1
00:00:55,389 --> 00:00:58,324
¡Greg! ¡Por el amor de Dios!

2
00:00:58,793 --> 00:01:00,590
¡Greg!

3
00:01:17,545 --> 00:01:18,944
¡Bajar!

4
00:01:23,317 --> 00:01:26,878
Por aquí. Rápido. Por la puerta.

5
00:01:40,801 --> 00:01:42,826
- ¿Quién eres?
- Wally es el nombre.

6
00:01:42,937 --> 00:01:45,428
- ¿Estás bien?
- Soy. ¿Carlos?

7
00:01:45,539 --> 00:01:47,268
No. Me dio en la pierna.

8
00:01:47,374 --> 00:01:49,934
Son luces brillantes y ruido.
eso los mantiene alejados.

9
00:01:52,079 --> 00:01:55,048
- ¿Es malo?
- No sé. Cosas tan sucias.

10
00:01:55,616 --> 00:01:58,517
- Es más repulsivo que cualquier otra cosa.
- Quieres llegar al Centro.

11
00:01:58,619 --> 00:02:00,712
- Que lo atiendan.
- ¿Centro?

12
00:02:00,821 --> 00:02:04,917
Haz que lo miren o lo tendrás.
Se pudrirá en cuanto parpadees.

13
00:02:05,025 --> 00:02:07,721
Vamos. Por aquí.

14
00:02:08,729 --> 00:02:11,061
- ¿Dónde está el Centro?
- El Óvalo.

15
00:02:11,198 --> 00:02:12,825
- Yo te llevaré.
- ¿En Kennington?

16
00:02:12,933 --> 00:02:14,457
Sí, eso es correcto.

17
00:02:16,303 --> 00:02:18,134
Ellos te arreglarán.

18
00:02:18,272 --> 00:02:21,207
Ahora, métete los pantalones.
Las ratas llegan a todas partes.

19
00:02:23,177 --> 00:02:24,906
¿De dónde eres?

20
00:02:25,012 --> 00:02:26,502
País del Oeste.

21
00:02:26,614 --> 00:02:30,516
Debes estar loco.
¿Qué estás haciendo aquí?

22
00:02:30,618 --> 00:02:33,348
Oh, estamos buscando a alguien.
Una niña llamada Rut.

23
00:02:33,454 --> 00:02:34,978
Teníamos direcciones.

24
00:02:39,293 --> 00:02:43,161
Ella fue traída aquí por un tipo indio.
y una mujer de cabello rubio.

25
00:02:43,264 --> 00:02:45,494
- ¿Hace unos cinco días?
- Sí, es cierto.

26
00:02:45,633 --> 00:02:48,431
- ¿La has visto?
- Seguro. Veo todo.

27
00:02:48,536 --> 00:02:51,266
Todo el ir y venir.

28
00:02:51,372 --> 00:02:53,636
- He oído que es doctora.
- Así es.

29
00:02:53,741 --> 00:02:56,505
Mira, ¿a qué distancia está?

30
00:02:56,610 --> 00:02:59,170
- ¿Está bien esa pierna?
- Sí, eso creo. Lleguemos allí.

31
00:02:59,313 --> 00:03:00,974
Es un buen camino.

32
00:03:01,115 --> 00:03:03,379
- ¿Qué, por las vías?
- Sí.

33
00:03:03,517 --> 00:03:06,315
No podemos movernos en las calles,
que con todo.

34
00:03:06,420 --> 00:03:09,446
Y aunque pudieras, están las ratas.

35
00:03:18,098 --> 00:03:21,499
Esta doctora, ¿es amiga tuya?

36
00:03:21,635 --> 00:03:23,227
Sí.

37
00:03:23,337 --> 00:03:27,831
- Habla por mí, ¿quieres?
- ¿Por qué? ¿Para qué?

38
00:03:28,742 --> 00:03:31,506
No estamos de acuerdo.

39
00:03:31,612 --> 00:03:35,878
¿Qué pasa con ella siendo doctora?
y tienes un poco de influencia, como,

40
00:03:35,983 --> 00:03:37,883
es posible que te escuchen.

41
00:03:44,558 --> 00:03:45,923
¿Cómo te sientes?

42
00:03:48,862 --> 00:03:52,423
- ¿Quiénes son?
- Lo descubrirás, amigo.

43
00:03:52,533 --> 00:03:57,732
- ¿Cuántos de ustedes hay?
- Hay 500 de ellos y uno de mí.

44
00:04:04,612 --> 00:04:07,445
No estoy sugiriendo que apresuremos las cosas.
pero podemos empezar.

45
00:04:07,548 --> 00:04:08,913
Sólo lleva aquí una semana.

46
00:04:09,016 --> 00:04:10,540
ella no esta preocupada
con los preliminares.

47
00:04:10,651 --> 00:04:12,551
Bueno, tal vez no en tu departamento,

48
00:04:12,653 --> 00:04:14,951
pero las medicinas y drogas
hay que catalogarlos.

49
00:04:15,055 --> 00:04:16,647
Estás de vuelta en forma,
¿No es así, doctor?

50
00:04:16,790 --> 00:04:19,918
Manny, es un trabajo largo.
cuanto antes empecemos, mejor.

51
00:04:20,027 --> 00:04:21,426
¿Crees que no lo sé?

52
00:04:21,562 --> 00:04:24,224
El único de Bárbara vuelve a estar en circulación.
por mi culpa.

53
00:04:24,331 --> 00:04:26,424
A mi manera de pensar,
la pelota está en su tejado.

54
00:04:26,533 --> 00:04:30,401
- No, está en el tuyo.
- ¿Mío? Bueno, tú haces la planificación.

55
00:04:30,504 --> 00:04:35,100
- Tú tomas las decisiones.
-Ah. Hago lo mejor que puedo.

56
00:04:35,242 --> 00:04:37,904
Tenemos que decidir sobre el transporte.
La situación actual...

57
00:04:38,012 --> 00:04:41,106
- Para empezar, no hay carbón.
- Eso deja la gasolina o el gasóleo.

58
00:04:41,215 --> 00:04:42,705
¿Cuánto tenemos?

59
00:04:42,816 --> 00:04:44,374
Bueno, yendo en tren
tendria que ser diesel.

60
00:04:44,518 --> 00:04:46,816
Chica inteligente, nuestra Bárbara.

61
00:04:46,954 --> 00:04:47,943
¡Oh!

62
00:05:52,119 --> 00:05:54,110
Ahora, mantente en la luz.

63
00:05:55,556 --> 00:05:57,183
Vamos a cruzar la calle.

64
00:06:05,265 --> 00:06:06,994
¿OMS? Estás bromeando.

65
00:06:08,402 --> 00:06:10,336
Bien, los dejaré entrar.

66
00:06:15,709 --> 00:06:18,303
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Traje a estos dos hombres.

67
00:06:18,412 --> 00:06:20,539
- ¿Quién eres?
- Son amigos del doctor.

68
00:06:20,681 --> 00:06:21,978
- La mujer...
- ¿Quién dijo eso?

69
00:06:22,116 --> 00:06:23,913
- Lo hicieron.
- Ah, ¿lo hicieron?

70
00:06:24,017 --> 00:06:26,110
Puedo dar fe de ellos.

71
00:06:27,354 --> 00:06:30,585
Wally, no deberías estar aquí.

72
00:06:30,691 --> 00:06:34,024
- Estás en un gran problema.
- Tuve que mostrarles el camino.

73
00:06:35,596 --> 00:06:37,427
Muy bien, dame tu arma.

74
00:06:38,432 --> 00:06:42,061
No puedes llevarlos más lejos
hasta que me des tu arma.

75
00:06:47,174 --> 00:06:48,732
- ¡Afuera!
- ¿Qué?

76
00:06:48,876 --> 00:06:51,037
- Fuera, Wally, rápido.
- ¡Ey!

77
00:06:53,280 --> 00:06:56,613
- Tú eres quien vino a Whitecross.
- Sí, lo siento...

78
00:06:56,750 --> 00:07:00,015
- Sí, bueno, ¿dónde está Ruth?
- Estará en su cirugía.

79
00:07:02,656 --> 00:07:06,717
Vuelve al otro lado de la carretera
Antes de que apaguemos las luces, Wally.

80
00:07:08,162 --> 00:07:11,495
- ¿Qué ha hecho?
- Ese chico da muchos problemas.

81
00:07:11,632 --> 00:07:15,068
- No puede entrar, lo hemos decidido.
- ¿Qué tipo de problema?

82
00:07:15,969 --> 00:07:18,836
Sólo problemas. Lo han puesto a enfriar.

83
00:07:18,939 --> 00:07:21,271
Bueno, él simplemente nos salvó.
de las ratas de allá atrás.

84
00:07:21,375 --> 00:07:23,366
- No es mi decisión.
- Sí, bueno ¿de quién?

85
00:07:24,411 --> 00:07:28,780
Entonces, debes ser Greg y eres Charles.
He oído mucho sobre ti.

86
00:07:29,716 --> 00:07:31,513
- Mi nombre es Manny.
Él es el jefe.

87
00:07:31,618 --> 00:07:34,519
- Bienvenido a la ciudad.
- ¿Dónde está Rut?

88
00:07:34,621 --> 00:07:37,055
En su cirugía, supongo.
¿Te acuerdas de Penny?

89
00:07:37,191 --> 00:07:39,523
Oh, espero que lo hagan.

90
00:07:39,626 --> 00:07:42,424
- Ruth me dice que eres arquitecto.
- Sí, lo era.

91
00:07:42,563 --> 00:07:44,656
- Y usted es ingeniero.
- Así es.

92
00:07:44,798 --> 00:07:48,234
Bueno, eso es genial. ¡Excelente!
Nos falta talento.

93
00:07:48,335 --> 00:07:49,893
Sí, bueno, todavía lo eres.

94
00:07:50,037 --> 00:07:52,597
Tan pronto como la pierna de Charles esté arreglada,
nos vamos de aquí.

95
00:07:52,706 --> 00:07:55,300
Y nos llevaremos a Ruth con nosotros.

96
00:07:55,442 --> 00:07:58,309
- ¿Qué le pasa a sus piernas?
- Mordeduras de rata.

97
00:07:58,412 --> 00:08:00,243
Amul, llévalo a cirugía.
No pierdas tiempo.

98
00:08:00,347 --> 00:08:02,076
Ciertamente.

99
00:08:02,182 --> 00:08:04,207
Ah, señores.

100
00:08:04,351 --> 00:08:07,320
Si no te importa,
Aquí no llevamos armas.

101
00:08:07,421 --> 00:08:09,150
Amul los llevará a la armería.

102
00:08:09,256 --> 00:08:10,848
Por aquí, por favor.

103
00:08:15,662 --> 00:08:17,493
No me gusta, Manny.

104
00:08:17,631 --> 00:08:20,896
Oh, creo que podríamos estar en
por un poco de problemas.

105
00:08:23,971 --> 00:08:26,735
- Cuanto antes volvamos, mejor.
- No me apresures.

106
00:08:26,874 --> 00:08:28,398
- ¿Cómo se siente?
- Duele.

107
00:08:29,376 --> 00:08:31,537
Están bien equipados,
Tengo que decir eso por ellos.

108
00:08:31,678 --> 00:08:35,637
Supongo que te estaba esperando.
Deberías haber tenido más sentido común.

109
00:08:35,749 --> 00:08:38,377
- Ruth, ¿estás bien?
- Sí.

110
00:08:39,653 --> 00:08:41,143
Te dejo ahora.

111
00:08:42,656 --> 00:08:46,820
- ¿Qué has estado haciendo entonces?
- Ligero altercado con una jauría de ratas.

112
00:08:46,960 --> 00:08:49,428
Bueno, quítate los pantalones.
y salta aquí.

113
00:08:51,465 --> 00:08:53,057
no fingiré
que no me alegro de verte

114
00:08:53,200 --> 00:08:54,690
pero estabas loco por venir a por mí.

115
00:08:54,835 --> 00:08:57,269
- ¿Qué esperabas que hiciéramos?
- La votación fue unánime.

116
00:08:57,371 --> 00:08:59,532
No creas que no estoy agradecido,

117
00:08:59,673 --> 00:09:02,335
es solo que puede pasar algún tiempo
antes de que vuelvas a salir de aquí.

118
00:09:02,476 --> 00:09:05,172
Oh, todos nos vamos de aquí.
Tan pronto como termines con Charles.

119
00:09:05,312 --> 00:09:07,246
No es tan fácil como crees.

120
00:09:07,347 --> 00:09:11,374
¿Te refieres a las ratas? hemos aprendido
afrontarlos de la manera más difícil.

121
00:09:17,057 --> 00:09:18,524
Estos son desagradables.

122
00:09:21,228 --> 00:09:23,389
Las ratas son sólo una parte de la historia.

123
00:09:25,198 --> 00:09:27,894
Hay una enfermedad aquí
eso simplemente no está en los libros de texto

124
00:09:28,035 --> 00:09:31,630
y lo que lo hace muy peligroso para
cualquiera que se aleje de este hospital.

125
00:09:33,307 --> 00:09:36,435
Lo llaman el mal de Londres.
y eso es lo que mantiene a la gente aquí.

126
00:09:36,543 --> 00:09:38,738
¿Quieres decir que eso es lo que te mantiene aquí?

127
00:09:40,213 --> 00:09:43,910
¿Piedad? Ruth, eres nuestro hospital.

128
00:09:44,751 --> 00:09:47,515
Sé que no somos muchos
pero también necesitamos un médico.

129
00:09:47,621 --> 00:09:50,055
Súbete la manga. Antitetánico.

130
00:09:51,491 --> 00:09:53,254
Hay 500 personas aquí.

131
00:09:54,861 --> 00:09:57,557
Quinientas personas
con una tasa de enfermedad del 10%.

132
00:09:58,899 --> 00:10:00,059
No te quejes.

133
00:10:00,200 --> 00:10:02,691
Mira, sólo un minuto,
Ya hay un médico aquí.

134
00:10:02,836 --> 00:10:05,134
Quiero decir, ese tipo que nos trajo,
Wally, dijo que había uno.

135
00:10:05,272 --> 00:10:06,671
Sí, eso es verdad.

136
00:10:07,374 --> 00:10:09,501
Entonces lo que realmente estás diciendo
es que quieres quedarte.

137
00:10:09,643 --> 00:10:11,270
- No tengo elección.
- Ah, vamos.

138
00:10:11,378 --> 00:10:13,869
- No eres un prisionero.
- Tengo que quedarme para el gran movimiento.

139
00:10:13,981 --> 00:10:15,471
¿El qué?

140
00:10:15,582 --> 00:10:18,176
El plan de Manny es movernos a todos
a la Isla de Wight.

141
00:10:18,318 --> 00:10:19,808
Ah, genial. ¿Y cuándo sucederá eso?

142
00:10:19,953 --> 00:10:21,079
Habrá que hacerlo por etapas.

143
00:10:21,188 --> 00:10:22,780
para obtener las comodidades
y la agricultura va,

144
00:10:22,923 --> 00:10:25,915
pero no se puede hacer a menos que tengamos
un médico y un hospital en cada extremo.

145
00:10:26,026 --> 00:10:28,859
- Sí, pero ¿cuándo?
- Tan pronto como pueda organizarse.

146
00:10:28,996 --> 00:10:30,691
- ¿Semanas, meses, años?
- No sé.

147
00:10:30,831 --> 00:10:33,026
tendrán que ser años
si se trata de trabajar la tierra.

148
00:10:33,133 --> 00:10:34,225
Tendrá que ser antes.

149
00:10:34,334 --> 00:10:36,427
No veo cómo puede ser,
a menos que ya se haya comenzado.

150
00:10:36,536 --> 00:10:37,525
- ¿Y lo tiene?
- No.

151
00:10:37,671 --> 00:10:39,502
no estoy interesado
en cualquier enfermedad de Londres,

152
00:10:39,640 --> 00:10:41,631
- gran mudanza a la isla...
-Greg, escucha.

153
00:10:41,742 --> 00:10:44,768
Había un ingeniero de radio aquí.
quien murió hace cinco días.

154
00:10:44,911 --> 00:10:48,711
Durante 14 meses ha estado
enviando mensajes a todo el mundo.

155
00:10:48,815 --> 00:10:51,283
Ahora, la única voz que escuchó
era de El Cairo.

156
00:10:51,385 --> 00:10:54,183
Hay 12 personas allí. Doce.

157
00:10:55,155 --> 00:10:58,522
Aquí en Londres hay 500
en este momento.

158
00:10:58,625 --> 00:11:00,024
Ha sido resuelto

159
00:11:00,160 --> 00:11:02,560
el Doctor ha trabajado,
que con menos de 500 personas,

160
00:11:02,663 --> 00:11:06,394
la especie humana se extingue.
No tardará mucho.

161
00:11:07,434 --> 00:11:10,403
Las 500 personas aquí en Londres
es el límite más bajo.

162
00:11:10,504 --> 00:11:13,132
- Eso es una incógnita.
- Ya está resuelto.

163
00:11:14,841 --> 00:11:17,708
Ahora sabes por qué me trajeron aquí.
y por qué no puedo irme.

164
00:11:17,811 --> 00:11:21,440
- Me dijeron que tus amigos estaban aquí.
- Este es el Doctor. Greg y Carlos.

165
00:11:21,548 --> 00:11:24,517
Dadas las circunstancias, no diré
"Bienvenido a Londres".

166
00:11:26,053 --> 00:11:28,487
Perdona que no esté aquí.
Estás en buenas manos.

167
00:11:28,588 --> 00:11:29,577
Sí, lo sé.

168
00:11:29,723 --> 00:11:32,556
Siento que he dormido más
la semana pasada que en un año.

169
00:11:32,659 --> 00:11:34,854
Vinimos a recuperarla.

170
00:11:34,995 --> 00:11:36,462
Sí, claro.

171
00:11:42,669 --> 00:11:46,537
- ¿Ruth ha explicado la situación?
- Sí.

172
00:11:46,873 --> 00:11:49,535
Entonces lo entenderás
por qué la necesitamos aquí.

173
00:11:50,210 --> 00:11:51,370
Y tú también.

174
00:11:53,647 --> 00:11:56,480
- Me tomaré mi tiempo.
- Está bien, Wal.

175
00:11:56,583 --> 00:11:58,813
- ¿Qué va a pasar?
- No sé.

176
00:12:02,189 --> 00:12:04,657
- No creo que sea una ejecución.
- Ah, de verdad.

177
00:12:07,761 --> 00:12:09,456
Entra.
- Entra, Wally.

178
00:12:09,563 --> 00:12:11,190
Sí, claro, lo entiendo.

179
00:12:11,298 --> 00:12:16,361
- Ahora mismo, ¿cómo nos va con las patatas?
- Oh, tenemos montones de ellos.

180
00:12:16,470 --> 00:12:18,597
Oh, amor, no digas que tenemos masas.
¿Cuánto cuesta?

181
00:12:18,705 --> 00:12:21,037
Bueno, tenemos unos 480 sacos en la tienda.

182
00:12:21,141 --> 00:12:23,905
y deberíamos tener otros 250 y pico
en un par de meses.

183
00:12:24,010 --> 00:12:25,773
Oh, es genial.

184
00:12:25,912 --> 00:12:28,847
Bien. Ahora,
Pasemos a las conservas. ¿Frijoles?

185
00:12:28,949 --> 00:12:30,917
Sí, tenemos 60 casos.

186
00:12:32,652 --> 00:12:35,917
- Permiso para sentarse, concedido...
- Ah, ya basta.

187
00:12:36,022 --> 00:12:39,753
Voy a decir esto por ti, Wally.
eres un hombre valiente.

188
00:12:39,860 --> 00:12:41,589
Está bien, George, ta.

189
00:12:41,695 --> 00:12:44,664
- ¿Te dan algo de comer?
- El prisionero comió abundantemente, señor.

190
00:12:44,798 --> 00:12:45,958
¿Quién es el prisionero?

191
00:12:46,066 --> 00:12:47,693
Vamos, Wally.
charlemos un poco.

192
00:12:47,834 --> 00:12:49,893
Quiero decir, intentemos llegar a alguna parte.

193
00:12:50,036 --> 00:12:51,731
Sí, ¿por qué no lo haces?
¿Ser razonable, Wally?

194
00:12:51,872 --> 00:12:53,931
Eso es todo lo que queremos.
Nadie quiere problemas.

195
00:12:54,074 --> 00:12:56,634
Hola doctor, estamos listos para recibirlo.
¿Cómo está tu amigo, Greg?

196
00:12:56,743 --> 00:12:58,176
Ha sido examinado.

197
00:12:59,579 --> 00:13:02,241
- Hola Wally, ¿estás bien?
- Todavía estoy vivo.

198
00:13:02,349 --> 00:13:03,907
- Bien.
- ¿Es esto un tribunal?

199
00:13:04,017 --> 00:13:07,316
- No, no, es todo informal.
- Oh, bueno, eso es algo.

200
00:13:07,420 --> 00:13:10,048
- Greg, ¿conoces a este tipo Wally?
- Sí, él nos trajo aquí.

201
00:13:10,190 --> 00:13:11,589
Le salvé la vida.

202
00:13:11,691 --> 00:13:13,989
¿Eso es así?
- Sí. ¿Qué ha hecho?

203
00:13:14,761 --> 00:13:15,989
Mi cara no encaja.

204
00:13:16,096 --> 00:13:18,155
Vamos, Wally.
eso simplemente no es cierto.

205
00:13:18,265 --> 00:13:21,996
Está bien, está bien, está bien. Greg,
Te contaré uno o dos detalles.

206
00:13:22,102 --> 00:13:24,297
Aquí Wally, buen muchacho.
sobreviviente como tú y yo,

207
00:13:24,437 --> 00:13:26,428
Entonces, ¿qué hace?
mientras todos intentamos seguir adelante?

208
00:13:26,540 --> 00:13:28,633
- ¿Puedo decir algo?
- Cuando haya dado mi opinión, muchacho Wally.

209
00:13:28,742 --> 00:13:31,768
Yo no superé todo esto
vivir en un estado fascista.

210
00:13:31,912 --> 00:13:33,903
Oh, Wally, ¿cuántos años tienes?

211
00:13:34,014 --> 00:13:36,380
24, 25?
¿Qué sabes sobre los estados fascistas?

212
00:13:36,516 --> 00:13:39,485
He estado aquí el tiempo suficiente para saber
cómo van las cosas aquí.

213
00:13:39,586 --> 00:13:44,216
Greg, escucha. Todo aquí
se discute y luego se acuerda.

214
00:13:44,357 --> 00:13:46,825
Eso nunca ha sido suficiente para él.
Tiene que seguir su propio camino.

215
00:13:46,960 --> 00:13:48,427
Entonces siempre hay molestias.

216
00:13:48,562 --> 00:13:49,722
Cosas que deberían hacerse,
no termines.

217
00:13:49,830 --> 00:13:51,195
Sí, ese es el problema.

218
00:13:51,298 --> 00:13:54,495
Entonces tuvimos una gran elección democrática,
él o yo.

219
00:13:54,634 --> 00:13:58,832
¿Y tú qué piensas? Estaba muy cerca
500 para mí y cinco para él.

220
00:13:58,939 --> 00:14:02,033
Entonces le pedimos que se portara bien.
¿Y qué dijiste?

221
00:14:02,142 --> 00:14:04,235
No bajo el fascismo.

222
00:14:04,344 --> 00:14:07,074
No bajo el fascismo.

223
00:14:07,180 --> 00:14:09,546
Entonces le dijimos que podía hacer
todas las decisiones que quería,

224
00:14:09,683 --> 00:14:12,117
por su cuenta, allá en el país.

225
00:14:12,219 --> 00:14:14,619
- Pero no fuiste.
- Sabes que no puedo vivir ahí fuera.

226
00:14:14,754 --> 00:14:17,382
- La gente lo hace.
- No de Londres.

227
00:14:17,490 --> 00:14:20,982
Wally, ¿quieres volver a entrar?
¿no?

228
00:14:21,094 --> 00:14:22,618
- ¿Bien?
- Sí.

229
00:14:23,830 --> 00:14:26,663
- Greg, ¿confiarías en él?
¿Con qué?

230
00:14:26,800 --> 00:14:28,859
Necesitamos un mensajero para regresar
al acuerdo de Greg

231
00:14:29,002 --> 00:14:30,060
y cuéntales lo que pasó.

232
00:14:30,203 --> 00:14:32,330
Ahora, si te dan instrucciones
y eres sensato

233
00:14:32,472 --> 00:14:36,135
y mantente alejado de cualquiera que esté ahí afuera,
Puedes hacer un trabajo importante, Wally.

234
00:14:36,276 --> 00:14:38,744
- He dicho que preferiría ir yo mismo.
- Lo sé, Greg.

235
00:14:38,879 --> 00:14:42,315
Sí, todos lo sabemos.
Pero te necesitamos aquí, eres un experto.

236
00:14:42,415 --> 00:14:48,513
Ya veo, lo entiendo. Misión peligrosa.
Si pasa algo, como enfermarse,

237
00:14:48,622 --> 00:14:51,352
no me extrañarás
pero lo extrañarás, ¿verdad?

238
00:14:51,458 --> 00:14:54,120
si quieres
Ponlo así Wally, ¿verdad?

239
00:14:55,795 --> 00:15:00,960
Si voy y vuelvo vivo,
¿me dejarás entrar?

240
00:15:01,067 --> 00:15:03,467
Sí, sí, demostrará que eres
portate bien, ¿no?

241
00:15:03,603 --> 00:15:06,868
- ¿Me dejará entrar? No, no lo harías.
- Si tu...

242
00:15:06,973 --> 00:15:08,497
Te doy mi palabra.

243
00:15:11,011 --> 00:15:13,912
Iré si me deja entrar.

244
00:15:15,515 --> 00:15:17,005
Él lo hará.

245
00:15:18,652 --> 00:15:20,882
Quiero oírlo de él.

246
00:15:24,090 --> 00:15:26,388
Manny mantiene un buen hotel.

247
00:15:26,493 --> 00:15:30,122
El cocinero venía de The Dorchester.
Era camarero pero tenía ambiciones.

248
00:15:31,231 --> 00:15:33,461
Bueno, hay
una o dos compensaciones.

249
00:15:34,467 --> 00:15:37,300
- ¿Todavía crees que estoy enojado?
- No.

250
00:15:37,437 --> 00:15:40,031
No exactamente delirando.
Un poco crédulo, tal vez.

251
00:15:41,141 --> 00:15:45,771
Mira, si el Doctor dice que hace falta
500 personas para mantener nuestra especie,

252
00:15:45,912 --> 00:15:48,437
Entonces no voy a discutir con él.
pero con lo que no estoy de acuerdo es

253
00:15:48,548 --> 00:15:51,483
el hecho de que parecemos estar atrapados
en una situación que no tiene opciones.

254
00:15:51,584 --> 00:15:55,179
¿Por qué no hay pánico por la enfermedad?
ponerse al día con la medicina?

255
00:15:55,322 --> 00:15:58,314
- ¿La gente de aquí no lo sabe?
- No quieren saberlo.

256
00:15:58,425 --> 00:16:01,451
Entonces pusieron toda su fe
en el hospital.

257
00:16:01,594 --> 00:16:04,028
Es un asunto arriesgado, podrían entrar en pánico.

258
00:16:04,130 --> 00:16:06,064
Por eso es importante
tener un liderazgo fuerte.

259
00:16:06,199 --> 00:16:07,689
- ¿Como Manny?
- No, el médico.

260
00:16:09,035 --> 00:16:12,232
He pasado por todo esto antes.

261
00:16:12,339 --> 00:16:14,637
no estoy interesado
en salvar la especie humana,

262
00:16:14,741 --> 00:16:16,834
todo lo que quiero salvar
son mi familia y mis amigos.

263
00:16:16,943 --> 00:16:19,571
¿Qué pasará cuando tu bebé crezca?
y tiene hijos?

264
00:16:19,713 --> 00:16:21,840
No lo sé, pero habrá algo.

265
00:16:21,948 --> 00:16:23,882
Más bien es el punto del Doctor, ¿no?

266
00:16:26,419 --> 00:16:29,388
- ¿Hace cuánto que se fue Abby?
- Seis, siete semanas.

267
00:16:30,991 --> 00:16:32,925
¿Y ella no lo logró?

268
00:16:33,026 --> 00:16:34,960
- ¿Habría vuelto con nosotros?
- No necesariamente.

269
00:16:35,061 --> 00:16:38,861
- No dijo adónde iba.
- No, ella habría regresado.

270
00:16:40,433 --> 00:16:42,901
te daré esta dosis
para verte en tu camino.

271
00:16:43,036 --> 00:16:46,199
Tomar una cápsula cada cuatro horas.
y volverás mañana.

272
00:16:46,306 --> 00:16:47,933
Te he dado dos días

273
00:16:48,074 --> 00:16:49,735
pero no lo necesitarás,
¿Lo harás, hijo?

274
00:16:49,876 --> 00:16:52,970
- No si vuelvo.
- Lo ves y vuelves.

275
00:16:55,615 --> 00:17:02,282
Así que cápsulas, jabón y no lo olvides.
hervir el agua que bebes.

276
00:17:04,057 --> 00:17:06,184
Está bien, no soy estúpido.

277
00:17:06,292 --> 00:17:10,194
No creo que seas estúpido, hijo.
pero no queremos perderte.

278
00:17:10,296 --> 00:17:11,627
Él lo hace.

279
00:17:12,866 --> 00:17:16,393
No, no lo hace.
Eres un gran fastidio, hijo.

280
00:17:16,503 --> 00:17:18,698
pero esa no es razón
para condenarte a muerte.

281
00:17:18,838 --> 00:17:20,635
¿Lo es, querido Emmanuel?

282
00:17:20,740 --> 00:17:24,369
Ahora ve y consigue
tus instrucciones de esta gente.

283
00:17:24,511 --> 00:17:26,342
Y verme mañana
tan pronto como regreses,

284
00:17:26,479 --> 00:17:28,572
y todos seremos amigos.

285
00:17:30,917 --> 00:17:34,683
Si vuelvo mañana por la noche,
¿Me dejarás volver a entrar?

286
00:17:36,122 --> 00:17:37,248
Seguro.

287
00:17:42,295 --> 00:17:45,389
La idea podría haber sido despedirlo.
con un poquito de confianza.

288
00:17:45,498 --> 00:17:47,762
¿Por qué? No quiero volver a verlo.

289
00:17:47,867 --> 00:17:50,233
Pero lo dejarás entrar
si regresa.

290
00:17:50,336 --> 00:17:53,703
- Lo pensaré.
- Es uno de los 500, Manny.

291
00:17:53,840 --> 00:17:57,071
Él no es sólo un problema, Nessie.
el es peligroso.

292
00:17:57,177 --> 00:18:00,112
Ha tenido una mala semana allí abajo.
dale una oportunidad.

293
00:18:00,213 --> 00:18:02,738
Y detener el acto Napoleón.

294
00:18:02,882 --> 00:18:07,080
¿Napoleón? tienes más hambre
más poder que yo y lo sabes.

295
00:18:07,187 --> 00:18:11,453
Manny. dios no lo quiera
Alguna vez deberías enfermarte, Manny.

296
00:18:17,263 --> 00:18:21,222
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, te veré esta noche.

297
00:18:43,356 --> 00:18:46,917
122 hombres, 144 mujeres en buen estado físico,

298
00:18:47,026 --> 00:18:51,463
89 niños menores de 15 años,
69 ancianos, 51 inválidos.

299
00:18:51,598 --> 00:18:53,623
Entonces, un tren hospital,

300
00:18:53,733 --> 00:18:56,429
un tren para todos los que estén en forma,
y otro para el equipo.

301
00:18:56,536 --> 00:18:59,004
Eso es mejor que, digamos,
¿Cuántos, 50 autobuses?

302
00:18:59,105 --> 00:19:00,595
Autobuses y camiones, sí.

303
00:19:00,707 --> 00:19:03,505
Greg Preston está mirando para ver
si hay un camino hacia la M3.

304
00:19:03,643 --> 00:19:06,305
Jim Foster y Ken Willis
Puede conducir excavadoras.

305
00:19:06,412 --> 00:19:09,870
De lo contrario, es Clapham Junction y
Charles Warne está realizando un estudio ferroviario.

306
00:19:09,983 --> 00:19:11,473
- Correcto...
- Déjame terminar.

307
00:19:11,584 --> 00:19:14,883
- El verdadero problema es la avanzada.
- Siempre lo fue.

308
00:19:14,988 --> 00:19:17,218
Bueno, deben tener acceso rápido.
De vuelta aquí al hospital.

309
00:19:17,357 --> 00:19:19,587
- si algo sale mal.
- ¿Entonces?

310
00:19:19,692 --> 00:19:22,661
Bueno, ¿establecemos un puesto de primeros auxilios?
¿En Sunbury?

311
00:19:22,795 --> 00:19:25,025
No, no pudimos iniciarlo.

312
00:19:25,131 --> 00:19:29,693
Necesitamos hacer una vía rápida
de aquí a decir, Ryde o Cowes.

313
00:19:30,637 --> 00:19:33,800
¿Tenemos alguien?
¿Quién puede pilotar un aerodeslizador?

314
00:19:33,907 --> 00:19:36,842
Tony Maxwell y Greg,
podría intentarlo.

315
00:19:36,943 --> 00:19:40,936
- No estabas seguro de él.
- Si regresa y tiene sentido.

316
00:19:41,080 --> 00:19:43,446
¿Podría acabar con un grupo, unos 40?

317
00:19:43,550 --> 00:19:46,519
De ninguna manera.
Se adelanta al grupo de avanzada.

318
00:19:46,619 --> 00:19:49,747
- ¿Adelante?
- Sí, para probar las ratas.

319
00:19:49,856 --> 00:19:52,120
Recuerda esas cosas que usamos con las ratas.
en los viejos tiempos?

320
00:19:52,225 --> 00:19:54,216
Oh, te refieres al fósforo amarillo.
esquila roja.

321
00:19:54,360 --> 00:19:56,658
Sí, bueno, a Benji se le han ocurrido algunas.

322
00:19:56,796 --> 00:19:58,787
Encontró un cargamento en un almacén.
por el camino Wandsworth.

323
00:19:58,898 --> 00:20:00,195
Ahora, lo que pensé fue,

324
00:20:00,300 --> 00:20:03,792
Metemos a Greg en un camión o camión.
con un par de otros muchachos,

325
00:20:03,903 --> 00:20:05,495
- Wally por ejemplo...
- Mmm.

326
00:20:05,638 --> 00:20:08,334
... cárgalo con la esquila roja,
operación rata,

327
00:20:08,474 --> 00:20:10,271
Isla de Wight allá vamos.

328
00:20:12,145 --> 00:20:14,113
Luego enviamos el grupo de avanzada.

329
00:20:14,214 --> 00:20:19,015
Sí, sí, lo es. ¿Quieres...?
Está bien, se lo diré.

330
00:20:19,152 --> 00:20:21,177
- Una emergencia.
- Bien.

331
00:20:37,604 --> 00:20:40,835
Ahí abajo está Hyde Street.
En la acera.

332
00:20:41,874 --> 00:20:44,468
Los autocares no circularán por las aceras.

333
00:20:44,577 --> 00:20:48,707
Se necesitará una excavadora todo el día.
Sólo para limpiar este pequeño lote.

334
00:21:01,094 --> 00:21:03,062
Hola Centro. Encima.

335
00:21:05,832 --> 00:21:08,164
Hola Centro, ¿estás ahí?

336
00:21:12,272 --> 00:21:15,639
Hola, Centro, vago holgazán, despierta.

337
00:21:15,742 --> 00:21:17,733
<i>Hola, sí.</i>

338
00:21:17,877 --> 00:21:20,744
Hola, Penny, ahora vamos a regresar.

339
00:21:20,880 --> 00:21:23,849
Vamos a intentar... ¿Dónde?

340
00:21:23,950 --> 00:21:26,976
- Al otro lado de Kingston.
- Al otro lado de Kingston.

341
00:21:27,120 --> 00:21:31,352
<i>No, no hagas eso.
Los ferrocarriles están funcionando bien.</i>

342
00:21:31,457 --> 00:21:34,153
<i>Así que vuelves a casa. Cambio.</i>

343
00:21:35,228 --> 00:21:36,752
Está bien.

344
00:21:36,863 --> 00:21:39,263
<i>Entonces, ¿cómo apagas esto?</i>

345
00:21:39,399 --> 00:21:40,491
<i>Ah.</i>

346
00:21:42,535 --> 00:21:44,093
Ella lo encontró.

347
00:21:54,881 --> 00:21:57,679
Si tan sólo supiéramos
cuando todo va a terminar.

348
00:21:57,784 --> 00:22:01,914
Vamos, vamos. Las cosas no están casi
tan mal ahora como cuando llegué.

349
00:22:02,021 --> 00:22:04,148
Y no ha habido
cualquier nuevo caso de la enfermedad.

350
00:22:04,257 --> 00:22:07,988
Lo sé. Pero ¿qué tan bien sabes?
¿Su epidemiología?

351
00:22:08,094 --> 00:22:09,391
No muy bien.

352
00:22:09,495 --> 00:22:11,793
Bueno, epidemias
eran asunto mío, de verdad.

353
00:22:13,333 --> 00:22:18,327
Quiero mantener la moral alta, Ruth.
pero tú y yo tenemos que enfrentar los hechos.

354
00:22:19,539 --> 00:22:21,302
No se puede ignorar esto.

355
00:22:22,475 --> 00:22:25,171
Muy bien, entonces hemos tenido
sin nuevos casos durante una semana,

356
00:22:25,311 --> 00:22:27,302
pero no debemos permitir que esto retrase la medida.

357
00:22:27,413 --> 00:22:29,108
Lo que tenemos que hacer es...

358
00:22:31,918 --> 00:22:33,317
Rut...

359
00:22:34,454 --> 00:22:36,615
- Rut, ayúdame.
- Doctor.

360
00:22:39,692 --> 00:22:40,750
Nessi.

361
00:22:41,828 --> 00:22:45,161
¿Hasta dónde llegaste, Charles?
- Casi a Woking.

362
00:22:45,264 --> 00:22:46,856
La línea parece bastante sólida.

363
00:22:46,999 --> 00:22:48,967
podría ser claro
hasta llegar a Southampton.

364
00:22:49,068 --> 00:22:50,433
Entonces todo lo que tenemos que hacer
es abrir un camino

365
00:22:50,536 --> 00:22:51,901
entre aquí y Clapham Junction.

366
00:22:52,038 --> 00:22:54,336
- Tienes las topadoras.
- Podría ser difícil.

367
00:22:54,474 --> 00:22:57,841
Tony dice que el tanque de almacenamiento está abajo.
entonces este tren petrolero es el último.

368
00:22:57,944 --> 00:23:00,174
Si, bueno, mañana
Buscaré otro tanque de almacenamiento.

369
00:23:00,313 --> 00:23:02,304
Río abajo, supongo.

370
00:23:02,415 --> 00:23:05,612
Es alentador que no haya habido más
casos de mal de Londres en una semana.

371
00:23:05,752 --> 00:23:09,688
Sí, genial, genial. Oye, ¿dónde está Ruth?
Vamos a eso, ¿dónde están todos los médicos?

372
00:23:09,789 --> 00:23:12,417
Pero aún querrás salir
de Londres para el verano.

373
00:23:12,558 --> 00:23:15,857
- Bueno...
- Pensé que esa era la idea.

374
00:23:15,995 --> 00:23:17,986
Hay que hacerlo correctamente, Greg.

375
00:23:18,097 --> 00:23:20,292
Necesita planificación, una planificación cuidadosa.
¿Verdad, Bárbara?

376
00:23:20,433 --> 00:23:22,492
- Sí.
- Sí, bueno, resulta que tengo prisa.

377
00:23:22,635 --> 00:23:24,830
- ¿Eres?
- Yo también y Ruth.

378
00:23:24,937 --> 00:23:26,905
Si Greg va a preceder
el grupo de avanzada...

379
00:23:27,039 --> 00:23:28,301
¿Si soy qué?

380
00:23:28,441 --> 00:23:30,272
Todo a su debido tiempo, chico Greg.
todo a su debido tiempo.

381
00:23:30,376 --> 00:23:32,139
Estamos aquí, escuchémoslo.

382
00:23:33,146 --> 00:23:35,376
Cuanto antes se resuelva el problema de las ratas,
cuanto mejor.

383
00:23:35,515 --> 00:23:37,983
No nos obstaculiza tener que
establecer líneas de comunicación.

384
00:23:38,117 --> 00:23:40,915
Bien. Ellos simplemente entran ahí
con la vieja esquila roja.

385
00:23:41,020 --> 00:23:43,284
Oye, eso debería ser
Justo en tu calle, Greg.

386
00:23:43,389 --> 00:23:45,857
- ¿De qué estás hablando?
- Wally está aquí. ¿Quieres verlo?

387
00:23:45,992 --> 00:23:47,186
- Sí.
Sí.

388
00:23:47,293 --> 00:23:48,590
Entra tú.

389
00:23:49,862 --> 00:23:51,227
- ¿Lo lograste?
- Seguro.

390
00:23:51,364 --> 00:23:52,661
- ¿Y están bien?
- Sí.

391
00:23:52,799 --> 00:23:54,096
Gran lugar al que llegaste.

392
00:23:54,233 --> 00:23:55,564
- ¿Mantuviste la distancia?
- Sí.

393
00:23:55,668 --> 00:23:57,499
Les dije que te quedarías aquí.
por un tiempo y eso está bien.

394
00:23:57,637 --> 00:24:01,505
- Se las están arreglando bien.
- Vamos, vamos, oigámoslo todos.

395
00:24:04,444 --> 00:24:06,435
Querían darme cosas para ti
pero dije mejor no.

396
00:24:06,546 --> 00:24:08,070
Sí, muy bien.

397
00:24:10,716 --> 00:24:13,480
Pet dice que te mantengas alejado de las chicas.

398
00:24:13,586 --> 00:24:14,780
¿A mí?

399
00:24:15,588 --> 00:24:17,488
Y Jenny dice que el bebé está bien.

400
00:24:18,624 --> 00:24:22,253
Y este tipo, Hubert, dijo que le dijera a Ruth.

401
00:24:22,395 --> 00:24:25,489
que curó las tetas doloridas de Daisy
frotándolos con ácido fénico de Ruth.

402
00:24:25,631 --> 00:24:27,258
- ¡Qué!
- ¿Qué?

403
00:24:27,400 --> 00:24:29,459
Oh, Daisy es una de nuestras vacas.

404
00:24:31,304 --> 00:24:33,067
Bueno, vamos, vamos a cenar.

405
00:24:33,172 --> 00:24:36,608
- Wally, te estoy muy agradecido.
- Sí, gracias.

406
00:24:36,709 --> 00:24:38,540
Está bien.

407
00:24:38,678 --> 00:24:41,670
Bueno, ahora depende de ti, hijo.
Ve y limpia.

408
00:24:44,283 --> 00:24:46,342
Volveré por las sobras.

409
00:24:46,452 --> 00:24:49,012
Wally, señora.

410
00:24:52,558 --> 00:24:54,458
¿Qué intenta decir?

411
00:24:55,595 --> 00:24:58,063
Lo conoces desde hace más tiempo que yo.

412
00:24:58,197 --> 00:24:59,664
No lo sé.

413
00:24:59,799 --> 00:25:02,768
El hombre tuvo un sueño.
y yo era parte de ello.

414
00:25:02,869 --> 00:25:06,032
Pero no pretendo conocerlo. No bien.

415
00:25:06,138 --> 00:25:07,628
- Eres el médico.
- No.

416
00:25:07,740 --> 00:25:11,141
Sí, Rut, sí. Está muriendo.

417
00:25:11,277 --> 00:25:13,336
¿Qué intenta decir?

418
00:25:42,675 --> 00:25:43,937
Se ha ido.

419
00:25:47,914 --> 00:25:50,712
Vamos, hora de cenar.

420
00:25:50,816 --> 00:25:52,340
Salir.

421
00:25:53,419 --> 00:25:54,977
¡Vamos, lárgate!

422
00:25:55,555 --> 00:25:57,580
Está bien, Manny. Estás encendido.

423
00:26:00,259 --> 00:26:03,456
Londinenses, este es Manny.

424
00:26:03,596 --> 00:26:06,997
Lo siento, son malas noticias, son noticias tristes.

425
00:26:07,099 --> 00:26:11,468
No se como dártelo,
Así que te lo diré directamente.

426
00:26:11,571 --> 00:26:13,664
El doctor se fue.

427
00:26:13,773 --> 00:26:16,139
<i>Murió hace unos minutos.</i>

428
00:26:16,275 --> 00:26:18,971
<i>Ahora bien, ésta es una gran pérdida.
El doctor era un gran hombre.</i>

429
00:26:19,111 --> 00:26:23,480
<i>Era un hombre valiente,
visión y previsión.</i>

430
00:26:23,583 --> 00:26:25,744
<i>Tenía visión para ver
que no podría aguantar mucho más</i>

431
00:26:25,851 --> 00:26:29,378
<i>trabajando muy duro para nosotros
la forma en que lo hizo.</i>

432
00:26:29,522 --> 00:26:34,118
<i>Entonces, ¿qué hizo este gran hombre?
Encontró un médico sustituto para nosotros.</i>

433
00:26:34,226 --> 00:26:38,026
<i>De ahora en adelante,
su lugar lo ocupará la Dra. Ruth.</i>

434
00:26:38,531 --> 00:26:41,762
Espero que no pase mucho tiempo antes de que todos ustedes
tener la oportunidad de conocerla, pero...

435
00:26:41,867 --> 00:26:45,200
Pero no me malinterpretéis, no como pacientes.

436
00:26:45,304 --> 00:26:48,102
Cuando la conozcas,
lo verás por ti mismo

437
00:26:48,240 --> 00:26:51,539
que ella esta decidida
para continuar el trabajo del viejo Doc.

438
00:26:51,677 --> 00:26:55,943
<i>Para que, con el tiempo,
seremos capaces de dar el gran paso.</i>

439
00:26:57,583 --> 00:27:01,542
<i>Bueno, eso es todo. Buenas noches.</i>

440
00:27:08,794 --> 00:27:10,318
¿A tiempo?

441
00:27:10,429 --> 00:27:13,455
Hay mucho querido Emmanuel
se esconde de la gente.

442
00:27:29,548 --> 00:27:32,381
Ahí está... mi amigo.

443
00:27:34,520 --> 00:27:37,648
Él me mantuvo en marcha... a todos nosotros.

444
00:27:44,730 --> 00:27:46,891
Dio su vida para darnos el mañana.

445
00:27:47,033 --> 00:27:49,501
¿A tiempo?

446
00:27:49,635 --> 00:27:52,695
Dijiste: "Con el tiempo, el gran movimiento".

447
00:27:52,838 --> 00:27:55,500
Bueno, es lógico, ¿no?

448
00:27:55,641 --> 00:27:58,303
Quiero decir, está obligado
tomar un poco más de tiempo ahora.

449
00:27:58,411 --> 00:28:00,572
¿Harás las rondas o lo haré yo?

450
00:28:00,713 --> 00:28:03,511
- No, iré.
- Iré contigo.

451
00:28:03,616 --> 00:28:05,982
Espera un momento, Manny.

452
00:28:06,852 --> 00:28:09,286
Mira, todos tenemos que comer, ¿no?

453
00:28:09,388 --> 00:28:11,948
No creo que ninguno de nosotros tenga hambre.

454
00:28:13,959 --> 00:28:16,587
Voy a acostarme.

455
00:28:16,696 --> 00:28:18,994
- Esta pierna.
- ¿Cómo te sientes?

456
00:28:20,332 --> 00:28:21,492
No es mejor.

457
00:28:21,634 --> 00:28:24,228
Será mejor que consigas a Ruth.
para echarle otro vistazo.

458
00:28:24,336 --> 00:28:25,826
Sí.

459
00:28:25,938 --> 00:28:29,101
Quiero tener unas palabras con Manny.

460
00:28:29,241 --> 00:28:30,731
Sí, buena idea.

461
00:28:34,280 --> 00:28:36,771
Bueno, no sé de nadie más.
pero me muero de hambre.

462
00:28:36,916 --> 00:28:39,350
- ¿Dejarás de hablar de comida?
- Oh.

463
00:28:45,057 --> 00:28:48,151
Bueno, tengo trabajo que hacer. Buenas noches.

464
00:28:48,260 --> 00:28:50,023
- Buenas noches.
- Buenas noches.

465
00:28:51,130 --> 00:28:52,961
Nada ha cambiado, Nessie.

466
00:28:53,065 --> 00:28:55,033
El doctor siempre decía que era
un trabajo de dos o tres años.

467
00:28:55,134 --> 00:28:57,534
Últimamente no lo hizo.

468
00:28:57,670 --> 00:29:00,935
Sólo hay una cosa que es
No ha cambiado y ese eres tú, Emmanuel.

469
00:29:01,073 --> 00:29:05,305
No quieres moverte. Nunca lo hiciste.
Una gran rana en un pequeño estanque, ese eres tú.

470
00:29:05,411 --> 00:29:06,901
No sé por qué te aguanté.

471
00:29:07,012 --> 00:29:08,980
Tal vez porque sabes
Soy indispensable.

472
00:29:09,115 --> 00:29:12,380
Mira, haremos el movimiento
tan pronto como sea posible, ¿de acuerdo?

473
00:29:12,518 --> 00:29:16,420
Tan pronto como todo
está debidamente planificado. Entonces lo haremos.

474
00:29:16,555 --> 00:29:17,783
Tu cerebro de guisante.

475
00:29:17,890 --> 00:29:19,983
Lo que podemos hacer ahora, lo primero,
es enviar un par de muchachos

476
00:29:20,092 --> 00:29:21,650
con esa esquila roja que encontró Benji.

477
00:29:21,794 --> 00:29:23,728
Greg y Carlos,
están ansiosos por llegar a casa.

478
00:29:23,829 --> 00:29:26,229
Dales algo positivo que hacer,
mantenerlos alejados de travesuras.

479
00:29:26,332 --> 00:29:28,197
Ruth y yo podemos hacer el movimiento.

480
00:29:28,300 --> 00:29:29,790
Pensé que necesitábamos
un médico en cada extremo.

481
00:29:29,902 --> 00:29:32,268
- No precisamente.
- Bueno, ¿por qué no lo dijiste antes?

482
00:29:32,371 --> 00:29:36,637
- Siempre estuvisteis tú y el Doc.
- Era demasiado viejo y demasiado cansado.

483
00:29:36,742 --> 00:29:40,041
- Sí, bueno, no eres ninguna gallina.
- Te acompañaré.

484
00:29:41,147 --> 00:29:43,172
No, no puedo arriesgarme.

485
00:29:43,315 --> 00:29:45,112
Lo era.

486
00:29:45,217 --> 00:29:47,515
Mira, míralo, Nessie.

487
00:29:48,587 --> 00:29:50,350
Con Ruth entrenando a un par de niños,

488
00:29:50,456 --> 00:29:53,914
No está lejos el momento en que
No serás tan indispensable.

489
00:29:54,026 --> 00:29:56,358
Así que míralo, Madre McCree.

490
00:29:59,865 --> 00:30:01,355
Estamos de vuelta donde estábamos,
en el plazo de un año.

491
00:30:01,467 --> 00:30:03,094
- ¿Un año?
- Año y medio.

492
00:30:03,235 --> 00:30:06,295
Dentro de dos años y medio.
Mira, lo haremos correctamente.

493
00:30:06,438 --> 00:30:08,030
¿Y cuánto tiempo le dará eso a Ruth?

494
00:30:08,140 --> 00:30:09,937
trabajando bajo la misma presión
como el doctor?

495
00:30:10,075 --> 00:30:13,909
- Vamos, Greg, ella es una chica fuerte.
- Bueno, ¿no era el Doc un hombre fuerte?

496
00:30:14,013 --> 00:30:18,507
Tuvo un año así, el primer año.
Con toda la carga de ellos, lo pasamos mal.

497
00:30:18,617 --> 00:30:21,484
Y dentro de dos años y medio,
¿Cuál será la población entonces?

498
00:30:21,587 --> 00:30:25,023
Ah, hay 14 bebés en camino.
que conocemos.

499
00:30:25,157 --> 00:30:27,751
- Quince.
- ¡Quince!

500
00:30:27,860 --> 00:30:29,987
Ya sabes, Manny,
para un hombre llamado democrático

501
00:30:30,095 --> 00:30:31,892
estás realmente casado
a tus propias opiniones.

502
00:30:32,031 --> 00:30:33,623
Vamos, Penny, díselo tú.

503
00:30:33,732 --> 00:30:36,667
Mira, Greg,
Manny siempre ha estado abierto a la persuasión.

504
00:30:36,802 --> 00:30:39,236
Por eso él y el Doctor
se llevó muy bien.

505
00:30:39,338 --> 00:30:42,671
Yo digo que seríamos estúpidos si no saliéramos
de Londres tan pronto como podamos.

506
00:30:42,775 --> 00:30:44,572
- Sólo quieres llegar a casa, ¿no?
- ¡Por supuesto que sí!

507
00:30:44,710 --> 00:30:47,770
La gente de aquí no quiere irse.
Londres, para no adentrarse en la naturaleza.

508
00:30:47,913 --> 00:30:50,074
Quieren que todo esté configurado correctamente,
quieren una buena vida...

509
00:30:50,182 --> 00:30:54,118
Necesitan más atención médica
de lo que Rut puede darles.

510
00:30:54,220 --> 00:30:57,621
- Bueno, ¿estás de acuerdo?
- Bueno, sí, supongo que sí, en cierto modo.

511
00:30:57,756 --> 00:30:59,951
Bueno, él no estará de acuerdo.
hasta que cae muerta.

512
00:31:00,059 --> 00:31:02,186
¿Por qué me tomas?

513
00:31:02,294 --> 00:31:04,694
Oh, entra, Wally.
Vengan, siéntense y acomódense.

514
00:31:04,830 --> 00:31:07,492
Espero que ese pequeño viaje tuyo
te ha dado apetito.

515
00:31:07,633 --> 00:31:09,965
Aquí Greg ya no tiene comida.

516
00:31:10,069 --> 00:31:12,902
Mira, Charles lo resolvió.
que la tasa de supervivencia después de la muerte

517
00:31:13,038 --> 00:31:15,905
- era aproximadamente uno entre 5.000.
- Sí, eso es lo que piensa Barbara.

518
00:31:16,041 --> 00:31:17,508
Vale, bueno, si eso es correcto,
debería haber

519
00:31:17,610 --> 00:31:20,545
- otros cinco o seis médicos en alguna parte.
- Sí, bueno, ¿y entonces?

520
00:31:20,679 --> 00:31:23,239
Bueno, ¿por qué no lo intentas?
y encontrar uno de ellos?

521
00:31:23,349 --> 00:31:26,011
¿Por qué no envías a Wally, digamos?
¿Y un par de personas más con él?

522
00:31:26,151 --> 00:31:28,346
Dales comida, combustible, suministros médicos,

523
00:31:28,454 --> 00:31:30,718
simplemente lo enviamos
y ver si pueden encontrar uno.

524
00:31:30,823 --> 00:31:32,654
Por eso vinimos a tu granja, Greg.

525
00:31:32,791 --> 00:31:34,725
Por las mismas razones
estás sugiriendo ahora.

526
00:31:34,827 --> 00:31:37,387
Wally y ¿quién más? ¿Tú, por ejemplo?

527
00:31:37,496 --> 00:31:39,464
Sí, si quieres.

528
00:31:39,598 --> 00:31:43,227
Sí, bueno, tengo algo.
más inmediato planeado para ustedes dos,

529
00:31:43,335 --> 00:31:45,200
- pero claro, podemos hablar de ello.
- Ah, bien.

530
00:31:45,304 --> 00:31:47,329
- Bueno, eso es un comienzo.
- Tenemos que despejar ese camino a Clapham.

531
00:31:47,473 --> 00:31:49,907
Bueno, ¿no podemos hacer las dos cosas?
al mismo tiempo?

532
00:31:50,009 --> 00:31:52,842
Sí, claro, claro.
Si, cuando lo he pensado,

533
00:31:52,945 --> 00:31:55,914
todavía parece una buena idea.

534
00:31:56,015 --> 00:31:59,382
- Cuando Manny pensó en ello.
- ¡Cuidado, Wally!

535
00:32:02,554 --> 00:32:04,613
Mira, Greg, lo sabes tan bien como yo.

536
00:32:04,757 --> 00:32:06,918
tiene que haber
una cadena de mando aquí.

537
00:32:07,026 --> 00:32:08,653
- Sí, lo sé.
- ¡Estoy en la cima!

538
00:32:08,794 --> 00:32:10,887
Sí, eso es correcto.

539
00:32:11,030 --> 00:32:14,557
- ¿Eso es una advertencia?
- Puedes tomarlo como quieras.

540
00:32:14,667 --> 00:32:16,931
Una cadena de mando
¡o todo se derrumba!

541
00:32:17,069 --> 00:32:20,129
Y por todo el asunto,
Estoy hablando de seres humanos.

542
00:32:20,272 --> 00:32:23,139
- Esta comunidad.
- Yo sé eso.

543
00:32:23,275 --> 00:32:26,506
- No te estoy desafiando.
- Bien. Entonces somos amigos.

544
00:32:30,416 --> 00:32:32,384
suministros médicos,
él saltará a casa.

545
00:32:32,518 --> 00:32:34,918
Manny, ten cuidado.

546
00:32:40,192 --> 00:32:41,784
Nessie, este es Manny.

547
00:32:41,894 --> 00:32:43,691
Algo ha surgido
Tengo que reforzar la seguridad.

548
00:32:43,829 --> 00:32:46,662
Ahora escucha.
No reparta ningún material médico.

549
00:32:48,000 --> 00:32:49,865
¡No, no, a nadie!

550
00:32:49,969 --> 00:32:51,334
¡No!

551
00:32:51,470 --> 00:32:53,597
No hasta que diga diferente.

552
00:32:53,706 --> 00:32:55,037
Bien.

553
00:32:57,776 --> 00:32:59,835
- Entonces, ¿qué escogiste para mí?
- ¿Indulto?

554
00:32:59,945 --> 00:33:02,573
Dijiste que tienes algo
elegido para él y para mí.

555
00:33:02,715 --> 00:33:04,979
Oh, sí, sí, estamos...

556
00:33:05,117 --> 00:33:07,347
Nos vamos de excursión,
tu y yo

557
00:33:07,453 --> 00:33:09,114
- ¿Excursión?
- Sí.

558
00:33:09,221 --> 00:33:10,848
Mañana, tú, yo y George.

559
00:33:10,990 --> 00:33:12,958
- ¿Para qué?
- Gasolina, hijo.

560
00:33:14,159 --> 00:33:16,889
vamos a mirar
para otro tanque de almacenamiento.

561
00:33:18,897 --> 00:33:21,491
Manny piensa en Greg y en mí.
como hacedores de travesuras.

562
00:33:21,633 --> 00:33:23,658
- Oh, eso no es cierto, es absurdo.
- Dile eso.

563
00:33:24,903 --> 00:33:27,303
- Entra.
- Nos vamos de aquí.

564
00:33:27,439 --> 00:33:28,667
- ¿Qué?
- Nosotros tres.

565
00:33:28,774 --> 00:33:30,571
Eso está bien
porque esos son mis sentimientos.

566
00:33:30,709 --> 00:33:32,108
Acabo de dejar a Manny.

567
00:33:32,211 --> 00:33:34,441
No tiene intención de conseguir
fuera de Londres. Es todo un acto.

568
00:33:34,546 --> 00:33:36,776
Bueno, ahí estás.
Te dije que lo escuché contándole a Nessie.

569
00:33:36,915 --> 00:33:39,907
- Bueno, ¿a qué estamos esperando?
- ¡Rut! Ella no está segura.

570
00:33:40,019 --> 00:33:43,352
¿Qué pasa con Manny?
Vamos, está loco por el poder.

571
00:33:43,489 --> 00:33:46,583
No le preocupa mantenerse con vida.
Lo único que le preocupa es el estatus.

572
00:33:46,692 --> 00:33:48,990
Hay 500 personas aquí.
que necesitan un médico.

573
00:33:49,094 --> 00:33:50,561
Más de 50 de ellos están enfermos en este momento.

574
00:33:50,662 --> 00:33:52,755
- Muy bien, tienen a Nessie.
- Nessie no es doctora.

575
00:33:52,865 --> 00:33:55,026
- Tú tampoco.
- Ah, Greg.

576
00:33:55,134 --> 00:33:57,398
Mira, hay gente que conoces.
quien te necesita.

577
00:33:57,503 --> 00:33:59,198
La mayoría de la gente aquí,
ni siquiera te has conocido.

578
00:33:59,304 --> 00:34:02,603
Eso es lo que me convierte en médico.
no las calificaciones.

579
00:34:02,708 --> 00:34:04,767
- Te trajeron aquí a la fuerza.
- Sí.

580
00:34:06,178 --> 00:34:08,840
Bueno, te pueden llevar de vuelta por la fuerza.

581
00:34:08,947 --> 00:34:10,608
¿Tú y quién más?

582
00:34:10,749 --> 00:34:12,114
A mí.

583
00:34:13,986 --> 00:34:16,580
- No hay futuro para esta gente.
- No puedes decir eso.

584
00:34:16,688 --> 00:34:18,849
Una vez que lleguemos a la Isla de Wight,
tendremos espacio y aire fresco...

585
00:34:18,991 --> 00:34:21,721
Ruth, nunca saldrán de Londres.

586
00:34:22,728 --> 00:34:24,491
Ahora he escuchado a Manny.

587
00:34:24,630 --> 00:34:28,191
Se le ocurrirá otra razón,
Otra excusa, otra justificación.

588
00:34:28,300 --> 00:34:29,858
El esta planeando la mudanza
dentro de dos años.

589
00:34:29,968 --> 00:34:31,868
Sería más feliz si fueran cinco.

590
00:34:31,970 --> 00:34:33,835
¿Qué pasa con los demás?
Tienen algo que decir.

591
00:34:33,939 --> 00:34:36,931
a manny no le interesa
en lo que tienen que decir.

592
00:34:37,076 --> 00:34:38,509
¿Has intentado discutir con él?

593
00:34:39,411 --> 00:34:42,380
¡Muy bien, chico Wally! Ya te vas.

594
00:34:42,514 --> 00:34:45,108
¿Qué quieres decir? ¿Fuera de dónde?

595
00:34:45,217 --> 00:34:48,675
Estamos buscando gasolina, ¿no?
Prueba por ahí.

596
00:34:49,955 --> 00:34:53,823
- No hay nada allí.
- ¿Cómo lo sabes?

597
00:34:53,959 --> 00:34:57,759
Busca y encontrarás, muchacho Wally.

598
00:34:57,863 --> 00:34:59,490
Bueno, adelante, espérate.

599
00:35:00,532 --> 00:35:04,093
¡Criajo! Sin la bicicleta.

600
00:35:04,236 --> 00:35:08,036
- Aquí, ¿quédate?
- Lo siento, necesito la bicicleta.

601
00:35:10,976 --> 00:35:14,878
Bueno, ¡vamos! No puedo esperar todo el día.

602
00:36:04,196 --> 00:36:07,563
- Tres casos más.
- Éste es el peor.

603
00:36:09,334 --> 00:36:11,495
¿Qué vamos a hacer?

604
00:36:11,637 --> 00:36:15,539
Ven y siéntate.
Estás cansado y yo estoy cansado.

605
00:36:18,310 --> 00:36:19,538
Ella está muriendo.

606
00:36:19,678 --> 00:36:22,545
Morir es lo más natural.
en el mundo.

607
00:36:22,648 --> 00:36:25,617
- Sólo podemos hacer lo que podemos.
- No.

608
00:36:25,751 --> 00:36:29,585
Rut, la única razón
quería ser enfermera

609
00:36:29,688 --> 00:36:32,851
era alejarse de casa.
Así que me quedé.

610
00:36:32,991 --> 00:36:34,390
Yo era una cosita cómplice

611
00:36:34,493 --> 00:36:37,485
así que no había gran cola
de médicos jóvenes y guapos detrás de mí,

612
00:36:37,629 --> 00:36:39,358
excepto como apuesta.

613
00:36:39,464 --> 00:36:43,662
Me quedé y terminé como matrona.
Obtuve el MBE hace tres años.

614
00:36:43,769 --> 00:36:45,430
creo que ya era hora
Intenté ganármelo.

615
00:36:45,537 --> 00:36:47,437
¿Qué intentas decir?

616
00:36:47,539 --> 00:36:51,703
Siento que ahora soy lo suficientemente mayor y, en cierto modo,
lo suficientemente plácido como para intentarlo.

617
00:36:53,312 --> 00:36:55,542
Tienes que irte de aquí, querida.

618
00:36:55,647 --> 00:36:58,275
Charles me estaba diciendo
sobre ese acuerdo tuyo.

619
00:36:58,383 --> 00:37:00,544
- Suena un gran lugar.
- Es.

620
00:37:00,652 --> 00:37:04,713
Escucha, te he visto animando
Levántate y mantente en marcha.

621
00:37:05,958 --> 00:37:09,052
¿Por qué no intercambiamos lugares tú y yo?
Yo me las arreglaré.

622
00:37:10,696 --> 00:37:13,028
- ¿Estás diciendo que no soy bueno?
- No.

623
00:37:13,131 --> 00:37:15,224
Pero yo diría que estás demasiado involucrado.

624
00:37:15,334 --> 00:37:19,668
Y el de arriba aquí tiene que ser
lo suficientemente fuerte como para enfrentar a nuestro Emmanuel.

625
00:37:19,771 --> 00:37:24,037
Aquí no puedes hacer nada por la gente.
por toda tu dedicación.

626
00:37:25,611 --> 00:37:27,135
Eres más sabio que yo.

627
00:37:28,380 --> 00:37:30,610
Al menos puedo consolarlos.

628
00:37:38,156 --> 00:37:41,182
Hay una bolsa por ahí.
Te he dado una carga completa.

629
00:37:41,293 --> 00:37:45,354
Debería durarte algún tiempo.
Un buen tiempo.

630
00:37:45,464 --> 00:37:49,264
- Llamada a Londres. Hola.
- ¿Dónde está Manny?

631
00:37:49,368 --> 00:37:51,928
Ha salido a buscar gasolina.

632
00:37:52,070 --> 00:37:53,594
Está bien porque vamos a tomar un poco.

633
00:37:53,705 --> 00:37:56,105
- ¿Eres qué?
- Nos vamos.

634
00:37:56,208 --> 00:37:57,766
¿Ah, de verdad?
- Sí.

635
00:37:57,909 --> 00:37:59,877
Y los usaremos si es necesario.

636
00:37:59,978 --> 00:38:03,573
- No puedo detenerte, ¿verdad?
- Quiero gasolina para ese Range Rover.

637
00:38:03,715 --> 00:38:05,182
Sólo lo suficiente para recuperarnos
de donde venimos.

638
00:38:05,317 --> 00:38:07,080
Sí, está bien, está bien.

639
00:38:07,185 --> 00:38:10,211
- Está bien, escribiré una nota, ¿de acuerdo?
- Es muy amable por tu parte.

640
00:38:10,389 --> 00:38:12,914
- Amul, puedes echarme una mano con esto.
- ¿Qué?

641
00:38:13,025 --> 00:38:17,894
Llévale esto a Benji.
y decirle que Manny lo autorizó.

642
00:38:20,098 --> 00:38:21,395
¿Bueno?

643
00:38:23,268 --> 00:38:25,293
- Está bien, si estás seguro.
- Sí.

644
00:38:25,437 --> 00:38:28,201
Seguro que estoy seguro. Bueno, buena suerte.

645
00:38:29,875 --> 00:38:32,537
Ya sabes donde encontrarnos
Si te pierdes las luces de Londres.

646
00:38:32,678 --> 00:38:34,942
Buena suerte para ti también.

647
00:38:41,820 --> 00:38:44,812
Centro a Manny. Centro a Manny. Encima.

648
00:38:44,956 --> 00:38:48,153
<i>¿Qué quieres?
- Tengo buenas noticias para ti.</i>

649
00:38:50,595 --> 00:38:52,825
Nos vamos. Ahora.

650
00:38:52,931 --> 00:38:56,389
- Y te llevaremos si es necesario.
- No hay necesidad.

651
00:38:56,501 --> 00:39:00,096
- No, eso está mal. Rut no puede ir.
- ¿Qué?

652
00:39:00,238 --> 00:39:02,729
- Estas no son mis órdenes.
- ¿Qué órdenes?

653
00:39:06,978 --> 00:39:08,707
Bueno, bueno, bueno.

654
00:39:11,450 --> 00:39:13,975
- Ahora, ¿qué hacemos con él?
- Llévalo con nosotros.

655
00:39:14,119 --> 00:39:16,451
Sólo una palabra equivocada tuya.

656
00:39:16,588 --> 00:39:18,579
Sácanos de aquí.

657
00:39:31,236 --> 00:39:32,498
¡Shh!

658
00:39:40,345 --> 00:39:41,573
Demasiado.

659
00:39:45,584 --> 00:39:47,518
Vamos, dame una mano.

660
00:39:52,290 --> 00:39:54,622
No podemos permitirnos el lujo de tener gente como Wally aquí.

661
00:39:54,726 --> 00:39:57,092
- Está demasiado involucrado.
- Sí, supongo que sí.

662
00:39:57,229 --> 00:40:01,666
- ¿Por qué crees que Penny nos quiere entrar?
- Te diré una cosa.

663
00:40:01,767 --> 00:40:03,234
¡No hemos ganado las quinielas!

664
00:40:03,335 --> 00:40:05,826
Eso es seguro.

665
00:40:14,179 --> 00:40:15,612
Vamos.

666
00:40:22,354 --> 00:40:24,185
- Ay, Manny.
- ¿Cuáles son las buenas noticias, amor?

667
00:40:24,289 --> 00:40:26,382
- ¿Por dónde entraste?
- A través del Banco.

668
00:40:26,491 --> 00:40:28,891
- Oh, entonces debiste haberlos pasado.
- ¿OMS?

669
00:40:29,027 --> 00:40:32,053
- Greg y Carlos.
- ¿Adónde van entonces?

670
00:40:32,197 --> 00:40:34,427
- Hogar.
- ¿Los dejaste?

671
00:40:34,533 --> 00:40:37,991
No podría detenerlos, ¿verdad?
Tenían un par de armas.

672
00:40:38,103 --> 00:40:41,766
- Ah, esa es una buena razón.
- Toma, pensé que te complacería.

673
00:40:41,907 --> 00:40:44,637
- ¿Eh?
- Para deshacerse de ellos.

674
00:40:44,743 --> 00:40:47,644
Sí, me ahorra el problema.
¿Qué camino tomaron?

675
00:40:47,746 --> 00:40:49,737
De la misma manera que vienen.
Les di diez galones de gasolina.

676
00:40:49,848 --> 00:40:50,940
No tenías que exagerar.

677
00:40:51,049 --> 00:40:52,710
Mira, Manny,
Tenemos peores problemas que ellos.

678
00:40:52,818 --> 00:40:55,651
Tenemos tres casos más.
del mal de Londres.

679
00:41:00,192 --> 00:41:02,626
¿Tres? ¿Qué vamos a hacer?

680
00:41:03,061 --> 00:41:04,551
Oh, Ruth pensará en algo.

681
00:41:09,067 --> 00:41:10,864
Nessie, ¿dónde está Ruth?

682
00:41:10,969 --> 00:41:13,733
- Baja por enfermedad.
- ¿Ella no es una de los tres?

683
00:41:15,307 --> 00:41:18,140
Si estás buscando a Ruth, ella ya no está.

684
00:41:18,276 --> 00:41:19,868
¿Desaparecido?

685
00:41:19,978 --> 00:41:24,108
Ya sabes, Emanuel,
Hablando como su oficial médico superior,

686
00:41:24,216 --> 00:41:26,548
No creo que te veas muy bien.

687
00:41:29,154 --> 00:41:32,123
¡Vamos, lo necesitarás!
Diez galones de gasolina.

688
00:41:32,224 --> 00:41:33,919
Ruth está con ellos.

689
00:41:36,194 --> 00:41:37,684
¿Tus glándulas están activas?

690
00:41:39,464 --> 00:41:41,932
- No.
- Estarás bien.

691
00:41:42,067 --> 00:41:44,797
te daré algo
para matar el dolor.

692
00:41:48,874 --> 00:41:50,865
Justo al lado de los demás.

693
00:41:57,015 --> 00:41:58,539
Toma esos.

694
00:42:03,655 --> 00:42:06,351
Lo siento, me temo que no hay agua.

695
00:42:09,694 --> 00:42:11,252
Salud.

696
00:42:12,998 --> 00:42:16,934
Lo siento amigos, no creo.
¡Esta es una muy buena idea!

697
00:42:17,936 --> 00:42:20,905
y no pienses
¡No estoy preparado para usar esto!

698
00:42:22,073 --> 00:42:24,473
Baja a la pista, rápido.

699
00:42:31,950 --> 00:42:36,546
Manny, le has pegado a Benji.
¡Te digo que le has disparado a Benji!

700
00:42:36,655 --> 00:42:38,179
¿Qué está haciendo allí de todos modos?

701
00:42:38,290 --> 00:42:40,383
¿Estás loco?

702
00:42:40,492 --> 00:42:42,756
¡No te irás de aquí!

703
00:42:42,861 --> 00:42:45,421
Bueno,
¿Cómo vas a detenernos?

704
00:42:49,768 --> 00:42:51,201
Manny!

705
00:42:52,304 --> 00:42:53,430
¡Callarse la boca!

706
00:42:55,740 --> 00:42:57,935
¿Qué pasa cuando golpeas a Ruth?

707
00:42:59,377 --> 00:43:00,901
Está bien.

708
00:43:01,012 --> 00:43:05,540
Rut, quédate. Los demás pueden irse.

709
00:43:06,618 --> 00:43:08,051
¡No!

710
00:43:08,853 --> 00:43:10,753
¡Pues entonces no va nadie!

711
00:43:11,556 --> 00:43:13,786
La elección depende de usted.

712
00:43:13,892 --> 00:43:15,189
Está enojado.

713
00:43:16,094 --> 00:43:17,561
No sirve de nada hablar.

714
00:43:25,170 --> 00:43:27,536
Manny, no quiero nada de esto.

715
00:43:28,607 --> 00:43:29,869
Déjalos ir.

716
00:43:29,975 --> 00:43:32,466
Si dejo ir a Ruth, todos estaremos hartos.

717
00:43:32,577 --> 00:43:34,875
- Ella no quiere quedarse.
- Pero ella tiene que quedarse.

718
00:43:34,980 --> 00:43:37,312
Yo doy las órdenes.

719
00:43:37,415 --> 00:43:39,315
¿Qué bien hará?

720
00:43:40,685 --> 00:43:42,414
Me hará bien.

721
00:43:47,092 --> 00:43:50,619
¿Por qué no te unes a ellos?
Vea hasta dónde le llevará eso.

722
00:43:55,433 --> 00:43:57,264
¡Jorge, vuelve!

723
00:44:01,306 --> 00:44:03,638
No, no, no.

724
00:44:05,510 --> 00:44:09,276
Ve a la parte trasera del camión.
y mira si puedes sacarlo.

725
00:44:15,086 --> 00:44:16,451
Dame eso.

726
00:44:18,890 --> 00:44:22,382
¡Escuchen mucho, están locos!

727
00:44:22,494 --> 00:44:24,894
¿Hasta dónde crees que llegarás?

728
00:44:37,542 --> 00:44:39,737
No es bueno. No se moverá.

729
00:44:39,878 --> 00:44:41,607
- ¿Tienes el arma?
- Sí.

730
00:44:41,746 --> 00:44:44,408
- A ver si puedes darle a esa lámpara.
- Bien.

731
00:44:58,830 --> 00:45:02,197
No es bueno.
Está demasiado lejos, necesito mi escopeta.

732
00:45:02,300 --> 00:45:04,734
Bueno, voy a bajar.
Dame un poco de cobertura.

733
00:45:41,406 --> 00:45:43,101
Hecho.

734
00:45:43,875 --> 00:45:47,709
Simplemente mantén el impulso.
Ahora es cuesta abajo hasta el río.

735
00:45:59,457 --> 00:46:01,425
Ah, genial.

736
00:46:01,526 --> 00:46:03,824
- Eso es todo lo que necesitamos.
- Son los puntos.

737
00:46:04,896 --> 00:46:07,592
- Voy a echar un vistazo.
- No tardes demasiado.

738
00:46:09,033 --> 00:46:10,432
No podemos esperar aquí.

739
00:46:11,136 --> 00:46:14,264
Bien, de todos modos será mejor que vayamos a pie.

740
00:46:14,372 --> 00:46:17,273
Esto sólo nos frenará.
¿Podrías subirte al camión?

741
00:46:17,375 --> 00:46:20,071
- Empezaré con estos motores.
- Levántame entonces.

742
00:46:25,583 --> 00:46:27,107
- Drogas y gasolina.
- Sí.

743
00:46:29,220 --> 00:46:32,519
Todos estos son eléctricos.
No hay señales de una palanca.

744
00:46:36,661 --> 00:46:38,288
Ven y danos una mano.

745
00:46:38,429 --> 00:46:41,694
No sirve de nada a menos que pueda encontrar
la caja de conexiones.

746
00:46:43,268 --> 00:46:45,668
- Vigila la parte trasera, ¿quieres?
- ¿Qué?

747
00:46:45,770 --> 00:46:47,237
Para Manny.

748
00:46:48,206 --> 00:46:51,141
Puedes decirle a Greg que
Todos los cambios se realizan arriba.

749
00:46:51,276 --> 00:46:52,573
¡Míralo!

750
00:46:53,745 --> 00:46:56,509
Muy bien, Greg,
Ven aquí y empieza a empujar.

751
00:46:56,614 --> 00:46:58,741
Estamos regresando.

752
00:46:58,850 --> 00:47:02,718
Ruth, te quedarás con nosotros.

753
00:47:02,821 --> 00:47:05,312
Así que será mejor que te acostumbres a la idea.

754
00:47:05,423 --> 00:47:07,084
¡Ahora vamos!

755
00:47:07,225 --> 00:47:09,955
- Quédate donde estás, Greg.
- ¿Qué?

756
00:47:10,061 --> 00:47:12,757
Puedo contar si tú no puedes.

757
00:47:12,864 --> 00:47:15,526
Sólo tienes una ronda
dejado en esa arma.

758
00:47:16,901 --> 00:47:18,869
Así que tú eliges, Manny.

759
00:47:20,138 --> 00:47:23,301
Cara, ganamos. Cruz, pierdes.

760
00:47:23,408 --> 00:47:25,535
¿Sólo una ronda, Charles?

761
00:47:39,357 --> 00:47:40,949
Y hay cuatro más.

762
00:47:41,860 --> 00:47:43,384
Esta es el arma de George.

763
00:47:45,129 --> 00:47:47,893
Muy bien ahora,
Ven y suelta tus armas.

764
00:47:49,300 --> 00:47:51,632
De lo contrario, lo entiende.

765
00:47:51,736 --> 00:47:53,294
Estás mintiendo.

766
00:47:54,339 --> 00:47:55,567
Por supuesto.

767
00:47:57,408 --> 00:47:58,898
¡Vamos!

768
00:48:06,050 --> 00:48:08,109
¿Quién está ahí?

769
00:48:08,219 --> 00:48:09,982
¿Quién es?

770
00:48:13,691 --> 00:48:15,283
¿Criajo?

771
00:48:15,426 --> 00:48:16,984
Sí.

772
00:48:17,095 --> 00:48:19,495
- ¿Está muerto?
Sí.

773
00:48:20,565 --> 00:48:24,023
- Es lo que intentó hacerme.
- ¿Estás herido?

774
00:48:24,135 --> 00:48:27,696
Recibí un golpe en la cabeza.
Estaré bien.

775
00:48:28,907 --> 00:48:30,670
Nos vamos a casa.
¿Por qué no vienes con nosotros?

776
00:48:30,775 --> 00:48:32,538
- Sí.
- No, gracias.

777
00:48:33,745 --> 00:48:35,303
No es mi escena.

778
00:48:37,115 --> 00:48:39,709
- ¿Nessie está bien?
- En forma de pelea.

779
00:48:41,219 --> 00:48:42,709
Tengo un trabajo que hacer.

780
00:48:42,820 --> 00:48:45,880
Voy a encontrar uno de esos médicos.
ayuda a la vieja.

781
00:48:47,125 --> 00:48:49,889
Si vengo en tu camino,
Te daré una mano.

782
00:48:58,670 --> 00:48:59,932
Mirar.