas al norte de aquí. Superamos muchas cosas. 498 00:33:20,265 --> 00:33:22,597 Ponlo en la cola de los pájaros, ¿verdad? 499 00:33:33,979 --> 00:33:36,743 - Cuidado, podría encogerme. - Lo encontré. 500 00:33:36,882 --> 00:33:38,474 - ¿OMS? - John Millen. 501 00:33:38,584 --> 00:33:41,781 - Ah, ¿lo hiciste? ¿Cómo está el viejo? - Está muerto. 502 00:33:41,920 --> 00:33:43,683 Oh, lamento escuchar eso. 503 00:33:45,524 --> 00:33:47,515 ¡Eso se le quedó clavado en la espalda! 504 00:33:49,028 --> 00:33:50,017 ¡Feo! 505 00:33:50,162 --> 00:33:52,357 Noté que la funda en tu cinturón está vacío. 506 00:33:52,464 --> 00:33:53,931 Nunca vi ese cuchillo antes en mi vida. 507 00:33:54,033 --> 00:33:55,261 Quizás quieras ver si encaja. 508 00:33:55,401 --> 00:33:57,198 - Perdí mi cuchillo hace meses, ¿verdad Les? - Bien. 509 00:33:57,302 --> 00:33:58,428 Mira si encaja. 510 00:33:58,537 --> 00:34:01,438 - La mayoría de estos cuchillos son del mismo tamaño. - Pruébalo. 511 00:34:02,708 --> 00:34:05,734 - Por el momento no, gracias, Duquesa. - Lo mataste. 512 00:34:05,878 --> 00:34:08,073 Quieres tener más cuidado, andando acusando a la gente, 513 00:34:08,180 --> 00:34:11,638 - no es agradable. - Y después robaste el autobús acuático. 514 00:34:17,122 --> 00:34:20,580 Gracias a todos por su hospitalidad. Buenas noches. 515 00:34:23,996 --> 00:34:26,055 ¡Greg! ¡Mina! 516 00:34:27,766 --> 00:34:29,996 Si no puedes cuidarla... 517 00:34:31,236 --> 00:34:32,567 Bueno, lo haré. 518 00:34:38,377 --> 00:34:41,676 - ¡Es un asesino! - Tómatelo con calma, Mina. 519 00:34:41,780 --> 00:34:43,714 Hablemos de ello. 520 00:34:45,484 --> 00:34:46,678 ¿Hablar? 521 00:34:57,729 --> 00:34:59,856 ¿De qué hay que hablar? 522 00:35:08,540 --> 00:35:12,704 Toma, sube esa escalera. No me apetece despertarme con el cuello cortado. 523 00:35:22,488 --> 00:35:26,948 - No hay forma de lograrlo, ¿verdad? - Sólo de una manera. 524 00:35:27,059 --> 00:35:30,927 - Mira, ¿por qué no nos vamos? - ¿Ahora? Está empezando a llover. 525 00:35:31,029 --> 00:35:32,724 Cuando se detiene. 526 00:35:32,831 --> 00:35:35,664 - Mira, no sirvo para nada sin dormir. - Ah, vamos. 527 00:35:35,801 --> 00:35:38,497 No, necesito unas buenas ocho horas. 528 00:35:40,806 --> 00:35:42,239 Toma, calienta tus entrañas. 529 00:35:44,776 --> 00:35:48,473 Nadie me dice cuando ir, cuándo venir, cuándo soltarse, nadie. 530 00:35:48,580 --> 00:35:50,275 Ahora, eso se acabó. 531 00:35:53,519 --> 00:35:57,512 - ¿Por qué no podemos simplemente fotografiarlos? - ¿Descargarlos a otra persona? 532 00:35:57,623 --> 00:36:00,023 No puedo hacer eso. se lo debemos a los demás asentamientos. 533 00:36:00,159 --> 00:36:02,753 Pero ¿qué le pasa a la gente aquí? los niños, 534 00:36:02,861 --> 00:36:04,328 ¿Si les pasa algo a ti y a Greg? 535 00:36:04,429 --> 00:36:05,919 ¿Qué pasa si somos un toque suave? 536 00:36:06,031 --> 00:36:08,625 por cada matón ¿Con un hacha o una escopeta? 537 00:36:08,767 --> 00:36:09,961 No sé. 538 00:36:10,068 --> 00:36:13,765 Pero sí sé que la violencia engendra violencia, nunca resolvió nada. 539 00:36:13,872 --> 00:36:15,840 Bueno, simplemente danos una alternativa. 540 00:36:15,941 --> 00:36:19,001 No me importa cómo lo hagas, pero sácalos de ahí. 541 00:36:19,111 --> 00:36:21,306 - Es la casa de Paul. - Esos dos hombres tienen armas. 542 00:36:21,446 --> 00:36:22,936 Nosotros también. - Pero no hay municiones. 543 00:36:23,081 --> 00:36:24,480 Ellos no lo saben. 544 00:36:25,684 --> 00:36:29,518 ¿Qué hay de malo en bajar al canal esta noche y tomar todos los suyos? 545 00:36:42,267 --> 00:36:44,360 - ¿Qué pasa? - Shh, escuché algo. 546 00:36:47,906 --> 00:36:52,809 - Lluvia. - Sonaba más como caballo y carro. 547 00:36:52,911 --> 00:36:55,539 - ¿Adónde vas? - Para conseguir algún seguro. 548 00:36:55,681 --> 00:36:58,912 - ¿Qué quieres decir con seguro? - Cállate y vamos. 549 00:37:06,992 --> 00:37:08,482 ¡Esperar! 550 00:37:10,796 --> 00:37:12,388 ¿Qué ocurre? - Déjame hacer esto. 551 00:37:12,497 --> 00:37:15,227 - ¿Hacer lo? - Esto es algo que debería hacer. 552 00:37:15,367 --> 00:37:18,234 Probemos el enfoque pacífico. Déjame ser el mediador. 553 00:37:20,806 --> 00:37:22,103 ¿Qué hay que perder? 554 00:37:22,241 --> 00:37:24,175 No soy muy bueno con la azada, no soy ingeniero 555 00:37:24,276 --> 00:37:28,269 y no puedo sacar un apéndice. Quizás confíen en mí. 556 00:37:31,984 --> 00:37:32,973 Está bien. 557 00:37:33,118 --> 00:37:35,313 Bueno, cualquier cosa es mejor que un tiroteo. 558 00:37:35,420 --> 00:37:38,787 - A veces. - ¿Qué puedo decirles? 559 00:37:38,924 --> 00:37:43,952 Diles que pueden seguir su camino. pero sin el autobús acuático. 560 00:37:44,062 --> 00:37:46,394 Puedes decirles que habrá No habrá linchamientos ni nada parecido. 561 00:37:46,498 --> 00:37:48,728 - Nunca pensé que lo habría. - Sí, pero es posible que lo hagan. 562 00:37:48,834 --> 00:37:50,028 Buen punto. 563 00:37:50,168 --> 00:37:53,194 También puedes decirles que pueden hacer empezar tirando sus armas. 564 00:37:53,305 --> 00:37:56,706 - Porque tenemos todas sus municiones. - Bien. 565 00:37:56,842 --> 00:37:59,868 ¿No deberías haberlo hecho? ¿Una bandera blanca o algo así? 566 00:37:59,978 --> 00:38:01,411 ¿No sirve esto? 567 00:38:03,382 --> 00:38:05,646 - Buena suerte. - Gracias. 568 00:38:24,202 --> 00:38:26,261 Eso está bastante cerca. 569 00:38:31,476 --> 00:38:37,540 Bueno, mi viejo amigo el capellán, conocido por todos como Holy Joe. 570 00:38:37,683 --> 00:38:41,278 ¿Qué es entonces? ¿Un poco de canto de himnos comunitarios? 571 00:38:41,920 --> 00:38:45,720 - Quiero que tiren las armas. - Oh, el hombre de paz. 572 00:38:45,824 --> 00:38:48,759 "¿Quién está por Jesús?" Eso es lo que solíamos decir. 573 00:38:48,860 --> 00:38:50,623 Cuando hayas hecho eso, puedes irte en paz. 574 00:38:50,762 --> 00:38:52,696 Ya basta, ¿quieres? 575 00:38:52,798 --> 00:38:54,766 - Puedo ayudarle. - ¿Ayuda? 576 00:38:55,901 --> 00:38:59,428 Toda mi vida la gente me ha estado ayudando. 577 00:38:59,571 --> 00:39:05,840 Maestros de escuela, trabajadores sociales, magistrados, psicoanalogistas, 578 00:39:05,944 --> 00:39:10,108 funcionarios de libertad condicional, funcionarios de prisiones, todo tipo de oficial. ¡Eres un fastidio! 579 00:39:10,248 --> 00:39:13,274 ¡Todos ustedes, un dolor! 580 00:39:14,686 --> 00:39:17,655 Por favor, no te sucederá ningún daño. Te doy mi palabra. 581 00:39:17,756 --> 00:39:20,782 No, te diré lo que me darás. 582 00:39:20,926 --> 00:39:24,794 Dos caballos ensillados al pie de esta escalera, 10 minutos. 583 00:39:25,864 --> 00:39:30,392 - No, lo siento. - Si no, la niña muere. 584 00:39:32,237 --> 00:39:37,470 - Diez minutos. El chico también. - ¿Qué chica? ¿Qué chico? 585 00:39:41,713 --> 00:39:45,706 - Lizzie y John. - Estás mintiendo. 586 00:39:55,260 --> 00:39:57,490 Eso te deja nueve minutos. 587 00:39:58,730 --> 00:40:00,630 ¿Quieres más pruebas? 588 00:40:54,586 --> 00:40:57,316 Sólo quedan unos segundos, tío. 589 00:41:12,604 --> 00:41:13,798 Ahora regresa. 590 00:41:24,082 --> 00:41:28,314 Ahora, cualquier truco, lo tienes Dos niños muertos en tus manos. 591 00:41:34,626 --> 00:41:36,560 Hagan lo que dicen, niños. 592 00:42:26,611 --> 00:42:29,273 Vamos, vamos. 593 00:42:30,348 --> 00:42:32,111 Vamos ahora. Vamos. 594 00:42:35,754 --> 00:42:37,278 Continuar. 595 00:42:38,189 --> 00:42:41,420 Vamos, muévete. Vamos, ese es un niño. 596 00:43:00,478 --> 00:43:01,809 ¿Qué están haciendo? 597 00:43:03,381 --> 00:43:07,010 Grice está completamente cansado o borracho. 598 00:43:07,118 --> 00:43:11,054 - ¿Qué pasa con los niños? - No hay señales de ellos. 599 00:43:34,713 --> 00:43:38,740 Cúbrelo. Lo trasladaremos más tarde. 600 00:43:51,062 --> 00:43:52,393 ¿Qué es eso? 601 00:43:54,165 --> 00:43:55,598 Alcohol de madera. 602 00:43:57,769 --> 00:43:59,828 Sólo espero que se lo hayan bebido. 603 00:44:18,757 --> 00:44:22,625 - ¡Les! ¡Les! - ¿Qué? 604 00:44:24,829 --> 00:44:27,889 - ¿Estás bien? - ¿Qué quieres decir? 605 00:44:27,999 --> 00:44:30,365 ¿Cómo te sientes? ¿Qué crees que quiero decir? 606 00:44:30,468 --> 00:44:34,529 - Ahora preguntas, me siento fatal. - Sólo descríbelo. 607 00:44:34,639 --> 00:44:38,598 Ah, no lo sé. Como cuando una vez tuve una insolación. 608 00:44:40,045 --> 00:44:41,842 Tiranos hacia un lado. 609 00:44:43,548 --> 00:44:46,210 - ¿Eh? - ¡Tráenos! 610 00:44:52,323 --> 00:44:53,756 Vaya, vaya. 611 00:44:55,427 --> 00:45:01,627 Les, mira, no puedo concentrarme. Es como una niebla. No puedo verte. 612 00:45:01,766 --> 00:45:05,930 - ¿Te has golpeado la nuez? - No puedo ver, me estoy quedando ciego. 613 00:45:06,037 --> 00:45:07,595 Tómalo con calma. 614 00:45:11,609 --> 00:45:14,908 consigue un poco de agua en la parte de atrás de tu cabeza. 615 00:45:19,551 --> 00:45:22,520 Todos los centros nerviosos están en la parte posterior de la cabeza. 616 00:45:27,292 --> 00:45:28,520 ¿Algo mejor? 617 00:45:34,966 --> 00:45:36,558 ¡Ay, ay, Dios mío! 618 00:45:52,751 --> 00:45:55,743 - ¡Les, no me dejes! - Malditos niños. 619 00:45:55,887 --> 00:45:59,288 No, no importa. Llévame adentro. Me sentiré mejor si me acuesto. 620 00:45:59,390 --> 00:46:01,585 - Vamos. - ¡Y tráeme un poco de luz! 621 00:46:07,866 --> 00:46:10,334 - ¿Qué pasó? - Un hombre está enfermo. 622 00:46:10,435 --> 00:46:13,165 - Dice que se está quedando ciego. - ¿Ciego? 623 00:46:13,271 --> 00:46:14,636 - ¿Han estado bebiendo? - Sí. 624 00:46:14,773 --> 00:46:16,263 - ¿De una botella? - Sí. 625 00:46:17,142 --> 00:46:18,370 Alcohol de madera. 626 00:46:26,484 --> 00:46:28,008 ¿Qué pasó? 627 00:46:29,087 --> 00:46:31,317 ¿Cómo? ¿Qué lo causó? 628 00:46:32,991 --> 00:46:34,982 Buen alcohol de madera. 629 00:46:39,030 --> 00:46:41,624 Bayas blancas. ¿Ver? 630 00:46:41,766 --> 00:46:46,032 Y este tallo inusual, con sus raíces bajo la corteza de otro árbol, 631 00:46:46,171 --> 00:46:48,401 entonces parece una especie de colgado. 632 00:46:48,506 --> 00:46:51,066 Ahora bien, ¿alguien sabe qué es? Sí, Juan. 633 00:46:51,209 --> 00:46:54,201 - Es muérdago. - Buen chico. 634 00:46:54,312 --> 00:46:57,873 Las semillas de muérdago se llevan por el pico de un pájaro. 635 00:46:57,982 --> 00:47:02,112 Cuando limpia el pico, las semillas se alojan dentro de la corteza, 636 00:47:02,253 --> 00:47:05,051 generalmente una manzana o un álamo. 637 00:47:05,156 --> 00:47:08,523 El muérdago es lo que llamamos un parásito. 638 00:47:08,626 --> 00:47:10,594 ¿Qué es un parásito? 639 00:47:12,530 --> 00:47:19,026 Un parásito es algo o alguien. que vive o se aprovecha 640 00:47:19,170 --> 00:47:22,139 - alguien o algo más. ¿Es venenoso? 641 00:47:24,642 --> 00:47:27,475 - ¿Le pido perdón? - Dije, ¿era venenoso? 642 00:47:29,881 --> 00:47:33,009 Sí. Es venenoso. 643 00:47:35,086 --> 00:47:39,489 Ah, bueno. ¿Paramos ahora? Y luego podemos hacer una prueba. 644 00:47:39,591 --> 00:47:42,992 en todas las demás bayas venenosas y frutas. ¿Está bien? 645 00:48:26,804 --> 00:48:28,533 Me encanta ese sombrero. 646 00:48:29,307 --> 00:48:32,174 Realmente debería estar cubierto en anzuelos.