1 00:00:02,787 --> 00:00:04,287 [chirrido de neumáticos] 2 00:00:04,357 --> 00:00:06,100 Sí, creo que estos son Los muchachos de John Winchester. 3 00:00:06,125 --> 00:00:09,593 [risas] Hola, soy Ellen. Esa es mi hija, Jo. 4 00:00:10,407 --> 00:00:12,245 La lata de paliza Debería abrirte ante ti. Ay. 5 00:00:12,270 --> 00:00:14,367 Será mejor que me pongas en marcación rápida, chico. Sí, señora. 6 00:00:14,418 --> 00:00:16,086 Jo: Esos son perros del infierno. Ahí fuera, Dean. 7 00:00:16,170 --> 00:00:17,587 Dejamos entrar a los perros ustedes hagan un descanso 8 00:00:17,672 --> 00:00:19,422 para el edificio de al lado, 9 00:00:19,507 --> 00:00:21,174 y puedo esperar aquí con el dedo en el botón. 10 00:00:21,225 --> 00:00:23,710 Si puedo conseguirnos una oportunidad diablos, tenemos que aceptarlo. 11 00:00:23,761 --> 00:00:25,312 pero no lo haré dejarte aquí solo. 12 00:00:30,267 --> 00:00:32,569 ¡Es una guerra civil ahí arriba! Lo sé. 13 00:00:32,653 --> 00:00:35,155 Si podemos vencer a Rafael, ¡Podemos terminar con esto! 14 00:00:35,222 --> 00:00:36,690 Hiciste más que rebelarte. 15 00:00:36,741 --> 00:00:38,057 tu rompiste todo el guión 16 00:00:38,109 --> 00:00:39,726 y quemé las páginas para todos nosotros. 17 00:00:39,777 --> 00:00:41,561 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué almas valen? 18 00:00:41,612 --> 00:00:43,747 ¿Qué poder tienen? 19 00:00:43,831 --> 00:00:45,165 ¿Has visto a este hombre? 20 00:00:45,232 --> 00:00:46,399 ¿Rufus Turner? No. 21 00:00:46,450 --> 00:00:47,450 no estoy preguntando sin ayuda. 22 00:00:47,535 --> 00:00:48,568 Nunca había visto esa polla. 23 00:00:48,619 --> 00:00:50,086 no estoy preguntando para su permiso. 24 00:00:50,154 --> 00:00:51,338 Como en los viejos tiempos. 25 00:00:51,405 --> 00:00:53,690 Mientras pueda conducir. [Risas] 26 00:00:53,758 --> 00:00:56,960 ¿Qué eres? [Voz demoníaca] Eve me preparó ella misma. 27 00:00:57,044 --> 00:00:59,629 La madre de todos nosotros... 28 00:00:59,714 --> 00:01:01,297 ella tiene un mensaje para ti. 29 00:01:07,104 --> 00:01:09,456 Fue mi culpa. 30 00:01:23,437 --> 00:01:24,954 [Pájaros cantando] 31 00:01:43,557 --> 00:01:45,592 Pedazo de mierda. 32 00:01:57,605 --> 00:01:59,572 Ah, maldita sea. 33 00:02:49,356 --> 00:02:53,356 ♪ Sobrenatural 6x17 ♪ Mi corazón seguirá Fecha de emisión original el 15 de abril de 2011 34 00:02:53,357 --> 00:02:57,357 == sincronización, corregido por el anciano == 35 00:03:18,535 --> 00:03:19,369 Di algo. 36 00:03:21,322 --> 00:03:23,289 No. Tú. 37 00:03:35,719 --> 00:03:37,086 [Se aclara la garganta] Uh... 38 00:03:37,171 --> 00:03:39,038 ustedes dos solo me quedaré ahí 39 00:03:39,089 --> 00:03:41,841 como la chica fea del baile de graduación, ¿O vas a colaborar? 40 00:03:41,892 --> 00:03:44,711 Esta llamada Eva, madre, lo que sea 41 00:03:44,778 --> 00:03:46,562 no se va a emboscar a sí misma. 42 00:03:48,399 --> 00:03:49,515 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 43 00:03:51,385 --> 00:03:53,236 bobby no has dormido en días. 44 00:03:53,303 --> 00:03:55,688 Duermo. ¿Qué eres ahora, mi esposa? 45 00:03:55,739 --> 00:03:58,224 solo estoy diciendo eso, ya sabes, 46 00:03:58,275 --> 00:04:00,827 tomando cinco podría ser algo bueno. 47 00:04:00,894 --> 00:04:01,778 ¿Para quién? 48 00:04:01,862 --> 00:04:03,446 Mira, Bobby, 49 00:04:03,530 --> 00:04:06,699 fue- fue duro para todos nosotros, 50 00:04:06,750 --> 00:04:08,117 viendo a Rufus irse así. 51 00:04:08,202 --> 00:04:09,285 Piensas esto... 52 00:04:11,705 --> 00:04:13,706 Esto no se trata de Rufus. 53 00:04:13,757 --> 00:04:15,758 Bobby, él no era sólo un compañero de póquer. 54 00:04:15,843 --> 00:04:18,511 ¿Sabes cuando lo supe? ¿Rufus estaba acabado? 55 00:04:18,578 --> 00:04:19,929 El día que lo conocí. 56 00:04:20,014 --> 00:04:21,964 La única pregunta era, ¿Quién primero: él o yo? 57 00:04:22,049 --> 00:04:24,100 Ahora quieres quedarte ahí y terapia, 58 00:04:24,184 --> 00:04:25,685 o quieres atraparme un poco de cafe? 59 00:04:27,054 --> 00:04:28,054 Hazlo irlandés. 60 00:04:33,060 --> 00:04:34,744 Bueno, lo está haciendo fantástico. 61 00:04:34,812 --> 00:04:37,596 Sí. esto no es sobre Rufus en absoluto. 62 00:04:37,648 --> 00:04:39,265 Bueno, ¿qué haces? quieres hacer? 63 00:04:39,316 --> 00:04:40,933 quiero decir, no podemos simplemente sentarnos aquí 64 00:04:40,984 --> 00:04:42,768 y miralo sacarle el hígado. 65 00:04:42,820 --> 00:04:45,438 Bueno, podríamos sacarlo de la casa. 66 00:04:45,489 --> 00:04:46,605 Hay un trabajo. 67 00:04:46,657 --> 00:04:48,324 ¿En realidad? ¿Qué tienes? 68 00:04:48,409 --> 00:04:50,276 Mirar. 69 00:04:50,327 --> 00:04:52,128 Chester, Pensilvania. 70 00:04:52,212 --> 00:04:54,964 Expulsaron a tres personas en la última semana, 71 00:04:55,049 --> 00:04:56,299 todo raro. 72 00:04:56,383 --> 00:04:58,968 El último tipo fue cortado en karate junto a la puerta de su garaje. 73 00:04:59,053 --> 00:05:00,753 Y estos son todos parientes consanguíneos. 74 00:05:00,804 --> 00:05:01,922 ¿Qué estás pensando? ¿Maldición familiar? 75 00:05:01,947 --> 00:05:02,955 Podría ser. 76 00:05:02,956 --> 00:05:04,173 Oye, gruñón... 77 00:05:06,293 --> 00:05:07,626 Tú, eh... 78 00:05:07,678 --> 00:05:10,463 Bobby: No quiero hacer tonterías. Déjame en paz. 79 00:05:10,514 --> 00:05:13,516 Sólo... sal de mi casa. ustedes dos. 80 00:05:13,600 --> 00:05:15,318 Me estás volviendo loco. 81 00:05:15,402 --> 00:05:16,319 Poli. 82 00:05:16,403 --> 00:05:18,438 ¡Ahora! 83 00:05:18,489 --> 00:05:20,757 Por el amor de Pete. 84 00:05:25,579 --> 00:05:27,363 [Suena el silbato del tren. en la distancia] 85 00:05:39,927 --> 00:05:41,677 [El motor gira] 86 00:05:41,762 --> 00:05:43,963 Sabes, tal vez deberíamos esperar hasta que ella regrese. 87 00:05:44,014 --> 00:05:45,515 Amigo, ella acaba de llamar desde el camino, 88 00:05:45,599 --> 00:05:47,133 dijo que ella estaría aquí rapidísimo." 89 00:05:47,184 --> 00:05:48,601 realmente quieres sentarse alrededor 90 00:05:48,668 --> 00:05:50,103 y olerlo guiso en sus jugos? 91 00:05:50,170 --> 00:05:51,971 Sí, sí. Conducir. 92 00:05:52,005 --> 00:05:53,973 [Motor acelerando] 93 00:06:06,069 --> 00:06:07,487 ¿Qué...? 94 00:06:07,538 --> 00:06:09,989 Dime que no has estado bebiendo todo este tiempo. 95 00:06:10,040 --> 00:06:12,125 Eres peor que los chicos. Estoy trabajando. 96 00:06:12,192 --> 00:06:13,526 Dios mío. 97 00:06:13,577 --> 00:06:16,412 Me fui por una semana y este lugar se va completamente al infierno. 98 00:06:16,497 --> 00:06:18,581 ¿Qué te pasa? ¿Bobby cantante? 99 00:06:18,665 --> 00:06:21,200 Consigue un bolígrafo. Es una lista larga. 100 00:06:21,251 --> 00:06:23,369 Hueles a bar, ¿sabes eso? 101 00:06:23,437 --> 00:06:25,888 No lo haces exactamente huele a rosa tú mismo. 102 00:06:25,973 --> 00:06:27,873 Eh. si, He estado cazando con Jo. 103 00:06:27,925 --> 00:06:29,091 ¿Cuál es tu excusa? 104 00:06:29,176 --> 00:06:31,427 Si necesito uno, Conseguí uno bueno. 105 00:06:37,017 --> 00:06:38,184 Lo sé. 106 00:06:38,235 --> 00:06:41,404 Y lo siento mucho. 107 00:06:41,488 --> 00:06:43,189 Él significó mucho a mi también. 108 00:06:47,244 --> 00:06:49,512 Ve a lavarte. Voy a arreglarnos algo. 109 00:06:49,580 --> 00:06:52,365 ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? ¿eres un dolor en el trasero? 110 00:06:52,416 --> 00:06:53,282 [Risas] 111 00:06:55,202 --> 00:06:56,619 Por eso te casaste conmigo. 112 00:06:56,703 --> 00:06:58,704 Ir. 113 00:06:58,755 --> 00:07:01,123 no me digas Qué hacer, Elena. 114 00:07:14,688 --> 00:07:16,189 [Crujido estático] 115 00:07:18,108 --> 00:07:19,809 Ni un pitido. 116 00:07:19,893 --> 00:07:23,863 Bueno, no un vengativo espíritu, entonces. 117 00:07:23,930 --> 00:07:25,198 Entonces, ¿qué es? 118 00:07:34,608 --> 00:07:35,958 Eh. 119 00:07:37,777 --> 00:07:39,245 ¿Qué tienes? 120 00:07:42,883 --> 00:07:44,133 ¿Qué es eso? ¿oropel navideño? 121 00:07:44,218 --> 00:07:45,084 No sé. 122 00:07:54,561 --> 00:07:56,178 Es oro. 123 00:07:56,263 --> 00:07:57,980 Quieres decir, como, oro oro? 124 00:07:58,065 --> 00:07:59,348 ¿Por qué un manitas tener oro 125 00:07:59,433 --> 00:08:01,434 simplemente tumbado en su garaje? 126 00:08:01,485 --> 00:08:02,801 No sé. 127 00:08:02,853 --> 00:08:05,971 Definitivamente hay un esqueleto en el armario de esta familia. 128 00:08:06,023 --> 00:08:08,858 quiero decir, accidentes no suceda simplemente accidentalmente. 129 00:08:09,943 --> 00:08:11,827 Usted sabe lo que quiero decir. 130 00:08:11,912 --> 00:08:14,980 Está bien. ¿Qué tal Iré a comprobar los registros familiares. 131 00:08:15,032 --> 00:08:16,582 vas con un familiar más cercano? 132 00:08:16,650 --> 00:08:17,500 Sí. 133 00:08:20,820 --> 00:08:23,673 En las escaleras del juzgado... para la deposición. 134 00:08:23,757 --> 00:08:25,824 No, ya te lo dije. 15:00 135 00:08:25,876 --> 00:08:27,343 No, mis honorarios habituales. 136 00:08:27,427 --> 00:08:29,629 Tengo que irme, mamá. 137 00:08:31,682 --> 00:08:34,467 [Suspira] Lo siento. ¿En qué departamento? 138 00:08:34,518 --> 00:08:35,834 Genealogía. De la universidad. 139 00:08:35,886 --> 00:08:37,520 W-w-estamos haciendo un estudio en las familias locales, 140 00:08:37,604 --> 00:08:38,971 y, bueno, los rusos son grandes... 141 00:08:39,022 --> 00:08:40,356 Sí, ¿sabes qué? 142 00:08:40,440 --> 00:08:42,642 tengo que decirte que lo soy Estoy extremadamente ocupado en este momento, así que... 143 00:08:42,693 --> 00:08:44,410 Sí, estoy seguro de que has tenido una semana dura. 144 00:08:44,478 --> 00:08:45,861 Yo, eh, leo sobre las recientes tragedias. 145 00:08:45,946 --> 00:08:47,463 Tus primos, ¿verdad? 146 00:08:47,531 --> 00:08:49,065 Sí. Es una pena. 147 00:08:49,149 --> 00:08:52,835 Pero no estoy tan cerca con mi familia, entonces, uh... 148 00:08:52,903 --> 00:08:54,520 [suspiros] ¿Esto va a tomar mucho tiempo? 149 00:08:54,571 --> 00:08:56,489 No. Cinco minutos. Cinco minutos. 150 00:08:56,556 --> 00:08:57,856 ¿Puedes...? ¿puedes decirme? 151 00:08:57,908 --> 00:09:00,326 cualquier cosa digna de mención ¿Sobre los rusos? 152 00:09:00,377 --> 00:09:02,211 ¿Notable? [Risas] No. 153 00:09:02,296 --> 00:09:04,380 Quiero decir, no exactamente... promedio, 154 00:09:04,464 --> 00:09:05,915 ya sabes, grande, de Italia. 155 00:09:05,983 --> 00:09:07,216 Veo. 156 00:09:07,301 --> 00:09:11,587 Uh, ¿alguien alguna vez muerto o mutilado en una guerra 157 00:09:11,672 --> 00:09:15,825 o... ya sabes, alguna otra cosa violenta? 158 00:09:15,892 --> 00:09:18,210 ¿Qué quieres decir? 159 00:09:18,261 --> 00:09:21,647 Como algo tan oscuro que mancillaría a las generaciones futuras. 160 00:09:21,715 --> 00:09:23,599 Eh... 161 00:09:23,684 --> 00:09:24,817 No. 162 00:09:26,219 --> 00:09:27,737 Bien. Buen material. 163 00:09:28,855 --> 00:09:29,772 ¿Alguien tiene un esclavo? 164 00:09:31,775 --> 00:09:32,775 ¿Qué? 165 00:09:32,859 --> 00:09:34,160 Pregunta de rutina. 166 00:09:34,227 --> 00:09:35,995 Cualquier vínculo al partido nazi? 167 00:09:36,947 --> 00:09:38,247 ¿Disculpe? 168 00:09:38,332 --> 00:09:39,615 ¿La abuela alguna vez cabrear a un gitano? 169 00:09:41,568 --> 00:09:43,669 Vale, ¿sabes qué? 170 00:09:43,737 --> 00:09:45,705 No sé qué tipo de estudio estás haciendo, 171 00:09:45,756 --> 00:09:47,957 pero ya se acabó, entonces, si no te importa... 172 00:09:48,041 --> 00:09:49,742 Está bien, yo solo Vayamos al grano aquí. 173 00:09:49,793 --> 00:09:52,395 Um, tu vida está en peligro. 174 00:09:52,462 --> 00:09:54,430 ¿Qué? ¿Qué es eso, una amenaza? 175 00:09:54,514 --> 00:09:55,715 ¡¿Me estás amenazando?! 176 00:09:55,766 --> 00:09:57,717 No, no, no. No, no. No te estoy amenazando. 177 00:09:57,768 --> 00:09:59,635 solo soy simplemente diciendo eso... 178 00:09:59,720 --> 00:10:01,971 Si no cuidas tu espalda, vas a morir. 179 00:10:03,423 --> 00:10:04,923 Vete a la mierda de mi oficina. 180 00:10:04,975 --> 00:10:06,475 Bueno. ¡Ahora! 181 00:10:10,030 --> 00:10:11,313 [Suena el móvil] 182 00:10:11,398 --> 00:10:12,431 Sam: Hola. Sam. 183 00:10:12,499 --> 00:10:14,066 [Suena la campana] 184 00:10:14,117 --> 00:10:15,601 ¿Encontraste algo? 185 00:10:15,652 --> 00:10:17,536 Un sombrero de culo con un traje brillante. ¿Tú? 186 00:10:17,604 --> 00:10:20,289 Poco. bisabuelos Nacido en Calabria. 187 00:10:20,374 --> 00:10:22,625 Emigró en 1912. He estado aquí desde entonces. 188 00:10:22,709 --> 00:10:24,610 ¿Qué? ¿No hay cabeza de caballo cortada? 189 00:10:24,661 --> 00:10:26,645 Ja. Cuatro generaciones de valla de estacas. 190 00:10:26,713 --> 00:10:27,880 [Suspiros] 191 00:10:27,947 --> 00:10:29,548 Si estas personas son los Walton, 192 00:10:29,616 --> 00:10:31,083 Entonces ¿por qué diablos? ¿se están muriendo? 193 00:10:33,703 --> 00:10:36,088 Bueno, ¿qué tal Cuba? 194 00:10:36,139 --> 00:10:38,257 es hermoso esta época del año. 195 00:10:38,308 --> 00:10:40,626 Y el nuevo Trump Casino... increíble. 196 00:10:40,677 --> 00:10:43,295 No te preocupes por los niños. Hay una piscina de olas. 197 00:10:43,346 --> 00:10:44,964 ¡Oh! ¡Claro, sí! 198 00:11:03,033 --> 00:11:06,368 mira si quieres cigarros, Cher o el circo, 199 00:11:06,453 --> 00:11:07,986 todo es cuestión de La Habana. 200 00:11:11,508 --> 00:11:13,125 Sí, he visto los anuncios de Shatner. 201 00:11:13,193 --> 00:11:14,927 pero ya sabes ¿Qué no tienen? 202 00:11:14,994 --> 00:11:17,763 Toque personal. 203 00:11:17,831 --> 00:11:21,333 Bien, entonces. Te enviaré algunos detalles por correo electrónico. 204 00:11:21,384 --> 00:11:22,334 Tú también. 205 00:11:22,385 --> 00:11:23,769 [ pitido ] 206 00:11:46,025 --> 00:11:47,660 [Jadeos] 207 00:11:48,528 --> 00:11:49,628 ¡Ah! 208 00:11:53,099 --> 00:11:54,383 [La fotocopiadora zumba] 209 00:11:59,005 --> 00:12:00,222 [Engranajes rechinando] 210 00:12:05,812 --> 00:12:07,813 [ Náuseas ] 211 00:12:07,881 --> 00:12:09,715 [El zumbido continúa] 212 00:12:28,218 --> 00:12:29,752 [La fotocopiadora zumba] 213 00:12:57,100 --> 00:12:58,267 Ana Witting. 214 00:12:58,318 --> 00:13:00,302 estamos seguros ella no es rusa, 215 00:13:00,370 --> 00:13:02,604 un primo segundo eliminado dos veces o algo así? 216 00:13:02,655 --> 00:13:05,140 No, revisé los registros dos veces. Ella no es pariente. 217 00:13:07,577 --> 00:13:10,696 Oh, si esto no es una familia Maldición, ¿entonces qué diablos es? 218 00:13:10,780 --> 00:13:11,713 Me tienes. 219 00:13:11,781 --> 00:13:13,365 No tengo nada. 220 00:13:18,738 --> 00:13:19,855 Esperar. 221 00:13:25,595 --> 00:13:26,762 No nada. 222 00:13:32,001 --> 00:13:33,769 Entonces, encontramos otra parte de esto, 223 00:13:33,836 --> 00:13:35,220 no lo sé, hilo brillante. 224 00:13:35,288 --> 00:13:36,521 Elena: Tenía miedo de eso. 225 00:13:36,606 --> 00:13:38,006 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 226 00:13:38,057 --> 00:13:41,526 Oh, estos supuestos accidentes... los estamos viendo en todo el país. 227 00:13:41,611 --> 00:13:42,978 Alrededor de 75 hasta el momento. 228 00:13:43,029 --> 00:13:45,781 Tengo a Jo y su equipo trabajando en un grupo en California. 229 00:13:45,848 --> 00:13:47,149 Ey. Ey. Ey. 230 00:13:47,200 --> 00:13:49,017 ¿Parientes consanguíneos? 231 00:13:49,068 --> 00:13:50,152 Algunos sí, otros no. 232 00:13:50,203 --> 00:13:51,953 ella tiene sobre lo que haces - 233 00:13:52,021 --> 00:13:54,489 montón de cuerpos y un montón de hilo de oro. 234 00:13:54,540 --> 00:13:56,541 - Entonces, ¿qué significa? - No sé. 235 00:13:56,626 --> 00:13:58,260 Tengo a Bobby trabajando en ello. ahora mismo. 236 00:14:00,079 --> 00:14:02,130 ¿Cómo está? por cierto? 237 00:14:02,198 --> 00:14:03,498 Ah, no te preocupes. 238 00:14:03,549 --> 00:14:05,700 le estoy pateando el trasero volver a la salud y la felicidad. 239 00:14:05,752 --> 00:14:08,420 ¿Quién te lo pidió? Al diablo contigo. 240 00:14:08,504 --> 00:14:09,871 Escuché eso. 241 00:14:09,939 --> 00:14:11,390 Estará bien. 242 00:14:11,474 --> 00:14:13,175 ¿Estás bien? 243 00:14:13,226 --> 00:14:14,893 Oh, cariño, eres dulce. 244 00:14:14,977 --> 00:14:17,846 Tú me conoces. Sólo me preocupo por ustedes, muchachos. 245 00:14:17,897 --> 00:14:18,980 Sí, bueno... 246 00:14:19,048 --> 00:14:20,532 Muy bien, entonces, todos estos cadáveres... 247 00:14:20,600 --> 00:14:21,817 ¿Algo que los relacione? 248 00:14:21,884 --> 00:14:24,219 Bueno, en realidad, Desenterré una cosa. 249 00:14:24,270 --> 00:14:25,570 simplemente no lo sé qué hacer con ello. 250 00:14:25,655 --> 00:14:27,022 Pégame. 251 00:14:27,073 --> 00:14:29,658 Bueno, es raro. y fue enterrado bastante profundo, 252 00:14:29,725 --> 00:14:31,943 pero bobby y yo estaban revisando 253 00:14:32,028 --> 00:14:35,213 los árboles genealógicos de todos los víctimas, y empezamos a ver, 254 00:14:35,281 --> 00:14:38,116 bueno, todas las familias vinieron a Estados Unidos el mismo año. 255 00:14:38,201 --> 00:14:39,251 Mmm. Sí. 1912. 256 00:14:39,335 --> 00:14:41,036 Pero aquí está La parte realmente extraña... 257 00:14:41,087 --> 00:14:43,121 todos vinieron en el mismo barco. 258 00:14:43,206 --> 00:14:44,456 - ¿En realidad? - Sí. 259 00:14:44,540 --> 00:14:47,426 Muy bien, ¿qué es tan especial? sobre el barco? 260 00:14:47,510 --> 00:14:50,162 Nada. Era un barco. Hizo lo que hacen los barcos. 261 00:14:50,229 --> 00:14:52,347 ¿Cómo se llamaba? 262 00:14:52,415 --> 00:14:54,850 El Titanic. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 263 00:14:54,917 --> 00:14:55,884 No. 264 00:14:55,952 --> 00:14:57,519 Sí, yo tampoco. 265 00:14:57,587 --> 00:14:59,638 Seguiré investigando. 266 00:14:59,722 --> 00:15:01,022 Está bien. [ pitido ] 267 00:15:01,090 --> 00:15:02,691 [ pitido ] 268 00:15:04,927 --> 00:15:07,112 ¿El nombre Titanic ¿Te suena? 269 00:15:07,196 --> 00:15:08,647 ¿Titanic? 270 00:15:11,033 --> 00:15:12,367 No. 271 00:15:17,273 --> 00:15:18,457 "El RMS Titanic 272 00:15:18,541 --> 00:15:20,959 "era el pasajero más grande barco de vapor en el mundo 273 00:15:21,043 --> 00:15:22,878 "cuando hizo su viaje inaugural 274 00:15:22,945 --> 00:15:24,963 a través del Atlántico Norte en 1912." 275 00:15:25,047 --> 00:15:26,531 Entonces, ¿cuál es el gran ¿Maldito trato? 276 00:15:26,599 --> 00:15:27,716 Es un barco. Navegó. 277 00:15:27,783 --> 00:15:29,334 Sí, no lo sé. 278 00:15:29,419 --> 00:15:31,620 Eh... 279 00:15:31,687 --> 00:15:33,622 Oh, parece hubo una situación cercana. 280 00:15:33,689 --> 00:15:35,006 Enviar casi chocar contra un iceberg. 281 00:15:35,074 --> 00:15:36,842 ¿Casi? ¿Entonces? 282 00:15:36,909 --> 00:15:38,643 Entonces, eh, 283 00:15:38,728 --> 00:15:41,146 parece el primer compañero Lo vi justo a tiempo. 284 00:15:41,230 --> 00:15:44,683 Bien por él. ¿Hay algo más? 285 00:15:44,767 --> 00:15:45,984 Espera un segundo. 286 00:15:46,068 --> 00:15:47,519 ¿Qué? 287 00:15:47,603 --> 00:15:51,573 Uh, este primer oficial... Sr. I.P. Freeley. 288 00:15:52,909 --> 00:15:54,943 Bueno, eso no es sospechoso. 289 00:15:54,994 --> 00:15:57,145 Tienes una foto ¿del viejo Freeley? 290 00:16:00,983 --> 00:16:02,751 Oh, tienes que serlo bromeando. 291 00:16:04,287 --> 00:16:05,086 Vamos a ver. 292 00:16:11,043 --> 00:16:12,177 Baltasar. 293 00:16:21,170 --> 00:16:22,804 [La electricidad crepita] 294 00:16:27,026 --> 00:16:30,779 Chicos, chicos, chicos. ¿Qué puedo hacer por ti? 295 00:16:30,846 --> 00:16:32,347 Necesitamos hablar. 296 00:16:32,398 --> 00:16:33,982 Oh, pareces molesto, Dean. 297 00:16:34,033 --> 00:16:36,201 Al diablo con el barco Baltasar. 298 00:16:36,285 --> 00:16:37,202 ¿Qué barco? 299 00:16:37,286 --> 00:16:38,236 El Titanic. 300 00:16:38,321 --> 00:16:39,287 ¡Ah! 301 00:16:39,355 --> 00:16:40,956 Sí. El Titanic. 302 00:16:41,023 --> 00:16:44,292 Sí, bueno, uh, estaba destinado hundirse, y lo salvé. 303 00:16:45,578 --> 00:16:46,711 ¿Qué? 304 00:16:46,796 --> 00:16:49,831 Estaba destinado a golpear en esta cosa del iceberg 305 00:16:49,882 --> 00:16:52,384 y sumergirme en las profundidades saladas con todo este alboroto, 306 00:16:52,468 --> 00:16:53,468 y lo guardé. 307 00:16:53,536 --> 00:16:55,253 cualquier otra cosa ¿Puedo responder por ti? 308 00:16:55,321 --> 00:16:56,638 ¿Por qué? 309 00:16:56,705 --> 00:16:57,672 ¿Por qué qué? 310 00:16:57,723 --> 00:16:59,474 ¿Por qué lo hiciste? ¿Deshundir el barco? 311 00:16:59,542 --> 00:17:01,459 Ah, porque Odié la película. 312 00:17:01,527 --> 00:17:04,513 ¿Qué película? Exactamente. [Risas] 313 00:17:04,564 --> 00:17:08,016 Espera, entonces guardaste un crucero porque... 314 00:17:08,067 --> 00:17:09,985 Porque ese Dios horrible Canción de Céline Dion 315 00:17:10,052 --> 00:17:11,486 me hizo querer para golpearme a mí mismo. 316 00:17:11,554 --> 00:17:13,188 ¿Quién es Céline Dion? 317 00:17:13,239 --> 00:17:15,640 Oh, ella es un salón indigente cantante en algún lugar de Quebec, 318 00:17:15,708 --> 00:17:17,275 y sigamos así, por favor. 319 00:17:17,360 --> 00:17:19,494 Está bien, no pensé eso era posible. 320 00:17:19,562 --> 00:17:21,546 Pensé que no podías cambiar la historia. 321 00:17:21,614 --> 00:17:23,164 Oh, ¿no lo has hecho? notado? 322 00:17:23,232 --> 00:17:25,650 No hay más reglas, chicos. 323 00:17:25,718 --> 00:17:26,701 [Se burla] 324 00:17:26,752 --> 00:17:27,735 Vaya. 325 00:17:29,205 --> 00:17:30,422 El descaro que tienes. 326 00:17:30,506 --> 00:17:33,542 Así que, ¿qué? ¿Deshundir un barco gigante? 327 00:17:33,593 --> 00:17:35,594 Vamos, vamos. Salvé gente. 328 00:17:35,678 --> 00:17:37,579 pensé que amaba ese tipo de cosas. 329 00:17:37,630 --> 00:17:39,364 Sí, pero ahora esa gente y sus hijos 330 00:17:39,432 --> 00:17:41,082 y los hijos de sus hijos... 331 00:17:41,133 --> 00:17:43,602 deben haber interactuado con tanta otra gente, 332 00:17:43,686 --> 00:17:45,420 Cambió tanta porquería, 333 00:17:45,471 --> 00:17:47,522 eres totalmente efecto mariposa historia! 334 00:17:47,590 --> 00:17:48,590 Dudar. Dudar. 335 00:17:48,641 --> 00:17:50,392 Regla uno, Sin referencias a Kutcher. 336 00:17:50,443 --> 00:17:53,278 Ah, sí. Desafortunadamente, Todavía hay un Ashton Kutcher. 337 00:17:53,362 --> 00:17:55,397 Y todavía lo evitaste el apocalipsis, 338 00:17:55,448 --> 00:17:57,232 y todavía hay Arcángeles. 339 00:17:57,283 --> 00:17:59,784 Son solo los pequeños detalles que son diferentes, 340 00:17:59,869 --> 00:18:02,120 como si no condujeras un impala. 341 00:18:03,823 --> 00:18:05,707 Sí, sí. "¿Qué es un Impala?" 342 00:18:05,774 --> 00:18:07,626 Confía en mí, no es importante. 343 00:18:07,710 --> 00:18:10,996 Y, por supuesto, Ellen y Jo están vivas. 344 00:18:11,080 --> 00:18:12,464 ¿Ellen y Jo? ¿Qué? 345 00:18:12,548 --> 00:18:14,799 Sí, son se supone que esta muerto. 346 00:18:14,884 --> 00:18:19,337 Verás, salvo un barco, una cosa lleva a la otra, 347 00:18:19,422 --> 00:18:21,289 que lleva a otras mil cosas, 348 00:18:21,340 --> 00:18:22,307 y bla, bla, bla. 349 00:18:22,391 --> 00:18:23,725 Para abreviar una larga historia, 350 00:18:23,792 --> 00:18:25,226 ellos no mueren en una explosión masiva. 351 00:18:27,597 --> 00:18:28,796 Mmm. 352 00:18:28,848 --> 00:18:30,231 De todos modos, estemos de acuerdo Hice algo bueno. 353 00:18:30,299 --> 00:18:31,816 uno menos película de billy zane, 354 00:18:31,901 --> 00:18:34,152 y salvé dos de tus amigos más cercanos. 355 00:18:34,236 --> 00:18:36,187 Pero ahora alguien esta matando 356 00:18:36,272 --> 00:18:38,406 los descendientes de los supervivientes. 357 00:18:39,609 --> 00:18:40,742 ¿Y? 358 00:18:42,078 --> 00:18:45,413 Y eso es tal vez como 50.000 personas. 359 00:18:46,415 --> 00:18:47,582 ¿Y? 360 00:18:47,650 --> 00:18:49,367 Y necesitamos ahorrar tantos como podamos, 361 00:18:49,452 --> 00:18:51,036 pero necesitamos saber ¿Quién está detrás de ellos? 362 00:18:51,120 --> 00:18:52,253 Ay, ay, lo siento. 363 00:18:52,321 --> 00:18:53,988 me tienes confundido con el otro ángel... 364 00:18:54,040 --> 00:18:55,874 ya sabes, el en la gabardina sucia 365 00:18:55,958 --> 00:18:57,008 quien esta enamorado de ti. 366 00:18:57,093 --> 00:18:58,343 I... 367 00:18:58,427 --> 00:18:59,544 No me importa. 368 00:18:59,612 --> 00:19:00,845 [Risas] 369 00:19:01,997 --> 00:19:03,831 Adiós muchachos. 370 00:19:03,883 --> 00:19:05,166 Espera, espera, espera, espera, espera. 371 00:19:05,217 --> 00:19:08,269 ¡Hijo de puta! 372 00:19:08,337 --> 00:19:11,473 Bobby: Entonces, Baltasar. deshundir un barco, 373 00:19:11,524 --> 00:19:13,174 y ahora tenemos un barco lleno de gente 374 00:19:13,225 --> 00:19:14,676 quien debería nunca haber nacido. 375 00:19:14,727 --> 00:19:16,778 Sí. Como 50.000. 376 00:19:16,845 --> 00:19:18,229 Tiene sentido. 377 00:19:19,532 --> 00:19:20,949 ¿Cómo funciona todo esto? ¿tener sentido? 378 00:19:21,016 --> 00:19:22,984 porque tengo una idea a quién nos enfrentamos. 379 00:19:23,035 --> 00:19:24,352 ¿Qué? 380 00:19:24,403 --> 00:19:25,654 Destino. 381 00:19:25,705 --> 00:19:27,188 Quieres decir... 382 00:19:27,239 --> 00:19:28,657 Me refiero al destino como los destinos. 383 00:19:28,708 --> 00:19:31,810 O al menos uno de ellos. 384 00:19:31,877 --> 00:19:34,379 ¿Te refieres a la mitología griega? ¿Te gustan las hermanas? 385 00:19:34,463 --> 00:19:35,363 Bingo. 386 00:19:35,414 --> 00:19:36,531 Nerd. 387 00:19:36,582 --> 00:19:38,833 estas damas son responsables 388 00:19:38,884 --> 00:19:41,252 por como bajas, literalmente. 389 00:19:41,320 --> 00:19:43,972 Así que si te ponen crema por una puerta de garaje 390 00:19:44,039 --> 00:19:46,207 o crujiente por una fotocopiadora, 391 00:19:46,258 --> 00:19:49,427 ellos son los que trabajan los detalles de cómo mueres. 392 00:19:49,512 --> 00:19:52,731 Gira tu destino sobre una pieza de oro puro. 393 00:19:52,815 --> 00:19:53,732 Hilo de oro. 394 00:19:56,268 --> 00:19:58,520 Y luego uno de ellos lo escribe todo 395 00:19:58,571 --> 00:20:00,105 en su día corredor de la muerte. 396 00:20:00,189 --> 00:20:02,190 Cosas de alto nivel. 397 00:20:02,241 --> 00:20:04,109 De todos modos, encaja. 398 00:20:04,193 --> 00:20:06,277 ahora lo sabemos lo que hizo Baltasar. 399 00:20:06,345 --> 00:20:07,746 me parece 400 00:20:07,813 --> 00:20:10,898 que tal vez el destino sea solo tratando de limpiar el desorden. 401 00:20:10,950 --> 00:20:13,752 Entonces, ¿cómo lo detenemos? 402 00:20:13,836 --> 00:20:16,571 ¿Cómo detenemos el destino? Buena pregunta. 403 00:20:16,622 --> 00:20:17,789 Bueno, hay Tiene que haber una manera. 404 00:20:17,873 --> 00:20:19,090 O no lo hay. 405 00:20:19,175 --> 00:20:20,759 Quiero decir, este es el destino estamos hablando aquí. 406 00:20:20,843 --> 00:20:23,011 Ya sabes, la forma más fácil sería 407 00:20:23,078 --> 00:20:25,296 para conseguir ese ángel volver a hundir el barco. 408 00:20:25,381 --> 00:20:27,265 No. De ninguna manera. Olvídalo. 409 00:20:27,349 --> 00:20:28,683 gran diferencia 410 00:20:28,751 --> 00:20:30,969 entre morir horrible y nunca nacer, Dean. 411 00:20:31,053 --> 00:20:33,138 no lo somos hundiendo el barco, Bobby. 412 00:20:33,222 --> 00:20:35,023 ¿Bueno? Ni lo pienses. 413 00:20:35,090 --> 00:20:37,475 Bueno, está bien. ¿Qué tiene? ¿Tus bragas están apretadas? 414 00:20:38,811 --> 00:20:39,811 Nada. 415 00:20:39,895 --> 00:20:41,863 ¿Intentarlo de nuevo? 416 00:20:43,265 --> 00:20:44,232 Eso... 417 00:20:44,283 --> 00:20:45,650 [suspiros] 418 00:20:45,735 --> 00:20:48,870 Mira, eso... no... no es así. Incluso realmente importa, pero... 419 00:20:48,937 --> 00:20:51,289 ¿Pero? 420 00:20:53,876 --> 00:20:58,129 Aparentemente, un montón de basura de fichas de dominó se vuelcan 421 00:20:58,214 --> 00:20:59,681 si el Titanic baja. 422 00:21:00,916 --> 00:21:03,384 Y, en resumen... 423 00:21:05,087 --> 00:21:06,721 ...Ellen y Jo mueren. 424 00:21:25,941 --> 00:21:28,026 Bien, ustedes dos. Escuche 425 00:21:28,110 --> 00:21:31,412 Te aseguras... 426 00:21:31,480 --> 00:21:34,199 Mantén esos ángeles de hundir ese barco. 427 00:21:34,283 --> 00:21:35,550 ¿Tu me entiendes? 428 00:21:35,618 --> 00:21:36,584 Sí. Sí. 429 00:21:36,652 --> 00:21:38,169 Sí, Bobby, por supuesto. 430 00:21:38,254 --> 00:21:39,754 [ pitido ] 431 00:21:47,713 --> 00:21:49,631 Oh, él es bastante malo con ella. 432 00:21:49,682 --> 00:21:51,749 Piensa como sería si ella se había ido. 433 00:21:51,817 --> 00:21:54,135 Sí. [Suspiros] 434 00:21:54,186 --> 00:21:56,888 [Se burla] Entonces, ¿qué hacemos? 435 00:21:56,972 --> 00:22:01,309 Quiero decir, ¿cómo ahorramos? ¿50.000 personas? 436 00:22:01,360 --> 00:22:03,394 No tengo ni idea. 437 00:22:03,479 --> 00:22:06,798 Sí. Ni siquiera lo sabemos quiénes son. 438 00:22:08,133 --> 00:22:09,701 Bueno, conocemos uno. 439 00:22:14,123 --> 00:22:15,540 [Suena la bocina] 440 00:22:23,082 --> 00:22:25,917 Ese es él. Vamos. 441 00:22:29,922 --> 00:22:31,055 [Suena el móvil] 442 00:22:31,140 --> 00:22:32,056 Hola. 443 00:22:32,141 --> 00:22:33,875 Sí. ¿Qué? 444 00:22:33,926 --> 00:22:35,376 ¡Señor Ruso! 445 00:22:35,427 --> 00:22:38,096 No me importa. Envíale un pastel de frutas. 446 00:22:42,852 --> 00:22:43,818 ¡Shawn! ¿Quién es el juez? 447 00:22:44,887 --> 00:22:46,220 ¡Ruso! 448 00:22:46,272 --> 00:22:48,223 Muy bien, envíalo una buena botella de champagne. 449 00:22:48,248 --> 00:22:49,157 Pero nada más que 30 dólares. 450 00:22:49,158 --> 00:22:51,192 -¡Shawn! - Ah, no. 20 dólares. 451 00:22:51,243 --> 00:22:52,777 Créeme, este tipo... me debe un favor. 452 00:22:53,729 --> 00:22:54,996 ¡Russo, para! 453 00:22:56,282 --> 00:22:57,565 [Chirrido de neumáticos] 454 00:23:04,540 --> 00:23:06,257 Quítate de encima. 455 00:23:06,342 --> 00:23:08,743 Y tú... te lo dije para dejarme en paz, ¿no? 456 00:23:08,794 --> 00:23:10,595 Mira, solo estamos intentando para ayudarte, ¿vale? 457 00:23:10,679 --> 00:23:12,380 ¡¿Ayúdame?! Casi me matas, Eres un lunático. 458 00:23:12,431 --> 00:23:14,432 Dame eso. Increíble. 459 00:23:14,516 --> 00:23:15,717 ¡Ruso! ¡Ey! 460 00:23:15,768 --> 00:23:18,019 Solo alégrate ¡No voy a demandarte! 461 00:23:30,615 --> 00:23:32,483 tienes que ser bromeando. 462 00:23:37,271 --> 00:23:39,773 Sam, compruébalo. 463 00:23:39,824 --> 00:23:40,824 ¿Qué? 464 00:23:45,413 --> 00:23:46,330 ¿Demasiado temprano? 465 00:23:46,414 --> 00:23:47,548 Sí, decano. 466 00:23:47,615 --> 00:23:50,000 estoy bastante seguro seis segundos es demasiado pronto. 467 00:24:02,964 --> 00:24:04,732 Ey. Oye, oye, oye. 468 00:24:04,799 --> 00:24:06,567 Creo que la vi. 469 00:24:06,634 --> 00:24:08,152 Justo ahí. 470 00:24:08,236 --> 00:24:10,020 ¿Su? ¿Te gusta el destino ella? Sí. 471 00:24:10,105 --> 00:24:11,322 ¿Cómo sería ella? 472 00:24:11,406 --> 00:24:12,356 [La sirena suena] 473 00:24:12,440 --> 00:24:13,741 algo así como un bibliotecario. 474 00:24:14,976 --> 00:24:17,194 Tu tipo de bibliotecario ¿O mi tipo de bibliotecario? 475 00:24:19,114 --> 00:24:21,648 Bueno, ella estaba usando ropa, si eso es lo que quieres decir. 476 00:24:21,700 --> 00:24:23,150 - Está bien. - Espera, espera, espera. 477 00:24:23,201 --> 00:24:25,502 Espera, espera, espera. No podemos simplemente caminar hasta allí. 478 00:24:25,587 --> 00:24:26,787 no lo somos en la lista de objetivos. 479 00:24:26,838 --> 00:24:28,088 no tenemos nada que hacer con el barco. 480 00:24:28,156 --> 00:24:29,039 Vamos a hablar con ella. 481 00:24:29,124 --> 00:24:30,207 Hablar. 482 00:24:30,291 --> 00:24:31,458 Sí, ya sabes. 483 00:24:33,011 --> 00:24:35,429 Hablar. Vale la pena intentarlo, ¿verdad? 484 00:24:35,496 --> 00:24:36,930 [El lamento continúa] 485 00:24:39,668 --> 00:24:40,934 [La puerta se abre] 486 00:24:44,806 --> 00:24:46,357 Hola? 487 00:24:56,401 --> 00:24:58,035 [El reloj hace tictac] 488 00:25:21,309 --> 00:25:23,143 [El tictac se detiene] 489 00:25:26,898 --> 00:25:28,515 [silbido] 490 00:25:46,584 --> 00:25:48,435 [ Currículums de tictac ] 491 00:25:49,788 --> 00:25:51,171 Decano: ¿Hola? 492 00:25:58,129 --> 00:26:00,247 Vamos, vamos. 493 00:26:00,298 --> 00:26:01,348 Sam: ¿Tienes un encendedor? 494 00:26:01,415 --> 00:26:02,349 Sí. 495 00:26:02,416 --> 00:26:03,267 Bueno. 496 00:26:05,386 --> 00:26:08,272 [Clic más ligero] 497 00:26:09,808 --> 00:26:11,391 Vamos, vamos. ¿Se le acabó el jugo o algo así? 498 00:26:11,443 --> 00:26:13,477 No debería ser así. 499 00:26:26,374 --> 00:26:27,541 Cass! 500 00:26:27,608 --> 00:26:29,793 Hola decano. Sam. 501 00:26:31,546 --> 00:26:33,380 ¿Dónde estamos? 502 00:26:33,447 --> 00:26:34,748 Rusia blanca. 503 00:26:34,799 --> 00:26:35,666 ¡¿Qué?! 504 00:26:39,220 --> 00:26:42,840 ¿Estás consciente? de lo que hizo tu hermano de fraternidad? 505 00:26:42,924 --> 00:26:45,309 Soy consciente. Baltasar puede ser impetuoso. 506 00:26:45,393 --> 00:26:46,643 Bueno, adivina esto... 507 00:26:46,728 --> 00:26:48,512 si el destino va tras la gente del barco, 508 00:26:48,596 --> 00:26:50,264 ¿Por qué intentó desperdiciar? yo y Sam? 509 00:26:50,331 --> 00:26:51,832 Bueno, me imagino ella alberga 510 00:26:51,900 --> 00:26:53,801 un cierto grado de rabia hacia ti. 511 00:26:53,868 --> 00:26:54,685 ¿Qué hicimos? 512 00:26:55,970 --> 00:26:58,655 Nada importante... solo el pequeño asunto 513 00:26:58,740 --> 00:27:01,975 de evitar el Apocalipsis y volviéndola obsoleta. 514 00:27:02,026 --> 00:27:05,028 Creo que tal vez ella es un poco irritado por eso. 515 00:27:05,113 --> 00:27:08,615 Y luego vas y cuelgas vosotros mismos delante de ella... 516 00:27:08,666 --> 00:27:11,318 Así que hemos cabreado al destino personalmente. 517 00:27:11,369 --> 00:27:13,504 Si la conozco... y lo hago- 518 00:27:13,588 --> 00:27:15,372 ella no se detendrá hasta que estés muerto. 519 00:27:16,841 --> 00:27:17,674 Impresionante. 520 00:27:19,294 --> 00:27:20,544 Entonces, ¿qué hacemos? 521 00:27:20,628 --> 00:27:21,762 Mátala. 522 00:27:24,182 --> 00:27:25,132 ¿Matar al destino? 523 00:27:27,135 --> 00:27:29,386 ¿Tienes ¿otra sugerencia? 524 00:27:29,470 --> 00:27:31,388 No, yo soy... Sólo quiero decir, eh... 525 00:27:31,472 --> 00:27:32,689 ¿Puedes siquiera hacer eso? 526 00:27:32,774 --> 00:27:35,108 Baltasar tiene un arma. eso funcionará en su contra. 527 00:27:35,176 --> 00:27:36,509 Por supuesto que sí. Sí. 528 00:27:36,561 --> 00:27:38,195 Chico, ese tipo simplemente Lo tiene cubierto, ¿no? 529 00:27:38,279 --> 00:27:39,512 necesitas Nuevos amigos, Cass. 530 00:27:39,564 --> 00:27:42,515 estoy tratando de salvar Los que tengo, Dean. 531 00:27:45,954 --> 00:27:47,854 tendremos que sacarla. 532 00:27:47,906 --> 00:27:50,574 Está bien, bueno, eh, ella está apuntando hacia nosotros. 533 00:27:50,658 --> 00:27:53,093 Ella está destinada a salir a la superficie de nuevo eventualmente. 534 00:27:54,695 --> 00:27:56,630 Lo haremos fácil para ella. 535 00:27:56,697 --> 00:27:59,199 creo que tienes una expresión para ello. 536 00:27:59,250 --> 00:28:00,700 "Tentando al destino". 537 00:28:05,390 --> 00:28:08,842 Si, bueno, solo ten cuidado. 538 00:28:08,893 --> 00:28:10,093 [ pitido ] 539 00:28:10,178 --> 00:28:12,930 Esa era Jo. 30 muertos más en la costa oeste. 540 00:28:13,014 --> 00:28:16,400 ¿Qué hacen exactamente esos chicos? creen que van a hacer? 541 00:28:17,986 --> 00:28:19,436 Son los chicos. 542 00:28:19,520 --> 00:28:22,722 Si alguien puede sacar esto de su trasero, son esos dos. 543 00:28:22,774 --> 00:28:25,192 Sí, ¿alguna vez escuchaste el dicho? "¿No puedes detener al destino"? 544 00:28:26,778 --> 00:28:30,314 Ya sabes, la solución más limpia. Sería simplemente hundir el barco. 545 00:28:30,381 --> 00:28:31,765 ¿Por qué dirías eso? 546 00:28:31,833 --> 00:28:33,700 Bueno, porque ahora mismo Todos están muriendo sangrientos. 547 00:28:33,751 --> 00:28:35,735 no es lo mismo como nunca haber nacido. 548 00:28:37,422 --> 00:28:39,756 estas hablando sobre la gente - 549 00:28:39,841 --> 00:28:41,241 personas que son amadas... 550 00:28:42,594 --> 00:28:44,761 ...A quién extrañaríamos. 551 00:28:49,083 --> 00:28:50,851 ¿Qué diablos? ¿Está contigo? 552 00:28:50,918 --> 00:28:52,970 Nada. 553 00:28:53,054 --> 00:28:56,589 [Risas] Oh, por favor. Eres un letrero de neón. 554 00:29:01,929 --> 00:29:03,430 Así que puedo vencerlo fuera de ti, 555 00:29:03,481 --> 00:29:05,649 o simplemente podríamos saltarnos esa parte: elección del distribuidor. 556 00:29:18,129 --> 00:29:20,464 Entonces, no sólo yo, ¿Pero Jo también? 557 00:29:26,471 --> 00:29:29,306 no se van a hundir el barco. Prometo. 558 00:29:30,958 --> 00:29:33,627 El barco se queda. No tienes que preocuparte. 559 00:29:35,263 --> 00:29:37,180 Bueno... 560 00:29:37,265 --> 00:29:40,017 Si así debía ser, entonces... 561 00:29:40,101 --> 00:29:41,902 Supongo que pase lo que pase, sucede. 562 00:29:41,969 --> 00:29:44,738 Pero ese es sólo mi punto. Nada "está destinado a ser". 563 00:29:44,805 --> 00:29:47,807 Si estamos juntos es por el capricho de algún ángel idiota. 564 00:29:47,859 --> 00:29:49,526 Oh, Bobby, relájate. 565 00:29:49,610 --> 00:29:50,577 No puedo. 566 00:29:52,697 --> 00:29:54,314 Te necesitamos. 567 00:29:56,317 --> 00:29:58,719 Especialmente yo. 568 00:30:01,539 --> 00:30:02,673 Lo sé. 569 00:30:17,472 --> 00:30:21,391 Está bien, entonces nos vamos a encontrar nuestro destino en cualquier momento, ¿verdad? 570 00:30:21,476 --> 00:30:22,509 Sí. 571 00:30:22,560 --> 00:30:24,644 Simplemente camina. Actúa con naturalidad. 572 00:30:24,696 --> 00:30:27,114 [ Rubia Suena "De una manera u otra"] 573 00:30:34,155 --> 00:30:35,072 Está bien. 574 00:30:35,156 --> 00:30:36,373 Está bien. 575 00:30:42,964 --> 00:30:45,465 [Perros ladrando] 576 00:30:47,919 --> 00:30:50,537 ♪ De una forma u otra ♪ 577 00:30:50,588 --> 00:30:52,222 ♪ Voy a encontrarte ♪ 578 00:30:52,306 --> 00:30:54,591 ♪ Voy a atraparte, atraparte, Te tengo, te tengo ♪ 579 00:30:54,675 --> 00:30:56,593 ♪ de una forma u otra ♪ 580 00:30:56,677 --> 00:30:58,211 ♪ Te voy a ganar ♪ 581 00:30:58,262 --> 00:30:59,930 ♪ Voy a atraparte, atraparte, Te tengo, te tengo ♪ 582 00:31:00,014 --> 00:31:02,715 ♪ de una forma u otra ♪ 583 00:31:02,767 --> 00:31:04,384 ♪ te voy a ver ♪ 584 00:31:04,435 --> 00:31:06,269 ♪ Voy a conocerte, conocerte, Nos vemos, nos vemos ♪ 585 00:31:06,354 --> 00:31:07,687 ♪ algún día, tal vez la próxima semana ♪ 586 00:31:07,739 --> 00:31:09,222 Oh, tienes que serlo bromeando. 587 00:31:09,273 --> 00:31:10,524 ♪ Voy a conocerte ♪ 588 00:31:10,575 --> 00:31:12,109 ♪ Voy a conocerte, Te veré ♪ 589 00:31:12,193 --> 00:31:13,393 ♪ yo ♪ 590 00:31:13,444 --> 00:31:14,494 ♪ voluntad ♪ 591 00:31:14,562 --> 00:31:15,996 ♪ pasa por tu casa ♪ 592 00:31:16,063 --> 00:31:17,948 Muy bien, solo... solo [Se aclara la garganta] Sigue caminando. 593 00:31:18,032 --> 00:31:23,620 ♪ Y si las luces están todos caídos ♪ 594 00:31:23,704 --> 00:31:25,872 ♪ Veré quién está cerca ♪ 595 00:31:25,923 --> 00:31:27,374 Sam, ellos son cuchillos de malabarismo. 596 00:31:27,425 --> 00:31:28,625 Y hachas. Sí, lo sé. 597 00:31:29,927 --> 00:31:32,462 ♪ De una forma u otra ♪ 598 00:31:32,547 --> 00:31:33,913 ♪ Voy a encontrarte ♪ 599 00:31:33,965 --> 00:31:35,966 ♪ Voy a atraparte, atraparte, Te tengo, te tengo ♪ 600 00:31:36,050 --> 00:31:38,585 No puedo evitar el destino. [Se ríe nerviosamente] 601 00:31:38,636 --> 00:31:40,020 ♪ Te voy a ganar ♪ 602 00:31:40,087 --> 00:31:42,055 ♪ Te atraparé, te atraparé ♪ 603 00:31:42,106 --> 00:31:44,474 ♪ de una forma u otra ♪ 604 00:31:44,559 --> 00:31:46,092 ♪ te voy a ver ♪ 605 00:31:46,144 --> 00:31:48,195 ♪ Voy a conocerte, conocerte, Nos vemos, nos vemos ♪ 606 00:31:48,262 --> 00:31:50,030 ♪ algún día, tal vez la próxima semana ♪ 607 00:31:50,097 --> 00:31:51,948 ♪ Voy a conocerte ♪ 608 00:31:52,033 --> 00:31:52,816 Ah. 609 00:31:52,900 --> 00:31:54,601 ♪ Nos vemos ♪ 610 00:31:54,652 --> 00:31:59,739 [Las uñas suenan] ♪ y si las luces están todos fuera ♪ 611 00:31:59,791 --> 00:32:00,773 ♪ Yo... ♪ 612 00:32:00,825 --> 00:32:02,375 Muy bien. No lo entiendo. 613 00:32:02,443 --> 00:32:03,776 Yo tampoco. 614 00:32:03,828 --> 00:32:06,129 ¿A quién tienes que matar? ¿Que te maten por aquí? 615 00:32:06,214 --> 00:32:07,297 Quizás Cass estaba equivocado. 616 00:32:07,381 --> 00:32:08,298 Hombre: ¡Cuidado! 617 00:32:08,382 --> 00:32:09,749 [El vidrio se rompe] 618 00:32:33,396 --> 00:32:34,430 Castiel. 619 00:32:39,686 --> 00:32:41,103 Átropos. 620 00:32:42,472 --> 00:32:43,772 Te ves bien. 621 00:32:43,823 --> 00:32:46,492 Parezco una mierda pisoteada, gracias a ti. 622 00:32:46,576 --> 00:32:48,310 Muy bien, hablemos de esto. 623 00:32:48,361 --> 00:32:50,262 ¿Hablar? ¿Acerca de? 624 00:32:50,330 --> 00:32:53,032 Tal vez sobre como tu y esos dos payasos de circo 625 00:32:53,116 --> 00:32:54,200 destruyó mi trabajo. 626 00:32:54,284 --> 00:32:56,118 Arruinaste mi vida. 627 00:32:56,169 --> 00:32:57,319 No nos emocionemos. 628 00:32:57,370 --> 00:32:59,088 ¿No te emocionas? 629 00:32:59,155 --> 00:33:00,422 Tenía un trabajo. 630 00:33:00,490 --> 00:33:02,174 Dios me dio un trabajo. 631 00:33:02,259 --> 00:33:04,543 Todos teníamos un guión. 632 00:33:04,628 --> 00:33:06,011 Trabajé duro. 633 00:33:06,096 --> 00:33:09,548 estuve realmente muy bien en lo que hice... 634 00:33:09,633 --> 00:33:11,833 hasta el dia de la pelea por el gran premio. 635 00:33:11,885 --> 00:33:14,887 ¿Y luego qué pasa? ¡Tira el libro! 636 00:33:14,971 --> 00:33:17,506 Bueno, lo siento. 637 00:33:17,557 --> 00:33:19,358 pero la libertad es más preferible. 638 00:33:19,442 --> 00:33:23,011 ¿Libertad? ¡Esto es un caos! ¿Cómo es mejor? 639 00:33:23,063 --> 00:33:24,713 Ya sabes, Incluso fui al cielo 640 00:33:24,781 --> 00:33:27,182 sólo para preguntar qué hacer a continuación, ¿y sabes qué? 641 00:33:27,250 --> 00:33:28,567 nadie Incluso hablaría conmigo. 642 00:33:28,652 --> 00:33:30,703 Hay más apremiantes asuntos que nos ocupan. 643 00:33:30,787 --> 00:33:32,871 pero no lo sé qué pasa después. 644 00:33:32,956 --> 00:33:34,690 Necesito saberlo. Es lo que hago. 645 00:33:34,741 --> 00:33:36,292 Lo siento. 646 00:33:36,359 --> 00:33:38,994 Pero tus servicios ya no son necesarios. 647 00:33:43,049 --> 00:33:45,134 ¿Sabes que? 648 00:33:45,201 --> 00:33:46,868 He mantenido la boca cerrada. 649 00:33:46,920 --> 00:33:49,588 Podría haberme quejado, Podría haber armado un escándalo, 650 00:33:49,673 --> 00:33:50,973 pero no lo hice. 651 00:33:51,040 --> 00:33:54,209 pero ya sabes ¿Cuál es el colmo? 652 00:33:54,261 --> 00:33:56,395 Deshundimiento del Titanic. 653 00:33:56,479 --> 00:33:59,598 Cambiaste el futuro. No puedes cambiar el pasado. 654 00:33:59,683 --> 00:34:01,049 ¡Eso va demasiado lejos! 655 00:34:01,101 --> 00:34:02,551 - Es Baltasar. Es errático... - Mierda. 656 00:34:03,820 --> 00:34:06,272 Esto no se trata de alguna película estúpida. 657 00:34:06,356 --> 00:34:08,107 Está bajo tus órdenes. 658 00:34:08,191 --> 00:34:11,860 Lo enviaste de regreso para salvar ese barco. 659 00:34:11,911 --> 00:34:13,028 No, no lo hice. 660 00:34:14,247 --> 00:34:15,497 Castiel: ¿Por qué debería hacerlo? 661 00:34:15,565 --> 00:34:18,033 Oh, tal vez porque eres en medio de una guerra 662 00:34:18,084 --> 00:34:19,118 y estas desesperado? 663 00:34:20,203 --> 00:34:23,422 Vamos. Se trata de las almas. 664 00:34:24,291 --> 00:34:26,258 no lo sabes de lo que estás hablando. 665 00:34:26,343 --> 00:34:28,177 ese angel fue y creó 666 00:34:28,244 --> 00:34:32,348 50.000 nuevas almas para tu máquina de guerra. 667 00:34:32,415 --> 00:34:34,266 Estás confundido. 668 00:34:34,351 --> 00:34:36,018 No. 669 00:34:36,085 --> 00:34:38,721 No puedes simplemente acuñar dinero Castiel. 670 00:34:38,772 --> 00:34:40,889 Está mal... 671 00:34:40,940 --> 00:34:42,691 Es peligroso... 672 00:34:42,759 --> 00:34:44,209 Y no te dejaré. 673 00:34:49,899 --> 00:34:51,567 No tienes elección. 674 00:34:51,618 --> 00:34:53,118 Quizás no lo haga. 675 00:34:53,203 --> 00:34:55,287 Así que aquí está una elección para ti. 676 00:34:55,372 --> 00:34:58,123 Si no regresas y hundir ese barco, 677 00:34:58,191 --> 00:35:01,877 voy a matar tus dos mascotas favoritas. 678 00:35:04,447 --> 00:35:05,881 No te dejaré. 679 00:35:05,948 --> 00:35:07,616 ¿Oh sí? ¿Qué vas a hacer? 680 00:35:07,667 --> 00:35:09,218 ¿realmente quieres para ponerme a prueba? 681 00:35:12,272 --> 00:35:14,289 Bueno. Bien. 682 00:35:14,357 --> 00:35:16,475 Pero piensa en esto... 683 00:35:16,559 --> 00:35:18,960 tengo dos hermanas por ahí. 684 00:35:19,012 --> 00:35:22,231 son mas grandes, en todos los sentidos de la palabra. 685 00:35:22,298 --> 00:35:23,799 Mátame - 686 00:35:23,850 --> 00:35:25,868 Sam y Dean son el objetivo uno. 687 00:35:25,935 --> 00:35:27,969 Por simple venganza. 688 00:35:30,607 --> 00:35:33,642 No estás peleando una guerra o algo así ¿no? 689 00:35:33,693 --> 00:35:36,662 Puedes verlos cada milisegundo de cada día. 690 00:35:36,746 --> 00:35:39,448 porque tal vez hayas escuchado - 691 00:35:39,499 --> 00:35:42,818 el destino golpea cuando menos lo esperas. 692 00:35:44,421 --> 00:35:45,454 Baltasar, detente. 693 00:35:46,673 --> 00:35:47,873 Ah. 694 00:35:48,875 --> 00:35:50,042 Extraño. 695 00:35:50,126 --> 00:35:51,093 [Risas] 696 00:35:51,160 --> 00:35:52,494 arreglar las cosas 697 00:35:52,545 --> 00:35:54,380 antes de mover tus preciosos muchachos por un acantilado 698 00:35:54,464 --> 00:35:55,464 sólo por principio. 699 00:35:55,515 --> 00:35:57,015 Eh, cariño, antes de irnos 700 00:35:57,100 --> 00:35:58,717 Yo podría quitar ese palo de tu- 701 00:35:58,785 --> 00:36:00,769 No me pruebes. 702 00:36:00,837 --> 00:36:02,971 Oh. lo dejaremos insertado, entonces. 703 00:36:06,843 --> 00:36:09,010 Muy bien entonces. 704 00:36:09,062 --> 00:36:12,180 Hundamos el Titanic. 705 00:36:21,675 --> 00:36:25,677 ♪ Estás aquí ♪ 706 00:36:25,725 --> 00:36:29,995 ♪ no hay nada que temer ♪ 707 00:36:30,071 --> 00:36:32,574 ♪ y lo sé ♪ 708 00:36:32,621 --> 00:36:36,707 ♪ que mi corazón continuará ♪ 709 00:36:36,772 --> 00:36:38,106 [La música se detiene] 710 00:36:42,812 --> 00:36:44,195 [ Dean gime ] 711 00:36:52,461 --> 00:36:53,600 Amigo, ¿qué hora es? 712 00:36:55,720 --> 00:36:58,989 Acabo de tener el sueño más extraño. 713 00:36:59,056 --> 00:37:01,325 40 dólares a que el mío era más raro. No estoy bromeando. 714 00:37:01,392 --> 00:37:03,076 No, no. Tampoco estoy bromeando. 715 00:37:03,161 --> 00:37:04,945 Quiero decir, fue... 716 00:37:05,013 --> 00:37:06,563 Simplemente extraño. 717 00:37:06,614 --> 00:37:10,033 El mio tenia el Titanic real en él. 718 00:37:10,084 --> 00:37:10,918 ¿Qué? 719 00:37:12,337 --> 00:37:13,487 ¿Algo en mi cara? 720 00:37:15,173 --> 00:37:16,406 Lo hice, eh... 721 00:37:17,909 --> 00:37:18,992 ...No hundirse, 722 00:37:19,060 --> 00:37:20,794 porque Baltasar... 723 00:37:20,879 --> 00:37:22,095 tenía un odio en ¿Para Billy Zane? 724 00:37:23,598 --> 00:37:25,232 ¿Por qué estás teniendo mis sueños, amigo? 725 00:37:25,300 --> 00:37:27,518 No fue un sueño. 726 00:37:28,753 --> 00:37:29,970 Espera, ¿qué? 727 00:37:31,906 --> 00:37:33,724 estas diciendo esto realmente paso? 728 00:37:33,775 --> 00:37:36,259 Ese todo... Lo que sea, ¿eso fue real? 729 00:37:36,311 --> 00:37:37,394 Sí. 730 00:37:37,445 --> 00:37:40,464 Esperar. Entonces, ¿qué pasó? 731 00:37:40,532 --> 00:37:43,200 Bueno, insistí él retrocede en el tiempo 732 00:37:43,267 --> 00:37:44,735 y correcto lo que había hecho. 733 00:37:44,786 --> 00:37:45,836 ¿Qué? 734 00:37:45,904 --> 00:37:47,454 ¿Por qué? 735 00:37:47,539 --> 00:37:49,907 Era la única manera para estar seguro de que estabas a salvo. 736 00:37:52,744 --> 00:37:53,777 Entonces... 737 00:37:53,828 --> 00:37:56,413 Así que mataste... 738 00:37:56,464 --> 00:37:58,582 50.000 personas para nosotros. 739 00:38:01,419 --> 00:38:04,471 No, no lo hice. Nunca nacieron. 740 00:38:07,058 --> 00:38:09,726 Eso es muy diferente de ser asesinado, ¿no crees? 741 00:38:15,683 --> 00:38:17,234 ¿Ellen y Jo? 742 00:38:23,675 --> 00:38:25,075 Lo lamento. 743 00:38:30,448 --> 00:38:31,865 Esperar. 744 00:38:31,950 --> 00:38:34,167 Eh... 745 00:38:34,252 --> 00:38:39,155 Entonces, si ustedes fueran y cambió todo de nuevo, 746 00:38:39,207 --> 00:38:43,176 entonces toda esa línea de tiempo o lo que sea, ¿simplemente lo borraron? 747 00:38:43,261 --> 00:38:45,596 Sí. Más o menos. 748 00:38:45,663 --> 00:38:48,048 Bueno, entonces, ¿cómo es que ¿Él y yo lo recordamos? 749 00:38:48,116 --> 00:38:50,500 porque te quería para recordarlo. 750 00:38:50,551 --> 00:38:52,386 ¿Por qué? 751 00:38:52,470 --> 00:38:55,105 quería que supieras quién es realmente el destino. 752 00:38:55,172 --> 00:38:57,173 ella es cruel y caprichoso. 753 00:38:57,225 --> 00:38:58,842 iría tan lejos como "perra". 754 00:38:58,893 --> 00:39:00,010 Bueno, sí. 755 00:39:00,061 --> 00:39:02,629 ustedes son los quien me enseñó 756 00:39:02,697 --> 00:39:05,983 que puedes hacer tu propio destino. 757 00:39:06,034 --> 00:39:08,669 No tienes que ser gobernado por el destino. 758 00:39:08,736 --> 00:39:11,855 Puedes elegir la libertad. 759 00:39:11,906 --> 00:39:14,941 Todavía creo que eso es algo por lo que vale la pena luchar. 760 00:39:17,194 --> 00:39:19,229 solo te quería para entender eso. 761 00:39:23,034 --> 00:39:24,701 Así que espera. 762 00:39:24,752 --> 00:39:28,755 ¿...Baltasar? realmente, eh, 763 00:39:28,840 --> 00:39:30,807 desenredar el suéter ¿Por una película para chicas? 764 00:39:32,543 --> 00:39:33,977 Sí. 765 00:39:34,062 --> 00:39:36,046 Absolutamente. Eso es lo que hizo. 766 00:39:36,097 --> 00:39:39,049 Guau. Bueno, tal vez sea el momento de quitarle sus privilegios de cable. 767 00:39:40,935 --> 00:39:42,218 Además, "Titanic" No apestaba tanto. 768 00:39:43,988 --> 00:39:45,322 El estante de Winslet. 769 00:39:45,389 --> 00:39:46,690 [Alas batiendo] 770 00:39:49,610 --> 00:39:51,411 te diré una cosa sobre Cass, 771 00:39:51,496 --> 00:39:53,163 el no aprecia las cosas buenas. 772 00:39:53,230 --> 00:39:54,581 [Se burla] 773 00:40:07,078 --> 00:40:10,097 supongo cosas Han vuelto a la normalidad, ¿eh? 774 00:40:10,181 --> 00:40:12,716 "Normal." Impresionante. 775 00:40:13,918 --> 00:40:16,753 Pobre bastardo. 776 00:40:16,821 --> 00:40:19,106 Ni siquiera lo sabe que bien lo tuvo. 777 00:40:19,190 --> 00:40:21,308 Sí, bueno, lo que él no sabe. no le hará daño. 778 00:40:21,376 --> 00:40:22,759 yo digo que sigamos nuestras bocas cerradas. 779 00:40:22,777 --> 00:40:24,895 Sí. Estoy contigo. 780 00:40:24,962 --> 00:40:26,763 ¿Deberíamos despertarlo? 781 00:40:26,814 --> 00:40:28,782 No. 782 00:40:28,850 --> 00:40:32,703 Eso es probablemente lo mejor que se ha sentido en toda la semana. 783 00:41:00,580 --> 00:41:04,580 == sincronización, corregido por el anciano ==