1
00:01:11,872 --> 00:01:16,206
- Mi estómago piensa que me han cortado la garganta.
- Sí, bueno, dejémoslo.
2
00:01:16,310 --> 00:01:18,005
Lo siento.
3
00:01:18,112 --> 00:01:20,410
Bueno, mi techo todavía deja entrar humedad.
4
00:01:20,514 --> 00:01:23,608
Tan pronto como hayamos terminado con esta empalizada,
Yo haré tu techo, ¿de acuerdo?
5
00:01:23,717 --> 00:01:25,048
Puedo sentir cómo viene mi reumática.
6
00:01:25,152 --> 00:01:26,779
¿Es todo esto más importante?
que mi salud?
7
00:01:26,921 --> 00:01:27,945
Sí.
8
00:01:28,089 --> 00:01:30,353
Bueno, no seré de mucha utilidad.
a ti acostado, ¿quieres?
9
00:01:30,491 --> 00:01:32,721
De todos modos, no eres de mucha utilidad.
10
00:01:32,827 --> 00:01:35,591
- Ahora mira...
- Mira, depende totalmente de ti.
11
00:01:35,729 --> 00:01:37,754
Puedes ayudarnos a construir
esta empalizada para guardar las ovejas,
12
00:01:37,865 --> 00:01:40,129
o puedes sentarte despierto por la noche
y ahuyentar a los perros.
13
00:01:40,234 --> 00:01:42,759
No hay mucho en esto con
la forma en que mi techo tiene goteras, si me preguntas.
14
00:01:42,870 --> 00:01:44,497
Bueno, no te lo estoy preguntando.
Te lo digo.
15
00:01:44,638 --> 00:01:47,971
Podrías haber hecho todo esto
en lugar de irse a Londres.
16
00:01:54,715 --> 00:01:58,515
No tientes a la suerte, idiota.
Ese viaje a Londres no fue un picnic.
17
00:01:59,220 --> 00:02:02,348
¿Dónde crees que
¿De dónde vino ese cable de todos modos?
18
00:02:17,872 --> 00:02:20,636
- ¿Qué estás haciendo?
- Reducir la grasa.
19
00:02:20,741 --> 00:02:23,266
- Sí, bueno, ese no es tu trabajo.
- No, pero nos estamos quedando cortos.
20
00:02:23,377 --> 00:02:25,811
- Deja que Hubert haga la maldita cosa.
- No es suficiente.
21
00:02:25,913 --> 00:02:27,676
- Ruth quiere hacer más jabón.
- Ruth puede ir y...
22
00:02:27,781 --> 00:02:31,842
Ella no ha hecho más que hablar de jabón.
desde que regresaste de Londres.
23
00:02:38,192 --> 00:02:39,591
¿Verás que no...?
24
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
Está bien, está bien. Ya voy.
25
00:02:54,675 --> 00:02:57,838
- ¿Tres?
- Seguir. Hice uno extra.
26
00:02:57,945 --> 00:02:59,537
¿Qué hemos hecho para merecer esto?
27
00:02:59,680 --> 00:03:02,114
Jenny ya tiene suficiente en su plato.
28
00:03:02,216 --> 00:03:04,309
- Bueno, gracias, mascota.
- ¿Dónde está Carlos?
29
00:03:04,418 --> 00:03:06,716
Necesitamos carbón.
30
00:03:06,820 --> 00:03:09,755
Hola Greg. ¿Cómo está Jenny?
31
00:03:09,857 --> 00:03:12,951
Bueno, ya que preguntas,
Creo que está haciendo demasiado.
32
00:03:13,060 --> 00:03:14,118
¿Me estás culpando?
33
00:03:14,228 --> 00:03:16,958
Ya llevamos bastante tiempo sin jabón.
podemos estar sin él por un tiempo más.
34
00:03:17,064 --> 00:03:18,088
No, lo siento.
35
00:03:18,232 --> 00:03:20,393
Nos mantenemos limpios, nos mantenemos saludables.
Es tan simple como eso.
36
00:03:20,501 --> 00:03:22,435
- Sí, con una notable excepción.
- ¿Qué significa eso?
37
00:03:22,536 --> 00:03:25,937
Hubert. quiero decir,
Esa ropa apestosa está pegada a él.
38
00:03:26,073 --> 00:03:27,700
No es gracioso.
39
00:03:27,841 --> 00:03:29,968
Vamos, Greg.
Eres sobreprotector con Jenny.
40
00:03:30,110 --> 00:03:31,839
no veo por qué
ella debería trabajar como una esclava
41
00:03:31,946 --> 00:03:33,243
mientras Hubert hace la dulce FA.
42
00:03:33,347 --> 00:03:34,939
Eso se aplica a todos nosotros,
No sólo Jenny.
43
00:03:35,082 --> 00:03:38,017
Bueno, ¡por supuesto que sí!
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?
44
00:03:45,893 --> 00:03:47,918
¡Te atraparé!
No, no lo harás.
45
00:03:48,028 --> 00:03:49,427
Regresar.
46
00:03:51,832 --> 00:03:53,424
Nunca me atraparás.
47
00:03:53,534 --> 00:03:55,468
- Lo haré.
- ¡No lo harás!
48
00:03:55,569 --> 00:03:58,197
- Sí, lo haré.
- Oh, no, no lo harás.
49
00:04:10,985 --> 00:04:12,509
¿Qué pasa?
50
00:04:12,620 --> 00:04:16,420
No podemos acercarnos a extraños.
Puede que no estés bien.
51
00:04:17,558 --> 00:04:20,823
Oh sí. Sí, claro.
52
00:04:28,636 --> 00:04:32,003
Está bien, no han sido
en contacto conmigo.
53
00:04:35,609 --> 00:04:37,634
Soy Alistair McFadden.
54
00:04:37,745 --> 00:04:39,474
¿Has estado enfermo?
55
00:04:39,580 --> 00:04:41,775
- ¿Qué?
- La enfermedad.
56
00:04:41,915 --> 00:04:45,976
Oh sí. Sí, hace mucho tiempo.
Debe haber pasado más de un año.
57
00:04:47,388 --> 00:04:50,255
- Por cierto, ¿qué mes es?
- Bueno, es marzo.
58
00:04:50,991 --> 00:04:53,960
- ¿De dónde vienes?
- En ningún lugar.
59
00:04:54,061 --> 00:04:57,656
Quiero decir, he estado en movimiento desde
Dejé el búnker hace aproximadamente una semana.
60
00:04:57,765 --> 00:05:00,097
- ¿Búnker?
- Búnker de pruebas nucleares.
61
00:05:00,934 --> 00:05:03,027
Al menos eso es lo que creo que fue.
62
00:05:03,137 --> 00:05:05,833
Están por todo el país
si puedes encontrarlos.
63
00:05:05,939 --> 00:05:07,634
Bueno, me temo que si quieres unirte a nosotros,
64
00:05:07,741 --> 00:05:10,505
tendrás que irte
en cuarentena por 10 días.
65
00:05:10,611 --> 00:05:13,512
- ¿Diez días?
- Sí, bueno, te derribaré.
66
00:05:32,166 --> 00:05:34,896
Bueno, ahí está.
La casa que construyó Jack.
67
00:05:35,602 --> 00:05:38,366
Hay una estufa ahí. es mucho
Más cómodo de lo que parece.
68
00:05:38,505 --> 00:05:40,063
Tres de nosotros estábamos allí
hace sólo quince días.
69
00:05:40,174 --> 00:05:42,074
Bueno, eso es maravilloso.
70
00:05:42,176 --> 00:05:44,906
- ¿Tú lo construiste?
- Con mis propias manos.
71
00:05:45,012 --> 00:05:47,503
No sólo para gente como yo, ¿verdad?
72
00:05:48,148 --> 00:05:50,309
No. Teníamos a este tipo.
que tuvo que ir a Birmingham
73
00:05:50,417 --> 00:05:53,215
y cogió la plaga
o algo malo.
74
00:05:53,320 --> 00:05:55,379
Bueno, era todo un tipo.
75
00:05:55,489 --> 00:05:57,889
Entonces construí esto como una especie
de memoria práctica para él.
76
00:05:58,025 --> 00:05:59,287
Tenemos que tener cuidado.
77
00:05:59,426 --> 00:06:02,020
Pareces muy amigable
y gente sensata.
78
00:06:02,129 --> 00:06:03,653
Bueno, no hemos tomado
al canibalismo todavía.
79
00:06:03,764 --> 00:06:04,992
No.
80
00:06:05,799 --> 00:06:08,359
De todos modos, puedes encarcelar
usted mismo ahora.
81
00:06:08,502 --> 00:06:11,403
Bueno, entonces nos vemos a todos en 10 días.
82
00:06:17,444 --> 00:06:19,435
No te preocupes, nosotros te daremos de comer.
83
00:06:19,580 --> 00:06:23,516
Por supuesto, podríamos venir y mirar
a ti porque ya no quedan zoológicos.
84
00:06:24,084 --> 00:06:26,609
Bueno, es todo muy tranquilo.
85
00:06:36,063 --> 00:06:37,553
¡Huberto!
- Sí, sí.
86
00:06:40,701 --> 00:06:42,532
Bueno, cierra la puerta.
87
00:06:46,373 --> 00:06:49,365
- Ahora, Hubert...
- Mira, tengo un pan. Mirar.
88
00:06:50,277 --> 00:06:54,008
- Greg consiguió tres hoy.
- Para los cuatro.
89
00:06:54,148 --> 00:06:55,775
Mira, tan pronto como terminemos esa valla,
90
00:06:55,883 --> 00:06:57,475
Voy a arreglarte el techo,
¿Está bien?
91
00:06:57,618 --> 00:07:01,714
Allá afuera en todos los climas.
Necesito más pan que él o cualquier otro.
92
00:07:01,855 --> 00:07:04,483
Estás en una de tus cabezas de cerdo hoy,
¿no es así?
93
00:07:04,625 --> 00:07:06,991
- Está húmedo aquí.
- Bueno, querías vivir aquí.
94
00:07:07,094 --> 00:07:10,689
- Dijiste que te sentías encerrada.
- ¡No lo hice! ¡Me pusieron aquí!
95
00:07:11,331 --> 00:07:13,663
De ahora en adelante,
Hago tanto como cualquier otra persona.
96
00:07:13,767 --> 00:07:15,359
Lo cual no es mucho.
97
00:07:23,744 --> 00:07:27,145
Bueno, puede que sea una habitación grande,
pero no voy a tener a Hubert conmigo.
98
00:07:27,247 --> 00:07:30,375
- Vamos, Arthur, dale una oportunidad.
- Huele.
99
00:07:30,484 --> 00:07:32,975
Es un descontento,
tiene modales espantosos,
100
00:07:33,086 --> 00:07:35,680
está ocioso y me molesta.
101
00:07:35,823 --> 00:07:37,984
Está afuera con todo este clima.
102
00:07:38,091 --> 00:07:39,456
Bueno, es principalmente que huele.
103
00:07:39,560 --> 00:07:42,256
Traté de hablar con él sobre eso,
pero él no quiso escuchar.
104
00:07:42,362 --> 00:07:43,659
No es ninguna excusa para él.
105
00:07:43,764 --> 00:07:46,164
Aquellos de nosotros que hemos logrado
un cierto nivel de higiene
106
00:07:46,300 --> 00:07:48,461
No vamos a aguantar menos.
107
00:07:48,569 --> 00:07:50,366
Puedes decirle eso.
108
00:08:07,087 --> 00:08:08,782
¿Mantenerse caliente?
109
00:08:08,889 --> 00:08:10,356
Sí, gracias.
110
00:08:10,491 --> 00:08:13,016
- ¿Qué estás leyendo?
- Poesía. Wordsworth.
111
00:08:13,126 --> 00:08:14,525
¡Oh!
112
00:08:14,661 --> 00:08:18,153
- "Una multitud de narcisos dorados".
- Un poco más que eso.
113
00:08:18,298 --> 00:08:21,267
Fue un gran filósofo.
Como Rousseau.
114
00:08:21,368 --> 00:08:23,598
- ¿Poesía de la naturaleza?
- Sí.
115
00:08:23,737 --> 00:08:25,762
Bueno, él realmente creía
que la naturaleza era una fuerza
116
00:08:25,873 --> 00:08:29,274
que recorrió todo.
Hombre, bestias, plantas...
117
00:08:30,477 --> 00:08:32,468
Lo siento. Estoy siendo pomposo.
118
00:08:32,613 --> 00:08:35,377
Ah, no, no, para nada.
No, léeme un poco.
119
00:08:35,949 --> 00:08:37,610
- ¿En realidad?
- Sí, continúa.
120
00:08:40,888 --> 00:08:44,517
"Una vez más veo estos setos,
apenas setos,
121
00:08:44,658 --> 00:08:47,593
"Las pequeñas líneas de madera deportiva se vuelven locas.
122
00:08:47,728 --> 00:08:50,595
"Estas granjas pastoriles son verdes
hasta la misma puerta.
123
00:08:50,731 --> 00:08:54,599
"Y se elevaron coronas de humo
en silencio entre los árboles
124
00:08:54,735 --> 00:08:58,000
"con algún aviso incierto,
como podría parecer de los habitantes vagabundos
125
00:08:58,138 --> 00:08:59,833
"en el bosque sin casas,
126
00:08:59,973 --> 00:09:02,203
"o de la cueva de algún ermitaño,
donde junto a su fuego,
127
00:09:02,309 --> 00:09:04,243
"El ermitaño se sienta solo. "
128
00:09:05,412 --> 00:09:06,811
Continúe.
129
00:09:07,648 --> 00:09:10,481
"Estas hermosas formas,
a través de una larga ausencia,
130
00:09:10,617 --> 00:09:14,212
"Me han parecido
como lo es un paisaje para el ojo de un ciego.
131
00:09:14,755 --> 00:09:18,521
"Pero a menudo, en habitaciones solitarias
en medio del ruido de pueblos y ciudades,
132
00:09:18,625 --> 00:09:22,891
"Les debo
en horas de cansancio, sensaciones dulces,
133
00:09:22,996 --> 00:09:25,760
"sentido en la sangre
y sentido a lo largo del corazón,
134
00:09:25,866 --> 00:09:30,428
"y pasando incluso a mi mente más pura
con restauración tranquila. "
135
00:09:49,423 --> 00:09:51,254
¡Ah, cállate!
136
00:09:57,364 --> 00:10:00,993
Jenny dijo: tengo que decírtelo.
Tu comida está lista esta vez.
137
00:10:01,768 --> 00:10:04,737
¡Si no te das prisa, hará frío!
138
00:10:06,073 --> 00:10:09,270
- Mujeres.
- No puedo vivir sin ellos, Jack.
139
00:10:09,409 --> 00:10:11,240
Algunos de nosotros tenemos que hacerlo.
140
00:10:22,556 --> 00:10:23,955
Justo a tiempo.
141
00:10:25,993 --> 00:10:28,928
- ¿Cómo le va a Alistair?
- Oh, parece estar bien.
142
00:10:29,029 --> 00:10:31,691
Está leyendo poesía.
143
00:10:31,798 --> 00:10:33,766
Hace un poco de frío en esa casa del árbol.
Pero para él, ¿no?
144
00:10:33,867 --> 00:10:37,268
No, parece lo suficientemente abrigado.
Tiene un saco de dormir y una estufa.
145
00:10:37,404 --> 00:10:38,462
¡Ay!
146
00:10:41,475 --> 00:10:43,841
Sabes, uno pensaría que sufriría más.
de la soledad.
147
00:10:43,944 --> 00:10:46,811
dice que no ha hablado
a un alma viviente hasta que vino aquí.
148
00:10:46,913 --> 00:10:49,279
Bueno, ¿para qué está en cuarentena?
149
00:10:49,383 --> 00:10:52,250
- Diez días. Lo convertimos en una regla.
- Lo sé.
150
00:10:53,086 --> 00:10:56,385
Pero para las personas que han estado en contacto
con otras personas.
151
00:10:56,523 --> 00:10:57,717
Bueno, será mejor que lo vea.
152
00:10:57,824 --> 00:11:01,419
Quiero decir, no tiene sentido ser
se quedó allí solo por una regla.
153
00:11:03,063 --> 00:11:04,553
¡Genoveva!
154
00:11:09,302 --> 00:11:10,701
¡Genoveva!
155
00:11:18,512 --> 00:11:21,447
- ¿Has visto a Lizzie?
- No. Pensé que estaba contigo.
156
00:11:21,548 --> 00:11:24,142
- Ruth está dejando salir al hombre.
- ¿Qué hombre?
157
00:11:24,484 --> 00:11:27,248
- Oh, el hombre nuevo. ¿Dejarlo salir?
- Sí.
158
00:11:27,354 --> 00:11:30,323
- Pero sólo ha estado aquí una noche.
- Lo sé, pero eso es lo que dije.
159
00:11:30,424 --> 00:11:32,415
Pero Ruth dijo que me importaba
mi propio negocio.
160
00:11:32,559 --> 00:11:35,323
Ah, ¿lo hizo? Bueno, voy a bajar allí.
161
00:11:35,429 --> 00:11:37,397
Ahora escucha, ¿te quedarás aquí?
¿Y vigilar a Paul?
162
00:11:37,497 --> 00:11:40,159
Y no hagas ruido y despiértalo.
163
00:11:41,101 --> 00:11:43,661
- ¿Pero qué pasa con Lizzie?
- Oh, no importa lo de Lizzie.
164
00:11:43,804 --> 00:11:46,398
Probablemente esté con George.
y los demás.
165
00:11:50,777 --> 00:11:54,907
McFadden. M-C-F-A-D-D-E-N.
166
00:11:55,348 --> 00:11:57,475
- ¿Cuántos años tienes, Alistair?
-44.
167
00:11:57,584 --> 00:12:00,553
- ¿Cuál era tu trabajo anterior?
- Bibliotecario.
168
00:12:00,654 --> 00:12:03,088
- ¿Alguna habilidad práctica?
- No precisamente.
169
00:12:04,257 --> 00:12:05,656
¿Quién te habló de nosotros?
170
00:12:05,792 --> 00:12:07,987
Pensé que habías dicho que no habías estado
en contacto con nadie.
171
00:12:08,095 --> 00:12:12,828
Bueno, no lo había hecho. Hablamos por encima de un seto.
Estaba a caballo.
172
00:12:12,933 --> 00:12:15,663
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace aproximadamente una semana, 10 días.
173
00:12:15,802 --> 00:12:18,293
- ¿Dónde?
- No estoy seguro exactamente.
174
00:12:18,438 --> 00:12:22,204
A unas 100 millas de distancia.
El tiempo que me llevó llegar hasta aquí.
175
00:12:22,309 --> 00:12:24,140
dijo que estaba buscando
para su esposa y su hijo.
176
00:12:24,277 --> 00:12:25,642
¿Esposa e hijo?
177
00:12:25,746 --> 00:12:28,271
Bueno, supuse que estaba hablando.
sobre su esposa.
178
00:12:28,381 --> 00:12:30,508
- ¿Mencionó algún nombre?
- No.
179
00:12:30,617 --> 00:12:33,484
Si, si, dijo el nombre del chico.
era Pedro.
180
00:12:35,522 --> 00:12:36,819
¿Qué camino tomó?
181
00:12:36,957 --> 00:12:38,822
No estoy seguro.
Yo diría que se dirigía a la costa.
182
00:12:38,959 --> 00:12:40,927
dijo algo sobre
una casa siendo incendiada.
183
00:12:41,027 --> 00:12:42,051
¡Jimmy Guirnalda!
184
00:12:42,195 --> 00:12:45,824
- Vio el mensaje que dejó Charles.
- Bueno, ¿por qué no ha venido hasta aquí?
185
00:12:45,932 --> 00:12:47,661
Debe haber conseguido otra pista sobre Abby.
186
00:12:47,801 --> 00:12:49,996
¿Estas son personas que conoces?
- Sí.
187
00:12:50,103 --> 00:12:52,537
Ay, Jenny. no te has conocido
Alistair McFadden, ¿y tú?
188
00:12:52,672 --> 00:12:54,469
Bueno, nos hemos saludado el uno al otro. Hola.
189
00:12:54,574 --> 00:12:57,338
- ¿Cómo estás?
- Está bien, está bastante bien.
190
00:13:00,280 --> 00:13:02,510
Alistair fue dirigido aquí.
por Jimmy Garland.
191
00:13:02,616 --> 00:13:04,106
¿Palanqueta? Bueno, ¿dónde está?
192
00:13:04,217 --> 00:13:06,276
No está seguro, pero se conocieron hace 10 días.
193
00:13:06,386 --> 00:13:07,614
Bueno, entonces ¿por qué no ha venido aquí?
194
00:13:07,754 --> 00:13:09,984
No lo sé. Creemos que debe
Tengo algunas noticias de Abby.
195
00:13:10,090 --> 00:13:12,524
Ah, bien. ¿Te vas a quedar?
196
00:13:12,626 --> 00:13:15,595
- Bueno, eso espero. Si me aceptas.
No hay muchas dudas al respecto.
197
00:13:15,695 --> 00:13:17,595
No podrías haber venido en mejor momento.
198
00:13:17,697 --> 00:13:20,723
- He puesto esa grasa en el retrete.
- Gracias.
199
00:13:21,535 --> 00:13:23,901
Sé que es difícil, pero vale la pena.
200
00:13:24,037 --> 00:13:27,029
- Al menos te ahorras la dosis de potasa.
- Mmm. Eso es lo que piensas.
201
00:13:27,140 --> 00:13:28,767
¿Cuántas veces sopla el viento del este?
202
00:13:28,909 --> 00:13:30,171
Quieres intentar trabajar encima de eso.
203
00:13:30,310 --> 00:13:33,507
No, gracias. es peor que estar
a sotavento de Hubert.
204
00:13:33,613 --> 00:13:36,173
- ¿Estás haciendo jabón?
- ¿Cómo lo adivinaste?
205
00:13:36,316 --> 00:13:39,615
Es extraño que algo que huele
tan horrible puede dejar a uno limpio.
206
00:13:39,753 --> 00:13:41,152
Así es la vida.
207
00:13:41,988 --> 00:13:43,148
- Ah, hola.
- Hola.
208
00:13:43,256 --> 00:13:44,587
¿Qué tal una taza de té?
209
00:13:44,691 --> 00:13:46,488
- ¿Té?
- Té de zanahoria.
210
00:13:47,093 --> 00:13:49,493
¿Has probado el trébol y la mejorana?
211
00:13:49,629 --> 00:13:51,529
- No.
- Bueno, es una delicia.
212
00:13:51,665 --> 00:13:53,895
- ¿En realidad?
- Y hay tanaceto, tomillo,
213
00:13:54,034 --> 00:13:58,061
filariana, romero, manzanilla, ortiga,
té de caléndula.
214
00:13:58,171 --> 00:14:00,469
Todas ellas también son recetas curativas.
215
00:14:00,574 --> 00:14:03,702
Debo advertirte,
Ruth solía ser estudiante de medicina.
216
00:14:03,810 --> 00:14:05,778
sabes algo
sobre curas a base de hierbas?
217
00:14:05,912 --> 00:14:07,573
Bueno, yo...
218
00:14:07,714 --> 00:14:10,308
- Vamos, no hay competencia.
- Excepto Mina.
219
00:14:10,417 --> 00:14:11,850
- ¿OMS?
-Mina.
220
00:14:11,985 --> 00:14:14,317
Vive en una cabaña en el bosque.
Ella busca hierbas y esas cosas.
221
00:14:14,421 --> 00:14:16,389
- Seguir.
- Bueno, la menta es muy buena.
222
00:14:16,489 --> 00:14:18,684
si se siente enfermo o tiene indigestión.
223
00:14:18,825 --> 00:14:20,258
Y puedes hacer un ungüento a base de hierbas.
224
00:14:20,393 --> 00:14:22,725
de dientes de león, plátano,
hoja de muelle amarilla.
225
00:14:22,863 --> 00:14:25,627
Curé un corte supurante en mi brazo
de esa manera el mes pasado.
226
00:14:25,732 --> 00:14:29,099
Dijo que no tenía habilidades prácticas.
Creo que tiene trabajo, ¿no crees, Ruth?
227
00:14:29,202 --> 00:14:32,228
Absolutamente. tu y yo tenemos
Para reunirnos, Alistair.
228
00:14:32,339 --> 00:14:35,604
- Mmm. Piensa cuánto jabón puedes hacer.
- Vamos, Jenny.
229
00:14:35,742 --> 00:14:38,370
Has estado obsesionado con este jabón.
desde que regresaste de Londres.
230
00:14:38,511 --> 00:14:41,207
- Bueno, alguien tiene que hacerlo.
- Sí, ¿por qué siempre tengo que ser yo?
231
00:14:41,348 --> 00:14:44,442
- Jenny, eso no es justo.
- No, no lo es. Estoy de acuerdo.
232
00:14:45,886 --> 00:14:47,183
Sólo estoy preparando una taza de té.
233
00:14:47,287 --> 00:14:49,551
Alistair aquí es un experto.
sobre curas a base de hierbas.
234
00:14:49,656 --> 00:14:51,590
¿Lo es? Bien.
235
00:14:51,691 --> 00:14:55,593
Ahora, mira.
Greg y yo acabamos de estar hablando.
236
00:14:55,695 --> 00:14:58,926
No es buena gente quejándose
sobre sus trabajos.
237
00:14:59,065 --> 00:15:01,329
Ahora esta comunidad está dirigida
sobre la base de todos
238
00:15:01,468 --> 00:15:04,232
haciendo lo que mejor saben hacer.
239
00:15:04,337 --> 00:15:05,531
Ahora, si Alistair sabe sobre hierbas,
240
00:15:05,639 --> 00:15:07,004
entonces obviamente el querrá
hacer algo al respecto.
241
00:15:07,140 --> 00:15:10,541
Y eso es lo que debemos tener
porque nos beneficiamos de ello.
242
00:15:11,177 --> 00:15:12,201
Sí.
243
00:15:13,413 --> 00:15:15,540
¿Está bien, Ruth, Jenny?
244
00:15:15,649 --> 00:15:17,310
Sí.
245
00:15:17,417 --> 00:15:18,679
¿Piedad?
246
00:15:18,818 --> 00:15:20,479
¡Sí!
247
00:15:20,620 --> 00:15:22,281
Mira, lo siento si algunos de los trabajos
son duros.
248
00:15:22,422 --> 00:15:24,913
Simplemente no tenemos la tecnología
para hacerlos más fáciles.
249
00:15:25,058 --> 00:15:27,526
- ¿A quién te refieres, Charles?
- No me refiero a nadie.
250
00:15:27,661 --> 00:15:30,494
- Porque no me estaba quejando.
- Oh, vamos, Ruth, lo estabas.
251
00:15:30,597 --> 00:15:33,327
Dijiste que querías hacer más jabón.
y no estaba produciendo suficiente grasa.
252
00:15:33,466 --> 00:15:34,865
No, dije que no era suficiente.
253
00:15:34,968 --> 00:15:36,492
- no es que no estuvieras...
- Eso es exactamente lo mismo.
254
00:15:36,603 --> 00:15:38,366
- No, no lo es.
- Está bien, está bien, está bien.
255
00:15:38,505 --> 00:15:40,598
Dejemos de discutir.
256
00:15:40,740 --> 00:15:43,368
De hecho, ¿quién se quejaba?
¿La mascota no hace suficiente pan?
257
00:15:43,476 --> 00:15:45,103
-Hubert lo era.
No, no fue Hubert.
258
00:15:45,211 --> 00:15:47,406
Hubert no ha dicho nada.
Fuiste tú quien se lo dijo a Charles.
259
00:15:47,547 --> 00:15:49,412
nos dieron
tres panes ayer.
260
00:15:49,516 --> 00:15:51,381
- Ahora Jack dijo que Hubert se estaba quejando...
¡Greg!
261
00:15:51,484 --> 00:15:53,475
Mira, creo que es una buena idea.
para aclarar el aire.
262
00:15:53,620 --> 00:15:56,020
No es bueno que todos lo reprimamos.
263
00:15:56,122 --> 00:16:00,684
¿Todos están de acuerdo con el principio?
¿Que cada uno de nosotros haga lo que mejor sabe hacer?
264
00:16:01,494 --> 00:16:04,361
Oh, si, siempre estuve
una maravilla haciendo jabón.
265
00:16:04,497 --> 00:16:06,761
Nunca jamás usé un supermercado.
266
00:16:08,735 --> 00:16:12,364
Oh querido. Hace un año,
simplemente estábamos felices de estar vivos.
267
00:16:18,678 --> 00:16:21,272
Está bien para ustedes dos.
Mantente abrigado, corriendo.
268
00:16:21,414 --> 00:16:23,382
- ¿Ya no?
- ¿Más qué?
269
00:16:23,483 --> 00:16:24,541
Perros.
270
00:16:24,651 --> 00:16:27,711
Oh, no, ellos saben lo que es bueno para ellos.
Se mantienen alejados de mí.
271
00:16:27,854 --> 00:16:29,048
- Pregúntale.
- No, tú.
272
00:16:29,155 --> 00:16:30,383
- No, tú.
- No, le preguntas.
273
00:16:30,490 --> 00:16:32,617
Oye, oye, oye. ¿Qué, qué?
274
00:16:32,726 --> 00:16:36,526
Jack dice que si miras la cara
de un tigre, en sus ojos,
275
00:16:36,663 --> 00:16:38,358
no te atacará.
276
00:16:38,498 --> 00:16:43,060
Bueno, no hay tigres por aquí.
A menos que vengan de esos zoológicos salvajes.
277
00:16:43,169 --> 00:16:46,297
- ¿Pero es verdad?
- No sé.
278
00:16:46,406 --> 00:16:49,398
- Encuentra uno y pruébalo.
- Te dije que no es verdad.
279
00:16:49,542 --> 00:16:51,533
no se que
te está llenando la cabeza.
280
00:16:51,644 --> 00:16:53,874
Si viera un tigre, huiría, ¿tú no?
281
00:17:08,528 --> 00:17:11,156
No discutimos, ¿verdad?
282
00:17:11,297 --> 00:17:13,959
Hay momentos en que
Podría partirte la cara.
283
00:17:14,100 --> 00:17:16,796
- Sí, yo también.
- ¿Tuyo o mío?
284
00:17:16,936 --> 00:17:20,337
- La tuya por supuesto.
- Bueno, me gustaría verte intentarlo.
285
00:17:22,108 --> 00:17:25,874
- Ah, Greg.
- Oye, oye, oye. ¿Qué es esto?
286
00:17:27,213 --> 00:17:29,841
- Lo lamento.
- ¿Para qué?
287
00:17:30,917 --> 00:17:35,650
- Siguiendo así, todo lloroso.
- Bueno, no hay nada como un buen llanto.
288
00:17:37,857 --> 00:17:41,759
No creo haberte superado
Irse así a Londres.
289
00:17:41,895 --> 00:17:44,159
Bueno, no había nada que hacer.
Tengo miedo.
290
00:17:44,297 --> 00:17:49,929
Lo sé. Pero me mostró
cómo sería la vida sin ti.
291
00:17:51,237 --> 00:17:53,762
No pude continuar.
No quisiera seguir.
292
00:17:53,873 --> 00:17:55,966
Bueno, aún no te has deshecho de mí.
293
00:17:56,076 --> 00:18:00,706
- Prométeme que no te irás más.
- Ahora sabes que no puedo prometerte eso.
294
00:18:01,514 --> 00:18:02,845
Sí.
295
00:18:04,317 --> 00:18:06,649
Sabes que lo que necesitas son unas vacaciones.
296
00:18:06,753 --> 00:18:08,277
- ¿Un qué?
- Bueno, un cambio.
297
00:18:08,388 --> 00:18:10,948
Un descanso de Paul, los niños y yo.
298
00:18:11,758 --> 00:18:12,952
Oh, no.
299
00:18:13,093 --> 00:18:15,584
Mira, ¿por qué no te vas?
¿Con Arthur y los demás?
300
00:18:15,728 --> 00:18:18,424
Él irá a Northwich la próxima semana.
para conseguir un poco de sal. Podrías ir con él.
301
00:18:18,565 --> 00:18:20,032
- No, Greg.
- Seguir.
302
00:18:20,166 --> 00:18:21,758
La mascota cuidará de los niños durante una semana.
303
00:18:21,868 --> 00:18:23,927
- No.
- ¿Por qué no?
304
00:18:24,037 --> 00:18:25,334
¡No!
305
00:18:26,473 --> 00:18:29,408
- Bueno, ¿lo pensarás?
- No.
306
00:18:30,643 --> 00:18:32,110
Por favor.
307
00:18:34,514 --> 00:18:35,981
Por favor, Jenny.
308
00:18:38,485 --> 00:18:41,716
Está bien, lo pensaré.
309
00:18:44,891 --> 00:18:46,290
Hola.
310
00:18:46,926 --> 00:18:50,623
No creo que nos hayamos conocido.
Soy Alistair McFadden.
311
00:18:51,564 --> 00:18:52,826
Hubert.
312
00:18:54,868 --> 00:18:57,132
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Estoy recolectando hierbas.
313
00:18:57,237 --> 00:18:59,262
- ¿Hierbas?
- Para fines médicos.
314
00:18:59,405 --> 00:19:01,430
No has visto ningún acebo aquí arriba.
¿tienes?
315
00:19:01,541 --> 00:19:02,599
¿Acebo?
316
00:19:02,709 --> 00:19:04,506
las hojas son buenas
para la tos y los resfriados.
317
00:19:04,644 --> 00:19:07,078
- Haces una bebida con ellos.
- ¡Oh!
318
00:19:07,180 --> 00:19:10,911
Entonces suena como si estuviera hecho para mí.
Estoy afuera en todos los climas.
319
00:19:11,050 --> 00:19:12,950
No estás enfermo, ¿verdad?
320
00:19:13,753 --> 00:19:17,280
Oh, bueno, lo estaré,
la forma en que mi techo deja entrar el agua.
321
00:19:19,025 --> 00:19:20,492
Entonces seguiré adelante.
322
00:19:20,593 --> 00:19:22,527
- ¿Dónde te estás quedadando?
- En la casa blanca.
323
00:19:22,629 --> 00:19:25,120
- Con Arthur Russell.
- Eso pensé.
324
00:19:31,104 --> 00:19:32,469
Entonces, ¿cuál es el problema?
325
00:19:32,605 --> 00:19:35,005
Es ese nuevo amigo Alistair,
está en el lugar de Arthur Russell.
326
00:19:35,108 --> 00:19:36,473
Bueno, está en la misma casa, sí.
327
00:19:36,609 --> 00:19:39,703
Me parece que son los últimos en
está mejor servido.
328
00:19:39,846 --> 00:19:43,748
Hubert, no puedo ordenar a la gente.
ir invitando a todos...
329
00:19:43,883 --> 00:19:45,874
Mira, vivir juntos es una cuestión.
de acuerdo personal.
330
00:19:45,985 --> 00:19:47,543
No es su lugar.
Nos pertenece a todos.
331
00:19:47,687 --> 00:19:50,747
Mira, establecimos a alguien
responsable de cada lugar.
332
00:19:50,857 --> 00:19:52,882
No, lo que quiero decir es,
los que llegan primero se llevan lo mejor,
333
00:19:52,992 --> 00:19:54,960
los que vienen aquí últimos obtienen lo mejor,
y yo estoy en el medio.
334
00:19:55,061 --> 00:19:56,528
Lo que tengo no es bueno,
el techo gotea.
335
00:19:56,629 --> 00:19:59,427
Jack arreglará eso tan pronto como
Ha terminado con la empalizada.
336
00:19:59,566 --> 00:20:02,399
¿Arreglarlo? Estoy muerto de frío ahí arriba.
337
00:20:02,502 --> 00:20:04,629
No tengo a nadie que me cuide.
338
00:20:05,505 --> 00:20:08,372
- Bueno, continúa.
- Bueno, no es justo, ¿verdad?
339
00:20:11,344 --> 00:20:15,007
Entonces, no eres el único que sale
en el frío, ¿sabes, Hubert?
340
00:20:15,114 --> 00:20:18,447
¿Preferirías estar aquí haciendo jabón?
¿Dejar que alguien más cuide las ovejas?
341
00:20:18,551 --> 00:20:20,951
Ella no está afuera, ¿verdad? ella es
Se supone que debe cuidar a los cerdos.
342
00:20:21,087 --> 00:20:22,884
No tienes que estar con los cerdos.
cada minuto.
343
00:20:22,989 --> 00:20:24,923
Pero lo hago con las ovejas.
No puedo dejarlos vagar,
344
00:20:25,024 --> 00:20:27,356
no con esos perros salvajes por ahí.
345
00:20:27,460 --> 00:20:29,826
Entonces quieres que te saquen de la oveja.
todos juntos, ¿es eso?
346
00:20:29,963 --> 00:20:32,727
Incluso fuera de la matanza,
conseguir aceite para las lámparas?
347
00:20:33,433 --> 00:20:35,196
Y fuera de esa habitación.
348
00:20:35,835 --> 00:20:37,268
Mira, Hubert.
349
00:20:40,840 --> 00:20:42,273
Cada uno de nosotros tiene trabajo.
350
00:20:42,442 --> 00:20:45,309
Ahora tu trabajo es igual de importante
como todos los demás.
351
00:20:45,445 --> 00:20:47,709
Eres el único que sabe
sobre ovejas.
352
00:20:47,814 --> 00:20:50,783
No puedes elaborar una lista
para un pastor
353
00:20:50,917 --> 00:20:53,681
más de lo que puedes
para un carpintero o un mecánico.
354
00:20:53,786 --> 00:20:56,687
No puedes intercambiar esos trabajos ahora, ¿verdad?
355
00:20:56,789 --> 00:20:58,689
Aunque puedes casas.
356
00:21:04,664 --> 00:21:07,224
¿Por qué ese tal Alistair no podía
ser puesto conmigo?
357
00:21:07,333 --> 00:21:09,164
¿Qué me pasa?
358
00:21:10,303 --> 00:21:13,033
¿Tengo la Muerte encima o algo así?
359
00:21:46,939 --> 00:21:49,874
solo me preguntaba
lo que pensaste, eso es todo.
360
00:21:49,976 --> 00:21:53,912
Bueno, antes que nada,
No voy a tener a Hubert aquí conmigo.
361
00:21:54,881 --> 00:21:57,145
- Es sucio y desagradable.
- Gracias.
362
00:21:57,250 --> 00:21:58,877
¿A qué se debe tanto alboroto?
363
00:21:58,985 --> 00:22:00,885
Mientras está fuera, consigue su comida.
traído a él.
364
00:22:00,987 --> 00:22:03,217
Su trabajo era ser pastor, ¿no?
365
00:22:03,356 --> 00:22:06,120
Bueno, piensa Alistair,
siendo educado, es parte de una élite.
366
00:22:06,225 --> 00:22:08,921
Se refiere a que Alistair esté limpio.
367
00:22:09,028 --> 00:22:10,757
No sé.
368
00:22:10,863 --> 00:22:15,095
Hubert ve a Alistair recogiendo hierbas.
y para Hubert ese es un número cómodo.
369
00:22:15,768 --> 00:22:19,704
- Hubert es un maldito fastidio.
- Ah, bueno, no lo sé.
370
00:22:19,839 --> 00:22:22,637
¿Quién hubiera pensado?
¿Tendríamos a Ruth y Jenny discutiendo?
371
00:22:22,742 --> 00:22:25,438
Ahora tenemos a Hubert quejándose
sobre este nuevo hombre.
372
00:22:26,145 --> 00:22:29,740
Oh, estos últimos días,
ha sido un hueso tras otro.
373
00:22:42,428 --> 00:22:43,656
Bueno.
374
00:22:58,111 --> 00:23:00,739
- Déjame echarte una mano.
- No, está bien, podemos arreglárnoslas.
375
00:23:00,847 --> 00:23:03,748
- Prefiero.
- Mira, no te preocupes, estamos bien.
376
00:23:32,745 --> 00:23:34,940
¿Quieres que me quede y te ayude?
377
00:23:35,047 --> 00:23:38,539
No, está bien.
Gracias, Alistair. Podemos arreglárnoslas ahora.
378
00:23:40,353 --> 00:23:42,184
¿Hay algo que pueda hacer?
379
00:23:42,288 --> 00:23:45,223
Está bien, sol.
ya has hecho suficiente.
380
00:23:45,324 --> 00:23:47,588
¿Por qué no vas y me recoges?
¿Un poco de diente de león y bardana?
381
00:23:47,693 --> 00:23:49,422
Tengo la garganta seca.
382
00:23:53,466 --> 00:23:54,865
Gracias.
383
00:24:45,351 --> 00:24:47,444
Es él, ¿no?
384
00:24:49,789 --> 00:24:51,347
¿Dónde encontraste esto?
385
00:24:51,457 --> 00:24:55,257
Te lo dije, en el camino hacia la cima
donde estaba recogiendo hierbas.
386
00:24:55,361 --> 00:24:56,885
- ¿Qué pasa?
- Nada.
387
00:24:57,029 --> 00:24:58,462
- Hubert...
- Hice lo correcto, ¿no?
388
00:24:58,564 --> 00:25:00,395
- ¿traerlo?
- Sí, sí, lo has hecho.
389
00:25:00,500 --> 00:25:02,764
Si se va, ¿puedo quedarme con su habitación?
390
00:25:03,936 --> 00:25:06,666
Bueno, primero tendremos que establecer
ya sea él, Hubert,
391
00:25:06,772 --> 00:25:08,740
y luego decidiremos qué hacer.
392
00:25:08,841 --> 00:25:12,937
Ah, claro. Si no quieres que se vaya,
quieres que se mantenga en silencio.
393
00:25:13,045 --> 00:25:16,344
Bueno, puedo mantener las cosas en silencio.
si me tratan apropiadamente.
394
00:25:16,449 --> 00:25:20,044
Nadie puede decir que no he actuado
para mejor ahora, ¿pueden?
395
00:25:25,658 --> 00:25:29,788
Tengo una queja que hacer.
Me han quitado algo del bolsillo.
396
00:25:31,964 --> 00:25:33,932
¿Es usted Andrew McAlister?
397
00:25:34,800 --> 00:25:36,062
Sí.
398
00:25:43,142 --> 00:25:46,908
Estuve en el hospital, prisión,
cuando vino la Muerte.
399
00:25:48,948 --> 00:25:50,609
Las llaves dejaron de girar
en las grandes cerraduras
400
00:25:50,750 --> 00:25:53,378
y se fueron los golpes y los gritos.
401
00:25:54,287 --> 00:25:56,585
Cuando me recuperé, tomé el minibús,
402
00:25:56,689 --> 00:25:59,988
lo llené de comida de las cocinas
y me fui.
403
00:26:00,092 --> 00:26:03,528
Encontré una casa, una casa grande,
vacío, junto al río.
404
00:26:04,764 --> 00:26:06,425
Tenía una biblioteca.
405
00:26:07,066 --> 00:26:09,899
Y pesqué pescado.
Había mucha comida.
406
00:26:10,002 --> 00:26:12,869
Encendí fuegos y leí libros.
407
00:26:14,407 --> 00:26:15,874
¿Por qué guardaste esto?
408
00:26:15,975 --> 00:26:19,570
Porque es real.
Me dice quién soy y qué hice.
409
00:26:22,348 --> 00:26:24,782
- ¿Qué hiciste?
- Maté a un niño.
410
00:26:27,520 --> 00:26:30,318
- ¿Por qué?
- Porque ella me estaba mirando.
411
00:26:30,456 --> 00:26:32,481
y ella estaba asustada.
412
00:26:32,625 --> 00:26:34,388
Estaba enojado porque
ella debería estar asustada,
413
00:26:34,493 --> 00:26:36,427
no había ninguna razón por la cual.
414
00:26:36,529 --> 00:26:38,497
Y eso me asustó.
415
00:26:38,598 --> 00:26:41,465
que en mi,
había algo aterrador.
416
00:26:42,335 --> 00:26:44,326
No podía tolerar a un niño pequeño.
asustándome,
417
00:26:44,437 --> 00:26:46,598
y en mi rabia la maté.
418
00:26:47,306 --> 00:26:48,933
¿Te dijo esto un psiquiatra?
419
00:26:49,041 --> 00:26:51,601
Los psiquiatras no te dicen nada.
420
00:26:51,744 --> 00:26:55,976
Hacen preguntas para redactar informes.
para que puedan presentar sentencias.
421
00:26:56,082 --> 00:26:57,845
Entonces ¿cómo lo sabes?
422
00:26:59,619 --> 00:27:02,053
porque lo pensé
cuando mejoré.
423
00:27:02,188 --> 00:27:04,213
¿Y cómo mejoré?
424
00:27:04,323 --> 00:27:06,848
Bueno, primero, porque todos
Sabía que estaba muerto.
425
00:27:06,959 --> 00:27:08,517
Había visto sus cuerpos.
426
00:27:08,661 --> 00:27:11,562
Incluso en mi estado de persecución,
Lo sabía.
427
00:27:11,697 --> 00:27:16,100
Al principio me alegré de que estuvieran muertos.
Pensé que los había matado.
428
00:27:16,202 --> 00:27:18,670
Nadie se acercó a mí,
Nadie me amenazó.
429
00:27:18,771 --> 00:27:21,706
Las cerraduras se habían ido, las drogas,
las preguntas.
430
00:27:23,142 --> 00:27:25,770
Leí la poesía que encontré en la casa.
431
00:27:25,945 --> 00:27:29,403
No pude leer las novelas, estaban
sobre personas, cosas y lugares.
432
00:27:29,515 --> 00:27:31,676
Pero la poesía la entendí.
433
00:27:32,618 --> 00:27:35,985
Solía sentarme junto al río.
y mira el agua y los árboles.
434
00:27:36,088 --> 00:27:38,454
Estaba tranquilo y en paz.
435
00:27:38,557 --> 00:27:41,856
Y luego estaba allí,
en el poema frente a mí.
436
00:27:41,961 --> 00:27:45,658
"La naturaleza y el lenguaje tienen un sentido,
el ancla de mis pensamientos más puros,
437
00:27:45,765 --> 00:27:49,166
"la enfermera, la guía,
el guardián de mi corazón y mi alma
438
00:27:49,301 --> 00:27:51,132
"de todo mi ser moral."
439
00:27:52,571 --> 00:27:54,539
La Muerte me había curado.
440
00:27:56,175 --> 00:27:59,008
Creo que hay personas que
no destinado a vivir en ciudades abarrotadas
441
00:27:59,145 --> 00:28:02,171
o sufrir la corrupción de
presión comercial
442
00:28:02,281 --> 00:28:04,943
porque los aleja
de ellos mismos,
443
00:28:05,051 --> 00:28:08,020
de la realidad de su propia existencia.
444
00:28:08,120 --> 00:28:12,113
Son incapaces de sentir, de expresar,
para saber quienes son.
445
00:28:13,259 --> 00:28:16,228
Y entonces son torturados
y asustado.
446
00:28:16,328 --> 00:28:19,729
Y como un animal acorralado,
se ponchan.
447
00:28:19,832 --> 00:28:23,598
Y por eso hay que encerrarlos
con otras criaturas asustadas,
448
00:28:23,736 --> 00:28:26,500
ser tratado con drogas
y descarga eléctrica
449
00:28:26,605 --> 00:28:31,599
y la amable comprensión que te reservas
para niños traviesos, pero no para el amor.
450
00:28:33,245 --> 00:28:35,736
No amar porque eso significa compartir.
451
00:28:36,649 --> 00:28:39,641
¿Y cómo puedes compartir?
¿Con un animal en una jaula?
452
00:28:41,220 --> 00:28:44,189
Estás bastante seguro de que lo sabes.
¿Qué estás haciendo, Rut?
453
00:28:44,290 --> 00:28:46,952
No es lo que estoy haciendo,
todos decidimos por mayoría.
454
00:28:47,093 --> 00:28:50,062
No, no. es solo la mayoria
de la gente que estaba aquí.
455
00:28:50,162 --> 00:28:54,360
¿Qué pasa con los demás?
¿Peggy, Maureen, Mina, Alan, Lewis?
456
00:28:54,500 --> 00:28:56,991
vas a convencer
¿Todos en la comunidad?
457
00:28:57,136 --> 00:28:58,933
Si puedo ver cada uno de ellos
individualmente, si.
458
00:28:59,038 --> 00:29:01,336
- ¿Qué pasa con Hubert?
- Veré a Hubert.
459
00:29:01,440 --> 00:29:04,136
Hubert estaba intentando chantajearme.
o guarda silencio al respecto
460
00:29:04,243 --> 00:29:06,040
o echar a Alistair.
461
00:29:06,178 --> 00:29:09,636
- De cualquier manera, quiere la habitación de Alistair.
- Bueno, él no entiende eso.
462
00:29:09,749 --> 00:29:12,115
Simplemente le diré que
si le dice una palabra a alguien
463
00:29:12,251 --> 00:29:13,809
antes de que Ruth tuviera la oportunidad
para hablar con ellos,
464
00:29:13,919 --> 00:29:16,911
él va a ser el indicado
quién está en su cuello.
465
00:29:18,457 --> 00:29:21,324
¿Qué pasa si vuelve a enfermarse?
Después de todo, lo ha hecho una vez.
466
00:29:21,460 --> 00:29:23,451
Arthur, ¿no lo estabas escuchando?
467
00:29:23,562 --> 00:29:27,089
Tiene una visión totalmente clara.
en lo que hizo y por qué lo hizo.
468
00:29:27,199 --> 00:29:32,000
Ese es el objetivo del psicoanálisis.
tratamiento, si el paciente se conoce a sí mismo.
469
00:29:32,138 --> 00:29:35,596
Por eso lleva el corte,
Porque ya no tiene miedo.
470
00:29:35,708 --> 00:29:38,268
Esa es la cura. Él sabe quién es.
471
00:29:38,811 --> 00:29:41,075
Pensé que tal vez lo llevaba
para recordarse a sí mismo
472
00:29:41,213 --> 00:29:44,046
en caso de que tuviera ganas de hacerlo de nuevo.
473
00:29:44,150 --> 00:29:46,584
Vuelve a casa, viejo reaccionario.
474
00:29:46,685 --> 00:29:48,619
- Buenas noches.
- Buenas noches.
475
00:29:50,890 --> 00:29:54,519
Bueno, puede que seamos primitivos.
por las circunstancias,
476
00:29:54,627 --> 00:29:58,529
pero somos civilizados por elección.
Creo que eso es lo que importa.
477
00:29:59,498 --> 00:30:01,432
Sabes, Hubert estaba bastante preparado.
para mantenerlo en silencio
478
00:30:01,567 --> 00:30:03,797
- siempre y cuando estuviera bien.
- Mmm.
479
00:30:03,936 --> 00:30:07,633
Tal vez pensó que era un asesino de niños.
No había ninguna amenaza para él.
480
00:30:07,773 --> 00:30:10,435
Exactamente. Y eso es aún peor.
481
00:30:13,512 --> 00:30:16,504
Es un asesino y tiene
un lugar mejor para vivir que el que tengo.
482
00:30:16,649 --> 00:30:19,777
Hubert, quiero que te lo prometas
No diré una palabra sobre esto.
483
00:30:19,885 --> 00:30:22,649
Dale a Rut la oportunidad de hablar.
para todos, ¿vale?
484
00:30:22,755 --> 00:30:26,122
¿Para qué quería venir aquí en el
primer lugar? Eso es lo que quiero saber.
485
00:30:26,258 --> 00:30:28,852
Bueno, él vino aquí.
por las mismas razones que todos lo hicimos.
486
00:30:28,961 --> 00:30:32,055
Por comida, refugio y seguridad.
487
00:30:32,164 --> 00:30:33,927
Pero él estaba solo
durante un año dijiste.
488
00:30:34,033 --> 00:30:36,593
dije que estaba solo
hasta que se curó.
489
00:30:36,735 --> 00:30:39,568
Y cuando estuvo curado,
quería estar con la gente otra vez.
490
00:30:39,672 --> 00:30:42,607
Ahora, por el amor de Dios,
¿Le darás una oportunidad a este hombre?
491
00:30:42,708 --> 00:30:44,073
¿Lo prometes?
492
00:30:46,545 --> 00:30:50,982
Está bien, lo prometo.
Si consigo un lugar mejor.
493
00:30:51,083 --> 00:30:55,520
Hubert, si escucho que has estado difundiendo
historias, no las tendrás por ningún lado.
494
00:31:05,164 --> 00:31:07,689
- ¿Han subido Greg y Jack?
- Sí.
495
00:31:09,735 --> 00:31:11,225
Oye, ven aquí.
496
00:31:12,605 --> 00:31:15,665
- Quieres tener cuidado.
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
497
00:31:15,808 --> 00:31:17,173
¿Lo ves?
498
00:31:19,345 --> 00:31:20,573
Ese es Alistair.
499
00:31:20,679 --> 00:31:23,705
Sí. Recuerda lo que fui
contándote sobre tigres?
500
00:31:23,849 --> 00:31:26,545
Bueno, si te dijera algo
la gente podría ser como tigres,
501
00:31:26,685 --> 00:31:29,745
ya sabes, peligroso, matar gente,
502
00:31:29,889 --> 00:31:33,985
no te quedarías esperando por ello
sucedería, ¿lo harías? Huirías.
503
00:31:34,126 --> 00:31:38,426
Bueno, si te pide que le ayudes.
o hacer algo, no, ¿entiendes?
504
00:31:38,564 --> 00:31:44,469
Ya te vas. Oye, ahora no se lo digas a nadie.
Te lo dije porque si se entera...
505
00:31:45,671 --> 00:31:52,042
- Pero ese es Alistair.
- Sí, parece inofensivo, ¿no?
506
00:31:52,144 --> 00:31:55,272
¿Alguna vez has visto una sonrisa?
¿En la cara de un tigre?
507
00:31:55,414 --> 00:31:59,942
Los tigres pueden verse bien,
pero pueden hacerte pedazos.
508
00:32:08,827 --> 00:32:10,556
¿Cómo te va?
509
00:32:11,830 --> 00:32:14,526
- ¿Qué pasa?
- Me encontré con Hubert.
510
00:32:14,633 --> 00:32:19,070
- Ajá. ¿Y qué tenía que decir?
- Algo sobre no estaba siendo tonto.
511
00:32:19,204 --> 00:32:21,001
- ¿Acerca de?
- Estar solo
512
00:32:21,106 --> 00:32:23,370
y dejando al bebé.
513
00:32:23,475 --> 00:32:24,464
Bueno, continúa.
514
00:32:24,610 --> 00:32:27,044
Oh, por el amor de Dios, Greg,
sabes lo que quiso decir.
515
00:32:27,146 --> 00:32:30,604
No soporto al hombre.
Me asusta y le gusta hacerlo.
516
00:32:30,716 --> 00:32:33,412
Sí, pero en realidad no mencionó
Alistair por su nombre, ¿verdad?
517
00:32:33,519 --> 00:32:35,749
No, no sacó lápiz ni papel.
y escríbemelo.
518
00:32:35,888 --> 00:32:37,116
Si algo sale mal
en este asentamiento,
519
00:32:37,222 --> 00:32:39,713
puedes garantizar el de Hubert
tiene algo que ver con eso.
520
00:32:39,825 --> 00:32:42,191
Tiene que pinchar y sondear
hasta que consigue exactamente lo que quiere.
521
00:32:42,328 --> 00:32:44,228
Bueno, no puedo ver por qué alguien
No puedo arreglar su techo.
522
00:32:44,363 --> 00:32:46,729
Jack tiene un trabajo importante.
que terminar esa empalizada.
523
00:32:46,832 --> 00:32:49,232
- Una vez que haya hecho eso, podrá ayudar.
- Hasta que alguien arregle su techo,
524
00:32:49,368 --> 00:32:50,995
¿Por qué no puede alguien más?
aguantar el olor?
525
00:32:51,103 --> 00:32:54,038
Está bien, hablaré
con Charles por la mañana.
526
00:33:00,079 --> 00:33:03,344
- No están aquí.
- Voy a volver a alimentar a los cerdos.
527
00:33:05,250 --> 00:33:07,150
Los esperaré aquí.
528
00:33:20,966 --> 00:33:22,991
Hubert, ¿puedo hablar con alguien?
529
00:33:25,537 --> 00:33:27,835
Greg y Charles han preguntado
si puedes mudarte a mi casa
530
00:33:27,940 --> 00:33:32,274
mientras reparan tu techo.
Bueno, no estoy preparado para hacer eso.
531
00:33:32,378 --> 00:33:35,040
pero estoy dispuesto a darte una mano
para reparar el techo.
532
00:33:35,147 --> 00:33:36,239
No debería ser demasiado difícil.
533
00:33:36,348 --> 00:33:39,442
Muchos mosaicos que encajarán
de esas viejas letrinas.
534
00:33:39,551 --> 00:33:43,578
Bueno, al menos reducirá la fuga.
hasta que se pueda hacer correctamente.
535
00:33:43,722 --> 00:33:46,816
Bueno, conseguiremos a alguien más.
cuidar las ovejas
536
00:33:46,959 --> 00:33:48,392
mientras hacemos el techo.
537
00:33:48,527 --> 00:33:49,994
Se supone que debemos tener
nuestros propios trabajos, ¿no?
538
00:33:50,129 --> 00:33:52,825
Tengo suficiente que hacer aquí
sin preocuparse por los tejados.
539
00:33:52,965 --> 00:33:56,128
Está bien.
Bueno, no digas que no me ofrecí a ayudar.
540
00:33:57,836 --> 00:34:01,363
Oh, no, mucha gente
Obtenga sus ofertas de ayuda.
541
00:34:01,473 --> 00:34:05,603
Los que vienen aquí últimos
consigue los mejores lugares para vivir.
542
00:34:05,711 --> 00:34:09,943
Era lo mismo antes de la Muerte.
Privilegio para unos pocos.
543
00:34:10,082 --> 00:34:12,050
Siempre será lo mismo.
544
00:34:50,155 --> 00:34:51,281
John.
545
00:34:52,724 --> 00:34:53,816
John.
546
00:34:55,594 --> 00:34:56,686
¡John!
547
00:35:05,404 --> 00:35:06,496
¡John!
548
00:35:20,919 --> 00:35:25,083
- Alistair... ¿Vas a ir?
- No debería haber venido.
549
00:35:25,190 --> 00:35:29,786
- ¿Adónde irás?
- Encontraré una casa junto a un río en alguna parte.
550
00:35:29,928 --> 00:35:32,055
- ¿Es por Hubert?
- No especialmente.
551
00:35:32,197 --> 00:35:34,256
O por que
¿Crees que podríamos estar pensando?
552
00:35:34,399 --> 00:35:37,800
Bueno, admito que sospechaba.
pero supongo que no esperarías que la gente
553
00:35:37,903 --> 00:35:41,703
- le gustaría que Hubert lo entendiera.
- No, no es eso. No en sí mismo.
554
00:35:46,044 --> 00:35:49,946
Cuando estaba en el negocio, antes,
Solía despedir a la gente.
555
00:35:50,082 --> 00:35:52,676
Nunca los volví a ver,
Nunca les di un segundo pensamiento.
556
00:35:52,784 --> 00:35:57,483
Pero ahora todos, incluso Hubert,
parece significativo.
557
00:35:57,589 --> 00:35:59,420
Lamento que te vayas.
558
00:35:59,558 --> 00:36:03,255
Pensé que la muerte
cambiarlo todo. Me salvó.
559
00:36:05,497 --> 00:36:08,261
Cuando escuché sobre este lugar
y todos ustedes...
560
00:36:08,400 --> 00:36:10,265
¿Pensaste que cambiaríamos tanto?
561
00:36:10,402 --> 00:36:12,870
Pensé que todos cambiaríamos,
completamente.
562
00:36:13,005 --> 00:36:15,064
Bueno, tal vez lo sea algún día.
563
00:36:15,207 --> 00:36:18,404
Verás, salí
de una pesadilla a la realidad.
564
00:36:18,510 --> 00:36:20,910
Y es la realidad la que es tan maravillosa.
565
00:36:21,046 --> 00:36:25,312
Simplemente vivir sin gente.
¿Puedes entender eso?
566
00:36:26,552 --> 00:36:30,181
Entonces pensé... no pensé,
pero esperaba encontrar gente
567
00:36:30,322 --> 00:36:33,416
que no discutieron ni discutieron
por cosas insignificantes como el jabón.
568
00:36:33,559 --> 00:36:35,493
Ah, lo siento.
569
00:36:35,594 --> 00:36:41,157
Tal vez solo soy capaz de existir
en el vacío, sin gente.
570
00:36:41,266 --> 00:36:42,563
De todos modos...
571
00:36:42,668 --> 00:36:46,229
La única razón por la que estamos todos aquí juntos
es que no podríamos sobrevivir solos.
572
00:36:46,338 --> 00:36:48,431
- Hice.
- Hasta que se acabó tu comida.
573
00:36:48,540 --> 00:36:50,440
Iré al pueblo a buscar comida.
574
00:36:50,542 --> 00:36:54,603
Uno de los nuestros fue a un pueblo
para conseguir medicina. Murió.
575
00:36:54,713 --> 00:36:56,374
Tres de ellos subieron a Londres.
576
00:36:56,515 --> 00:36:59,973
Hay 500 personas en Londres intentando
escapar antes de que sean aniquilados.
577
00:37:00,118 --> 00:37:02,313
Hay muchas formas de morir.
578
00:37:05,757 --> 00:37:10,126
Sí, pero ¿cuándo, Lizzie? ¿Hace cuanto?
¿Una hora? ¿Dos horas?
579
00:37:10,229 --> 00:37:12,197
¿Definitivamente dijo
¿Se quedaría ahí arriba, Lizzie?
580
00:37:12,297 --> 00:37:15,596
- Hasta que llegó Greg. ¿Es eso lo que dijo?
- Sí.
581
00:37:15,701 --> 00:37:19,193
Lizzie, ahora escucha, amor,
582
00:37:19,304 --> 00:37:22,296
¿Has visto a Juan?
¿Desde que bajaste de la cima?
583
00:37:22,441 --> 00:37:25,604
- No.
- Bueno, ya no está ahí arriba.
584
00:37:25,711 --> 00:37:29,078
Hubert dijo que no había
Lo vi bajar.
585
00:37:29,181 --> 00:37:33,914
Dijo que había visto a Alistair subir
allí y bajar desde entonces.
586
00:37:34,019 --> 00:37:36,783
- ¿Dónde está Alistair ahora?
- Bueno, creo que puedo decirte eso.
587
00:37:36,922 --> 00:37:41,154
Es una noticia bastante triste, la verdad.
Alistair ya tuvo suficiente de nosotros. Se ha ido.
588
00:37:42,961 --> 00:37:45,259
Bueno, traté de persuadirlo...
589
00:37:45,397 --> 00:37:48,662
- Mira, ¿cuándo se fue?
- Hace unos cinco minutos. ¿Por qué?
590
00:37:52,304 --> 00:37:55,705
- ¿Qué ha pasado?
- John ha desaparecido.
591
00:37:56,942 --> 00:37:59,934
Y Alistair fue el último visto cerca.
592
00:38:00,078 --> 00:38:03,377
No lo creo.
Acabo de estar hablando con él.
593
00:38:03,515 --> 00:38:05,915
el solo estaba explicando
que bueno estuvo todo.
594
00:38:06,018 --> 00:38:09,317
Sí, sin gente.
Él nos dijo todo eso, ¿no?
595
00:38:11,023 --> 00:38:13,719
Ver a mi bebé, debo ver a mi bebé.
596
00:38:40,018 --> 00:38:42,077
¿Lo seguiste en absoluto?
597
00:38:43,388 --> 00:38:45,948
- No.
- ¿Por qué no?
598
00:38:46,058 --> 00:38:49,027
- Porque estaba enojado.
- ¿Enojado con John?
599
00:38:49,194 --> 00:38:50,855
No lo toqué.
600
00:38:52,631 --> 00:38:56,089
¿Cuándo estuviste enojado?
¿Antes de huir o después?
601
00:38:56,234 --> 00:38:58,759
Cuando me miró.
602
00:38:58,870 --> 00:39:01,839
- ¿Cómo te miró?
- Estaba asustado.
603
00:39:06,712 --> 00:39:09,272
- ¿Por qué estaba asustado?
- No sé.
604
00:39:11,283 --> 00:39:13,774
- Pero te acordaste...
- Sí.
605
00:39:13,919 --> 00:39:16,752
- Te acordaste...
- El niño que maté, sí.
606
00:39:18,557 --> 00:39:21,958
¿Sentiste que había
¿Hay algo en ti que temer?
607
00:39:22,060 --> 00:39:27,225
No podía entender por qué estaba
asustado a menos que alguien se lo hubiera dicho.
608
00:39:29,000 --> 00:39:31,662
- ¿Y eso te hizo enojar?
- Sí.
609
00:39:37,442 --> 00:39:43,904
Hemos estado por todas partes. Nada. tengo
tres hombres a caballo en el camino.
610
00:39:44,015 --> 00:39:48,384
Alistair, un niño ha desaparecido.
Fuiste la última persona que lo vio.
611
00:39:48,520 --> 00:39:52,388
Te vieron subiendo a las vallas.
Lizzie bajó de allí.
612
00:39:52,524 --> 00:39:55,254
¿Entiendes por qué?
¿Tenemos que hacerte estas preguntas?
613
00:39:55,394 --> 00:39:57,225
Ah, sí, lo entiendo.
614
00:40:00,832 --> 00:40:03,960
Bueno, no podemos arrastrar el canal.
o el lago, no tenemos barco.
615
00:40:04,069 --> 00:40:07,300
Podemos estirar una cuerda,
con hombres a ambos lados.
616
00:40:07,439 --> 00:40:09,270
Péselo para que se hunda.
617
00:40:12,544 --> 00:40:15,536
¿Tú también entiendes?
¿Por qué te trajimos de regreso?
618
00:40:15,680 --> 00:40:20,617
- ¿Y por qué tenemos que retenerte aquí?
- Sí, por mi propia protección.
619
00:40:20,752 --> 00:40:23,277
Solía ser siempre así.
620
00:40:30,595 --> 00:40:32,825
¿Algo todavía?
621
00:40:32,931 --> 00:40:34,762
- ¿Ha vuelto Charles?
- No.
622
00:40:41,973 --> 00:40:46,034
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos ninguna prueba.
623
00:40:47,813 --> 00:40:50,145
No tenemos una prisión.
No podemos simplemente encerrarlo
624
00:40:50,282 --> 00:40:52,546
con alguien parado sobre él.
625
00:40:54,986 --> 00:40:58,012
También podemos dejarlo ir.
Quiero decir, ¿qué podemos hacer?
626
00:40:58,156 --> 00:41:02,252
No sé. acabo de regresar
pasando nuestra casa. Hubert está sondeando.
627
00:41:02,394 --> 00:41:04,453
Es todo demasiado simple
a alguien como Hubert.
628
00:41:04,596 --> 00:41:09,226
- Disparas a perros salvajes.
- No dispararemos a nadie, Greg.
629
00:41:09,334 --> 00:41:14,397
No. No, ya lo he decidido.
para dejarlo ir.
630
00:41:14,506 --> 00:41:17,669
- ¿Cuando?
- Con las primeras luces del día.
631
00:41:17,776 --> 00:41:20,677
- ¿Dónde está?
- Ya pasó por ahí.
632
00:41:20,779 --> 00:41:22,838
- ¿Está solo?
- Está dormido.
633
00:41:26,051 --> 00:41:28,315
¿Y si encuentran algo mañana?
634
00:41:28,420 --> 00:41:31,753
Quiero decir, ¿qué pasa con Charles?
¿No deberías preguntar?
635
00:41:31,857 --> 00:41:35,452
¿Qué pasa si te equivocas, Greg?
¿Qué pasa si encuentran algo mañana?
636
00:41:35,594 --> 00:41:39,155
Bueno entonces me equivoco
y Carlos tiene razón.
637
00:41:40,398 --> 00:41:43,265
Y no voy a pasar
un juicio por asesinato nuevamente.
638
00:41:43,401 --> 00:41:45,335
¿De nuevo?
639
00:41:45,470 --> 00:41:48,837
Ah, fue hace mucho tiempo.
640
00:41:48,940 --> 00:41:54,105
Tenemos un ingeniero, un arquitecto,
un carpintero, un pastor y un médico.
641
00:41:54,212 --> 00:41:57,477
Pero no tenemos policías.
642
00:41:57,582 --> 00:42:01,678
Hasta que lo tengamos, creo que deberíamos
Todos nos atenemos a nuestros propios trabajos.
643
00:42:10,195 --> 00:42:12,595
Está bien, está bien, ya voy.
644
00:42:16,501 --> 00:42:17,832
Está bien.
645
00:42:19,838 --> 00:42:23,672
- ¿Qué deseas?
- ¿Quién tenía razón entonces?
646
00:42:23,775 --> 00:42:27,643
¿Has estado bebiendo?
¿De dónde sacaste eso?
647
00:42:27,746 --> 00:42:30,579
El mismo lugar donde Ruth consiguió el suyo.
No sabías sobre eso, ¿verdad?
648
00:42:30,715 --> 00:42:31,807
Mientras estoy ahí arriba...
649
00:42:31,950 --> 00:42:34,475
Si eso es lo que creo que es,
te matarás.
650
00:42:34,586 --> 00:42:39,421
Es alcohol metílico, idiota. es
un antiséptico. Te envenenarás.
651
00:42:39,558 --> 00:42:43,187
Sabe bien. Está bien aquí.
652
00:42:43,295 --> 00:42:47,231
- Agradable, cálido y seco.
- ¿Qué deseas?
653
00:42:47,332 --> 00:42:51,063
- Ambos vimos lo que hizo.
- ¿De qué estás hablando?
654
00:42:51,169 --> 00:42:53,729
Tú y yo vimos que Alistair golpeó a John.
655
00:42:53,872 --> 00:42:57,205
- Maldita sea, no lo hicimos.
- Yo digo que lo hicimos.
656
00:42:57,309 --> 00:42:59,539
¿Qué intentas decirme, Hubert?
657
00:42:59,678 --> 00:43:03,341
El hombre es un asesino.
No se le debería permitir estar aquí.
658
00:43:03,481 --> 00:43:08,942
- ¿Qué quieres, Hubert?
- Si digo que lo vi golpear a John,
659
00:43:09,054 --> 00:43:11,522
más probabilidades de creer que
que si dices que no lo hizo.
660
00:43:11,623 --> 00:43:14,057
- Ay, por el amor de Dios...
- No, lo que estoy tratando de decir es,
661
00:43:14,192 --> 00:43:17,855
si no dices nada sobre
lo que le viste hacerle a John,
662
00:43:17,996 --> 00:43:20,897
Puedes dejarme tener su habitación.
El favor es un favor.
663
00:43:21,032 --> 00:43:22,021
Ah, vete.
664
00:43:22,133 --> 00:43:24,658
Oh, está bien, me voy.
pero conseguiré un palo grande,
665
00:43:24,769 --> 00:43:27,533
y haré lo que Greg
dijo que me lo haría a mí.
666
00:43:27,672 --> 00:43:30,470
Y lo encontraré,
y si no lo encuentro...
667
00:43:37,115 --> 00:43:40,573
Hubert anda borracho por ahí.
Él dice que va a...
668
00:43:40,719 --> 00:43:44,246
Eso está bien,
él no irá a ninguna parte.
669
00:43:44,389 --> 00:43:47,222
- ¿No deberíamos decírselo a Charles?
- No, está dormido.
670
00:43:47,359 --> 00:43:49,987
No te preocupes, Arturo,
Yo me encargaré de ello.
671
00:44:00,171 --> 00:44:04,267
Está bien, solo era Arthur.
Vuelve a la cama.
672
00:44:04,376 --> 00:44:06,241
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.
673
00:44:06,344 --> 00:44:09,438
¿No deberías tener a alguien afuera?
si te quedas dormido?
674
00:44:09,547 --> 00:44:12,607
No me quedaré dormido.
Vamos, vuelve a la cama, Charles.
675
00:44:13,785 --> 00:44:15,116
Está bien.
676
00:44:23,828 --> 00:44:28,765
Anda, bébelo.
Va a ser un día frío.
677
00:44:28,867 --> 00:44:31,495
Te llevaré hasta el embalse.
678
00:45:08,740 --> 00:45:10,264
¿Dónde has estado?
679
00:45:10,375 --> 00:45:14,072
- Me fui de viaje.
- Bueno, ¿por qué no volviste?
680
00:45:14,179 --> 00:45:16,340
- Es la regla.
- ¿Qué regla?
681
00:45:16,448 --> 00:45:19,417
Si sales y vuelves,
tienes que quedarte aquí.
682
00:45:19,551 --> 00:45:21,382
Es cuarentena.
683
00:45:28,493 --> 00:45:30,154
Él está bien ahora.
684
00:45:30,261 --> 00:45:32,957
dejo de temblar
abrazando la bolsa de agua caliente.
685
00:45:33,064 --> 00:45:34,998
Bueno, Hubert es un desastre.
686
00:45:35,100 --> 00:45:38,866
De hecho, trató de hacerme admitir
que vi a Alistair golpear a John.
687
00:45:38,970 --> 00:45:41,734
Sí, y lo peor es
en realidad estaba asustando al niño.
688
00:45:41,873 --> 00:45:43,670
Bueno, le advertí.
689
00:45:44,776 --> 00:45:47,574
- Bueno, ¿qué hacemos con él?
- ¿Qué puedes hacer?
690
00:45:47,712 --> 00:45:50,909
Si lo echas,
moriría por abandono de sí mismo.
691
00:45:51,015 --> 00:45:53,176
¿No pudiste convencer a Alistair para que se quedara?
692
00:45:54,419 --> 00:45:55,408
No.
693
00:45:57,188 --> 00:45:58,780
¿Dónde está Hubert?
694
00:46:03,528 --> 00:46:04,961
Hubert.
695
00:46:23,381 --> 00:46:25,941
- Cae el nocaut de Hubert.
- Oh, no.
696
00:46:26,050 --> 00:46:29,611
- ¿Son tus cosas?
- No, no. No es alcohol metílico.
697
00:46:29,754 --> 00:46:31,654
Pero es el resto del brandy.
Yo había salvado.
698
00:46:31,790 --> 00:46:33,621
Con el mismo fin, medicinal.
699
00:46:33,758 --> 00:46:35,692
Ese hombre es un ladrón, Charles.
tiene que irse.
700
00:46:35,827 --> 00:46:37,488
Escucha, escucha.
701
00:46:39,197 --> 00:46:40,858
- ¿Cómo está Juan?
- Está bien.
702
00:46:40,965 --> 00:46:43,695
Sólo tiene un poco de frío.
eso es todo. Estará bien.
703
00:46:43,835 --> 00:46:46,235
¿Qué era esa bebida a base de hierbas?
¿Qué sugirió Alistair para los resfriados?
704
00:46:46,337 --> 00:46:48,237
- ¿Te acuerdas, Rut?
- Sí. Hojas de acebo.
705
00:46:48,339 --> 00:46:52,867
- Pero no sabemos cómo hacerlo.
- Ah, no lo sé. Completa a base de hierbas.
706
00:46:52,977 --> 00:46:56,674
El otro no es tan útil.
poesía de Wordsworth. Obras seleccionadas.
707
00:46:56,781 --> 00:46:58,715
Echemos un vistazo.
708
00:46:58,817 --> 00:47:02,309
Pobre hombre, primero lo acosamos.
y hacerlo pasar por todo eso,
709
00:47:02,420 --> 00:47:04,911
y luego deja sus libros atrás.
710
00:47:06,357 --> 00:47:10,088
Bueno, él ha marcado este.
Creo que quería que lo tuviéramos.
711
00:47:10,228 --> 00:47:16,633
Escuchar. "Es ley de la naturaleza que nadie,
la más mala de las cosas creadas,
712
00:47:16,734 --> 00:47:20,670
"de formas creadas las más viles
y bruto, el más aburrido o nocivo,
713
00:47:20,772 --> 00:47:23,172
"debe existir divorciado del bien,
714
00:47:23,308 --> 00:47:25,776
"un espíritu y pulso de bien,
715
00:47:25,910 --> 00:47:30,176
"una vida y un alma para cada modo de ser,
indisolublemente ligados. "
716
00:47:32,417 --> 00:47:36,615
"La más mala de las cosas creadas."
Obviamente se refiere a Hubert.
717
00:47:37,755 --> 00:47:39,950
Voy a extrañar a Alistair.
718
00:47:41,826 --> 00:47:44,590
Bueno, nos dejó algo útil.
719
00:47:44,696 --> 00:47:48,291
¿Por qué deberíamos quedarnos atrapados con Hubert?
¿Y ese hombre de ahí fuera?
720
00:47:48,433 --> 00:47:51,630
Vamos, todos tenemos trabajo que hacer.
721
00:47:51,736 --> 00:47:53,727
¿Cómo sabes que fue Hubert?
eso le dijo a juan
722
00:47:53,872 --> 00:47:56,966
¿Cuándo marcó ese libro anoche?
723
00:47:57,108 --> 00:47:59,076
¿A quién se refería entonces?
724
00:47:59,177 --> 00:48:02,408
Bueno, creo que se refería a todos,
incluido él mismo.
725
00:48:03,548 --> 00:48:07,382
Y por cierto, Greg, se arriesgó.
anoche, ¿no?
726
00:48:08,353 --> 00:48:11,322
¿Dejarlo ir sin consultarme?
727
00:48:11,422 --> 00:48:14,186
¿Habría hecho alguna diferencia?
728
00:48:21,532 --> 00:48:25,969
"'Es la ley de la naturaleza que nadie,
la más humilde de las cosas creadas,
729
00:48:26,104 --> 00:48:31,235
"de las formas creadas las más viles
y bruto, el más aburrido o nocivo,
730
00:48:31,342 --> 00:48:34,334
"debe existir divorciado del bien,
731
00:48:34,445 --> 00:48:37,073
"un espíritu y pulso de bien,
732
00:48:37,181 --> 00:48:41,584
"una vida y un alma para cada modo de ser
indisolublemente ligados. "