1 00:00:56,157 --> 00:00:57,954 Lo tomaré ahora. 2 00:00:58,092 --> 00:00:59,753 No, está bien. Puedo arreglármelas. 3 00:00:59,894 --> 00:01:02,988 Mi turno. Lo llevaré hasta la esquina. 4 00:01:03,130 --> 00:01:04,392 Está bien. 5 00:01:05,299 --> 00:01:06,391 Cuidadoso. 6 00:01:09,036 --> 00:01:11,095 creo que voy a disfrútalo aquí. 7 00:01:11,205 --> 00:01:13,469 Hay mucho más que podemos hacer. 8 00:01:13,607 --> 00:01:16,201 La mascota dice que yo también puedo ordeñar. 9 00:01:16,310 --> 00:01:18,505 ella me va a enseñar cómo sujetar las ubres. 10 00:01:18,646 --> 00:01:21,376 La teta, tonta. ¿Qué? 11 00:01:21,482 --> 00:01:23,279 Sostienes la tetina. 12 00:01:23,417 --> 00:01:25,749 La ubre es la bolsa grande. que contiene la leche. 13 00:01:25,886 --> 00:01:28,446 Los pezones son las cosas que están afuera. 14 00:01:51,612 --> 00:01:53,170 Hola. Hola. 15 00:01:58,486 --> 00:02:00,613 Bueno, hola, cara graciosa. 16 00:02:01,922 --> 00:02:04,982 - ¿Estás bien? - Mmm. Me duele un poco la cabeza. 17 00:02:05,126 --> 00:02:08,186 La mascota sigue entrando y dándome interminables tazas de té de zanahoria. 18 00:02:08,329 --> 00:02:11,321 - Eso es lo que está causando el dolor de cabeza. - Tienes razón. 19 00:02:11,432 --> 00:02:12,922 Ella es agradable, ¿no? 20 00:02:13,033 --> 00:02:14,796 - ¿Quién, mascota? - Mmm. 21 00:02:14,935 --> 00:02:17,369 Sí. Sí, ella es. 22 00:02:17,805 --> 00:02:20,330 - ¿Qué has estado haciendo? - Cobertura. 23 00:02:20,441 --> 00:02:22,602 - Estoy congelado. - ¡Oh! 24 00:02:24,879 --> 00:02:27,109 - ¿Estás lo suficientemente abrigado? - Mmm. Estoy bien. 25 00:02:28,616 --> 00:02:30,311 Parecen bastante felices. 26 00:02:31,519 --> 00:02:33,510 Me gustaría quedarme, Greg. 27 00:02:33,654 --> 00:02:35,849 Bueno nos vamos a quedar Hasta la primavera, de todos modos. 28 00:02:35,956 --> 00:02:38,390 No puedo pensar que estaríamos mejor en cualquier otro lugar. 29 00:02:38,526 --> 00:02:40,391 Pet te ha lavado el cerebro. 30 00:02:40,528 --> 00:02:42,928 Bueno, Charles quiere expandirse. 31 00:02:43,030 --> 00:02:44,395 Sí, lo sé. 32 00:02:45,733 --> 00:02:48,031 ¿Qué significa cara graciosa allí? quieres hacer? 33 00:02:48,169 --> 00:02:50,399 Creo que es hora de que la cara graciosa tenga un nombre. 34 00:02:50,504 --> 00:02:52,938 Está bien. ¿Cómo quieres llamarlo? 35 00:02:53,841 --> 00:02:56,969 - Mmmm... ¿David? - David. 36 00:02:58,212 --> 00:03:00,203 ¿Cómo te atrae eso, David? 37 00:03:02,983 --> 00:03:04,712 ¿De verdad quieres quedarte, Jenny? 38 00:03:04,852 --> 00:03:07,343 Sí. Sí. Me siento seguro aquí. 39 00:03:10,324 --> 00:03:11,586 Está bien. 40 00:03:18,732 --> 00:03:23,169 Oh. Pan, vino, lámparas de aceite. Muy organizado. 41 00:03:23,270 --> 00:03:26,467 Sí. Bueno, podría ser aún más organizado con más gente. 42 00:03:26,607 --> 00:03:28,234 Crear una división del trabajo. 43 00:03:28,342 --> 00:03:30,173 Sí, bueno, eso es lo que Quería hablar de. 44 00:03:30,277 --> 00:03:31,437 Ah. 45 00:03:32,713 --> 00:03:35,147 - ¿Decidiste quedarte? - Sí. 46 00:03:37,151 --> 00:03:41,986 Dime, ¿fuiste tú mismo? o el hombre de familia? 47 00:03:43,090 --> 00:03:45,081 - El hombre de familia. -Ah. 48 00:03:45,793 --> 00:03:47,624 Aún así, no creo que te arrepientas. 49 00:03:47,761 --> 00:03:50,389 No con esta clase de vino. 50 00:03:50,531 --> 00:03:55,525 - Ahora, ¿por qué deberíamos brindar? - ¿Qué de hecho? Civilización. 51 00:03:55,636 --> 00:03:57,536 - Todos nosotros. - Mmm. 52 00:03:59,440 --> 00:04:02,375 - Fiesta privada, ¿o puede unirse cualquiera? - Justo a tiempo. 53 00:04:03,210 --> 00:04:06,611 - Han decidido quedarse. - Me alegro. 54 00:04:07,648 --> 00:04:09,479 - ¿Cómo está el bebé? - Ah, está bien. 55 00:04:09,583 --> 00:04:11,380 Ya tiene un nombre. David. 56 00:04:12,386 --> 00:04:15,082 Nueva tostada. David. 57 00:04:15,589 --> 00:04:17,614 - David. - David. 58 00:04:33,674 --> 00:04:34,868 Ejército de reserva. 59 00:04:41,582 --> 00:04:44,483 no puedo trabajar contigo parado a mi lado. 60 00:04:44,985 --> 00:04:47,112 Bueno, entonces no trabajes. 61 00:04:59,266 --> 00:05:01,791 - ¿Pueden las personas todavía amarse? - Mmm. 62 00:05:03,003 --> 00:05:04,436 Charles es tan básico. 63 00:05:04,538 --> 00:05:07,564 - Siempre hablando de crianza. - Lo sé. 64 00:05:07,675 --> 00:05:09,074 Como animales. 65 00:05:09,176 --> 00:05:12,475 Charles tiene su propia idea. de lo que es el amor. 66 00:05:12,579 --> 00:05:15,173 - ¿Me amas? - Sí. 67 00:05:18,552 --> 00:05:20,645 Aunque es diferente, ¿no? 68 00:05:23,524 --> 00:05:25,754 - ¿Quieres decir hoy en día? - Sí. 69 00:05:27,661 --> 00:05:29,060 ¿Pero qué? 70 00:05:30,464 --> 00:05:32,625 - Vas a ser médico. - ¿Entonces? 71 00:05:33,367 --> 00:05:35,494 Nunca me habrías mirado dos veces. 72 00:05:36,470 --> 00:05:38,404 Los tiempos eran diferentes. 73 00:05:38,505 --> 00:05:41,235 - ¿Lo habías notado? - Sí. 74 00:05:41,342 --> 00:05:44,311 - Tienes menos opciones. - Sí, sólo estoy vagando por los barrios bajos. 75 00:05:45,746 --> 00:05:47,373 ¿Qué pasa contigo? 76 00:05:48,482 --> 00:05:52,384 Oh, siempre tuve enfermeras elegantes. 77 00:05:53,053 --> 00:05:54,918 Diablo descarado. 78 00:05:59,393 --> 00:06:03,022 Lo que tienes que recordar es que las antiguas distinciones de clases han desaparecido. 79 00:06:03,163 --> 00:06:05,063 Así que olvídate de lo del doctor. 80 00:06:05,999 --> 00:06:08,024 - Pero no quiero. - ¿Por qué? 81 00:06:09,036 --> 00:06:11,266 Te hace más emocionante, ¿no? 82 00:06:11,405 --> 00:06:13,839 veo que voy a tener problemas contigo. 83 00:06:21,281 --> 00:06:23,442 Puedes montarte en mi caballo. 84 00:06:24,551 --> 00:06:26,712 Oh, vamos, no es el fin del mundo. 85 00:06:26,820 --> 00:06:28,310 ¿Qué te pasa, Juan? 86 00:06:31,258 --> 00:06:32,919 ¿Qué pasa? 87 00:06:33,660 --> 00:06:35,423 Jack mató a Tommy. 88 00:06:36,463 --> 00:06:38,761 - ¿Quién es Tommy? - Su caballo. 89 00:06:40,033 --> 00:06:42,160 Oh querido. ¿Por qué Jack hizo eso? 90 00:06:42,269 --> 00:06:44,396 Se rompió la pierna. 91 00:06:45,672 --> 00:06:50,507 Escucha, John, si un caballo está herido y tiene la pierna rota, 92 00:06:50,611 --> 00:06:53,876 y no podemos arreglarlo, y no podemos, 93 00:06:53,981 --> 00:06:56,449 ¿No es mejor ponerlo? ¿Salir de su miseria? 94 00:06:56,550 --> 00:06:59,212 Supongo que sí. 95 00:06:59,353 --> 00:07:03,084 No querría gastar el resto. de su vida un lisiado, ¿verdad? 96 00:07:05,192 --> 00:07:07,820 Ingenieros de minas, uno. Cirujanos veterinarios, uno. 97 00:07:07,961 --> 00:07:11,988 Enfermeras, 70. Arquitectos, tres. 98 00:07:12,099 --> 00:07:15,000 Mmm. Eres un tercio de la población mundial Talento arquitectónico, Charlie. 99 00:07:15,102 --> 00:07:19,038 No, no. Esto es solo Gran Bretaña, de estas cifras del censo de 1966. 100 00:07:19,139 --> 00:07:20,902 Oh. ¿Un superviviente entre 5.000? 101 00:07:21,041 --> 00:07:22,838 Aproximadamente. 102 00:07:22,943 --> 00:07:25,036 Intenté hacer un censo una vez. 103 00:07:25,145 --> 00:07:26,510 Recorrimos la zona, 104 00:07:26,613 --> 00:07:29,207 rastreó a los supervivientes, descubrió dónde vivían. 105 00:07:29,349 --> 00:07:30,907 Bueno, ¿qué pasó con eso? 106 00:07:31,018 --> 00:07:34,749 Uh, fuimos superados por los acontecimientos. 107 00:07:34,855 --> 00:07:37,187 - ¿De nuevo? - Sí. 108 00:07:38,358 --> 00:07:40,053 ¿Crees que puedo intentarlo de nuevo? 109 00:07:40,194 --> 00:07:44,096 Sólo para correlacionar habilidades especiales, para descubrir lo que todavía necesitamos aquí. 110 00:07:44,231 --> 00:07:46,461 Después, por supuesto, podría volverse mucho más importante 111 00:07:46,600 --> 00:07:47,931 cuando comencemos a expandirnos. 112 00:07:48,068 --> 00:07:49,831 No tienes que convencerme, Arthur. 113 00:07:49,937 --> 00:07:51,598 - ¿Crees que es una buena idea? - Sí. 114 00:07:51,705 --> 00:07:52,831 Oh. 115 00:07:56,910 --> 00:07:58,901 - ¿Has visto a Rut? - No. 116 00:07:59,713 --> 00:08:01,544 Jenny no se siente muy bien. 117 00:08:02,783 --> 00:08:04,148 Jenny. 118 00:08:07,588 --> 00:08:09,453 ¿Qué pasa? 119 00:08:09,590 --> 00:08:12,423 Es mi dolor de cabeza. De repente es peor. 120 00:08:13,160 --> 00:08:15,492 ¿En cualquier otro sitio? ¿Algún dolor en algún otro lugar? 121 00:08:15,629 --> 00:08:16,687 Mmm. 122 00:08:16,830 --> 00:08:20,095 - Aquí abajo. Siento que me voy a desmayar. - Veo. 123 00:08:20,834 --> 00:08:24,702 Y ella estuvo enferma hace media hora. No sé si eso es de alguna ayuda. 124 00:08:24,838 --> 00:08:26,772 Déjame ver tus manos. 125 00:08:27,875 --> 00:08:30,139 Ahora, cierra los ojos. 126 00:08:30,277 --> 00:08:33,508 - ¿Puedes ver algo? - No, sólo mareado. 127 00:08:34,047 --> 00:08:36,174 Puedes abrir de nuevo ahora. 128 00:08:36,316 --> 00:08:37,749 ¿Alguna idea? 129 00:08:38,452 --> 00:08:41,819 Bueno, Jenny está un poco sudada. Obviamente su temperatura ha subido. 130 00:08:42,990 --> 00:08:44,651 tienes un poco de Presión arterial baja, Jen. 131 00:08:44,791 --> 00:08:49,091 - Tendremos que fortalecerte. - Consigue algunas botellas de cerveza negra para ti. 132 00:08:49,229 --> 00:08:50,628 ¿podrías darme ¿Unos minutos con ella, Greg? 133 00:08:50,731 --> 00:08:51,925 Ah, claro. 134 00:09:11,385 --> 00:09:13,979 El dolor de cabeza por sí solo no significa mucho. 135 00:09:14,087 --> 00:09:17,284 Pero ella tiene síntomas. de presión arterial baja. 136 00:09:17,424 --> 00:09:20,484 - Bueno, continúa. - Ha tenido una ligera hemorragia. 137 00:09:20,627 --> 00:09:24,324 Creo que algo de la placenta se ha quedado atrás y está reaccionando. 138 00:09:24,464 --> 00:09:26,932 ¿Qué pasará? 139 00:09:27,067 --> 00:09:30,833 Necesita una operación para extirparlo. 140 00:09:33,407 --> 00:09:35,307 ¿Puedes hacer eso? 141 00:09:35,409 --> 00:09:38,207 - No sin ciertas cosas. - ¿Cómo qué? 142 00:09:38,345 --> 00:09:40,609 Fórceps, sedantes. 143 00:09:41,381 --> 00:09:43,246 Una o dos cosas más. 144 00:09:43,383 --> 00:09:45,442 Podemos conseguir un sedante en una farmacia. ¿No podemos? 145 00:09:45,586 --> 00:09:48,384 Sí. Pero no el resto de cosas. 146 00:09:48,488 --> 00:09:50,547 - Bueno, ¿dónde entonces? Un hospital. 147 00:09:50,657 --> 00:09:53,854 - ¿Un hospital de maternidad? - No necesariamente, un hospital general. 148 00:09:53,994 --> 00:09:57,293 Bueno, tenemos que estar seguros. Es demasiado peligroso saltar de un lado a otro. 149 00:09:57,431 --> 00:09:59,661 fui a londres sólo tres meses después. 150 00:09:59,766 --> 00:10:04,135 Jaurías de perros salvajes, ratas. Tengo que entrar rápido y salir rápido. 151 00:10:04,271 --> 00:10:06,705 Sí, pero los cadáveres ya se habrá ido. 152 00:10:06,807 --> 00:10:07,865 Sí, pero los animales no. 153 00:10:07,975 --> 00:10:10,000 Mira, decidamos ¿Adónde vamos? 154 00:10:10,143 --> 00:10:11,770 Espera ahora, no tiene sentido ir a la ciudad 155 00:10:11,912 --> 00:10:13,539 si conseguimos todo lo que queremos de un hospital rural. 156 00:10:13,647 --> 00:10:15,308 No debemos perder el tiempo. 157 00:10:15,415 --> 00:10:17,645 ¿Cómo sabemos que vamos a ser? ¿Podrás conseguir todo localmente? 158 00:10:17,784 --> 00:10:19,183 Nosotros no. 159 00:10:19,820 --> 00:10:23,278 Necesitamos botellas selladas de agua esterilizada. para ir con los antibióticos. 160 00:10:23,423 --> 00:10:25,618 La mayoría de ellos habrán sido usado en la Muerte de todos modos. 161 00:10:25,726 --> 00:10:28,286 entonces tiene que estar en alguna parte que alguna vez tuvo enormes acciones. 162 00:10:28,428 --> 00:10:29,986 Hospital de la ciudad. 163 00:10:30,897 --> 00:10:34,230 Así que no es bueno perder el tiempo persiguiendo por todo el país. 164 00:10:35,002 --> 00:10:37,232 Incluso entonces, no estoy seguro. 165 00:10:38,372 --> 00:10:40,533 Entonces tiene que ser una ciudad, no un pueblo. 166 00:10:40,641 --> 00:10:43,610 - Birmingham es la mejor apuesta. ¿Y cuánto tiempo llevará eso? 167 00:10:43,744 --> 00:10:45,803 Con un buen caballo, medio día allí. 168 00:10:45,946 --> 00:10:48,779 Bien. Bueno, dime lo que necesitamos, Ruth, y me iré. 169 00:10:48,882 --> 00:10:52,215 - Espera, Greg, no creo que tú... - Mira, Jenny es mi responsabilidad. 170 00:10:52,352 --> 00:10:54,684 No hay necesidad de nadie más aquí para correr un riesgo. 171 00:10:54,821 --> 00:10:57,813 De todos modos, quienquiera que vaya, Ya es demasiado tarde para partir. 172 00:10:57,924 --> 00:10:59,858 Pronto oscurecerá. 173 00:10:59,960 --> 00:11:01,518 Y todavía tengo que hacer una lista de lo que se quiere, 174 00:11:01,662 --> 00:11:03,459 explica donde buscarlo y cómo se ve. 175 00:11:03,563 --> 00:11:07,363 Mmm. Sí, ella tiene razón. No tiene sentido correr el riesgo esta noche. 176 00:11:07,501 --> 00:11:11,301 - ¿Pero ella estará bien? - Sé muy poco sobre esto, Greg. 177 00:11:11,405 --> 00:11:13,703 Debemos planificar lo mejor que podamos. 178 00:11:15,842 --> 00:11:18,106 Greg, Jenny pregunta por ti. 179 00:11:23,850 --> 00:11:26,978 Todavía creo que estaría Más útil para Jenny aquí. 180 00:11:27,087 --> 00:11:29,578 Yo iré. A primera hora de la mañana. 181 00:11:31,091 --> 00:11:34,458 Greg no necesita saber algo al respecto, ¿verdad? 182 00:11:35,495 --> 00:11:37,258 Pensé que habías dicho Estabas harto de las ciudades. 183 00:11:37,364 --> 00:11:40,299 Ahora, ¿por qué no voy? Sé algo de qué buscar. 184 00:11:40,400 --> 00:11:42,766 Necesitamos a alguien ¿Quién sabe montar a caballo, no en bicicleta? 185 00:11:42,903 --> 00:11:45,337 - Muchas gracias. - Pablo tiene razón. 186 00:11:46,606 --> 00:11:49,404 - Empezaré estas notas. - Sí, doctora. 187 00:11:53,280 --> 00:11:55,976 Dios, espero que haga más calor. a donde vas. 188 00:12:03,323 --> 00:12:06,258 - No olvides cambiarte los calcetines. - Bueno. 189 00:12:07,294 --> 00:12:09,524 Y no bebas el agua. 190 00:12:17,571 --> 00:12:19,937 - ¿Tienes los mapas? - Está bien, están ahí. 191 00:12:20,040 --> 00:12:22,065 Tomaré el camino corto. Subiendo por la autopista. 192 00:12:22,175 --> 00:12:25,804 - No te hagas cargo por exceso de velocidad. - Bueno. ¡Vamos! 193 00:12:27,247 --> 00:12:29,010 Buena suerte. 194 00:12:45,766 --> 00:12:48,530 Jenny. Jenny. 195 00:12:50,203 --> 00:12:53,104 - Duele. - Sí, pero está bien. 196 00:12:53,206 --> 00:12:54,605 Paul fue a buscar las drogas. Él volverá... 197 00:12:54,741 --> 00:12:57,835 No luches contra el dolor, Jenny. No luches. 198 00:13:03,183 --> 00:13:05,811 Fue su propia elección. Se ofreció a ir. 199 00:13:16,496 --> 00:13:19,431 - No tengas un bebé, mascota. - Todo estará bien. 200 00:13:21,835 --> 00:13:23,996 Creo que es fiebre puerperal. 201 00:13:24,137 --> 00:13:27,766 Si es así, la penicilina y la estreptomicina debería hacerlo. 202 00:13:29,442 --> 00:13:32,309 Pensé por un minuto ella estaba entrando en coma. 203 00:13:33,513 --> 00:13:36,380 ¿Hay médico en el país? Me siento totalmente inadecuado. 204 00:13:37,017 --> 00:13:39,110 Estás haciendo lo mejor que puedes. 205 00:13:39,886 --> 00:13:41,615 Te haré una bebida. 206 00:13:43,690 --> 00:13:46,284 Será mejor que hagas algún tipo de botella. Para el bebé, Greg. 207 00:13:46,393 --> 00:13:48,224 Jenny no podrá alimentarlo ahora. 208 00:13:48,795 --> 00:13:49,887 Seguro. 209 00:13:53,967 --> 00:13:55,366 Extraño a Abby. 210 00:13:57,137 --> 00:13:58,229 Sí. 211 00:14:16,323 --> 00:14:18,257 ¿Censo? 212 00:14:19,259 --> 00:14:22,660 - Sólo nombre, dirección y habilidades especiales. - Nombre, rango, número, ¿eh? 213 00:14:22,762 --> 00:14:25,595 - Así es. - Entonces recibo una tarjeta de fichaje. 214 00:14:25,732 --> 00:14:26,994 No. 215 00:14:27,133 --> 00:14:29,693 Bueno, ¿para qué es? ¿Posteridad? 216 00:14:29,803 --> 00:14:31,395 Si vamos a expandirnos... 217 00:14:31,538 --> 00:14:33,130 ¿Y no cumplir con su solicitud? 218 00:14:33,240 --> 00:14:35,970 Sólo pensé que deberíamos tener alguna documentacion. 219 00:14:36,076 --> 00:14:38,977 ¡Ah, entonces el impuesto sobre la renta y las tasas! 220 00:14:39,079 --> 00:14:42,674 Sé que eres carpintero, pero es posible que tengas otras habilidades. 221 00:14:43,683 --> 00:14:46,311 Está bien, siempre y cuando no lo sea jefes y trabajadores de nuevo. 222 00:14:46,453 --> 00:14:49,650 - Bien. ¿Nombre? - Jack Percival Madera. 223 00:14:49,756 --> 00:14:54,887 - ¿Dirección anterior? -13 Derby Street, Álamo, E7. 224 00:14:56,029 --> 00:14:58,361 - ¿Ocupación anterior? - Docker. 225 00:14:58,899 --> 00:15:01,163 - ¿Algo más? - Delegado sindical. 226 00:15:02,402 --> 00:15:05,428 - Eso no es un trabajo. - Habilidad especial. 227 00:15:06,640 --> 00:15:08,198 Tácticas disruptivas. 228 00:15:09,109 --> 00:15:11,373 Será usado nuevamente si alguna vez te conviertes en el principal tirano. 229 00:15:11,478 --> 00:15:14,140 Estaba pensando en algo más constructivo. 230 00:15:14,247 --> 00:15:17,648 Bueno, estuve muy bien. para reparar pinchazos de bicicletas. ¿Cómo es eso? 231 00:15:18,718 --> 00:15:20,481 ¿Seguidor del West Ham? 232 00:15:22,689 --> 00:15:26,147 Muy bien, haz algo de electricidad en casa. y algo de albañilería. 233 00:15:26,293 --> 00:15:28,488 Muchas gracias Jack. 234 00:15:28,595 --> 00:15:31,257 Ahora, si alguna vez consigues cansado de la administración, 235 00:15:31,364 --> 00:15:33,832 siempre puedo enseñarte ¿Cómo se hace una unión de mortaja y espiga? 236 00:15:33,967 --> 00:15:35,901 Lo recordaré. 237 00:15:55,388 --> 00:15:58,516 "Ese Tom, que había pensado ella muy guapa, se dijo, 238 00:15:58,658 --> 00:16:01,058 "'Guapo es lo guapo que lo hace'. 239 00:16:01,161 --> 00:16:04,187 "y se deslizó entre los raíces de nenúfar tan rápido como pudo, 240 00:16:04,331 --> 00:16:06,891 "y luego se dio la vuelta y le hizo muecas. 241 00:16:07,000 --> 00:16:10,595 "'Sal', dijo la vieja y malvada nutria, o será peor para ti. 242 00:16:10,737 --> 00:16:13,137 "Pero Tom la miró de entre dos raíces gruesas 243 00:16:13,239 --> 00:16:14,934 "y los sacudió con todas sus fuerzas, 244 00:16:15,041 --> 00:16:18,238 "haciendo caras horribles todo el tiempo, tal como solía hacerlo..." 245 00:16:24,217 --> 00:16:25,946 Ah. Shh. 246 00:16:26,086 --> 00:16:27,883 Hay un chico inteligente. 247 00:16:28,855 --> 00:16:31,722 Vamos. Bebe un poco más de leche. Vamos. 248 00:16:31,825 --> 00:16:33,315 Vamos. 249 00:16:33,960 --> 00:16:37,953 "'...que nada come, ni siquiera esos vulgares lucios en el estanque. ' 250 00:16:38,064 --> 00:16:40,999 "'No soy un eft', dijo Tom. 'Los pies tienen cola. ' 251 00:16:41,801 --> 00:16:44,269 "'Eres un eft', dijo la nutria muy positivamente. 252 00:16:44,404 --> 00:16:46,998 "'Veo tus dos manos bastante claras y sé que tienes cola. "' 253 00:16:47,107 --> 00:16:49,541 - ¿Qué es un eft? - Eh... 254 00:16:49,642 --> 00:16:53,078 Bueno, creo que es una especie de lagarto. una especie de tritón. 255 00:16:53,213 --> 00:16:57,912 - No has estado escuchando. - He estado escuchando. 256 00:16:58,985 --> 00:17:02,614 ¿Está bien? "'Te digo que no'. dijo Tom. 'Mira aquí. ' 257 00:17:02,722 --> 00:17:05,088 "Y se volvió su pequeño yo bastante redondo, 258 00:17:05,191 --> 00:17:07,955 "y efectivamente, no tenía más cola que tú. " 259 00:17:08,094 --> 00:17:12,827 Estaba pensando en Jenny. ¿Está mejorando? 260 00:17:12,966 --> 00:17:14,593 Sí, ella es. 261 00:17:14,734 --> 00:17:16,167 ¿Cuándo podremos ver al bebé? 262 00:17:16,269 --> 00:17:18,396 Bueno, Pet te lo dirá. cuando puedes entrar. 263 00:17:18,505 --> 00:17:20,370 Puede que no sea hoy. 264 00:17:21,274 --> 00:17:24,710 - Continúa con la historia por favor, Arthur. - Muchas gracias. 265 00:17:24,844 --> 00:17:28,211 "La nutria podría haberse escapado diciendo que Tom era una rana. 266 00:17:28,314 --> 00:17:30,145 "Pero entonces, como muchas otras personas, 267 00:17:30,283 --> 00:17:33,309 "cuando una vez ella había dicho algo, ella se mantuvo firme, para bien o para mal. " 268 00:17:37,557 --> 00:17:39,354 Nada es tan simple. 269 00:17:54,674 --> 00:17:57,370 Tengo que dejarte, viejo hijo. Lo siento. 270 00:17:58,611 --> 00:18:00,875 Quédate aquí, volveré. 271 00:18:19,365 --> 00:18:21,458 No te preocupes por mí, haré autostop. 272 00:18:49,229 --> 00:18:51,663 Ella sigue a la deriva, pero ella todavía está consciente. 273 00:19:00,607 --> 00:19:02,268 Podría aparecer peritonitis. 274 00:19:09,082 --> 00:19:10,982 es el cumpleaños de juan pasado mañana, 275 00:19:11,117 --> 00:19:12,914 igual que el de Pablo. 276 00:19:15,688 --> 00:19:18,589 - ¿Qué hora es? -5:30. 277 00:19:21,561 --> 00:19:23,756 Dentro de una hora habrá luz. 278 00:19:44,017 --> 00:19:46,349 ¿Puedo, por favor? Yo después. 279 00:19:49,556 --> 00:19:51,888 Sabes, realmente tienes que trabajar muy duro. 280 00:19:51,991 --> 00:19:53,686 ¿Cómo es? Bueno... 281 00:20:05,605 --> 00:20:07,266 ¿Ha vuelto? 282 00:20:26,859 --> 00:20:28,986 Oh sí. 283 00:20:29,095 --> 00:20:31,791 Fantástico disparo con la derecha. 284 00:20:31,898 --> 00:20:35,231 ¡Mirar! Lizzie, mira, ahí está Paul. ¡Pablo! 285 00:20:41,040 --> 00:20:42,667 ¡Pablo! ¡Pablo ha vuelto! 286 00:20:42,842 --> 00:20:45,470 ¡Ha vuelto! ¡Pablo ha vuelto! 287 00:20:46,312 --> 00:20:48,246 Lo vimos. 288 00:20:54,654 --> 00:20:57,384 El caballo quedó cojo. No. 289 00:20:58,358 --> 00:21:00,849 - Tengo fiebre o algo así... - ¿Conseguiste las cosas, Paul? 290 00:21:00,994 --> 00:21:04,828 Sí, lo tengo. ¿Cómo está ella? 291 00:21:04,964 --> 00:21:08,058 - Nada mal. - ¿Te mordió algo? 292 00:21:08,201 --> 00:21:10,897 No. Supongo que podría ser un resfriado. 293 00:21:11,037 --> 00:21:12,698 te daré una mano con esas cosas. 294 00:21:12,839 --> 00:21:14,500 Ahora, espera. 295 00:21:14,641 --> 00:21:16,438 Paul, tienes la penicilina. y la estreptomicina? 296 00:21:16,542 --> 00:21:19,102 - Sí. - ¿Y las pastillas de tetraciclina? 297 00:21:19,212 --> 00:21:20,270 Piensa que sí. 298 00:21:20,380 --> 00:21:22,371 ¿Qué pasa con las botellas selladas? de agua esterilizada? 299 00:21:22,515 --> 00:21:24,710 - Sí, los tengo. - ¿Jeringas? 300 00:21:24,817 --> 00:21:27,342 - Sí, tengo todo eso. Fórceps. Buen muchacho. 301 00:21:27,453 --> 00:21:29,182 Y una botella grande de bicarbonato de sodio. 302 00:21:29,322 --> 00:21:32,189 Bueno, Pet te lo agradecerá. 303 00:21:32,292 --> 00:21:35,625 ¿Dónde puede quedarse esta noche? ¿Hasta que sepamos qué pasa? 304 00:21:35,762 --> 00:21:38,287 - ¿Una de las letrinas? - Los usamos. 305 00:21:39,899 --> 00:21:43,892 Lo sé. Paul, ¿podrías manejarlo? ¿Solo en el granero? 306 00:21:44,037 --> 00:21:45,527 Debería pensar que sí. 307 00:21:45,672 --> 00:21:48,664 ¿Puedes esperar aquí un rato? mientras organizamos algunas mantas 308 00:21:48,775 --> 00:21:50,640 ¿Y conseguir algo de comida para ti? 309 00:21:50,743 --> 00:21:53,712 - Lo haré ahora, ¿de acuerdo? Sí. 310 00:21:53,813 --> 00:21:55,144 Bueno. 311 00:21:57,850 --> 00:22:00,751 Deja la alforja en el suelo. Quédate con los demás por ahora. 312 00:22:00,853 --> 00:22:02,753 Cuando haya resuelto lo que Jenny necesita, iré al granero 313 00:22:02,855 --> 00:22:06,382 y asegúrate de que ponte una inyección, ¿de acuerdo? 314 00:22:12,632 --> 00:22:15,863 Estarás bien. ¿Cuánto tiempo llevas así? 315 00:22:15,968 --> 00:22:17,299 Dos o tres horas. 316 00:22:17,437 --> 00:22:20,406 - Probablemente sea agotamiento. - Tengo sed. 317 00:22:22,875 --> 00:22:24,342 Tomará un poco de tiempo para preparar el granero 318 00:22:24,477 --> 00:22:26,069 y las inyecciones organizadas. 319 00:22:26,179 --> 00:22:28,511 Te empezaré con penicilina. 320 00:22:29,716 --> 00:22:31,274 Te dije que te cambiaras los calcetines. 321 00:22:34,153 --> 00:22:36,417 Sí, bueno, creo que encontró un pub para quedarse. 322 00:22:36,556 --> 00:22:38,581 Sí, tuve tanta suerte. 323 00:22:39,025 --> 00:22:40,925 Nos vemos en un rato. 324 00:23:04,717 --> 00:23:07,015 Bueno, ese es el sedante. 325 00:23:07,153 --> 00:23:08,711 ¿Y luego qué? 326 00:23:09,622 --> 00:23:11,783 Luego retiramos la placenta. 327 00:23:14,627 --> 00:23:18,586 Y dar una combinación de penicilina y estreptomicina. 328 00:23:20,099 --> 00:23:22,499 Si eso no funciona, Probaremos la tetraciclina. 329 00:23:22,635 --> 00:23:24,728 Uno de ellos debería hacerlo. 330 00:23:27,073 --> 00:23:28,938 Será mejor que vaya a arreglar a Paul. 331 00:23:29,075 --> 00:23:30,474 - ¿Está listo el granero? - Sí. 332 00:23:30,576 --> 00:23:32,874 Arthur le ha dicho que puede entrar. 333 00:23:34,380 --> 00:23:36,075 - Mascota. - ¿Mmm? 334 00:23:36,182 --> 00:23:38,309 Vete a la cama, mascota. Acostarse. 335 00:23:49,028 --> 00:23:51,360 ¿Pablo? Pablo. 336 00:23:53,166 --> 00:23:54,292 Pablo. 337 00:23:55,101 --> 00:23:58,093 Es hora de tu inyección, mi amor, vamos. 338 00:24:06,646 --> 00:24:08,307 Dejé el caballo. 339 00:24:10,016 --> 00:24:12,382 Eso es todo. Ahora jeringa. 340 00:24:15,688 --> 00:24:16,814 Recupera el caballo. 341 00:24:16,956 --> 00:24:18,651 Lo dejé en un campo, en la carretera superior. 342 00:24:18,791 --> 00:24:21,589 Lo haré. Ahora, a la botella de agua. 343 00:24:22,428 --> 00:24:24,453 Eso es todo, eso es correcto. 344 00:24:25,231 --> 00:24:26,630 Dibújalo. 345 00:24:27,967 --> 00:24:29,093 Bien. 346 00:24:31,270 --> 00:24:33,830 - ¿Lo recuperarás? - Lo haré, lo prometo. 347 00:24:33,940 --> 00:24:35,339 El azul. 348 00:24:38,244 --> 00:24:40,371 Ahora, bombea el agua dentro. 349 00:24:43,182 --> 00:24:44,843 Vuelve a levantarlo. 350 00:24:46,853 --> 00:24:48,411 Así es. 351 00:24:49,589 --> 00:24:51,750 Asegúrate de que salga todo el aire. 352 00:24:51,858 --> 00:24:56,022 Eso es todo. Una vez más. Así es, bien. 353 00:24:56,929 --> 00:25:00,592 Ahora, Paul está pasando hoy y esta noche en el granero. 354 00:25:00,700 --> 00:25:02,565 Quizás mañana también todo depende de cómo sea. 355 00:25:02,702 --> 00:25:05,330 Pero Ruth es muy, muy claro en una cosa. 356 00:25:05,471 --> 00:25:07,905 Nadie debe acercarse a él. ¿Está bien? 357 00:25:08,007 --> 00:25:09,531 Sí. - Bien. 358 00:25:12,111 --> 00:25:14,909 - Pensé que estabas en la cama. - He dormido. 359 00:25:15,014 --> 00:25:16,914 - Seguir. Bien. 360 00:25:17,450 --> 00:25:20,214 Ah, ¿dónde estaba? Oh, sí, está bien, entonces. 361 00:25:20,353 --> 00:25:22,617 Ahora, nadie debe acercarse a Paul, ni siquiera para hablar con el 362 00:25:22,722 --> 00:25:25,486 porque podría tener un germen y no queremos contagiarnos. 363 00:25:32,465 --> 00:25:34,057 Ella está durmiendo. 364 00:25:40,506 --> 00:25:43,805 ¿Puedo entrar? - Sí, claro, vamos. 365 00:25:47,813 --> 00:25:49,337 ¿Cómo está Pablo? 366 00:25:49,448 --> 00:25:50,540 Eh... 367 00:25:50,650 --> 00:25:53,881 Estaba demasiado oscuro para ver. Me pareció oírlo moverse. 368 00:25:56,022 --> 00:25:58,684 - ¿Cómo está Jenny? - Tengo la placenta. 369 00:25:59,859 --> 00:26:01,383 Pero tendremos que esperar. 370 00:26:14,206 --> 00:26:17,403 estaba guardando eso para una ocasión especial. 371 00:26:18,477 --> 00:26:20,172 Por un mundo más grande. 372 00:26:21,447 --> 00:26:22,846 Días mejores. 373 00:26:25,217 --> 00:26:27,048 Ya sabes, en las sociedades primitivas, 374 00:26:27,186 --> 00:26:30,280 Los nativos consumían drogas. para aliviar el dolor de la existencia. 375 00:26:31,290 --> 00:26:34,885 Bueno, necesitábamos más o menos. Lo mismo, supongo. 376 00:26:36,162 --> 00:26:38,722 ¿No es eso lo que era una civilización? solo un... 377 00:26:38,864 --> 00:26:41,492 ¿Un amplio sistema de apoyo para aliviar el dolor? 378 00:26:44,770 --> 00:26:46,499 Hace apenas un año. 379 00:26:48,040 --> 00:26:49,871 Parece toda una vida. 380 00:26:54,146 --> 00:26:56,580 ¿Qué tan adaptables seremos, Greg? 381 00:26:58,250 --> 00:27:00,480 ¿O seremos brutalizados? 382 00:27:01,821 --> 00:27:05,621 Bueno, conocí a un holandés, corredor de bolsa, grande y jovial. 383 00:27:06,659 --> 00:27:09,093 Durante la guerra había estado en un campo de concentración alemán. 384 00:27:09,228 --> 00:27:12,288 Creo que fue Belsen. Allí perdió a su madre. 385 00:27:12,932 --> 00:27:15,901 Pero cuando lo conocí, vivía en el lujo y, 386 00:27:16,002 --> 00:27:18,903 recordó todos los horrores, pero de alguna manera... 387 00:27:19,005 --> 00:27:21,803 De algún modo ya no eran reales. 388 00:27:23,943 --> 00:27:26,104 ¿Cuánto tiempo estuvo en Belsen? 389 00:27:26,679 --> 00:27:27,839 Un año. 390 00:27:29,048 --> 00:27:30,208 Mmm. 391 00:27:35,588 --> 00:27:37,647 - ¿Algunas gafas? - Sí. 392 00:27:56,308 --> 00:27:58,139 Pablo, estoy aquí. 393 00:27:59,545 --> 00:28:01,445 ¿Cómo te sientes, amor? 394 00:28:03,382 --> 00:28:04,474 ¿Qué? 395 00:28:05,484 --> 00:28:07,611 ¿Dónde le duele? Dime. 396 00:28:10,122 --> 00:28:12,920 ¿En tu cuello? ¿En cualquier otro sitio? 397 00:28:16,696 --> 00:28:18,323 ¿Debajo de tus brazos? 398 00:28:20,066 --> 00:28:22,557 Toca debajo de tus brazos, ¿Qué puedes sentir? 399 00:28:23,202 --> 00:28:24,999 Bultos. 400 00:28:25,137 --> 00:28:27,002 ¿En tu cuello también? 401 00:28:29,542 --> 00:28:32,909 Paul, debes entregarte otra inyección inmediatamente. 402 00:28:33,012 --> 00:28:36,641 No penicilina. El frasco rojo, estreptomicina. 403 00:28:37,883 --> 00:28:39,441 Por favor, amor. 404 00:28:42,455 --> 00:28:44,013 Coge la jeringa. 405 00:28:44,724 --> 00:28:47,659 El segundo, No es el primero que usaste. 406 00:28:51,697 --> 00:28:54,165 Ahora, toma una de las botellas de agua. 407 00:28:55,334 --> 00:28:57,268 Debes romper el sello. 408 00:29:01,006 --> 00:29:03,702 Ahora presione el émbolo en la botella. 409 00:29:04,744 --> 00:29:07,406 Vamos, vamos. 410 00:29:10,983 --> 00:29:13,645 Eso es todo. Buen chico. 411 00:29:16,956 --> 00:29:19,288 Le he dado a Jenny sus drogas. 412 00:29:19,425 --> 00:29:21,416 Ella estará bien. 413 00:29:22,027 --> 00:29:23,722 La salvaste, amor. 414 00:29:24,930 --> 00:29:26,898 Hiciste un trabajo maravilloso. 415 00:29:32,338 --> 00:29:33,703 ¿Qué es esto? 416 00:29:33,806 --> 00:29:36,741 Estoy haciendo pasteles para la fiesta de John. Hoy es su cumpleaños. 417 00:29:36,842 --> 00:29:38,366 Oh, es lindo. 418 00:29:42,581 --> 00:29:44,344 ¿Cómo está él? 419 00:29:46,485 --> 00:29:50,615 No ha respondido a la penicilina. Así que le receté estreptomicina. 420 00:29:52,291 --> 00:29:55,089 el tiene bultos dónde están sus ganglios linfáticos. 421 00:29:56,762 --> 00:29:59,925 Podría ser adenitis, una infección estreptocócica. 422 00:30:01,267 --> 00:30:04,065 - ¿Tenías bultos cuando estuviste enferma? - No. 423 00:30:04,804 --> 00:30:06,965 - ¿Lo hiciste, mascota? - No. 424 00:30:07,106 --> 00:30:08,539 Yo tampoco. 425 00:30:10,075 --> 00:30:13,374 ¿Paul alguna vez mencionó sus síntomas? cuando estaba enfermo? 426 00:30:13,479 --> 00:30:14,776 A mí no. 427 00:30:16,982 --> 00:30:20,645 En la peste neumónica, no hay grumos. 428 00:30:22,421 --> 00:30:26,084 En la peste septicémica, Creo que te salen manchas en la piel. 429 00:30:27,226 --> 00:30:28,420 Bubónico. 430 00:30:32,665 --> 00:30:35,691 - Oye, compite hasta la cima de la colina. - ¡Oh! 431 00:30:55,254 --> 00:30:57,518 Oye, ahí está Arthur. 432 00:30:58,924 --> 00:31:02,121 - Para, no debes. Arturo, Arturo! 433 00:31:02,695 --> 00:31:05,129 aquí ya sabes Ustedes dos, niños, no deberían estar aquí. 434 00:31:05,264 --> 00:31:09,166 - ¿Qué le pasa a Paul? - Debería estar en la cama. 435 00:31:09,501 --> 00:31:11,765 Aquí. Échale una mano a Jack con esto. 436 00:31:11,904 --> 00:31:15,067 - ¡Más trabajo! - Yo iré al frente. 437 00:31:15,174 --> 00:31:17,642 No, el frente es demasiado pesado. tomas la espalda. 438 00:31:17,776 --> 00:31:20,745 - Está bien. - ¿Qué le pasa a Paul? 439 00:31:20,846 --> 00:31:22,313 Listo, arriba. 440 00:31:26,051 --> 00:31:27,848 ¡Juan, Lizzie! 441 00:31:31,223 --> 00:31:32,485 ¡John! 442 00:31:55,347 --> 00:31:56,575 No. 443 00:32:00,052 --> 00:32:03,886 ¡Rut, Rut! ¡Rápido, niña! 444 00:32:04,523 --> 00:32:05,683 ¡Piedad! 445 00:32:06,492 --> 00:32:07,720 ¡Piedad! 446 00:32:25,144 --> 00:32:28,045 - ¿Lo tocaron? - El niño puede haberlo hecho. 447 00:32:28,180 --> 00:32:30,648 Jack, conoces la letrina. con latas de DDT en polvo? 448 00:32:30,783 --> 00:32:31,841 Sí, lo sé. 449 00:32:31,984 --> 00:32:33,212 ¿Puedes conseguir dos de esos sacos de polietileno? 450 00:32:33,319 --> 00:32:35,412 - Creo que hay algunos ahí dentro. - Sí. 451 00:32:35,521 --> 00:32:37,489 Dile a la mujer que quitarle toda la ropa, 452 00:32:37,623 --> 00:32:39,591 y los del niño, y quemarlos. 453 00:32:39,692 --> 00:32:42,456 Deben hacer eso primero. Entonces a meterse en los sacos. 454 00:32:42,561 --> 00:32:46,088 y espolvorearse con DDT, lo mismo para el niño. 455 00:32:46,198 --> 00:32:47,893 Sí, está bien. 456 00:32:55,374 --> 00:32:57,103 No funciona, ¿verdad? 457 00:32:57,676 --> 00:33:00,702 Hasta ahora, Pensábamos que éramos inmunes. 458 00:33:00,813 --> 00:33:02,838 La mayoría de nosotros teníamos la enfermedad, 459 00:33:02,982 --> 00:33:06,418 y pensamos que era una cepa mutante de la peste bubónica. 460 00:33:06,518 --> 00:33:07,985 Pablo lo tenía. 461 00:33:08,887 --> 00:33:12,414 Pero lo que sea que tuviera, Lo que sea que tuviéramos, no es esto. 462 00:33:12,524 --> 00:33:14,492 Esto es bubónico. 463 00:33:14,626 --> 00:33:17,925 Tiene bultos y bubones. exactamente donde esperarías. 464 00:33:20,966 --> 00:33:24,800 La adenitis debería haber respondido a los medicamentos, también debería hacerlo bubónico. 465 00:33:24,937 --> 00:33:27,167 Entonces este es otro mutante más. 466 00:33:28,741 --> 00:33:30,333 Pero una cosa es constante. 467 00:33:31,043 --> 00:33:34,171 Se transmite por ratas las pulgas que viven en ratas. 468 00:33:34,279 --> 00:33:37,271 Y esta es una granja y Paul está en un granero. 469 00:33:38,183 --> 00:33:41,675 Y si los bultos supuran, las pulgas se atiborrarán de ellos. 470 00:33:46,759 --> 00:33:50,024 Ruth, ¿nos estás diciendo ¿Tenemos que irnos? 471 00:33:50,129 --> 00:33:52,154 Eso es lo que la gente de Eyam debería haberlo hecho. 472 00:33:52,297 --> 00:33:54,458 - ¿Eyam? - Un pueblo en Derbyshire. 473 00:33:54,566 --> 00:33:56,329 Se encerraron. 474 00:33:56,435 --> 00:33:58,335 lo que deberían haber hecho fue quemar el pueblo 475 00:33:58,437 --> 00:34:00,564 para matar las ratas y las pulgas. 476 00:34:00,706 --> 00:34:02,970 Ruth, no podemos sobrevivir de esa manera. 477 00:34:03,142 --> 00:34:04,575 Habían sido alimentados por gente de otros pueblos. 478 00:34:04,676 --> 00:34:07,144 Bueno, en nuestro caso, no hay otras personas. 479 00:34:07,246 --> 00:34:10,215 Y ahí está Jenny, no la pueden mover. 480 00:34:11,450 --> 00:34:13,475 ¿Cómo lo detenemos, Ruth? 481 00:34:13,619 --> 00:34:18,079 Lo detienes aislando al paciente. mediante el uso de una estricta técnica aséptica. 482 00:34:19,124 --> 00:34:21,752 - Pero no podemos hacer eso. - No puedo moverlo. 483 00:34:23,328 --> 00:34:26,559 - ¿Cuándo supurarán los bultos? - Puede que no. 484 00:34:29,168 --> 00:34:32,160 Una cosa, es invierno a las pulgas les gusta el calor. 485 00:34:33,405 --> 00:34:35,703 Pero hay otros factores. 486 00:34:36,275 --> 00:34:37,367 Piedad. 487 00:34:39,144 --> 00:34:40,406 No, Greg. 488 00:34:45,084 --> 00:34:48,076 Bueno, si Ruth tiene razón, Paul podría acabar con todos nosotros. 489 00:34:50,823 --> 00:34:53,587 Incluso después de la muerte, el cuerpo es peligroso. 490 00:34:54,293 --> 00:34:56,124 ¿Qué significa qué? 491 00:34:56,261 --> 00:34:59,025 - Paul se está muriendo. - No necesariamente. 492 00:34:59,698 --> 00:35:02,667 - No lo has visto, Greg. - Está bien, ¿entonces? 493 00:35:03,402 --> 00:35:05,962 Bueno, continúa, Arthur, dilo. Quieres que lo matemos, ¿verdad? 494 00:35:06,105 --> 00:35:09,370 - No quiero matarlo. - Paul es nuestro amigo, Arthur. 495 00:35:09,475 --> 00:35:12,308 Sobrevivimos a ambas plagas. y fuego, ¿recuerdas? 496 00:35:12,811 --> 00:35:15,279 Ahora simplemente arriesgó su vida. para salvar a Jenny. 497 00:35:15,414 --> 00:35:18,349 Así que le agradecemos por eso. matándolo, ¿sí? 498 00:35:20,719 --> 00:35:22,414 Greg, es importante que nosotros... 499 00:35:22,521 --> 00:35:24,455 ¿Cómo sabe Ruth con seguridad? ¿Es la peste bubónica? 500 00:35:24,556 --> 00:35:26,114 Ve y míralo, Greg. Ve y míralo. 501 00:35:26,258 --> 00:35:29,125 Está sufriendo, Greg. Tiene un dolor terrible. 502 00:35:29,795 --> 00:35:32,355 Me preguntaste si éramos todos va a ser brutalizado. 503 00:35:33,365 --> 00:35:36,892 Bueno, tal vez lo hagamos si lo único que pensamos es en sobrevivir. 504 00:35:47,012 --> 00:35:49,879 Esa es toda la parafina y la mayor parte del DDT. 505 00:35:50,048 --> 00:35:51,606 Gracias, Jack. 506 00:35:59,024 --> 00:36:01,049 ¿Qué estás haciendo? 507 00:36:07,266 --> 00:36:09,325 Voy a tratar a Paul. 508 00:36:10,636 --> 00:36:13,469 Quizás él no lo hizo inyectarse correctamente. 509 00:36:16,742 --> 00:36:18,403 ¿Qué hay ahí dentro? 510 00:36:19,144 --> 00:36:21,374 Mezcla de DDT y parafina. 511 00:36:22,381 --> 00:36:25,179 Y si el DDT funciona, Entonces ¿por qué no en parafina? 512 00:36:26,285 --> 00:36:28,981 vas a ¿Envolverte en polietileno? 513 00:36:29,087 --> 00:36:30,611 Así es. 514 00:36:32,057 --> 00:36:35,322 Y luego pintarlo con el DDT y la parafina. 515 00:36:35,460 --> 00:36:36,859 ¿Está bien? 516 00:36:38,363 --> 00:36:39,557 Sí. 517 00:36:42,935 --> 00:36:44,903 Ve y quédate con Jenny. 518 00:37:09,494 --> 00:37:11,223 Vamos, cabra. 519 00:37:11,330 --> 00:37:14,731 Si yo fuera Carlos, No le pediría que se quedara en un granero. 520 00:37:14,833 --> 00:37:17,802 - Debe tener mucha corriente de aire. - ¡Mirar! 521 00:37:18,003 --> 00:37:19,937 - Es Rut. - ¡Rut! 522 00:37:21,440 --> 00:37:23,840 estan teniendo Una fiesta de disfraces, John. 523 00:37:33,585 --> 00:37:34,813 ¿Jenny? 524 00:37:37,689 --> 00:37:38,883 Jenny. 525 00:37:46,164 --> 00:37:48,462 No. - Shh. 526 00:37:52,304 --> 00:37:55,796 -Jenny... - Escucha, está bien. 527 00:37:59,011 --> 00:38:01,343 - Lo lamento. - ¿Qué? 528 00:38:04,516 --> 00:38:05,608 ¿Pablo? 529 00:38:08,553 --> 00:38:11,522 Escucha, cariño, no puedo. 530 00:38:13,258 --> 00:38:17,422 Mira, voy a tener que darle otra inyección. 531 00:38:20,399 --> 00:38:21,866 ¿Duele? 532 00:38:23,101 --> 00:38:24,261 No. 533 00:38:25,570 --> 00:38:28,505 Jenny está bien. Ella estará bien. 534 00:38:30,175 --> 00:38:31,540 Mi amor. 535 00:38:35,247 --> 00:38:39,377 Es solo que no pude Encuentra el uniforme de otra enfermera. 536 00:38:40,452 --> 00:38:42,181 Te amo, Pablo. 537 00:38:42,954 --> 00:38:44,387 Te amo. 538 00:38:46,124 --> 00:38:48,115 - Me encanta... - Sí. 539 00:38:49,661 --> 00:38:51,959 - ... tú. - Sí, sí. 540 00:38:55,033 --> 00:38:56,466 Ay, mi amor. 541 00:38:58,704 --> 00:38:59,932 Mi amor. 542 00:39:12,250 --> 00:39:16,880 Lo siento, no puedo parar. estoy redondeando los niños para la fiesta de cumpleaños de John. 543 00:39:17,756 --> 00:39:18,882 ¿Jenny? 544 00:39:22,527 --> 00:39:23,755 Hola. 545 00:39:25,464 --> 00:39:27,694 Está bien, Jenny. 546 00:39:27,799 --> 00:39:29,699 Vuelves a dormir. 547 00:39:49,087 --> 00:39:52,079 - Hazmelo ahora, hazmelo. - Está bien, cuidado. 548 00:39:52,224 --> 00:39:54,692 - Oh, empezaron sin nosotros. - Aquí. 549 00:39:54,793 --> 00:39:56,420 Eso tendrá que ir al censo. 550 00:39:56,528 --> 00:39:59,122 -Ah. Pensé que podría. - Hola. 551 00:39:59,264 --> 00:40:01,357 - ¿Jenny está bien? - ¿Sí? 552 00:40:01,500 --> 00:40:03,092 Bien, iré a contárselo a Paul. 553 00:40:03,201 --> 00:40:04,793 - Eso acaba de calentarse. - Bien. 554 00:40:18,383 --> 00:40:21,614 - ¿Puedo quedarme con el yesquero? - Está en el taller. 555 00:40:23,622 --> 00:40:25,715 Eres un chico afortunado, ¿sabes, John? 556 00:40:25,857 --> 00:40:28,417 Ruth hizo esto para el cumpleaños de Paul. 557 00:40:31,463 --> 00:40:32,953 - Ahora. - Ahí estamos. 558 00:40:33,098 --> 00:40:37,091 559 00:40:37,302 --> 00:40:40,931 560 00:40:41,039 --> 00:40:44,634 561 00:40:44,776 --> 00:40:48,735 562 00:40:48,847 --> 00:40:51,281 Vamos, levántate y apaga la vela. Pide un deseo. 563 00:40:51,416 --> 00:40:53,145 Vamos, sopla más fuerte. 564 00:40:53,852 --> 00:40:56,252 Tú ayudas, tú ayudas. Sóplalo. 565 00:41:03,528 --> 00:41:05,519 ¿Lo deseaste? 566 00:41:07,132 --> 00:41:09,532 Guardarás piezas para los demás, ¿no, Pet? 567 00:41:09,634 --> 00:41:11,534 Por supuesto que lo haré. 568 00:41:11,636 --> 00:41:15,697 Espío con mi ojito 569 00:41:15,807 --> 00:41:20,938 algo que comience con "T". 570 00:41:22,080 --> 00:41:23,206 Mesa. 571 00:41:23,315 --> 00:41:25,783 primero tomemos el te y luego podrás jugar ese juego. 572 00:41:25,884 --> 00:41:29,615 Espío con mi ojito 573 00:41:29,721 --> 00:41:32,451 algo que comience con "B". 574 00:41:33,492 --> 00:41:36,154 - Libros. - No. 575 00:41:37,896 --> 00:41:39,796 Botas. No. 576 00:41:41,967 --> 00:41:43,264 Hoguera. 577 00:41:44,936 --> 00:41:46,767 Sí. 578 00:41:46,872 --> 00:41:48,601 Ahora, toma tu té. 579 00:42:12,597 --> 00:42:15,361 - He estado pensando. ¿Qué pasa? 580 00:42:15,834 --> 00:42:19,429 - Bueno, decidimos llamarlo David. - Sí. 581 00:42:20,805 --> 00:42:22,966 Me gustaría llamarlo Paul. 582 00:42:23,608 --> 00:42:25,405 Está bien, no me importa. 583 00:42:25,544 --> 00:42:27,535 - ¿Seguro? - Mmm. Seguro. 584 00:42:27,646 --> 00:42:29,944 - Es que... - Sí, lo sé. 585 00:42:30,916 --> 00:42:32,383 Sólo descansa. 586 00:42:33,118 --> 00:42:35,450 ¿Puedo verlo y agradecerle? 587 00:42:36,321 --> 00:42:39,813 Me temo que no puedes en este momento. está aislado. 588 00:42:40,592 --> 00:42:43,425 No me sentí muy bien cuando regresó. 589 00:42:45,764 --> 00:42:47,254 ¿Dónde está Rut? 590 00:42:51,236 --> 00:42:54,433 volveré a la granja y díselo a Carlos. 591 00:42:54,573 --> 00:42:56,939 Bien, estaré en el bosque. 592 00:42:59,878 --> 00:43:01,004 ¡Piedad! 593 00:43:12,123 --> 00:43:13,283 ¡Piedad! 594 00:43:15,360 --> 00:43:16,452 ¡Piedad! 595 00:43:22,434 --> 00:43:23,594 ¡Piedad! 596 00:43:43,288 --> 00:43:44,585 No hubo suerte. 597 00:43:46,558 --> 00:43:49,459 Bueno, hemos hecho todo lo que podamos esta noche. 598 00:44:01,640 --> 00:44:03,005 Allá arriba. 599 00:44:12,851 --> 00:44:14,182 ¡Piedad! 600 00:44:22,060 --> 00:44:23,493 ¡Piedad! 601 00:44:27,032 --> 00:44:29,762 - ¿Has estado aquí toda la noche? - No. 602 00:44:29,901 --> 00:44:32,529 Iba a decir que te congelarás. 603 00:44:33,405 --> 00:44:36,897 - Encontré un granero. - Y Jenny está bien. 604 00:44:39,878 --> 00:44:43,177 ¿Qué pasa con la mujer y el niño? Los que están aislados. 605 00:44:43,281 --> 00:44:44,612 Ellos también están bien. 606 00:44:50,088 --> 00:44:51,851 Hiciste un gran trabajo. 607 00:44:54,292 --> 00:44:58,251 ¿Te das cuenta de que para el bebé de Jenny, No habrá vacunas para la polio. 608 00:44:58,363 --> 00:45:00,923 ¿difteria, viruela? 609 00:45:01,032 --> 00:45:02,124 Sí. 610 00:45:02,834 --> 00:45:06,167 - Y supongo que solo tenemos que... - Aguanta. 611 00:45:07,205 --> 00:45:08,968 ¿Cuál es el punto? 612 00:45:09,874 --> 00:45:11,739 Bueno, yo diría que lo que hizo Paul, 613 00:45:11,843 --> 00:45:15,176 al arriesgar su vida para salvar alguien más, ese es el punto. 614 00:45:15,280 --> 00:45:17,339 - ¿Lo harías? - Sí. 615 00:45:18,083 --> 00:45:20,449 Considerando lo brutal y la gente egoísta ha sido, 616 00:45:20,552 --> 00:45:23,214 - Yo diría que fue una buena. - Bien. 617 00:45:24,556 --> 00:45:28,287 Bueno, lo recuerdas, o tal vez Puede que no te haya pasado a ti, pero, 618 00:45:28,393 --> 00:45:33,194 teníamos gente reclamando territorio, supermercados, gasolina, peleas, muerte. 619 00:45:34,099 --> 00:45:36,397 Y todo por culpa del pánico y el miedo. 620 00:45:37,802 --> 00:45:42,432 Pero ahora nos estamos organizando más. eso se ha ralentizado. 621 00:45:43,742 --> 00:45:46,142 La gente es más escasa y somos conscientes de ello. 622 00:45:47,512 --> 00:45:50,447 Y entonces, tal vez, somos mejores el uno con el otro. 623 00:45:52,617 --> 00:45:54,642 Me iba a suicidar. 624 00:45:57,288 --> 00:45:58,812 Pero no lo hiciste. 625 00:46:05,330 --> 00:46:09,494 Entonces, aprendamos de esto. A partir de ahora, las ciudades quedan fuera. 626 00:46:09,601 --> 00:46:12,729 Tenemos que aprender a sobrevivir sin ellos. 627 00:46:12,837 --> 00:46:14,702 Quizás todos hemos sido un poco engreído. Lo sé. 628 00:46:14,806 --> 00:46:16,171 Pasamos por la Muerte, 629 00:46:16,274 --> 00:46:19,766 así que todos asumimos teníamos cierta inmunidad dada por Dios. 630 00:46:19,878 --> 00:46:22,039 Bueno, obviamente no tenemos la resistencia a las enfermedades 631 00:46:22,180 --> 00:46:23,579 que pensábamos que teníamos. 632 00:46:23,681 --> 00:46:27,014 Ciertamente no hemos sido elegido especialmente para sobrevivir. 633 00:46:27,118 --> 00:46:30,087 - Entonces, las ciudades están fuera. - Mmm. ¿Acordado? 634 00:46:30,221 --> 00:46:31,210 Mmm-hmm. 635 00:46:31,322 --> 00:46:32,550 No. 636 00:46:33,458 --> 00:46:36,655 Jenny no estaría viva ahora si las ciudades estuvieran fuera. 637 00:46:36,761 --> 00:46:39,787 Bueno, eso lo sabemos, Ruth. pero también sabemos que las ciudades son letales. 638 00:46:39,931 --> 00:46:42,161 No podemos simplemente convertirlo en una regla simple. 639 00:46:42,300 --> 00:46:43,995 ¿Qué pasa si alguien más está enfermo? y necesita drogas 640 00:46:44,135 --> 00:46:47,036 y sabemos que se pueden conseguir en un hospital? 641 00:46:47,172 --> 00:46:48,696 No creo que debamos ir. 642 00:46:48,807 --> 00:46:51,640 No podemos prever cuánto Podría haber peligro, Ruth. 643 00:46:51,776 --> 00:46:54,643 Podemos disminuir el riesgo. Sin embargo, para la comunidad. 644 00:46:54,779 --> 00:46:58,772 Podríamos decidir, en algún momento en el futuro, alguien podría ofrecerse como voluntario. 645 00:46:58,883 --> 00:47:01,977 todo depende de las circunstancias del momento. 646 00:47:02,086 --> 00:47:03,383 ¿Qué sugieres? 647 00:47:03,488 --> 00:47:05,956 Cualquiera que entre en un pueblo, por cualquier motivo, 648 00:47:06,090 --> 00:47:08,149 quién se ofrece voluntario para ir, 649 00:47:08,293 --> 00:47:11,285 cuando regresen, entran en cuarentena. 650 00:47:11,396 --> 00:47:12,590 Van bajo su propio riesgo. 651 00:47:12,730 --> 00:47:15,130 y pasan tiempo en cuarentena cuando regresen. 652 00:47:15,233 --> 00:47:16,860 Una sala de aislamiento. 653 00:47:16,968 --> 00:47:18,765 Está bien, pero ¿dónde? 654 00:47:18,870 --> 00:47:22,203 No te preocupes por eso. Encontraré un lugar para todo eso. 655 00:47:22,340 --> 00:47:23,807 Construimos un lugar. 656 00:47:24,475 --> 00:47:27,376 Y si vienen extraños y no estamos seguros si están bien, 657 00:47:27,478 --> 00:47:30,970 pueden entrar en cuarentena por diez días antes de unirse al resto de nosotros. 658 00:47:31,082 --> 00:47:34,176 Mmm. En algún lugar limpio y cálido donde podemos alimentarlos. 659 00:47:34,285 --> 00:47:36,185 no estoy prometiendo un plan privado para pacientes. 660 00:47:39,090 --> 00:47:42,355 Bueno, es una buena idea, lo intentaremos. 661 00:47:43,328 --> 00:47:44,795 Pero ya sabes, Rut, no hubiera ayudado... 662 00:47:44,929 --> 00:47:46,453 No, sé que no lo haría. 663 00:47:46,564 --> 00:47:49,590 Esperemos que podamos hacerlo. sin pueblos en poco tiempo. 664 00:47:49,734 --> 00:47:50,860 Amén a eso. 665 00:47:52,337 --> 00:47:53,827 ¿Qué está diciendo, Jenny? 666 00:47:53,972 --> 00:47:57,135 Bueno, creo que quiere ¡Sepa si ya está en el censo! 667 00:47:58,476 --> 00:48:00,774 ¿Arturo? - Sí, lo es. 668 00:48:00,879 --> 00:48:04,371 Sexo, fecha de nacimiento. Pero todavía no tengo un nombre para él. 669 00:48:05,884 --> 00:48:07,977 Lo llamaremos Paul. 670 00:48:38,016 --> 00:48:39,040 Ey. 671 00:48:41,519 --> 00:48:43,919 - Estoy bien. - Lo siento. 672 00:48:45,657 --> 00:48:49,218 - ¿Qué estás haciendo? - Solo cortando más madera. 673 00:48:49,327 --> 00:48:50,726 Qué lindo. 674 00:48:52,096 --> 00:48:53,586 Lo primero es lo primero.