1
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
No creo que pueda seguir.

2
00:01:02,963 --> 00:01:06,524
Sé que no puedes. Necesitas a esa chica.

3
00:01:06,667 --> 00:01:09,158
- ¿Y si ella no viene?
- Hay que obligarla a venir.

4
00:01:09,303 --> 00:01:10,292
¡No!

5
00:01:12,740 --> 00:01:14,469
¿Tienes alguna opción?

6
00:01:15,943 --> 00:01:17,968
- No.
- Ella es doctora.

7
00:01:18,079 --> 00:01:20,206
Una vez que esté aquí, lo entenderá.

8
00:01:20,347 --> 00:01:21,814
Bueno, ella no debe sufrir ningún daño.

9
00:01:21,949 --> 00:01:25,248
Si ella sufre daño, no lo sería.
¿Nos sirve de nada, verdad?

10
00:01:26,687 --> 00:01:27,745
Que así sea.

11
00:02:26,747 --> 00:02:27,907
¡Vaya!

12
00:02:30,551 --> 00:02:31,813
¡Vaya!

13
00:02:31,919 --> 00:02:33,853
¿Quién eres? ¿Greg?

14
00:02:33,954 --> 00:02:37,913
- ¿Es esto Whitecross?
- Sí. Sí, lo es.

15
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
¿Estás bien?
- Sí, estamos muy bien. ¿Y tú?

16
00:02:42,963 --> 00:02:46,296
Sí, estamos bien.
¿Y tú de dónde eres?

17
00:02:46,400 --> 00:02:48,868
Granja Derring, cerca de Evesham.

18
00:02:49,003 --> 00:02:52,029
¿Y cuántos de ustedes hay?
- Sólo nosotros dos.

19
00:02:52,173 --> 00:02:53,765
No, me refiero a la granja.

20
00:02:53,874 --> 00:02:59,005
¡Oh! No muchos. Doce.
Hemos estado allí desde el verano.

21
00:02:59,113 --> 00:03:02,605
Intentamos encontrarte en Grange Place.
pero fue quemado.

22
00:03:02,716 --> 00:03:03,705
Sí, eso es correcto.

23
00:03:03,851 --> 00:03:06,911
Vimos tu aviso allí.
diciendo que vendrías aquí.

24
00:03:07,021 --> 00:03:09,319
- ¿Quieres decir que nos estabas buscando?
- Sí, es cierto.

25
00:03:09,423 --> 00:03:12,722
Nos dijeron cómo llegar
a Grange para que podamos encontrarte.

26
00:03:12,826 --> 00:03:16,227
- Tu nombre no sería Greg, ¿verdad?
- Sí.

27
00:03:16,363 --> 00:03:19,423
¡Ah! Entonces tenemos algunos saludos.
para darte, Greg,

28
00:03:19,567 --> 00:03:21,762
de una señora llamada Abby Grant.

29
00:03:22,603 --> 00:03:26,664
- ¿Qué?
- No, por favor. Es mejor mantenerse separados.

30
00:03:27,174 --> 00:03:29,699
Estamos bien, pero otros no.

31
00:03:29,843 --> 00:03:32,004
Sí, tienes razón. Bueno, ¿dónde están?

32
00:03:32,112 --> 00:03:35,946
- ¿Encontró a Peter?
- Oh sí. Sí, lo hizo. Él está con ella.

33
00:03:36,083 --> 00:03:37,675
¿Ella lo encontró?

34
00:03:37,785 --> 00:03:39,548
Nunca te rindas, Greg.

35
00:03:39,653 --> 00:03:41,211
¿Pero dónde están?

36
00:03:41,355 --> 00:03:44,256
- Están en Derring.
- Pero están enfermos.

37
00:03:44,391 --> 00:03:49,385
- Dijo que tenías un médico aquí. Piedad.
- Sí, es cierto.

38
00:03:49,496 --> 00:03:53,865
- ¿Aún tienes ese médico?
- Sí, ella está aquí.

39
00:03:54,001 --> 00:03:55,332
Bueno, ¿qué les pasa?

40
00:03:56,170 --> 00:03:58,604
Suena como una especie de toxemia.

41
00:03:59,373 --> 00:04:03,434
Envenenamiento de la sangre.
No lo sabré hasta que llegue allí.

42
00:04:04,144 --> 00:04:05,839
cuanto tiempo dicen
¿Han estado en este lugar?

43
00:04:05,946 --> 00:04:07,208
Bueno, desde el verano.

44
00:04:07,348 --> 00:04:09,816
Abby debía haber estado regresando.

45
00:04:10,517 --> 00:04:13,543
No, hay algo
sobre eso no me gusta.

46
00:04:13,654 --> 00:04:14,746
¿Qué?

47
00:04:14,855 --> 00:04:17,847
No sé.
No puedo señalarlo.

48
00:04:18,659 --> 00:04:21,423
- ¿Quieres echar un vistazo?
- Oh, me gustaría volver a ver a Abby.

49
00:04:21,528 --> 00:04:23,519
- ¡Oh sí!
- No.

50
00:04:23,664 --> 00:04:25,928
Probablemente tengan una epidemia.
Ausentarse.

51
00:04:26,066 --> 00:04:27,829
Es un muy buen punto.
Estaban teniendo mucho cuidado.

52
00:04:27,935 --> 00:04:30,870
- ¿Y qué pasa con Rut?
- No tengo muchas opciones, ¿verdad?

53
00:04:30,971 --> 00:04:33,735
Bueno, no lo sé.
Todavía no me gusta.

54
00:04:33,874 --> 00:04:36,604
Quiero decir, ¿por qué no hemos oído
de estas personas antes?

55
00:04:38,212 --> 00:04:41,443
Bueno, conseguiremos tu ruta exacta.
de ti como siempre.

56
00:04:47,988 --> 00:04:51,446
¿Podemos tener una ruta de usted?
¿Qué camino estás tomando?

57
00:04:51,592 --> 00:04:55,050
Sí, seguramente.

58
00:04:56,163 --> 00:05:01,066
La B4219 hasta llegar a la A38,

59
00:05:01,168 --> 00:05:04,797
luego la A40 y la A44 hasta Evesham.

60
00:05:05,506 --> 00:05:08,771
Justo antes de Evesham,
hay una colina y un puente.

61
00:05:08,876 --> 00:05:12,937
Se toma un pequeño camino a la izquierda,
y la tercera rama,

62
00:05:13,047 --> 00:05:16,039
la rama media de tres,
y esos somos nosotros.

63
00:05:16,183 --> 00:05:19,209
Te llevará por la ciudad
de Pershore, ¿no?

64
00:05:19,320 --> 00:05:21,185
Sí. Sí, eso es correcto.

65
00:05:21,288 --> 00:05:23,984
- ¿Realmente pasaste por Pershore?
- Sí.

66
00:05:24,425 --> 00:05:26,325
¿Qué pasa con la infección?

67
00:05:26,460 --> 00:05:29,554
Oh, no. Lo rodeamos.
No pasamos por eso.

68
00:05:29,697 --> 00:05:31,289
No, por supuesto que no.

69
00:05:31,398 --> 00:05:33,491
Un poco al sur.

70
00:05:33,600 --> 00:05:36,296
Bueno, ¿qué pasa con Abby?
Antes de que ella enfermara.

71
00:05:36,403 --> 00:05:38,735
¿Seguía siendo ella misma y pequeña?

72
00:05:38,839 --> 00:05:43,367
- Ahora nos estás vigilando.
- Creo que lo son.

73
00:05:43,477 --> 00:05:45,809
Abby es alta y delgada.

74
00:05:45,913 --> 00:05:48,882
Ella es más joven que yo.
Tenía el pelo todo corto.

75
00:05:49,016 --> 00:05:50,984
Está creciendo ahora.

76
00:05:51,085 --> 00:05:52,245
Bueno.

77
00:05:53,620 --> 00:05:54,848
Aprobar.

78
00:06:02,029 --> 00:06:04,088
¿No hay nada que quieras?

79
00:06:04,832 --> 00:06:07,562
Oh, no, gracias, no.
Tenemos comida y bebida y una estufa.

80
00:06:07,668 --> 00:06:08,726
y cosas así.

81
00:06:08,836 --> 00:06:11,168
Deberíamos estar allí antes de que anochezca.

82
00:06:38,966 --> 00:06:44,370
- Muy bien entonces, ¿no? El carro.
- Aléjate de nosotros, por favor.

83
00:06:46,407 --> 00:06:48,307
¿El carrito está bien?

84
00:06:48,442 --> 00:06:51,240
También es un buen caballo.
Mi mejor.

85
00:06:55,883 --> 00:06:57,851
Soy Ruth, la doctora...

86
00:06:57,951 --> 00:07:00,146
¡Oye, no! No, no te acerques a él.

87
00:07:00,287 --> 00:07:01,879
- ¿Dónde están?
- ¿OMS?

88
00:07:01,989 --> 00:07:03,752
Las personas que están enfermas.

89
00:07:03,857 --> 00:07:05,825
Abby no está aquí.

90
00:07:05,959 --> 00:07:07,426
¿Qué está sucediendo?

91
00:07:07,561 --> 00:07:09,756
Me temo que tuvimos que practicar
un pequeño engaño.

92
00:07:09,863 --> 00:07:12,024
- ¿Dónde está Abby?
- Londres.

93
00:07:13,467 --> 00:07:16,402
Sólo los cuatro muchachos aquí.
No les pasa nada.

94
00:07:16,503 --> 00:07:17,663
¿Londres?

95
00:07:21,241 --> 00:07:25,701
Mira, mantenemos nuestra distancia.
de las personas que conocemos.

96
00:07:25,813 --> 00:07:27,508
De él, de tus amigos.

97
00:07:27,614 --> 00:07:30,947
Para no tocarlos
con lo que traemos de Londres.

98
00:07:31,051 --> 00:07:34,077
Pero ahora estás contaminado,
estar con nosotros.

99
00:07:34,188 --> 00:07:36,656
No puedes volver con tus amigos.
Los matarás.

100
00:07:36,790 --> 00:07:40,385
- ¿Contaminado con qué?
- No lo sabemos.

101
00:07:40,494 --> 00:07:42,655
Lo llamamos el mal de Londres.

102
00:07:42,796 --> 00:07:44,991
¿Y ustedes dos lo tienen?

103
00:07:45,098 --> 00:07:46,656
No lo sabemos.

104
00:07:46,800 --> 00:07:48,495
¿Cuáles son los síntomas?

105
00:07:48,635 --> 00:07:52,196
te sientes muy cansado
y algo paralizado por ello.

106
00:07:52,706 --> 00:07:54,469
Entonces necesitas tratamiento.

107
00:07:54,575 --> 00:07:56,975
Estamos empujando nuestra suerte
llegando tan lejos como esto.

108
00:07:57,110 --> 00:08:00,807
Sí, pero tenemos un hospital en
Londres. Tenemos médicos, rayos X, todo.

109
00:08:00,948 --> 00:08:02,882
Y queremos volver allí.

110
00:08:02,983 --> 00:08:05,543
Está bien, sí, hay
muchas enfermedades en Londres,

111
00:08:05,652 --> 00:08:07,745
pero estamos bien allí.
Estamos bien atendidos.

112
00:08:07,855 --> 00:08:10,881
Tienes un médico, ¿por qué me necesitas?

113
00:08:11,024 --> 00:08:13,492
Bueno, Abby envió a buscarte.

114
00:08:13,627 --> 00:08:15,891
Ella nos dijo dónde estabas.
Ella nos pidió que fuéramos a buscarte.

115
00:08:16,029 --> 00:08:19,260
Ella te quiere.
Ella dijo que vendrías.

116
00:08:19,366 --> 00:08:21,926
- Dijiste que estaba enferma.
- Sí.

117
00:08:22,069 --> 00:08:23,900
- ¿Y su hijo?
- Sí.

118
00:08:24,004 --> 00:08:25,938
¿Qué les pasa?

119
00:08:27,541 --> 00:08:30,476
Mira amor
Realmente no tienes otra opción.

120
00:08:48,729 --> 00:08:50,924
- ¿Tienes gasolina?
- Sí. Muchísimo.

121
00:08:51,532 --> 00:08:54,092
Me dieron 10 galones
y mil cigarrillos.

122
00:08:54,201 --> 00:08:57,102
Bueno, para los chicos, como. Y fósforos.

123
00:08:58,171 --> 00:09:01,800
- ¿Y maquillaje?
- Sí. Y un hospital.

124
00:09:02,809 --> 00:09:06,267
- ¿Jabón?
- Sí. Jabón, bálsamo, lo tenemos todo.

125
00:09:06,413 --> 00:09:08,438
Tenemos luz eléctrica.

126
00:09:08,582 --> 00:09:11,210
Creo que deberíamos irnos. Es urgente.

127
00:09:11,318 --> 00:09:12,808
No voy a ir.

128
00:09:13,353 --> 00:09:16,379
- Por favor.
- Abby debe aprovechar su oportunidad.

129
00:09:16,490 --> 00:09:19,653
Tienes un médico. Mis amigos me necesitan.

130
00:09:19,760 --> 00:09:21,694
No sólo ellos,
Hay otros asentamientos.

131
00:09:21,795 --> 00:09:24,195
En Londres te necesitan más.
Tienes que venir.

132
00:09:24,331 --> 00:09:26,526
no tengo que venir
y no puedes obligarme.

133
00:09:26,633 --> 00:09:30,091
Por favor. Sabes que podemos,

134
00:09:30,203 --> 00:09:33,604
pero no nos obligues a hacerlo.
Será muy desagradable.

135
00:09:36,276 --> 00:09:39,973
¿Qué pasa contigo? ¿Vas a estar en espera?
y dejarles hacer esto?

136
00:09:40,080 --> 00:09:41,638
No sé de qué estás hablando.

137
00:09:41,748 --> 00:09:45,115
Nosotros probablemente no nos quedaremos muy atrás
una vez que pongamos el auto en marcha.

138
00:09:45,252 --> 00:09:48,016
Las cosas van genial allí
por su sonido.

139
00:09:53,327 --> 00:09:57,286
- ¿Qué pasa con mis amigos?
- Oh, eso ya se solucionará, patito.

140
00:09:57,397 --> 00:09:59,797
Él... Él va a enviar a alguien.

141
00:10:00,934 --> 00:10:04,426
- Me pregunto.
- Uno de los muchachos. Le envío.

142
00:10:04,571 --> 00:10:06,471
- Desinfectar el carrito.
- Sí, está bien.

143
00:10:06,607 --> 00:10:09,701
- Usa todo lo que te di.
- Bueno. No te preocupes.

144
00:10:38,405 --> 00:10:41,397
Te necesitamos. Mucha gente te necesita.

145
00:10:44,144 --> 00:10:46,408
Debes sentirte terrible.

146
00:10:46,513 --> 00:10:48,743
Mira, lo siento. Por favor, no tengas miedo.

147
00:10:48,882 --> 00:10:51,578
Es sólo que no pudimos muy bien
caminar hacia usted en su asentamiento

148
00:10:51,718 --> 00:10:54,118
y decir: "Ven a Londres, ¿quieres?"

149
00:10:54,221 --> 00:10:55,916
No, simplemente habrías dicho que no.

150
00:10:56,023 --> 00:10:58,355
- ¿Lo haría?
- Bueno, ¿no?

151
00:10:58,458 --> 00:11:01,552
Por eso fingimos
venimos de ese lugar.

152
00:11:03,463 --> 00:11:06,694
Dijiste mucha gente. ¿Cuántos?

153
00:11:07,334 --> 00:11:10,667
Nos han dicho que no digamos nada
hasta que lo veas por ti mismo.

154
00:11:14,041 --> 00:11:15,406
¿Greg?

155
00:11:16,410 --> 00:11:18,878
- Ah, gracias.
- Debes estar congelado.

156
00:11:21,515 --> 00:11:24,279
¿Cuánto tiempo nos tomaría
para llegar a la granja Derring?

157
00:11:24,384 --> 00:11:26,011
Bueno, si te fuiste lo suficientemente temprano,

158
00:11:26,153 --> 00:11:28,053
Supongo que puedes conseguir
ida y vuelta en un día.

159
00:11:28,188 --> 00:11:30,122
Me encantaría volver a ver a Abby.

160
00:11:30,223 --> 00:11:33,090
Bueno, no creo que sea prudente.
todavía.

161
00:11:33,226 --> 00:11:36,559
No si hay enfermedad allí.
Tienes que pensar en Paul.

162
00:11:36,663 --> 00:11:39,427
Oh, tú también.
De todos modos, no me refiero a ahora.

163
00:11:40,667 --> 00:11:43,795
De todos modos,
Me gustaría dar una vuelta hasta allí.

164
00:11:44,371 --> 00:11:45,360
Greg.

165
00:11:48,675 --> 00:11:51,610
No te preocupes por ese olor.
Es Londres.

166
00:11:53,213 --> 00:11:57,513
Lo curioso de ese olor
en unas horas ni siquiera lo notarás.

167
00:12:04,324 --> 00:12:05,985
Cigarrillo, por favor.

168
00:12:06,893 --> 00:12:07,985
- Toma uno.
- No.

169
00:12:08,095 --> 00:12:10,393
¡Vamos, ayuda!

170
00:12:28,882 --> 00:12:31,612
- ¿Para qué sirven?
- Ratas.

171
00:12:31,718 --> 00:12:33,777
Será mejor que reúnas tu equipo ahora.

172
00:12:33,887 --> 00:12:35,479
No vamos a tener una oportunidad
una vez que salgamos.

173
00:12:35,622 --> 00:12:39,524
- ¿Ratas, con esas cosas?
- El ruido ayuda a mantenerlos alejados.

174
00:12:39,659 --> 00:12:42,059
No puedo acercar esto más.

175
00:12:54,274 --> 00:12:55,605
¡Estar atento!

176
00:13:05,886 --> 00:13:08,650
De ahora en adelante
tenemos que mantener los ojos abiertos.

177
00:13:12,058 --> 00:13:13,650
Van en manadas.

178
00:13:14,628 --> 00:13:18,689
Si te encuentras con uno de ellos solo,
eso significa que está muriendo.

179
00:13:18,799 --> 00:13:21,165
Pero es igual de peligroso.

180
00:13:22,202 --> 00:13:23,567
Por favor ven.

181
00:14:00,640 --> 00:14:02,870
¿Cuáles son esos incendios?

182
00:14:03,009 --> 00:14:07,343
Para ser científicos, han comenzado.
por combustión espontánea.

183
00:14:08,148 --> 00:14:10,309
Montones de cadáveres.

184
00:14:10,450 --> 00:14:13,351
O un montón de algo. No sé.

185
00:14:47,354 --> 00:14:48,616
Shh.

186
00:14:51,825 --> 00:14:53,190
¿Quién está ahí?

187
00:15:21,421 --> 00:15:23,389
No te desharás de mí.

188
00:15:24,591 --> 00:15:27,185
Volveré. Ya verás.

189
00:15:27,661 --> 00:15:28,821
Volveré.

190
00:15:39,673 --> 00:15:41,573
Pon tus cosas aquí.

191
00:16:00,126 --> 00:16:01,457
Bien.

192
00:16:32,158 --> 00:16:34,888
Ahora vamos hacia el sur, bajo el río.

193
00:16:34,995 --> 00:16:37,725
es desordenado,
pero el gran peligro son las inundaciones.

194
00:16:37,831 --> 00:16:41,164
Sí. nunca me gustó ir
bajo el río.

195
00:16:43,670 --> 00:16:44,830
Vamos ahora.

196
00:17:07,093 --> 00:17:09,527
Ese es nuestro suministro de gasolina.

197
00:17:10,230 --> 00:17:11,629
Hola Benji.

198
00:17:33,286 --> 00:17:34,844
- Hola.
- Hola.

199
00:17:35,388 --> 00:17:36,946
- Hola.
- ¿Estás bien?

200
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
- Hola. ¿Estás bien?
- Sí.

201
00:17:54,040 --> 00:17:55,667
Por aquí, por favor.

202
00:18:01,915 --> 00:18:04,145
- ¿Más ratas?
- Sí.

203
00:18:04,284 --> 00:18:06,275
Subimos por aquí ahora.

204
00:18:18,698 --> 00:18:20,962
Cuando salgamos, quédate en la luz.

205
00:18:21,067 --> 00:18:22,967
Mantiene alejadas a las ratas.

206
00:18:41,354 --> 00:18:43,345
- Hola, Penny.
- Hola, Jorge.

207
00:18:43,690 --> 00:18:45,453
- ¡Oh!
-Amul.

208
00:18:46,960 --> 00:18:48,393
Espera un momento.

209
00:18:53,533 --> 00:18:55,933
Sí, apágalo. Ya están dentro.

210
00:18:57,737 --> 00:19:01,434
Bueno, conozca al nuevo doctor.
Éste es Jorge.

211
00:19:01,541 --> 00:19:03,304
Me alegro que estés aquí.

212
00:19:04,477 --> 00:19:07,275
Sólo comprobaré
No trajiste nada contigo.

213
00:19:09,149 --> 00:19:10,446
Sí. Bueno.

214
00:19:18,024 --> 00:19:21,460
- ¿Qué es eso?
- Oh, películas.

215
00:19:22,061 --> 00:19:24,325
Nos gustan principalmente los programas familiares.
Oye, ¿qué pasa?

216
00:19:24,464 --> 00:19:25,692
- Laurel y Hardy.
- Oh.

217
00:19:25,832 --> 00:19:27,925
- Nos vemos.
- Sí.

218
00:19:28,067 --> 00:19:29,762
- Vamos.
- ¡Ahora mira!

219
00:19:29,903 --> 00:19:33,339
hay alguien aquí
quien responderá a todas tus preguntas.

220
00:19:37,911 --> 00:19:39,139
¡Adelante!

221
00:19:40,413 --> 00:19:42,005
- Hola, Manny.
-Penny, has vuelto.

222
00:19:42,148 --> 00:19:43,979
- Lo lograste.
- Sí. Sí, estamos de vuelta.

223
00:19:47,120 --> 00:19:48,815
Hola doctora.

224
00:19:48,922 --> 00:19:51,015
Bueno, lo siento
Tenían que traerte así.

225
00:19:51,124 --> 00:19:53,456
Baja tu equipo y estrecha la mano.
Soy Manny.

226
00:19:53,560 --> 00:19:55,255
Sé que eres Rut.

227
00:19:56,296 --> 00:19:58,560
Mira, vamos amor, estás aquí.

228
00:20:02,435 --> 00:20:04,164
Bienvenido.

229
00:20:04,304 --> 00:20:06,898
- ¿Está bien, Amul?
- Está bien, Manny. Gracias.

230
00:20:07,006 --> 00:20:09,975
- Todo el mundo te está muy agradecido.
- Eso está bien.

231
00:20:10,076 --> 00:20:12,943
- Ahora limpiaré. Hasta luego.
- Está bien, genial.

232
00:20:13,046 --> 00:20:15,810
- ¿Cómo fue?
- Bueno, no está mal.

233
00:20:17,650 --> 00:20:19,584
Arriesgaron sus vidas
para traerte aquí.

234
00:20:19,686 --> 00:20:21,813
- ¿Llevarme adónde?
- ¿No se lo has dicho?

235
00:20:21,921 --> 00:20:23,650
- No.
- Bien, espera.

236
00:20:29,996 --> 00:20:31,588
Hola Manny.

237
00:20:32,298 --> 00:20:35,631
¡Sí! ¡Sí! Ella está aquí. Todo en una sola pieza.

238
00:20:36,669 --> 00:20:38,603
Bueno, un poco conmocionado.

239
00:20:39,606 --> 00:20:42,336
Sí. Sí, tenían que hacerlo.
¿Vienes?

240
00:20:44,644 --> 00:20:47,511
¡Oh! Lo lamento.

241
00:20:48,681 --> 00:20:51,809
No, no, no. No, está bien.
Entiendo.

242
00:20:51,918 --> 00:20:55,547
Sí. Sí, está bien. Vale, nos vemos.

243
00:20:57,757 --> 00:20:59,748
Esto es lo que podrías llamar
mi intercambio privado.

244
00:20:59,892 --> 00:21:02,190
No llega muy lejos.
Alrededor de la casa.

245
00:21:02,328 --> 00:21:04,193
La radio va más allá.

246
00:21:05,398 --> 00:21:08,390
Bueno, vamos. Arranca en cinco minutos.

247
00:21:10,903 --> 00:21:12,131
Piedad.

248
00:21:13,673 --> 00:21:15,834
Vamos, amor.

249
00:21:17,043 --> 00:21:19,170
- ¿Cómo estuvo el túnel?
- ¿Cómo respondo a eso?

250
00:21:19,279 --> 00:21:21,679
- Bueno... Bueno, lo que quiero decir es...
- Estaba seco.

251
00:21:21,781 --> 00:21:25,114
Bien. Si hubiera estado mojado,
no habrías podido pasar.

252
00:21:25,718 --> 00:21:28,516
Todo el río se habría desbordado.

253
00:21:28,621 --> 00:21:32,284
Estábamos esperando que eso sucediera.
Toma, fuma un cigarrillo.

254
00:21:34,394 --> 00:21:37,124
- Ah, gracias.
- Tendrías que recorrer un largo camino.

255
00:21:37,230 --> 00:21:38,629
¿Dónde está Abby?

256
00:21:40,066 --> 00:21:41,590
Bueno, desearía saberlo.

257
00:21:41,701 --> 00:21:44,898
Pensé que era una buena chica.
Un poco mandona, pero me gustaba.

258
00:21:45,038 --> 00:21:47,802
- Me dijiste que ella estaba aquí.
- Bueno, lo era, Ruth. Honestamente.

259
00:21:47,907 --> 00:21:49,397
ella estaba parada
justo donde estás ahora.

260
00:21:49,509 --> 00:21:50,874
Recuerdo cuando ella vino aquí por primera vez.

261
00:21:50,977 --> 00:21:54,310
- Estaba buscando a su hijo, Peter.
- Me dijeron que ella lo había encontrado.

262
00:21:54,414 --> 00:21:57,042
Bueno, tuve que tocar eso de oído,
¿no?

263
00:21:57,150 --> 00:21:59,311
Todo lo que le importaba
Era ese chico suyo.

264
00:21:59,419 --> 00:22:02,183
Intentamos evitar que se fuera.
ella no escuchaba razones.

265
00:22:02,322 --> 00:22:04,882
Recién salido. Así.
Quiero decir, lo sentí mucho.

266
00:22:04,991 --> 00:22:06,185
Ella habría sido útil aquí.

267
00:22:06,292 --> 00:22:09,159
- ¿Cuándo fue?
Hace aproximadamente un mes.

268
00:22:09,962 --> 00:22:11,657
No habrá durado mucho.

269
00:22:11,798 --> 00:22:14,631
- Me secuestraste.
- Lo lamento.

270
00:22:15,702 --> 00:22:17,533
- No teníamos otra opción.
- Tenía mis órdenes...

271
00:22:17,670 --> 00:22:19,331
Sácame de aquí.

272
00:22:20,273 --> 00:22:21,831
Por favor.

273
00:22:21,941 --> 00:22:25,274
Por favor, Rut,
No pienses tan mal de nosotros.

274
00:22:27,146 --> 00:22:29,546
Pasa, pasa. Vamos.

275
00:22:32,618 --> 00:22:35,348
Vamos, Rut. Vamos.

276
00:22:37,824 --> 00:22:40,816
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

277
00:22:42,261 --> 00:22:45,822
¡Cor! Pato asado.
Bueno, me pregunto de dónde vino eso.

278
00:22:45,932 --> 00:22:48,298
Jardines del Palacio de Buckingham
o la Serpentina?

279
00:22:48,434 --> 00:22:53,303
Bueno, será un cambio respecto a las palomas.
Y brotes.

280
00:22:55,575 --> 00:22:57,406
Gaulterias.

281
00:22:57,543 --> 00:22:59,977
Vamos, Rut, por favor. Sé mi invitado.

282
00:23:04,384 --> 00:23:07,182
Agua caliente, Ruth y jabón.

283
00:23:12,658 --> 00:23:14,421
Te diré qué.

284
00:23:14,527 --> 00:23:18,964
Te reproduciré una cinta que Mac recogió.
en su radio. Mac es nuestro experto en radio.

285
00:23:19,098 --> 00:23:21,623
- ¿Te refieres a una transmisión desde afuera?
- Sí.

286
00:23:21,734 --> 00:23:24,897
Mac lo ha estado intentando durante un año. esto es
la primera vez que tiene algo.

287
00:23:25,004 --> 00:23:26,562
Ven y escucha.

288
00:23:34,781 --> 00:23:36,544
<i>- Escucha esto.
Si me escuchas,</i>

289
00:23:36,649 --> 00:23:38,981
<i>ven a Zamalek en El Cairo.</i>

290
00:23:39,085 --> 00:23:41,053
<i>Ven a Zamalek en El Cairo.</i>

291
00:23:41,954 --> 00:23:44,582
<i>Aquí sólo hay 12 personas.</i>

292
00:23:44,690 --> 00:23:47,056
<i>La gente tiene comida y combustible.</i>

293
00:23:47,160 --> 00:23:49,628
<i>Ven a Zamalek en El Cairo.</i>

294
00:23:53,366 --> 00:23:56,130
- Eso es todo.
- ¿Cuándo se transmitió eso?

295
00:23:56,235 --> 00:23:58,066
Hace unas seis semanas.

296
00:23:58,171 --> 00:24:01,607
Mac intentó devolverles la llamada, pero
Pensaron que no sabían nada del set.

297
00:24:01,741 --> 00:24:06,269
Este tipo llamó todos los días durante cuatro días.
entonces nada.

298
00:24:07,580 --> 00:24:09,411
Toma, Rut.

299
00:24:10,316 --> 00:24:11,613
Buena chica.

300
00:24:13,853 --> 00:24:15,445
- ¿Por qué me has traído aquí?
- Mira, Manny...

301
00:24:15,555 --> 00:24:18,353
Está bien, está bien,
¡Está bien, está bien!

302
00:24:19,792 --> 00:24:21,089
Lo lamento.

303
00:24:22,962 --> 00:24:25,760
Ese lugar extra estaba reservado para el médico.

304
00:24:25,898 --> 00:24:28,833
iba a comer con nosotros
y responder a todas tus preguntas.

305
00:24:28,968 --> 00:24:30,401
Ahora él no puede estar aquí.

306
00:24:30,536 --> 00:24:32,470
porque cuando lo llamé hace un momento,
tuvo una emergencia.

307
00:24:32,605 --> 00:24:34,072
Llévame con él.

308
00:24:36,008 --> 00:24:39,034
- Está bien, amor.
- Vamos.

309
00:25:04,804 --> 00:25:07,500
Nessi. Nessie, ella es Ruth.

310
00:25:07,640 --> 00:25:09,608
Entre, entre, doctor.

311
00:25:09,709 --> 00:25:13,440
Soy la matrona, asistente de cirujano,
anestesista y factótum general.

312
00:25:13,546 --> 00:25:15,013
Mi nombre es Nessie.

313
00:25:15,114 --> 00:25:17,844
Aquí no somos asépticos.
¿Cómo estás?

314
00:25:17,950 --> 00:25:19,440
¿Cómo estás?

315
00:25:20,887 --> 00:25:23,617
Sí, ese es su señoría.
el doctor.

316
00:25:24,257 --> 00:25:26,282
Me alegro mucho que estés aquí.

317
00:25:27,393 --> 00:25:29,554
Ven y echa un vistazo a esto.

318
00:25:32,865 --> 00:25:36,426
- ¿No calificaste?
- No. Estuve cuatro años y medio.

319
00:25:36,536 --> 00:25:38,231
Eso es bastante justo.

320
00:25:38,337 --> 00:25:41,067
Este hombre tiene lo que llamamos
la enfermedad de Londres.

321
00:25:41,173 --> 00:25:43,539
Los primeros casos fueron sobre
hace dos meses.

322
00:25:43,676 --> 00:25:45,610
Inicio rápido, fiebre leve.

323
00:25:45,711 --> 00:25:51,240
Cuando está consciente, ingenioso
y fatiga aguda en todos sus músculos.

324
00:25:51,751 --> 00:25:53,981
No sé qué es.

325
00:25:54,120 --> 00:25:57,180
Hace años que no tomo ningún medicamento.
medicina adecuada, quiero decir.

326
00:25:57,323 --> 00:26:00,588
Yo era funcionario de salud. Pero aquí estamos.

327
00:26:01,861 --> 00:26:03,954
Ven y siéntate, por favor.

328
00:26:13,573 --> 00:26:16,371
Escuché sobre ti por Abby Grant.

329
00:26:16,509 --> 00:26:18,977
Querida, lo sabía
si pudiera hablar contigo,

330
00:26:19,111 --> 00:26:21,011
Podría persuadirte para que me ayudes.

331
00:26:21,147 --> 00:26:23,877
Entonces, me temo que te trajeron aquí.

332
00:26:25,017 --> 00:26:27,178
Lo siento mucho.

333
00:26:27,286 --> 00:26:29,652
Por favor perdóname pero tenía que hacerlo.

334
00:26:31,157 --> 00:26:33,682
Ahora, ¿puedo llenar el fondo?
¿Para ti?

335
00:26:33,826 --> 00:26:35,293
Sí, por favor.

336
00:26:35,428 --> 00:26:38,864
Bueno, hace aproximadamente un año,
cuando la plaga nos azotó,

337
00:26:38,965 --> 00:26:41,490
Parecía ser el único doctor.
dejado en Londres.

338
00:26:41,634 --> 00:26:44,762
- Conocí a Manny. Lo has conocido.
- Sí.

339
00:26:44,904 --> 00:26:47,065
Bueno, logró mantener
un par de generadores funcionando

340
00:26:47,173 --> 00:26:48,731
y construyó una organización.

341
00:26:48,874 --> 00:26:50,501
Con un poco de ayuda del médico.

342
00:26:50,610 --> 00:26:52,908
Sí, Nessie, estábamos juntos en esto.

343
00:26:53,012 --> 00:26:54,980
Entonces apareció Nessie
y nos apoyó.

344
00:26:55,081 --> 00:26:58,312
- Está despertando, doctor.
- ¡Ah! Venir.

345
00:27:03,689 --> 00:27:05,680
Hola Mac. ¿Cómo estás?

346
00:27:06,325 --> 00:27:08,919
Esta es Ruth, otra doctora.

347
00:27:09,061 --> 00:27:10,619
Saluda.

348
00:27:10,730 --> 00:27:13,358
Él sabe lo que está pasando. ¿No es así?

349
00:27:13,499 --> 00:27:15,330
¿Eres el ingeniero de radio?

350
00:27:15,468 --> 00:27:18,266
- Escuché una cinta tuya.
- Así es.

351
00:27:18,371 --> 00:27:22,501
¿Podemos hacer una pequeña prueba, Mac?
¿Puedes parpadear cinco veces?

352
00:27:28,981 --> 00:27:30,778
Gracias, mac.

353
00:27:30,883 --> 00:27:33,647
Vamos a curarte.
Te necesitamos.

354
00:27:37,690 --> 00:27:39,783
Dios sabe que necesitamos a todos.

355
00:27:40,693 --> 00:27:43,821
- ¿Te importaría explicarme...?
- ¿Cómo es tu bioquímica?

356
00:27:43,929 --> 00:27:46,090
¿A qué se debe el cansancio?

357
00:27:46,198 --> 00:27:49,861
- Ácido láctico en los tejidos.
- No estar debidamente degradado. Mmm.

358
00:27:50,603 --> 00:27:53,003
- ¿Te has encontrado con esto?
- No.

359
00:27:53,139 --> 00:27:57,508
Y parece ser algo peculiar de Londres.
La enfermedad de Londres.

360
00:27:57,610 --> 00:28:00,238
Nuestro trabajo principal aquí
Es medicina, no cirugía.

361
00:28:00,379 --> 00:28:03,007
Excepto urgencias y ortopedia.

362
00:28:03,115 --> 00:28:06,881
No tenemos un banco de sangre.
pero sí tenemos radiografía.

363
00:28:07,019 --> 00:28:08,919
- ¿Cuántos?
- ¿Londinenses?

364
00:28:10,089 --> 00:28:12,284
Había alrededor de mil.

365
00:28:12,425 --> 00:28:15,861
Muchos de ellos están enfermos de tifoidea,
una especie de disentería.

366
00:28:16,495 --> 00:28:19,726
Entonces el número cayó
a unos 500.

367
00:28:19,832 --> 00:28:22,460
Es alarmante, pero ahora está bastante estable.

368
00:28:22,568 --> 00:28:27,505
Tenemos tantos nacimientos como muertes.
Quinientos londinenses somos.

369
00:28:28,240 --> 00:28:30,037
Manny debe haberte dicho que buscamos comida.

370
00:28:30,176 --> 00:28:32,736
Sí. Supongo
puedes conseguir casi cualquier cosa.

371
00:28:32,845 --> 00:28:38,078
Bueno, no tenemos sangre ni suero.
Tenemos algo de comida y verduras frescas.

372
00:28:38,217 --> 00:28:40,276
- Una alta tasa de enfermedad.
- ¿A qué altura?

373
00:28:40,419 --> 00:28:44,480
Diez por ciento.
Cincuenta pacientes en distintas etapas.

374
00:28:44,590 --> 00:28:46,285
Los cortes y rasguños se vuelven sépticos.

375
00:28:46,392 --> 00:28:48,121
Parece haber
un veneno general en la atmósfera,

376
00:28:48,260 --> 00:28:50,990
así que bombeamos a todos
lleno de antibióticos.

377
00:28:51,130 --> 00:28:53,394
- ¿Cómo está?
- Yendo.

378
00:28:55,101 --> 00:28:57,797
No sabemos nada del mal de Londres.

379
00:29:05,044 --> 00:29:06,534
Impermeable. ¡Impermeable!

380
00:29:12,918 --> 00:29:14,283
Pobre amigo.

381
00:29:18,657 --> 00:29:21,649
haré la autopsia
pero no encontraré nada.

382
00:29:23,162 --> 00:29:25,392
No sé qué buscar.

383
00:29:26,932 --> 00:29:29,526
- ¿Cuándo se enfermó?
- Hace tres días.

384
00:29:30,569 --> 00:29:32,662
Verás, Ruth, como estadística,

385
00:29:32,805 --> 00:29:37,242
Sé que nuestras 500 almas
Tenemos alrededor de 100 parejas reproductoras, ¿verdad?

386
00:29:37,710 --> 00:29:38,699
Sí.

387
00:29:38,844 --> 00:29:41,779
Alrededor de 100 parejas que pueden tener hijos,

388
00:29:41,881 --> 00:29:45,009
y ese es el límite inferior
para la raza humana.

389
00:29:45,117 --> 00:29:46,709
Si nos hundimos por debajo de eso,

390
00:29:46,852 --> 00:29:49,878
tenemos una buena posibilidad de extinción
en unas pocas generaciones.

391
00:29:50,923 --> 00:29:54,689
Como tus asentamientos.
No sobrevivirán, son demasiado pequeños.

392
00:29:55,728 --> 00:29:57,491
Londres es prácticamente el único lugar de la Tierra

393
00:29:57,596 --> 00:30:01,692
donde estaría tanta gente
juntos aún después de la enfermedad.

394
00:30:01,801 --> 00:30:04,736
Bueno, tal vez Tokio, Nueva York,

395
00:30:05,704 --> 00:30:08,901
- pero no hemos recibido de ellos.
- Hemos oído desde El Cairo. Doce.

396
00:30:09,041 --> 00:30:13,000
Si quieres mi opinión, no creo.
Hay alguna posibilidad de perdurar aquí.

397
00:30:13,112 --> 00:30:15,307
Eso es por lo que he visto.

398
00:30:16,182 --> 00:30:17,444
¿Nessie?

399
00:30:18,484 --> 00:30:19,678
Nessi!

400
00:30:22,521 --> 00:30:25,354
No tiene la enfermedad.
Simplemente está cansado.

401
00:30:31,330 --> 00:30:33,798
- Está bien.
- ¿Qué?

402
00:30:33,899 --> 00:30:35,526
Ah, lo siento.

403
00:30:35,634 --> 00:30:37,329
¿Hará la cirugía esta noche, doctor?

404
00:30:37,436 --> 00:30:39,427
- ¿A mí?
- No, no lo hará.

405
00:30:39,538 --> 00:30:43,065
Ruth tiene que tomar una decisión.
La obligamos a venir aquí.

406
00:30:45,911 --> 00:30:49,142
Me gustaría que tuvieras una noche tranquila,
Rut, y considéralo.

407
00:30:49,281 --> 00:30:51,476
- ¿Considerar qué?
- Oh, considéralo bien.

408
00:30:51,584 --> 00:30:53,484
Yo haré las rondas.

409
00:30:53,586 --> 00:30:57,886
Tenemos bastante equipo aquí.
Dos enfermeras capacitadas y Nessie.

410
00:30:57,990 --> 00:31:00,550
Algunos niños que han hecho ciencia.
en el nivel O.

411
00:31:01,260 --> 00:31:05,196
Estamos tratando de enseñarles.
Necesitamos iniciar una escuela de medicina.

412
00:31:05,297 --> 00:31:08,027
Haré que alguien te muestre tu habitación.

413
00:31:12,938 --> 00:31:14,769
Lo siento. ¿Estaba mirando?

414
00:31:16,475 --> 00:31:18,136
¿Dije bienvenido?

415
00:31:18,911 --> 00:31:20,139
Oh sí.

416
00:31:25,150 --> 00:31:27,448
Bueno, entonces aquí estás.

417
00:31:28,721 --> 00:31:31,189
Le dieron una mano de pintura por ti.

418
00:31:31,323 --> 00:31:34,053
y yo mismo probé esas cortinas.

419
00:31:34,193 --> 00:31:37,424
Cenaremos algo
Enviado por ti en un minuto.

420
00:31:42,201 --> 00:31:44,795
Bueno, Rut,
Espero que estés cómodo.

421
00:31:45,404 --> 00:31:47,235
¿Puedes darme unos minutos?
antes de la cena?

422
00:31:47,339 --> 00:31:48,704
Sí, claro.

423
00:33:08,253 --> 00:33:09,447
¡Hola!

424
00:33:11,457 --> 00:33:12,822
¿Alguien aquí?

425
00:33:21,700 --> 00:33:22,928
Hola.

426
00:33:26,872 --> 00:33:29,204
Espera ahí, yo iré hacia ti.

427
00:33:39,451 --> 00:33:43,410
- Bien, entonces.
- Está bien, estoy bastante bien.

428
00:33:43,522 --> 00:33:46,013
Eso es lo que puede ser. ¿Quién eres?
¿Qué deseas?

429
00:33:46,125 --> 00:33:49,322
Mi nombre es Greg.
Estoy buscando a una mujer llamada Abby.

430
00:33:49,461 --> 00:33:51,452
-Abby Grant.
- ¿OMS?

431
00:33:52,164 --> 00:33:55,361
- Esta es la granja Derring, ¿no?
- Sí.

432
00:33:55,934 --> 00:34:00,598
Busco a una mujer y su hijo.
Abby y Pedro. Ambos están enfermos.

433
00:34:00,739 --> 00:34:02,570
Nadie así aquí.

434
00:34:03,575 --> 00:34:05,133
Bueno, aquí hay un acuerdo.

435
00:34:05,244 --> 00:34:07,769
- ¿Qué?
- Algunas personas.

436
00:34:07,880 --> 00:34:10,041
Sólo los cuatro muchachos y yo.

437
00:34:11,083 --> 00:34:13,745
- Bueno, ¿qué pasa con Rut?
- ¿OMS?

438
00:34:14,286 --> 00:34:17,915
Mira, de aquí vinieron un hombre y una mujer.
buscando un médico.

439
00:34:18,057 --> 00:34:21,823
Ahora, ¿dónde están? El hombre era indio.

440
00:34:22,628 --> 00:34:26,029
Ah, ellos.
Bueno, no pararon. Continuaron.

441
00:34:26,131 --> 00:34:28,895
- Bueno, ¿adónde fueron?
- Londres.

442
00:34:29,001 --> 00:34:31,936
- ¿Qué?
- En un coche, Range Rover.

443
00:34:32,037 --> 00:34:34,301
Me pidieron prestado mi caballo y mi carro.
No sé por qué.

444
00:34:34,406 --> 00:34:37,500
Dijo que tenía que desinfectarlo. Loco.

445
00:34:38,010 --> 00:34:40,444
Bueno, ¿dejaron una ruta?

446
00:34:40,579 --> 00:34:42,809
¿Dijeron qué caminos
estaban tomando?

447
00:34:42,915 --> 00:34:45,042
Oh, te refieres a uno de esos mapas.
Sí, nos dieron algunos.

448
00:34:45,184 --> 00:34:47,379
Ya sabes, para cuando vayamos.

449
00:34:47,486 --> 00:34:49,920
¿Quieres uno?
Dijeron que los entregaran.

450
00:34:50,055 --> 00:34:51,317
- ¿Podrías conseguirme uno?
- Sí.

451
00:34:51,457 --> 00:34:55,359
¡Esperar! ¡Espera un momento!
Rut, la más joven,

452
00:34:55,494 --> 00:34:58,156
¿No dejó un mensaje?
para ponerse en contacto con sus amigos?

453
00:34:58,297 --> 00:34:59,730
- No.
- ¿Nada?

454
00:34:59,865 --> 00:35:01,890
Cruzo mi corazón.

455
00:35:02,568 --> 00:35:05,002
¿Podrías conseguirme uno de esos mapas?

456
00:35:05,137 --> 00:35:06,934
Lo más rápido que puedas.

457
00:35:46,178 --> 00:35:49,306
<i>Este es Manny del Centro.</i>

458
00:35:49,448 --> 00:35:52,281
<i>Recibí una noticia triste
sobre el pobre viejo Mac.</i>

459
00:35:53,085 --> 00:35:54,882
<i>Sus problemas han terminado.</i>

460
00:35:55,387 --> 00:35:57,719
<i>Y lo vamos a extrañar en la radio.</i>

461
00:35:57,856 --> 00:36:00,620
<i>Aún así, un enorme buen deseo para todos nosotros</i>

462
00:36:00,726 --> 00:36:03,889
<i>lo que sea que estemos haciendo hoy,
jóvenes y mayores.</i>

463
00:36:03,996 --> 00:36:06,556
<i>Eso es todo. Te llamo en una hora.</i>

464
00:36:10,335 --> 00:36:11,734
¿Está bien?

465
00:36:14,072 --> 00:36:15,471
Espera un momento.

466
00:36:20,746 --> 00:36:22,873
Buenos días doctora.
¿Dormiste bien?

467
00:36:23,015 --> 00:36:24,175
Sí.

468
00:36:25,017 --> 00:36:28,282
- Éste es el Óvalo, ¿no?
- Sí, el campo de cricket Oval.

469
00:36:28,387 --> 00:36:30,480
- ¿Eras un gran seguidor del cricket?
- No.

470
00:36:30,589 --> 00:36:32,489
Bueno, vi dos coincidencias aquí.

471
00:36:32,624 --> 00:36:37,891
Uno era Surrey contra Nottinghamshire
y el otro fue el último partido de prueba.

472
00:36:37,996 --> 00:36:40,430
No era un seguidor entusiasta.
Algunos de ellos lo eran.

473
00:36:41,333 --> 00:36:45,429
Bueno, como ves,
tenemos aquí huevos, leche,

474
00:36:45,571 --> 00:36:49,667
y vamos a tener el nuestro
Verduras y algo de maíz, creo.

475
00:36:52,277 --> 00:36:54,177
¿Cómo mantienes alejadas a las ratas?

476
00:36:54,279 --> 00:36:57,840
Cerco eléctrico.
Y somos muy, muy cuidadosos.

477
00:36:57,950 --> 00:36:59,815
<i>¿Está la Dra. Ruth en algún lugar?</i>

478
00:36:59,918 --> 00:37:01,249
Ese eres tú.

479
00:37:03,622 --> 00:37:05,089
El médico está aquí.

480
00:37:05,190 --> 00:37:08,182
<i>¿Podrías venir a
¿Cirugía tan pronto como sea conveniente?</i>

481
00:37:08,327 --> 00:37:09,316
Está bien.

482
00:37:22,040 --> 00:37:24,838
- ¿Sí?
- Buen día.

483
00:37:25,744 --> 00:37:27,837
- ¿Dónde está el doctor?
- Está durmiendo.

484
00:37:27,946 --> 00:37:31,882
Estuvo despierto la mayor parte de la noche.
Bueno, ¿has tomado una decisión?

485
00:37:31,984 --> 00:37:33,576
¿Cómo puedo tomar una decisión?

486
00:37:33,719 --> 00:37:36,950
Me lo están imponiendo igual que
venir aquí fue forzado a mí.

487
00:37:37,089 --> 00:37:38,249
Veo.

488
00:37:39,858 --> 00:37:41,758
Mientras estás haciendo las paces
su mente, doctor,

489
00:37:41,860 --> 00:37:44,590
¿Serás tan amable de
ayuda en uno o dos casos?

490
00:37:44,696 --> 00:37:45,958
Si puedo.

491
00:37:51,036 --> 00:37:54,904
Buenos días a todos.
¿Y cómo estamos todos esta mañana?

492
00:37:55,040 --> 00:37:57,702
Te traje un nuevo médico.
Doctora Rut.

493
00:37:57,843 --> 00:38:02,212
Ha venido a echarnos un vistazo.
Entonces no tendremos más quejas, ¿verdad?

494
00:38:04,483 --> 00:38:07,543
Bueno, Kevin, muchacho.
¿Y cómo dormiste?

495
00:38:08,153 --> 00:38:10,917
¿Tomaste tu desayuno?
Siéntate un poquito.

496
00:38:11,023 --> 00:38:13,753
Hola, ¿cómo te llamas?
-Maisie.

497
00:38:15,260 --> 00:38:17,854
- ¿Para qué estás aquí entonces?
- No sé.

498
00:38:17,996 --> 00:38:19,964
- Has estado teniendo dolor de muelas.
- ¿Lo he hecho?

499
00:38:20,065 --> 00:38:23,159
dice aqui
le sacaron un diente. Abierto.

500
00:38:25,470 --> 00:38:28,871
- Atrás uno. ¿Fue uno grande?
- Sí.

501
00:38:29,875 --> 00:38:31,866
- ¿Y estás tomando tus pastillas?
- Sí.

502
00:38:32,644 --> 00:38:35,579
¿Crees que fue tu gran diente negro?
¿Eso te dio dolor de barriga?

503
00:38:35,714 --> 00:38:36,908
Sí.

504
00:38:38,884 --> 00:38:40,818
No tienes fiebre.

505
00:38:41,420 --> 00:38:44,787
- Creo que hoy puedes levantarte y ayudar.
- Está bien.

506
00:38:45,991 --> 00:38:48,755
<i>Hola a todos, soy Manny.</i>

507
00:38:48,860 --> 00:38:52,557
<i>Solo para decir que vamos a tener
un funeral para Mac esta tarde.</i>

508
00:38:52,664 --> 00:38:54,859
<i>Después de que el doctor haya hecho su informe.</i>

509
00:38:55,000 --> 00:38:58,697
<i>Amul se hará cargo de la radio.
Lo ha estado leyendo.</i>

510
00:38:59,471 --> 00:39:02,201
<i>Voy a salir ahora a echar un vistazo.
sobre la situación del carbón en Battersea</i>

511
00:39:02,307 --> 00:39:04,366
<i>Porque pronto nos quedaremos sin dinero.</i>

512
00:39:04,509 --> 00:39:06,943
<i>Te lo diré esta noche
si he tenido suerte.</i>

513
00:39:07,079 --> 00:39:08,671
<i>TTFN.</i>

514
00:39:12,384 --> 00:39:13,544
¿Médico?

515
00:39:17,356 --> 00:39:18,823
Hola doctora.

516
00:39:20,192 --> 00:39:21,819
Mi nombre es Bárbara.

517
00:39:22,494 --> 00:39:25,861
- Hola, Bárbara. ¿Cómo estás?
- Bueno, necesito levantarme y moverme.

518
00:39:25,997 --> 00:39:28,625
Bueno, no debes apresurar las cosas.
¿Cómo es el corte?

519
00:39:28,734 --> 00:39:30,702
No fue un corte, fue sólo un rasguño.

520
00:39:30,836 --> 00:39:32,667
Aquí no se puede hacer nada
cuando va mal.

521
00:39:32,771 --> 00:39:36,263
- Todavía tienes algo de fiebre.
- Tengo que volver al trabajo.

522
00:39:36,942 --> 00:39:40,036
- Bueno, ¿cuánto tiempo estaré aquí?
- Hasta que todo se comporte por sí solo.

523
00:39:40,145 --> 00:39:42,477
No tiene sentido levantarse antes de esa hora.

524
00:39:44,449 --> 00:39:47,009
¿Puedo explicarlo, por favor?

525
00:39:52,824 --> 00:39:55,190
Soy el planificador de todas estas personas.

526
00:39:55,293 --> 00:39:58,091
Estuve en el servicio civil antes,
entonces sé un poco sobre logística.

527
00:39:58,230 --> 00:39:59,925
Pensé que Manny hizo toda la planificación.

528
00:40:00,065 --> 00:40:03,694
Bueno, él hace el día a día.
pero estoy planeando el gran movimiento.

529
00:40:03,835 --> 00:40:06,531
- ¿El gran movimiento?
- Por el que estás aquí.

530
00:40:06,671 --> 00:40:09,299
No podemos hacer el movimiento
sin un médico en ninguno de los extremos.

531
00:40:09,408 --> 00:40:12,571
- Ah, sí, por supuesto.
- Por eso tengo que estar trabajando.

532
00:40:12,711 --> 00:40:15,475
Bueno, moviendo a 500 personas.
Es un gran problema logístico.

533
00:40:16,014 --> 00:40:19,711
Y el doctor no estaría contento
con algo menos de 500.

534
00:40:19,818 --> 00:40:22,787
Dice que es el mínimo necesario para
la especie humana para sobrevivir.

535
00:40:22,888 --> 00:40:24,082
Sí.

536
00:40:24,689 --> 00:40:29,058
El único problema es que realmente no lo sé.
suficiente sobre el otro extremo.

537
00:40:29,161 --> 00:40:31,493
- ¿El otro extremo?
- La Isla de Wight.

538
00:40:31,630 --> 00:40:33,222
Ah, sí, por supuesto.

539
00:40:33,331 --> 00:40:35,094
No sé que hay mucha autorización involucrada.

540
00:40:35,200 --> 00:40:37,668
y cual es el combustible y la potencia
la situación es.

541
00:40:37,769 --> 00:40:39,862
Quiero decir, siempre ha sido
al menos un plan de dos años

542
00:40:39,971 --> 00:40:42,804
para poner en marcha la agricultura
y los sistemas de soporte vital.

543
00:40:42,941 --> 00:40:45,967
Y, francamente, no veo
cómo se puede hacer más rápido.

544
00:40:46,111 --> 00:40:49,638
Pero al menos puedo asegurarme
que las líneas de comunicación funcionen.

545
00:40:49,781 --> 00:40:53,774
Y ahora que estás aquí,
puede enviar un grupo de avanzada.

546
00:40:55,654 --> 00:40:56,678
Sí.

547
00:41:02,861 --> 00:41:05,489
Creo que deberíamos cruzar el país.
de aquí en adelante.

548
00:41:05,597 --> 00:41:07,121
Tomará más tiempo.

549
00:41:07,265 --> 00:41:09,893
Tomará aún más tiempo
si uno de esos tira un zapato.

550
00:41:10,001 --> 00:41:11,935
De todos modos, no lo sabemos
lo que nos vamos a encontrar en Londres.

551
00:41:12,037 --> 00:41:13,334
Quizás tenga que mudarse con prisa.

552
00:41:13,438 --> 00:41:16,134
Está bien.
Ahora, ¿hacia dónde quieres ir?

553
00:41:16,241 --> 00:41:18,937
- Bueno, ¿puedes ver agua allí?
- ¿Qué, agua corriente?

554
00:41:19,044 --> 00:41:21,444
Sí, está el río Kennet.
Allí podríamos dar de beber a los caballos.

555
00:41:21,580 --> 00:41:23,741
y luego seguirlo hacia abajo
en cuanto a lectura.

556
00:41:23,849 --> 00:41:28,411
Sí. Muy bien, bien.
Comeremos algo en el río.

557
00:41:28,520 --> 00:41:31,819
Con un poco de suerte,
Estaremos en Londres al anochecer.

558
00:41:58,817 --> 00:42:00,808
Hay alguien detrás de nosotros.

559
00:42:02,354 --> 00:42:03,616
Míralo.

560
00:42:26,311 --> 00:42:28,836
Vamos, Wally.
Estás en el lugar equivocado.

561
00:42:28,980 --> 00:42:30,504
- Mover.
- ¿Adónde?

562
00:42:30,649 --> 00:42:32,412
Vamos, empieza a caminar.

563
00:42:32,517 --> 00:42:35,611
- No puedo vivir aquí.
- ¡Mala suerte! Ponte en movimiento.

564
00:42:36,354 --> 00:42:39,721
Has sido eliminado, ¿recuerdas?
Deberías haberte portado bien.

565
00:42:39,858 --> 00:42:43,453
Has sido travieso.
Los chicos traviesos son enviados afuera.

566
00:42:43,929 --> 00:42:46,295
Ahora, continúa. Volvamos a las ratas.

567
00:42:47,399 --> 00:42:48,923
Empiece a caminar.

568
00:43:04,249 --> 00:43:05,876
¡Cor!

569
00:43:06,718 --> 00:43:09,312
- Qué mal día.
- ¿Sin carbón?

570
00:43:09,454 --> 00:43:11,945
Está todo bajo el río.
No podemos acercarnos a él.

571
00:43:12,090 --> 00:43:15,787
Tendremos que buscar algún otro
vertederos. ¿Quién está disponible? ¿Sabes?

572
00:43:16,595 --> 00:43:18,529
Ah, y tráeme a Bárbara.

573
00:43:19,164 --> 00:43:21,496
Barbara todavía está en la sala.

574
00:43:21,600 --> 00:43:23,431
Pensé que se suponía que ella sería
de vuelta al trabajo.

575
00:43:23,568 --> 00:43:25,866
- ¿Ha tenido una recaída?
- No.

576
00:43:26,004 --> 00:43:29,770
Mataré a esa Nessie.
Ha mantenido alejada a Barbara sólo para fastidiarme.

577
00:43:29,874 --> 00:43:33,173
Sólo porque fui directamente al doctor.
Está loca por el poder.

578
00:43:39,451 --> 00:43:41,476
Muy bien, ¿dónde está Bárbara?

579
00:43:44,089 --> 00:43:45,454
Dije, ¿dónde está Bárbara?

580
00:43:45,557 --> 00:43:48,048
Buenas noches, Emanuel. ¿Tuviste un buen día?

581
00:43:48,159 --> 00:43:50,024
Ahora escúchame,
usted, vieja arrugada.

582
00:43:50,161 --> 00:43:51,719
Anciana sabia, por favor.

583
00:43:51,830 --> 00:43:53,627
Pensé que Bárbara era
Se supone que debería volver al trabajo.

584
00:43:53,765 --> 00:43:54,754
¿Lo era ella?

585
00:43:54,866 --> 00:43:56,800
Sabes que el doctor estuvo de acuerdo esta mañana.

586
00:43:56,901 --> 00:43:59,335
¿A qué médico te refieres?

587
00:43:59,437 --> 00:44:02,873
¿Quieres decirme que Ruth
¿Anuló lo que dijo el Doc?

588
00:44:03,008 --> 00:44:05,909
Oh, mira, Nessie,
Necesito que Barbara vuelva al trabajo.

589
00:44:06,044 --> 00:44:08,274
Tengo que organizar ese carbón.
O moriremos todos congelados.

590
00:44:08,380 --> 00:44:09,938
Y tengo que conseguirlo...
Hola Bárbara.

591
00:44:10,081 --> 00:44:13,847
- ¿Levantarte de la cama, Bárbara, y vestirte?
- Estoy bien, de verdad.

592
00:44:13,952 --> 00:44:16,921
Quieres decir que te estás descargando.
Eso va estrictamente contra las reglas.

593
00:44:17,022 --> 00:44:18,887
- Lo sé.
- La Dra. Ruth dijo que necesitas paz.

594
00:44:18,990 --> 00:44:20,480
y equilibrio para limpiar tu barriga.

595
00:44:20,592 --> 00:44:23,527
Voy a bajar a la oficina.
No me detengas.

596
00:44:25,330 --> 00:44:27,457
Bueno, entonces está bien.

597
00:44:28,600 --> 00:44:30,033
¿Estás bien?

598
00:44:32,470 --> 00:44:34,768
- ¿Qué quieres decir?
- Te ves pálido.

599
00:44:34,873 --> 00:44:36,773
¿Y cojeabas cuando entraste?

600
00:44:36,875 --> 00:44:38,240
¿A mí? No.

601
00:44:39,844 --> 00:44:43,507
No vas a conseguir tus manos malvadas
Sobre mí, Nessie. Estoy bien.

602
00:44:53,358 --> 00:44:54,723
¿Sí?

603
00:44:54,826 --> 00:44:56,293
No te levantes.

604
00:44:56,861 --> 00:44:59,261
Solo vine a decir Bárbara.
se ha dado de alta.

605
00:44:59,397 --> 00:45:02,491
Oh. Oh, bueno, eso estará bien.
Sólo estaba jugando a lo seguro.

606
00:45:02,634 --> 00:45:04,192
Sí, lo sé.

607
00:45:04,302 --> 00:45:08,033
Quizás durante la próxima semana o dos,
podrías involucrarme en estas decisiones.

608
00:45:08,139 --> 00:45:09,265
Sí, claro.

609
00:45:09,374 --> 00:45:11,137
Eso si te quedas.

610
00:45:11,276 --> 00:45:14,507
¿O simplemente te estás deslizando gradualmente hacia
el trabajo en lugar de tomar una decisión?

611
00:45:14,612 --> 00:45:18,070
- Es lo mismo.
- Si usted lo dice, doctor.

612
00:45:18,183 --> 00:45:19,707
me gustaria saber
porque estás acostado allí

613
00:45:19,818 --> 00:45:22,616
- y el único mortal del Doctor, ya sabes.
- Lo lamento.

614
00:45:23,421 --> 00:45:25,355
Quiero decir, ve si quieres.

615
00:45:26,791 --> 00:45:29,123
¿Y arruinar el gran movimiento?

616
00:45:29,227 --> 00:45:31,058
No se suponía que lo supieras
sobre eso. ¿Quién te lo dijo?

617
00:45:31,196 --> 00:45:33,061
- ¿Manny?
- No.

618
00:45:33,198 --> 00:45:35,098
¿Por qué se suponía que no debía saberlo?

619
00:45:35,233 --> 00:45:37,633
- El Doctor tiene sus razones.
- Sí.

620
00:45:37,736 --> 00:45:41,729
Como no querer que sepa eso
Estoy destinado al grupo de avanzada.

621
00:45:41,873 --> 00:45:44,137
Si vas o no
Depende totalmente de usted.

622
00:45:44,275 --> 00:45:46,505
lo sabes muy bien
No puedo salir de Londres por mi cuenta.

623
00:45:46,611 --> 00:45:49,341
- Tu amiga Abby Grant lo hizo.
- ¿Cómo lo sabes?

624
00:45:49,481 --> 00:45:52,143
La mayoría regresa enferma
pero ella no lo hizo.

625
00:45:52,250 --> 00:45:53,740
Probablemente sea porque está muerta.

626
00:45:59,557 --> 00:46:03,049
¡Dios! Mira ese fuego.
¿No saben que es difícil conseguir carbón?

627
00:46:04,863 --> 00:46:09,061
- Oh, lo siento, doctor. No te vi.
- Oh.

628
00:46:09,200 --> 00:46:12,260
Oh, he dormido dos horas.
Maravilloso.

629
00:46:12,370 --> 00:46:13,928
- Bien.
- Me deslicé aquí

630
00:46:14,072 --> 00:46:17,098
y tu calidez
y la comodidad eran demasiado.

631
00:46:17,208 --> 00:46:19,233
- Apagaré la luz.
- No, no, no.

632
00:46:19,344 --> 00:46:21,505
No me importaría una taza de té.

633
00:46:22,147 --> 00:46:25,708
Nessie está haciendo las protecciones.
Ruth está en cirugía.

634
00:46:26,351 --> 00:46:29,650
- ¿Cómo está ella? Piedad.
- Oh, dale tiempo.

635
00:46:29,788 --> 00:46:34,191
Su medicina es mejor que la mía.
pero su cirugía es un poco tentativa.

636
00:46:34,292 --> 00:46:36,624
Realmente no puedo permitirme el lujo de serlo
tentativo en cirugía.

637
00:46:36,728 --> 00:46:39,629
Bueno, no entiendes
demasiado de eso, cirugía.

638
00:46:39,731 --> 00:46:40,823
Aún no.

639
00:46:40,932 --> 00:46:43,196
Bueno, me alegro
la persuadiste para que se quedara.

640
00:46:43,301 --> 00:46:45,235
Ya te ves más descansado.

641
00:46:45,336 --> 00:46:47,031
- No lo he hecho.
- ¿Qué?

642
00:46:47,138 --> 00:46:50,164
- La persuadió para que se quedara.
- Bueno, tiene que hacerlo.

643
00:46:50,308 --> 00:46:52,208
No puedo obligarla a quedarse.

644
00:46:52,911 --> 00:46:55,004
- ¿Quieres apostar?
- Ella es doctora.

645
00:46:55,146 --> 00:46:56,875
Y como tal no nos servirá de nada.

646
00:46:56,981 --> 00:46:59,745
a menos que ella sea libre
para tomar su propia decisión.

647
00:47:17,001 --> 00:47:19,231
Dios, será mejor que funcione después de eso.

648
00:47:25,109 --> 00:47:28,272
Este es Hanwell.
¿Dónde estamos? ¿A dónde vamos?

649
00:47:29,080 --> 00:47:32,447
Dice seguir la línea hacia el este.
a Ealing Broadway.

650
00:47:34,719 --> 00:47:36,653
¿A través del metro para comprar billetes?

651
00:47:36,788 --> 00:47:38,813
A través del metro para comprar billetes.

652
00:48:33,845 --> 00:48:35,779
¡Greg! ¡Por el amor de Dios!

653
00:48:38,249 --> 00:48:39,443
¡Greg!