1 00:00:02,590 --> 00:00:04,791 Bobby: Rufus Turner es un cazador. ¿Uno de tus viejos amigos? 2 00:00:04,875 --> 00:00:05,959 Ah, bien. Estás en casa. 3 00:00:06,043 --> 00:00:07,510 Escucha, tienes que ayudarme. enterrar un cuerpo. 4 00:00:07,578 --> 00:00:09,012 es solo algo Samuel ha estado haciendo. 5 00:00:09,079 --> 00:00:10,880 Atrapar cosas, llevándolos a alguna parte, 6 00:00:10,931 --> 00:00:12,098 interrogándolos para obtener información. 7 00:00:12,183 --> 00:00:13,183 Parrilla. 8 00:00:13,250 --> 00:00:14,250 Tortura, ¿verdad? 9 00:00:16,520 --> 00:00:18,638 ¿Nos vendiste? 10 00:00:18,722 --> 00:00:20,857 ¿Qué exactamente eres? se supone que debe ser para mí? 11 00:00:20,924 --> 00:00:22,192 Te diré quién soy. 12 00:00:22,259 --> 00:00:23,726 yo soy el chico no querrás volver a ver nunca más. 13 00:00:23,777 --> 00:00:25,895 La próxima vez que me veas, 14 00:00:25,946 --> 00:00:28,198 estaré allí para matarte. 15 00:00:28,265 --> 00:00:29,115 - Ey. - Hola. 16 00:00:29,200 --> 00:00:30,733 Gwen Campbell. Primo tercero. 17 00:00:30,784 --> 00:00:32,485 Crecieron en la vida, como nosotros. 18 00:00:32,570 --> 00:00:34,037 Estoy pensando que sabes "Purgatorio". 19 00:00:34,104 --> 00:00:37,407 Se trata de abrir una puerta. dejar entrar algo. 20 00:00:37,458 --> 00:00:39,275 - ¿Qué? - Estoy trabajando en ello. 21 00:00:39,326 --> 00:00:40,293 ¿Podrías darnos algo? 22 00:00:40,377 --> 00:00:41,878 Tengo un nombre. "Madre de todos". 23 00:00:41,945 --> 00:00:43,246 Madre: Tenemos mucho que hacer. 24 00:00:43,297 --> 00:00:45,582 Empecemos. 25 00:01:03,930 --> 00:01:04,930 Vaya. 26 00:01:05,014 --> 00:01:05,931 Madre: Lo siento. 27 00:01:06,015 --> 00:01:07,382 ¿Te asusté? 28 00:01:10,019 --> 00:01:12,387 ¿Estás bien? 29 00:01:12,438 --> 00:01:13,905 Te ves un poco... 30 00:01:13,990 --> 00:01:15,357 Bueno, Me vendría bien un aventón. 31 00:01:19,579 --> 00:01:20,762 Bueno. 32 00:01:23,166 --> 00:01:24,866 Entonces, ¿cuál es tu nombre? cariño? 33 00:01:24,917 --> 00:01:27,919 - Víspera. - Víspera. Soy Rick. 34 00:01:28,004 --> 00:01:29,070 Entonces, ¿a qué distancia ¿vas, Eva? 35 00:01:29,122 --> 00:01:31,590 Hasta donde quieras. 36 00:01:34,544 --> 00:01:38,096 [ Gruñidos ] 37 00:01:38,181 --> 00:01:39,131 Vaya, vaya. Víspera. 38 00:01:39,215 --> 00:01:42,217 Mira, eres muy bonita. 39 00:01:42,268 --> 00:01:43,885 pero esto no es lo que es correcto para ti. 40 00:01:43,936 --> 00:01:44,919 Confía en mí. 41 00:01:44,971 --> 00:01:46,087 Entonces ¿qué es lo correcto? para mi? 42 00:01:50,059 --> 00:01:53,361 este vacío te sientes por dentro - 43 00:01:53,429 --> 00:01:55,113 es realmente un hambre para el. 44 00:01:55,198 --> 00:01:56,898 ¿Sabes que Jesús era solo un hombre. 45 00:01:56,949 --> 00:01:58,984 Claro, pero él era también el hijo de Dios, 46 00:01:59,068 --> 00:02:00,819 enviado aquí porque él nos ama. 47 00:02:00,903 --> 00:02:02,103 a dios no le importa sobre ti. 48 00:02:02,155 --> 00:02:03,538 Seguro que sí. 49 00:02:03,606 --> 00:02:06,274 Tu padre te hizo y luego te abandonó, 50 00:02:06,325 --> 00:02:09,828 entonces oras. 51 00:02:09,912 --> 00:02:11,630 ves señales donde no hay nada. 52 00:02:11,714 --> 00:02:15,217 Pero la verdad es que tu apocalipsis vino y se fue, 53 00:02:15,284 --> 00:02:17,302 y no lo hiciste incluso notarlo. 54 00:02:17,386 --> 00:02:21,423 Una madre nunca abandonaría a sus hijos como lo hizo él. 55 00:02:21,474 --> 00:02:22,841 Ya verás. 56 00:02:22,925 --> 00:02:24,426 ¿Ver qué? 57 00:02:24,477 --> 00:02:26,344 ¿Puedo decirte? un secreto? 58 00:02:33,069 --> 00:02:35,937 ¡Ah! ¡Ah! 59 00:03:04,833 --> 00:03:06,301 ¡Ah! 60 00:03:09,272 --> 00:03:13,290 ♪ Sobrenatural 6x16 ♪ Y luego no hubo ninguno Fecha de emisión original el 4 de marzo de 2011 61 00:03:13,358 --> 00:03:16,726 --sincronización, corregido por elderman-- 62 00:03:16,729 --> 00:03:20,482 Bobby: He estado recibiendo explosiones. de cazadores toda la semana. 63 00:03:20,533 --> 00:03:22,050 Nido de vampiros. 64 00:03:22,118 --> 00:03:24,953 Fiesta de baile de hombres lobo. 65 00:03:25,020 --> 00:03:27,188 Cambiantes, seis de ellos. 66 00:03:27,240 --> 00:03:29,291 Murieron dos cazadores sacándolos. 67 00:03:29,358 --> 00:03:31,693 Demonios, demonios. 68 00:03:31,744 --> 00:03:34,546 Mezcla heterogénea de espectros demoníacos. 69 00:03:34,630 --> 00:03:36,631 ¿Soy solo yo o es eso? ¿Una línea recta por la I-80? 70 00:03:36,699 --> 00:03:38,533 Exactamente. 71 00:03:38,584 --> 00:03:40,868 Me parece que es un puré de monstruos de la marcha de Sherman. 72 00:03:40,920 --> 00:03:42,887 Sí, pero ¿dónde están? marchando hacia? 73 00:03:44,257 --> 00:03:45,540 ¿Qué es? 74 00:03:45,591 --> 00:03:47,676 El tipo ataca los jefes de su familia. 75 00:03:53,149 --> 00:03:56,384 Es como le dije a la policía. 76 00:03:56,435 --> 00:03:58,219 Me desmayé. 77 00:03:58,271 --> 00:04:00,872 Bueno, solo dinos lo que sí recuerdas. 78 00:04:00,940 --> 00:04:02,890 Conduciendo por mi ruta habitual, 79 00:04:02,942 --> 00:04:06,962 y luego me desperté en mi camioneta en el trabajo. 80 00:04:07,029 --> 00:04:08,446 ¿Y dónde está el trabajo? 81 00:04:08,531 --> 00:04:10,365 Conservas Starlight. 82 00:04:10,416 --> 00:04:13,802 N-no me acordaba como llegué ahí... 83 00:04:13,869 --> 00:04:16,087 así que llamé a casa. 84 00:04:16,172 --> 00:04:19,758 Cuando nadie contestó, 85 00:04:19,842 --> 00:04:22,544 Yo-yo fui allí, y encontré... 86 00:04:22,595 --> 00:04:24,679 cualquier cosa inusual antes de que te desmayaras? 87 00:04:24,747 --> 00:04:28,300 Vistas, olores, ¿Algo fuera de la rutina? 88 00:04:28,384 --> 00:04:30,852 [Voz quebrada] No. Noche básica. 89 00:04:30,919 --> 00:04:33,388 le estaba dando a un niño desde el camión detiene un paseo. 90 00:04:33,439 --> 00:04:35,757 Ella se fue. 91 00:04:35,808 --> 00:04:38,393 Creo que se fue. 92 00:04:38,444 --> 00:04:40,428 ¿Algo más? 93 00:04:40,479 --> 00:04:42,147 Lo juro - No fue mi intención hacerlo. 94 00:04:42,231 --> 00:04:45,433 Me encantaron. 95 00:04:48,704 --> 00:04:50,288 Entonces, posesión demoniaca o fantasmas? 96 00:04:50,373 --> 00:04:51,990 Pensé que esto era una cosa de monstruo. 97 00:04:52,074 --> 00:04:53,441 Muy bien, allá vamos. 98 00:04:53,492 --> 00:04:55,493 parada de camiones, la noche de los asesinatos. 99 00:04:58,047 --> 00:04:58,963 Ese es él. 100 00:05:01,967 --> 00:05:04,085 Mmm. Hola. 101 00:05:08,507 --> 00:05:10,925 Pesadilla monstruosa. ¿Qué diablos fue eso? ¿Poli? 102 00:05:10,976 --> 00:05:13,061 nunca he visto eso en mi vida. 103 00:05:13,128 --> 00:05:15,597 Todos esos vampiros y demonios por la I-80... 104 00:05:15,648 --> 00:05:17,482 tal vez estén entrando para el día de la madre. 105 00:05:17,566 --> 00:05:19,768 [Se burla] 106 00:05:19,819 --> 00:05:22,354 Eh... 107 00:05:22,438 --> 00:05:24,072 [Risas] 108 00:05:24,139 --> 00:05:26,091 Está bien, bueno, si esa es mamá grande... 109 00:05:26,101 --> 00:05:27,768 sea lo que sea ella, 110 00:05:27,896 --> 00:05:29,480 tenemos cero en emboscarla. 111 00:05:29,547 --> 00:05:32,016 Entonces, ¿qué vamos a hacer si corremos? en ella? ¿Echar sal y esperanza? 112 00:05:32,067 --> 00:05:34,551 No, vamos a dar media vuelta y correr, porque estamos sobre nuestras cabezas. 113 00:05:34,603 --> 00:05:36,487 Quiero decir, será mejor que nos Alguna información real sobre esta perra... 114 00:05:36,554 --> 00:05:38,055 [ Suena el teléfono ] ...antes de que nos encontremos con ella. 115 00:05:38,106 --> 00:05:39,273 Oye, vámonos. 116 00:05:42,393 --> 00:05:43,527 bobby: ¿Cuál es el alboroto? 117 00:05:43,578 --> 00:05:46,247 Un chico acaba de volverse postal en la fábrica de conservas. 118 00:05:46,331 --> 00:05:48,899 Está bien, iré. Terminas aquí. 119 00:05:59,628 --> 00:06:02,246 [ Charla de radio de la policía ] 120 00:06:11,756 --> 00:06:13,891 FBI. Willis. 121 00:06:13,942 --> 00:06:15,392 - ¿Cuántos hay ahí? - Seis muertos. 122 00:06:15,443 --> 00:06:17,061 - ¿Qué pasó? - Aparentemente, entra un chico, 123 00:06:17,112 --> 00:06:19,429 saca un rifle de caza, simplemente abre fuego. 124 00:06:19,481 --> 00:06:20,948 ¡Capitán! Este es el agente... 125 00:06:21,032 --> 00:06:22,650 ¿Qué? Hay una convención alimentada en la ciudad o algo asi? 126 00:06:22,734 --> 00:06:24,118 Disculpe. 127 00:06:24,202 --> 00:06:25,619 Rufus: ¿Agente Willis? 128 00:06:25,704 --> 00:06:28,605 ¿Estoy en lo cierto? 129 00:06:28,657 --> 00:06:30,407 Agente. 130 00:06:30,475 --> 00:06:33,577 yo no estaba Esperándote... todavía. 131 00:06:33,628 --> 00:06:35,946 Bueno, aparentemente, no recibiste la llamada. 132 00:06:35,997 --> 00:06:39,633 Señores, ¿Puedes disculparnos? 133 00:06:39,718 --> 00:06:42,503 ¿Qué en el alto santo? ¿Qué haces aquí, Rufus? 134 00:06:42,587 --> 00:06:45,089 Igual que tú - rastreando 31 sabores de locura, 135 00:06:45,140 --> 00:06:47,391 lo que nos llevó a ambos a golpearnos en medio de esto. 136 00:06:47,458 --> 00:06:48,626 Bien. Eh. 137 00:06:48,693 --> 00:06:51,011 ¿Podemos hablar con el perpetrador? 138 00:06:51,096 --> 00:06:52,596 Bueno, podemos dárselo. un tiro. 139 00:06:52,647 --> 00:06:54,849 No sé si va a hablar Pero volvamos a nosotros. 140 00:06:54,933 --> 00:06:57,634 Los policías metieron ocho balas. en él. 141 00:06:57,686 --> 00:07:00,321 Entonces... 142 00:07:00,405 --> 00:07:02,406 ¿Y qué? 143 00:07:02,473 --> 00:07:04,024 Entonces, ¿nos estamos asociando? ¿En esto o no? 144 00:07:05,810 --> 00:07:07,945 Vamos, hombre. No es una cirugía de cohetes. 145 00:07:07,996 --> 00:07:09,146 Estamos aquí. Hagamos esto. 146 00:07:09,197 --> 00:07:11,832 Como en los viejos tiempos. 147 00:07:11,917 --> 00:07:13,200 Mientras pueda conducir. 148 00:07:13,285 --> 00:07:14,835 [Risas] 149 00:07:14,920 --> 00:07:16,287 Demonios, no. 150 00:07:16,338 --> 00:07:17,487 [Risas] 151 00:07:24,546 --> 00:07:26,130 Entonces, ¿crees que la madre de lo que sea 152 00:07:26,181 --> 00:07:28,098 esta envuelto ¿En esto, Bobby? 153 00:07:28,166 --> 00:07:29,800 Parece. 154 00:07:29,851 --> 00:07:31,719 Estos son solo chicos Me estoy volviendo loco, Bobby. 155 00:07:31,803 --> 00:07:33,687 ¿Cómo es eso? ¿una cosa de monstruo? 156 00:07:33,772 --> 00:07:37,191 No sé. Por eso Lo estamos abriendo a machetazos. 157 00:07:42,680 --> 00:07:45,515 Dame uno de esos Limpia las cosas de allí. 158 00:07:56,962 --> 00:08:01,031 ¿Qué tienes? 159 00:08:01,082 --> 00:08:02,883 ¿Ese ecto? 160 00:08:06,871 --> 00:08:09,340 Eso no es ecto. 161 00:08:09,391 --> 00:08:10,841 [ Huele ] 162 00:08:10,892 --> 00:08:13,644 ¿Qué diablos es eso? 163 00:08:13,711 --> 00:08:15,813 Es algo nuevo. 164 00:08:15,880 --> 00:08:19,266 ¿Nuevo? No hay tal cosa Como nuevo, Bobby. 165 00:08:19,351 --> 00:08:20,717 Bueno, es algo. 166 00:08:22,354 --> 00:08:24,605 Esos tipos que rompieron, 167 00:08:24,689 --> 00:08:26,774 una cosa tenían en común... 168 00:08:26,858 --> 00:08:29,743 ambos trabajaron en ese local de Cannery. 169 00:08:45,677 --> 00:08:49,413 [Suspira] Ni siquiera lo sé. por qué tienes una licencia de conducir. 170 00:08:49,464 --> 00:08:51,765 [Risas] Bueno, mira lo que trajo el gato. 171 00:08:51,850 --> 00:08:53,684 realmente es bueno Quiero verte, Rufus. 172 00:08:53,751 --> 00:08:54,768 Puedo creerlo. 173 00:08:54,853 --> 00:08:56,220 debe envejecer 174 00:08:56,271 --> 00:08:58,689 lidiando con este miserable idiota aquí solo. 175 00:08:58,756 --> 00:08:59,974 ¿Es tan obvio? 176 00:09:00,058 --> 00:09:01,725 ¿Por qué no lo hacen ustedes tres? conseguir una habitación? 177 00:09:01,776 --> 00:09:04,361 Muy bien, ¿empacamos todos un refrigerio? Sí. 178 00:09:04,429 --> 00:09:05,595 veamos lo que podemos ver. 179 00:09:36,811 --> 00:09:38,012 [ Ruido ] 180 00:09:46,821 --> 00:09:48,939 - ¿Gwen? - Decano. 181 00:09:56,414 --> 00:09:57,981 Bienvenido a la próxima vez. 182 00:09:58,033 --> 00:09:59,166 ¡No, no, no, no! ¡Esperar! 183 00:09:59,250 --> 00:10:00,984 - ¡Dije que lo mataría! - Mira, sólo un segundo. 184 00:10:05,090 --> 00:10:06,373 lo tomo os conocéis. 185 00:10:06,458 --> 00:10:09,376 Él es nuestro abuelo. Oh. 186 00:10:09,461 --> 00:10:11,662 Alguien necesita un abrazo. 187 00:10:11,730 --> 00:10:12,880 ¿Por qué estás aquí? 188 00:10:12,964 --> 00:10:15,165 Estamos trabajando. ¿Tú? 189 00:10:15,216 --> 00:10:16,350 ¡No es asunto tuyo! 190 00:10:16,434 --> 00:10:17,718 Sam, lleva a Dean a dar un paseo. 191 00:10:17,802 --> 00:10:19,686 - Tienes que estar bromeando. - Mira, Dean, está bien. 192 00:10:19,771 --> 00:10:21,838 ¿Cómo? 193 00:10:31,182 --> 00:10:33,683 - ¿Qué te pasa? - Mira, tal vez él sepa algo. 194 00:10:33,735 --> 00:10:35,569 - No recuerdas lo que hizo. Sí. - Lo sé. 195 00:10:35,653 --> 00:10:37,371 No estoy diciendo que no lo hagas. Estoy diciendo que todavía no. 196 00:10:46,998 --> 00:10:48,582 [Suspiros] 197 00:10:48,666 --> 00:10:51,385 Entonces... eres Samuel. 198 00:10:51,469 --> 00:10:54,037 Debes ser el tipo que finge ser su padre. 199 00:10:54,089 --> 00:10:56,173 Bueno, alguien debería hacerlo. 200 00:10:58,860 --> 00:11:01,478 Sam. 201 00:11:01,546 --> 00:11:03,397 Te ves bien. 202 00:11:03,481 --> 00:11:04,598 Guarde la pequeña charla, ¿Está bien? 203 00:11:07,001 --> 00:11:07,935 Pareces diferente. 204 00:11:08,019 --> 00:11:09,937 Recuperé mi alma. 205 00:11:10,021 --> 00:11:11,221 No, gracias a ti. Escucho. 206 00:11:11,272 --> 00:11:13,223 ¿Oyes? 207 00:11:14,659 --> 00:11:16,893 No lo recuerdas. 208 00:11:16,945 --> 00:11:18,562 Recuerdo lo suficiente. 209 00:11:18,613 --> 00:11:22,666 Realmente odio romper este pequeño círculo de amor, 210 00:11:22,733 --> 00:11:25,085 pero ¿por qué no lo hacemos? hablar de negocios, ¿eh? 211 00:11:25,170 --> 00:11:27,237 ¿Qué tal si nos cuentas? ¿Qué es lo que estás cazando? 212 00:11:31,543 --> 00:11:33,927 Una criatura del Purgatorio. 213 00:11:34,012 --> 00:11:35,579 Ella se hace llamar Eva. 214 00:11:35,630 --> 00:11:37,297 - ¿Víspera? - Sí. 215 00:11:37,382 --> 00:11:39,933 Llaman a su madre. 216 00:11:40,018 --> 00:11:42,886 ella estaba aquí hace unos 10.000 años. 217 00:11:42,937 --> 00:11:44,354 Cada monstruo que camina la faz de la tierra 218 00:11:44,422 --> 00:11:46,390 se remonta a ella. 219 00:11:46,441 --> 00:11:47,975 Y ella ha vuelto. 220 00:11:48,059 --> 00:11:49,526 ¿Cómo diablos? ¿sabes todo eso? 221 00:11:49,594 --> 00:11:51,395 No sabes la mitad de las cosas Eso lo sé, chico. 222 00:11:51,446 --> 00:11:54,314 Demonios, hasta hace poco, Ni siquiera sabías de nosotros. 223 00:11:54,399 --> 00:11:57,267 Ahora sé que tirarías tus propios parientes con los demonios hambrientos. 224 00:11:57,318 --> 00:11:59,236 Creo que sé lo suficiente. 225 00:11:59,287 --> 00:12:00,621 ¿Tú qué? 226 00:12:00,705 --> 00:12:01,788 Dean le mintió al hombre. 227 00:12:01,873 --> 00:12:03,157 ¿Qué tal si le preguntas a Dean? 228 00:12:03,241 --> 00:12:04,941 Buena idea. 229 00:12:13,585 --> 00:12:15,719 Decano. 230 00:12:15,786 --> 00:12:16,970 ¿Es verdad? 231 00:12:17,055 --> 00:12:18,622 ¿Qué? 232 00:12:18,673 --> 00:12:20,557 ¿Samuel realmente intenta - 233 00:12:20,625 --> 00:12:22,976 ¿Matarme? Sí. 234 00:12:23,061 --> 00:12:25,812 Ni siquiera parpadeó. 235 00:12:25,897 --> 00:12:28,065 ese es el chico estás rodando. 236 00:12:28,132 --> 00:12:29,816 el no me dijo nada sobre eso. 237 00:12:29,901 --> 00:12:31,301 No lo sabía. 238 00:12:32,987 --> 00:12:34,655 Lo sé. 239 00:12:37,075 --> 00:12:39,443 Sinceramente, hay algo Necesito decírtelo. 240 00:12:39,494 --> 00:12:40,477 ¿Qué? 241 00:12:40,528 --> 00:12:41,645 [Gallos de pistola] 242 00:12:57,128 --> 00:12:59,379 Rufus: A ver si puedes conectarte. Ese agujero, Bobby. 243 00:12:59,464 --> 00:13:02,049 [ Gruñidos ] 244 00:13:06,980 --> 00:13:08,380 [ Gruñidos ] 245 00:13:10,233 --> 00:13:11,716 ¡Vamos, niña! 246 00:13:13,269 --> 00:13:13,685 ¡Vamos! 247 00:13:16,556 --> 00:13:18,941 ¡Vamos! 248 00:13:19,025 --> 00:13:19,858 ¡Vamos! 249 00:13:22,195 --> 00:13:23,529 Ella se ha ido. 250 00:13:23,580 --> 00:13:25,730 [Suspiros] 251 00:13:25,782 --> 00:13:27,032 Ah, maldita sea. 252 00:13:30,770 --> 00:13:34,306 Lo siento... si te importa. 253 00:13:34,374 --> 00:13:35,707 Púdrete. Me importa. 254 00:13:42,048 --> 00:13:44,199 ¿Es ella, eh...? 255 00:13:44,267 --> 00:13:45,767 Sí. [Suspiros] 256 00:13:45,852 --> 00:13:47,603 - ¿Dónde está Dean? - No pude encontrarlo. 257 00:13:47,687 --> 00:13:50,489 Lo que sea que les haya pasado a esos tipos Debe haberse metido en Dean. 258 00:13:50,557 --> 00:13:54,860 Rufo, ayuda a Samuel. trasladarla a algún lugar. 259 00:13:54,927 --> 00:13:57,145 Sam y yo se cerrará aquí. 260 00:13:57,230 --> 00:14:00,115 Vamos a querer encontrar a Dean. antes de que nos encuentre. 261 00:14:02,285 --> 00:14:05,487 vamos a encontrarlo Vivo, Samuel, 262 00:14:05,572 --> 00:14:07,155 o le voy a meter una bala en tu cabeza. 263 00:14:50,166 --> 00:14:50,982 [Susurro] 264 00:14:53,152 --> 00:14:54,119 [Suspiros] 265 00:15:13,873 --> 00:15:16,391 [Suena el móvil] 266 00:15:19,195 --> 00:15:21,563 Dean, pon eso Maldita cosa abajo. 267 00:15:24,484 --> 00:15:27,569 Dean, déjalo. 268 00:15:27,654 --> 00:15:29,488 Eres la menor de mis preocupaciones Ahora mismo, Rufus. 269 00:15:31,491 --> 00:15:33,292 Oye, oye, oye. Bien, ustedes dos. 270 00:15:33,359 --> 00:15:35,043 - Los dos, mi culo. - No estoy de humor. 271 00:15:35,128 --> 00:15:37,829 Acabo de tener un herpe de 12 pulgadas. salir de mi oreja. 272 00:15:37,880 --> 00:15:40,749 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 273 00:15:40,833 --> 00:15:42,050 acabo de despertar en el suelo, 274 00:15:42,135 --> 00:15:46,922 Justo a tiempo para ver esto. esto...cosa de gusano 275 00:15:47,006 --> 00:15:49,341 deslizándose fuera de mi maldita oreja y en ese respiradero. 276 00:15:49,392 --> 00:15:51,059 Entonces dime ¡Qué diablos está pasando! 277 00:15:51,144 --> 00:15:53,595 Mataste a Gwen. Eso es lo que está pasando. 278 00:15:55,398 --> 00:15:57,215 solo estábamos hablando afuera en el pasillo. 279 00:15:57,283 --> 00:15:58,934 Eso es lo último Lo recuerdo. 280 00:15:59,018 --> 00:16:00,385 esa cosa debe haberme saltado. 281 00:16:01,854 --> 00:16:05,056 Entonces, estamos hablando de, como, ¿Un monstruo que se mete dentro de ti? 282 00:16:05,108 --> 00:16:07,109 Es como un gusano Khan con esteroides. 283 00:16:07,193 --> 00:16:09,661 Quieres decir como un parásito, algo que se apoderó de tu cuerpo. 284 00:16:09,729 --> 00:16:11,029 El gusano se arrastra dentro de ti el gusano sale. 285 00:16:11,080 --> 00:16:14,166 ¿Posesión de monstruos? Eso es novedoso. 286 00:16:14,233 --> 00:16:16,618 O esa cosa todavía está en ti, y nosotros No puedo confiar en una palabra de lo que estás diciendo. 287 00:16:16,703 --> 00:16:17,736 ¡Que no es! 288 00:16:18,788 --> 00:16:19,805 Revisa tu oído. 289 00:16:19,872 --> 00:16:21,923 ¿Qué quieres decir? revisar mi oído? 290 00:16:22,008 --> 00:16:23,375 ¿Revisar mi oído para qué? 291 00:16:23,426 --> 00:16:25,510 ¡Ey! ¿Qué? 292 00:16:25,578 --> 00:16:27,295 ¿Por qué no me compras? ¿un trago primero? 293 00:16:27,380 --> 00:16:30,048 Segunda cita. Oh, si, somos muy positivos. 294 00:16:30,099 --> 00:16:31,683 ¿Qué significa eso? ¿Qué significa eso? 295 00:16:31,751 --> 00:16:33,084 Eso significa que estaba en ti, Está bien. 296 00:16:33,136 --> 00:16:35,020 - O todavía lo es. - ¡No está en mí! 297 00:16:35,087 --> 00:16:36,388 Bueno. 298 00:16:36,439 --> 00:16:38,607 - Todos, entreguen sus armas. - ¿Qué? 299 00:16:38,691 --> 00:16:41,026 Espera, espera, espera, espera, piensa Habla de esto por un segundo, Bobby. 300 00:16:41,093 --> 00:16:43,094 Estoy pensando que no lo sabemos quién es y quién no tiene 301 00:16:43,146 --> 00:16:44,563 el maldito gusano Khan dentro de su melón. 302 00:16:44,614 --> 00:16:45,647 ¡No está en mí! 303 00:16:45,732 --> 00:16:46,865 No dije que lo fuera. 304 00:16:46,932 --> 00:16:49,818 El punto es que no lo sabemos. quien es. 305 00:16:49,902 --> 00:16:52,404 Podría ser cualquiera de nosotros. 306 00:16:52,455 --> 00:16:55,741 Así que lo mejor que podemos hacer... es hacerlo mucho más difícil 307 00:16:55,792 --> 00:16:58,994 para que esa cosa explote Nuestro tonto se marcha. 308 00:17:28,241 --> 00:17:31,359 ¿Estás esperando? ¿Una invitación escrita a mano, Campbell? 309 00:17:52,348 --> 00:17:54,216 Bueno. 310 00:17:54,300 --> 00:17:57,602 Necesitamos algo de tiempo para respirar, hacer un plan. 311 00:17:57,670 --> 00:18:00,639 ¿Un plan? 312 00:18:00,690 --> 00:18:01,840 ¿Residencia en? 313 00:18:01,891 --> 00:18:03,525 voy a hacer algunas llamadas telefónicas, 314 00:18:03,609 --> 00:18:05,977 a ver si alguien alguna vez escuchó de algo como esto. 315 00:18:06,028 --> 00:18:08,947 Mmm. Ídem. 316 00:18:09,014 --> 00:18:11,366 Tengo algunos árboles Puedo temblar. 317 00:18:11,451 --> 00:18:13,902 Oh, pelotas, Allard. 318 00:18:13,986 --> 00:18:16,521 No, ya te lo dije. 319 00:18:20,192 --> 00:18:22,077 Maldita sea. 320 00:18:34,590 --> 00:18:36,708 Relajarse. 321 00:18:36,759 --> 00:18:38,677 Pausa para ir al baño. 322 00:18:38,728 --> 00:18:40,512 Así que a menos que quieras para sostenerlo por mí... 323 00:18:59,899 --> 00:19:02,734 Bueno, tengo un camión volquete. lleno de burbujas. 324 00:19:02,785 --> 00:19:06,705 Aquí tampoco nada. ¿Llamaste a Willie? 325 00:19:06,756 --> 00:19:08,290 Por supuesto. ¿Crees que soy un idiota? 326 00:19:08,374 --> 00:19:10,509 ¿Qué tal Rodg? 327 00:19:10,576 --> 00:19:11,927 No me hablaría. 328 00:19:12,011 --> 00:19:13,244 Sí, yo tampoco. 329 00:19:13,296 --> 00:19:16,932 Bien, plan "B". 330 00:19:19,051 --> 00:19:20,519 solo vámonos y agarrar la cosa. 331 00:19:20,586 --> 00:19:22,020 ¿Y luego qué exactamente? 332 00:19:22,087 --> 00:19:25,924 Bueno, nos sentamos sobre nuestros pulgares o vamos disparando. 333 00:19:25,975 --> 00:19:27,442 ¿Te gusta Omaha? 334 00:19:29,195 --> 00:19:30,529 ¿Sabes que? 335 00:19:30,596 --> 00:19:33,198 Que te jodan por mencionar Omaha. 336 00:19:33,265 --> 00:19:35,099 Eso es simplemente bajo. 337 00:19:38,454 --> 00:19:41,540 [ Descarga del inodoro ] 338 00:19:53,302 --> 00:19:55,670 ¿Qué? 339 00:19:55,755 --> 00:19:59,007 Nada. solo me pregunto cómo duermes por la noche. 340 00:19:59,091 --> 00:20:00,642 Como un bebé. Gracias por preguntar. 341 00:20:00,726 --> 00:20:02,677 Nos diste de comer a Crowley. 342 00:20:02,762 --> 00:20:06,765 Es cierto, pero ¿qué voy a hacer? sobre eso ahora? 343 00:20:06,816 --> 00:20:08,967 ¿Te culpo? por querer matarme? 344 00:20:09,018 --> 00:20:10,986 Por supuesto que no, decano. Lo que hice fue... 345 00:20:14,941 --> 00:20:18,076 pero no me disculpo. 346 00:20:18,143 --> 00:20:21,363 Hice lo que hice. No lloro por la sangre derramada. 347 00:20:21,447 --> 00:20:25,200 Así que realmente puedes Sólo sigue, como... 348 00:20:25,284 --> 00:20:27,035 Sólo porque eres el Dr. Jekyll en este momento 349 00:20:27,119 --> 00:20:28,486 no significa que puedas conseguir todos altos y poderosos. 350 00:20:28,537 --> 00:20:30,205 No lo olvides, Pasamos un año juntos. 351 00:20:30,289 --> 00:20:33,208 Sí, lo hicimos. Somos sangre. Y todavía me vendiste. 352 00:20:33,292 --> 00:20:37,328 Créeme, lo que hice palidece en comparación con lo que hiciste, 353 00:20:37,380 --> 00:20:39,931 y en mas más de una ocasión. 354 00:20:39,999 --> 00:20:41,165 Muy bien, dime que hice. 355 00:20:41,217 --> 00:20:42,667 No, Sam, vamos. 356 00:20:44,670 --> 00:20:46,638 la unica razon estás vivo ahora mismo 357 00:20:46,689 --> 00:20:48,473 es porque estamos trabajando en un trabajo. 358 00:20:48,524 --> 00:20:52,844 En el momento en que matamos esta cosa...tú eres el siguiente. 359 00:20:56,032 --> 00:20:58,149 Bien, entonces. 360 00:20:58,200 --> 00:20:59,684 Ya veremos. 361 00:21:09,545 --> 00:21:10,996 Escuché un disparo. 362 00:21:11,047 --> 00:21:13,665 ¡Samuel! 363 00:21:13,716 --> 00:21:17,335 Voy a necesitar mi arma Ahora vuelve, Bobby. 364 00:21:17,386 --> 00:21:19,254 - ¿Crees? - Sí. 365 00:21:25,645 --> 00:21:28,313 Oye, no te sientas mal. 366 00:21:28,380 --> 00:21:29,597 Ya sabes, fue un buen plan, 367 00:21:29,682 --> 00:21:31,933 excepto por la parte donde un monstruo 368 00:21:32,018 --> 00:21:33,768 definitivamente, definitivamente no renunciar a todas sus armas. 369 00:21:33,853 --> 00:21:35,070 Callarse la boca. 370 00:21:35,154 --> 00:21:36,721 Lo perdimos. 371 00:21:36,772 --> 00:21:39,524 [Gallos de pistola] 372 00:21:39,575 --> 00:21:42,160 Entonces, ¿cuál es el plan? Nos mantenemos unidos. 373 00:21:42,227 --> 00:21:43,728 Tenemos que seguir la pista de esta cosa, en quién está. 374 00:21:59,762 --> 00:22:01,846 Espera, espera, espera. 375 00:22:01,914 --> 00:22:03,381 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 376 00:22:03,432 --> 00:22:05,433 Esperar. Mirar. 377 00:22:22,952 --> 00:22:25,487 Trampa explosiva. 378 00:22:25,571 --> 00:22:26,938 Que me condenen. 379 00:22:33,879 --> 00:22:35,113 [Zapping de electricidad] 380 00:22:39,552 --> 00:22:41,786 ¡Oye! ¡Ey! ¡Vaya! 381 00:22:41,837 --> 00:22:43,138 ¡Decano! 382 00:22:43,222 --> 00:22:44,472 Sam! 383 00:22:44,557 --> 00:22:45,957 Maldita sea. 384 00:22:46,008 --> 00:22:47,008 [ Gruñidos ] 385 00:22:48,928 --> 00:22:49,761 Hijo de puta. 386 00:22:49,812 --> 00:22:50,678 ¿Decano? Sam! 387 00:22:50,763 --> 00:22:52,263 Voy a dar vueltas ¿vale? 388 00:22:52,314 --> 00:22:53,231 Está bien. Mírate a ti mismo. 389 00:22:53,298 --> 00:22:54,599 Sí. 390 00:22:57,186 --> 00:22:59,104 Vamos. 391 00:23:15,755 --> 00:23:18,656 No te muevas. 392 00:23:18,707 --> 00:23:19,674 Sam. 393 00:23:19,759 --> 00:23:21,993 Baja tu arma. 394 00:23:22,044 --> 00:23:23,327 [Gallos de pistola] 395 00:23:23,379 --> 00:23:26,330 ¿Qué vas a hacer, hijo? 396 00:23:26,382 --> 00:23:28,499 No me vas a disparar. 397 00:23:28,551 --> 00:23:30,552 Recuperaste tu alma. 398 00:23:30,636 --> 00:23:31,936 vas a disparar tu propia familia? 399 00:23:32,004 --> 00:23:33,337 Sí, no iría con lo de familia. 400 00:23:33,389 --> 00:23:34,889 Intentar otra vez. 401 00:23:34,974 --> 00:23:36,691 Mary sigue siendo mi hija. 402 00:23:36,776 --> 00:23:38,342 Dije que no te muevas. 403 00:23:38,394 --> 00:23:39,694 todavía tienes nombre después de mí. 404 00:23:39,779 --> 00:23:41,679 ¡Dije que no te muevas! 405 00:23:44,650 --> 00:23:46,201 parece ser Nuestro momento, Sam. 406 00:23:48,020 --> 00:23:50,705 todavía quieres saber sobre tus vacaciones de verano? 407 00:23:50,790 --> 00:23:53,374 te diré todo sobre eso. 408 00:23:53,459 --> 00:23:55,710 te estas muriendo para saberlo, ¿eh? 409 00:23:55,795 --> 00:23:58,329 Sí, lo soy. 410 00:24:01,033 --> 00:24:02,867 Bueno, entonces, simplemente Déjalos y habla. 411 00:24:02,918 --> 00:24:03,701 Detener. 412 00:24:03,752 --> 00:24:04,669 Está bien, Sam. 413 00:24:34,701 --> 00:24:38,004 Sam. 414 00:24:38,071 --> 00:24:39,255 Ah, gracias a Dios. 415 00:24:44,411 --> 00:24:47,346 [Gallos de pistola] Suelta el arma, Sam. 416 00:24:57,574 --> 00:24:58,557 Soy yo. 417 00:24:58,608 --> 00:25:00,559 Bueno. 418 00:25:00,610 --> 00:25:02,228 Eso es genial, Sam. 419 00:25:02,279 --> 00:25:08,117 Sólo tengo que esposarte, eh, hasta que podamos estar seguros, ¿vale? 420 00:25:08,201 --> 00:25:09,752 Lo entiendes, ¿verdad? 421 00:25:09,820 --> 00:25:11,770 Está en él. 422 00:25:11,822 --> 00:25:12,988 ¿Estás seguro? 423 00:25:15,592 --> 00:25:17,660 Sí. Sí, creo. 424 00:25:17,728 --> 00:25:21,364 Ves que sale algo de él... después de que cayó? 425 00:25:31,141 --> 00:25:33,342 Dime tienes algo. 426 00:25:33,427 --> 00:25:35,811 Nada. 427 00:25:35,896 --> 00:25:38,514 ¿Qué? 428 00:25:38,598 --> 00:25:41,000 Entonces, ¿quieres decir que no lo era? ¿Un monstruo cuando lo embosqué? 429 00:25:43,870 --> 00:25:45,905 Una manera de saberlo. 430 00:25:45,972 --> 00:25:47,990 Bobby, tienes una sierra craneal. en el auto? 431 00:25:48,075 --> 00:25:49,191 Por supuesto. 432 00:25:49,276 --> 00:25:50,509 No irás solo. 433 00:25:50,577 --> 00:25:52,278 Oh, no, no lo hará. No lo hará. 434 00:25:52,329 --> 00:25:55,164 ambos iremos a agarrar algunas herramientas 435 00:25:55,248 --> 00:25:57,416 y ver cómo conseguir algo de poder en este lugar. 436 00:25:57,484 --> 00:25:59,335 Y quiero que tú y tú... 437 00:25:59,419 --> 00:26:02,321 Está bien, te quiero a ti y a ti. para observarlo a él y a él y... 438 00:26:02,372 --> 00:26:04,173 Está bien, si algo se arrastra fuera de nadie, 439 00:26:04,257 --> 00:26:05,458 alguien lo pise. 440 00:26:05,509 --> 00:26:08,761 Sí, no te preocupes. Yo vigilaré a Samuel. 441 00:26:08,828 --> 00:26:10,179 Dean me observará. 442 00:26:31,985 --> 00:26:34,120 Hiciste lo correcto ya sabes. 443 00:26:35,739 --> 00:26:40,409 ¿Quieres decir que crees que lo hice? si está en él y yo soy yo. 444 00:26:40,494 --> 00:26:41,994 [Risas] 445 00:26:42,062 --> 00:26:44,580 Esta cosa esta jugando monte de tres cartas con nosotros. 446 00:26:44,648 --> 00:26:46,832 Bueno, voy a asumir eres tu. 447 00:26:46,900 --> 00:26:49,868 quieres tomar esto ¿Entonces? 448 00:26:52,556 --> 00:26:54,640 No hasta que tengamos ese tonto de su nuez. 449 00:26:57,260 --> 00:26:58,544 No sé. 450 00:26:58,595 --> 00:27:01,680 quiero decir, apenas lo recuerdo, 451 00:27:01,731 --> 00:27:06,152 y lo que sí recuerdo... no es bueno. 452 00:27:06,219 --> 00:27:09,221 Y lo que nos hizo... 453 00:27:09,272 --> 00:27:10,256 Pero... 454 00:27:10,323 --> 00:27:12,224 ¿Hay un "pero"? 455 00:27:12,275 --> 00:27:16,162 Quiero decir, simplemente no puedo ayudar pero piensa... 456 00:27:16,229 --> 00:27:17,229 ¿Qué diría mamá? 457 00:27:22,068 --> 00:27:25,454 Sabes lo que pienso mamá diría? 458 00:27:25,539 --> 00:27:28,207 Ella diría sólo porque eres La sangre no te hace familia. 459 00:27:28,275 --> 00:27:30,759 Tienes que ganártelo. 460 00:27:41,555 --> 00:27:44,690 Bueno... está bien. 461 00:27:44,757 --> 00:27:46,141 Juguemos a la operación. 462 00:27:46,226 --> 00:27:47,276 [Se abre la cremallera] 463 00:27:49,863 --> 00:27:51,647 Bobby: ¿Chicos, queréis tomar un respiro? Estamos bien. 464 00:27:51,731 --> 00:27:53,899 Estamos a punto de abrirnos la toronja de tu abuelo. 465 00:27:53,950 --> 00:27:55,100 Toma un respiro. 466 00:28:15,055 --> 00:28:17,256 [ Tarareando ] 467 00:28:17,307 --> 00:28:19,758 [Risas] 468 00:28:19,809 --> 00:28:22,311 ¿Qué es esto? ¿Has estado ¿Bucear en contenedores de basura otra vez? 469 00:28:22,395 --> 00:28:23,679 ¿Qué? Todavía funciona. 470 00:28:23,763 --> 00:28:25,064 [Se burla] Sí, claro. 471 00:28:25,131 --> 00:28:28,234 Eso espero. 472 00:28:28,301 --> 00:28:31,654 Escucha, Rufo, He estado pensando. 473 00:28:31,738 --> 00:28:33,355 si, ¿Nunca cesarán las maravillas? 474 00:28:33,440 --> 00:28:37,159 Sí, c-cállate un minuto. Estoy intentando decir algo. 475 00:28:39,329 --> 00:28:43,499 Fue mi culpa - Omaha. 476 00:28:43,617 --> 00:28:46,085 No. No, no lo fue. 477 00:28:46,152 --> 00:28:47,870 No, debería... debería te he escuchado. 478 00:28:47,954 --> 00:28:49,922 Bueno, oye Eso es categórico, Bobby. 479 00:28:49,989 --> 00:28:51,507 [Risas] 480 00:28:51,591 --> 00:28:54,460 Yo... déjame simplemente saca esto. 481 00:28:54,511 --> 00:28:57,296 Bobby, hemos tenido esto Conversación ya, ¿vale? 482 00:28:57,347 --> 00:29:00,432 No, no lo hemos hecho. Nunca dije que lo siento, Rufus. 483 00:29:00,500 --> 00:29:02,801 Yo... la perdiste por mi culpa, y yo... 484 00:29:02,852 --> 00:29:06,838 Bobby, dije que hemos tenido esta conversación ya. 485 00:29:06,890 --> 00:29:10,676 Y podrías parlotear todo el día... 486 00:29:10,727 --> 00:29:12,845 y no cambiaría una cosa, Bobby. 487 00:29:18,702 --> 00:29:22,538 nunca te perdonaré por lo que pasó. 488 00:29:24,023 --> 00:29:26,292 ¿Tienes eso? 489 00:29:26,359 --> 00:29:29,211 Nunca. 490 00:29:31,498 --> 00:29:33,632 Así que cambia de tema, Bob. 491 00:29:39,172 --> 00:29:40,222 [Vi zumbido] 492 00:29:46,763 --> 00:29:48,097 [ Gruñidos ] 493 00:30:06,533 --> 00:30:07,566 Decano. 494 00:30:18,545 --> 00:30:20,245 [La electricidad explota, crepita] 495 00:30:37,447 --> 00:30:38,731 Bobby, ¿estás bien? Rufo. 496 00:30:38,782 --> 00:30:40,983 Rufo. Rufo. Sam: Oye, ¿estás bien? 497 00:30:41,067 --> 00:30:42,067 Despertar. Oye, oye, oye, oye. 498 00:30:42,118 --> 00:30:42,934 decano: está bien. Te entendí. 499 00:30:42,986 --> 00:30:43,935 Vamos. 500 00:30:43,987 --> 00:30:46,989 [ Gruñidos ] 501 00:30:47,073 --> 00:30:49,074 esto no puede ser mi otra vida 502 00:30:49,125 --> 00:30:50,776 porque ustedes tres están aquí. 503 00:30:50,827 --> 00:30:52,911 ¿Qué pasó? 504 00:30:52,962 --> 00:30:55,547 Bueno, cuando nos fuimos, estaba muerto sobre la mesa. 505 00:30:55,615 --> 00:30:57,733 Sí, hasta que dejó de estarlo. 506 00:30:57,801 --> 00:31:00,169 Entonces, ¿cómo llegó ¿Doble muerte? 507 00:31:00,253 --> 00:31:01,420 bobby lo arrojó contra eso. 508 00:31:01,471 --> 00:31:02,588 supongo que fue un cable vivo. 509 00:31:02,639 --> 00:31:06,175 Se puso en cortocircuito, y se volvió loco. 510 00:31:06,259 --> 00:31:08,477 Entonces esa cosa salió de su oreja. 511 00:31:08,561 --> 00:31:10,512 Al menos lo sabemos lo que le hace cosquillas. 512 00:31:10,597 --> 00:31:12,130 Electricidad. 513 00:31:12,182 --> 00:31:14,800 Sí. Ahora la pregunta es, ¿Adónde fue? 514 00:31:14,851 --> 00:31:16,852 ¿Verás? No. 515 00:31:16,936 --> 00:31:18,821 Ustedes dos estaban fuera de combate. Sí. 516 00:31:18,905 --> 00:31:23,308 Bueno, o rescató o está en cualquiera de ustedes. 517 00:31:24,728 --> 00:31:28,480 O... está en uno de ustedes. 518 00:31:28,531 --> 00:31:30,032 No, estábamos despiertos. 519 00:31:30,116 --> 00:31:32,818 - ¿Se miraron el uno al otro? - Sí. 520 00:31:32,869 --> 00:31:35,421 ¿El 100% del tiempo? 521 00:31:35,488 --> 00:31:37,372 Definir 100%. 522 00:31:37,457 --> 00:31:39,842 Como dije. 523 00:31:39,926 --> 00:31:43,512 Muy bien, ¿qué tal, eh, revisa si hay algo pegajoso, ¿verdad? 524 00:31:49,669 --> 00:31:51,336 Nada. 525 00:31:55,442 --> 00:31:58,343 podría simplemente vete. 526 00:31:58,394 --> 00:32:00,345 No. 527 00:32:00,413 --> 00:32:02,397 Podría haber avisado y cubrió su rastro. 528 00:32:02,482 --> 00:32:04,733 Muy bien, Resolvamos esto... 100%. 529 00:32:04,818 --> 00:32:06,351 ¿Cómo? 530 00:32:15,712 --> 00:32:17,079 Estás en vivo. 531 00:32:17,163 --> 00:32:19,548 Bueno. 532 00:32:25,472 --> 00:32:26,972 [La electricidad crepita] 533 00:32:32,295 --> 00:32:33,595 Muy bien. 534 00:32:36,483 --> 00:32:37,983 [La electricidad crepita] 535 00:32:38,935 --> 00:32:40,185 Sí. 536 00:32:43,022 --> 00:32:44,573 Rufus: Está bien. 537 00:32:44,657 --> 00:32:48,577 No soy médico, pero voy a adelante y llama a este. 538 00:32:48,661 --> 00:32:51,330 Sí. Muy bien, quien ¿Quiere ir primero? 539 00:32:52,949 --> 00:32:55,501 [Suspiros] Vamos. ¿Seguro? 540 00:32:55,568 --> 00:32:56,869 Date prisa antes de empezar pensando- 541 00:32:56,920 --> 00:32:58,904 [la electricidad crepita] 542 00:32:58,955 --> 00:33:01,290 [ Gruñidos ] Hijo de... 543 00:33:01,374 --> 00:33:02,291 [ Gruñidos ] 544 00:33:02,375 --> 00:33:06,011 ¡Vaya! Impresionante. 545 00:33:06,078 --> 00:33:07,129 Aquí, quieres que yo- 546 00:33:07,213 --> 00:33:08,580 [la electricidad crepita] [ Gruñidos ] 547 00:33:15,421 --> 00:33:16,388 Vámonos. 548 00:33:16,439 --> 00:33:17,306 Sí. 549 00:33:19,692 --> 00:33:20,726 Eh, espera, espera, Espera, espera. 550 00:33:20,777 --> 00:33:21,777 Eh, no, Lo siento, lo siento. 551 00:33:21,861 --> 00:33:23,946 No hay pases, Rufus. Vamos. 552 00:33:24,030 --> 00:33:26,982 - Tengo un maldito marcapasos. - Bueno, será mejor que esperes que sea buena. 553 00:33:27,066 --> 00:33:29,034 ¿Desde cuando tienes ¿un marcapasos? 554 00:33:29,101 --> 00:33:31,370 Desde Bush hijo, término uno. 555 00:33:31,437 --> 00:33:33,455 Estoy abajo tres dedos del pie, también, para tu información. 556 00:33:35,325 --> 00:33:36,608 Muy bien, vamos. Sólo hazlo rápido. 557 00:33:38,578 --> 00:33:40,412 [ Gruñidos ] 558 00:33:40,463 --> 00:33:42,247 ¡Dios! 559 00:33:42,298 --> 00:33:43,332 ¡Dios! 560 00:33:43,449 --> 00:33:46,168 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! [ Gruñidos ] 561 00:33:46,252 --> 00:33:48,337 - ¿Estás bien? - No, no estoy bien. 562 00:33:48,421 --> 00:33:49,755 Dame eso. 563 00:33:49,806 --> 00:33:52,090 Bueno. 564 00:33:52,141 --> 00:33:53,342 Muy bien, mi turno. 565 00:33:53,426 --> 00:33:57,679 Bueno, no está dentro de mí, así que adelante. 566 00:33:57,764 --> 00:33:59,982 Muy bien, entonces quédate Aún así, Bobby. 567 00:34:00,066 --> 00:34:01,483 Vale, claro. 568 00:34:01,568 --> 00:34:02,985 - Haré esto rápido. - Ningún problema. 569 00:34:03,069 --> 00:34:04,353 ¿Está bien? Hagamos esto. 570 00:34:04,437 --> 00:34:06,321 Vale, eh, sólo un segundo. Rufo. 571 00:34:06,406 --> 00:34:10,025 Un segundo nada, seas lo que seas. 572 00:34:10,109 --> 00:34:11,860 Soy Bobby. 573 00:34:11,945 --> 00:34:13,078 Bobby, mi trasero. 574 00:34:14,747 --> 00:34:16,498 ¡Poli! 575 00:34:16,583 --> 00:34:18,250 [ Gruñidos ] 576 00:34:33,568 --> 00:34:35,936 Bobby, somos dos. y uno de ustedes. 577 00:34:55,974 --> 00:34:58,592 Bueno, oye, ahí tu pequeño herpe. 578 00:34:58,643 --> 00:35:00,427 [La electricidad crepita] 579 00:35:04,432 --> 00:35:05,966 ¿Por qué sigues hablando? sobre herpes? 580 00:35:06,017 --> 00:35:06,784 ¿Qué? 581 00:35:08,302 --> 00:35:09,269 No. Callarse la boca. 582 00:35:10,522 --> 00:35:12,323 Callarse la boca. 583 00:35:14,442 --> 00:35:17,361 Ahora, ni siquiera pienses sobre follar el culo fuera de aquí, 584 00:35:17,445 --> 00:35:20,114 porque tenemos cada oportunidad en esta habitación sellada. 585 00:35:20,165 --> 00:35:21,415 Así que ponte cómodo. 586 00:35:21,482 --> 00:35:22,816 [Voz demoníaca] Estoy cómoda. 587 00:35:22,867 --> 00:35:26,253 Está bien aquí. 588 00:35:26,321 --> 00:35:30,290 Y amas a este chico, ¿no? 589 00:35:30,358 --> 00:35:35,429 realmente quieres matarme y llevarlo conmigo? 590 00:35:35,496 --> 00:35:38,515 ¿No has perdido? suficientes amigos hoy? 591 00:35:38,600 --> 00:35:39,850 lo haremos lo que tenemos que hacer. 592 00:35:39,934 --> 00:35:42,269 Y tenemos algunas preguntas para ti, 593 00:35:42,336 --> 00:35:43,971 para que puedas ya sea jugar a la pelota, 594 00:35:44,022 --> 00:35:46,840 o podríamos freír un poco camarones en la Barbie. 595 00:35:46,891 --> 00:35:51,445 Preguntar. estado esperando para que preguntes. 596 00:35:51,512 --> 00:35:53,480 ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 597 00:35:53,531 --> 00:35:57,317 significa No tengo nada que ocultar. 598 00:35:57,369 --> 00:35:58,619 ¿Qué vas a? 599 00:35:58,686 --> 00:36:01,288 no tienes un nombre para mí todavía. 600 00:36:01,355 --> 00:36:04,241 Soy nuevo por aquí. 601 00:36:04,325 --> 00:36:07,044 Eve me preparó ella misma. 602 00:36:08,997 --> 00:36:10,864 [La electricidad crepita] 603 00:36:10,915 --> 00:36:12,466 [gemidos] 604 00:36:16,671 --> 00:36:19,173 ¿Quién es ella? ¿Esta perra Eva? 605 00:36:19,224 --> 00:36:21,875 La Madre de Todos Nosotros 606 00:36:21,926 --> 00:36:24,862 y el fin de todos vosotros. 607 00:36:24,929 --> 00:36:26,680 Para cuando ella haya terminado, 608 00:36:26,731 --> 00:36:30,567 Habrá más criaturas que los humanos. 609 00:36:30,652 --> 00:36:33,353 Vivirás en corrales. 610 00:36:33,405 --> 00:36:36,940 Serviremos a tus crías y llámalo ternera. 611 00:36:37,025 --> 00:36:38,942 ¿Y cuál es tu trato? en todo esto? 612 00:36:39,027 --> 00:36:40,744 Quiero decir, ¿cómo está saltando? ¿Algunos camioneros ayudarán? 613 00:36:40,829 --> 00:36:42,362 ¿Crees que estoy aquí? 614 00:36:42,414 --> 00:36:45,532 meterse con una pareja de los trabajadores de la fábrica de conservas? 615 00:36:45,583 --> 00:36:47,117 Te llevamos hasta aquí. 616 00:36:47,185 --> 00:36:48,085 ¿Por qué? 617 00:36:48,169 --> 00:36:51,038 ella tiene un mensaje para ti. 618 00:36:51,089 --> 00:36:52,873 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 619 00:36:52,924 --> 00:36:55,626 Todos vais a morir. 620 00:36:55,710 --> 00:36:59,847 Está enojada. Ella está aquí. 621 00:36:59,914 --> 00:37:02,800 Y va a ser nada más que dolor 622 00:37:02,884 --> 00:37:06,637 para ti de aquí en adelante. 623 00:37:06,721 --> 00:37:09,389 Bueno, aquí está mi respuesta. 624 00:37:09,441 --> 00:37:10,524 [La electricidad crepita] 625 00:37:10,591 --> 00:37:12,025 [gemidos] 626 00:37:13,728 --> 00:37:15,529 Decano. 627 00:37:15,596 --> 00:37:17,531 ¡Decano! 628 00:37:19,984 --> 00:37:23,120 ¿Cuánto más crees? él puede tomar? 629 00:37:23,204 --> 00:37:28,075 No puedes matarme No sin llevarlo conmigo. 630 00:37:32,380 --> 00:37:34,381 Bueno... simplemente tendremos que hacer 631 00:37:34,448 --> 00:37:36,383 que bobby quisiera que hiciéramos. 632 00:37:41,339 --> 00:37:42,639 [ Gruñidos ] 633 00:37:50,464 --> 00:37:52,266 No hay salida ahora, babosa-o. 634 00:37:55,970 --> 00:37:58,272 bobby, aguanta ahí. 635 00:37:58,323 --> 00:38:00,324 [La electricidad crepita] 636 00:38:00,408 --> 00:38:03,076 [gemidos] 637 00:38:17,258 --> 00:38:18,158 ¿Bobby? 638 00:38:18,209 --> 00:38:19,459 ¿Él es...? 639 00:38:19,511 --> 00:38:20,761 Oye, oye. 640 00:38:22,847 --> 00:38:25,332 Vaya. 641 00:38:25,383 --> 00:38:27,184 Poli. 642 00:38:28,169 --> 00:38:29,269 Bobby, hola. 643 00:38:29,337 --> 00:38:31,722 No respira. ¡Poli! 644 00:38:54,841 --> 00:38:55,741 tengo que decir, 645 00:38:55,827 --> 00:38:58,161 Nunca me imaginé a Rufus para el tipo religioso. 646 00:38:58,213 --> 00:39:01,048 Bueno, él no lo hizo exactamente mantener kosher. 647 00:39:01,132 --> 00:39:03,050 Siempre solía tirar 648 00:39:03,134 --> 00:39:04,768 el viejo "no puede funcionar" tarjeta "en el sábado" 649 00:39:04,836 --> 00:39:07,003 cada vez que teníamos que enterrar un cuerpo. 650 00:39:12,861 --> 00:39:16,280 Ya sabes, yo era sólo un trabajo. 651 00:39:16,347 --> 00:39:20,784 Yo era Joe mecánico. 652 00:39:20,852 --> 00:39:24,571 Entonces mi esposa fue poseída... 653 00:39:24,656 --> 00:39:28,142 se volvió loco conmigo. 654 00:39:28,209 --> 00:39:32,129 la apuñalé, y eso no la detuvo. 655 00:39:32,196 --> 00:39:36,967 Lo siguiente que supe, este tipo viene irrumpiendo, 656 00:39:37,034 --> 00:39:38,869 la empapa con agua bendita, 657 00:39:38,937 --> 00:39:42,039 y envía ese demonio Directo al infierno tan rápido. 658 00:39:42,107 --> 00:39:44,374 [Suspiros] 659 00:39:44,426 --> 00:39:46,310 me hubiera ido por matarla. 660 00:39:46,377 --> 00:39:49,563 Pero... 661 00:39:49,647 --> 00:39:53,233 Rufus limpió todo. 662 00:39:55,403 --> 00:39:58,555 me enseñó una cosa o dos sobre... 663 00:39:58,606 --> 00:40:03,026 lo que realmente hay ahí fuera. 664 00:40:03,078 --> 00:40:05,729 Muy pronto, Íbamos juntos. 665 00:40:05,780 --> 00:40:07,948 Trabajó así durante años, 666 00:40:08,032 --> 00:40:11,735 algo así como Ustedes dos idiotas. 667 00:40:11,786 --> 00:40:13,504 Entonces, ¿qué pasó? 668 00:40:16,424 --> 00:40:18,909 Era Omaha. 669 00:40:18,960 --> 00:40:22,746 Fue mi culpa. 670 00:40:22,797 --> 00:40:24,848 Y nunca lo dejó pasar. 671 00:40:24,916 --> 00:40:26,467 Bueno, debería haberlo hecho. 672 00:40:26,551 --> 00:40:28,018 no lo sabes Lo que hice, Dean. 673 00:40:28,085 --> 00:40:29,686 No importa. 674 00:40:29,754 --> 00:40:31,972 ¿Qué quieres decir? no lo hace- 675 00:40:32,056 --> 00:40:34,925 Quiero decir, al final del día, ustedes dos son familia. 676 00:40:34,976 --> 00:40:38,245 La vida es corta y la nuestra. son más cortos que la mayoría. 677 00:40:38,313 --> 00:40:41,615 vamos a gastarlo ¿retorcernos las manos? 678 00:40:41,699 --> 00:40:44,868 algo va a atraparnos eventualmente, 679 00:40:44,936 --> 00:40:47,103 y cuando mis entrañas ser arrancado, 680 00:40:47,155 --> 00:40:50,040 sólo para que ustedes dos sepan, estamos bien. 681 00:40:50,107 --> 00:40:52,459 Disculpa general por toda la mierda 682 00:40:52,544 --> 00:40:53,877 que alguien ha hecho por todos lados. 683 00:40:53,945 --> 00:40:55,612 Algunos de nosotros tiramos Mucha basura, Dean. 684 00:40:55,663 --> 00:40:58,081 Bueno, borrón y cuenta nueva. 685 00:41:02,670 --> 00:41:03,554 Bueno. 686 00:41:05,847 --> 00:41:09,347 --sincronización, corregido por elderman--