1 00:00:03,422 --> 00:00:05,320 Vamos a encontrar una manera para vencer al diablo. ¿Bueno? 2 00:00:05,336 --> 00:00:07,157 ¿Qué pasa si ustedes lideran? el diablo al borde. 3 00:00:07,645 --> 00:00:08,845 Y me lanzo. 4 00:00:08,963 --> 00:00:10,163 Sí. 5 00:00:11,316 --> 00:00:12,650 Sammy se fue hace mucho. 6 00:00:15,270 --> 00:00:16,520 decano: ¿qué eres? vas a hacer ahora? 7 00:00:16,605 --> 00:00:17,605 Regresa al cielo, Supongo. 8 00:00:17,656 --> 00:00:19,473 ¿Cielo? 9 00:00:19,524 --> 00:00:21,158 Con Michael en la jaula, Estoy seguro de que hay una anarquía total ahí arriba. 10 00:00:21,243 --> 00:00:23,494 Entonces, ¿qué? ¿El nuevo sheriff de la ciudad? 11 00:00:23,578 --> 00:00:25,746 Castiel: ¡Es una guerra civil ahí arriba! 12 00:00:25,814 --> 00:00:28,282 Si podemos vencer a Rafael, ¡Podemos terminar con esto! 13 00:00:28,333 --> 00:00:29,700 Castiel: Cuando el aceite arde, 14 00:00:29,785 --> 00:00:31,368 ningún ángel puede tocar o pasar por las llamas, 15 00:00:31,453 --> 00:00:33,153 o muere. 16 00:00:33,205 --> 00:00:34,588 [gemidos] 17 00:00:34,656 --> 00:00:37,258 Es su alma. Se ha ido. 18 00:00:37,325 --> 00:00:39,627 Alfa: Cuando los monstruos muramos, ¿a dónde vamos? 19 00:00:39,678 --> 00:00:40,994 Ni el cielo, ni el infierno. 20 00:00:41,046 --> 00:00:42,680 Purgatorio. Y lo quiero. 21 00:00:42,764 --> 00:00:46,050 el alma humana es mas valioso 22 00:00:46,134 --> 00:00:47,268 de lo que puedas imaginar. 23 00:00:47,335 --> 00:00:48,836 Se trata de las almas. 24 00:00:48,887 --> 00:00:50,771 ese ángel fue y creó 25 00:00:50,839 --> 00:00:53,974 50.000 nuevas almas para tu máquina de guerra. 26 00:00:54,025 --> 00:00:57,278 Bobby: [Voz demoníaca] Eva, la madre de todos nosotros. 27 00:00:57,345 --> 00:01:00,013 Es a Crowley a quien quiero muerto. Bueno, llegas demasiado tarde. 28 00:01:00,065 --> 00:01:02,483 Ese pequeño Mook lima asado hace meses. 29 00:01:02,534 --> 00:01:03,517 Crowley está vivo. 30 00:01:04,369 --> 00:01:06,654 ¡Ah! 31 00:01:06,705 --> 00:01:08,322 Crowley: De verdad, Cass... 32 00:01:08,373 --> 00:01:09,957 Esto se está volviendo ridículo. 33 00:01:10,024 --> 00:01:11,659 cuantas veces 34 00:01:11,710 --> 00:01:13,744 voy a tener que ¿limpiar tus desastres? 35 00:01:26,141 --> 00:01:28,392 Sabes, he... 36 00:01:28,476 --> 00:01:32,263 he estado aquí durante mucho tiempo. 37 00:01:37,018 --> 00:01:40,888 Y recuerdo muchas cosas. 38 00:01:40,939 --> 00:01:45,492 Recuerdo estar en la costa, 39 00:01:45,560 --> 00:01:49,496 mirando un pececito gris levantarse en la playa 40 00:01:49,564 --> 00:01:51,348 y un hermano mayor diciendo, 41 00:01:51,416 --> 00:01:53,617 "no pises ese pez, Castiel. 42 00:01:53,702 --> 00:01:56,503 Grandes planes para ese pez." 43 00:01:56,571 --> 00:01:59,623 Recuerdo la Torre de Babel... 44 00:01:59,708 --> 00:02:01,342 Los 37 pies de ella, 45 00:02:01,409 --> 00:02:03,844 lo cual supongo que fue impresionante en ese momento. 46 00:02:03,912 --> 00:02:07,965 Y cuando cayó, aullaron la ira divina. 47 00:02:08,049 --> 00:02:09,266 Pero vamos. 48 00:02:09,351 --> 00:02:12,970 el estiércol seco sólo se puede apilar tan alto. 49 00:02:13,054 --> 00:02:15,556 Recuerdo a Caín y Abel... 50 00:02:15,607 --> 00:02:17,257 David y Goliat... 51 00:02:17,309 --> 00:02:20,244 Sodoma y Gomorra. 52 00:02:23,598 --> 00:02:25,065 Y, por supuesto, 53 00:02:25,116 --> 00:02:27,434 lo recuerdo el evento más notable - 54 00:02:27,485 --> 00:02:32,873 notable porque nunca sucedió. 55 00:02:32,941 --> 00:02:35,609 Fue evitado por dos chicos... 56 00:02:35,660 --> 00:02:38,145 Un viejo borracho... 57 00:02:38,213 --> 00:02:39,546 y un ángel caído. 58 00:02:39,614 --> 00:02:43,550 La gran historia. 59 00:02:43,618 --> 00:02:45,970 Y destrozamos el final 60 00:02:46,054 --> 00:02:47,171 y las reglas... 61 00:02:47,255 --> 00:02:50,174 Y el destino... 62 00:02:50,258 --> 00:02:53,911 sin dejar nada sino libertad y elección. 63 00:02:56,848 --> 00:02:59,633 Lo cual está muy bien, excepto... 64 00:03:03,188 --> 00:03:05,856 ...Bueno, ¿y si he hecho ¿La elección equivocada? 65 00:03:05,924 --> 00:03:08,108 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 66 00:03:10,362 --> 00:03:12,763 Me estoy adelantando. 67 00:03:14,649 --> 00:03:16,800 Déjame contarte mi historia. 68 00:03:21,656 --> 00:03:23,257 Déjame contarte todo. 69 00:03:24,876 --> 00:03:28,876 ♪ Sobrenatural 6x20 ♪ El hombre que sería rey Fecha de emisión original el 6 de mayo de 2011 70 00:03:28,881 --> 00:03:32,681 == sincronización, corregido por el anciano == 71 00:03:44,025 --> 00:03:46,509 Hola decano. 72 00:03:46,261 --> 00:03:48,812 [Suspiros] 73 00:03:48,880 --> 00:03:49,980 ¿Estás bien? 74 00:03:50,047 --> 00:03:51,882 Sí, soy... 75 00:03:51,933 --> 00:03:54,768 Estoy bien. ¿Cómo estás? 76 00:03:54,853 --> 00:03:57,938 Sólo quería registrarme. 77 00:03:58,006 --> 00:04:02,276 Entonces, cualquier palabra sobre Satanás Jr. estar vivo? 78 00:04:02,393 --> 00:04:05,195 Estoy... buscando, créeme. 79 00:04:05,246 --> 00:04:08,665 simplemente no entiendo Cómo Crowley pudo haberme engañado. 80 00:04:08,733 --> 00:04:13,003 Bueno, él es un tramposo. hijo de puta, así es. 81 00:04:13,070 --> 00:04:14,588 No importa. 82 00:04:14,672 --> 00:04:17,073 Pero si él es levantándose y pateando, 83 00:04:17,125 --> 00:04:20,594 Entonces ¿qué importa? lo está encontrando, 84 00:04:20,678 --> 00:04:22,880 arrancándole la cabeza, y metiéndoselo por el culo. 85 00:04:25,516 --> 00:04:29,136 ¿Qué pasa contigo? ¿Has encontrado algo? 86 00:04:30,755 --> 00:04:33,807 No, nada todavía. 87 00:04:33,892 --> 00:04:36,643 ¿Dónde está Sam? 88 00:04:36,728 --> 00:04:38,094 Se mantiene ocupado. 89 00:04:38,146 --> 00:04:41,264 Está siguiendo a un Djinn en Omaha. mientras hablamos. 90 00:04:41,316 --> 00:04:43,784 De hecho, voy a salir ahora mismo para reunirme con él. 91 00:04:43,868 --> 00:04:45,118 Bueno, vendría si pudiera. 92 00:04:45,203 --> 00:04:47,738 Sí, no, lo entiendo. No hay problema. 93 00:04:49,123 --> 00:04:50,374 Pero, Cass, llamarás. ¿verdad? 94 00:04:52,660 --> 00:04:53,944 si te metes en verdadero problema? 95 00:05:05,974 --> 00:05:07,958 [Suspiros] 96 00:05:08,009 --> 00:05:10,477 [Billy Paul's "La Sra. Jones y yo" jugando] 97 00:05:15,767 --> 00:05:17,851 Hola, compañero. 98 00:05:17,936 --> 00:05:18,969 ¿Qué has encontrado? 99 00:05:19,020 --> 00:05:20,604 He encontrado muchas cosas. 100 00:05:20,655 --> 00:05:22,306 Por ejemplo... 101 00:05:22,373 --> 00:05:25,642 ¿El cerebro de Eva? Muerto como un arenque enlatado. 102 00:05:25,693 --> 00:05:26,944 Sin embargo... 103 00:05:28,863 --> 00:05:30,614 ...Por alguna razón... 104 00:05:30,665 --> 00:05:31,949 Ella sigue poniendo huevos. 105 00:05:36,671 --> 00:05:37,821 Mira esto. 106 00:05:37,872 --> 00:05:40,874 ♪ Tenemos algo ♪ 107 00:05:40,959 --> 00:05:43,727 ♪ sigue adelante ♪ 108 00:05:44,846 --> 00:05:46,296 [Electricidad crepitante] 109 00:05:46,347 --> 00:05:47,931 [traqueteo] 110 00:05:48,967 --> 00:05:50,434 [Gimiendo] 111 00:05:52,303 --> 00:05:54,554 chocula aquí siente cada cosquillas. 112 00:05:54,672 --> 00:05:55,939 ¿Para qué sirve eso? 113 00:05:56,007 --> 00:05:58,275 Aparte de lo obvio Valor erótico, me tienes. 114 00:05:58,342 --> 00:06:01,511 Dijiste que Eva podía abrir la puerta al Purgatorio. 115 00:06:01,562 --> 00:06:03,230 Correcto. Hice. 116 00:06:03,297 --> 00:06:04,781 Y tengo confianza que ella podría tener 117 00:06:04,849 --> 00:06:06,616 ¡Si todavía estuviera viva! 118 00:06:06,701 --> 00:06:08,702 Mejor oportunidad única para superar el arcoiris, 119 00:06:08,786 --> 00:06:10,186 y los winchester ¡la mató! 120 00:06:10,238 --> 00:06:11,154 Era inevitable. 121 00:06:11,205 --> 00:06:12,990 La cagaste, Cass. 122 00:06:13,041 --> 00:06:15,876 Dejaste que los perros destrozar el faisán, 123 00:06:15,960 --> 00:06:18,578 y ahora Estoy metido hasta los codos en ello. 124 00:06:18,663 --> 00:06:19,696 ¿Cuál es tu punto? 125 00:06:19,747 --> 00:06:21,665 El punto es... 126 00:06:21,716 --> 00:06:23,867 Estás distraído y eso me pone nervioso. 127 00:06:23,918 --> 00:06:26,636 Estoy cumpliendo mi parte. 128 00:06:26,704 --> 00:06:28,204 Ah, sí. 129 00:06:28,256 --> 00:06:30,307 ¿Pero eso es todo? ¿Estás sosteniendo? 130 00:06:30,374 --> 00:06:32,426 ♪ Yo y ♪ 131 00:06:32,510 --> 00:06:35,012 Ver... ♪ Señora, Señora Jones ♪ 132 00:06:35,063 --> 00:06:39,983 ...El hedor de ese Impala por todo tu abrigo, Ángel. 133 00:06:40,051 --> 00:06:41,902 Pensé que habíamos acordado... 134 00:06:41,986 --> 00:06:43,820 no más noches de fiesta con los chicos. 135 00:06:43,888 --> 00:06:45,689 Hablé con Dean. 136 00:06:45,757 --> 00:06:47,157 necesitaba saber lo que saben. 137 00:06:47,224 --> 00:06:49,359 ¿Acerca de? 138 00:06:49,410 --> 00:06:50,694 ¿Sobre mí, tal vez? 139 00:06:50,745 --> 00:06:52,412 Porque resulta que lo tengo de buena autoridad 140 00:06:52,497 --> 00:06:53,747 que tus dos pequeñas mascotas 141 00:06:53,831 --> 00:06:56,349 actualmente lo están intentando ¡para cazarme! 142 00:06:56,417 --> 00:06:58,535 ♪ Pero es demasiado fuerte ♪ 143 00:06:58,603 --> 00:07:00,287 Perdóname. 144 00:07:00,371 --> 00:07:04,041 Creo que podrías tener un poco conflicto de intereses aquí. 145 00:07:06,260 --> 00:07:08,795 Castiel: Crowley tenía razón, por supuesto. 146 00:07:08,880 --> 00:07:12,382 ♪ Tenemos que tener mucho cuidado ♪ mi interés estaba en conflicto. 147 00:07:12,450 --> 00:07:15,919 Todavía me consideraba a mí mismo El guardián de los Winchester. 148 00:07:15,987 --> 00:07:17,354 Después de todo... 149 00:07:17,421 --> 00:07:19,639 Me enseñaron cómo ponerse de pie... 150 00:07:19,724 --> 00:07:20,690 ¡Oye! ¡culo! 151 00:07:22,093 --> 00:07:23,393 [El vidrio se rompe] 152 00:07:23,444 --> 00:07:26,429 ¡Aaaaaaaahh! 153 00:07:26,481 --> 00:07:28,365 ...Qué representar... 154 00:07:28,432 --> 00:07:31,485 Y lo que generalmente sucede a ti cuando lo hagas. 155 00:07:37,742 --> 00:07:40,827 Ya estaba... acabado. 156 00:07:40,912 --> 00:07:44,297 Ya había terminado. 157 00:07:44,382 --> 00:07:47,117 Y luego lo más extraordinario algo pasó. 158 00:07:49,453 --> 00:07:50,921 Me devolvieron. 159 00:07:54,759 --> 00:07:56,259 Y habíamos ganado. 160 00:07:56,310 --> 00:07:58,762 Detuvimos el Armagedón. 161 00:08:00,765 --> 00:08:03,400 Pero a un costo terrible. 162 00:08:07,939 --> 00:08:11,341 Y entonces lo supe lo que tenía que hacer a continuación. 163 00:08:11,409 --> 00:08:13,410 [La electricidad crepita] 164 00:08:13,477 --> 00:08:15,662 [Grillos cantando] 165 00:08:18,649 --> 00:08:21,985 Una vez más, Fui a Harrow Hell, 166 00:08:22,036 --> 00:08:25,088 para liberar a Sam de la jaula de Lucifer. 167 00:08:25,156 --> 00:08:27,958 Era casi imposible 168 00:08:28,009 --> 00:08:32,379 pero estaba tan lleno de confianza, de misión. 169 00:08:32,463 --> 00:08:35,282 Ya veo Eso fue arrogancia... 170 00:08:35,349 --> 00:08:37,834 Arrogancia... 171 00:08:37,902 --> 00:08:39,502 Porque, por supuesto, Realmente no había criado a Sam... 172 00:08:39,554 --> 00:08:40,604 No todo él. 173 00:08:42,874 --> 00:08:43,506 [Suspiros] 174 00:08:45,676 --> 00:08:47,510 [Gruñidos, gruñidos] 175 00:08:56,020 --> 00:09:00,790 A veces tenemos la suerte recibir una advertencia. 176 00:09:00,858 --> 00:09:03,910 Esto debería haber sido mío. 177 00:09:03,995 --> 00:09:05,328 [gemidos] 178 00:09:08,199 --> 00:09:10,167 Por favor. 179 00:09:10,218 --> 00:09:12,219 Te lo ruego, Castiel. 180 00:09:12,303 --> 00:09:14,054 Simplemente mata a los Winchester. 181 00:09:14,138 --> 00:09:15,172 No. Bien. 182 00:09:15,223 --> 00:09:16,274 Entonces lo haré yo mismo. 183 00:09:16,359 --> 00:09:17,938 Si los matas, Los traeré de vuelta otra vez. 184 00:09:17,963 --> 00:09:19,163 No, no lo harás. 185 00:09:19,343 --> 00:09:20,777 No donde los pondré. Confía en mí. 186 00:09:20,845 --> 00:09:22,929 Dije... No. 187 00:09:24,098 --> 00:09:25,232 [Suspiros] 188 00:09:25,316 --> 00:09:26,566 No te preocupes por ellos. 189 00:09:26,651 --> 00:09:28,885 No te preocupes por - 190 00:09:28,936 --> 00:09:30,904 que, como lucifer no te preocupaste? 191 00:09:30,988 --> 00:09:32,322 ¿O Miguel? 192 00:09:32,389 --> 00:09:35,408 O Lilith o Alistair ¡¿O Azazel no se preocupó?! 193 00:09:35,476 --> 00:09:37,677 ¿Soy la única pieza del juego? en el tablero 194 00:09:37,745 --> 00:09:40,597 quien no subestima ¿Esas pesadillas envueltas en mezclilla? 195 00:09:42,733 --> 00:09:45,752 Simplemente encuentra el Purgatorio. 196 00:09:45,820 --> 00:09:47,737 Si no lo haces, ambos moriremos 197 00:09:47,788 --> 00:09:50,573 una y otra vez, hasta el fin de los tiempos. 198 00:09:54,962 --> 00:09:58,581 Los Winchester no te alcanzará. 199 00:09:58,633 --> 00:10:00,934 ¡Que me alcancen! 200 00:10:01,018 --> 00:10:03,320 voy a romper ¡Con el maldito corazón! 201 00:10:03,387 --> 00:10:05,355 [Grillos cantando] 202 00:10:11,729 --> 00:10:14,281 tengo que decirte, rojo... 203 00:10:14,365 --> 00:10:17,117 por un sucio, Hellspawn más bajo que el escupitajo de una serpiente, 204 00:10:17,201 --> 00:10:20,303 parece que te has convertido en un maldito buen cazador. 205 00:10:20,371 --> 00:10:22,772 No se si matarte o besarte. 206 00:10:24,242 --> 00:10:26,493 Oh, por favor, mátame. 207 00:10:26,577 --> 00:10:28,662 Ese fuiste tú quien desenterró ese nido de vampiros 208 00:10:28,746 --> 00:10:30,363 De vuelta en Swan Valley, ¿no fue así? 209 00:10:30,431 --> 00:10:32,332 Ese fue un buen trabajo. 210 00:10:32,416 --> 00:10:35,518 Ocho de ellos de una vez, atado y atado. 211 00:10:35,586 --> 00:10:37,254 Y luego los trajiste a Crowley, ¿verdad? 212 00:10:37,321 --> 00:10:39,556 [Se burla] Lee los periódicos, campesino sureño. 213 00:10:40,808 --> 00:10:42,759 El rey está muerto. 214 00:10:42,810 --> 00:10:45,595 [Riéndose] 215 00:10:46,180 --> 00:10:48,765 [silbido] ¡Uf! ¡Nng! 216 00:10:48,816 --> 00:10:50,517 Crowley está vivo. 217 00:10:51,736 --> 00:10:55,572 Lo demuestras solo con ser, Pobre y tonto idiota. 218 00:10:57,474 --> 00:11:01,111 Crowley está vivo. Sus redes todavía están abiertas. 219 00:11:01,162 --> 00:11:04,147 Excepto que ahora te está usando idiotas para cazar a sus monstruos. 220 00:11:04,198 --> 00:11:05,282 Mmm. 221 00:11:05,333 --> 00:11:06,649 Arriba el tuyo. 222 00:11:25,303 --> 00:11:26,720 rojo... 223 00:11:26,804 --> 00:11:30,340 ¿Dónde está Crowley? 224 00:11:32,026 --> 00:11:34,010 ¿No? ¿Nada? 225 00:11:35,563 --> 00:11:36,846 Ah, está bien, entonces. 226 00:11:36,897 --> 00:11:39,182 Toma, espera esto. por un rato. 227 00:11:39,233 --> 00:11:40,183 [silbido] 228 00:11:40,234 --> 00:11:43,953 ¡Aaaaaaaaaaahh! 229 00:11:44,021 --> 00:11:48,191 ¡Aaaaaaaaaaaahh! 230 00:11:48,242 --> 00:11:49,659 [Gimiendo] 231 00:11:49,710 --> 00:11:51,361 Entonces, ¿qué le dijiste? 232 00:11:51,412 --> 00:11:52,862 Nada. Sólo relájate. 233 00:11:52,963 --> 00:11:54,164 ¿Cuál es el alboroto? 234 00:11:54,215 --> 00:11:55,415 Vi a Cass. 235 00:11:55,499 --> 00:11:57,133 Él apareció en mí Hace unas dos horas. 236 00:11:57,201 --> 00:11:58,168 ¿Qué le dijiste? 237 00:11:58,219 --> 00:11:59,502 Nada, ¿vale? 238 00:11:59,553 --> 00:12:01,388 Le dije que estábamos en una cacería de monstruos de mierda. 239 00:12:01,472 --> 00:12:03,473 Él no sabe que estamos acercándose a Crowley. 240 00:12:05,760 --> 00:12:07,427 Ya sabes, él es nuestro amigo... 241 00:12:07,511 --> 00:12:10,013 Y le estamos mintiendo a través de nuestros dientes. 242 00:12:10,064 --> 00:12:11,664 Decano-- así que se quemó los huesos equivocados. 243 00:12:11,732 --> 00:12:13,183 Entonces Crowley lo engañó. 244 00:12:13,234 --> 00:12:14,884 Él es un ángel. 245 00:12:14,935 --> 00:12:16,236 Él es el Balki Bartokomous. del Cielo! 246 00:12:16,320 --> 00:12:17,437 ¡Puede cometer un error! 247 00:12:17,521 --> 00:12:18,938 nadie sin decir nada todavía. 248 00:12:19,023 --> 00:12:21,491 ¿Crees que Cass está con Crowley. 249 00:12:21,558 --> 00:12:22,692 ¿Crowley? 250 00:12:22,760 --> 00:12:25,161 Mira, solo digo No lo sé. 251 00:12:25,229 --> 00:12:27,947 Ahora mira, me odio a mí mismo. por siquiera pensarlo. 252 00:12:28,032 --> 00:12:30,200 Pero no lo sé. 253 00:12:32,136 --> 00:12:34,621 Mira, decano, Él también es nuestro amigo, ¿vale? 254 00:12:34,705 --> 00:12:37,040 Y moriría por él. Lo haría, pero... 255 00:12:37,091 --> 00:12:39,042 [Suspira] Mira, Rezo para que estemos equivocados aquí. 256 00:12:39,093 --> 00:12:40,460 Pero si no lo somos... 257 00:12:40,544 --> 00:12:44,214 Si hay una bola de nieve de la posibilidad de una bola de nieve aquí... 258 00:12:44,265 --> 00:12:46,916 Eso significa que estamos tratando con un Superman que se ha pasado al lado oscuro... 259 00:12:46,967 --> 00:12:49,586 lo que significa tenemos que ser cautelosos, 260 00:12:49,653 --> 00:12:50,920 tenemos que ser inteligentes, 261 00:12:50,971 --> 00:12:52,639 y tal vez abastecerse en algo de kriptonita. 262 00:12:57,261 --> 00:12:58,428 Esto te convierte en Lois Lane. 263 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Mira, un problema a la vez aquí. 264 00:13:01,866 --> 00:13:04,050 bobby: Tenemos que encontrar a Crowley ahora. 265 00:13:04,118 --> 00:13:06,820 ante el maldito tonto Se abren grietas en el Purgatorio. 266 00:13:08,105 --> 00:13:11,274 Así que ya sospechaban. 267 00:13:11,325 --> 00:13:13,609 Bobby: ¿Dónde está Crowley? Redd: Arriba el tuyo. 268 00:13:13,661 --> 00:13:17,547 ¡Aaaaaaaaaaaaahh! 269 00:13:17,614 --> 00:13:21,251 Y la peor parte fue Dean. 270 00:13:21,318 --> 00:13:24,838 Se estaba esforzando mucho ser leal, 271 00:13:24,922 --> 00:13:28,758 cada instinto decirle lo contrario. 272 00:13:28,809 --> 00:13:30,260 ¡No sé dónde está Crowley! 273 00:13:30,311 --> 00:13:33,012 ¿Estás seguro de eso? 274 00:13:33,097 --> 00:13:35,432 Porque podemos girar de nuevo hasta el próximo verano. 275 00:13:35,483 --> 00:13:36,983 [ Gemidos ] ¡Oh, Dios! 276 00:13:37,067 --> 00:13:38,234 ¡Ni siquiera lo conocí! 277 00:13:39,820 --> 00:13:41,304 no trato con Crowley directo. 278 00:13:41,355 --> 00:13:42,772 Bueno, ¿Con quién tratas? 279 00:13:42,823 --> 00:13:44,607 El despachador. 280 00:13:44,658 --> 00:13:47,643 Un demonio llamado Ellsworth. 281 00:13:54,418 --> 00:13:57,704 Si hubiera un demonio contraparte de Bobby Singer, 282 00:13:57,788 --> 00:13:58,788 Ellsworth sería. 283 00:13:58,839 --> 00:14:00,039 [ Líquido burbujeante ] 284 00:14:00,124 --> 00:14:01,157 No, escúchame. 285 00:14:01,208 --> 00:14:03,659 No, no me importa. 286 00:14:03,711 --> 00:14:05,678 quiero que bajes a Nuevo México 287 00:14:05,763 --> 00:14:07,680 ¡Y embolsame ese Wendigo! 288 00:14:07,765 --> 00:14:09,215 Infierno. Aférrate. 289 00:14:09,300 --> 00:14:11,935 ¿Qué? No más vampiros. 290 00:14:12,002 --> 00:14:13,386 porque el jefe dice hemos terminado con ellos. 291 00:14:13,471 --> 00:14:15,388 [ Teléfono sonando ] 292 00:14:16,974 --> 00:14:18,775 [La puerta se abre] 293 00:14:18,842 --> 00:14:20,477 FBI. Tomás hablando. 294 00:14:22,146 --> 00:14:24,781 Por supuesto, los envié. Gracias por llamar para comprobarlo. 295 00:14:24,848 --> 00:14:26,232 Tú también. Que tengas un buen día. 296 00:14:26,317 --> 00:14:27,784 Adiós. 297 00:14:27,851 --> 00:14:28,902 ¡Oye, oye, oye! ¡No! 298 00:14:28,986 --> 00:14:30,453 No aquí, Maldito Yeti. 299 00:14:30,521 --> 00:14:32,872 ¡Fuera atrás! 300 00:14:32,957 --> 00:14:35,358 Estos demonios liderarían los Winchester a Crowley, 301 00:14:35,409 --> 00:14:38,411 y Crowley lo haría arrancarles el corazón. 302 00:14:43,667 --> 00:14:45,084 Oh, diablos. 303 00:14:45,169 --> 00:14:46,702 [Jadeando] 304 00:14:58,382 --> 00:15:01,050 No tuve elección. 305 00:15:01,118 --> 00:15:03,069 Lo hice para proteger a los niños. 306 00:15:03,153 --> 00:15:05,021 O para protegerme. 307 00:15:05,089 --> 00:15:07,807 N-ya no lo sé. 308 00:15:22,419 --> 00:15:25,054 - Oye. - Despejar desde atrás. 309 00:15:25,121 --> 00:15:27,723 Los demonios reciben propina y desconectado? 310 00:15:27,790 --> 00:15:30,209 Quizás ahora huyan de nosotros. 311 00:15:30,277 --> 00:15:31,977 Quiero decir, eso sería una buena idea, ¿verdad? 312 00:15:32,062 --> 00:15:33,128 si, si eso fue lo que pasó. 313 00:15:34,564 --> 00:15:36,298 Sí. 314 00:15:40,070 --> 00:15:41,971 Ocultar... 315 00:15:42,038 --> 00:15:43,639 Mentir... 316 00:15:43,690 --> 00:15:45,240 Barriendo la evidencia. 317 00:15:46,693 --> 00:15:50,129 Y mis motivos solía ser tan puro. 318 00:15:50,196 --> 00:15:52,948 Después de supuestamente "salvar" a Sam, 319 00:15:52,999 --> 00:15:54,416 Finalmente regresé al cielo. 320 00:15:59,456 --> 00:16:01,540 Por supuesto, No hay un solo cielo. 321 00:16:01,625 --> 00:16:05,761 Cada alma genera su propio paraíso. 322 00:16:05,828 --> 00:16:09,014 Me favorecí la eterna tarde de martes 323 00:16:09,099 --> 00:16:12,301 de un hombre autista que se ahogó en una bañera en 1953. 324 00:16:25,548 --> 00:16:26,949 Estás vivo. 325 00:16:27,016 --> 00:16:29,451 Sí. 326 00:16:29,519 --> 00:16:31,153 Castiel, Vimos a Lucifer destruirte. 327 00:16:31,204 --> 00:16:33,572 Bueno, volví. 328 00:16:33,640 --> 00:16:36,458 ¿Pero Lucifer? ¿Miguel? 329 00:16:36,526 --> 00:16:38,360 Se han ido. 330 00:16:38,411 --> 00:16:40,212 Fue Dios, ¿no? 331 00:16:40,296 --> 00:16:41,880 No. 332 00:16:43,133 --> 00:16:44,500 Fueron los Winchester. 333 00:16:46,069 --> 00:16:47,703 ellos derribaron el Apocalipsis. 334 00:16:47,754 --> 00:16:50,839 Pero venciste a los Arcángeles, Castiel. 335 00:16:50,890 --> 00:16:52,291 Dios te trajo de regreso. 336 00:16:52,359 --> 00:16:53,875 Él te eligió, Cass... 337 00:16:53,927 --> 00:16:55,060 Para guiarnos. 338 00:16:55,145 --> 00:16:56,679 No. 339 00:16:56,730 --> 00:16:59,381 Ya nadie nos guía. 340 00:16:59,432 --> 00:17:02,184 todos somos libres para tomar nuestras propias decisiones 341 00:17:02,235 --> 00:17:03,986 y elegir nuestro propio destino. 342 00:17:07,741 --> 00:17:09,358 ¿Qué quiere Dios? 343 00:17:09,426 --> 00:17:11,894 Dios te quiere tener libertad. 344 00:17:13,863 --> 00:17:15,981 Pero ¿qué nos quiere? que ver con eso? 345 00:17:16,049 --> 00:17:18,617 Si lo supiera entonces lo que sé ahora... 346 00:17:18,702 --> 00:17:20,202 Podría haber dicho... 347 00:17:20,253 --> 00:17:22,621 "Es simple. 348 00:17:22,689 --> 00:17:24,490 "La libertad es un trozo de cuerda. 349 00:17:24,557 --> 00:17:26,542 Dios te quiere para ahorcarte con él." 350 00:17:27,877 --> 00:17:29,962 Esas primeras semanas de vuelta al cielo 351 00:17:30,046 --> 00:17:31,580 fueron sorprendentemente difíciles. 352 00:17:31,631 --> 00:17:33,682 Explicando la libertad a los ángeles 353 00:17:33,750 --> 00:17:36,769 es un poco como enseñar poesía pescar. 354 00:17:39,322 --> 00:17:42,090 Y luego estaba Rafael... 355 00:17:42,142 --> 00:17:43,759 Rafael: Viniste. 356 00:17:43,810 --> 00:17:47,112 aprecio el coraje que se necesita. 357 00:17:54,137 --> 00:17:55,988 ¿De quién es este cielo? 358 00:17:56,072 --> 00:17:58,424 Ken Lay. Lo tomo prestado. 359 00:17:58,491 --> 00:18:01,877 todavía me pregunto su admisión aquí. 360 00:18:01,945 --> 00:18:03,278 Es devoto. 361 00:18:03,329 --> 00:18:04,797 Lo supera todo. 362 00:18:07,717 --> 00:18:09,618 ¿Qué deseas? 363 00:18:09,669 --> 00:18:10,969 Mañana... 364 00:18:11,037 --> 00:18:13,172 He convocado a una asamblea completa de la hostia santa. 365 00:18:13,239 --> 00:18:15,190 Te arrodillarás ante mí 366 00:18:15,258 --> 00:18:17,559 y jurar lealtad a la bandera, ¿vale? 367 00:18:17,627 --> 00:18:19,077 ¿Y qué bandera es esa? 368 00:18:19,145 --> 00:18:20,679 Yo, Castiel. 369 00:18:20,764 --> 00:18:22,097 Lealtad hacia mí. 370 00:18:22,148 --> 00:18:23,782 ¿Estás bromeando? 371 00:18:23,850 --> 00:18:25,851 ¿miro? ¿Como si estuviera bromeando? 372 00:18:25,919 --> 00:18:29,154 nunca te pareces estás bromeando. 373 00:18:29,222 --> 00:18:32,007 Te rebelaste - contra Dios, el cielo y yo. 374 00:18:32,075 --> 00:18:34,643 Ahora vas a expiar. 375 00:18:34,711 --> 00:18:38,146 Empezaremos liberando a Lucifer. y Michael de su jaula. 376 00:18:38,198 --> 00:18:40,916 Y luego tendremos nuestro show De nuevo en el camino. 377 00:18:40,983 --> 00:18:43,202 Rafael... No. 378 00:18:43,286 --> 00:18:47,122 El Apocalipsis ¡No hay que pelear! 379 00:18:47,173 --> 00:18:49,157 Por supuesto que sí. Es la voluntad de Dios. 380 00:18:49,209 --> 00:18:51,159 ¡¿Cómo puedes decir eso?! 381 00:18:51,211 --> 00:18:53,295 Porque es lo que quiero. 382 00:18:53,346 --> 00:18:55,330 Bueno, los otros ángeles. no te dejara. 383 00:18:55,381 --> 00:18:57,399 ¿Está seguro? 384 00:18:57,467 --> 00:19:00,302 Tú lo sabes mejor que nadie Castiel. 385 00:19:00,353 --> 00:19:01,720 Son soldados. 386 00:19:01,805 --> 00:19:04,323 No fueron creados para la libertad. Fueron creados para seguir. 387 00:19:10,680 --> 00:19:13,031 Entonces no te dejaré. 388 00:19:13,116 --> 00:19:14,283 ¿En realidad? 389 00:19:15,652 --> 00:19:17,352 ¿Tú? 390 00:19:22,792 --> 00:19:24,459 [Tos] 391 00:19:31,868 --> 00:19:33,635 No me avergüenza decirlo 392 00:19:33,703 --> 00:19:36,638 que mi hermano mayor me golpeó hasta la próxima semana. 393 00:19:36,706 --> 00:19:39,224 Mañana te arrodillas, Castiel... 394 00:19:39,309 --> 00:19:41,793 o tu y cualquiera que esté contigo muere. 395 00:19:45,431 --> 00:19:47,232 Oye... 396 00:19:47,317 --> 00:19:49,935 El lugar está limpio. 397 00:19:50,019 --> 00:19:52,688 Sí, pero es... 398 00:19:52,739 --> 00:19:55,407 Es como el "señor limpio", limpio. ¿sabes? 399 00:19:55,491 --> 00:19:57,576 Es una especie de TOC para tu demonio promedio. 400 00:19:57,660 --> 00:19:58,660 Sí. ¿Y ahora qué? 401 00:19:58,728 --> 00:20:00,395 Llamaríamos a Cass. 402 00:20:00,446 --> 00:20:01,196 ¿Qué? 403 00:20:03,566 --> 00:20:06,535 Este suele ser el punto donde Llamaríamos a Cass para pedir ayuda. 404 00:20:06,586 --> 00:20:08,120 [Suspiros] Hablamos de esto. 405 00:20:08,221 --> 00:20:09,371 Sí, decano. 406 00:20:09,422 --> 00:20:12,090 No, tú hablaste. Escuché. 407 00:20:13,426 --> 00:20:15,243 Esta es Cass, muchachos. 408 00:20:15,295 --> 00:20:18,213 quiero decir, cuando no había nadie... 409 00:20:18,264 --> 00:20:20,299 Y estábamos estancados... y quiero decir realmente estancado... 410 00:20:20,383 --> 00:20:21,683 rompió filas. 411 00:20:21,751 --> 00:20:23,752 se ha ido a la lona cortado y sangrando por nosotros 412 00:20:23,803 --> 00:20:25,437 tantas malditas veces. 413 00:20:25,521 --> 00:20:27,723 ¡Esta es Cass! 414 00:20:27,774 --> 00:20:30,225 ¿No le debemos el beneficio? ¿De la duda al menos? 415 00:20:35,064 --> 00:20:37,115 Castiel... 416 00:20:37,200 --> 00:20:38,567 Esto es realmente importante, ¿vale? 417 00:20:38,618 --> 00:20:41,536 Eh... Realmente necesitamos hablar contigo. 418 00:20:42,956 --> 00:20:45,040 Decano: Castiel... 419 00:20:45,107 --> 00:20:46,458 Entra. 420 00:20:50,079 --> 00:20:53,048 Pero no fui con ellos... 421 00:20:53,149 --> 00:20:55,667 Porque sabía que lo habrían hecho preguntas que no pude responder... 422 00:20:55,735 --> 00:20:58,053 Porque tenía miedo. 423 00:21:01,123 --> 00:21:03,392 Cass está ocupada. 424 00:21:03,459 --> 00:21:05,894 Eso está bien. Nosotros también lo somos. 425 00:21:05,962 --> 00:21:08,964 Vamos. 426 00:21:09,015 --> 00:21:10,799 De vuelta al punto de partida. 427 00:21:10,850 --> 00:21:12,484 Excelente. Bueno, ¿qué hacemos ahora? 428 00:21:12,568 --> 00:21:15,070 Bueno, atrapamos un demonio cazador antes. 429 00:21:15,137 --> 00:21:16,989 Podemos hacerlo de nuevo. ¡Decano! 430 00:21:22,245 --> 00:21:23,562 Crowley dice "hola". 431 00:21:31,735 --> 00:21:34,620 Crowley envió lo mejor de sí. 432 00:21:34,688 --> 00:21:37,740 Me atrapó tanto sorpresa como el resto. 433 00:21:39,693 --> 00:21:42,077 Y me dejó con otra opción más. 434 00:21:44,881 --> 00:21:48,551 Podría revelarme y derrotar a los demonios. 435 00:21:48,618 --> 00:21:50,619 Por supuesto, A Crowley no le gustaría. 436 00:21:50,687 --> 00:21:53,922 Pero por otro lado, ellos eran mis amigos. 437 00:22:05,235 --> 00:22:06,819 Por un breve momento... 438 00:22:06,903 --> 00:22:08,154 Volví a ser yo. 439 00:22:08,238 --> 00:22:09,538 [Gimiendo] 440 00:22:15,996 --> 00:22:18,664 es bueno verte, Cass. 441 00:22:18,749 --> 00:22:19,715 ¿Estás bien? 442 00:22:19,783 --> 00:22:21,050 Sam: Sí. 443 00:22:21,118 --> 00:22:22,168 Momento perfecto, Cass. 444 00:22:22,252 --> 00:22:23,335 Me alegro de haberte encontrado. 445 00:22:23,420 --> 00:22:25,054 Vengo con novedades. 446 00:22:25,122 --> 00:22:26,388 ¿Sí? ¿Qué? 447 00:22:26,456 --> 00:22:30,760 creo firmemente Crowley está vivo. 448 00:22:30,827 --> 00:22:33,145 [Se ríe suavemente] 449 00:22:33,230 --> 00:22:34,413 Sí. ¿Crees, Kojak? 450 00:22:38,802 --> 00:22:40,619 Bueno, Bobby, ¿qué pensamos? sobre Cass salvando nuestros traseros... 451 00:22:40,687 --> 00:22:42,071 ¿Otra vez? 452 00:22:44,941 --> 00:22:46,776 creo que Te debemos una disculpa. 453 00:22:46,827 --> 00:22:49,528 ¿Por qué? 454 00:22:49,613 --> 00:22:51,647 Hemos estado cazando a Crowley todo este tiempo... 455 00:22:51,698 --> 00:22:53,249 Y ocultártelo. 456 00:22:53,316 --> 00:22:55,284 Pensamos... 457 00:22:55,335 --> 00:22:56,952 Estabas trabajando con él. 458 00:22:57,020 --> 00:22:58,721 ¿Pensaste qué? 459 00:22:58,789 --> 00:23:00,339 Lo sé. Es una locura, ¿verdad? 460 00:23:00,423 --> 00:23:03,626 bobby: es solo que quemaste los huesos equivocados. 461 00:23:03,677 --> 00:23:05,711 No importa. Nosotros... estábamos equivocados. 462 00:23:05,796 --> 00:23:08,214 Ya sabes... 463 00:23:08,298 --> 00:23:09,932 Podrías haberme preguntado. 464 00:23:09,999 --> 00:23:11,934 Y deberíamos haberlo hecho. 465 00:23:12,001 --> 00:23:14,403 Nunca debimos haber dudado de ti. Es... 466 00:23:15,806 --> 00:23:17,523 solo espero puedes perdonarnos. 467 00:23:19,609 --> 00:23:22,278 Las maravillas nunca terminan. 468 00:23:22,345 --> 00:23:25,231 Volvieron a confiar en mí. 469 00:23:25,315 --> 00:23:27,199 Pero era sólo otra mentira. 470 00:23:27,284 --> 00:23:28,284 Está olvidado. 471 00:23:28,351 --> 00:23:30,369 Gracias. 472 00:23:30,437 --> 00:23:32,121 Sam: Sí. 473 00:23:32,188 --> 00:23:33,489 Gracias, Cass. 474 00:23:35,041 --> 00:23:36,125 Es un poco absurdo aunque. 475 00:23:36,192 --> 00:23:37,877 Lo sé, lo sé. 476 00:23:37,961 --> 00:23:39,578 Superman yendo al lado oscuro. 477 00:23:42,933 --> 00:23:45,668 Todavía soy solo Castiel. 478 00:23:48,138 --> 00:23:50,256 Supongo que podemos guardar la kriptonita, ¿verdad? 479 00:23:50,340 --> 00:23:52,091 Exactamente. 480 00:23:52,175 --> 00:23:53,876 Por supuesto, no me di cuenta en ese momento. 481 00:23:53,927 --> 00:23:56,312 Pero todo terminó. 482 00:23:56,379 --> 00:23:58,681 En ese momento... así. 483 00:23:59,716 --> 00:24:01,517 ¿Enviaste demonios tras ellos? 484 00:24:01,568 --> 00:24:04,153 Matas a mis cazadores. ¿Por qué no puedo matar el tuyo? 485 00:24:04,220 --> 00:24:05,938 Son mis amigos. 486 00:24:06,022 --> 00:24:07,857 No puedes tener amigos ya no. 487 00:24:07,908 --> 00:24:09,491 Quiero decir, Dios mío. ¡Lo estás perdiendo! 488 00:24:09,559 --> 00:24:10,576 Estoy bien. 489 00:24:10,660 --> 00:24:11,827 Sí. 490 00:24:11,895 --> 00:24:13,612 Eres la misma imagen de salud mental. 491 00:24:13,697 --> 00:24:15,614 Vamos. No crees que lo sé ¿De qué se trata todo esto? 492 00:24:15,699 --> 00:24:17,533 Ilumíname. 493 00:24:17,584 --> 00:24:20,119 La gran mentira... los Winchester todavía lo compran. 494 00:24:20,186 --> 00:24:22,955 El buen Cass, el justo Cass. 495 00:24:23,039 --> 00:24:24,874 y largo como todavía lo creen, 496 00:24:24,925 --> 00:24:26,191 llegas a creerlo. 497 00:24:26,259 --> 00:24:28,377 Bueno, tengo noticias para ti. gatito. 498 00:24:28,428 --> 00:24:30,179 una puta es una puta es una puta. 499 00:24:31,598 --> 00:24:35,467 Sólo voy a decir esto una vez. 500 00:24:35,552 --> 00:24:38,354 si tocas un pelo sobre sus cabezas, 501 00:24:38,421 --> 00:24:41,056 Lo derribaré todo. 502 00:24:41,107 --> 00:24:43,809 Nuestro arreglo... todo. 503 00:24:45,946 --> 00:24:50,399 Sigo siendo un ángel, y te enterraré. 504 00:24:50,450 --> 00:24:52,484 [Alas batiendo] 505 00:24:54,905 --> 00:24:56,956 Me pregunté a mí mismo, 506 00:24:57,073 --> 00:24:59,291 "¿Qué estaba haciendo? ¿Con esta alimaña?" 507 00:24:59,376 --> 00:25:03,078 esto no es ¡Cómo funciona la sinergia! 508 00:25:03,129 --> 00:25:05,581 Como si no lo supiera ya la respuesta. 509 00:25:05,649 --> 00:25:09,952 Rafael era más fuerte que yo. 510 00:25:10,003 --> 00:25:12,421 No sobreviviría una pelea directa. 511 00:25:16,476 --> 00:25:20,562 Así que fui con un viejo amigo para obtener ayuda. 512 00:25:20,630 --> 00:25:24,433 Pero mirándolo, me detuve. 513 00:25:24,501 --> 00:25:27,236 Todo lo que sacrificó, 514 00:25:27,303 --> 00:25:29,905 y estaba a punto de preguntarle para más. 515 00:25:29,973 --> 00:25:31,774 Ah, Castiel. 516 00:25:31,825 --> 00:25:34,476 Ángel del jueves. 517 00:25:34,527 --> 00:25:35,945 Simplemente no es tu día, ¿verdad? 518 00:25:35,996 --> 00:25:38,313 ¿Qué estás haciendo aquí? 519 00:25:38,365 --> 00:25:40,783 Quiero ayudarte tú a ayudarme a mí ayudarnos nosotros mismos. 520 00:25:40,834 --> 00:25:42,201 Habla claro. 521 00:25:42,285 --> 00:25:44,787 quiero discutir una simple transacción comercial. 522 00:25:44,838 --> 00:25:46,255 Eso es todo. ¿Quieres hacer un trato? 523 00:25:46,322 --> 00:25:47,456 ¿Conmigo? 524 00:25:48,959 --> 00:25:50,876 Soy un ángel, idiota. 525 00:25:50,961 --> 00:25:52,678 no tengo alma para vender. 526 00:25:52,762 --> 00:25:53,829 Pero eso es todo ¿no es así? 527 00:25:53,880 --> 00:25:56,465 Es todo eso. Son las almas. 528 00:25:56,516 --> 00:25:59,184 Todo se reduce a las almas. al final ¿no? 529 00:25:59,269 --> 00:26:01,336 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 530 00:26:01,388 --> 00:26:03,055 estoy hablando de La cabeza de Rafael en una pica. 531 00:26:03,139 --> 00:26:06,392 estoy hablando de finales felices para todos nosotros, 532 00:26:06,476 --> 00:26:09,111 con todos los sentidos posibles previsto. 533 00:26:09,178 --> 00:26:10,696 Vamos. 534 00:26:10,780 --> 00:26:12,614 Sólo una charla. 535 00:26:12,682 --> 00:26:14,349 no tengo interes al hablar contigo. 536 00:26:14,401 --> 00:26:16,452 ¿Por qué no? Soy muy interesante. 537 00:26:17,821 --> 00:26:20,072 Vamos. Escúchame. 538 00:26:20,156 --> 00:26:22,207 Cinco minutos. Sin obligaciones. 539 00:26:22,292 --> 00:26:26,695 Prometo -- Haré que valga la pena. 540 00:26:26,746 --> 00:26:28,831 No fui tonto. 541 00:26:28,882 --> 00:26:31,216 Sabía quién era Crowley y lo que hizo. 542 00:26:31,301 --> 00:26:34,470 Pero yo era más inteligente que él, más fuerte. 543 00:26:34,537 --> 00:26:37,006 Ahora veo que era orgulloso. 544 00:26:37,057 --> 00:26:40,142 Y con toda probabilidad, Yo era un tonto. 545 00:26:40,209 --> 00:26:42,711 [Hablando confusamente en la radio] 546 00:26:55,224 --> 00:26:56,892 ¿Dónde estamos? 547 00:26:56,943 --> 00:26:59,411 No lo reconoces, ¿tú? 548 00:26:59,496 --> 00:27:01,997 Es Hades, nuevo y mejorado. 549 00:27:02,065 --> 00:27:03,532 Lo hice yo mismo. 550 00:27:05,535 --> 00:27:06,852 ¿Esto es el infierno? 551 00:27:06,920 --> 00:27:09,071 Sí. Mira, problema con el antiguo lugar 552 00:27:09,139 --> 00:27:12,091 era la mayoría de los reclusos Ya eran masoquistas. 553 00:27:12,175 --> 00:27:14,009 Muchas gracias, señor. 554 00:27:14,077 --> 00:27:15,677 ¿Puedo tener otro pico caliente? ¿Levantaste el jacksie? 555 00:27:15,745 --> 00:27:17,446 Pero basta con mirarlos. 556 00:27:17,514 --> 00:27:20,599 [Clic, timbre] 557 00:27:20,683 --> 00:27:24,019 nadie le gusta esperar en la fila. 558 00:27:24,087 --> 00:27:25,854 y que pasa cuando lleguen al frente? 559 00:27:25,922 --> 00:27:27,056 Nada. 560 00:27:27,107 --> 00:27:28,423 Ellos regresan hasta el final otra vez. 561 00:27:28,475 --> 00:27:29,758 Eso es eficiencia. 562 00:27:29,809 --> 00:27:32,394 Te quedan cuatro minutos. 563 00:27:32,445 --> 00:27:35,647 ¿Qué planeas hacer? ¿Sobre Rafael? 564 00:27:35,698 --> 00:27:38,433 ¿Qué puedo hacer? además de someterse o morir? 565 00:27:38,485 --> 00:27:40,268 ¿Remitirse o morir? ¿Qué eres, francés? 566 00:27:40,320 --> 00:27:41,870 ¿Qué tal resistir? 567 00:27:41,938 --> 00:27:44,239 No soy lo suficientemente fuerte y lo sabes. 568 00:27:44,290 --> 00:27:45,707 Ah, no por tu cuenta, no lo eres. 569 00:27:45,775 --> 00:27:47,326 Pero no estás solo, ¿eres tú? 570 00:27:47,410 --> 00:27:50,045 Hay muchos angeles desmayándose por ti. 571 00:27:50,113 --> 00:27:51,296 "El favorito de Dios". 572 00:27:51,381 --> 00:27:53,715 Amigo, tienes lo que ellos llaman sex-appeal. 573 00:27:53,783 --> 00:27:55,667 Gracias. Vaya al grano. 574 00:27:55,752 --> 00:27:58,620 Los ángeles necesitan líderes, así sea uno. 575 00:27:58,671 --> 00:27:59,888 Reúne tu ejército 576 00:27:59,956 --> 00:28:03,092 y patear los dulces de todos y cada uno de los ángeles 577 00:28:03,143 --> 00:28:04,726 eso le aparece a Raphael. 578 00:28:04,794 --> 00:28:08,463 ¿Me estás proponiendo que empiece? ¿Una guerra civil en el cielo? 579 00:28:08,515 --> 00:28:10,966 ¡Timbre! ¡Timbre! ¡Timbre! Dile lo que ha ganado, Vanna. 580 00:28:11,017 --> 00:28:14,302 me estas preguntando ser el próximo Lucifer. 581 00:28:14,354 --> 00:28:15,587 Por favor. 582 00:28:15,655 --> 00:28:18,390 Lucifer era un niño petulante con problemas de papá. 583 00:28:18,458 --> 00:28:22,111 Cass, amas a Dios. Dios te ama. 584 00:28:22,178 --> 00:28:23,662 Él te trajo de vuelta. 585 00:28:23,746 --> 00:28:26,782 ¿Se te ocurrió? que tal vez él hizo esto 586 00:28:26,833 --> 00:28:29,668 entonces podrías ser ¿El nuevo sheriff de arriba? 587 00:28:31,821 --> 00:28:33,122 Esto es ridículo. 588 00:28:33,173 --> 00:28:34,756 Quiero decir, la cantidad de poder que tomaría 589 00:28:34,824 --> 00:28:35,958 para montar una guerra... 590 00:28:36,009 --> 00:28:39,628 Más que cualquiera de nosotros He visto alguna vez, sí. 591 00:28:39,679 --> 00:28:43,298 Pero ¿y si dijera? ¿Sabía cómo volverme nuclear? 592 00:28:43,349 --> 00:28:45,717 ¿Qué quieres decir? 593 00:28:45,802 --> 00:28:48,353 purgatorio, mi fino amigo emplumado. 594 00:28:48,438 --> 00:28:50,305 Purgatorio. 595 00:28:50,356 --> 00:28:52,024 Sólo piénsalo. 596 00:28:52,108 --> 00:28:55,944 Un pozo de petróleo sin explotar de cada alma con colmillos y garras. 597 00:28:56,012 --> 00:28:57,062 [Risas] 598 00:28:57,147 --> 00:28:58,947 quiero decir, ¿Qué es eso a lo largo de los años? 599 00:28:59,015 --> 00:29:00,315 30 millones? ¿40 millones? 600 00:29:00,366 --> 00:29:03,702 Simplemente sentado ahí, regordete y rico para tomar. 601 00:29:03,786 --> 00:29:06,872 ¿Cómo lo encontrarías? cuando nadie lo ha hecho? 602 00:29:06,956 --> 00:29:08,740 Necesitaremos ayuda de expertos. 603 00:29:08,825 --> 00:29:09,992 ¿De quién? 604 00:29:10,043 --> 00:29:11,410 De expertos, por supuesto. 605 00:29:11,494 --> 00:29:13,028 Conozco dos Modelos Teen Beat 606 00:29:13,079 --> 00:29:14,129 con tiempo en sus manos. 607 00:29:14,197 --> 00:29:16,248 No, Dean no. 608 00:29:16,332 --> 00:29:18,300 El esta jubilado, y él debe permanecer así. 609 00:29:18,367 --> 00:29:19,918 Bien. 610 00:29:20,003 --> 00:29:22,054 Entonces sé de cierto patriarca grande y calvo 611 00:29:22,138 --> 00:29:23,472 Puedo levantarme del banco. 612 00:29:23,539 --> 00:29:25,757 El punto es... 613 00:29:25,842 --> 00:29:27,342 ellos pueden atraparnos a los monstruos. 614 00:29:27,393 --> 00:29:29,528 los monstruos puede llevarnos al Purgatorio. 615 00:29:29,596 --> 00:29:30,762 Lo sé. 616 00:29:30,847 --> 00:29:33,482 y cual es su precio en todo esto? 617 00:29:33,550 --> 00:29:35,851 Sólo la mitad. ¿Medio? 618 00:29:35,902 --> 00:29:37,853 mi posición no es Todo ese establo, patito. 619 00:29:37,904 --> 00:29:39,021 Esas almas ayudarían, 620 00:29:39,088 --> 00:29:41,657 tal como te ayudarían. 621 00:29:41,724 --> 00:29:44,559 Además, ¿no preferirías ¿Me tienes a cargo aquí abajo? 622 00:29:44,611 --> 00:29:45,844 El diablo ya sabes... 623 00:29:50,950 --> 00:29:53,035 Esto no tiene sentido. 624 00:29:53,086 --> 00:29:56,755 Tu plan tomaría meses, y necesito ayuda ahora. 625 00:29:56,839 --> 00:29:58,406 Otorgada. 626 00:29:58,458 --> 00:29:59,841 Sí. 627 00:29:59,909 --> 00:30:03,879 Pero sólo para mostrarte lo serio Me refiero a este esquema... 628 00:30:03,930 --> 00:30:05,914 ¿Qué tal si te hago flotar? un pequeño préstamo? 629 00:30:05,965 --> 00:30:08,767 ¿Digamos 50 grandes? 630 00:30:08,835 --> 00:30:11,436 50.000 almas del pozo. 631 00:30:11,521 --> 00:30:13,689 puedes tomarlos hasta el cielo. 632 00:30:13,756 --> 00:30:16,558 Haz una gran demostración. 633 00:30:16,609 --> 00:30:18,043 Es esto 634 00:30:18,111 --> 00:30:19,728 o el apocalipsis todo de nuevo. 635 00:30:19,779 --> 00:30:21,096 todo has trabajado para - 636 00:30:21,147 --> 00:30:25,317 todo lo que Sam y Dean ha trabajado durante... desaparecido. 637 00:30:27,870 --> 00:30:29,805 Puedes salvarnos, Castiel. 638 00:30:33,493 --> 00:30:37,129 Dios te eligió para salvarnos. 639 00:30:37,196 --> 00:30:40,782 Y pienso... En el fondo... 640 00:30:40,833 --> 00:30:43,085 Ya lo sabes. 641 00:30:43,152 --> 00:30:44,620 Ojalá pudiera decir 642 00:30:44,687 --> 00:30:46,221 Estaba limpio de orgullo en ese momento... 643 00:30:46,289 --> 00:30:47,422 [Zumbador] 644 00:30:47,473 --> 00:30:49,341 ...O el siguiente. 645 00:31:03,156 --> 00:31:07,075 No habrá Apocalipsis. 646 00:31:07,143 --> 00:31:08,977 Y que se sepa... 647 00:31:09,028 --> 00:31:13,615 O estás con Rafael o estás conmigo. 648 00:31:13,666 --> 00:31:17,485 Y así fue el largo camino de buenas intenciones... 649 00:31:17,537 --> 00:31:20,155 El camino que me trajo aquí. 650 00:31:23,293 --> 00:31:26,295 Castiel, eh... 651 00:31:26,346 --> 00:31:28,330 Te necesitamos para una pequeña reunión aquí abajo, 652 00:31:28,381 --> 00:31:30,665 así que baja. 653 00:31:30,717 --> 00:31:32,217 [Alas batiendo] 654 00:31:32,302 --> 00:31:33,969 Castiel: Hola. 655 00:31:35,204 --> 00:31:37,839 Oh, Johnny en el acto. 656 00:31:37,890 --> 00:31:39,507 Todavía estás aquí. 657 00:31:39,559 --> 00:31:40,692 si, Tuvimos que enterrar los cuerpos. 658 00:31:40,777 --> 00:31:43,511 y encontramos un poco de whisky. 659 00:31:43,563 --> 00:31:44,513 Gracias por venir. 660 00:31:44,580 --> 00:31:46,181 ¿Cómo puedo ayudar? 661 00:31:46,232 --> 00:31:48,317 Ah, mira. Nosotros... tenemos un nuevo plan. 662 00:31:48,368 --> 00:31:50,369 Creemos que finalmente hemos descubrió una manera 663 00:31:50,453 --> 00:31:51,519 para localizar a Crowley. 664 00:31:54,991 --> 00:31:56,575 ¿Qué es? Bobby: eres tú. 665 00:32:11,267 --> 00:32:13,918 Castiel: ¿Qué estás haciendo? 666 00:32:13,970 --> 00:32:14,760 Tenemos que hablar. 667 00:32:14,764 --> 00:32:16,047 ¿Acerca de? ¡Déjame ir! 668 00:32:16,132 --> 00:32:17,215 Sobre Supermán. 669 00:32:18,517 --> 00:32:19,617 Y kriptonita. 670 00:32:21,887 --> 00:32:23,555 ¿Cómo supiste lo que dije? 671 00:32:23,639 --> 00:32:24,639 cuanto tiempo ¿Nos has estado observando? 672 00:32:24,690 --> 00:32:26,357 ¿Sabes quién espía a la gente? ¿Cass? 673 00:32:26,442 --> 00:32:27,642 Espías. Está bien, sólo espera. 674 00:32:29,028 --> 00:32:31,146 ni siquiera lo sé lo que quieres decir. 675 00:32:31,197 --> 00:32:32,564 ¿Qué pasa con ¿Esta mierda de demonio? 676 00:32:32,648 --> 00:32:34,365 ¿Cómo es así?... 677 00:32:34,450 --> 00:32:36,151 "Junto a la piedad" limpio aquí dentro? 678 00:32:36,218 --> 00:32:38,787 ¿Y cómo exactamente Crowley engañarte con los huesos equivocados? 679 00:32:38,854 --> 00:32:40,855 Es difícil de entender. 680 00:32:40,906 --> 00:32:42,290 Es difícil de explicar. 681 00:32:42,357 --> 00:32:43,992 Sólo déjame ir. Déjame salir y puedo... 682 00:32:44,059 --> 00:32:46,044 Tienes que mirarme hombre. 683 00:32:46,128 --> 00:32:48,413 Tienes que nivelarte conmigo y dime que esta pasando. 684 00:32:50,049 --> 00:32:51,249 Mírame a los ojos 685 00:32:51,333 --> 00:32:53,485 y dime que no lo eres trabajando con Crowley. 686 00:33:00,509 --> 00:33:01,643 Hijo de puta. 687 00:33:04,263 --> 00:33:05,763 Déjame explicarte. 688 00:33:05,848 --> 00:33:07,732 ¿Estás en esto con él? 689 00:33:07,817 --> 00:33:11,102 Tú y Crowley han estado ¿Ir juntos tras el Purgatorio? 690 00:33:12,505 --> 00:33:15,273 Tienes, ¿eh? Todo este tiempo. 691 00:33:15,357 --> 00:33:17,558 Lo hice para protegerte. Lo hice para protegerlos a todos. 692 00:33:17,610 --> 00:33:19,544 ¿Protegernos cómo? 693 00:33:19,612 --> 00:33:21,613 Al abrir un agujero ¡al país de los monstruos! 694 00:33:21,697 --> 00:33:23,515 Tiene razón, Cass. 695 00:33:23,582 --> 00:33:25,617 Una gota pasó y era Eva. 696 00:33:25,701 --> 00:33:26,784 Y quieres derrumbarte toda la presa? 697 00:33:26,902 --> 00:33:28,119 Para conseguir las almas. 698 00:33:28,204 --> 00:33:31,339 Puedo detener a Rafael. 699 00:33:31,406 --> 00:33:33,174 Por favor, tienes que confiar en mí. 700 00:33:33,242 --> 00:33:34,709 ¿Confiar en ti? 701 00:33:34,760 --> 00:33:36,794 ¿Cómo diablos estamos? ¿Se supone que debo confiar en ti ahora? 702 00:33:36,879 --> 00:33:38,213 Todavía soy yo. 703 00:33:38,264 --> 00:33:40,465 Sigo siendo tu amigo. 704 00:33:42,084 --> 00:33:43,468 Sam... 705 00:33:43,552 --> 00:33:45,386 Yo soy quien te crió de la perdición. 706 00:33:47,890 --> 00:33:49,724 ¿Qué? 707 00:33:51,560 --> 00:33:54,279 [Se burla] 708 00:33:54,363 --> 00:33:56,531 Bueno, no te ofendas... 709 00:33:56,598 --> 00:33:59,701 pero lo hiciste un trabajo bastante pobre. 710 00:34:01,537 --> 00:34:03,488 Esperar. 711 00:34:04,773 --> 00:34:06,824 ¿Me trajiste de vuelta? sin alma... 712 00:34:06,909 --> 00:34:07,992 ¿A propósito? 713 00:34:10,246 --> 00:34:13,047 ¿Cómo pudiste pensar eso? 714 00:34:13,115 --> 00:34:14,382 Bueno, estoy pensando mucho de las cosas ahora mismo, Cass. 715 00:34:16,468 --> 00:34:18,253 Escuchar. 716 00:34:18,304 --> 00:34:19,554 [Suspiros] 717 00:34:19,621 --> 00:34:23,474 Rafael nos matará a todos. 718 00:34:23,559 --> 00:34:26,427 Él cambiará el mundo a un cementerio. 719 00:34:26,478 --> 00:34:27,896 No tuve elección. 720 00:34:27,963 --> 00:34:30,231 No, tenías una opción. 721 00:34:30,299 --> 00:34:32,183 Simplemente cometiste el error. 722 00:34:33,686 --> 00:34:36,237 No lo entiendes. 723 00:34:36,305 --> 00:34:37,705 Es complicado. 724 00:34:37,773 --> 00:34:40,525 No, en realidad no lo es. y lo sabes. 725 00:34:40,609 --> 00:34:42,944 ¿Por qué más mantendrías Todo esto es un secreto, eh. 726 00:34:43,028 --> 00:34:44,412 a menos que lo supieras que estuvo mal? 727 00:34:47,649 --> 00:34:49,767 Cuando mierda como esta viene alrededor, 728 00:34:49,835 --> 00:34:51,920 nos ocupamos de ello... 729 00:34:51,987 --> 00:34:54,655 Como siempre lo hemos hecho. 730 00:34:54,707 --> 00:34:56,507 lo que no hacemos es que no salimos 731 00:34:56,592 --> 00:34:58,509 y hacer otro trato con el diablo! 732 00:34:58,594 --> 00:35:01,212 Suena tan simple cuando lo dices así. 733 00:35:05,167 --> 00:35:07,068 donde estabas cuando necesitaba escucharlo? 734 00:35:07,136 --> 00:35:09,854 Yo estaba allí. 735 00:35:09,939 --> 00:35:11,556 ¿Dónde estabas tú? 736 00:35:18,731 --> 00:35:20,865 Deberías haber venido a nosotros Por ayuda, Cass. 737 00:35:22,568 --> 00:35:24,953 Tal vez. 738 00:35:25,020 --> 00:35:27,488 [Viento racheado] 739 00:35:29,074 --> 00:35:30,491 Ya es demasiado tarde. 740 00:35:35,047 --> 00:35:36,547 No puedo dar marcha atrás ahora. 741 00:35:36,632 --> 00:35:38,082 No puedo. 742 00:35:38,167 --> 00:35:39,884 No es demasiado tarde. 743 00:35:39,969 --> 00:35:41,586 ¡Maldita sea, Cass! ¡Podemos arreglar esto! 744 00:35:41,670 --> 00:35:44,372 Dean, ¡no está roto! 745 00:35:48,043 --> 00:35:49,310 Correr. 746 00:35:49,378 --> 00:35:51,479 ¡Tienes que correr ahora! ¡Correr! 747 00:36:15,317 --> 00:36:17,702 [Viento aullando, madera crujiendo] 748 00:36:20,432 --> 00:36:24,018 [La puerta se abre, las bisagras chirrían] 749 00:36:30,877 --> 00:36:32,596 Dios mío. 750 00:36:32,597 --> 00:36:34,131 ¿Otra vez jugando con fuego? 751 00:36:34,387 --> 00:36:35,971 [Chasquea los dedos] 752 00:36:36,010 --> 00:36:38,629 si tocas los Winchester... 753 00:36:39,398 --> 00:36:41,794 Por favor. Te escuché la primera vez. 754 00:36:41,795 --> 00:36:45,898 Lo prometo... ni un pelo sobre sus cabezas artísticamente despeinadas. 755 00:36:46,370 --> 00:36:48,955 Además, creo que han demostrado mi punto para mí. 756 00:36:49,089 --> 00:36:51,924 Siempre son tus amigos, ¿No es así al final? 757 00:36:52,205 --> 00:36:54,640 Intentamos cambiar. Intentamos mejorarnos a nosotros mismos. 758 00:36:54,728 --> 00:36:57,947 Siempre son nuestros amigos ¿Quién llegó a arañar nuestros costados? 759 00:36:58,022 --> 00:36:59,189 y detenernos. 760 00:37:00,305 --> 00:37:01,254 [Risas] 761 00:37:01,316 --> 00:37:02,950 pero ya sabes ¿Qué veo aquí? 762 00:37:03,260 --> 00:37:06,330 El nuevo Dios y el nuevo diablo, trabajando juntos. 763 00:37:06,386 --> 00:37:08,437 Suficiente. 764 00:37:08,522 --> 00:37:10,940 Deja de hablar. 765 00:37:12,509 --> 00:37:15,011 Y sal de mi vista. 766 00:37:17,531 --> 00:37:20,232 Bueno... 767 00:37:20,284 --> 00:37:21,667 Me alegro de haber venido. 768 00:37:23,587 --> 00:37:25,288 De nada, por cierto. 769 00:37:36,300 --> 00:37:39,902 sabes la diferencia entre tu y yo? 770 00:37:39,970 --> 00:37:42,955 Sé lo que soy. 771 00:37:44,641 --> 00:37:46,726 ¿Qué eres, Castiel? 772 00:37:48,428 --> 00:37:52,931 ¿Qué es exactamente? ¿estás dispuesto a hacer? 773 00:38:18,575 --> 00:38:19,725 Hola decano. 774 00:38:19,793 --> 00:38:22,311 ¿Cómo llegaste aquí? 775 00:38:22,379 --> 00:38:24,847 La prueba de los ángeles Bobby aguantó la casa... 776 00:38:24,931 --> 00:38:27,900 el consiguió algunas cosas mal. 777 00:38:27,934 --> 00:38:30,019 Bueno, es una lástima llegamos a prueba de ángeles 778 00:38:30,103 --> 00:38:31,487 en primer lugar, ¿no es así? 779 00:38:33,807 --> 00:38:34,774 ¿Por qué estás aquí? 780 00:38:36,743 --> 00:38:37,827 Quiero que lo entiendas. 781 00:38:37,911 --> 00:38:39,662 Oh, créeme, lo entiendo. 782 00:38:41,198 --> 00:38:42,915 Bla, bla, Rafael, ¿verdad? 783 00:38:42,982 --> 00:38:46,118 Voy a hacer esto por ti Decano. 784 00:38:46,169 --> 00:38:47,169 estoy haciendo esto gracias a ti. 785 00:38:47,254 --> 00:38:50,155 [Se burla] Por mi culpa. Sí. 786 00:38:50,207 --> 00:38:53,042 Tienes que estar bromeando. 787 00:38:53,110 --> 00:38:57,129 tu eres quien me enseño esa libertad y libre albedrío... 788 00:38:57,180 --> 00:38:59,265 eres un maldito niño, ¿sabes eso? 789 00:38:59,332 --> 00:39:02,518 solo porque puedes hacer lo que quieras 790 00:39:02,602 --> 00:39:05,304 no significa que puedas hacer lo que quieras! 791 00:39:05,355 --> 00:39:07,440 Sé lo que estoy haciendo, Decano. 792 00:39:10,310 --> 00:39:14,280 No voy a tener lógica contigo, ¿vale? 793 00:39:14,347 --> 00:39:17,366 Estoy diciendo que no... Sólo porque. 794 00:39:17,451 --> 00:39:21,587 Te pido que no lo hagas. Eso es todo. 795 00:39:21,655 --> 00:39:22,822 No entiendo. 796 00:39:22,873 --> 00:39:24,206 Mira, al lado de Sam, 797 00:39:24,291 --> 00:39:26,826 tú y bobby sois los más cercanos cosas que tengo para la familia - 798 00:39:26,893 --> 00:39:29,378 que eres como un hermano para mí. 799 00:39:29,463 --> 00:39:32,465 Entonces, si te estoy preguntando no hacer algo... 800 00:39:34,885 --> 00:39:36,736 ...tienes que confiar en mí, hombre. 801 00:39:39,139 --> 00:39:40,172 ¿O qué? 802 00:39:46,096 --> 00:39:48,230 O tendré que hacerlo lo que tengo que hacer para detenerte. 803 00:39:48,315 --> 00:39:50,716 No puedes, decano. 804 00:39:50,767 --> 00:39:52,168 Eres sólo un hombre. 805 00:39:53,820 --> 00:39:55,337 Soy un ángel. 806 00:39:55,405 --> 00:39:57,940 No sé. He pescado algunos peces bastante grandes. 807 00:40:03,447 --> 00:40:04,864 Lo siento, decano. 808 00:40:07,434 --> 00:40:09,001 Bueno, lo siento también entonces. 809 00:40:09,068 --> 00:40:10,169 [Alas batiendo] 810 00:40:15,826 --> 00:40:19,361 Castiel: Entonces eso es todo. 811 00:40:19,429 --> 00:40:22,465 yo creo es lo que llamarías un... 812 00:40:22,549 --> 00:40:26,135 tragedia desde la perspectiva humana. 813 00:40:26,219 --> 00:40:29,638 Pero tal vez la perspectiva humana es...Limitado. 814 00:40:29,723 --> 00:40:31,107 No sé. 815 00:40:31,191 --> 00:40:33,008 Por eso Te lo pregunto, padre. 816 00:40:33,076 --> 00:40:37,062 Una última vez. 817 00:40:37,130 --> 00:40:39,482 ¿Estoy haciendo lo correcto? 818 00:40:40,984 --> 00:40:44,603 ¿Estoy en el camino correcto? 819 00:40:44,654 --> 00:40:46,038 Tienes que decírmelo. 820 00:40:46,105 --> 00:40:48,324 Tienes que darme... Una señal. 821 00:40:50,276 --> 00:40:53,829 Dame una señal. 822 00:40:53,947 --> 00:40:55,047 Porque si no lo haces... 823 00:40:55,114 --> 00:40:57,583 Voy a ju-- 824 00:40:57,634 --> 00:41:00,553 Voy a hacer lo que sea que... 825 00:41:00,620 --> 00:41:03,172 Lo que sea que deba. 826 00:41:05,644 --> 00:41:09,144 == sincronización, corregido por el anciano ==