1 00:01:09,403 --> 00:01:11,598 Debe haber un lugar adecuado. 2 00:01:25,519 --> 00:01:27,180 Vaya. 3 00:01:34,595 --> 00:01:36,358 ¿Qué tal por allá? 4 00:01:43,871 --> 00:01:46,396 Bueno, podría serlo. Aquí. 5 00:01:48,542 --> 00:01:50,942 Tengo que encontrar algún lugar antes de que oscurezca. 6 00:01:52,146 --> 00:01:53,204 Sí. 7 00:01:54,615 --> 00:01:55,707 Aquí. 8 00:02:03,924 --> 00:02:06,324 Bien, vámonos. 9 00:02:32,319 --> 00:02:34,549 - Parece bien, ¿eh? - Sí. 10 00:02:35,022 --> 00:02:37,855 - Tampoco sólo para refugiarse por una noche. - ¿Mmm? 11 00:02:37,992 --> 00:02:40,426 Dale un poco de manipulación, Creo que podría hacer que todo esto funcione. 12 00:02:40,561 --> 00:02:42,927 ¡Ey! ¿Te refieres a volver a calzar a Jasper? 13 00:02:43,030 --> 00:02:47,694 Podría lograrlo. Al menos un trabajo de recauchutado fallido. 14 00:02:47,835 --> 00:02:49,700 Debe ser algo que coincida su tamaño de pezuña por aquí. 15 00:02:49,837 --> 00:02:51,600 Sin duda, guarda el cuero de tus zapatos. si pudieras. 16 00:02:51,705 --> 00:02:52,899 Exactamente. 17 00:02:55,543 --> 00:02:57,875 - Sólo una cosa. - ¿Mmm? 18 00:02:57,978 --> 00:03:01,573 No estas masticando nada esta tarde a causa de 19 00:03:02,449 --> 00:03:04,508 esto aquí está reservado. 20 00:03:04,618 --> 00:03:06,313 - ¿Para? - ¡Cocinando! 21 00:03:13,761 --> 00:03:15,626 Ah, eso es mejor. 22 00:03:16,230 --> 00:03:18,061 - Hallazgo afortunado. - También es útil para los caballos. 23 00:03:19,533 --> 00:03:21,694 Es extraño que no haya más asentamientos. por aquí. No crees... 24 00:03:21,835 --> 00:03:23,029 ¡Shh! 25 00:03:41,455 --> 00:03:43,446 Hola ahí dentro. 26 00:03:44,425 --> 00:03:46,655 - ¿Quién eres? - Viajeros. 27 00:03:48,495 --> 00:03:52,192 - ¿Cuántos? - Dos. En amistad. Sin armas. 28 00:03:53,467 --> 00:03:56,334 - ¿Estás bien? - Sí. Bastante bien. 29 00:04:03,010 --> 00:04:04,944 Muéstrate, por favor. 30 00:04:08,816 --> 00:04:11,444 Kim. Nancy. 31 00:04:12,186 --> 00:04:14,211 Saludos enamorados hermano. 32 00:04:15,456 --> 00:04:17,014 Bienvenido. 33 00:04:17,157 --> 00:04:19,284 Vi el fuego. 34 00:04:19,893 --> 00:04:22,589 Bienvenido. Somos Charles y Pet. 35 00:04:23,264 --> 00:04:24,856 Ella es tonta. 36 00:04:25,099 --> 00:04:28,262 Está bien si nos unimos a ti entonces, compartir el fuego? 37 00:04:30,137 --> 00:04:32,264 - ¿Por qué no? - Coge el carrito, chico. 38 00:04:51,458 --> 00:04:52,789 Buen lugar. 39 00:04:53,794 --> 00:04:55,625 Sí. Mientras no llueva. 40 00:04:59,900 --> 00:05:02,562 También hay una fragua para volver a herrar los caballos. 41 00:05:02,703 --> 00:05:04,933 - ¿Tienes caballos? - Sí. 42 00:05:05,072 --> 00:05:07,939 Estamos en camino de regreso a nuestro asentamiento. un par de días al sur de aquí. 43 00:05:08,042 --> 00:05:09,600 ¿De dónde eres? 44 00:05:09,743 --> 00:05:11,802 Alrededor. 45 00:05:11,945 --> 00:05:14,038 Al principio estuve en Birmingham. 46 00:05:14,181 --> 00:05:18,174 - Entonces... - ¿Cómo era la vida en la ciudad? 47 00:05:18,285 --> 00:05:22,449 Muy bien con las primeras luces del día, Una vez que te acostumbras al olor, genial. 48 00:05:22,589 --> 00:05:23,886 ¿Pero? 49 00:05:24,024 --> 00:05:26,652 Teníamos un montón de equipo almacenado, ¿no? 50 00:05:26,760 --> 00:05:28,421 Muchas cosas. 51 00:05:28,529 --> 00:05:30,520 Algunos niños se nos acercaron. 52 00:05:30,664 --> 00:05:33,064 - ¿Niños? - Nos hizo más, ¿ves? 53 00:05:34,068 --> 00:05:37,060 - Oh, eso es difícil. - Ese es el pueblo. 54 00:05:37,805 --> 00:05:40,899 Entonces decidiste probar suerte en el campo? 55 00:05:41,008 --> 00:05:42,305 Algo de suerte. 56 00:05:43,043 --> 00:05:45,637 Oh, ¿por qué no lo has hecho? ¿Intentó unirse a un acuerdo? 57 00:05:45,779 --> 00:05:47,713 Ese no es nuestro bolso, ¿verdad? 58 00:05:47,815 --> 00:05:49,510 Bueno, es mejor que solo deambulando, ¿seguramente? 59 00:05:49,616 --> 00:05:52,380 Sí. ¿Como esa turba que hay al final de la calle? 60 00:05:52,486 --> 00:05:55,546 - ¿Qué mafia? - Unas cinco millas por allí. 61 00:05:55,656 --> 00:05:58,591 - ¿Cuántos? - Nunca tuvimos tiempo de averiguarlo, ¿verdad? 62 00:05:58,692 --> 00:06:00,853 Salimos con un poco de prisa. 63 00:06:00,961 --> 00:06:03,896 Seguramente, con una cojera como la tuya, No puedes permitirte el lujo de ser exigente. 64 00:06:03,997 --> 00:06:06,056 Nosotros no. A ellos. 65 00:06:06,166 --> 00:06:09,658 No quiero saber. Sólo hippies sucios eso es lo que somos para ellos. 66 00:06:09,770 --> 00:06:11,465 No quiero saber. 67 00:06:12,406 --> 00:06:13,532 Veo. 68 00:06:20,881 --> 00:06:23,975 ¿Quieres un poco de carne? Conejo. 69 00:06:29,923 --> 00:06:33,256 Creo que podríamos manejarlos. un poco de sal también, ¿eh, mascota? 70 00:06:33,360 --> 00:06:35,920 Excelente. ¡Sal! 71 00:06:36,063 --> 00:06:39,521 - Oye, ¿de dónde lo sacaste? - Un viejo lugar cerca de Chester. 72 00:06:39,666 --> 00:06:41,531 Estanques de salmuera natural. 73 00:06:41,635 --> 00:06:44,365 Está ahí tirado espesa como el almíbar en estas cuevas. 74 00:06:44,505 --> 00:06:47,167 - ¿Sí? ¿Dónde has estado? - Sí. 75 00:06:47,975 --> 00:06:49,499 Pensamos que ya teníamos suficiente. 76 00:06:49,610 --> 00:06:51,339 Pero lo superas rápido cuando conservas con él. 77 00:06:51,445 --> 00:06:52,537 Aquí. 78 00:06:59,086 --> 00:07:01,077 - ¿Qué pasó? - ¿Tú qué? 79 00:07:02,689 --> 00:07:05,715 ¿Nancy siempre ha sido así de muda? 80 00:07:05,859 --> 00:07:09,124 No como cuando nos conocimos por primera vez. No, entonces no. 81 00:07:10,197 --> 00:07:12,392 Tenía esta niña, ¿no? 82 00:07:12,533 --> 00:07:16,162 Niño pequeño. Las ratas lo entendieron, ¿no? 83 00:07:16,303 --> 00:07:18,897 - ¡Oh, no! - Son manadas de ellos, ¿ves? 84 00:07:19,006 --> 00:07:21,998 En el pueblo. Cazar en manadas. 85 00:07:22,843 --> 00:07:25,073 - Lo lamento. - Déjala. 86 00:07:25,212 --> 00:07:26,839 No necesito tu lástima. 87 00:07:27,581 --> 00:07:29,606 Nos besaremos, ¿ves? 88 00:07:58,045 --> 00:07:59,239 ¡Oh! 89 00:08:00,814 --> 00:08:02,213 - ¿Pulgas? - Mmm. 90 00:08:05,352 --> 00:08:07,081 Ah, bueno. 91 00:08:07,554 --> 00:08:10,079 Supongo que podríamos difícilmente les cierren la puerta. 92 00:08:10,190 --> 00:08:11,680 Supongo que no. 93 00:08:15,496 --> 00:08:18,590 Ya lo han tenido, ¿no? Quiero decir, no pueden venir a nosotros. 94 00:08:20,133 --> 00:08:21,395 Mmm. 95 00:08:24,371 --> 00:08:28,603 Es tan irónico. Sobrevivió a la muerte y luego hundirse con el shock. 96 00:08:28,709 --> 00:08:32,008 Sí. Excepto que no es necesario. 97 00:08:32,112 --> 00:08:35,775 - No le daría mucho tiempo a esta pareja. - Ah, no lo sé. Con la ayuda adecuada. 98 00:08:37,918 --> 00:08:41,217 Pero no estamos en este viaje para recoger vagabundos trastornados. 99 00:08:45,993 --> 00:08:48,154 Señor, ¿y ahora qué? 100 00:08:49,196 --> 00:08:50,493 Pobre diablo. 101 00:08:56,336 --> 00:09:00,067 La forma en que ambos tragaron ese guiso, no es de extrañar. 102 00:09:00,207 --> 00:09:01,538 Ardiendo... 103 00:09:07,814 --> 00:09:09,975 Fácil ahora. ¿Qué pasa? 104 00:09:10,851 --> 00:09:15,254 Pulmones, garganta, ardor... 105 00:09:18,792 --> 00:09:21,386 Rápidamente. Intenta hacer que beban tanta agua como sea posible. 106 00:09:21,528 --> 00:09:23,189 - Pero, Charlie... - Rápidamente. Ensillo los caballos. 107 00:09:23,330 --> 00:09:25,491 - ¿Qué, y dejarlos? - No, no, no, no. 108 00:09:25,599 --> 00:09:27,794 Llévalos al asentamiento. mencionó en el camino. 109 00:09:27,935 --> 00:09:31,234 - ¿En la oscuridad? - Ah, vamos. Pronto habrá luz. 110 00:09:31,371 --> 00:09:32,736 Bueno, vamos. 111 00:09:47,554 --> 00:09:49,522 Éste debe ser el lugar. 112 00:09:50,490 --> 00:09:51,855 Ya casi llegamos. 113 00:10:13,447 --> 00:10:14,846 Sostenlo. 114 00:10:16,383 --> 00:10:17,941 - Hola. - ¿Qué buscas? 115 00:10:18,085 --> 00:10:21,316 - Bueno, en realidad queremos ayuda. - Mantente atrás. 116 00:10:21,421 --> 00:10:25,619 Eh, mira, está bien. pero conocimos a esta pareja, ya ves. 117 00:10:25,759 --> 00:10:28,728 Y puedes verlo por ti mismo en qué estado se encuentran. 118 00:10:28,829 --> 00:10:31,320 - Ponte en marcha. - Ah, ahora espera. 119 00:10:31,431 --> 00:10:32,921 Ya escuchaste. 120 00:10:33,033 --> 00:10:34,625 Están enfermos. 121 00:10:34,768 --> 00:10:37,236 Los tenía arrastrándose por aquí ayer. 122 00:10:37,371 --> 00:10:39,498 - Conseguir. - Podrían morir. 123 00:10:39,640 --> 00:10:41,369 Mejor ellos que nosotros. 124 00:10:42,142 --> 00:10:43,700 - Ahora escucha... - Mira. 125 00:10:43,844 --> 00:10:47,439 ¿No tienes algún tipo de cuartos de cuarentena o algo así? 126 00:10:47,547 --> 00:10:51,108 Seguro. Pero no por sucio carroñeros como ellos. 127 00:10:51,218 --> 00:10:54,153 Tenemos algo para intercambiar. Podemos pagar por la ayuda. 128 00:10:54,287 --> 00:10:56,551 - ¿Pagar? - Sí. 129 00:10:56,657 --> 00:10:57,954 Con sal. 130 00:11:03,597 --> 00:11:05,462 Por el amor de Dios. 131 00:11:05,599 --> 00:11:09,262 Está bien. Pero ustedes dos estás en cuarentena con ellos. 132 00:11:09,403 --> 00:11:10,961 Cualquier cosa. 133 00:11:11,071 --> 00:11:13,403 La cabaña de aislamiento. Allí. 134 00:11:33,326 --> 00:11:36,420 - ¿Tienes un médico? - Eso depende. 135 00:11:36,563 --> 00:11:38,827 Depende. ¿Depende de qué? 136 00:11:38,965 --> 00:11:40,398 El comité. 137 00:11:54,481 --> 00:11:56,073 Es como un palacio. 138 00:11:57,350 --> 00:11:59,944 Hace que nuestros cuartos de cuarentena parece un poco escaso. 139 00:12:00,053 --> 00:12:04,114 - También tienen parafina. - Sí, y agua. 140 00:12:04,224 --> 00:12:06,954 Haz que beban tanto como podamos. Aquí. 141 00:12:07,060 --> 00:12:08,823 Tú los sostienes. 142 00:12:08,962 --> 00:12:10,429 Vamos, siéntate. 143 00:12:11,598 --> 00:12:13,259 Ahora bebe. 144 00:12:13,400 --> 00:12:15,698 - Tragar. Traga, vamos. - Vamos. 145 00:12:16,336 --> 00:12:18,327 Mira lo que tienen allí. 146 00:12:20,107 --> 00:12:21,335 Vamos. 147 00:12:23,543 --> 00:12:26,944 Penicilina, tetraciclina. 148 00:12:29,316 --> 00:12:30,681 Beber. 149 00:12:30,784 --> 00:12:34,686 - Pomadas diversas, colirios para los oídos y los ojos. - Bébelo todo. Bébelo todo. 150 00:12:37,190 --> 00:12:41,251 Bueno, demasiado cauteloso o no, ciertamente están bien organizados. 151 00:12:43,663 --> 00:12:46,359 Uno, dos, tres. 152 00:12:46,666 --> 00:12:49,726 Uno, dos, tres. 153 00:12:50,270 --> 00:12:51,498 Dedos de los pies. 154 00:12:53,173 --> 00:12:54,333 De nuevo. 155 00:12:55,742 --> 00:12:56,868 De nuevo. 156 00:12:57,377 --> 00:12:58,776 Estocada. 157 00:13:00,814 --> 00:13:02,338 Empujar. 158 00:13:03,450 --> 00:13:05,111 De nuevo. 159 00:13:07,187 --> 00:13:08,313 De nuevo. 160 00:13:09,823 --> 00:13:11,256 Y... 161 00:13:13,794 --> 00:13:14,852 Abajo. 162 00:13:16,830 --> 00:13:17,956 Balancearse. 163 00:13:19,766 --> 00:13:20,892 Tirón. 164 00:13:24,137 --> 00:13:26,332 Y descansa. 165 00:13:36,983 --> 00:13:38,541 Bueno, Leonard, hagámoslo. 166 00:13:38,652 --> 00:13:41,246 Bueno, dicen que son de un asentamiento. al sur de aquí. 167 00:13:41,388 --> 00:13:44,152 Parece que estaban acampados al final del camino. y estos dos termies se lanzaron. 168 00:13:44,257 --> 00:13:47,749 Al amanecer, los termies se enfermaron. Entonces los trajeron aquí. 169 00:13:47,861 --> 00:13:49,886 - Eso fue presuntuoso. - Señor. 170 00:13:50,030 --> 00:13:52,430 ¿Pero por qué, Lenny? Conoces las reglas. ¿Por qué les permitiste entrar? 171 00:13:52,532 --> 00:13:54,432 Bueno, tienen sal. 172 00:13:55,969 --> 00:13:57,493 En realidad. 173 00:13:57,971 --> 00:14:01,304 - Sí, nos preguntamos. - Por supuesto, tan pronto como escuché eso... 174 00:14:01,408 --> 00:14:03,308 Entonces, ¿qué pasa con estos dos termies? 175 00:14:03,410 --> 00:14:06,470 - Ambos están mal. - Iremos a comprobarlo. 176 00:14:06,980 --> 00:14:09,210 - Y cuídate. - Sí. Por supuesto. 177 00:14:10,050 --> 00:14:11,176 Lenny. 178 00:14:20,060 --> 00:14:23,257 - ¿Está su asentamiento al sur de aquí? - Sí, es cierto. 179 00:14:23,363 --> 00:14:25,593 ¿De dónde sacaste toda esta sal? 180 00:14:28,101 --> 00:14:30,296 Eso es un secreto comercial. 181 00:14:31,404 --> 00:14:34,339 ¿Qué pasa con ¿Estos dos termies que trajiste? 182 00:14:34,474 --> 00:14:36,305 - ¿El qué? - Termies. 183 00:14:36,443 --> 00:14:39,810 Terminales, zombies, vagabundos, desertores, como los llames. 184 00:14:39,946 --> 00:14:43,848 Oh, uh, debería decir por los síntomas, la forma en que de repente los golpeó, 185 00:14:43,984 --> 00:14:45,451 intoxicación alimentaria. 186 00:14:46,353 --> 00:14:48,685 - ¿Están bien ustedes dos? - Sí. 187 00:14:48,822 --> 00:14:50,449 ¿Alguna idea de lo que estaban comiendo? 188 00:14:52,292 --> 00:14:54,123 Un guiso de algún tipo. 189 00:14:55,862 --> 00:14:59,889 Ayer llevaban un carro con ellos. ¿Donde es eso? 190 00:15:00,000 --> 00:15:02,662 Hay algunas letrinas un camino por el camino. 191 00:15:02,769 --> 00:15:04,498 Lo comprobaremos. 192 00:15:06,506 --> 00:15:08,736 tendrías ¿Un asesor médico de cualquier tipo? 193 00:15:08,842 --> 00:15:09,934 No. 194 00:15:11,378 --> 00:15:13,369 Por el amor de Dios, date prisa. 195 00:15:22,389 --> 00:15:23,481 ¿Desaparecido? 196 00:15:26,927 --> 00:15:28,724 ¿Qué hacemos? 197 00:15:28,862 --> 00:15:31,126 No hay mucho que podamos hacer, ¿Está ahí atrapado aquí? 198 00:15:31,264 --> 00:15:32,629 Maldita sea esta gente. 199 00:15:35,669 --> 00:15:36,693 ¿Por qué? 200 00:15:38,538 --> 00:15:40,130 Haríamos lo mismo. 201 00:15:40,240 --> 00:15:42,800 - ¿Lo haríamos? - En estas circunstancias, sí. 202 00:15:43,476 --> 00:15:45,740 No se pueden correr riesgos para la salud. 203 00:15:45,845 --> 00:15:48,746 nadie entra e infectar un asentamiento entero. 204 00:15:52,185 --> 00:15:53,209 Quémalo. 205 00:15:57,924 --> 00:16:00,324 - Eléctrico. - Vamos, Sammy, date prisa. 206 00:16:08,168 --> 00:16:10,693 - Oh, no. - ¿Qué pasa? 207 00:16:11,171 --> 00:16:12,570 Eso es todo. 208 00:16:18,545 --> 00:16:20,479 Algunas de nuestras semillas de trigo. 209 00:16:20,647 --> 00:16:22,205 ¿De la tienda? 210 00:16:22,315 --> 00:16:23,805 - Bueno... - Bueno, ¿de dónde? 211 00:16:23,917 --> 00:16:26,215 - ¿Estaba en la tienda? - No. 212 00:16:26,319 --> 00:16:28,253 Lo dejé en el cobertizo. 213 00:16:28,355 --> 00:16:31,586 en el pequeño junto al campo de siembra. 214 00:16:31,691 --> 00:16:33,625 Y ahora... 215 00:16:34,260 --> 00:16:35,727 ¡Oh, querido Dios! 216 00:16:42,836 --> 00:16:44,667 Está bien, Sammy. 217 00:16:45,739 --> 00:16:48,299 Por una vez, cometiste el error correcto. 218 00:16:55,181 --> 00:16:57,172 - ¿Está muerta? - Sí. 219 00:16:57,851 --> 00:16:59,512 ¿Qué pasa con él? 220 00:16:59,652 --> 00:17:02,086 - Parece estar un poquito mejor. - No. 221 00:17:02,222 --> 00:17:05,316 Lo hemos estado obligando a beber tanto agua como sea posible. Parece ayudar. 222 00:17:05,458 --> 00:17:08,154 - No por mucho tiempo. - ¿Qué quieres decir? 223 00:17:08,294 --> 00:17:10,387 Robaron parte de nuestra semilla de trigo. 224 00:17:10,530 --> 00:17:12,691 Está revestido con polvo de óxido de mangano. 225 00:17:12,799 --> 00:17:15,563 - Es un fungicida que contiene mercurio. - ¡Ay dios mío! 226 00:17:15,702 --> 00:17:17,192 Según nuestros libros de medicina, 227 00:17:17,337 --> 00:17:19,601 si su corazón es lo suficientemente fuerte para resistir el shock inicial, 228 00:17:19,739 --> 00:17:22,333 morirá de una insuficiencia renal dentro de quince días. 229 00:17:25,645 --> 00:17:28,580 - Ahora, ¿si quieres venir conmigo? - ¿Dónde? 230 00:17:29,716 --> 00:17:32,378 Oh, te encontramos en alguna parte un poco más civilizado. 231 00:17:32,485 --> 00:17:35,318 Ambos lucen como si te vendría bien un baño caliente. 232 00:17:35,455 --> 00:17:37,548 - Bueno, yo... - Bueno, entonces ven conmigo. 233 00:17:38,324 --> 00:17:40,451 Ah, espera un minuto. ¿Qué pasa con él? 234 00:17:41,194 --> 00:17:44,595 - Lenny cuidará de él. - Sí. ¿Cómo? 235 00:17:44,731 --> 00:17:48,565 Me imagino que un analgésico fuerte sería El tratamiento más eficaz, Lenny. 236 00:17:48,668 --> 00:17:50,033 - Bien. - Vamos. 237 00:17:53,840 --> 00:17:56,274 - ¿Está bien? ¡Mmm! Dicha. 238 00:17:56,409 --> 00:17:58,741 - Agradable y cálido, ¿verdad? - ¡Oh! Hermoso. 239 00:18:07,120 --> 00:18:09,281 Le haré coser esto. 240 00:18:09,389 --> 00:18:12,017 - ¿Tienes zapatero? - Entre otras cosas. 241 00:18:12,125 --> 00:18:13,456 ¿Cómo están los tuyos? 242 00:18:13,560 --> 00:18:18,088 Ah, están bien. Gracias. Bueno, ¿eres el jefe de este equipo? 243 00:18:18,198 --> 00:18:20,758 El señor Kershaw es nuestro líder. Max Kershaw. 244 00:18:20,867 --> 00:18:24,234 -Ah. Bueno, espero que podamos encontrarnos. - Bueno, por supuesto. 245 00:18:24,370 --> 00:18:25,598 Obviamente estás muy bien organizado. 246 00:18:25,705 --> 00:18:27,764 Aceptamos la necesidad de una disciplina total. 247 00:18:27,874 --> 00:18:31,401 - Sí, se nota. - Tu desayuno tardío. 248 00:18:31,511 --> 00:18:35,811 Oh, parece algo real de cinco estrellas, ¿eh? 249 00:18:36,850 --> 00:18:40,115 Hola. Muchas gracias. Mi nombre es Charles Vaughan. 250 00:18:40,253 --> 00:18:42,414 - Sammy Waters, señor. - Gracias, Sammy. 251 00:18:46,559 --> 00:18:48,151 Bueno, eso se ve bien. 252 00:18:48,895 --> 00:18:50,886 - ¿Cerveza casera? - Sí. 253 00:18:52,031 --> 00:18:53,760 - ¿Para ti? - No, gracias. 254 00:18:59,606 --> 00:19:00,834 Oh, eso es muy bueno. 255 00:19:00,974 --> 00:19:04,068 - Estamos contentos con ello. - Mmm. Estoy seguro de que. 256 00:19:04,210 --> 00:19:06,508 - Como todo lo que hay por aquí. - Así es. 257 00:19:06,646 --> 00:19:09,274 Excepto, quizás, la sal. 258 00:19:10,383 --> 00:19:13,716 Estamos muy lejos de la costa. Es un problema. 259 00:19:13,853 --> 00:19:15,912 Bueno, tal vez podría resultar algo 260 00:19:16,022 --> 00:19:17,990 catalizador de alguna forma de colaboración, ¿eh? 261 00:19:18,124 --> 00:19:21,321 El señor Kershaw podría considerar negociar, No lo sé. 262 00:19:21,427 --> 00:19:25,557 - Oh. Bueno, ¿por qué no? - Nuestro ideal es la autosuficiencia total. 263 00:19:25,665 --> 00:19:28,463 Bueno, está bien para empezar. pero en definitiva... 264 00:19:29,636 --> 00:19:31,126 ¿Qué? 265 00:19:31,237 --> 00:19:33,330 Bueno, la supervivencia a largo plazo contra 266 00:19:33,439 --> 00:19:36,670 amenazas externas y demás van a dependen de la cooperación entre asentamientos. 267 00:19:36,809 --> 00:19:38,902 - Tú crees. - Bueno, sí. 268 00:19:39,045 --> 00:19:41,741 No me refiero sólo a algún tipo de Guardia Nacional Federal o milicia, 269 00:19:41,881 --> 00:19:44,076 aunque eso es bastante crucial, hay muchos otros aspectos. 270 00:19:44,184 --> 00:19:47,847 - ¿Como? - La necesidad de comunicaciones ya sea por 271 00:19:47,954 --> 00:19:51,856 conectar cables telefónicos o algún tipo de radio de onda corta. 272 00:19:51,958 --> 00:19:54,188 - Muchos otros aspectos mutuos. - ¿Como? 273 00:19:54,327 --> 00:19:56,727 Bueno, un asentamiento podría especializarse en 274 00:19:56,829 --> 00:20:00,663 producción de jabón a gran escala y otra uno podría dedicarse a quemar carbón. 275 00:20:01,568 --> 00:20:03,627 La revolución industrial. Tan pronto. 276 00:20:03,770 --> 00:20:06,603 Bueno, no tiene por qué ser así. grande para empezar. 277 00:20:06,706 --> 00:20:08,503 Quiero decir, tienes un zapatero. Tenemos un médico. 278 00:20:08,641 --> 00:20:10,302 Haces muy buen vino. 279 00:20:10,443 --> 00:20:13,207 - Disponemos de una fuente de sal. - ¿Dónde? 280 00:20:14,914 --> 00:20:18,179 - Llévame con tu líder. - Todo a su debido tiempo. 281 00:20:18,318 --> 00:20:20,309 Cuando estés todo limpio y presentable. 282 00:20:20,420 --> 00:20:22,684 hemos estado en el camino Casi una semana, ¿sabes? 283 00:20:22,789 --> 00:20:26,520 Puedo creerlo. Es casi tan alto como esos termies. 284 00:20:26,626 --> 00:20:27,957 Toalla, por favor. 285 00:20:28,728 --> 00:20:30,025 Disculpe. 286 00:20:30,964 --> 00:20:34,331 Bueno, ¿qué sistema sigues aquí? 287 00:20:34,434 --> 00:20:36,994 - ¿Sistema? - Su organización social. 288 00:20:37,103 --> 00:20:39,264 El nuevo camino de la verdad. 289 00:20:40,707 --> 00:20:43,437 ¡Oh! ¿Y qué es eso? 290 00:20:43,543 --> 00:20:46,512 fundación de la familia como un grupo unificado. 291 00:20:46,646 --> 00:20:49,672 Sin subdivisiones toscas como matrimonios individuales. 292 00:20:50,350 --> 00:20:54,343 Nos dedicamos a las disciplinas de pureza, procreación selectiva. 293 00:20:54,487 --> 00:20:57,615 - Desarrollo físico. - ¿Todo esto es nuevo? 294 00:20:57,757 --> 00:21:00,590 - Sí. - Ah, lo siento. 295 00:21:00,727 --> 00:21:04,026 La razón por la que dije eso es porque, Bueno, aparte de la parte de eugenesia, 296 00:21:04,163 --> 00:21:06,529 suena un poco como el antiguo sistema de kibutz. 297 00:21:06,633 --> 00:21:09,830 El señor Kershaw lo había estudiado, por supuesto. 298 00:21:09,936 --> 00:21:13,030 Descubrirás que tenemos mucho mejorado en ello. 299 00:21:13,139 --> 00:21:14,265 Oh. 300 00:21:14,374 --> 00:21:17,866 Bueno, como dije, "Llévame con tu líder". 301 00:21:18,578 --> 00:21:21,240 - Entonces es un poco bromista, ¿verdad? - Difícilmente. 302 00:21:21,347 --> 00:21:24,373 - ¿Qué clase de hombre es? - No creo que tenga ambiciones personales. 303 00:21:24,517 --> 00:21:27,008 - Para empezar, nunca lo hacen. - Y sus caballos están en buena forma. 304 00:21:27,153 --> 00:21:28,347 Uno necesitaba un zapato, pero por lo demás... 305 00:21:28,454 --> 00:21:30,479 Entonces él entiende la agricultura. Eso espero. 306 00:21:30,590 --> 00:21:32,820 - Eso no prueba nada. - Por supuesto que no. Sólo pensé... 307 00:21:32,959 --> 00:21:34,756 Aparte de toda esta porquería sobre colaboración, 308 00:21:34,861 --> 00:21:36,556 ¿Qué dijo sobre el acuerdo real? 309 00:21:36,663 --> 00:21:39,496 Supongo que tienen matrimonios. y familias individuales. 310 00:21:39,632 --> 00:21:40,792 - Me temo que sí. - Campesinos. 311 00:21:40,900 --> 00:21:44,358 - No puedes esperar nada más. - El cambio aterroriza a la gente. 312 00:21:44,470 --> 00:21:46,404 ¿Qué dijo sobre sus horarios de trabajo? 313 00:21:46,506 --> 00:21:47,939 ¿Qué dijo sobre ese lado? 314 00:21:48,074 --> 00:21:51,100 A cada uno según su capacidad, a cada uno según sus necesidades. 315 00:21:51,210 --> 00:21:54,111 La vieja filosofía marxista de la igualdad imaginada. 316 00:21:54,213 --> 00:21:56,909 Uno pensaría que aprenderían. - Los viejos hábitos cuestan morir. 317 00:21:57,083 --> 00:21:58,880 Pero deben saber acerca de la Muerte. 318 00:21:58,985 --> 00:22:01,715 Fueron los comunistas quienes fabricaron lo, lo lanzó al mundo. 319 00:22:01,821 --> 00:22:06,190 - Seguramente... - Pero hay algunas personas, la mayoría de las personas, 320 00:22:06,292 --> 00:22:09,887 podrías mostrarles algo tan deslumbrante como el día contra la noche, 321 00:22:10,029 --> 00:22:11,428 y todavía lo negarán. 322 00:22:11,531 --> 00:22:15,695 Ya ves, cambia, cualquier cosa nueva, es rechazado instantáneamente. 323 00:22:15,835 --> 00:22:18,065 - Desesperanzado. - Sí. 324 00:22:18,171 --> 00:22:19,900 No creo que quieran quedarse demasiado tiempo. 325 00:22:20,039 --> 00:22:21,597 - Buen viaje. - Escucha, escucha. 326 00:22:21,708 --> 00:22:25,041 Sí. Pero debemos descubrir de donde obtienen la sal. 327 00:22:25,144 --> 00:22:27,874 - Acordado. - También Vaughan está ansioso por conocerte. 328 00:22:29,782 --> 00:22:32,080 Para seducirme a la federación, sin duda. 329 00:22:40,293 --> 00:22:43,785 - Oh, por el amor de Dios, Pet, relájate. - No puedo. 330 00:22:43,896 --> 00:22:46,888 Mira, te has dado un baño caliente. 331 00:22:47,033 --> 00:22:49,297 has comido buena comida, has bebido vino, ¿Qué más quieres? 332 00:22:49,435 --> 00:22:50,902 Para ponerse en marcha. 333 00:22:51,037 --> 00:22:53,972 Está bien. Pero a los caballos les vendría bien el resto. 334 00:22:54,107 --> 00:22:55,836 haré arreglos para irme mañana con las primeras luces del día. 335 00:22:55,942 --> 00:22:58,740 No puedes esperar para intentarlo a su líder, ¿puedes? 336 00:22:58,878 --> 00:23:00,869 Bueno, no negaré cierta curiosidad. 337 00:23:00,980 --> 00:23:04,074 Más que eso. Quieres reclutarlo, ¿no? 338 00:23:04,183 --> 00:23:07,949 Bueno, debes admitir que no lo sería. un mal acuerdo al que unirse. 339 00:23:08,855 --> 00:23:11,756 Está bien, están un poco lejos de nosotros, pero con un sistema de comunicación... 340 00:23:11,858 --> 00:23:14,418 - ¡Eh! - Oh, mascota, podría funcionar. 341 00:23:14,527 --> 00:23:16,654 No me gustaría apostar. 342 00:23:17,697 --> 00:23:20,427 - ¿Por qué no? - No sé. 343 00:23:21,467 --> 00:23:23,458 Hay algo espeluznante. 344 00:23:23,569 --> 00:23:25,469 Ah, tonterías. 345 00:23:25,571 --> 00:23:28,131 Escucha, mientras estabas durmiendo justo ahora, 346 00:23:28,274 --> 00:23:30,970 Estaba observando a sus trabajadores de campo. viniendo a almorzar. 347 00:23:31,110 --> 00:23:34,511 - ¿Entonces? - Estaban marchando. 348 00:23:34,614 --> 00:23:37,014 Una docena de personas en una columna bonita y ordenada. 349 00:23:37,150 --> 00:23:39,550 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. ¡Detener! 350 00:23:40,353 --> 00:23:42,048 ¿Así que lo que? 351 00:23:42,188 --> 00:23:44,019 La mujer, Joy Dunn, ella no se anduvo con rodeos al respecto. 352 00:23:44,123 --> 00:23:46,648 Ella dijo que todos aceptaron la necesidad de una disciplina total. 353 00:23:46,793 --> 00:23:51,423 Aun así, ¿hacen marchar sus trabajadores del campo? Un poco extremo. 354 00:23:51,531 --> 00:23:54,329 Estamos en una situación extrema, todos nosotros. 355 00:23:54,467 --> 00:23:56,367 Bueno, no marchamos a ningún lado. 356 00:23:56,502 --> 00:23:58,629 ¿Haría algún daño si lo hiciéramos? 357 00:23:59,572 --> 00:24:01,437 ¿Adónde vas? 358 00:24:01,541 --> 00:24:04,510 Quiero ver si hay una posibilidad de calzar al viejo Jasper. 359 00:24:04,610 --> 00:24:07,272 Vámonos, Charlie, por favor. Vamos. 360 00:24:07,380 --> 00:24:11,111 Mira, incluso si estamos de acuerdo en eso, Sabes muy bien que no podemos. 361 00:24:11,217 --> 00:24:13,617 ¿Qué? ¿Por qué? 362 00:24:13,753 --> 00:24:17,018 Sabes muy bien por qué. Esa mujer tomó tus botas. 363 00:24:31,938 --> 00:24:35,101 - ¿Puedo ayudarle? - Ah, sólo voy a revisar los caballos. 364 00:24:35,208 --> 00:24:37,335 No es necesario, están bien. 365 00:24:37,510 --> 00:24:39,444 ¿En realidad? Porque el gran tipo blanco estaba perdiendo un zapato. 366 00:24:39,579 --> 00:24:41,945 Así es, señor. El novio lo arregló. 367 00:24:42,048 --> 00:24:43,413 Ah. 368 00:24:44,016 --> 00:24:47,383 - Bueno, simplemente echaré un vistazo. - Te lo dije, no es necesario. 369 00:24:50,423 --> 00:24:55,417 - ¿No deberías estar atendiendo a los enfermos? - Ah, bueno, eso tampoco es necesario. 370 00:24:55,528 --> 00:24:57,723 - ¿Qué quieres decir? - Lo apagó. 371 00:24:57,864 --> 00:25:00,890 - ¡Ahora, maldita sea! Si tu... - No, nada de eso. 372 00:25:01,000 --> 00:25:04,731 Simplemente salió sigilosamente de la cabaña, intentó Huir con uno de los caballos. 373 00:25:04,837 --> 00:25:06,600 ¿No hablas en serio? 374 00:25:06,739 --> 00:25:09,173 Serio para él. Los perros lo atraparon. 375 00:25:13,613 --> 00:25:18,312 Una vez más, Señor, te damos gracias por preservarnos de la plaga de la Muerte. 376 00:25:18,718 --> 00:25:23,587 por el cual tú en tu infinita sabiduría buscó purgar el mundo del pecado, 377 00:25:23,689 --> 00:25:27,523 ignorancia, lujuria, pereza y corrupción. 378 00:25:28,594 --> 00:25:30,687 Guíanos tu pueblo, Señor. 379 00:25:30,796 --> 00:25:34,789 Muéstranos quiénes han sido elegidos, elegido para sobrevivir a la santa muerte. 380 00:25:35,902 --> 00:25:40,532 Muéstranos los caminos de tu eterna sabiduría. Amén. 381 00:25:40,640 --> 00:25:42,130 Amén. 382 00:25:42,241 --> 00:25:43,538 Gracias. 383 00:25:44,510 --> 00:25:48,446 Ahora, desafortunadamente debido a nuestros visitantes, Debo preguntar a los miembros del comité 384 00:25:48,581 --> 00:25:51,982 renunciar a sus actividades nocturnas, pero sólo por un tiempo. 385 00:25:52,084 --> 00:25:54,279 El resto de ustedes, por favor continúen. 386 00:25:54,420 --> 00:25:56,012 Máx. 387 00:25:57,924 --> 00:25:59,892 Ver al hombre solo. 388 00:25:59,992 --> 00:26:03,393 Es más probable que obtengas información. de él. La mujer es antagónica. 389 00:26:04,030 --> 00:26:05,725 Maldita gente. 390 00:26:05,831 --> 00:26:07,992 Vamos, vamos. No sabemos que quieren hacernos daño. 391 00:26:08,134 --> 00:26:09,431 ¿No? 392 00:26:09,569 --> 00:26:13,562 ¿Qué pasa con ese gángster Lenny? Dijiste que lo dejó perfectamente claro. 393 00:26:14,240 --> 00:26:18,370 Solo que tenia un aviso mantenerse alejado de los caballos, eso es todo. 394 00:26:18,477 --> 00:26:21,310 - Ahí estás. - Quizás sea sólo él. 395 00:26:21,447 --> 00:26:24,507 Tal vez sea solo su manera, tal vez simplemente sea oficioso. 396 00:26:24,650 --> 00:26:26,174 Maldito fascista. 397 00:26:26,285 --> 00:26:28,480 - Oh, tonterías, amor. - ¿Lo es? 398 00:26:29,322 --> 00:26:32,155 Mira, un fascista, deberías haberlo conocido. Ese grupo con el que nos topamos en Londres. 399 00:26:32,291 --> 00:26:34,316 Bueno, no lo hice. Y todo esto me asusta. 400 00:26:34,427 --> 00:26:36,759 Bueno, ¿por qué? No nos han desarmado Todavía tenemos el arma. 401 00:26:36,896 --> 00:26:38,955 - Sí, claro. Pero tienen mis botas. - Para reparación. 402 00:26:39,065 --> 00:26:40,191 ¿Todo el día? 403 00:26:44,704 --> 00:26:48,037 Bueno, ¿cómo te sientes? ¿Descansaste bien? 404 00:26:48,174 --> 00:26:50,836 - Quiero saber dónde... - Estamos bien. Gracias. 405 00:26:50,943 --> 00:26:53,434 Es solo que Pet está un poquito ansiosa. sobre sus botas. 406 00:26:53,546 --> 00:26:54,911 - ¿Ansioso? - Bueno, es sólo que... 407 00:26:55,047 --> 00:26:58,346 El zapatero está pegando suelas nuevas. Estarán listos por la mañana. 408 00:26:58,484 --> 00:26:59,473 Oh. 409 00:26:59,585 --> 00:27:01,951 Ahora si quieres venir y reunirse con el comité. 410 00:27:02,088 --> 00:27:04,648 - No lo retendremos por mucho tiempo. - ¿Qué pasa con la mascota? 411 00:27:04,757 --> 00:27:07,885 Estará perfectamente a salvo. La patrulla nocturna está de servicio. 412 00:27:07,994 --> 00:27:10,986 Al final espero que puedas dirigirse a toda la comunidad. 413 00:27:11,130 --> 00:27:14,827 Quizás por la mañana. Pero eso dependerá del señor Kershaw. 414 00:27:16,168 --> 00:27:17,965 Seguir. Hay un rayo. 415 00:27:50,002 --> 00:27:51,765 La disciplina de la procreación. 416 00:27:51,871 --> 00:27:53,998 ¿Qué equivale a qué? ¿Un programa de eugenesia? 417 00:27:54,106 --> 00:27:57,598 Como te expliqué esta mañana, sí. 418 00:27:57,710 --> 00:27:59,143 La cría controlada de una carrera superior? 419 00:27:59,278 --> 00:28:01,872 - Hay que repoblar el mundo. - Con carácter de urgencia. 420 00:28:01,981 --> 00:28:03,073 Oh, no podría estar más de acuerdo. 421 00:28:03,182 --> 00:28:05,844 solo tengo un poco de sospecha de la forma en que lo estás haciendo. 422 00:28:05,951 --> 00:28:09,887 Sería una locura criminal reanudar apareándose de forma aleatoria como antes. 423 00:28:09,989 --> 00:28:11,616 - ¿En realidad? - Por supuesto. 424 00:28:11,757 --> 00:28:14,624 Ahora que tenemos la oportunidad para la planificación y selección. 425 00:28:14,760 --> 00:28:18,594 Sí, pero ¿cómo lo planeas? ¿Cómo lo haces? ¿Seleccionar la descendencia ideal? 426 00:28:18,698 --> 00:28:20,529 La comunidad decide. 427 00:28:21,867 --> 00:28:22,891 Ah. 428 00:28:23,035 --> 00:28:26,266 - Por consenso general. - Es mucho mejor que tu sistema. 429 00:28:26,405 --> 00:28:29,067 - ¿Eso crees? - Matrimonio, unidades familiares individuales. 430 00:28:29,175 --> 00:28:32,269 - Todo parte de la antigua usanza. - Lo cual indiscutiblemente fracasó. 431 00:28:32,378 --> 00:28:33,868 - Ah, vamos... - Por supuesto que sí. 432 00:28:33,979 --> 00:28:37,107 La historia genética del hombre, señor Vaughan, Fue un desastre. 433 00:28:37,216 --> 00:28:40,083 Disminución persistente tanto física como intelectualmente. 434 00:28:40,186 --> 00:28:43,781 La civilización, así llamada, simplemente perpetuaba la supervivencia de los más débiles. 435 00:28:43,923 --> 00:28:46,983 Por eso la Muerte se hizo inevitable. 436 00:28:47,093 --> 00:28:49,152 La humanidad había fracasado. 437 00:28:50,362 --> 00:28:52,262 Y había que encontrar un nuevo camino. 438 00:28:52,398 --> 00:28:54,059 Ordenado por Dios. 439 00:28:56,135 --> 00:28:58,695 ¿Estás diciendo eso? ¿La Muerte fue un acto de Dios? 440 00:28:58,838 --> 00:29:01,136 La erradicación del 98% de la raza humana. 441 00:29:01,273 --> 00:29:04,037 difícilmente se puede ignorar como un acto aleatorio de destrucción. 442 00:29:04,143 --> 00:29:07,977 tiene que haber un propósito superior detrás de esto. Un significado. 443 00:29:08,114 --> 00:29:10,173 Bueno, uno puede por supuesto leer una intención divina en él. 444 00:29:10,316 --> 00:29:12,011 ¿Poder? 445 00:29:12,151 --> 00:29:13,948 - Debe. - Bueno, está bien... 446 00:29:14,053 --> 00:29:16,021 Hay que encontrar una nueva manera, señor Vaughan. 447 00:29:16,155 --> 00:29:18,715 Es el deber claro de aquellos de nosotros. elegido para sobrevivir. 448 00:29:18,824 --> 00:29:19,848 - Deber. - Elegido. 449 00:29:19,992 --> 00:29:21,789 - ¿No estás de acuerdo? - Por supuesto que debemos intentarlo. 450 00:29:21,894 --> 00:29:24,294 y construir de nuevo una nueva sociedad, uno que no cometa el mismo error. 451 00:29:24,430 --> 00:29:28,093 Pero por lo que nos dice el sublíder Dunn, Vuestros métodos son los del viejo mundo. 452 00:29:28,234 --> 00:29:30,429 - Con modificaciones. - De cada uno según sus capacidades, 453 00:29:30,536 --> 00:29:33,096 a cada uno según sus necesidades, apenas modificado. 454 00:29:33,239 --> 00:29:36,834 - El viejo comunismo impracticable, de hecho. - No exactamente. ¿Pero cuál es tu respuesta? 455 00:29:36,942 --> 00:29:38,068 - Disciplina. - Dedicación. 456 00:29:38,177 --> 00:29:39,303 Como los elegidos. 457 00:29:39,411 --> 00:29:41,743 ¿Qué pasa con estas ideas tuyas? para la colaboración entre asentamientos? 458 00:29:41,881 --> 00:29:43,781 - ¿Qué pasa con ellos? - Otra vez las viejas costumbres. 459 00:29:43,916 --> 00:29:45,941 - Ah, vamos... - ¿Qué tiene de nuevo la federación? 460 00:29:46,051 --> 00:29:47,416 No hay nada nuevo... 461 00:29:47,553 --> 00:29:49,544 Admites que ese es tu objetivo final, una federación? 462 00:29:49,655 --> 00:29:52,021 Sí, a través del comercio y una puesta en común de recursos. 463 00:29:52,158 --> 00:29:53,182 Agresión. 464 00:29:53,292 --> 00:29:55,783 Lo llamas colaboración, para nosotros es contaminación. 465 00:29:55,895 --> 00:29:57,692 - ¿Con qué? - Ideas del viejo mundo. 466 00:29:57,830 --> 00:30:00,025 Criaturas como esos dos asquerosos termies. trajiste aquí. 467 00:30:00,132 --> 00:30:02,430 - Te asociaste con ellos. - Voluntariamente. 468 00:30:02,535 --> 00:30:04,025 Difícilmente podríamos hacer nada más. 469 00:30:04,136 --> 00:30:06,866 Encontraron nuestro campamento, pidieron comparte nuestro fuego y nuestro refugio. 470 00:30:06,972 --> 00:30:09,907 - Difícilmente podríamos rechazarlos. ¿No? 471 00:30:10,409 --> 00:30:11,774 A diferencia de ustedes, aparentemente. 472 00:30:11,911 --> 00:30:15,347 - Tenemos derecho a protegernos. - Esos dos estaban acabados. 473 00:30:15,447 --> 00:30:18,746 Carroñeros degenerados, sucios y trastornados. 474 00:30:19,518 --> 00:30:22,976 - ¿No elegido? - No. 475 00:30:23,088 --> 00:30:26,785 - ¿Apto sólo para la destrucción? - Por su propia autodestrucción. 476 00:30:26,892 --> 00:30:29,224 Ah, sí, excepto que tu matón Lenny lo asumió él mismo 477 00:30:29,328 --> 00:30:31,660 para acelerar el proceso, su llamada solución analgésica. 478 00:30:31,797 --> 00:30:33,492 El hombre estaba muriendo de todos modos. 479 00:30:33,632 --> 00:30:37,398 Oh, ¿ese es otro? de tus nuevos caminos, la eutanasia. 480 00:30:37,970 --> 00:30:40,905 ¿Es por eso que no hay ¿Hay gente mayor aquí? O lisiados. 481 00:30:41,006 --> 00:30:42,871 Prioridades, señor Vaughan. 482 00:30:42,975 --> 00:30:46,376 Debes aceptar que la supervivencia de el más apto es una prioridad. 483 00:30:46,512 --> 00:30:49,072 Si, junto con tu otro prioridades fascistas. 484 00:30:49,181 --> 00:30:51,979 Como la eugenesia y el aislamiento grupal. 485 00:30:52,084 --> 00:30:53,779 Son necesarios. 486 00:31:01,493 --> 00:31:05,657 mira espero aprender algo de ustedes. 487 00:31:05,764 --> 00:31:08,824 Algunas disciplinas para beneficiarse mi propio asentamiento. 488 00:31:10,502 --> 00:31:12,902 - Bueno, no tienes nada. - Siéntate. 489 00:31:20,846 --> 00:31:22,780 Tenemos estabilidad. 490 00:31:22,882 --> 00:31:25,442 Tenemos eficiencia y propósito. 491 00:31:25,584 --> 00:31:28,417 Tienes un estado policial en embrión. 492 00:31:28,554 --> 00:31:30,818 Armas, taladros, uniformes... 493 00:31:30,923 --> 00:31:34,723 No tenemos fronteras, señor Vaughan. Cualquiera puede irse si así lo desea. 494 00:31:34,860 --> 00:31:35,918 ¿Me estás diciendo que no? 495 00:31:36,061 --> 00:31:38,529 En su mayoría, aquellos que han decidido irse He regresado en una semana. 496 00:31:38,664 --> 00:31:41,360 Rogando que le permitan volver a entrar. Rogando. 497 00:31:45,004 --> 00:31:46,631 Bueno... 498 00:31:46,739 --> 00:31:48,707 Bueno, todo lo que puedo decir es, en comparación con nosotros, 499 00:31:48,807 --> 00:31:50,866 Eres demasiado extremo. 500 00:31:50,976 --> 00:31:52,876 Demasiado avanzado, creo. 501 00:31:55,781 --> 00:31:59,012 Pocos pueden adaptarse fácilmente al cambio, Señor Vaughan. 502 00:31:59,151 --> 00:32:04,248 Me refiero a cualidades que has perdido. Cualidades como el amor, la caridad humana. 503 00:32:05,424 --> 00:32:09,520 No se puede excluir la compasión. Debes tolerar algún fracaso. 504 00:32:09,662 --> 00:32:11,027 No. 505 00:32:11,130 --> 00:32:15,066 Precisamente por eso todo fracasó. antes de la Muerte. 506 00:32:15,167 --> 00:32:18,398 A través de la debilidad, a través de un liberalismo criminal 507 00:32:18,537 --> 00:32:23,668 que toleraba la pereza y la avaricia y la ignorancia. 508 00:32:26,445 --> 00:32:29,107 Entonces no tenemos intereses mutuos. 509 00:32:29,214 --> 00:32:32,012 No olvides tu fuente de sal, Señor Vaughan. 510 00:32:34,086 --> 00:32:38,216 Lo siento, pero mientras tú insistir en esta política de aislamiento, 511 00:32:38,324 --> 00:32:40,622 está bastante fuera de discusión. 512 00:32:42,361 --> 00:32:45,353 - Podrías negociar. - Oh, eso no está bien. 513 00:32:48,133 --> 00:32:52,536 Mira porque no me dejas poner mis ideas 514 00:32:53,305 --> 00:32:55,500 al resto de tu comunidad. 515 00:32:57,242 --> 00:32:59,335 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 516 00:32:59,445 --> 00:33:02,209 Dices que no eres opresivo, No eres un estado policial. 517 00:33:02,314 --> 00:33:04,839 Muy bien, al menos déjame probarlos. 518 00:33:12,224 --> 00:33:15,489 Si es así tendrá que ser en asamblea. por la mañana. 519 00:33:16,562 --> 00:33:17,859 Muy bien. 520 00:33:20,799 --> 00:33:23,199 Luego mañana por la mañana, en la asamblea. 521 00:33:27,406 --> 00:33:30,068 ¿Preferido? ¿Por derecho divino? 522 00:33:30,142 --> 00:33:33,134 Bueno, así es como al menos uno de ellos, una joven muy embarazada 523 00:33:33,245 --> 00:33:35,679 en su comité, así es como ella los ve. 524 00:33:35,814 --> 00:33:39,079 - ¿Y Max Kershaw, su líder? - Ah, bueno, es menos evangelista. 525 00:33:39,218 --> 00:33:42,312 Él simplemente considera el mundo entero. estaba incurablemente doblado. 526 00:33:42,454 --> 00:33:44,285 - ¿Qué estás haciendo? - Irse a la cama, qué más. 527 00:33:44,423 --> 00:33:46,516 - Cama, seguramente... - Ah, relájate, amor. 528 00:33:46,658 --> 00:33:48,455 Mira, no quieren hacernos ningún daño. 529 00:33:48,560 --> 00:33:51,120 Podría ser una dictadura virtual, pero al menos es benevolente. 530 00:33:54,733 --> 00:33:57,930 Llévaselos a la mujer ahora, Max. Diles que se vayan. 531 00:33:58,971 --> 00:34:02,304 - Bueno, pensé que querías... - Eso fue sólo para el comité. 532 00:34:02,408 --> 00:34:05,434 No podemos arriesgarnos dejar que este hombre les hable. 533 00:34:05,577 --> 00:34:07,067 Sus ideas son peligrosas. 534 00:34:07,212 --> 00:34:09,806 - ¿Comercio y federación? - Sí. 535 00:34:11,350 --> 00:34:14,376 Esta comunidad se cree especial. 536 00:34:14,486 --> 00:34:16,181 Ellos son los elegidos. 537 00:34:16,288 --> 00:34:18,620 Esa política sólo funcionará de forma aislada, máx. 538 00:34:18,724 --> 00:34:20,555 Todo nuestro sistema depende de ello. 539 00:34:20,692 --> 00:34:22,956 Pero ellos creen en este sistema, no le van a creer. 540 00:34:23,095 --> 00:34:26,292 No estoy tan seguro. Sus estados de ánimo han ido cambiando. 541 00:34:27,099 --> 00:34:28,862 Hemos tenido una buena cosecha. 542 00:34:28,967 --> 00:34:30,901 Mucha carne en el casco, vino en la tina. 543 00:34:31,003 --> 00:34:33,130 No más escasez ni hambre. 544 00:34:33,872 --> 00:34:37,433 Están empezando a interrogarnos, Max. La disciplina, el duro trabajo. 545 00:34:37,576 --> 00:34:39,373 Quieren las cosas más fáciles. 546 00:34:39,478 --> 00:34:42,106 - Creo que te equivocas. - Estoy más cerca de ellos. 547 00:34:42,247 --> 00:34:45,239 He escuchado los susurros, visto el descontento. 548 00:34:46,085 --> 00:34:50,021 - ¿Por qué no lo has mencionado antes? - Yo los estaba controlando. 549 00:34:50,155 --> 00:34:53,955 Ahora, este hombre con su obsesión sobre la unidad. 550 00:34:54,093 --> 00:34:56,561 No podemos arriesgarnos a que lo escuchen. 551 00:34:57,229 --> 00:34:59,060 Olvídate de la sal, Max. 552 00:35:02,868 --> 00:35:04,631 Simplemente deshazte de ellos. 553 00:35:07,806 --> 00:35:09,831 ¿Escuchaste eso? 554 00:35:09,975 --> 00:35:11,408 Ah, mascota. 555 00:35:13,412 --> 00:35:15,972 Asesinaron a ese pobre diablo de Kim. 556 00:35:18,283 --> 00:35:20,513 Lo sacaron de su miseria. 557 00:35:24,857 --> 00:35:28,156 Estás empezando a sonar como ellos, ¿sabes eso? 558 00:35:29,595 --> 00:35:33,531 Bueno, tal vez tengan razón. sobre ser elegido. 559 00:35:34,967 --> 00:35:37,128 Quizás fuimos elegidos. 560 00:35:37,236 --> 00:35:39,067 Tú, yo y Greg. 561 00:35:39,204 --> 00:35:41,399 - Y todos los demás. - Amén. 562 00:35:53,452 --> 00:35:56,649 - ¿Quién es? -Kershaw. Déjame entrar. 563 00:36:12,604 --> 00:36:14,128 Aquí. 564 00:36:14,239 --> 00:36:15,797 Gracias. 565 00:36:16,909 --> 00:36:20,208 Póntelos, toma tus cosas y vete. 566 00:36:21,079 --> 00:36:23,445 Ahora, por favor. La patrulla no te hará daño. 567 00:36:29,121 --> 00:36:30,349 ¿Por qué, Kershaw? 568 00:36:30,489 --> 00:36:33,287 Porque no puedo dejarte enfrentar la asamblea. 569 00:36:34,026 --> 00:36:37,120 - ¿Decidiste que soy un mal riesgo? - ¿Quieres irte? 570 00:36:37,229 --> 00:36:39,493 Temo que tu gente prefiera mis ideas? 571 00:36:39,598 --> 00:36:41,395 Tengo miedo por ti De hecho, por su seguridad. 572 00:36:41,500 --> 00:36:43,195 ¿Oh? 573 00:36:43,302 --> 00:36:46,294 Ellos creen en mí, ellos creen en todo por lo que estamos trabajando. 574 00:36:46,438 --> 00:36:48,770 - La nueva manera. - La nueva forma, así es, sí. 575 00:36:48,874 --> 00:36:50,239 Si te dejo hablar en la asamblea, 576 00:36:50,342 --> 00:36:52,469 si te dejo hablar sobre tu maldita federación, 577 00:36:52,578 --> 00:36:54,136 es una herejía contra todo en lo que creen. 578 00:36:54,279 --> 00:36:57,840 No puedo responder por ellos No sé cómo podrían responder. 579 00:36:59,818 --> 00:37:02,844 - ¿Un linchamiento? - Sólo digo que hay un peligro. 580 00:37:04,089 --> 00:37:06,523 ¿De verdad los tienes tan condicionados? 581 00:37:07,259 --> 00:37:09,887 ¿Tan gobernado por su propaganda? 582 00:37:10,963 --> 00:37:12,260 Odio a los termies. 583 00:37:12,397 --> 00:37:14,592 Teme a los forasteros al grano de desgarrarlos miembro por miembro. 584 00:37:14,700 --> 00:37:17,760 Podrían exigir su ejecución. No lo sé y no puedo arriesgarme. 585 00:37:17,869 --> 00:37:20,770 No, no puedes. Pero no es nuestro futuro Estás preocupado, Kershaw. 586 00:37:20,872 --> 00:37:22,464 - Es tuyo. - Ir. 587 00:37:29,314 --> 00:37:31,908 No estaba preparado para esto, ¿sabes? 588 00:37:32,985 --> 00:37:37,012 Antes de la muerte, yo era un maestro de escuela que enseña en Liverpool. 589 00:37:37,589 --> 00:37:40,387 Lo que estoy tratando de decir es que Tenía fuertes sentimientos sobre la disciplina. 590 00:37:40,525 --> 00:37:43,426 y auto sacrificio y todo ese tipo de cosas. 591 00:37:43,562 --> 00:37:46,588 Pero no estaba preparado para el liderazgo. 592 00:37:47,966 --> 00:37:50,434 Pero me han elegido como líder. 593 00:37:51,303 --> 00:37:53,771 Y he llegado a entenderlos. 594 00:37:54,406 --> 00:37:57,637 Entonces, te lo digo ahora, por tu propio bien, 595 00:37:58,543 --> 00:38:00,033 para ir. 596 00:38:05,083 --> 00:38:07,711 Bien, vámonos. 597 00:38:09,021 --> 00:38:11,990 - ¡Charlie! - Simplemente no le creo. 598 00:38:12,124 --> 00:38:13,591 ¿Importa? ¿Lo hace? 599 00:38:13,692 --> 00:38:16,320 Mira, los he visto en ese gran cabaña allí, no lo has hecho. 600 00:38:16,428 --> 00:38:17,918 He visto la parte de marcha, eso es suficiente para mí. 601 00:38:18,030 --> 00:38:20,624 ¡Pero eso es todo! Son disciplinados No son una turba, no son una chusma. 602 00:38:20,732 --> 00:38:22,757 Tampoco lo eran los secuaces nazis. en Núremberg. 603 00:38:22,868 --> 00:38:25,632 - Ah, vamos. - No es diferente. 604 00:38:25,737 --> 00:38:30,265 Condicionado por extremos de propaganda. Es el síndrome de "ellos y nosotros". 605 00:38:30,375 --> 00:38:32,639 Excepto que no hemos llegado tan lejos. 606 00:38:33,545 --> 00:38:36,378 Al principio éramos fanáticos. Todos nosotros. 607 00:38:37,282 --> 00:38:39,944 Recuerdas esos meses después de la Muerte? 608 00:38:40,052 --> 00:38:42,077 La anarquía, el terror. 609 00:38:42,187 --> 00:38:44,917 Las terribles privaciones, las violaciones en grupo. 610 00:38:45,691 --> 00:38:48,717 Y luego encontrar a alguien como Max Kershaw. 611 00:38:48,827 --> 00:38:51,387 Fuerte, moralmente fuerte. 612 00:38:51,897 --> 00:38:55,025 El nuevo mesías. Por supuesto que lo seguimos. 613 00:38:55,133 --> 00:38:56,566 ¿Y ahora? 614 00:38:56,668 --> 00:39:01,105 Ahora es el antiguo complejo de poder. Tiene miedo de perder el control. 615 00:39:01,239 --> 00:39:03,833 ¿Qué es lo que lo impulsa? a estos nuevos extremos. 616 00:39:03,942 --> 00:39:06,502 - ¿Como? - Lo que Mike te dijo antes, 617 00:39:06,611 --> 00:39:08,909 sobre gente que huye. 618 00:39:09,014 --> 00:39:11,710 Fue un trabajo de montaje. 619 00:39:11,817 --> 00:39:15,344 Hombres de confianza como Lenny, seleccionado para huir. 620 00:39:15,454 --> 00:39:19,185 Y luego volver con cuentos de persiste la anarquía y el terror en el exterior. 621 00:39:19,291 --> 00:39:21,851 - Oh, eso es astuto. - Sí. 622 00:39:21,993 --> 00:39:23,790 Sostener el mito. 623 00:39:23,895 --> 00:39:26,796 El síndrome "ellos y nosotros" como lo llamas. 624 00:39:26,898 --> 00:39:30,390 Precisamente por eso no puede arriesgarse. permitiéndote hablar con ellos. 625 00:39:30,502 --> 00:39:34,404 Permitirles decirles la verdad. Por qué te prefiere muerto. 626 00:39:36,808 --> 00:39:39,777 - ¿Qué? - ¿Imaginaste que simplemente te dejaría ir? 627 00:39:40,679 --> 00:39:43,011 - ¿Por qué no? - Ya te lo dije. Extremos. 628 00:39:43,148 --> 00:39:47,744 Él te ve, tus ideas, como una enfermedad, como una enfermedad. 629 00:39:48,286 --> 00:39:51,619 Si te dejara ir, te extenderías la voz en los otros asentamientos. 630 00:39:51,757 --> 00:39:55,352 Y una vez que organizaste tu gobierno federal milicia, volverías a tener fuerzas. 631 00:39:55,460 --> 00:39:57,985 Oh, pero maldita sea. De eso no se trata la federación. 632 00:39:58,096 --> 00:39:59,996 Es para Max Kershaw. 633 00:40:00,098 --> 00:40:02,191 Es una amenaza directa a su supremacía como líder. 634 00:40:02,300 --> 00:40:05,326 - Eso es locura. - También lo estaba Adolf Hitler, loco. 635 00:40:05,470 --> 00:40:08,906 Cruza esa puerta esta noche y ambos estáis muertos. 636 00:40:09,007 --> 00:40:10,133 Asesinos. 637 00:40:18,350 --> 00:40:20,147 Mantenga la puerta cerrada con llave. 638 00:40:21,420 --> 00:40:22,978 Tu arma lista. 639 00:40:24,823 --> 00:40:26,347 Puedo salvarte. 640 00:40:26,792 --> 00:40:30,250 Mañana en la asamblea, sigue mi ejemplo. Puedo influir en ellos. 641 00:40:31,496 --> 00:40:32,895 Pero necesito tu cooperación. 642 00:40:33,465 --> 00:40:34,659 Amén. 643 00:40:34,766 --> 00:40:36,324 Gracias. 644 00:40:39,337 --> 00:40:43,774 Este hombre, Charles Vaughan, es de una comunidad al sur de aquí. 645 00:40:43,909 --> 00:40:48,141 Ahora tiene ciertas creencias que, aunque ajeno a nuestras ideas, 646 00:40:48,246 --> 00:40:50,771 puede ser de su interés. 647 00:40:50,882 --> 00:40:53,180 En consecuencia, pido al sublíder Dunn 648 00:40:54,586 --> 00:40:57,612 examinarlo sobre esas creencias. 649 00:40:57,722 --> 00:40:59,053 Señor Vaughan. 650 00:41:04,830 --> 00:41:06,525 Te aconsejé que fueras. 651 00:41:06,665 --> 00:41:09,566 Creo que podrías arrepentirte que no lo hiciste. 652 00:41:13,104 --> 00:41:14,503 Señor Vaughan. 653 00:41:20,145 --> 00:41:21,737 Ahora bien, señor Vaughan, 654 00:41:21,847 --> 00:41:26,375 Creo que tienes ciertas críticas. de la forma en que está organizada esta comunidad. 655 00:41:26,485 --> 00:41:27,679 ¿Sí? 656 00:41:27,819 --> 00:41:32,017 Sí, siento que comparado con nosotros, Siento que eres demasiado extremo. 657 00:41:32,123 --> 00:41:33,784 ¿Cómo exactamente? 658 00:41:33,892 --> 00:41:36,224 Creo que podrías estar llevando disciplina. hasta extremos peligrosos. 659 00:41:36,328 --> 00:41:39,889 Sólo en aras de la supervivencia, Se lo aseguro, señor Vaughan. 660 00:41:39,998 --> 00:41:43,161 Sin embargo, examinemos esta acusación. 661 00:41:43,301 --> 00:41:44,495 No es una acusación. 662 00:41:44,603 --> 00:41:49,700 Dices, como te entendí anoche, Dices que nos estamos despersonalizando. 663 00:41:49,808 --> 00:41:52,504 Que al funcionar como grupo familiar, 664 00:41:52,611 --> 00:41:55,341 que esté libre de matrimonios individuales y así sucesivamente, 665 00:41:55,447 --> 00:41:59,178 podemos estar perdiendo ciertas cualidades humanas. ¿Sí? 666 00:41:59,284 --> 00:42:03,277 Sí. Cualidades como el amor y compasión... 667 00:42:03,421 --> 00:42:05,685 - Y prejuicios estrechos. - Posiblemente. 668 00:42:05,824 --> 00:42:07,018 También condenas nuestro programa. 669 00:42:07,125 --> 00:42:08,456 - de la eugenesia. - Lo cuestiono. 670 00:42:08,560 --> 00:42:11,723 Y usted afirma que nuestra política de La eutanasia es cruel. 671 00:42:11,897 --> 00:42:14,832 Cuando se aplica a personas mayores y los enfermos, los lisiados, etc., sí. 672 00:42:14,933 --> 00:42:17,527 Condenas nuestra elección de no cooperación 673 00:42:17,636 --> 00:42:19,604 - ¿Con asentamientos externos? - Definitivamente sí. 674 00:42:19,738 --> 00:42:22,002 Entonces, ¿qué hay de malo en el ideal? de autosuficiencia? 675 00:42:22,140 --> 00:42:23,630 Nada para empezar. 676 00:42:23,775 --> 00:42:26,107 A medida que la población crece y se restablece la estabilidad, 677 00:42:26,211 --> 00:42:28,839 entonces la cooperación entre asentamientos debe síguenos y cuanto antes podamos empezar... 678 00:42:28,980 --> 00:42:33,417 Verá, señor Vaughan, tus críticas tendrían más peso 679 00:42:33,518 --> 00:42:36,282 si fueran confirmados por tus propias acciones. 680 00:42:37,622 --> 00:42:41,114 - ¿Lo lamento? - Te asociaste con esos dos termies. 681 00:42:41,259 --> 00:42:42,920 ¿Qué hay de malo en eso? Necesitaban ayuda. 682 00:42:43,061 --> 00:42:46,895 Tú los trajiste aquí. Expusiste deliberadamente a esta comunidad. 683 00:42:46,998 --> 00:42:49,057 a lo que pudo haber sido una infección contagiosa. 684 00:42:49,167 --> 00:42:52,193 - Pero tienes instalaciones de cuarentena. - Pero no lo sabías. 685 00:42:52,337 --> 00:42:55,704 Si este es un ejemplo de lo que entiendes por cooperación... 686 00:42:55,807 --> 00:42:57,741 La simple compasión, la caridad humana... 687 00:42:57,842 --> 00:43:01,039 No si hubiésemos sido infectados. Lo que hiciste fue criminal. 688 00:43:01,179 --> 00:43:04,376 Un cruel desprecio por la seguridad. de estas personas. 689 00:43:05,717 --> 00:43:08,845 - Mira, ¿qué es esto? ¿Un juicio? - No, señor Vaughan. 690 00:43:08,954 --> 00:43:12,321 Simplemente una consulta y tu critica. de esta comunidad. 691 00:43:12,457 --> 00:43:13,685 - Bueno, entonces... - Debes ver 692 00:43:13,792 --> 00:43:16,420 que al asociarse con esos termies, 693 00:43:16,528 --> 00:43:19,588 te expusiste a su infección física 694 00:43:19,731 --> 00:43:21,961 - y a la degeneración de sus mentes. - ¿Esos dos? 695 00:43:22,100 --> 00:43:25,228 Prueba de que no importa que inocentes tus intenciones, 696 00:43:25,370 --> 00:43:29,136 al final debes fracasar, ser arrastrados hasta su nivel. 697 00:43:30,208 --> 00:43:32,676 Mira, no puedes llamar a esto un juicio. 698 00:43:32,811 --> 00:43:35,371 pero en eso se está convirtiendo. 699 00:43:35,480 --> 00:43:39,610 - Si no se me permite justificar... - Bueno, tal vez sea una prueba. 700 00:43:40,552 --> 00:43:43,521 - ¿Por qué? - Porque yo, como líder, así lo quiero. 701 00:43:44,489 --> 00:43:48,050 Porque sospecho que tu La presencia aquí no es lo que parece. 702 00:43:49,260 --> 00:43:50,488 ¿Qué quieres decir? 703 00:43:50,595 --> 00:43:52,995 Oh, no es la intrusión casual, Señor Vaughan. 704 00:43:53,131 --> 00:43:55,531 No es la misión samaritana parecía serlo. 705 00:43:55,634 --> 00:43:58,569 Oh, no. Ese aspecto de ello fue solo una oportunidad 706 00:43:58,670 --> 00:44:01,537 en el que cesaste para tu propio beneficio. 707 00:44:01,640 --> 00:44:03,073 A los míos... 708 00:44:03,708 --> 00:44:06,142 ¿Qué otro motivo ¿Podría haberlo tenido? 709 00:44:06,244 --> 00:44:08,576 La subversión deliberada de esta comunidad. 710 00:44:10,081 --> 00:44:12,174 - Bueno, eso es una locura. - Ridículo. 711 00:44:12,283 --> 00:44:15,047 No es así como nuestro líder lo considera. 712 00:44:15,153 --> 00:44:18,145 Max Kershaw es un hombre de visión. Él sabe la verdad. 713 00:44:18,990 --> 00:44:20,287 ¿En realidad? 714 00:44:20,392 --> 00:44:23,555 Bueno, si me preguntas, todo lo que conoce es el miedo. 715 00:44:23,695 --> 00:44:26,061 Temor por su posición como líder. 716 00:44:26,164 --> 00:44:28,632 Tú dices eso, él no. 717 00:44:29,567 --> 00:44:32,092 Dice que esta comunidad es única. 718 00:44:32,237 --> 00:44:35,468 que tenemos una mision para encontrar el nuevo camino, que somos elegidos. 719 00:44:35,607 --> 00:44:37,802 Elegido por la divina autoridad de Dios. 720 00:44:37,909 --> 00:44:40,673 ¡Escucha, escucha! - ¿No es así, Max? 721 00:44:40,812 --> 00:44:45,272 Y tú, fuiste elegido por Dios. ser nuestro líder. 722 00:44:46,151 --> 00:44:48,813 - No, Joy, nunca reclamé... - ¿No? 723 00:44:48,920 --> 00:44:51,480 ¿No tienes autoridad divina? 724 00:44:51,589 --> 00:44:54,149 ¿No eres libre de ignorar la compasión? 725 00:44:54,292 --> 00:44:56,192 Condenar la caridad humana como debilidad 726 00:44:56,327 --> 00:44:58,295 porque el que habla por Dios debe tener razón? 727 00:44:58,396 --> 00:45:00,330 - No, Joy, esto es absurdo. - Sí. 728 00:45:00,432 --> 00:45:02,423 Sí, lo es, porque es mentira. 729 00:45:02,567 --> 00:45:06,230 - Y todo lo que defiendes es mentira. - ¿De qué estás hablando? 730 00:45:06,371 --> 00:45:09,204 Disciplina, te dijo. Pureza. 731 00:45:09,307 --> 00:45:13,004 Odio a los degenerados de afuera porque sólo nosotros conocemos el camino. 732 00:45:13,111 --> 00:45:14,669 Él es un degenerado. 733 00:45:14,813 --> 00:45:18,249 Él te ha mentido, ha recurrido a engaños criminales. 734 00:45:18,349 --> 00:45:20,442 No, ella está enojada. No la escuches. 735 00:45:20,552 --> 00:45:23,350 ¿Niegas haber conspirado para matar? estas dos personas anoche? 736 00:45:23,488 --> 00:45:25,479 - ¿Tú? - Pues claro que lo niego. 737 00:45:25,590 --> 00:45:29,356 ¿Vino a ti? ¿Te instó? para huir? ¿Lo hizo? 738 00:45:29,494 --> 00:45:31,689 - Sí, lo hizo. - Lo escuchaste. 739 00:45:31,796 --> 00:45:33,889 Y yo iba a ser su verdugo. 740 00:45:33,998 --> 00:45:36,330 Oh, esto es una invención, cada palabra de ella! 741 00:45:36,434 --> 00:45:38,265 Lenny, estabas de servicio. ¿Lo viste? 742 00:45:38,403 --> 00:45:41,201 - No. - Al menos déjalo responder. 743 00:45:41,806 --> 00:45:44,866 ¿Viste a nuestro líder? ¿Fue anoche a su cabaña? 744 00:45:45,009 --> 00:45:46,442 Sí o no. 745 00:45:46,878 --> 00:45:48,743 Sí, sí fue allí. 746 00:45:48,880 --> 00:45:50,313 Bueno, fue idea suya. 747 00:45:50,448 --> 00:45:52,279 ¿Mío? Eres el líder, tú das las órdenes. 748 00:45:52,383 --> 00:45:54,715 Pero ella me instó a advertir a estos dos. 749 00:45:54,819 --> 00:45:58,050 Max, por favor, no más mentiras. 750 00:45:58,556 --> 00:46:00,080 Tiene miedo. 751 00:46:00,191 --> 00:46:02,785 Miedo de dejarte escucha a este hombre, 752 00:46:02,927 --> 00:46:05,828 aterrorizado de que aprendas la verdad sobre el exterior. 753 00:46:05,964 --> 00:46:08,159 ¡No! ¡No! ¡Escúchame! 754 00:46:08,266 --> 00:46:10,996 Por alguna razón ella está tratando de engañarte. 755 00:46:11,102 --> 00:46:12,831 ¡Es un mentiroso! 756 00:46:12,971 --> 00:46:16,600 Este hombre te ha mentido todo el tiempo. 757 00:46:16,941 --> 00:46:20,638 Jack, Fiona, Lenny, 758 00:46:20,745 --> 00:46:25,045 cuando huiste y volviste, ¿Fue todo eso un trabajo de montaje? 759 00:46:25,150 --> 00:46:27,118 ¿Lo fue? ¿Lenny? 760 00:46:27,218 --> 00:46:29,982 - Sí, sí, lo fue. - ¿Y ustedes dos? 761 00:46:30,121 --> 00:46:34,387 - Pero usted fue parte de eso. - Sólo porque tú lo ordenaste. 762 00:46:35,627 --> 00:46:39,996 Ahora recurre incluso al asesinato. 763 00:46:41,266 --> 00:46:46,397 Estas dos personas cuyo único crimen Era cuestionar su poder sobre ti. 764 00:46:47,105 --> 00:46:51,235 Ahora escúchame. ¡Todos ustedes, escuchen! 765 00:46:57,782 --> 00:47:01,513 Ahora habla de poder. 766 00:47:04,189 --> 00:47:07,124 Ella es la que busca el poder. 767 00:47:09,027 --> 00:47:11,222 ¿No puedes ver? 768 00:47:20,738 --> 00:47:22,672 ¿Está bien? 769 00:47:23,441 --> 00:47:24,999 Eso depende. ¿En? 770 00:47:25,109 --> 00:47:27,043 ¿Qué tienes planeado para Max Kershaw? 771 00:47:27,145 --> 00:47:30,239 - ¿El pelotón de fusilamiento? - No somos bárbaros. 772 00:47:30,348 --> 00:47:33,249 La pena habitual es el destierro. 773 00:47:33,351 --> 00:47:35,819 - Aquí me resulta mucho más útil. - ¿Mmm? 774 00:47:35,954 --> 00:47:39,151 Ha sido desacreditado. Solicitaré el indulto. 775 00:47:39,257 --> 00:47:44,058 El nuevo régimen es mucho más humano. Él permanece aquí como prueba de ello. 776 00:47:44,762 --> 00:47:45,854 ¡Ey! 777 00:47:49,033 --> 00:47:50,830 - ¿Dónde está la sal? - Se lo di. 778 00:47:50,935 --> 00:47:52,994 - ¿Qué? - Olvídalo. 779 00:47:53,171 --> 00:47:56,834 - ¿Se lo diste? - Quería escaparme. 780 00:48:25,937 --> 00:48:28,462 Ella nos tendió una trampa, ¿no? Nos usó. 781 00:48:28,573 --> 00:48:31,235 Sí, Kershaw se estaba volviendo cada vez más extremo, 782 00:48:31,342 --> 00:48:34,311 poder yendo a su cabeza. el era una amenaza para su futura supervivencia. 783 00:48:34,412 --> 00:48:37,404 De ella te refieres. ¿No te diste cuenta? 784 00:48:37,548 --> 00:48:40,016 Todas las otras mujeres estaban embarazadas o amamantando. 785 00:48:40,151 --> 00:48:43,120 Bueno, al menos, la califica como una verdadera sobreviviente. 786 00:48:43,221 --> 00:48:47,590 Y un candidato seguro ¡Para su primer primer ministro federal! 787 00:48:48,960 --> 00:48:50,860 Bueno, ella ciertamente es una política. 788 00:48:50,995 --> 00:48:53,987 Y ellos son siempre los supervivientes.